1
00:00:08,550 --> 00:00:11,884
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

2
00:01:29,339 --> 00:01:34,425
(BAJA JUGANDO)

3
00:02:16,845 --> 00:02:19,177
Seguro mamá
¿No notarás que nos hemos ido?

4
00:02:19,681 --> 00:02:21,012
Mejor espero que no.

5
00:02:26,563 --> 00:02:29,772
(BAJAR SIGUE JUGANDO)

6
00:02:41,703 --> 00:02:42,943
(CHICAS RIENDOSE)

7
00:03:38,509 --> 00:03:41,843
(NIEVE REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

8
00:04:46,619 --> 00:04:50,078
-(Jadeos)
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

9
00:04:57,547 --> 00:04:58,708
Hola?

10
00:04:58,798 --> 00:05:00,414
(Sigue sonando)

11
00:05:01,676 --> 00:05:02,837
(suspiros)

12
00:05:11,436 --> 00:05:12,676
Preacero.

13
00:05:13,771 --> 00:05:15,102
Seguro. Adiós.

14
00:05:51,601 --> 00:05:54,559
(CHARLA INDISTINTA)

15
00:06:05,448 --> 00:06:06,483
¿Mmm-hmm?

16
00:06:06,574 --> 00:06:07,814
-¿Estoy en problemas?
-Siempre.

17
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
Pero no me necesitas
para decirte eso.

18
00:06:11,079 --> 00:06:13,036
Brecha de viento. ¿Cómo es?

19
00:06:14,832 --> 00:06:16,948
Oh. Vale, bueno...

20
00:06:18,044 --> 00:06:20,376
Está en el fondo de Missouri,
tacón de bota.

21
00:06:20,463 --> 00:06:21,794
A poca distancia de Tennessee.

22
00:06:21,881 --> 00:06:23,997
Sé dónde está.
Le pregunté cómo es.

23
00:06:24,675 --> 00:06:27,713
Pequeño. Población retenida
a 2.000 durante años.

24
00:06:27,804 --> 00:06:29,590
La única industria real es la matanza de cerdos,

25
00:06:29,680 --> 00:06:32,593
Entonces tienes tu viejo dinero
y tu basura.

26
00:06:32,683 --> 00:06:34,173
Mmm-hmm. ¿Cuál eres tú?

27
00:06:34,268 --> 00:06:36,430
-Basura. De dinero viejo.
-(RISAS)

28
00:06:38,606 --> 00:06:40,222
¿Qué diablos está pasando?

29
00:06:40,942 --> 00:06:42,228
¿En Wind Gap, o...?

30
00:06:42,318 --> 00:06:44,059
Tu mamá todavía está allí.
¿Verdad, Preaker?

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,019
¿Mamá? Sí.

32
00:06:46,364 --> 00:06:47,650
Padrastro. Tuvieron un hijo.

33
00:06:47,740 --> 00:06:49,276
Tener. Realmente no la conozco.

34
00:06:49,492 --> 00:06:51,324
-¿Pero hablas con ellos?
-No si puedo evitarlo.

35
00:06:51,411 --> 00:06:52,492
Bueno, entonces lee los cables.

36
00:06:52,578 --> 00:06:55,036
Jesucristo, hubo un asesinato allí.
agosto pasado.

37
00:06:55,123 --> 00:06:56,955
La niña fue estrangulada.

38
00:06:58,209 --> 00:06:59,244
No lo sabía.

39
00:06:59,335 --> 00:07:02,293
Bueno, entonces tampoco lo sabes.
que ahora falta otro.

40
00:07:03,089 --> 00:07:04,625
Podría ser una serie.

41
00:07:04,715 --> 00:07:07,252
Así que baja el culo.
a ese talón o lo que sea,

42
00:07:07,343 --> 00:07:09,084
y consígueme una historia. Ahora. Hoy.

43
00:07:09,178 --> 00:07:10,714
Tenemos asesinatos aquí, Curry.

44
00:07:10,805 --> 00:07:12,261
entonces no veo
Por qué tengo que ir a Wind Gap.

45
00:07:12,348 --> 00:07:14,009
Porque nadie más lo está cubriendo.

46
00:07:14,100 --> 00:07:15,841
¿Recuerdas esa pieza?
en la Tribuna el año pasado?

47
00:07:15,935 --> 00:07:18,427
El tipo que escribió sobre un asesinato.
en su ciudad natal?

48
00:07:18,521 --> 00:07:21,388
Tuvo un impacto,
porque era personal.

49
00:07:21,482 --> 00:07:22,768
A la gente le importa una mierda
cuando te importa una mierda.

50
00:07:22,859 --> 00:07:24,691
No voy a ganar un Pulitzer
fuera de Wind Gap.

51
00:07:24,777 --> 00:07:25,812
No vas a ganar un Pulitzer

52
00:07:25,903 --> 00:07:27,393
porque eres sólo medio bueno
al escribir.

53
00:07:27,488 --> 00:07:28,853
-Esto podría cambiar eso.
-(Suspira)

54
00:07:29,198 --> 00:07:31,030
Y yo soy tu jefe.

55
00:07:32,785 --> 00:07:34,116
Así que adiós.

56
00:07:42,086 --> 00:07:44,828
Muy bien, mira, si no puedes,
No puedes, pero podría ser bueno.

57
00:07:46,340 --> 00:07:47,876
Ya sabes,

58
00:07:47,967 --> 00:07:50,550
eliminar algunas cosas,
volver a ponerte de pie.

59
00:07:51,804 --> 00:07:54,171
-Y es una buena historia.
-Sí.

60
00:07:54,265 --> 00:07:56,427
Podría ser una muy buena historia.
si lo haces bien.

61
00:07:57,351 --> 00:07:58,762
Sin presión, ¿verdad?

62
00:07:58,978 --> 00:08:00,434
La vida es presión.

63
00:08:01,272 --> 00:08:02,603
Crecer.

64
00:08:05,526 --> 00:08:07,016
Lárgate de aquí.

65
00:08:09,697 --> 00:08:10,937
(suspiros)

66
00:08:29,967 --> 00:08:31,298
(BOLSA CON CREMALLERAS)

67
00:09:07,922 --> 00:09:09,378
(VERTIENDO LÍQUIDO)

68
00:09:15,179 --> 00:09:18,922
-(ARRANQUE DEL MOTOR)
-(NO PUEDO DEJAR DE JUGAR BEBÉ)

69
00:10:14,530 --> 00:10:15,736
(La música se detiene)

70
00:11:40,700 --> 00:11:41,735
(DISPARO)

71
00:11:41,826 --> 00:11:43,692
NIÑO 1: ¡Fuera!
NIÑO 2: Vamos.

72
00:11:44,036 --> 00:11:46,494
(MOSCAS ZUMBANDO)

73
00:11:47,039 --> 00:11:48,370
¡Vamos!

74
00:12:18,529 --> 00:12:20,270
-(CHICOS CHARLA)
-(BOTELLAS TINTINANDO)

75
00:13:10,956 --> 00:13:13,869
(CAMILLE RESPIRANDO FUERTE)

76
00:13:29,683 --> 00:13:33,768
(GIMIENDO)

77
00:13:58,295 --> 00:14:00,377
(HÉROES DE LA PEQUEÑA CIUDAD
JUGANDO EN RADIO)

78
00:14:27,533 --> 00:14:28,568
Hola betty.

79
00:14:54,226 --> 00:14:55,261
(EL MOTOR SE PARA)

80
00:15:19,209 --> 00:15:21,041
RECEPCIONISTA:
Ese era el color favorito de Natalie.

81
00:15:21,128 --> 00:15:22,163
Oh.

82
00:15:22,963 --> 00:15:25,580
Bueno, en realidad,
sus padres decían que era negro,

83
00:15:25,674 --> 00:15:27,256
pero eso parecía demasiado sombrío.

84
00:15:28,302 --> 00:15:29,838
Entonces, su segundo favorito.

85
00:15:30,137 --> 00:15:31,753
Niñas, primero rosa,

86
00:15:31,847 --> 00:15:34,054
y luego es morado, morado, morado.

87
00:15:34,141 --> 00:15:37,304
Mis dos parecían uvas en patas.
hasta los 11 años aproximadamente.

88
00:15:38,312 --> 00:15:39,518
Es algo terrible.

