1 00:00:05,773 --> 00:00:08,642 Prethodno na Zemlja šerifa... 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,678 CASSIDY: Njen san je bio da ga obnovi. 3 00:00:10,778 --> 00:00:12,446 To je Zoey, moja sestra. 4 00:00:12,546 --> 00:00:15,516 -NORA: Šta radiš? - BOONE: Prekid našeg prijateljstva. 5 00:00:17,451 --> 00:00:19,320 -Tata i Cassidy su upravo raskinuli. -Oh, jesi? 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,655 dobro sam. I ona je. Uh, bilo je obostrano. 7 00:00:21,722 --> 00:00:24,058 Ne znam kako je to bilo za tebe kada si zatrudnela. 8 00:00:24,158 --> 00:00:25,593 Mogu reći da znam, ali ne. 9 00:00:25,693 --> 00:00:28,862 Nikad nisi imao taj maturski ples. Mogu li ti se iskupiti? 10 00:00:28,962 --> 00:00:31,199 * * 11 00:00:33,701 --> 00:00:35,269 * * 12 00:00:38,706 --> 00:00:40,474 (kucati na vrata) -Hvala Bogu. 13 00:00:40,541 --> 00:00:43,077 Hej. Stigao sam najbrže što sam mogao. 14 00:00:43,211 --> 00:00:44,745 On je gore. 15 00:00:49,683 --> 00:00:51,919 (zveckanje gore) -Oh. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,988 (udaranje, rušenje) 17 00:00:55,055 --> 00:00:57,057 (cvili) 18 00:00:57,158 --> 00:00:58,859 -U redu. -Shvatio? 19 00:00:58,959 --> 00:01:00,261 Ne kapiram, Mick. 20 00:01:00,361 --> 00:01:01,795 Možeš se nositi s dilerima droge i pljačkaši banaka, 21 00:01:01,895 --> 00:01:03,464 ali ne možeš da se nosiš ova slatka mala vjeverica? 22 00:01:03,564 --> 00:01:04,932 (Mickey stenje) 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,535 Oni su kao pacovi ovi mutni repovi. to je... 24 00:01:07,635 --> 00:01:09,503 (vjeverica cvrkutanje) (vrišti) Izvadi ga! Izvadi ga! 25 00:01:09,570 --> 00:01:12,106 Ok, ok, ok. (smijeh) 26 00:01:12,240 --> 00:01:13,141 (cvili) 27 00:01:13,241 --> 00:01:14,775 Izvoli. Au! 28 00:01:14,875 --> 00:01:16,444 -Prokletstvo. -Oh! jesi li dobro? 29 00:01:16,577 --> 00:01:18,346 Da. Da, dobro sam. 30 00:01:18,446 --> 00:01:19,813 -Oh, ne. Da vidim. -Ne, ne, dobro sam, dobro sam. 31 00:01:19,913 --> 00:01:21,949 -Da vidim. (muca) 32 00:01:22,049 --> 00:01:23,884 -Rekao sam ti, dobro sam. -Slatko. 33 00:01:23,984 --> 00:01:25,519 -Gubi se odavde. -Oh, hajde. 34 00:01:25,619 --> 00:01:27,355 Upravo sam ti spasio život od te opake vjeverice. 35 00:01:27,420 --> 00:01:28,956 (smijeh) 36 00:01:29,056 --> 00:01:31,192 -Hvala. -U redu. Nema na cemu. 37 00:01:31,259 --> 00:01:33,360 (obojica se smiju) 38 00:01:33,426 --> 00:01:34,928 (uzdahne) 39 00:01:35,027 --> 00:01:36,597 ("Ti radiš danima, ja radim noću" sviraju Water Liars) 40 00:01:36,729 --> 00:01:42,703 * Dakle, draga, ponašajmo se lijepo * 41 00:01:45,372 --> 00:01:50,277 * I ja sam se pitao šta da radim sa tobom... * 42 00:01:51,412 --> 00:01:52,545 TRAVIS: Mm. Mm. 43 00:01:52,613 --> 00:01:54,182 Skye? 44 00:01:55,048 --> 00:01:56,450 Kampiranje. 45 00:01:58,619 --> 00:02:00,188 (gruntanje) 46 00:02:00,288 --> 00:02:04,758 * I ja sam se pitao šta ćeš uraditi sa mnom. * 47 00:02:04,825 --> 00:02:06,660 (pjesma blijedi) (telefon zvoni) 48 00:02:07,261 --> 00:02:09,530 (zauzeto brbljanje) 49 00:02:11,332 --> 00:02:13,934 Hej, Hank. Rotacija nas je uhvatila uparen za patrolu. 50 00:02:14,001 --> 00:02:16,337 -Idemo. -Imam još pet minuta. 51 00:02:16,470 --> 00:02:18,272 Biću u autu. 52 00:02:19,106 --> 00:02:20,808 Ovo će vam vjerovatno trebati. 53 00:02:22,142 --> 00:02:25,246 -Ja vozim. -Presporo. 54 00:02:27,681 --> 00:02:30,784 * * 55 00:02:30,884 --> 00:02:33,153 (živo brbljanje) 56 00:02:35,656 --> 00:02:37,658 Danas smo na istočnoj strani, pa ako krenemo na Holland Road, 57 00:02:37,791 --> 00:02:39,960 možemo obaviti punu patrolu... 58 00:02:40,027 --> 00:02:42,430 -Gde ideš? -Hank: Mafini. 59 00:02:42,496 --> 00:02:43,897 (vrata vozila se otvaraju) 60 00:02:44,832 --> 00:02:46,600 (vrata vozila se otvaraju) 61 00:02:47,368 --> 00:02:50,204 -Zar nisi upravo pojeo pecivo? - Pun sam ugljenih hidrata. 62 00:02:51,505 --> 00:02:52,940 sta bi zeleo? 63 00:02:53,040 --> 00:02:56,844 Daj mi, uh, dvije borovnice i dva oraha od banane. 64 00:02:57,678 --> 00:02:58,879 Želiš nešto? 65 00:02:58,978 --> 00:03:00,147 Ovi spremači prave odličan muffin. 66 00:03:00,248 --> 00:03:01,582 Oni nisu spremci. 67 00:03:02,483 --> 00:03:04,285 Ok, oni su na neki način spremci. 68 00:03:04,352 --> 00:03:06,186 Nemojte me pogrešno shvatiti. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,021 kada se svijet završi, Biću tamo 70 00:03:08,155 --> 00:03:10,724 u bunkeru sa njima, jesti orah od banane. 71 00:03:13,126 --> 00:03:14,795 Hvala. Zadrži kusur. 72 00:03:14,862 --> 00:03:16,997 Da, gospodine. 73 00:03:17,865 --> 00:03:19,400 "Da, gospodine." 74 00:03:19,500 --> 00:03:21,469 -Šta god se dogodilo na "hvala"? -Možemo li sada da idemo? 75 00:03:22,202 --> 00:03:23,837 Šta je s tobom danas, Cassidy? 76 00:03:23,937 --> 00:03:25,204 Nema ništa "gore" sa mnom. 77 00:03:25,306 --> 00:03:26,974 Samo želim da krenem. radimo... 78 00:03:27,040 --> 00:03:29,543 Eastside. Čuo sam te prvi put. 79 00:03:31,044 --> 00:03:33,981 (obrtanja motora) (gume cvile) 80 00:03:36,384 --> 00:03:37,651 Pogledaj ovog idiota! 81 00:03:37,718 --> 00:03:40,087 (trube trube) 82 00:03:40,187 --> 00:03:41,722 Red Dodge minivan je upravo prošao 83 00:03:41,822 --> 00:03:43,223 -Treća i Borova ulica velikom brzinom. (motor se pokreće) 84 00:03:43,357 --> 00:03:45,393 Edward Nine u potjeri, pravac prema sjeveru. 85 00:03:45,493 --> 00:03:47,261 (gume cvile) (zavijanje sirene) 86 00:03:53,100 --> 00:03:54,402 (trube) 87 00:03:56,603 --> 00:03:58,372 -Hank, uspori. -Imam ga. 88 00:03:58,472 --> 00:04:00,007 Trebalo bi da se odvojimo. 89 00:04:00,073 --> 00:04:01,442 Imam ga! 90 00:04:03,010 --> 00:04:03,911 (trubi) 91 00:04:04,011 --> 00:04:05,779 (gume cvile) 92 00:04:08,549 --> 00:04:09,917 -Opa. Vau. (šištanje pare) 93 00:04:10,017 --> 00:04:12,620 -Moj auto je skuvan, svi. (sirena se približava) 94 00:04:13,387 --> 00:04:16,524 Oh, pucaj. Prokletstvo. Policajci! 95 00:04:22,430 --> 00:04:24,197 (tiho se smije) 96 00:04:24,298 --> 00:04:25,966 Sačekaj ovde. 97 00:04:31,705 --> 00:04:33,106 kuda ideš? 98 00:04:33,206 --> 00:04:35,709 (lonci zveckaju) 99 00:04:35,776 --> 00:04:37,277 Hej, gdje je moj tiganj? 100 00:04:37,411 --> 00:04:39,513 ne mali, onaj sa drvenom drškom. 101 00:04:39,613 --> 00:04:40,981 sta radis 102 00:04:41,081 --> 00:04:42,650 Kako izgleda da radim? 103 00:04:42,750 --> 00:04:46,687 Pravim te svojim patentiranim... idemo-- francuski tost. 104 00:04:46,787 --> 00:04:48,021 U redu. 105 00:04:48,121 --> 00:04:50,023 Travis, hvala ti za stvar sa vjevericama 106 00:04:50,123 --> 00:04:53,794 i stvar koja nije vjeverica, ali moram na posao. 107 00:04:53,927 --> 00:04:55,996 -Jesi li siguran ne želiš da se igraš kukavicom? -Mm. 108 00:04:56,129 --> 00:04:57,598 Isplatiću vas. 109 00:04:57,698 --> 00:04:59,232 -U redu, ne. -Izvinite. Moram doći ovamo. 110 00:04:59,332 --> 00:05:00,934 -Ne čuješ me. -Oh. 111 00:05:01,001 --> 00:05:03,203 -Travis... -Vaše mleko je isteklo otprilike dvije sedmice... 112 00:05:03,303 --> 00:05:05,005 Travis! Ti ne živiš ovdje. 113 00:05:05,138 --> 00:05:06,574 Y-Ti ne živiš ovdje. 114 00:05:06,674 --> 00:05:09,076 Ovo nije tvoj tiganj. To je moj tiganj. 115 00:05:09,142 --> 00:05:11,244 Ne možeš samo da uđeš ovde i napravi mi francuski tost. 116 00:05:11,311 --> 00:05:12,480 Ti ne živiš ovdje. 