1 00:00:23,893 --> 00:00:26,069 [plovent] 2 00:01:35,356 --> 00:01:38,794 Home: SENYORS, EL MÓN ENS DEIXA PLONES DE MARAVELLES LA MOLTES NITS. 3 00:01:38,837 --> 00:01:40,970 NO LA MERAVELA AMB ELS ULLS DELS NOSTRES FILLS. 4 00:01:41,013 --> 00:01:43,929 ES PREGUNTA SI ELS NOSTRES FILLS SEGUIRÀ ELS NOSTRES PASS. 5 00:01:43,973 --> 00:01:46,671 ES PREGUNTA SI ELS NOSTRES AMICS I FAMÍLIES 6 00:01:46,715 --> 00:01:50,414 SABER QUÈ ENS EMPRENDEM PER PUJAR AL CIM. 7 00:01:50,458 --> 00:01:54,897 CADA DIMARTS VENIM AQUÍ I DEIXAR EL MÓN FORA D'AQUESTES PORTES. 8 00:01:54,940 --> 00:01:57,769 DIMARTS ÉS RESERVAT PER ALS HOMES ASSEUTS EN AQUESTA TAULA. 9 00:01:57,813 --> 00:01:59,293 AQUESTA ÉS LA NOSTRA NIT. 10 00:01:59,336 --> 00:02:02,426 ESPEREM QUE ELS FILETS SIGAN rars I EL SCOTCH ÉS VELL. 11 00:02:03,427 --> 00:02:04,733 WILLIAM ASHBURY. 12 00:02:06,387 --> 00:02:09,041 VA SER MOLT GENEROS DE VOSTRE, SR. ASHBURY. GRÀCIES. 13 00:02:09,085 --> 00:02:12,132 - Si us plau, truqueu-me WILLIAM. - SENTIR QUE T'HAS SUPERAT LA FINCA DEWITT. 14 00:02:13,220 --> 00:02:15,004 DIFÍCIL TORN DE SORT. 15 00:02:17,006 --> 00:02:19,922 NO DIRIA VA SER UN TORN DIFÍCIL, CONGRESSISTA? 16 00:02:19,965 --> 00:02:22,533 DIRIA QUE UN HOME FA LA SEVA PROPIA SORT. 17 00:02:24,100 --> 00:02:26,842 DIR-TE QUÈ... LA PROPERA VEGADA UNA DE AQUESTES BUFFADES PERDEN UN TRAT, 18 00:02:26,885 --> 00:02:29,279 PODEU COMPRAR LES BEGUDES. COM SONA AIXÒ, HARRISON? 19 00:02:29,323 --> 00:02:31,847 GRÀCIES, WILLIAM. 20 00:02:31,890 --> 00:02:34,284 SI EM DISCULPEU. 21 00:02:38,288 --> 00:02:41,987 - POTSER HAURÍ TRUCA UN TAXA. - GRÀCIES, estic bé. 22 00:03:05,881 --> 00:03:08,405 Veu d'home: SÍ QUE T'HAS SUPERAT A LA FINCA DEWITT. 23 00:03:08,449 --> 00:03:11,452 La veu d'Ashbury: DIMARTS ÉS RESERVAT PER ELS HOMES SEUTS A AQUESTA TAULA. 24 00:03:11,495 --> 00:03:13,018 - TORN DIFÍCIL DE LA SORT. - UN HOME ES FA LA SEVA SORRT. 25 00:03:13,062 --> 00:03:14,498 CADA DIMARTS, VENIM AQUÍ 26 00:03:14,542 --> 00:03:17,501 I DEIXAR EL MÓN FORA D'AQUESTES PORTES. 27 00:04:35,579 --> 00:04:37,842 [grunyits] 28 00:06:33,697 --> 00:06:37,135 - TOT BÉ? -SÍ, INTENTO TROBAR LA MEVA INSCRIPCIÓ. 29 00:06:38,354 --> 00:06:41,705 - PER A QUÈ? -Em pensava que eres, JA SABEU... 30 00:06:41,749 --> 00:06:44,142 TENIM UNA LÍNIA ELÈCTRICA. HAVIA DE TANCAR UN CARRIL. 31 00:06:44,186 --> 00:06:46,536 AIXÒ ÉS TOT? 32 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 NO, AIXÒ NO ÉS TOT. 33 00:06:48,582 --> 00:06:51,628 TENIU UN FAL APAGAT. 34 00:06:51,672 --> 00:06:53,674 I-- I-- ESTÀS SEGUR? 35 00:06:53,717 --> 00:06:57,329 - Acabo de tenir això MIRAR LA SETMANA PASSA. - VINE A VEURE PER TU. 36 00:06:57,373 --> 00:07:00,115 Això està bé, NO VULL PER RETENIR EL TRÀNSIT. 37 00:07:01,943 --> 00:07:03,640 [riu nerviós] 38 00:07:03,684 --> 00:07:06,643 jo-- 39 00:07:06,687 --> 00:07:08,210 CONFESO, NO VULL MULAR-ME. 40 00:07:08,253 --> 00:07:11,996 SUPUESTO QUE M'ACONSEGUEIX UN ENTRADA, OI? 41 00:07:14,042 --> 00:07:16,000 NOMÉS ARREGLEU-HO PRIMERA COSA. 42 00:07:16,044 --> 00:07:19,482 - LA PROPERA VEGADA ESCRIC AQUEST BILLET. - D'acord, genial. GRÀCIES. 43 00:07:19,526 --> 00:07:22,006 - HO PENSEM PASANT PER AQUÍ. - D'acord, GRÀCIES, OFICIAL. 