89
00:15:39,772 --> 00:15:43,356
Prácticamente todo el pueblo
Está ahí afuera, buscando en el bosque.

90
00:15:43,776 --> 00:15:45,358
El jefe Vickery lo preparó.

91
00:15:45,653 --> 00:15:46,859
¿Tienes hijos?

92
00:15:47,613 --> 00:15:49,445
-No.
-Bueno, odio decirlo,

93
00:15:49,531 --> 00:15:50,612
pero ahora mismo, eso es una bendición.

94
00:15:50,699 --> 00:15:53,532
Ni siquiera dejaré salir al mío de casa.
para recibir el correo, incluso.

95
00:15:53,827 --> 00:15:55,033
No te lo puedes imaginar.

96
00:15:56,205 --> 00:15:59,038
Mis niñas, todas las noches,
acostarse con nosotros.

97
00:15:59,291 --> 00:16:01,077
Mi marido, por lo general,
él no permitiría eso,

98
00:16:01,168 --> 00:16:03,580
pero ahora, ninguno de nosotros
está durmiendo bien por la noche,

99
00:16:03,671 --> 00:16:05,253
pero al menos sabemos que están a salvo.

100
00:16:05,381 --> 00:16:06,542
(SONIDO DE CAMPANAS)

101
00:16:09,677 --> 00:16:11,088
¿Jefe Vickery?

102
00:16:13,013 --> 00:16:14,629
Bueno, la cosa es,

103
00:16:14,723 --> 00:16:17,431
no tengo intencion
de dejar que esto salga a la luz, entonces.

104
00:16:17,935 --> 00:16:19,676
Sí, lo entiendo.

105
00:16:21,021 --> 00:16:23,809
esto no va a ser
una pieza explotadora,

106
00:16:23,899 --> 00:16:24,934
más como una pieza de reflexión

107
00:16:25,025 --> 00:16:28,313
sobre cómo algo como esto
puede afectar a un pueblo.

108
00:16:34,201 --> 00:16:35,942
Si te hace sentir mejor,
Soy de aquí.

109
00:16:36,036 --> 00:16:37,492
Justo al lado de Bluebird Circle.

110
00:16:38,205 --> 00:16:39,411
¿Cómo te llamas?

111
00:16:39,832 --> 00:16:41,038
Camille Preaker.

112
00:16:41,792 --> 00:16:43,408
Mi mamá es Adora Crellin.

113
00:16:43,502 --> 00:16:47,496
Se casó con su apellido de soltera
Hace unos 30 años, a Alan...

114
00:16:47,589 --> 00:16:49,375
Crellín. Claro, está bien.

115
00:16:49,800 --> 00:16:51,040
Eres el...

116
00:16:52,261 --> 00:16:54,548
-Te alejaste.
-Sí.

117
00:16:56,724 --> 00:16:59,216
Amma, ella es tu media hermana.

118
00:17:00,394 --> 00:17:01,555
Sí.

119
00:17:01,854 --> 00:17:03,015
Maldición.

120
00:17:06,942 --> 00:17:09,149
Jesús. Hace mucho calor aquí, ¿no?

121
00:17:11,530 --> 00:17:14,363
-Mis hijos me dan eso.
-Oh. Sí, lo siento.

122
00:17:14,450 --> 00:17:16,782
No, está bien. Alivio del estrés.

123
00:17:17,661 --> 00:17:19,197
¿Por este caso?

124
00:17:22,332 --> 00:17:24,664
Mira, simplemente no puedo tenerte aquí.
Sra. Preaker.

125
00:17:24,918 --> 00:17:26,500
Sabes,
esta historia sale a la luz en St. Louis,

126
00:17:26,587 --> 00:17:28,578
de repente eso es todo
Wind Gap es conocido por.

127
00:17:28,714 --> 00:17:30,000
Ya somos "los matadores de cerdos".

128
00:17:30,090 --> 00:17:32,673
Un poco de publicidad podría ayudar,
conseguirte alguna información.

129
00:17:32,760 --> 00:17:34,250
Ha funcionado en otros casos.

130
00:17:36,722 --> 00:17:38,338
Tengo derecho a estar aquí.

131
00:17:38,432 --> 00:17:41,094
y te dejaré hacer tu trabajo
si me dejas hacer el mío.

132
00:17:45,647 --> 00:17:46,933
Bien.

133
00:17:51,695 --> 00:17:53,026
No recibí ningún comentario.

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,401
Sobre Natalie Keene, es justo.

135
00:17:56,492 --> 00:17:58,233
¿Pero qué pasa con la otra chica?

136
00:17:59,203 --> 00:18:00,443
Ana Nash.

137
00:18:01,705 --> 00:18:03,787
puedo preguntar por ahí
y puedo obtener la versión local,

138
00:18:03,874 --> 00:18:05,865
o puedes opinar
en lo que sale.

139
00:18:10,589 --> 00:18:12,830
CAMILLE: Primera niña,
Ann, encontrada en agosto pasado,

140
00:18:12,925 --> 00:18:15,417
estrangulado con un tendedero
y arrojado en Falls Creek.

141
00:18:15,511 --> 00:18:16,797
Unos cazadores la encontraron.

142
00:18:17,096 --> 00:18:19,428
¿Eso es todo lo que dijo Vickery? ¿Sin pistas?

143
00:18:19,515 --> 00:18:22,132
Bueno, no creo que tenga ninguno.
Así era él...

144
00:18:22,518 --> 00:18:24,509
Estaba a la defensiva.
No es como si estuviera ocultando algo.

145
00:18:24,603 --> 00:18:26,970
más bien estaba enojado
que no lo era.

146
00:18:27,064 --> 00:18:28,270
-Teoría.
-(LLAMANDO A LA VENTANA)

147
00:18:28,649 --> 00:18:30,481
Jesús, Curry, acabo de llegar.

148
00:18:32,361 --> 00:18:34,227
Bueno, tienes a la policía.
Consígueme algunas cosas locales.

149
00:18:34,321 --> 00:18:35,732
Necesito hechos y color.

150
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
Bien. te escribiré
un maldito arcoíris.

151
00:18:38,325 --> 00:18:39,486
Usted sabe lo que quiero decir.

152
00:18:40,160 --> 00:18:42,527
Si crees que este lugar
tiene algo de encanto de pueblo pequeño...

153
00:18:42,621 --> 00:18:45,033
Bueno, dame local sombrío,
Entonces, niño,

154
00:18:45,124 --> 00:18:46,910
Pinta un maldito cuadro.

155
00:18:49,002 --> 00:18:51,039
voy a salir a unirme
el grupo de búsqueda ahora.

156
00:18:51,130 --> 00:18:53,542
Con suerte, apareceremos
una niña muerta.

157
00:18:53,757 --> 00:18:54,918
Ve a buscarlos.

158
00:19:26,498 --> 00:19:27,988
¿Estás buscando la búsqueda?

159
00:19:28,709 --> 00:19:30,620
-Sí.
-Por ahí.

160
00:19:31,295 --> 00:19:32,535
Gracias.

161
00:19:34,298 --> 00:19:35,959
¿Eres... eres...?

162
00:19:37,134 --> 00:19:39,091
Ese reportero, ¿verdad? ¿De San Luis?

163
00:19:41,597 --> 00:19:43,133
Bueno, eso fue rápido.

164
00:19:43,599 --> 00:19:46,762
Tengo que entregárselo a Wind Gap,
ustedes chismean como nadie.

165
00:19:47,603 --> 00:19:49,935
Eso es porque este lugar
Está tan totalmente muerto.

166
00:19:51,148 --> 00:19:52,354
(RISAS)

167
00:19:52,441 --> 00:19:53,647
"Muerto".

168
00:19:55,152 --> 00:19:56,267
Eso es horrible.

169
00:19:56,945 --> 00:19:59,687
De todos modos, será mejor que nos vayamos.
si quieres ponerte al día.

170
00:20:03,911 --> 00:20:05,026
Gracias.

171
00:20:05,913 --> 00:20:07,620
-(SOPLO DE SILBATOS DEL TREN)
-(CHICAS RIS)

172
00:20:22,137 --> 00:20:23,548
NIÑO: ¡Camille!

173
00:20:31,855 --> 00:20:33,345
RICARDO: ¿Viste algo?

174
00:20:37,277 --> 00:20:38,392
No.