117 00:05:12,580 --> 00:05:14,848 * * 118 00:05:20,821 --> 00:05:22,189 Onda drugi put. 119 00:05:30,498 --> 00:05:32,165 BOONE: Šta je sa 14. 120 00:05:32,265 --> 00:05:34,702 Ja predajem CPR dojenčadi te noći. 121 00:05:34,835 --> 00:05:36,604 Šta je sa 21. 122 00:05:36,704 --> 00:05:39,440 Oh, ne, ne. Potreban sam im u ribljim ribama. 123 00:05:40,508 --> 00:05:42,610 -Za zaštitu tiganja? -To je važan posao. 124 00:05:42,676 --> 00:05:44,378 Daju mi ​​veliku lopaticu. 125 00:05:44,478 --> 00:05:45,713 (smijeh): Oh, moj Bože. 126 00:05:45,846 --> 00:05:48,516 Narucicu svoj auto, s tim u vezi. 127 00:05:49,517 --> 00:05:50,618 Držite zvono uključeno. 128 00:05:50,683 --> 00:05:51,985 Ako vidite pozivni broj 707, 129 00:05:52,052 --> 00:05:53,854 to je moj drugar iz rec liga bejzbol. 130 00:05:53,954 --> 00:05:56,690 Zašto? Zašto je tvoj drug rec League baseball me zove? 131 00:05:56,790 --> 00:05:59,627 Pa, njegova žena radi na Edgewater Memorijal, 132 00:05:59,693 --> 00:06:01,862 i jedna od njihovih medicinskih sestara odlazi. 133 00:06:01,962 --> 00:06:03,230 Oni traže da popuni njeno mesto, 134 00:06:03,330 --> 00:06:05,399 pa sam mu dao Vaše ime i broj. 135 00:06:07,200 --> 00:06:10,838 Uh, ok, tako si stavio moje ime za posao? 136 00:06:10,904 --> 00:06:13,474 Šta mislite o tome seli se ovamo? 137 00:06:13,574 --> 00:06:14,908 Za Edgewater. 138 00:06:17,044 --> 00:06:18,479 (uzdahne) 139 00:06:19,913 --> 00:06:23,183 Uh, upravo sam dobio to unapređenje, znaš, 140 00:06:23,250 --> 00:06:24,752 -u ordinaciji dr Kleja, i... -Znam. 141 00:06:24,852 --> 00:06:26,554 Znam. to je samo... 142 00:06:27,655 --> 00:06:30,558 Mrzim ovo, Nora, sve napred i nazad. 143 00:06:30,658 --> 00:06:32,493 da, ne, ni meni se ne svidja, 144 00:06:32,593 --> 00:06:35,195 ali nije tako lako samo da odustanem od svega i... 145 00:06:35,262 --> 00:06:36,730 Ne pitam te odbaciti sve. 146 00:06:36,830 --> 00:06:39,467 Trebao si pitati prije dao si me na posao. 147 00:06:39,567 --> 00:06:41,168 Mislim, šta ako Ja sam ti to uradio? 148 00:06:41,234 --> 00:06:43,336 Pa, ja imam... 149 00:06:43,403 --> 00:06:44,572 Posao? 150 00:06:44,672 --> 00:06:45,839 (telefon vibrira) 151 00:06:45,906 --> 00:06:47,240 Uh, oh. 152 00:06:47,340 --> 00:06:49,677 Zapravo, to je moj auto. 153 00:06:49,777 --> 00:06:51,278 Trebalo bi da idem. 154 00:06:51,378 --> 00:06:52,780 U redu. 155 00:06:56,183 --> 00:06:57,451 (Nora uzdiše) 156 00:07:01,855 --> 00:07:03,356 -Dobro, idem. (gruca) 157 00:07:03,457 --> 00:07:04,925 Moram da idem. 158 00:07:05,058 --> 00:07:06,460 Nazvati te večeras? 159 00:07:11,398 --> 00:07:12,600 DEČAK: Panduri na moje dupe, yo. 160 00:07:12,700 --> 00:07:13,901 Nikada me ne uhvate. 161 00:07:13,967 --> 00:07:14,935 (gruca) 162 00:07:15,068 --> 00:07:16,203 Uh-uh. 163 00:07:16,269 --> 00:07:17,805 Da! 164 00:07:24,845 --> 00:07:27,548 (teniski reketi udaraju loptu) 165 00:07:27,615 --> 00:07:29,082 Oh, pucaj. 166 00:07:29,182 --> 00:07:30,951 -Imam ga. - Obavezno pratite! 167 00:07:31,084 --> 00:07:32,486 Izašao sam! 168 00:07:34,187 --> 00:07:35,989 (gruntanje) 169 00:07:36,824 --> 00:07:39,058 Imam ga. Ja ću ga zaobići s lijeve strane. 170 00:07:39,126 --> 00:07:40,494 Ako možeš da nastaviš. 171 00:07:50,370 --> 00:07:52,472 (nejasno policijsko čavrljanje na radiju) 172 00:07:52,573 --> 00:07:55,342 Hej, dušo, jesi li vidio dečak je prošao ovde? 173 00:07:56,610 --> 00:07:59,479 Šerifova kancelarija. Izađi sa podignutim rukama. 174 00:07:59,580 --> 00:08:01,649 Šerifova kancelarija! ponavljam... 175 00:08:01,782 --> 00:08:03,150 (gruca) 176 00:08:04,618 --> 00:08:06,620 Izlazi ovamo. 177 00:08:06,687 --> 00:08:07,855 Nije slomljena. 178 00:08:07,988 --> 00:08:09,089 (gruntanje) 179 00:08:09,189 --> 00:08:10,591 DEČAK: Ne stavljaj mi lisice! 180 00:08:12,593 --> 00:08:14,695 -Nije potpuno slomljena. -HANK: Pusti zamak! 181 00:08:14,828 --> 00:08:16,096 (gruntanje) 182 00:08:16,163 --> 00:08:17,698 Ne, ne! 183 00:08:18,699 --> 00:08:20,167 (škljocanje lisica) -Stani! 184 00:08:20,267 --> 00:08:21,669 Popravićemo to. 185 00:08:23,170 --> 00:08:26,039 CASSIDY (preko radija): Šerif jedan, Edward Nine, osumnjičeni u pritvoru. 186 00:08:26,173 --> 00:08:28,842 Pratimo ga nazad na vozila sada. 187 00:08:28,942 --> 00:08:31,044 * * 188 00:08:42,355 --> 00:08:43,724 Dobar posao. 189 00:08:43,857 --> 00:08:46,226 -Ja sam ga uhvatio. -To je super, Hank. 190 00:08:46,359 --> 00:08:47,661 Ostani skroman. 191 00:08:47,728 --> 00:08:49,462 Ljudi, samo naprijed i obraditi ga. 192 00:08:49,563 --> 00:08:51,899 Čekaćemo vuču. 193 00:08:53,300 --> 00:08:55,235 (Boone se smije) (motor se pokreće) 194 00:08:57,204 --> 00:08:58,438 Jesi li zatvorio prtljažnik? 195 00:08:58,538 --> 00:09:00,874 Mislio sam da jesi. 196 00:09:02,075 --> 00:09:03,577 (vrata vozila se zatvaraju) 197 00:09:03,711 --> 00:09:05,478 (vozilo polazi) 198 00:09:05,579 --> 00:09:07,715 * * 199 00:09:10,250 --> 00:09:12,252 (bip brave na vratima) 200 00:09:18,191 --> 00:09:20,460 Molim te. Pomozite nam. 201 00:09:23,597 --> 00:09:25,766 * * 202 00:09:37,310 --> 00:09:38,746 * * 203 00:09:38,846 --> 00:09:40,213 BOONE: Otac je Peter Sanders. 204 00:09:40,313 --> 00:09:42,215 Dječak je njegov sin, David. 205 00:09:42,315 --> 00:09:43,917 Kažu da su Barlows. 206 00:09:44,017 --> 00:09:45,853 Nikad se niste ukrstili sa njima? 207 00:09:45,953 --> 00:09:47,955 Mislim, vidio sam ih u gradu na štandu pekare, 208 00:09:48,055 --> 00:09:51,158 ali ja-nisam shvatio bili su, kao, grupa. 209 00:09:51,258 --> 00:09:53,093 Da, žive u prošlosti ranč Edwards. 210 00:09:53,226 --> 00:09:55,195 Pet ili šest porodica, jesu bio u Edgewateru zauvek. 211 00:09:55,295 --> 00:09:57,330 Oni su fanatični o njihovoj privatnosti. 212 00:09:57,430 --> 00:09:58,999 Patrijarh je Enoh. 213 00:09:59,099 --> 00:10:03,036 Kad je Fred bio šerif, upozoravao je da im dam široki položaj. 214 00:10:03,103 --> 00:10:05,505 Enoch Barlow. Da, Peter ga je spomenuo. 215 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 To je njegov svekar. 216 00:10:07,540 --> 00:10:10,110 -David je Enohov unuk? -Da. 217 00:10:11,411 --> 00:10:13,380 Ovo bi moglo postati delikatno. 218 00:10:14,081 --> 00:10:15,916 MICKEY: Zdravo, Davide. 219 00:10:16,016 --> 00:10:17,785 Ja sam šerif Mickey Fox. 220 00:10:17,918 --> 00:10:19,753 Ovo je poručnik Boone. 221 00:10:20,620 --> 00:10:21,789 Hej, Davide. 222 00:10:21,889 --> 00:10:23,490 Želiš da vidiš kako rade radio aparati? 223 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 Mogu te naučiti nekim kodovima. 224 00:10:26,259 --> 00:10:27,427 Mogu li? 225 00:10:27,527 --> 00:10:29,596 Da, da. Idi provjeri, druže. 226 00:10:31,264 --> 00:10:32,766 Molim vas, sedite. 227 00:10:32,866 --> 00:10:35,602 Um, razumijem da jesi Zet Enocha Barlowa. 228 00:10:35,703 --> 00:10:37,237 Oženjen sam njegovoj kćeri Ruth. 229 00:10:37,304 --> 00:10:39,272 Spomenuli ste u autu na putu ovamo 230 00:10:39,406 --> 00:10:40,941 da se nisi osećao sigurno. 231 00:10:41,074 --> 00:10:42,776 Možete li mi reći o tome? 232 00:10:42,876 --> 00:10:45,045 Enoch je izgubio svoj prokleti razum. 233 00:10:45,112 --> 00:10:47,014 Trebaćeš da mi objasniš. 234 00:10:47,114 --> 00:10:49,516 da li ste ikada sreli nekoga, i u trenutku kada ih pogledate, 235 00:10:49,616 --> 00:10:51,952 znaš to oni će ti promeniti život? 236 00:10:52,085 --> 00:10:54,321 To je bio Enoh. 237 00:10:54,421 --> 00:10:56,023 Imao sam 20 godina, i nikuda nisam išao brzo, 238 00:10:56,123 --> 00:10:57,991 i on mi je dao posao na ranču. 239 00:10:58,125 --> 00:10:59,592 Pokazao mi je Bibliju. 240 00:10:59,693 --> 00:11:03,931 Sveto pismo i Ustav, to su njegove svete knjige. 241 00:11:04,031 --> 00:11:05,565 Taj čovek me je promenio. 242 00:11:05,632 --> 00:11:08,068 Sve to zvuči veoma pozitivno. 243 00:11:08,135 --> 00:11:09,169 Bilo je. 244 00:11:09,302 --> 00:11:10,637 Dok se Enoh nije promenio. 245 00:11:10,771 --> 00:11:12,840 Od kada mu je žena umrla, on je budio moje dete 246 00:11:12,973 --> 00:11:14,241 u sred noći uraditi 247 00:11:14,307 --> 00:11:16,977 vježbe vojne obuke, vežbe sa živom paljbom. 248 00:11:17,110 --> 00:11:18,578 David ima sedam godina. 249 00:11:18,645 --> 00:11:21,949 On govori o tome konačni obračun. 250 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 O tome kakvi moramo biti spreman za borbu. 251 00:11:24,284 --> 00:11:27,755 - Boriti se protiv koga? -Koliko imaš vremena? 252 00:11:29,790 --> 00:11:31,859 Šta Ruth misli o svemu ovome? 253 00:11:31,992 --> 00:11:33,260 Ona obožava svog oca. 254 00:11:33,326 --> 00:11:35,262 Ona je za sve. Znao sam da ga moram izvući. 255 00:11:35,328 --> 00:11:36,997 Pa, nisi moram da se sklonim u auto. 256 00:11:37,097 --> 00:11:38,165 Mogao si nas pozvati. 257 00:11:38,265 --> 00:11:39,867 Nije nam dozvoljeno imati telefone. 258 00:11:39,967 --> 00:11:41,534 Nije nam dozvoljen nikakav kontakt sa spoljnim svetom. 259 00:11:41,668 --> 00:11:43,703 Ali štand pekare. 260 00:11:43,804 --> 00:11:45,538 Vi idite u grad jednom mjesečno? 261 00:11:45,672 --> 00:11:48,208 Svi gledaju svakoga. 262 00:11:48,308 --> 00:11:49,810 Špijuniraju jedno drugo. 263 00:11:49,910 --> 00:11:52,813 Video sam tvoj gepek otvoren, i Znao sam da moram iskoristiti svoju šansu. 264 00:11:53,847 --> 00:11:56,349 Enoch neće uzmi ovo ležeći, ok? 265 00:11:56,483 --> 00:11:58,451 Doći će po Davida. Morate biti sigurni 266 00:11:58,518 --> 00:12:00,420 da smo tako daleko odavde koliko god je to moguće. 267 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 Pogledaću vaše navode. 268 00:12:05,392 --> 00:12:07,294 U međuvremenu, postoji li gde možeš da ostaneš? 269 00:12:07,394 --> 00:12:09,963 -Prijatelji, porodica? -Ne. 270 00:12:10,063 --> 00:12:12,065 Kad živiš na tom ranču, oni su tvoji prijatelji, 271 00:12:12,165 --> 00:12:13,566 tvoja porodica, tvoje sve. 272 00:12:13,666 --> 00:12:15,035 U redu. Ja ću te povezati sa socijalnim službama, 273 00:12:15,135 --> 00:12:16,636 i mislim da bi i ti trebao razgovaraj sa advokatom 274 00:12:16,703 --> 00:12:18,438 o tvojim roditeljskim pravima, samo u slučaju 275 00:12:18,538 --> 00:12:20,307 ovo se pretvara u pitanje starateljstva. 276 00:12:20,407 --> 00:12:22,910 Nemam novca. 277 00:12:23,010 --> 00:12:24,912 Enoch kontroliše sva sredstva. 278 00:12:25,012 --> 00:12:27,014 Um, znam jednog advokata 279 00:12:27,114 --> 00:12:30,383 koji je spreman da preuzme pro bono slučaj. 280 00:12:34,054 --> 00:12:36,323 Hej, je li to moja šolja? 281 00:12:38,058 --> 00:12:39,259 Oni su u mojoj kancelariji. 282 00:12:39,392 --> 00:12:41,194 I kao što sam ti rekao preko telefona, 283 00:12:41,261 --> 00:12:43,396 njegova žena nije svjesna da je ovde. 284 00:12:43,496 --> 00:12:45,265 Mislim da bi trebao razgovarati advokatu. 285 00:12:46,066 --> 00:12:47,400 Znači, uradićemo ovo? 286 00:12:47,534 --> 00:12:49,169 Pretvaraćemo se kao jutros se nije dogodilo? 287 00:12:49,269 --> 00:12:50,670 Sve dok smo unutra ova zgrada, to je tačno. 288 00:12:50,737 --> 00:12:52,705 -Travis. -Boone. 289 00:12:55,342 --> 00:12:57,577 Oh, on je tu da se konsultuje sa Petrom i Davidom. 290 00:12:57,710 --> 00:12:58,879 Oh, to je super. 291 00:12:58,979 --> 00:13:02,282 Pa, Miki zove, Dolazim. 292 00:13:04,351 --> 00:13:06,053 -Neću da pitam. -Dobro. Nemoj. 293 00:13:06,119 --> 00:13:08,621 RUTH: Ima sedam godina. Njegovo ime je David Sanders. 294 00:13:08,755 --> 00:13:10,090 Bio je sa mojim mužem Petrom, 295 00:13:10,190 --> 00:13:11,758 i bili su na farmerskoj pijaci, 296 00:13:11,859 --> 00:13:13,760 i bio sam... bio sam traži svuda, ali... 297 00:13:13,894 --> 00:13:15,262 Ti mora da si Ruth. 298 00:13:15,362 --> 00:13:16,897 (vrata se zatvaraju) 299 00:13:18,298 --> 00:13:19,499 Oni su ovde? 300 00:13:22,402 --> 00:13:24,404 Peter je zabrinut da je ranč 301 00:13:24,504 --> 00:13:26,073 nije bezbedno okruženje za tvog sina. 302 00:13:26,139 --> 00:13:28,909 Sigurno? On je taj koji je oteo našeg sina. 303 00:13:28,976 --> 00:13:32,946 Ruth, odradio sam svoj dio slučajeva otmice roditelja, 304 00:13:33,046 --> 00:13:34,814 i moram reći, ovo je prvi 305 00:13:34,948 --> 00:13:37,784 gde je kidnaper otrčao pravo u policiju. 306 00:13:39,052 --> 00:13:41,454 Vidi, Peter i ja jesmo naša pitanja. 307 00:13:41,554 --> 00:13:42,856 Ako se naš brak završi, onda dobro, 308 00:13:42,956 --> 00:13:44,657 Valjda Moraću to da prihvatim, 309 00:13:44,790 --> 00:13:46,526 ali ne može samo... 310 00:13:46,626 --> 00:13:48,929 -Ne mogu samo uzeti naše dijete. -Ne. 311 00:13:49,029 --> 00:13:50,864 Ali on može podnijeti zahtjev nalog za hitnu zaštitu. 312 00:13:50,964 --> 00:13:53,533 Tu ja ulazim. Molim vas, sedite. 313 00:13:56,103 --> 00:13:57,905 Vidi, ne želim da te sacuvam od tvog sina, 314 00:13:58,005 --> 00:14:00,807 ali moram da razumem kako su stvari došle do ove tačke. 315 00:14:01,674 --> 00:14:03,243 To je ranč. 316 00:14:03,310 --> 00:14:05,946 Uzgajamo povrće. Uzgajamo stoku. 317 00:14:06,046 --> 00:14:07,847 To je dobar život. To je jednostavan život. 318 00:14:07,981 --> 00:14:09,816 Šta je sa oružjem? 319 00:14:10,650 --> 00:14:12,019 (tiho se smije) 320 00:14:12,119 --> 00:14:13,520 Da li se o tome radi? 321 00:14:13,620 --> 00:14:16,123 Dobro, imamo oružje. 322 00:14:16,189 --> 00:14:17,824 Jer moj otac misli važno je 323 00:14:17,925 --> 00:14:20,360 za svakog člana porodice da zna kako se koristi vatreno oružje-- 324 00:14:20,493 --> 00:14:22,095 koji su svi legalno dobijena 325 00:14:22,195 --> 00:14:23,596 i koristi se samo za odbranu. 326 00:14:23,663 --> 00:14:25,298 Odbrana od koga? 327 00:14:26,366 --> 00:14:27,867 Pretnje. 328 00:14:30,770 --> 00:14:32,372 (uzdahne) 329 00:14:33,306 --> 00:14:34,874 Voleli bismo da vidimo ranč. 330 00:14:34,975 --> 00:14:36,043 Naravno. 331 00:14:36,176 --> 00:14:37,310 -U bilo koje vrijeme. -Super. 332 00:14:37,377 --> 00:14:38,711 A danas? 333 00:14:38,845 --> 00:14:40,480 Danas nije dobro. ja... 334 00:14:40,580 --> 00:14:43,283 Moj otac je u pogonu za stoku. Vratiće se kasno. 335 00:14:43,350 --> 00:14:45,385 Ruth... 336 00:14:45,485 --> 00:14:48,956 dok ne vidim ranč, Ja sam dužan da nastavim 337 00:14:49,022 --> 00:14:52,225 nalog za hitnu zaštitu u ime vašeg sina. 338 00:14:53,460 --> 00:14:55,428 Šta tačno znači? 339 00:14:55,528 --> 00:14:57,530 Ta služba za zaštitu dece će otvoriti fajl, 340 00:14:57,664 --> 00:14:59,532 i oni će odrediti da li njegovo životno okruženje 341 00:14:59,665 --> 00:15:00,968 je sigurno ili ne. 342 00:15:01,034 --> 00:15:03,336 Do tada će biti premješten u sigurnu kuću 343 00:15:03,436 --> 00:15:06,739 a Peter će zadržati starateljstvo. 344 00:15:10,210 --> 00:15:12,412 Danas zvuči odlično. 