175
00:20:39,529 --> 00:20:40,735
¿Tú con la búsqueda?

176
00:20:41,114 --> 00:20:42,320
En cierto sentido.

177
00:20:42,950 --> 00:20:44,941
-Detective Willis.
-Ah.

178
00:20:46,036 --> 00:20:47,618
No eres de aquí, ¿eh?

179
00:20:48,247 --> 00:20:49,578
No. ¿Tú?

180
00:20:50,374 --> 00:20:51,489
Solía ​​serlo.

181
00:20:51,792 --> 00:20:53,533
Estoy en St. Louis ahora.

182
00:20:53,835 --> 00:20:55,075
Estoy con la Crónica.

183
00:20:55,671 --> 00:20:57,753
Un reportero. Excelente.

184
00:20:58,924 --> 00:21:00,631
JACKIE: ¡Camille Preaker!

185
00:21:02,302 --> 00:21:03,792
-(JACKIE RIENDO)
-Jackie O'Neill.

186
00:21:04,179 --> 00:21:05,465
Detective.

187
00:21:06,014 --> 00:21:07,345
JACKIE: Oh, Señor.

188
00:21:15,148 --> 00:21:17,355
Veo que conociste a nuestro nuevo detective.

189
00:21:18,235 --> 00:21:20,693
me gustaría llevarlo a casa
y convertirlo en bizcocho.

190
00:21:20,779 --> 00:21:23,271
Cúbrelo con chocolate.
Por cierto, está soltero.

191
00:21:23,573 --> 00:21:24,938
Oh, oye, cálmate.

192
00:21:25,033 --> 00:21:27,115
(RISAS) ¡Ay!

193
00:21:27,577 --> 00:21:28,908
Ven aquí. Mírate.

194
00:21:28,996 --> 00:21:31,909
Tu mamá no dijo
que estabas en la ciudad.

195
00:21:32,833 --> 00:21:34,744
Por supuesto, ella no lo es
hablando conmigo ahora mismo.

196
00:21:35,043 --> 00:21:36,283
La decepcioné de nuevo.

197
00:21:36,378 --> 00:21:39,245
Probablemente olvidé enviarla.
una tarjeta o algo así, ya sabes.

198
00:21:39,339 --> 00:21:41,751
-¡Ya sabes cómo va eso!
-No la he visto todavía.

199
00:21:41,842 --> 00:21:43,173
Voy a ir allí después de esto.

200
00:21:43,260 --> 00:21:44,921
Ah, ella estará encantada.

201
00:21:46,221 --> 00:21:48,679
Niña, mírate.

202
00:21:50,017 --> 00:21:51,599
Y tú, ¿estás bien?

203
00:21:52,269 --> 00:21:54,852
Ya sabes, tan bien como puedo estar.

204
00:21:55,480 --> 00:21:57,221
Bastante sombrío por aquí.

205
00:21:57,441 --> 00:22:00,274
estoy a cargo de los refrescos
para los chicos.

206
00:22:00,360 --> 00:22:02,021
Es lo mínimo que puedo hacer.

207
00:22:03,030 --> 00:22:04,395
¿Quieres un té dulce?

208
00:22:04,489 --> 00:22:07,026
tengo té dulce
con un poco de patada.

209
00:22:07,117 --> 00:22:09,108
Nadie debería enfrentar todo esto.
sin una pequeña patada.

210
00:22:09,745 --> 00:22:11,201
Estoy bien. Estoy en el trabajo.

211
00:22:11,288 --> 00:22:13,029
¿Sigues trabajando para ese periódico?

212
00:22:13,123 --> 00:22:15,831
Sí, en realidad es por eso que estoy aquí.
Estoy escribiendo una historia.

213
00:22:16,835 --> 00:22:17,996
Oh.

214
00:22:18,086 --> 00:22:19,668
Sí, esas chicas...

215
00:22:20,589 --> 00:22:23,422
Te veo, cuando tenías la misma edad.

216
00:22:23,633 --> 00:22:25,840
Y eso me pone muy triste.

217
00:22:26,595 --> 00:22:28,586
Muchas cosas han salido mal.

218
00:22:28,805 --> 00:22:31,263
Simplemente no puedo encontrarle sentido a todo esto.

219
00:22:32,934 --> 00:22:34,675
¿Te importa si te cito sobre eso?

220
00:22:36,063 --> 00:22:37,178
Sí, supongo que sí.

221
00:22:37,272 --> 00:22:38,854
Si crees que alguien
estaría interesado.

222
00:22:38,940 --> 00:22:41,022
no eres nada
si no es interesante, Jackie.

223
00:22:41,109 --> 00:22:42,270
(AMBOS ríen)

224
00:22:44,154 --> 00:22:45,485
-Me alegro que estés en casa.
-Mmm.

225
00:22:46,448 --> 00:22:47,609
Ya veremos.

226
00:22:51,370 --> 00:22:52,656
Belleza, belleza, belleza.

227
00:22:54,414 --> 00:22:55,575
CAMILLA: Predicador.

228
00:22:56,458 --> 00:22:58,540
PREDICADOR: Mi Señor, Camille Preaker.

229
00:22:58,877 --> 00:23:00,959
Ha pasado mucho tiempo, niña.

230
00:23:01,046 --> 00:23:02,332
CAMILLE: Sí, así es.

231
00:23:03,006 --> 00:23:04,588
(ARRANQUE DEL MOTOR)

232
00:23:05,884 --> 00:23:09,218
(NO PUEDO DEJARTE BEBÉ
JUGANDO EN RADIO)

233
00:23:15,811 --> 00:23:18,143
(BAJA JUGANDO)

234
00:23:33,703 --> 00:23:35,535
(PITIDO)

235
00:24:28,508 --> 00:24:30,624
MARIANA: Mamá dijo
una vez vio un fantasma.

236
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
CAMILLA JOVEN:
Mamá dice muchas cosas.

237
00:24:36,141 --> 00:24:37,506
¿No le crees?

238
00:24:38,268 --> 00:24:39,758
MARIANA: No lo sé.

239
00:24:40,604 --> 00:24:43,972
No les tengo miedo a esos fantasmas.
¿Eres?

240
00:24:44,900 --> 00:24:47,187
JOVEN CAMILLE: Es estúpido.
Hay que tener miedo de cosas que no son reales.

241
00:24:47,360 --> 00:24:49,317
MARIAN: ¿Y si, después de morir,

242
00:24:49,571 --> 00:24:52,814
parte de ti va al cielo,
¿Pero una parte de ti se queda aquí?

243
00:24:52,908 --> 00:24:55,491
Sólo para cuidar las cosas, ¿sabes?

244
00:24:55,660 --> 00:24:57,401
Mira como salen las cosas

245
00:24:57,496 --> 00:24:59,362
¿Para ti, para mamá?

246
00:24:59,539 --> 00:25:01,951
JOVEN CAMILLE: Basta ya.
Ese tipo de conversación es para quienes se dan por vencidos.

247
00:25:02,083 --> 00:25:03,369
¿Es usted un desertor?

248
00:25:03,460 --> 00:25:05,121
-No.
-Dilo.

249
00:25:05,962 --> 00:25:07,248
No soy un desertor.

250
00:25:08,256 --> 00:25:09,872
¿Por qué estás enojado conmigo?

251
00:25:13,595 --> 00:25:14,881
ADORA: ¿Camille?

252
00:25:20,018 --> 00:25:22,385
Bondad. ¿Pasa algo?

253
00:25:23,730 --> 00:25:25,346
No, mamá, para nada.

254
00:25:26,441 --> 00:25:28,273
Sólo estoy en la ciudad por negocios.

255
00:25:28,401 --> 00:25:31,314
Negocio. No te esperaba.

256
00:25:31,863 --> 00:25:35,106
mi casa no esta a la altura
para los visitantes, me temo.

257
00:25:36,243 --> 00:25:37,574
Se ve muy bien.

258
00:25:39,120 --> 00:25:41,157
Vamos adentro. Bondad.

259
00:25:44,501 --> 00:25:46,367
¿Puedo traerte algo de beber?

260
00:25:46,628 --> 00:25:48,960
Alan y yo vamos a tomar amaretto sour.

261
00:25:49,047 --> 00:25:50,503
solo tendré
lo que estás tomando, gracias.