345 00:15:14,747 --> 00:15:16,383 (pištanje radara) 346 00:15:17,550 --> 00:15:19,819 Taj momak ima 49. 347 00:15:19,919 --> 00:15:21,254 U zoni 45. 348 00:15:21,354 --> 00:15:22,922 Ali naravno, hajde da ga uhapsimo. 349 00:15:23,023 --> 00:15:25,092 Možda možemo uništiti njegovo dijete sandbox dok smo već kod toga. 350 00:15:25,225 --> 00:15:26,593 (Hank se smije) 351 00:15:26,726 --> 00:15:29,429 ako imaš nešto da kažeš, Campbell, samo reci. 352 00:15:30,930 --> 00:15:32,165 Ti si nepromišljen. 353 00:15:32,232 --> 00:15:34,767 Taj joyrider je bio klinac. Nije išao nigde. 354 00:15:34,867 --> 00:15:36,803 Nismo morali da uništavamo dvorac za igru te male devojčice. 355 00:15:36,903 --> 00:15:39,306 Sastavili smo ga ponovo, zar ne? 356 00:15:39,406 --> 00:15:43,076 Biti policajac ne znači samo razbijanje glava. 357 00:15:43,176 --> 00:15:45,112 Radi se o znanju kada slušati. 358 00:15:46,813 --> 00:15:48,281 To bi bio odličan poster. 359 00:15:48,415 --> 00:15:50,850 -"Znati kada treba slušati." -Histerično. 360 00:15:50,950 --> 00:15:52,252 Preko polja suncokreta 361 00:15:52,352 --> 00:15:54,254 sa par zečića zaista se viđajući. 362 00:15:54,354 --> 00:15:56,256 -Šta ti misliš? -Mislim da neko ne zna 363 00:15:56,389 --> 00:15:58,358 -kako primiti povratnu informaciju. - Pa, mislim da sam... 364 00:15:58,458 --> 00:16:00,360 DISPETER: smetnje u kući, 2738 Crane Street. 365 00:16:00,427 --> 00:16:03,130 Muško javljanje ženski partner je nasilan. 366 00:16:03,263 --> 00:16:06,333 ZAMJENIK: Kopiraj. Edward Three na putu. 367 00:16:06,433 --> 00:16:08,501 Otkaži to, Edvarde Tri. Edward Nine. Mi ćemo se pobrinuti. 368 00:16:08,601 --> 00:16:10,070 (motor se pokreće) 369 00:16:10,137 --> 00:16:11,638 -Zašto odgovaramo? (zavijanje sirene) 370 00:16:11,738 --> 00:16:13,106 To je cijeli grad. 371 00:16:13,206 --> 00:16:15,142 (motor radi) 372 00:16:21,948 --> 00:16:24,417 Ne mogu da vidim odavde, ali postoji potok 373 00:16:24,484 --> 00:16:26,619 koji vodi južni kraj ranča. 374 00:16:26,719 --> 00:16:29,722 Nekad smo išli tubing na to kada smo bili deca. 375 00:16:30,623 --> 00:16:33,960 Mislim da ljudi ne idu na cijevi više ovde. 376 00:16:34,061 --> 00:16:36,829 * * 377 00:17:03,022 --> 00:17:05,958 (tisko električno brujanje) 378 00:17:06,025 --> 00:17:07,026 Hej. 379 00:17:07,127 --> 00:17:09,729 Taj klinac ne može biti stariji od 15 godina. 380 00:17:12,031 --> 00:17:13,500 Čujete li to zujanje? 381 00:17:13,599 --> 00:17:15,502 (tisko električno brujanje nastavlja se) 382 00:17:15,635 --> 00:17:17,369 Ograda je elektrificirana. 383 00:17:17,470 --> 00:17:18,438 (Ruth uzdiše) 384 00:17:18,538 --> 00:17:19,705 (vrata vozila se zatvaraju) 385 00:17:19,839 --> 00:17:21,674 Dobrodošli u naš dom. 386 00:17:25,512 --> 00:17:27,714 Hajde. Prati me. 387 00:17:34,954 --> 00:17:36,623 RUTH: Imamo povrtnjak, 388 00:17:36,689 --> 00:17:38,024 imati štalu. 389 00:17:38,825 --> 00:17:40,026 DEČAK: Glavu gore! 390 00:17:42,962 --> 00:17:44,531 Vau. 391 00:17:45,632 --> 00:17:47,200 Ova djeca vam izgledaju zlostavljana? 392 00:17:47,334 --> 00:17:50,470 Ako želite, možemo ih postrojiti i provjeri ih ima li modrica. 393 00:17:50,537 --> 00:17:52,972 To neće biti potrebno. 394 00:17:53,072 --> 00:17:54,841 Samo pogledajte šta možete vidjeti tamo. 395 00:17:57,009 --> 00:17:59,846 RUTH: Svi dobijaju tri domaća obroka dnevno. 396 00:17:59,979 --> 00:18:01,548 Ljudi ovdje su sretni. 397 00:18:01,681 --> 00:18:03,783 Deca su srećna. Nemamo šta da krijemo. 398 00:18:03,850 --> 00:18:06,786 Odlično. Onda ti neće smetati ako pogledam sam? 399 00:18:06,886 --> 00:18:08,555 Uradi ono što moraš. 400 00:18:13,693 --> 00:18:16,095 * * 401 00:18:35,982 --> 00:18:38,218 * * 402 00:18:47,294 --> 00:18:48,895 Zdravo. 403 00:18:48,995 --> 00:18:50,830 Mogu li slušati? 404 00:18:50,930 --> 00:18:52,699 ENOCH (preko slušalica): Thomas Jefferson je napisao, 405 00:18:52,799 --> 00:18:55,702 „Kada se ljudi plaše vlada, postoji tiranija. 406 00:18:55,802 --> 00:18:58,338 Kada se vlada plaši ljudi, postoji sloboda." 407 00:18:58,438 --> 00:19:01,841 Da li ste spremni da umrete braniti svoju slobodu? 408 00:19:01,908 --> 00:19:06,078 Nadamo se da do toga nikada neće doći, ali moramo biti spremni. 409 00:19:09,048 --> 00:19:10,283 (uzdahne) 410 00:19:10,417 --> 00:19:12,419 Hej, mladiću, dozvoli mi da ti pomognem. 411 00:19:12,519 --> 00:19:13,920 Ne. Uh, shvatio sam. 412 00:19:14,020 --> 00:19:15,422 U redu. 413 00:19:15,522 --> 00:19:17,357 Ja sam Nathan. 414 00:19:17,457 --> 00:19:18,891 Andrew Barlow. 415 00:19:18,958 --> 00:19:20,860 Pretpostavljam da ne shvataš mnogo posetilaca ovde gore. 416 00:19:20,927 --> 00:19:22,362 Ne mnogo. 417 00:19:22,429 --> 00:19:25,232 smeta ako pitam: Jeste li uvijek naoružani? 418 00:19:25,332 --> 00:19:27,434 -Čak i kod kuće? -Da. 419 00:19:27,567 --> 00:19:30,337 Imamo problema sa dronovima. Uvek zuje okolo. 420 00:19:30,437 --> 00:19:31,704 -Dronovi? -Da. 421 00:19:31,771 --> 00:19:34,207 Ko upravlja dronovima skroz ovamo? 422 00:19:34,274 --> 00:19:35,942 Federalci. 423 00:19:36,042 --> 00:19:39,312 ko zna Možda čak i šerifi. 424 00:19:45,218 --> 00:19:47,687 * * 425 00:20:09,442 --> 00:20:10,810 Imaju dovoljno đubriva 426 00:20:10,910 --> 00:20:12,479 uzgajati hranu za ceo Edgewater. 427 00:20:12,579 --> 00:20:14,481 -Ili raznijeti pola? -Da. 428 00:20:14,581 --> 00:20:16,316 Ima još nešto. 429 00:20:16,449 --> 00:20:17,984 Imao sam tri bara kada smo stali na kapiji. 430 00:20:18,084 --> 00:20:19,352 Sada ga nemam. 431 00:20:20,152 --> 00:20:21,988 Isto. Ometanje ćelija? 432 00:20:22,088 --> 00:20:23,690 Najvjerovatnije. 433 00:20:24,957 --> 00:20:26,092 Kako su deca? 434 00:20:26,192 --> 00:20:27,827 (tiho uzdahne) 435 00:20:29,262 --> 00:20:31,298 Spavace sobe se zakljucavaju spolja. 436 00:20:31,364 --> 00:20:33,266 I oni su slušali na ovaj snimak. 437 00:20:33,333 --> 00:20:35,668 Ne znam. Čini se da nije. 438 00:20:35,802 --> 00:20:37,169 Pa, šta ćeš uraditi? 439 00:20:38,938 --> 00:20:41,641 ako ste vidjeli dovoljno, Hteo bih sada da dođem po sina. 440 00:20:41,708 --> 00:20:43,343 Hvala što si mi pokazao tvoj dom. 441 00:20:43,443 --> 00:20:44,811 Javiću ti šta odlučim. 442 00:20:44,911 --> 00:20:48,180 -Šta još treba da vidiš? -Bićemo u kontaktu. 443 00:20:53,052 --> 00:20:54,220 Nije u redu, šerife. 444 00:20:54,354 --> 00:20:56,356 Nije u redu razbiti porodicu. 445 00:20:59,459 --> 00:21:01,361 Lako. 446 00:21:01,461 --> 00:21:03,396 * * 447 00:21:13,406 --> 00:21:15,442 Pustite ih da prođu. 448 00:21:25,552 --> 00:21:27,554 (vrata vozila se otvaraju, zatvaraju) 449 00:21:27,687 --> 00:21:28,555 (motor se pokreće) 450 00:21:28,688 --> 00:21:30,623 (zavijanje sirene) 451 00:21:38,631 --> 00:21:40,367 CASSIDY: Hej. 452 00:21:40,433 --> 00:21:42,234 Odgovarao sam na pozive u ovu kuću ranije. 453 00:21:42,369 --> 00:21:43,936 Znam ljude. Znam kako se nositi s njima. 454 00:21:44,070 --> 00:21:45,237 Daj mi pet minuta. 455 00:21:45,338 --> 00:21:47,039 I šta, samo sjedim ovdje? 456 00:21:47,106 --> 00:21:49,742 (zveckanje u kući) -Izašao si tvoj prokleti um! 457 00:21:49,842 --> 00:21:51,277 Da, to se ne dešava. 458 00:21:51,378 --> 00:21:52,779 ČOVJEK: Sveto sranje! 459 00:21:52,879 --> 00:21:54,080 (uzdahne) 460 00:21:54,180 --> 00:21:55,682 -Prestani! -HANK: Šerifova kancelarija! 461 00:21:55,782 --> 00:21:56,749 Ulazimo! 462 00:21:56,849 --> 00:21:58,184 Beskorisni ste! 463 00:21:58,250 --> 00:21:59,586 Samo napred! 464 00:21:59,686 --> 00:22:01,854 Baci celu prokleti frižider na mene! 465 00:22:01,954 --> 00:22:04,190 U redu, u redu. Niko ništa ne baca. 466 00:22:04,290 --> 00:22:06,393 -Jesi li je zvao? - Da, zvao sam policiju. 467 00:22:06,493 --> 00:22:08,127 -Zato što si mentalna! -Nazad. 468 00:22:08,227 --> 00:22:10,463 Zamolio sam ga da uradi jednu stvar, 469 00:22:10,597 --> 00:22:14,567 nabavi rodjendanske svijece, i zaboravlja. 470 00:22:14,667 --> 00:22:16,769 A sada je uništeno! 471 00:22:16,903 --> 00:22:18,304 -Vau! -U redu. 472 00:22:18,438 --> 00:22:20,807 -Gospođo, smirite se. (jecajući) 473 00:22:22,274 --> 00:22:24,544 Rekao sam, smiri se. 474 00:22:24,644 --> 00:22:26,946 - Rekao sam ti. Ona je luda! -Nazad. 475 00:22:27,079 --> 00:22:28,080 Hank, pusti je. 476 00:22:28,180 --> 00:22:29,549 Cassidy, šta dođavola? 477 00:22:29,649 --> 00:22:30,917 (plače): Reci mu da me pusti. 478 00:22:30,983 --> 00:22:33,586 Povređuje me, Cassie. 479 00:22:33,686 --> 00:22:35,388 On me boli. 480 00:22:35,488 --> 00:22:37,490 Ona je moja mama. 481 00:22:39,559 --> 00:22:42,061 Travis, odlučio sam da nastavim nalog za hitnu zaštitu. 482 00:22:42,161 --> 00:22:43,496 TRAVIS (preko spikerfona): Odlično. Obavijestit ću Petera. 483 00:22:43,596 --> 00:22:44,997 Odlično. Uh, možeš li ga podsjetiti 484 00:22:45,097 --> 00:22:47,033 daje samo starateljstvo nad Davidom pet dana? 485 00:22:47,133 --> 00:22:49,636 -Sve izvan toga, sudijo moraće da se odjavi. -Hoće. 486 00:22:49,769 --> 00:22:52,104 Slušaj, Mickey, znam te ne želim da pričam o tome. 487 00:22:52,171 --> 00:22:53,906 -Travis. Travis! -I, da, u redu, 488 00:22:53,973 --> 00:22:55,542 -Imali smo seks jutros. -Travis, ti si na zvučniku! 489 00:22:55,642 --> 00:22:58,411 -Ali to nije bio samo seks za mene. (linijski bipovi) 490 00:23:01,614 --> 00:23:03,683 -Nikad ne slušaj zvučnik. -Da. 491 00:23:04,651 --> 00:23:06,419 (uzdahne) 492 00:23:06,519 --> 00:23:09,789 Vidi, ne moraš da objašnjavaš bilo šta za mene. 493 00:23:09,856 --> 00:23:12,825 Ja sam-ja sam taj izlazim sa mojom ženom, pa... 494 00:23:12,925 --> 00:23:14,894 Ne znam šta Razmišljao sam. Ja-ja samo-- 495 00:23:14,994 --> 00:23:17,664 bila je vjeverica, i mrzim vjeverice. 496 00:23:17,764 --> 00:23:20,667 Ja sam... tako sam radoznao kuda ovo vodi. 497 00:23:20,733 --> 00:23:24,671 Zvao sam Travisa da se pobrinem za to, i... 498 00:23:24,771 --> 00:23:27,206 (smeje se) On se pobrinuo za to. 499 00:23:27,306 --> 00:23:28,708 (obojica se smiju) -To. 500 00:23:28,808 --> 00:23:30,376 Samo tvoj standard Utorak ujutro. 501 00:23:30,477 --> 00:23:32,144 Oh, i ovo stvarno me iznervirao. 502 00:23:32,211 --> 00:23:34,881 A onda je pokušao da me natera Francuski tost. 503 00:23:35,014 --> 00:23:36,583 -To kopile! -Znam. 504 00:23:36,716 --> 00:23:39,919 Kao da je još uvijek živio tamo. Kao da nikad nije ni otišao. 505 00:23:42,855 --> 00:23:46,258 Mrzim biti unutra vezu na daljinu. 506 00:23:46,392 --> 00:23:47,994 Kao, stvarno mrzim. 507 00:23:48,094 --> 00:23:50,362 Pola njenih stvari je gore, i pola mojih stvari je kod nje, 508 00:23:50,463 --> 00:23:55,434 i samo cijela stvar samo s... sranje. 509 00:23:55,568 --> 00:23:57,570 Pa, možda bi trebao reci joj kako se osecas. 510 00:23:57,670 --> 00:23:58,538 Pokušao sam. 511 00:23:58,605 --> 00:23:59,706 -Da? -Da. 512 00:23:59,772 --> 00:24:00,773 Zapravo, jesam nešto bolje. 513 00:24:00,907 --> 00:24:03,009 Ja... poslao sam joj biografiju 514 00:24:03,109 --> 00:24:05,778 mom drugaru čija žena radi u bolnici. 515 00:24:06,579 --> 00:24:09,348 - Dao si je za posao? -Da, da bi mogla da se preseli ovamo. 516 00:24:09,415 --> 00:24:11,951 Recimo samo nije dobro prošlo. 517 00:24:12,051 --> 00:24:14,353 Boone, jesi li ikada čak i upoznao ženu? 518 00:24:14,420 --> 00:24:16,088 Nije ni čudo što se naljutila na tebe. 519 00:24:16,188 --> 00:24:18,958 Nisi ni razgovarao s njom. Samo si krenuo i uradio to. 520 00:24:19,058 --> 00:24:21,093 -Pokušavao sam nešto lepo. -Da. 521 00:24:21,193 --> 00:24:23,796 -Kao da napravim francuski tost. -Čekaj. Vau, vau, vau. 522 00:24:23,930 --> 00:24:25,932 To nisam bio ja. Nisam napravio francuski tost. 523 00:24:26,032 --> 00:24:28,234 U redu? Ja ni ne znam kao francuski tost. 524 00:24:28,300 --> 00:24:29,836 (tiho se smije) 525 00:24:32,138 --> 00:24:33,272 Nedostajalo mi je ovo. 526 00:24:33,405 --> 00:24:34,774 Znaš? 527 00:24:34,907 --> 00:24:37,276 To smo radili stalno kada smo bili partneri. 528 00:24:37,376 --> 00:24:40,379 Onda sam postao šerif i sve se promenilo. 529 00:24:40,479 --> 00:24:43,215 Mislim, odjednom, nekako, stvari su postale čudne. 530 00:24:49,221 --> 00:24:51,390 Ok, ti samo... vidis, upravo si uspeo... 531 00:24:51,457 --> 00:24:52,792 - stvarno čudno. (smijeh) 532 00:24:52,925 --> 00:24:55,127 To je bio jedan dodir previše. 533 00:24:55,227 --> 00:24:56,996 - Kad već govorimo o jednom dodiru previše... -U redu! 534 00:24:57,096 --> 00:24:59,732 -Trav i vjeverica. -Nećemo o tome. 535 00:24:59,799 --> 00:25:01,668 Zažalit ću zbog ovoga do kraja mog života. 536 00:25:01,801 --> 00:25:03,202 (smijeh) 537 00:25:04,771 --> 00:25:06,005 ČOVJEK: Zamalo mi je otkinula glavu! 538 00:25:06,138 --> 00:25:08,340 Preko paketa glupe rodjendanske svijece! 539 00:25:08,474 --> 00:25:10,342 Ti, čekaj tamo! 540 00:25:10,476 --> 00:25:12,011 Ti i ja ćemo imati razgovor u autu. 541 00:25:12,144 --> 00:25:14,547 Ne. Moram biti ovdje. 542 00:25:14,647 --> 00:25:16,082 Moram da budem ovde. 543 00:25:16,148 --> 00:25:17,349 Hank, pusti je. 544 00:25:17,483 --> 00:25:19,418 Cassidy, tvoja mama je van kontrole. 545 00:25:19,485 --> 00:25:21,621 Hank, molim te. to je samo... 546 00:25:21,721 --> 00:25:23,389 Danas je mojoj sestri rođendan. 547 00:25:26,192 --> 00:25:28,595 Moja sestra Zoey. Prokletstvo. 548 00:25:28,695 --> 00:25:31,063 Moja sestra Zoey je nestala prije 14 godina. 549 00:25:31,163 --> 00:25:33,499 Otišla je na zabavu jedne noći, i nikad se nije vratila kući. 550 00:25:33,600 --> 00:25:36,368 LAURIE: 32 godine. 551 00:25:37,503 --> 00:25:39,706 32 godine danas. 552 00:25:39,839 --> 00:25:41,574 Sveće su za nju? 553 00:25:42,709 --> 00:25:44,443 Uništeno je. 554 00:25:44,510 --> 00:25:47,313 -Sve je uništeno. -Nije uništeno, mama. Pogledaj. 555 00:25:47,379 --> 00:25:50,249 Neki od tvojih kolačića ispalo je jako lijepo. 556 00:25:50,349 --> 00:25:52,318 Nije te briga. 557 00:25:52,418 --> 00:25:54,887 Nikad te nije bilo briga. 558 00:25:54,987 --> 00:25:56,555 Vi ste beskorisniji od njega. 559 00:25:56,689 --> 00:25:58,090 Da, naravno, beskorisna sam. 560 00:25:58,190 --> 00:26:01,560 -A ti si ludak! -Umukni, kako god da se zoveš. 561 00:26:02,995 --> 00:26:04,030 mama... 562 00:26:04,163 --> 00:26:06,699 Jeste li objavili ima li letaka u zadnje vrijeme? 563 00:26:06,833 --> 00:26:08,701 jesam. 564 00:26:10,569 --> 00:26:13,305 Ja sam jedini tražim je. 565 00:26:13,405 --> 00:26:15,074 Moja slatka devojko. 566 00:26:15,875 --> 00:26:17,543 (poljubac) 567 00:26:17,677 --> 00:26:19,311 Srecan rodjendan. 568 00:26:19,411 --> 00:26:20,913 Daj nam minut. 569 00:26:21,814 --> 00:26:23,082 Molim te. 570 00:26:24,383 --> 00:26:27,854 Gospodine, stigli ste negde gde možeš da se otrezniš? 571 00:26:27,920 --> 00:26:30,589 Negde gde vas dvoje neće biti zajedno. 