262
00:25:50,590 --> 00:25:51,625
Estamos atrás.

263
00:25:51,716 --> 00:25:53,957
Es agradable y genial ahora.
con la brisa.

264
00:25:54,052 --> 00:25:55,588
(DIETRO CASA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

265
00:25:55,679 --> 00:25:57,135
¿Dónde te quedas?

266
00:25:58,848 --> 00:25:59,929
Bueno, es gracioso que preguntes.

267
00:26:00,016 --> 00:26:01,552
Tenía la esperanza de poder

268
00:26:01,643 --> 00:26:03,634
Quédate aquí unos días.

269
00:26:11,194 --> 00:26:13,606
Ojalá hubieras llamado.

270
00:26:14,531 --> 00:26:16,693
Lo habría sabido si tuviera la cena lista.

271
00:26:16,783 --> 00:26:18,319
Ve a saludar a Alan.

272
00:26:18,493 --> 00:26:20,905
-¿Alan? Camille está aquí.
-ALAN: ¿Mmmm?

273
00:26:21,913 --> 00:26:23,199
-¿OMS?
(CAMILLE SE BURLA)

274
00:26:23,873 --> 00:26:25,159
Camila.

275
00:26:27,586 --> 00:26:30,078
-Hola.
-¡Oh, hola!

276
00:26:32,173 --> 00:26:34,005
Adora no dijo que vendrías.

277
00:26:34,092 --> 00:26:36,174
Ah, ella no lo sabía. Lo siento...

278
00:26:37,345 --> 00:26:39,507
Simplemente entra así.

279
00:26:39,598 --> 00:26:42,090
Mi editor me envió abajo
último minuto, así que...

280
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
Tu editor.

281
00:26:44,811 --> 00:26:48,179
-¿Lo hizo?
-Sí, estoy aquí por Natalie Keene.

282
00:26:48,273 --> 00:26:50,310
y esa otra niña, Ann Nash.

283
00:26:50,525 --> 00:26:52,141
ADORA: ¿Para escribir una historia?

284
00:26:53,528 --> 00:26:55,189
Sí, mamá. Es un periódico.

285
00:26:55,280 --> 00:26:58,193
Camille, simplemente no entiendo
¿Por qué una mujer joven como tú?

286
00:26:58,283 --> 00:27:00,445
querría incluso
insistir en tales cosas.

287
00:27:00,535 --> 00:27:03,402
Bueno, podría ser una historia importante,
y siendo de aquí...

288
00:27:03,496 --> 00:27:04,861
Conocía a esos niños.

289
00:27:06,291 --> 00:27:09,079
Estoy pasando por un momento muy difícil,
como puedes imaginar.

290
00:27:15,425 --> 00:27:18,213
Y para... ¿Para escribir sobre ello?

291
00:27:18,428 --> 00:27:21,466
"Wind Gap asesina a sus hijos".
¿Es eso lo que quieres que la gente piense?

292
00:27:21,556 --> 00:27:23,763
Bueno, puede ser muy útil.
para sacar información.

293
00:27:23,850 --> 00:27:24,885
La gente se acerca...

294
00:27:24,976 --> 00:27:27,092
simplemente no puedo tener
ese tipo de conversación a mi alrededor.

295
00:27:27,187 --> 00:27:28,643
Niños heridos. Sólo...

296
00:27:29,064 --> 00:27:31,226
No me digas lo que estás haciendo,
lo que sabes.

297
00:27:31,316 --> 00:27:35,230
Mientras estés aquí, solo fingiré
estás de vacaciones de verano.

298
00:27:37,572 --> 00:27:39,028
(PASOS PASANDO ARRIBA)

299
00:27:43,244 --> 00:27:44,530
¿Cómo está Amma?

300
00:27:44,621 --> 00:27:45,702
¿Ama?

301
00:27:49,250 --> 00:27:50,706
ella esta manejando,

302
00:27:51,169 --> 00:27:54,036
ya sabes,
Los niños tienen toque de queda ahora.

303
00:27:54,130 --> 00:27:55,746
Ella ya está dormida.

304
00:27:56,424 --> 00:27:58,916
-¿Por qué lo preguntas?
-Solo siendo educado.

305
00:27:59,177 --> 00:28:01,293
También hacemos eso en la gran ciudad.
ya sabes.

306
00:28:09,104 --> 00:28:11,471
iré a asegurarme
tu habitación está en orden.

307
00:28:12,399 --> 00:28:13,560
Gracias.

308
00:28:20,824 --> 00:28:23,486
-(LA MÚSICA SE PARA)
-ALAN: Bueno, este es mi nuevo juguete.

309
00:28:27,706 --> 00:28:29,993
ADORA: Tu antigua habitación
es lo mejor para los visitantes.

310
00:28:30,083 --> 00:28:31,539
Tiene ese bonito baño.

311
00:28:31,626 --> 00:28:34,960
(COMO SOLÍA SER
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

312
00:28:53,523 --> 00:28:54,934
Buenas noches, Camila.

313
00:28:55,859 --> 00:28:57,145
Buenas noches, mamá.

314
00:29:33,897 --> 00:29:35,012
(EXHALA)

315
00:29:42,781 --> 00:29:44,237
(suspiros)

316
00:29:49,537 --> 00:29:52,495
MARIANA: ¿Ves? Es un corazón.

317
00:29:52,999 --> 00:29:54,160
JOVEN CAMILLE: Estás drogada.

318
00:29:54,793 --> 00:29:55,908
MARIANA: ¿Qué?

319
00:29:56,252 --> 00:29:58,163
Es algo que dicen los niños en la escuela.

320
00:29:58,880 --> 00:30:01,622
Es como, "Estás loco".

321
00:30:03,259 --> 00:30:04,545
Estás drogado.

322
00:30:06,054 --> 00:30:07,965
No, lo eres. Es un pollo.

323
00:30:08,056 --> 00:30:09,512
Claramente un pollo.

324
00:30:09,641 --> 00:30:10,847
¿Dónde?

325
00:30:11,226 --> 00:30:13,092
¿Ver? Ahí están sus ojos, está bien.

326
00:30:13,186 --> 00:30:14,392
y ahí está su cara...

327
00:30:14,479 --> 00:30:16,061
(Jadeando)

328
00:30:18,858 --> 00:30:21,065
¡Mamá! ¡Mamá!

329
00:30:22,529 --> 00:30:25,567
(COMO SOLÍA SER
CONTINÚA JUGANDO)

330
00:31:14,330 --> 00:31:17,914
(NIÑOS SIN MADRE JUGANDO)

331
00:31:26,801 --> 00:31:28,041
¿Camila?

332
00:31:28,720 --> 00:31:30,336
Escuché que estabas de vuelta en la ciudad.

333
00:31:30,430 --> 00:31:33,013
¿Qué tal si nos ponemos al día?
¿Tu mejor whisky? ¿Mmm?

334
00:31:33,349 --> 00:31:35,465
Bueno, ¿whisky? No. Al diablo con el pozo.

335
00:31:36,269 --> 00:31:38,806
Esta es una bebida de bienvenida.

336
00:31:39,772 --> 00:31:41,638
y esta bebida de bienvenida

337
00:31:43,109 --> 00:31:44,395
Depende de mí.

338
00:31:45,361 --> 00:31:46,567
-Gracias.
-Sí.

339
00:31:46,654 --> 00:31:47,985
Entonces, ¿qué tal el lugar, eh?

340
00:31:48,656 --> 00:31:50,897
Es mío ahora.
Sí, se lo compré a esos tipos.

341
00:31:50,992 --> 00:31:52,528
Se mudaron a California.

342
00:31:52,744 --> 00:31:54,826
Realmente no entendemos ese tipo
por aquí más.

343
00:31:55,038 --> 00:31:56,324
Como los llamen ahora.

344
00:31:56,414 --> 00:31:58,451
Quiero decir, no tengo nada
contra ellos, pero...

345
00:31:59,417 --> 00:32:01,749
Habrían intentado comer
ese que está ahí abajo vivo.

346
00:32:02,587 --> 00:32:03,918
Siempre reclutando.

347
00:32:04,088 --> 00:32:06,420
¡Oh! (RISAS) Sigue siendo un sabelotodo.

348
00:32:06,507 --> 00:32:07,588
Sigue siendo un idiota.