572 00:26:30,690 --> 00:26:31,891 Kod mog brata. 573 00:26:32,024 --> 00:26:33,392 Ja ću te odvesti. 574 00:26:33,492 --> 00:26:35,594 (uzdahne): U redu. 575 00:26:36,763 --> 00:26:38,397 (vrata se otvaraju) 576 00:26:42,501 --> 00:26:45,471 Mislim na nju svaki dan, mama. 577 00:26:46,906 --> 00:26:48,607 Svaki dan. 578 00:26:50,442 --> 00:26:52,278 Ne, nećeš. 579 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 Odustao si od nje. 580 00:26:56,749 --> 00:26:58,785 Zaboravili ste na nju. 581 00:27:05,124 --> 00:27:08,394 Peter, David, ovo je Stephanie. Ona je iz socijalne službe. 582 00:27:08,460 --> 00:27:09,929 Ona će te odvesti u sigurnu kuću. 583 00:27:10,029 --> 00:27:11,597 Samo nas troje će znati njegovu lokaciju. 584 00:27:11,698 --> 00:27:13,032 Bićeš tamo nekoliko dana. 585 00:27:13,099 --> 00:27:14,533 Zdravo, Davide. 586 00:27:14,600 --> 00:27:19,205 Ili da kažem, zamjeniče David? 587 00:27:19,305 --> 00:27:20,807 Zamjenik Boone će nas voziti. 588 00:27:20,940 --> 00:27:23,309 Kladim se da bi mu dobro došao partner. 589 00:27:25,444 --> 00:27:26,913 To su tvoje uniforme. 590 00:27:27,013 --> 00:27:29,515 On je naučen ne vjerovati uniformi. 591 00:27:30,582 --> 00:27:32,719 U redu je druže. Možeš to uzeti. 592 00:27:32,819 --> 00:27:34,887 Izvoli. Dobar covek. 593 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Dođi ovamo. 594 00:27:37,123 --> 00:27:39,058 Hvala. 595 00:27:39,826 --> 00:27:42,628 Narudžba je na tvom stolu. Samo treba da potpišete. 596 00:27:42,729 --> 00:27:43,963 -U redu, hvala. -Da. 597 00:27:44,063 --> 00:27:46,733 Hm, i žao mi je o jutros. 598 00:27:46,799 --> 00:27:49,468 Ja... preterao sam. 599 00:27:49,568 --> 00:27:51,670 Nije mi žao o jutros. 600 00:27:53,405 --> 00:27:54,974 -Travis. -Hmm? 601 00:27:55,742 --> 00:27:59,979 (smeje se) Ono što smo radili je bilo zabavno, možda čak i malo sjajno, 602 00:28:00,112 --> 00:28:02,014 -ali, hm... (smeje se) 603 00:28:02,148 --> 00:28:04,851 -...ali to je bila greška. -Zašto to kažeš? 604 00:28:05,617 --> 00:28:07,119 Vidi, ja... 605 00:28:09,355 --> 00:28:11,523 Razmišljao sam o tebi još od našeg plesa. 606 00:28:12,759 --> 00:28:14,660 Travis, slušaj sebe. 607 00:28:14,761 --> 00:28:17,663 Naš ples za povratak kući gde smo išli u srednju školu? 608 00:28:17,764 --> 00:28:19,531 Šta osećamo... šta osećaš 609 00:28:19,665 --> 00:28:21,100 je nostalgija, to je sve. 610 00:28:21,167 --> 00:28:24,503 Znači, kažeš mi da nisi razmišljao o nama? 611 00:28:24,603 --> 00:28:27,173 Miki, možda sam luda... 612 00:28:27,974 --> 00:28:30,476 ...ali mislim da bi trebali daj još jednu priliku. 613 00:28:31,510 --> 00:28:33,445 -Ne. -Zašto ne? 614 00:28:33,545 --> 00:28:35,714 Ne. To je loša ideja. 615 00:28:36,515 --> 00:28:38,650 - Ti si na skoku. (muca) 616 00:28:38,717 --> 00:28:40,452 Izašao sam sa Cassidyjem za dva mjeseca. 617 00:28:40,519 --> 00:28:44,190 Ne mislim da imam seks sa suprugom od 20 godina 618 00:28:44,323 --> 00:28:46,725 -kvalificira se kao odskok. -Bivša žena. 619 00:28:47,894 --> 00:28:49,896 I zašto si imao da uopšte izlazim sa njom? 620 00:28:50,029 --> 00:28:54,433 Od svih žena u Edgewateru, izlaziš sa mojim zamenikom? 621 00:28:57,503 --> 00:28:59,205 uh... 622 00:28:59,338 --> 00:29:01,673 Jer je bila otvorena sa mnom. 623 00:29:01,774 --> 00:29:03,575 Jer me je pustila unutra. 624 00:29:03,709 --> 00:29:06,345 Kada je imala loš dan, samo bi mi rekla o tome. 625 00:29:06,412 --> 00:29:10,016 i sa nama, uvek je bio zaštitni zid. 626 00:29:15,154 --> 00:29:18,290 Pristao sam da idem na savjetovanje. To mi nije bilo lako. 627 00:29:18,390 --> 00:29:21,693 Miki, pristao si da ideš na savjetovanje nakon što sam se iselio. 628 00:29:21,760 --> 00:29:24,931 Proveo sam mjesece i mjesece pitajući da ideš, a ti si rekao ne. 629 00:29:25,064 --> 00:29:27,266 prestao si da se boriš za mene, Travis. 630 00:29:28,167 --> 00:29:30,702 Žao mi je, ovo je bila greška. 631 00:29:30,769 --> 00:29:32,171 (radio statički pucketa) -ZAMENIK: šerif Fox, 632 00:29:32,271 --> 00:29:33,906 ovo je Burke na recepciji. 633 00:29:34,006 --> 00:29:35,341 Mislim da je bolje da dođeš gore. 634 00:29:35,407 --> 00:29:37,109 Dolazim. 635 00:29:38,177 --> 00:29:40,712 -O, moj Bože, je li to... -Enoch Barlow. 636 00:29:40,813 --> 00:29:42,548 (vrata se otvaraju) 637 00:29:42,614 --> 00:29:45,417 Lišio si me moje porodice, šerife. 638 00:29:45,517 --> 00:29:46,418 (vrata se zatvaraju) 639 00:29:46,518 --> 00:29:48,487 Ovde sam zbog svog unuka. 640 00:29:54,660 --> 00:29:55,895 -Gde mi je unuk? - Imenovan si 641 00:29:55,995 --> 00:29:57,429 u hitnom slučaju zaštitni nalog. 642 00:29:57,529 --> 00:29:59,331 Ne možete vidjeti Davida za narednih pet dana. 643 00:29:59,431 --> 00:30:00,699 Nisam glasao za tebe, šerife, 644 00:30:00,766 --> 00:30:02,434 a ja ne pristajem vašem autoritetu. 645 00:30:02,568 --> 00:30:05,071 Žao mi je što se tako osećaš, ali zakon važi za sve, 646 00:30:05,171 --> 00:30:06,505 sviđalo se to ili ne. 647 00:30:06,605 --> 00:30:08,007 Je li David ovdje? 648 00:30:08,107 --> 00:30:12,078 On je na neotkrivena lokacija. 649 00:30:12,211 --> 00:30:14,380 Oh, to je bila greška. 650 00:30:15,247 --> 00:30:16,782 Pogledajte gdje se nalazite. 651 00:30:18,217 --> 00:30:22,088 Ne ulazite ovde i prijeti mi. 652 00:30:23,222 --> 00:30:25,624 Ako želite da imate razgovor kao dvoje odraslih, 653 00:30:25,757 --> 00:30:27,193 Drago mi je da to radim. 654 00:30:27,259 --> 00:30:29,595 U suprotnom, možete vidi se. 655 00:30:36,068 --> 00:30:37,303 Hoćemo li u moju kancelariju? 656 00:30:40,539 --> 00:30:42,041 (vrata se otvaraju) 657 00:30:45,211 --> 00:30:46,745 Otišao dečko tvoje mame. 658 00:30:46,812 --> 00:30:49,882 Rekao je da će pokušati dogovorite to s njom sutra. 659 00:30:49,949 --> 00:30:54,053 I da vam kažem njegovo ime je Kenny, usput. 660 00:30:54,153 --> 00:30:55,387 CASSIDY: Hmm. 661 00:30:56,555 --> 00:31:00,459 Konačno sam je naterao da legne, daj mi samo nekoliko minuta. 662 00:31:00,559 --> 00:31:01,928 Shvatam. 663 00:31:02,761 --> 00:31:04,964 Odrastao u kući puna pijanaca. 664 00:31:05,064 --> 00:31:08,500 Očistio sam svoj pošteni dio razbijenog stakla. 665 00:31:19,111 --> 00:31:20,546 Volela je automobile. 666 00:31:21,480 --> 00:31:23,916 "Voli", možda. 667 00:31:24,016 --> 00:31:26,018 Nikad ne znam koje vreme da upotrebim. 668 00:31:28,054 --> 00:31:30,256 -Pa, šta se desilo? -Već sam ti rekao. 669 00:31:30,356 --> 00:31:32,824 Jedne noći je otišla na zabavu. Nikad se nije vratila kući. 670 00:31:32,925 --> 00:31:34,493 -Jesi li to pogledao? -Imao sam 15 godina, Hank. 671 00:31:34,593 --> 00:31:37,096 Ne, mislim kada ste postali zamenik. 672 00:31:37,163 --> 00:31:38,965 Pročitao sam šerifov izvještaj. 673 00:31:39,065 --> 00:31:41,200 -I? -I ništa. 674 00:31:41,300 --> 00:31:42,501 Ona je još jedna nestala osoba 675 00:31:42,601 --> 00:31:44,470 u okrugu sa više od svog poštenog udjela. 676 00:31:44,536 --> 00:31:46,672 Okej, pa, o čemu? prvi izvještaj o incidentu? 677 00:31:46,772 --> 00:31:48,374 Ponekad prvi zamenik na sceni... 678 00:31:48,507 --> 00:31:50,676 Nije bilo scene, Hank. 679 00:31:50,776 --> 00:31:52,511 -Upravo je nestala. -Dobro, dobro, 680 00:31:52,611 --> 00:31:54,280 Baza podataka nestalih osoba. Jesi li to ikada probao? 681 00:31:54,380 --> 00:31:58,384 -Zašto te briga za ovo? - Ja ne, ali ti je očigledno. 