349
00:32:07,675 --> 00:32:10,884
Tonto con las mas calientes
club de karaoke en siete condados.

350
00:32:10,970 --> 00:32:13,086
Mierda, deberías ver este lugar.
los viernes por la noche.

351
00:32:13,181 --> 00:32:14,512
Dime, ¿cuál es tu canción?

352
00:32:16,267 --> 00:32:17,553
Anillo de Fuego.

353
00:32:17,894 --> 00:32:20,761
¡Oh, es bueno! Bohemian Rhapsody.
Lo aplasto. (RISAS)

354
00:32:22,607 --> 00:32:24,974
Cebo gay ahí abajo
Parece un poco joven para estar bebiendo.

355
00:32:25,401 --> 00:32:27,733
Sí, sí.
Le estoy dando un poco de holgura.

356
00:32:28,571 --> 00:32:29,936
Es John Keene.

357
00:32:30,031 --> 00:32:31,192
¿John Keene, el hermano de Natalie?

358
00:32:31,282 --> 00:32:33,694
Sí, sí. Pobre hijo de puta.

359
00:32:33,993 --> 00:32:35,483
Se lo está tomando muy mal.

360
00:32:36,037 --> 00:32:37,994
-Disculpe un segundo, ¿vale?
-Sí.

361
00:32:38,581 --> 00:32:41,243
Sra. Preaker. En Sensores.

362
00:32:41,834 --> 00:32:43,074
Sí.

363
00:32:44,170 --> 00:32:45,626
¿Este es tu lugar?

364
00:32:46,965 --> 00:32:48,672
¿Esto es lo que haces?
Vienes aquí y bebes.

365
00:32:48,758 --> 00:32:51,921
y tu simplemente, no lo sé,
¿Sueñas con el que se escapó?

366
00:32:54,722 --> 00:32:56,588
Sarcasmo. Gracias.

367
00:32:57,225 --> 00:33:00,809
La mayor parte lo recibo de tus amigos de la ciudad natal.
Es una agresión pasiva edulcorada.

368
00:33:01,396 --> 00:33:02,727
Bueno, esa es nuestra especialidad.

369
00:33:02,814 --> 00:33:04,680
Sólo asentimos y sonreímos

370
00:33:04,774 --> 00:33:07,141
hasta el pendejo de fuera de la ciudad
nos deja en paz.

371
00:33:07,652 --> 00:33:08,858
¿Es eso lo que soy?

372
00:33:08,945 --> 00:33:10,276
¿De dónde eres?

373
00:33:11,072 --> 00:33:12,312
ciudad de kansas,

374
00:33:12,615 --> 00:33:14,652
por muchos otros lugares.

375
00:33:14,909 --> 00:33:17,241
Entonces, sí a lo "fuera de la ciudad".

376
00:33:17,328 --> 00:33:19,410
Y el jurado aún no ha decidido lo de "imbécil".

377
00:33:20,790 --> 00:33:22,372
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en el caso?

378
00:33:23,584 --> 00:33:25,245
Desde la chica Keene.

379
00:33:25,712 --> 00:33:27,202
Vickery pidió refuerzos.

380
00:33:27,296 --> 00:33:28,878
Creo que ahora se arrepiente.

381
00:33:29,632 --> 00:33:31,088
No le gusta mi estilo.

382
00:33:32,135 --> 00:33:33,250
¿Cuál es?

383
00:33:34,012 --> 00:33:35,468
No el suyo, supongo.

384
00:33:35,763 --> 00:33:37,094
Mmm.

385
00:33:37,181 --> 00:33:38,797
Al menos estoy investigando.

386
00:33:39,851 --> 00:33:41,341
¿No crees que lo es?

387
00:33:43,354 --> 00:33:45,095
-Chica divertida.
-Vamos.

388
00:33:45,189 --> 00:33:46,930
Sabes que voy a entender la historia.
de una forma u otra.

389
00:33:47,025 --> 00:33:48,891
¿No preferirías estar
¿Tienes el control de la conversación?

390
00:33:48,985 --> 00:33:50,020
Esa es una buena línea.

391
00:33:50,111 --> 00:33:51,442
Quizás, pero es verdad.

392
00:33:52,989 --> 00:33:54,070
(suspiros)

393
00:33:54,574 --> 00:33:58,363
Bueno, como si estuvieras a punto de ir a hablar.
al joven Keene de allí.

394
00:33:58,703 --> 00:34:00,034
Oh, ¿es ese quien es?

395
00:34:00,121 --> 00:34:03,284
Se supone que los periodistas no deben hablar.
a menores sin permiso de los padres.

396
00:34:03,374 --> 00:34:05,206
Jesús, iba a coquetear con él.

397
00:34:05,334 --> 00:34:06,574
(SE BURLA)

398
00:34:07,086 --> 00:34:08,497
Bueno, eso es diferente.

399
00:34:10,631 --> 00:34:11,996
Entonces, ¿es sospechoso?

400
00:34:12,091 --> 00:34:14,082
-Sabes que no puedo responder a eso.
-Así es.

401
00:34:14,177 --> 00:34:15,793
Todo el mundo es sospechoso ahora mismo.

402
00:34:15,887 --> 00:34:17,673
Entonces eso es todo.
¿No tienes ninguna pista? ¿Nada"?

403
00:34:17,764 --> 00:34:19,300
Camille, ¿podemos simplemente hablar?

404
00:34:20,808 --> 00:34:22,924
estoy hambriento
para alguna conversación popular de la ciudad.

405
00:34:23,019 --> 00:34:24,509
te haré una pregunta
sobre tu vida,

406
00:34:24,604 --> 00:34:26,060
puedes preguntar por el mio...

407
00:34:26,314 --> 00:34:28,772
Sí. Realmente no hago eso. Charla.

408
00:34:30,193 --> 00:34:31,604
Lo tengo. Está bien.

409
00:34:32,111 --> 00:34:33,693
Bueno, Camila...

410
00:34:34,572 --> 00:34:35,937
Disfrute de su velada.

411
00:34:37,366 --> 00:34:38,731
detective.

412
00:34:42,038 --> 00:34:43,369
Mierda.

413
00:34:44,499 --> 00:34:45,580
(LA PUERTA SE CIERRA)

414
00:34:45,708 --> 00:34:46,914
(ANILLO DE FUEGO JUGANDO)

415
00:34:50,797 --> 00:34:52,913
(RISAS) Vamos.

416
00:35:01,849 --> 00:35:03,260
(CANTA)

417
00:35:38,511 --> 00:35:41,128
(QUÉ ES Y LO QUE NUNCA DEBE SER
JUGANDO)

418
00:36:31,189 --> 00:36:32,725
Mierda. Mierda.

419
00:37:29,121 --> 00:37:30,407
ADORA: ¿Camille?

420
00:37:34,669 --> 00:37:36,034
Buenos días.

421
00:37:40,758 --> 00:37:43,967
acabo de dejar mi bolso
en el auto, entonces yo estaba...

422
00:37:45,304 --> 00:37:46,544
Camila.

423
00:37:47,682 --> 00:37:49,343
Estoy feliz de que estés aquí...

424
00:37:52,520 --> 00:37:55,854
Pero, por favor, no me avergüences.

425
00:37:55,982 --> 00:37:57,188
No otra vez.

426
00:37:57,942 --> 00:37:59,057
¿Qué?

427
00:37:59,568 --> 00:38:01,855
Cuando estás aquí, todo lo que haces

428
00:38:02,154 --> 00:38:03,736
vuelve sobre mí.

429
00:38:04,782 --> 00:38:05,897
¿Entender?

430
00:38:07,368 --> 00:38:08,654
Sinceramente, no.

431
00:38:08,786 --> 00:38:11,448
Porque eso podría haber sido cierto
cuando yo era un niño,

432
00:38:11,539 --> 00:38:12,904
pero ya soy un adulto.

433
00:38:13,749 --> 00:38:15,160
No en Wind Gap.

434
00:38:15,543 --> 00:38:18,376
Cuando estás aquí, eres mi hija.

435
00:38:19,046 --> 00:38:21,834
Puedes alejarte y olvidar,
pero no puedo.

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,585
no lo sabes
la gente de aquí ya.

437
00:38:23,676 --> 00:38:24,757
Sí, créeme, lo hago.

438
00:38:24,844 --> 00:38:27,757
¡Hace meses que no sé nada de ti!