682 00:31:58,484 --> 00:32:00,219 Dakle, ne razumijem, Campbell. 683 00:32:00,352 --> 00:32:02,654 Ti si šerifov zamenik. Možete dobiti odgovore. 684 00:32:02,721 --> 00:32:05,924 Šta ako ne želim odgovore? Jeste li ikada razmišljali o tome? 685 00:32:06,025 --> 00:32:08,460 Mi smo policajci, Hank. 686 00:32:08,527 --> 00:32:10,362 Znamo kako se ove priče završavaju. 687 00:32:10,496 --> 00:32:14,866 A ako ne znam, onda možda je Zoey još tamo. 688 00:32:14,967 --> 00:32:17,403 Živ. Happy. 689 00:32:18,637 --> 00:32:21,307 Možda je nada bolje od odgovora. 690 00:32:22,108 --> 00:32:23,742 To je glupo. 691 00:32:23,842 --> 00:32:26,712 Idiotski, zapravo. 692 00:32:26,845 --> 00:32:28,847 Vidi, ja te ne poznajem to dobro, 693 00:32:28,914 --> 00:32:31,217 i siguran sam kao pakao ne poznajem tvoju mamu, 694 00:32:31,317 --> 00:32:33,752 ali moraš dati ta žena neka zatvorenost. 695 00:32:33,852 --> 00:32:36,955 Čak i ako nađete sa druge strane je lose, 696 00:32:37,056 --> 00:32:38,890 moraš povući tu konce. 697 00:32:40,359 --> 00:32:42,794 Duguješ joj to, Cassidy. 698 00:32:42,894 --> 00:32:44,730 I to duguješ sebi. 699 00:32:46,165 --> 00:32:48,467 * * 700 00:32:48,567 --> 00:32:51,270 ja, uh... 701 00:32:51,403 --> 00:32:54,273 pokupio sam ovo na putu ovamo. 702 00:32:55,741 --> 00:32:57,576 Biću u autu. 703 00:32:58,344 --> 00:33:01,080 * Bubnjevi groma * 704 00:33:01,180 --> 00:33:03,849 (vrata se otvaraju) -* Kao bojni poklič * 705 00:33:03,949 --> 00:33:05,784 (vrata se zatvaraju) 706 00:33:05,884 --> 00:33:07,419 (uzdahne) 707 00:33:10,289 --> 00:33:13,925 * Čak i heroji trebaju spašavanje * 708 00:33:14,060 --> 00:33:16,795 (odjekuje): * Ušteda * 709 00:33:16,928 --> 00:33:20,599 * Kada je ta bijela zastava maše * 710 00:33:20,699 --> 00:33:23,902 (odjekuje): * mahanje * 711 00:33:24,002 --> 00:33:27,639 *Svijet na njihovim leđima* 712 00:33:27,739 --> 00:33:30,909 * Uhvaćen u pukotinama. * 713 00:33:31,009 --> 00:33:33,779 (vokaliziranje) (pjesma završava) 714 00:33:33,879 --> 00:33:35,514 MICKEY: Molim vas, sedite. 715 00:33:35,614 --> 00:33:36,982 Više volim da stojim. 716 00:33:38,784 --> 00:33:40,286 Tvoj unuk je na sigurnom. 717 00:33:40,419 --> 00:33:42,454 On je predmet nalog za hitnu zaštitu. 718 00:33:42,554 --> 00:33:44,390 Iz njegove porodice. 719 00:33:44,490 --> 00:33:47,326 To nije dodjela starateljstva; to je dugme za pauzu. 720 00:33:47,459 --> 00:33:49,261 Službe za zaštitu djece će sada imati 721 00:33:49,361 --> 00:33:51,063 pet dana za sprovođenje istrage. 722 00:33:51,130 --> 00:33:52,331 Ići će na ranč, 723 00:33:52,431 --> 00:33:53,399 oni će razgovarati tvojoj ćerki, 724 00:33:53,465 --> 00:33:54,766 oni će razgovarati sa Peterom, 725 00:33:54,833 --> 00:33:56,135 a onda će uspeti odlučnost 726 00:33:56,235 --> 00:33:57,469 o tome šta je unutra Davidov najbolji interes. 727 00:33:57,569 --> 00:33:58,870 I ko je bolji od vladu 728 00:33:58,970 --> 00:34:01,507 da odluči šta je unutra najbolji interes djeteta? 729 00:34:04,610 --> 00:34:06,912 Znaš, sreo sam te jednom. 730 00:34:07,012 --> 00:34:09,315 Uh, ne vjerujem. 731 00:34:09,447 --> 00:34:12,050 Ne bi se setio. Imao sam devet godina. 732 00:34:12,150 --> 00:34:13,719 Išla sam na tubing sa prijateljima, 733 00:34:13,819 --> 00:34:15,353 i lutali smo na vašu imovinu. 734 00:34:15,454 --> 00:34:16,722 Tada nije bilo ograde. 735 00:34:16,822 --> 00:34:18,357 Da, nije bilo potrebe za jednim. 736 00:34:18,489 --> 00:34:20,826 Uganuo sam skočni zglob. 737 00:34:21,693 --> 00:34:23,027 To si bio ti? 738 00:34:24,196 --> 00:34:25,364 Postavio si mi udlagu. 739 00:34:25,464 --> 00:34:28,199 Rekao si mi da si bio borbeni lekar. 740 00:34:28,300 --> 00:34:29,935 Da, tokom Prvog Zalivskog rata. 741 00:34:30,001 --> 00:34:32,838 Popravio si me i pobrinuo se da budem ponovo pronašao svoje prijatelje i... 742 00:34:32,938 --> 00:34:34,406 tako te se sećam. 743 00:34:36,475 --> 00:34:38,677 Ali ono što sam video gore na ranču, sve te puške 744 00:34:38,810 --> 00:34:40,679 a brave na vratima? 745 00:34:40,779 --> 00:34:42,681 Kao da jesi priprema za rat. 746 00:34:45,384 --> 00:34:46,985 Da vas pitam, šerife. 747 00:34:47,052 --> 00:34:50,556 Jeste li ikada odgovorili jedan poziv na ranč? 748 00:34:50,688 --> 00:34:53,525 Sada ili-ili bilo kada od tada bio si u ovoj kancelariji? 749 00:34:53,625 --> 00:34:54,893 br. 750 00:34:55,025 --> 00:34:56,895 Ja sam čovjek mira. 751 00:34:57,027 --> 00:34:59,198 Ja samo štitim svoju porodicu. 752 00:34:59,298 --> 00:35:00,866 Od koga? Od-- Ne od mene. 753 00:35:00,999 --> 00:35:02,734 -Ni od koga ovde. -Od vlade. 754 00:35:02,834 --> 00:35:04,936 -Ja nisam vlada. -Ti nosiš njihovu značku. 755 00:35:07,373 --> 00:35:10,242 Kuća gdje je David odsjeo, 756 00:35:10,342 --> 00:35:12,911 Bio bih veoma zahvalan adresu. 757 00:35:15,214 --> 00:35:16,582 Ne možeš to imati. 758 00:35:17,416 --> 00:35:20,252 - Onda ću ti reći laku noć. -G. Barlow. 759 00:35:20,386 --> 00:35:21,820 Vidite, postoji proces. 760 00:35:21,887 --> 00:35:23,689 Možda ti se neće svidjeti, ali ako si tako pametan 761 00:35:23,755 --> 00:35:26,258 kao što ja mislim da jesi, poštovaćeš to. 762 00:35:26,358 --> 00:35:28,894 Trenutak kada počnete da uzimate stvari u vaše ruke 763 00:35:29,027 --> 00:35:31,430 je trenutak kada izgubite tvoj unuk zauvek. 764 00:35:33,432 --> 00:35:36,335 Vidi, možda ću nositi ovu značku, ali nisam to ko sam. 765 00:35:36,402 --> 00:35:38,937 Ja sam ćerka. Ja sam majka. 766 00:35:39,070 --> 00:35:42,073 Odrastao sam u ovom gradu, baš kao i ti. 767 00:35:50,015 --> 00:35:51,283 (naglo udahne) 768 00:35:52,150 --> 00:35:54,386 Verujem da sam video tvoj um, šerife, 769 00:35:54,486 --> 00:35:56,121 i zaslužio si moje strpljenje. 770 00:35:57,055 --> 00:35:58,957 Videćemo proces. 771 00:36:02,961 --> 00:36:05,364 (tiho brbljanje) 772 00:36:06,265 --> 00:36:08,467 -KAVANAUGH: Enoch Barlow? -Ko si ti dovraga? 773 00:36:08,600 --> 00:36:10,168 Donald Kavanaugh, FBI. 774 00:36:10,269 --> 00:36:11,670 Ovo je Agentica trezora Mary Buckner. 775 00:36:11,770 --> 00:36:14,072 G. Barlow, uhapšeni ste za kršenje 776 00:36:14,139 --> 00:36:15,741 Sjedinjenih Država Zakon o internim prihodima. 777 00:36:17,008 --> 00:36:19,211 -Zašto nisam obavešten? -Sada ste obavešteni. 778 00:36:19,311 --> 00:36:20,712 Okreni se. 779 00:36:20,779 --> 00:36:22,614 -Čekaj, ne možeš to da uradiš. -Hvala, šerife. 780 00:36:22,748 --> 00:36:24,650 Imamo ovo. 781 00:36:24,750 --> 00:36:25,984 (škljocaju lisice) 782 00:36:26,117 --> 00:36:27,853 ENOCH: Posijali ste vetar, šerife. 783 00:36:28,687 --> 00:36:31,523 Sada ćeš požnjeti vihor. 784 00:36:40,932 --> 00:36:44,270 dolaziš u moju nadležnost, u moju stanicu, 785 00:36:44,370 --> 00:36:45,871 uhapsite osumnjičenog, najmanje što si mogao da uradiš 786 00:36:46,004 --> 00:36:48,274 -Upozorava me. - Nije bilo vremena za to. 787 00:36:48,374 --> 00:36:50,442 Nadzirali smo Barlowov kompleks nedeljama. 788 00:36:50,509 --> 00:36:53,211 -Dronovi. -Biro je zabrinut neko vrijeme 789 00:36:53,312 --> 00:36:54,680 o njegovoj nasilnoj retorici, 790 00:36:54,780 --> 00:36:56,382 da ne spominjem njegove ogromne zalihe oružja. 791 00:36:56,515 --> 00:36:58,149 Zato ga uhapsite za utaju poreza? 792 00:36:58,250 --> 00:37:00,319 Ideja agenta Bucknera. 