439
00:38:29,515 --> 00:38:31,631
Y simplemente apareces

440
00:38:32,601 --> 00:38:36,219
preguntando algo tan horrible,
preguntas morbosas,

441
00:38:36,439 --> 00:38:38,180
agitando a todos,

442
00:38:38,274 --> 00:38:40,060
permanecer fuera toda la noche.

443
00:38:40,192 --> 00:38:41,353
(gruñe fuerte)

444
00:38:41,444 --> 00:38:42,479
Mira, mamá, por favor.

445
00:38:42,570 --> 00:38:44,231
-(ADORA RESPIRANDO FUERTE)
-Para, mamá. Mira, para.

446
00:38:44,322 --> 00:38:45,858
Lo siento, ¿vale?

447
00:38:46,991 --> 00:38:48,152
Lo lamento.

448
00:38:49,035 --> 00:38:51,367
Honestamente, no fue nada.
Yo sólo... salí a dar una vuelta.

449
00:38:51,454 --> 00:38:53,365
Estaba derrotado, así que...

450
00:38:53,456 --> 00:38:55,743
Me detuve para estar seguro.

451
00:38:57,168 --> 00:38:58,533
Fue estúpido, así que...

452
00:38:58,878 --> 00:39:00,460
¿Pasaste la noche en el auto?

453
00:39:03,549 --> 00:39:05,415
¿Alguien te vio?

454
00:39:05,634 --> 00:39:07,124
No. Nadie me vio.

455
00:39:09,555 --> 00:39:11,546
-Mira, y sobre mi historia...
-No debería haber dicho nada.

456
00:39:11,640 --> 00:39:12,755
Ya sabes...

457
00:39:13,726 --> 00:39:16,639
Sabes que no puedo tener
Ese tipo de charla por aquí.

458
00:39:20,441 --> 00:39:22,148
(LA PUERTA SE ABRE)

459
00:39:22,234 --> 00:39:23,941
solo te quiero
para entender que yo...

460
00:39:24,028 --> 00:39:26,645
no regresé
causar ningún problema.

461
00:39:26,739 --> 00:39:28,150
Esa no era mi intención.

462
00:39:38,292 --> 00:39:39,782
¿Estás listo para unos huevos?

463
00:39:41,962 --> 00:39:43,077
(lloriquea)

464
00:40:11,283 --> 00:40:12,648
Gracias.

465
00:40:29,427 --> 00:40:31,509
NIÑA: Bobby. Vamos.

466
00:40:50,030 --> 00:40:51,486
Lo siento, Kool-Aid es todo lo que me queda.

467
00:40:51,574 --> 00:40:53,064
Oh, no, está bien. Gracias.

468
00:40:53,200 --> 00:40:54,941
Y gracias por hablar conmigo.

469
00:40:56,245 --> 00:40:57,485
Con toda la atención puesta en Natalie,

470
00:40:57,580 --> 00:41:00,572
creo que es importante
para recordarle a la gente que...

471
00:41:02,042 --> 00:41:03,328
Ana fue la primera.

472
00:41:04,044 --> 00:41:05,205
Sí.

473
00:41:06,964 --> 00:41:08,375
Eh...

474
00:41:09,758 --> 00:41:11,669
Deberíamos hablar en el dormitorio.

475
00:41:18,726 --> 00:41:19,932
Gracias.

476
00:41:27,276 --> 00:41:29,108
-Te importa si solo configuro esto...
-Sí.

477
00:41:33,908 --> 00:41:35,194
Sólo...

478
00:41:39,622 --> 00:41:41,158
Ann, ella había estado...

479
00:41:42,166 --> 00:41:43,952
Andando en bicicleta todo el verano pasado,

480
00:41:45,002 --> 00:41:46,163
simplemente da la vuelta a la manzana.

481
00:41:46,253 --> 00:41:48,210
mi esposa no lo haría
no la dejes ir más lejos,

482
00:41:48,297 --> 00:41:50,584
porque somos padres protectores,
como cualquiera.

483
00:41:51,258 --> 00:41:52,669
Claro, la vigilaste.

484
00:41:52,927 --> 00:41:54,258
-Sí.
-Sí.

485
00:41:54,428 --> 00:41:55,463
Entonces...

486
00:41:56,514 --> 00:41:57,720
Entonces, justo antes de que comiencen las clases,

487
00:41:57,806 --> 00:42:00,548
ella ruega que la acerque
a la casa de su amiga Emily.

488
00:42:00,935 --> 00:42:02,141
No muy lejos...

489
00:42:02,895 --> 00:42:05,353
Pero normalmente no la dejaríamos,
pero ella está lloriqueando.

490
00:42:07,024 --> 00:42:09,436
Entonces mi esposa finalmente se harta.
y dice: "Bien".

491
00:42:11,529 --> 00:42:12,940
Ann nunca llegó allí.

492
00:42:13,989 --> 00:42:15,150
A casa de Emily.

493
00:42:16,450 --> 00:42:18,691
Se fue alrededor de las 7:00, debe haber sido...

494
00:42:19,745 --> 00:42:21,611
8:00, antes de que nos diéramos cuenta.

495
00:42:22,289 --> 00:42:23,495
Lo lamento.

496
00:42:25,292 --> 00:42:27,829
En algún lugar, en esas diez cuadras,
la atraparon.

497
00:42:28,796 --> 00:42:30,082
Mi esposa...

498
00:42:31,757 --> 00:42:33,418
Nunca podría perdonarse a sí misma.

499
00:42:34,760 --> 00:42:36,842
Me encantaría tener una oportunidad
para hablar con ella?

500
00:42:37,638 --> 00:42:38,844
Tu esposa.

501
00:42:43,602 --> 00:42:45,889
Ella está en la tienda.

502
00:42:47,273 --> 00:42:48,479
Le preguntaré, pero ella no...

503
00:42:48,566 --> 00:42:49,681
Esta cosa...

504
00:42:50,484 --> 00:42:52,145
Ella no ha sido la misma.

505
00:42:52,945 --> 00:42:53,980
(LA PUERTA SE ABRE)

506
00:42:54,738 --> 00:42:55,899
AMANDA: ¿Papá?

507
00:42:55,990 --> 00:42:57,776
Todavía tengo hambre. ¿Puedo hacer...?

508
00:42:57,866 --> 00:42:59,982
¿Qué haces?
¿Cuando esa puerta esté cerrada, Amanda?

509
00:43:01,537 --> 00:43:03,278
- ¿Llamo?
-Llamas.

510
00:43:07,126 --> 00:43:09,493
La próxima vez que lo olvides
Está yendo en tu gráfico.

511
00:43:12,006 --> 00:43:13,212
Ir.

512
00:43:17,886 --> 00:43:19,422
Ella lo sabe mejor.

513
00:43:20,306 --> 00:43:23,173
Algo sobre Ann,
ella era sencilla, pero era inteligente.

514
00:43:23,267 --> 00:43:26,055
Ella lo hizo por sí misma.

515
00:43:26,645 --> 00:43:27,931
Eh...

516
00:43:28,022 --> 00:43:31,060
¿Estabas aquí cuando pasó?

517
00:43:31,567 --> 00:43:33,774
¿Cuándo Ann se fue a casa de Emily?

518
00:43:34,069 --> 00:43:36,481
Mmm-mmm, estaba conduciendo de regreso
desde mi oficina en Haití.

519
00:43:36,572 --> 00:43:38,188
Está a una hora aproximadamente...

520
00:43:38,449 --> 00:43:40,486
No escribas eso.
¿Por qué estás escribiendo eso?

521
00:43:40,784 --> 00:43:41,945
¿Lo lamento?

522
00:43:42,328 --> 00:43:44,410
A la gente de aquí no le agradamos
porque nos guardamos para nosotros mismos,

523
00:43:44,496 --> 00:43:45,702
pero eso no significa que lastimé a mi hijo.

524
00:43:45,789 --> 00:43:47,871
No, no, no,
No estaba sugiriendo eso, Sr. Nash.

525
00:43:47,958 --> 00:43:50,746
Me preguntaba si tuviste
la oportunidad de verla ese día.

526
00:43:55,007 --> 00:43:56,543
Por la mañana.

527
00:43:57,718 --> 00:44:00,585
Pero con cuatro hijos, se vuelve agitado. Yo...