793 00:37:01,520 --> 00:37:04,790 Hm, porez nam dozvoljava da skinem Barlowa sa odbora sada 794 00:37:04,890 --> 00:37:07,359 dok Zavod gradi kutiju za oružje. 795 00:37:07,459 --> 00:37:09,361 Mogli smo se preseliti na ranč ali ne bez rizika 796 00:37:09,461 --> 00:37:10,696 konfrontacija to bi Waco 797 00:37:10,796 --> 00:37:12,097 izgledati kao dan na plaži. 798 00:37:12,197 --> 00:37:14,266 Kada smo posmatrali Barlowa dolazim u tvoju kancelariju, 799 00:37:14,366 --> 00:37:15,901 vidjeli smo svoju šansu. 800 00:37:16,001 --> 00:37:17,903 Da, nema veze kakva povratni udarac koji nam stvara. 801 00:37:18,036 --> 00:37:20,872 -To nije naša briga. -Ne. Naše je. 802 00:37:21,573 --> 00:37:24,476 Šerife Fox, samo trebamo držite ga ovde nekoliko sati. 803 00:37:24,576 --> 00:37:27,379 Desetak federalnih agenata je na putu da ga preveze 804 00:37:27,513 --> 00:37:30,015 na njegovo suđenje u San Francisco sutra ujutro. 805 00:37:30,081 --> 00:37:33,218 Ima li kancelarija gde možemo u međuvremenu postaviti? 806 00:37:34,019 --> 00:37:35,754 Možeš uzeti sto u ogradi. 807 00:37:35,887 --> 00:37:37,556 I ljubazno dovraga van moje kancelarije. 808 00:37:38,457 --> 00:37:40,091 Mm. 809 00:37:41,427 --> 00:37:43,295 (vrata se otvaraju) 810 00:37:44,430 --> 00:37:45,731 (vrata se zatvaraju) 811 00:37:45,831 --> 00:37:49,100 (uzdahne) -To je samo nekoliko sati. 812 00:37:51,069 --> 00:37:53,104 Vrijeme je za odustajanje, Campbell. 813 00:37:53,204 --> 00:37:55,774 Prestanite da impresionirate ljude. 814 00:37:57,576 --> 00:37:58,844 Samo radim svoj posao. 815 00:37:58,910 --> 00:38:01,112 Možda bi trebao uzeti u obzir. 816 00:38:02,280 --> 00:38:03,615 Hej. 817 00:38:03,749 --> 00:38:05,717 Par momaka će otići uzmi pivo kasnije. 818 00:38:05,817 --> 00:38:06,952 Želite li se pridružiti? 819 00:38:07,085 --> 00:38:10,121 to zvuci... pomalo zabavno, zapravo. 820 00:38:10,255 --> 00:38:11,590 "Zapravo"? 821 00:38:11,690 --> 00:38:15,193 Uh, ali imam nešto Moram da radim ovde. 822 00:38:15,293 --> 00:38:17,763 -Sledeći put? - Kako ti odgovara. 823 00:38:18,930 --> 00:38:20,666 -Oh, Hank. -Hmm? 824 00:38:21,433 --> 00:38:23,702 -Ostavio si svoje mafine u autu. -Oh. 825 00:38:23,802 --> 00:38:25,303 Oh, presporo. 826 00:38:25,404 --> 00:38:27,606 (smeje se) 827 00:38:35,481 --> 00:38:36,815 (vrata se otvaraju) 828 00:38:38,550 --> 00:38:39,551 (vrata se zatvaraju) 829 00:38:39,651 --> 00:38:41,219 (ladica se otvara) 830 00:38:42,721 --> 00:38:43,955 (ladica se zatvara) 831 00:38:44,055 --> 00:38:46,191 * * 832 00:39:07,145 --> 00:39:09,147 BOONE: Ne dodati na vašu listu od briga, 833 00:39:09,247 --> 00:39:10,549 ali upravo smo dobili poziv 834 00:39:10,649 --> 00:39:13,485 o velikom uličnom preuzimanju u Dogtownu. 835 00:39:13,585 --> 00:39:14,986 Oni su trkački automobili u obe trake. 836 00:39:15,120 --> 00:39:17,489 Odlično. Odmah na kraju gledanja. 837 00:39:18,323 --> 00:39:19,758 Pošalji Teda. 838 00:39:19,858 --> 00:39:21,793 Neka uzme tri ili četiri jedinice samo da budemo sigurni. 839 00:39:21,893 --> 00:39:23,862 Kopiraj. uh... 840 00:39:23,995 --> 00:39:27,132 Usput, hvala. 841 00:39:27,232 --> 00:39:29,034 Za? 842 00:39:29,167 --> 00:39:30,702 Nazvat ću Noru. 843 00:39:31,537 --> 00:39:33,371 -I? - I ne pretpostavljaj ništa, 844 00:39:33,505 --> 00:39:34,773 ne dostavljati njen životopis, 845 00:39:34,873 --> 00:39:35,841 i definitivno ne napravi njen francuski tost. 846 00:39:35,941 --> 00:39:38,176 (obojica se smiju) 847 00:39:38,276 --> 00:39:39,845 TRAVIS: Hej, Boone. 848 00:39:39,945 --> 00:39:40,979 Sretno. 849 00:39:41,046 --> 00:39:42,781 Hej. 850 00:39:43,682 --> 00:39:46,284 Vozio sam se na pola puta do kuće. Morao sam da se okrenem. 851 00:39:46,985 --> 00:39:48,687 Znam da su se stvari loše završile između nas, 852 00:39:48,787 --> 00:39:51,089 ali ja sam za sada na drugom mestu. 853 00:39:51,189 --> 00:39:52,223 Travis... 854 00:39:52,357 --> 00:39:54,059 Ne, pusti me da završim. 855 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 Mislim da si unutra takođe na drugom mestu. 856 00:39:57,362 --> 00:39:58,430 Žao mi je. 857 00:39:58,530 --> 00:40:00,966 -Ljudi se ne menjaju. -Ne? 858 00:40:01,066 --> 00:40:02,834 Kako ste se onda pomirili? sa tvojim tatom? 859 00:40:02,901 --> 00:40:06,872 Ili uvjeriti Boonea ostati u Edgewateru? 860 00:40:06,972 --> 00:40:08,474 Ili popraviti ograde sa tvojom sestrom Sharon? 861 00:40:08,540 --> 00:40:12,210 Misliš da bi stari Miki mogao uradio nešto od tih stvari? 862 00:40:12,310 --> 00:40:14,546 Ljudi se mijenjaju. 863 00:40:14,646 --> 00:40:16,948 I jutros nije bila greška. 864 00:40:19,685 --> 00:40:21,953 Jedina greska... 865 00:40:22,053 --> 00:40:25,056 zar se nisam borio za tebe prije pet godina. 866 00:40:25,891 --> 00:40:27,926 pa... 867 00:40:28,026 --> 00:40:29,695 Spreman sam da se borim za tebe sada. 868 00:40:29,761 --> 00:40:31,930 * * 869 00:40:42,273 --> 00:40:43,742 volim te. 870 00:40:44,876 --> 00:40:46,912 Uvek hoću. 871 00:40:47,045 --> 00:40:48,947 Samo mi javi. 872 00:40:57,355 --> 00:40:58,423 (linija zvoni) 873 00:40:58,524 --> 00:41:00,626 -NORA: Hej ti. -Hej. 874 00:41:00,726 --> 00:41:02,794 Razmišljao sam o tebi. 875 00:41:04,563 --> 00:41:06,031 Stižete na posao na vrijeme? 876 00:41:06,097 --> 00:41:09,400 Da. Um, bilo je dobro dan saobraćaja, dovoljno šokantno. 877 00:41:09,501 --> 00:41:11,436 A ti? Kako ti ide dan? 878 00:41:11,537 --> 00:41:12,671 Dobro. 879 00:41:15,473 --> 00:41:17,108 Pa slušaj. 880 00:41:20,111 --> 00:41:22,548 Žao mi je što se nisam prijavio sa tobom o poslu u bolnici. 881 00:41:22,614 --> 00:41:24,315 Trebao sam te prvo pitati. 882 00:41:24,449 --> 00:41:26,952 I pretpostavljam da sam... Uzbudio sam se 883 00:41:27,085 --> 00:41:31,923 o ideji nebivanja više na daljinu. 884 00:41:31,990 --> 00:41:34,092 Pogledaj. 885 00:41:34,159 --> 00:41:36,795 Ne želim da vas na bilo koji način vrši pritisak. 886 00:41:36,895 --> 00:41:39,064 samo želim da znaš, 887 00:41:39,130 --> 00:41:42,568 kada smo u pitanju, ja sam za. 888 00:41:42,668 --> 00:41:46,872 Ja... želim te da se preselim ovamo, Nora. 889 00:41:46,972 --> 00:41:50,008 želim da ti budem muž, ovaj put stvarno. 890 00:41:56,948 --> 00:41:58,449 Pa, nemoj reći da prebrzo. 891 00:41:58,550 --> 00:42:00,852 -Bože. (klik na liniju, bip) 892 00:42:04,089 --> 00:42:05,557 (zveckanje svjetla) 893 00:42:05,657 --> 00:42:06,892 (škljocanje svjetla) 894 00:42:07,626 --> 00:42:09,828 (škljocanje svjetla) 895 00:42:12,097 --> 00:42:13,699 * * 896 00:42:13,832 --> 00:42:15,967 Ljudi niste platili tvoj račun za struju? 897 00:42:16,067 --> 00:42:17,869 (lagani zveket) 898 00:42:18,003 --> 00:42:19,705 sta dodjavola? 899 00:42:19,805 --> 00:42:21,339 (pucnjava) 900 00:42:21,439 --> 00:42:23,374 (brza paljba) -Sagni se! 901 00:42:27,545 --> 00:42:29,114 Boone. Cassidy. Status. 902 00:42:29,214 --> 00:42:30,548 BOONE: Ja sam u svlačionici. 903 00:42:30,649 --> 00:42:32,350 Šta je dođavola ide gore?! 904 00:42:32,450 --> 00:42:33,952 CASSIDY: Mickey, unutra su zgradu. 905 00:42:34,052 --> 00:42:36,487 Ponavljam, unutra su zgrada! 906 00:42:36,588 --> 00:42:38,323 (brza vatra se nastavlja) 907 00:42:38,389 --> 00:42:39,424 Travis je. 908 00:42:39,524 --> 00:42:41,727 Ubili su Travisa! 909 00:42:42,694 --> 00:42:45,530 Sponzorira titlove CBS 910 00:42:45,631 --> 00:42:49,200 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org