528
00:44:01,472 --> 00:44:03,429
No recuerdo lo que dijimos.

529
00:44:05,809 --> 00:44:07,299
¿Sabes lo que pienso?

530
00:44:08,354 --> 00:44:09,719
Lo hizo un maricón.

531
00:44:09,813 --> 00:44:10,848
Porque él no la violó.

532
00:44:10,939 --> 00:44:12,725
Y la policía dice que eso es inusual.

533
00:44:12,816 --> 00:44:15,148
Yo diría que es la única bendición que tenemos.
Lo prefiero...

534
00:44:15,903 --> 00:44:17,689
Mátala que violarla.

535
00:44:22,576 --> 00:44:23,862
Esa es ella.

536
00:44:24,411 --> 00:44:25,697
¿Ver?

537
00:44:31,085 --> 00:44:32,667
Ella era una persona obstinada.

538
00:44:32,961 --> 00:44:34,292
La noche antes de que se tomara esa foto,

539
00:44:34,380 --> 00:44:35,711
mi esposa quiere
ponerse rulos en el pelo,

540
00:44:35,798 --> 00:44:37,084
y Ann no estaba dispuesta a aceptar nada de eso,

541
00:44:37,174 --> 00:44:40,166
así que se corta el pelo.

542
00:44:48,310 --> 00:44:49,675
Ella le dio el infierno.

543
00:44:51,855 --> 00:44:53,596
Ella le dio a ese tipo un infierno.

544
00:44:53,691 --> 00:44:55,273
FRANK: Entonces tienes un presentimiento sobre él.

545
00:44:55,359 --> 00:44:56,645
CAMILLE: Su esposa no estaba.

546
00:44:56,735 --> 00:44:59,523
Parece que ella se fue.
Era un poco cauteloso al respecto.

547
00:44:59,613 --> 00:45:01,604
FRANK: Podría dar vergüenza.
Privado, ya sabes.

548
00:45:01,699 --> 00:45:03,030
Sí.

549
00:45:03,617 --> 00:45:05,073
el dice que

550
00:45:05,619 --> 00:45:07,155
la gente le está señalando con el dedo.

551
00:45:07,246 --> 00:45:08,862
¿Crees que es sospechoso?

552
00:45:10,290 --> 00:45:13,032
No sé.
Quiero decir, es raro, seguro.

553
00:45:13,669 --> 00:45:15,910
Pero investigaré un poco.

554
00:45:16,004 --> 00:45:18,211
Bien, bien. Síguelo.

555
00:45:20,384 --> 00:45:22,375
¿Las cosas en casa están bien?

556
00:45:22,469 --> 00:45:24,130
(ADOLESCENTES CHARLA)

557
00:45:24,304 --> 00:45:25,590
¿Camila?

558
00:45:25,806 --> 00:45:28,298
-¿En casa?
-Sí, con tu familia.

559
00:45:29,351 --> 00:45:31,308
-Sí, quiero decir, son color melocotón.
-(FRANK TOS)

560
00:45:31,687 --> 00:45:32,722
Son geniales.

561
00:45:34,106 --> 00:45:35,471
Está bien, bueno,

562
00:45:35,566 --> 00:45:38,024
(TOS) Llámame si me necesitas.

563
00:45:38,152 --> 00:45:39,267
1 voluntad.

564
00:45:39,361 --> 00:45:41,068
Dile a Eileen que te saludo.

565
00:45:41,530 --> 00:45:43,146
-Servirá.
-Está bien.

566
00:45:43,240 --> 00:45:44,947
-Bueno. Adiós.
-Adiós.

567
00:45:49,538 --> 00:45:51,120
Ella le envía saludos.

568
00:45:53,709 --> 00:45:55,450
Será mejor que tengas razón.

569
00:45:56,003 --> 00:45:57,619
Sólo porque has visto al Dr. Phil

570
00:45:57,713 --> 00:45:59,169
-No te convierte en un médico de verdad.
-(CHUCKLEYS)

571
00:46:00,883 --> 00:46:03,124
(ADOLESCENTES RIENDO)

572
00:46:13,353 --> 00:46:14,514
¡Oye!

573
00:46:17,065 --> 00:46:18,647
No puedes tomar esas cosas.

574
00:46:19,443 --> 00:46:21,025
NIÑA: Conocíamos a esas chicas.

575
00:46:21,987 --> 00:46:23,569
Natalie era su hermana.

576
00:46:25,199 --> 00:46:26,610
Juan, ¿verdad?

577
00:46:27,618 --> 00:46:29,985
Sí. No, no lo hicieron
decir algo con ello.

578
00:46:30,287 --> 00:46:32,745
NIÑA: Solo queríamos algo
para recordarlos, eso es todo.

579
00:46:33,207 --> 00:46:36,074
¿Cuál es el punto de dejar
todas las flores mueren y esas cosas, y...

580
00:46:37,878 --> 00:46:39,915
No son sólo las familias, ¿sabes?

581
00:46:41,340 --> 00:46:42,705
Estamos todos tristes.

582
00:46:43,801 --> 00:46:46,259
(MUJER LLORANDO)

583
00:46:52,184 --> 00:46:54,892
HOMBRE: ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!

584
00:46:58,482 --> 00:47:00,974
"El malvado es derribado
por sus malas acciones,

585
00:47:01,068 --> 00:47:03,605
"Pero el justo tiene refugio
cuando muera..."

586
00:47:18,043 --> 00:47:20,785
(INDISTINTO)

587
00:47:28,804 --> 00:47:30,294
(EXHALANDO TEMBRABLEMENTE)

588
00:47:47,823 --> 00:47:49,609
Gracias, hombre. Tengo esto.

589
00:48:26,987 --> 00:48:30,070
Parece que tienes tu serie.
detective. Felicitaciones.

590
00:48:31,366 --> 00:48:33,152
Este maldito negocio.

591
00:48:35,787 --> 00:48:38,404
Las cosas que deseas, y luego...

592
00:48:40,626 --> 00:48:42,333
Y luego sucede.

593
00:48:42,836 --> 00:48:44,122
Sí.

594
00:48:44,713 --> 00:48:46,545
Nunca es real hasta que lo es.

595
00:48:49,801 --> 00:48:51,838
Deberías dejarme llevarte a casa.
Estás temblando.

596
00:48:51,929 --> 00:48:53,044
No por mucho tiempo.

597
00:48:54,765 --> 00:48:57,678
-Te llevaré.
-No, no, estoy… estoy bien.

598
00:48:58,393 --> 00:48:59,975
Traje mi auto,

599
00:49:00,520 --> 00:49:01,555
y estoy bien.

600
00:49:01,647 --> 00:49:03,354
Puedes conseguirlo por la mañana.

601
00:49:03,440 --> 00:49:04,930
No es ningún problema.

602
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
¿Es Bob Nash un sospechoso?

603
00:49:06,860 --> 00:49:08,942
Iba a preguntarle a Vickery antes.

604
00:49:09,154 --> 00:49:11,145
Él no te lo dirá, como tampoco lo haré yo.

605
00:49:12,407 --> 00:49:13,943
¿Y qué tal John Keene?

606
00:49:14,034 --> 00:49:15,445
Jesús.

607
00:49:19,539 --> 00:49:21,246
¿Por qué? ¿Encontraste algo?

608
00:49:21,833 --> 00:49:23,323
Yo te mostraré el mío.

609
00:49:26,129 --> 00:49:27,619
Esto no es... no voy a...
(Se aclara la garganta)

610
00:49:31,134 --> 00:49:32,716
Pospongamos los juegos.

611
00:49:34,429 --> 00:49:36,636
Al menos hasta que esa niña
en la morgue.

612
00:49:52,322 --> 00:49:54,063
(EL ACORDE QUEDA TOCANDO EN ESTÉREO)

613
00:49:55,450 --> 00:49:56,815
(LA PUERTA SE ABRE)

614
00:49:57,744 --> 00:50:00,076
¿Dónde estabas? Estaba muy preocupada.

615
00:50:00,163 --> 00:50:02,780
Tuve que dar declaración a la policía.

616
00:50:04,376 --> 00:50:06,458
-Yo estaba allí cuando la encontraron.
-No.

617
00:50:07,546 --> 00:50:10,038
-Ya es suficiente.
-Me preguntaste dónde estaba.

618
00:50:10,424 --> 00:50:13,712
supongo
era una tontería abrigar esperanzas.

619
00:50:15,012 --> 00:50:17,424
Estoy agotado. Voy a acostarme.

620
00:50:17,514 --> 00:50:19,881
ADORA: Bob Nash llamó.
Dijo que hablaste con él.

621
00:50:19,975 --> 00:50:22,433
Eso no está bien, Camille.
no está nada bien.

622
00:50:22,519 --> 00:50:24,931
¿No están estas familias en suficiente agonía?
sin ti

623
00:50:25,022 --> 00:50:26,763
-¿Estás preocupado por eso?
-Mamá. Mamá.

624
00:50:26,857 --> 00:50:30,225
No puedo... no puedo hablar ahora.
¿Bueno? Necesito dormir.

625
00:50:30,318 --> 00:50:32,901
AMMA: No creo
Dormiré durante un millón de años.

626
00:50:33,113 --> 00:50:34,729
Es tan horrible.

627
00:50:35,073 --> 00:50:37,485
¿Ana y Natalia? ¿En nuestra ciudad de nada?

628
00:50:38,326 --> 00:50:40,033
Nos podría pasar a cualquiera de nosotros.

629
00:50:40,120 --> 00:50:41,406
Amá.

630
00:50:43,123 --> 00:50:44,363
Sí.

631
00:50:50,547 --> 00:50:52,754
Pero has estado presente.
¿Por qué no has saludado?

632
00:50:52,841 --> 00:50:54,548
Puedo ser tímido, supongo.

633
00:50:55,343 --> 00:50:56,629
No sé.

634
00:50:58,221 --> 00:51:00,007
Bueno, yo nunca
te habría reconocido.

635
00:51:00,098 --> 00:51:03,307
Adora dejó de enviar
esas fotos navideñas de hace un tiempo.

636
00:51:03,685 --> 00:51:07,223
ADORA: Amma, no debes irte.
esta casa sola. ¿Entender?

637
00:51:07,314 --> 00:51:08,600
No es seguro.

638
00:51:08,690 --> 00:51:11,773
necesito saber
donde estás en todo momento.

639
00:51:11,860 --> 00:51:13,350
Pero ya tenemos que estar allí a las 9:00.

640
00:51:13,445 --> 00:51:14,810
ADORA: No es suficiente, cariño.
ALÁN: No.

641
00:51:14,905 --> 00:51:17,693
No pongamos reglas esta noche, Adora.

642
00:51:17,783 --> 00:51:20,320
Todos seremos más sensatos
Por la mañana, creo.

643
00:51:21,203 --> 00:51:23,114
Ven a ver mi casa de muñecas.

644
00:51:36,343 --> 00:51:38,050
Necesita retapizarse ahora.

645
00:51:38,136 --> 00:51:41,504
Mamá cambió su combinación de colores.
Del dorado al gris.

646
00:51:48,772 --> 00:51:50,388
Prometiste que me llevarías
a la tienda de telas

647
00:51:50,482 --> 00:51:52,268
para poder hacer
Revestimientos nuevos a juego.

648
00:51:52,359 --> 00:51:55,568
ADORA: Lo sé, cariño.
He estado tan distraída.

649
00:51:57,823 --> 00:51:59,405
AMMA: ¿No es hermoso?

650
00:52:00,700 --> 00:52:02,862
Esta casa de muñecas es mi fantasía.

651
00:52:03,954 --> 00:52:07,322
Sí, bueno, parece que lo has hecho.
un muy buen trabajo con él.

652
00:52:07,415 --> 00:52:09,873
AMMA: Lo intento. Gracias.
CAMILLA: Sí.

653
00:52:10,836 --> 00:52:12,793
Voy a descansar un poco.

654
00:52:14,548 --> 00:52:16,710
ADORA: te pongo la cena
en la nevera para más tarde.

655
00:52:16,800 --> 00:52:18,962
-Tienes que comer.
-Está bien, gracias.

656
00:52:19,136 --> 00:52:20,877
Yo subiré contigo.

657
00:52:21,805 --> 00:52:24,137
Creo que yo también descansaré un rato, mamá.

658
00:52:27,185 --> 00:52:29,472
Deja que la niña descanse.

659
00:52:34,609 --> 00:52:36,691
Sabías que era yo, ¿no?

660
00:52:37,362 --> 00:52:38,818
Cuando me viste por la ciudad.

661
00:52:39,197 --> 00:52:40,437
Al principio no.

662
00:52:41,366 --> 00:52:42,731
No estoy seguro.

663
00:52:43,577 --> 00:52:45,067
Entonces yo simplemente...

664
00:52:46,079 --> 00:52:48,320
fue interesante
viendo como eras

665
00:52:48,832 --> 00:52:50,664
antes de esto, ¿sabes?

666
00:52:51,126 --> 00:52:52,742
No estás enojado, ¿verdad?

667
00:52:52,878 --> 00:52:53,959
No.

668
00:52:54,045 --> 00:52:55,831
Simplemente sorprendido, supongo.

669
00:52:58,466 --> 00:53:01,254
¿Has entrado en la habitación de Marian?

670
00:53:02,429 --> 00:53:03,669
No.

671
00:53:05,473 --> 00:53:06,963
Es como un museo.

672
00:53:08,059 --> 00:53:09,845
Mamá lo mantiene así.

673
00:53:09,936 --> 00:53:11,222
Sí.

674
00:53:12,939 --> 00:53:14,725
A veces la extraño.

675
00:53:15,025 --> 00:53:16,311
mariano.

676
00:53:16,943 --> 00:53:18,900
Aunque no la conocía.

677
00:53:20,447 --> 00:53:22,984
Bueno, Adora habla de ella.
todo el tiempo.

678
00:53:23,700 --> 00:53:25,486
O al menos alude a ella.

679
00:53:26,786 --> 00:53:28,151
¿Era ella perfecta?

680
00:53:29,748 --> 00:53:31,409
Lo era, ¿no?

681
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
No. Ella estaba cerca.

682
00:53:37,464 --> 00:53:39,546
Pero ahora podríamos ser hermanas.

683
00:53:42,469 --> 00:53:45,427
Todo el mundo siempre dice que eras
La chica más bonita de Wind Gap.

684
00:53:45,513 --> 00:53:47,971
-No, mamá.
-Eres.

685
00:53:48,767 --> 00:53:50,383
Eres tan bonita.

686
00:53:51,561 --> 00:53:52,847
¿Y no lo dirás?

687
00:53:52,938 --> 00:53:55,100
Mamá se volvería loca si ella,
ya sabes,

688
00:53:55,190 --> 00:53:56,601
Me vio en mi civil.

689
00:53:56,942 --> 00:53:58,649
¿Así los llamas?

690
00:53:59,319 --> 00:54:01,105
Ya sabes cómo es ella.

691
00:54:01,613 --> 00:54:05,072
Sólo soy su muñequita para disfrazarse.

692
00:54:05,450 --> 00:54:07,066
Es más fácil seguir adelante.

693
00:54:07,953 --> 00:54:09,489
Aunque nunca lo hiciste.

694
00:54:10,413 --> 00:54:12,654
Mamá dice que eras incorregible.

695
00:54:12,749 --> 00:54:14,114
Apuesto a que sí.

696
00:54:15,210 --> 00:54:16,826
Yo también soy incorregible.

697
00:54:18,421 --> 00:54:20,003
Sólo que ella no lo sabe.

698
00:54:25,470 --> 00:54:26,756
Somos parecidos.

699
00:54:27,764 --> 00:54:29,380
Sabía que lo estaríamos.

700
00:54:35,021 --> 00:54:38,764
(ADORA Y ALAN
CHARLA INDISTINCTAMENTE)

701
00:55:52,557 --> 00:55:55,174
(INaudible)

702
00:55:59,356 --> 00:56:00,562
¡Quítate de encima!

703
00:56:05,695 --> 00:56:07,026
Camila!

704
00:56:10,617 --> 00:56:11,903
JOVEN CAMILLE: ¡Bájate!

705
00:56:12,077 --> 00:56:13,533
¡Quítate de encima!

706
00:56:30,595 --> 00:56:33,212
(DUCHA FUNCIONANDO)

707
00:57:26,693 --> 00:57:30,357
(LUCES TUMBIENTES JUGANDO)