44 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 TOT BÉ. 45 00:08:25,983 --> 00:08:28,769 VAIG PASSAR UN DIA ESPERANT. 46 00:08:28,812 --> 00:08:32,990 ELS MEUS ALUMNES EM VAN FER PREGUNTES QUE NO VA PODER RESPONDER. 47 00:08:33,034 --> 00:08:36,907 VAIG ANAR AL MERCAT. ESTAVA MOLT PUNT. 48 00:08:36,951 --> 00:08:40,737 I EL MEU VESTIT DE PILOTA QUE TENIA PER TORNAR A LA MODISTA PER TERCERA VEGADA. 49 00:08:40,781 --> 00:08:45,525 I PER COMPRAR, EL MEU MARIT NO REALMENT Sembla IMPORTAR. 50 00:08:45,568 --> 00:08:48,876 HE PERDUT LA FINCA DEWITT. 51 00:08:48,919 --> 00:08:51,313 HO SÉ. 52 00:08:51,356 --> 00:08:53,315 HE SENTIT. 53 00:08:54,708 --> 00:08:59,451 PERÒ EL QUE NO HE SENTIT ÉS ON VA FUIR FINS A LA 1:00 DEL MATÍ. 54 00:09:03,281 --> 00:09:06,197 VAIG MATAR UN HOME CAMÍ A CASA. 55 00:09:06,241 --> 00:09:08,678 [riu] VINGA. 56 00:09:08,722 --> 00:09:11,333 MEL... 57 00:09:11,376 --> 00:09:14,336 HI HAURÀ ALTRES OFERTES, D'acord? 58 00:09:17,731 --> 00:09:21,604 SÓC LA TEVA EDONA. CORRE A MI. 59 00:09:47,761 --> 00:09:50,633 NO, NO, STOP, PARA, PARA, PARA... 60 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 PARA, PARA, PARA. 61 00:09:58,772 --> 00:10:00,730 ESTÀS BÉ. 62 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 D'acord? 63 00:10:02,471 --> 00:10:05,039 ESTAREM BÉ. 64 00:10:08,912 --> 00:10:10,958 MEL... 65 00:10:11,001 --> 00:10:12,742 TOT AQUESTA NOTÍCIA. 66 00:10:14,091 --> 00:10:16,441 DÉU, ÉS MORRIBLE. 67 00:10:16,485 --> 00:10:19,183 - VA SER UN ACCIDENT. - DE VERITAT? 68 00:10:19,227 --> 00:10:21,621 COM HO FEU ACCIDENTALMENT ROBAR UN BANC? 69 00:10:23,057 --> 00:10:24,972 - QUÈ? -Estàs dient 70 00:10:25,015 --> 00:10:28,976 HAS ENTRAT PER ACCIDENTAL, DISPARA A UN GUÀRDIA I FUGA AMB 200.000 dòlars? 71 00:10:30,325 --> 00:10:33,067 TAMBÉ ERA AQUELLA DOLÇA GUÀRDIA. EL DE LA LISP. 72 00:10:33,110 --> 00:10:35,939 TENIA DUES NENES. 73 00:10:35,983 --> 00:10:38,376 - ESTÀ MORT. - ON? 74 00:10:38,420 --> 00:10:41,336 - THE MONTGOMERY TRUST. - [ bofeja ] 75 00:10:41,379 --> 00:10:43,991 - HAS D'ARRIBAR A LA DUTXA, D'acord? -SÍ-- 76 00:10:44,034 --> 00:10:45,949 - HAS TARDE. Aixeca't. - D'acord. 77 00:10:47,472 --> 00:10:49,953 Dona: Així que RECOLLEU-ME A L'ESCOLA A LES 12:00, D'acord? 78 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 ANIREM ALS DECORADORS. 79 00:10:53,478 --> 00:10:55,524 HARRISON? MIDIA? 80 00:10:55,567 --> 00:10:58,440 - Sí, d'acord, carinyo. - ...el sospitós portava vestit una màscara de mitja. 81 00:10:58,483 --> 00:11:02,096 Els testimonis no van poder per fer-nos una descripció del seu rostre. 82 00:11:02,139 --> 00:11:04,620 Tanmateix, president del banc Lawrence Davis 83 00:11:04,664 --> 00:11:06,448 creu l'home era un mascle blanc 84 00:11:06,491 --> 00:11:08,972 a mitjans dels seus 20 anys amb els cabells foscos. 85 00:11:09,016 --> 00:11:11,932 Portava una pell negra jaqueta i texans blaus. 86 00:11:11,975 --> 00:11:14,935 - va dir Davis Notícies 3 el sospitós... - SERÀS A LES 11:45? 87 00:11:14,978 --> 00:11:17,502 -SÍ. - ÉS UN VESTIT PRECIOSO TENIU. M'ENCANTA. 88 00:11:17,546 --> 00:11:19,983 D'acord, carinyo, escolta. AIXÒ ÉS BOGI. 89 00:11:22,029 --> 00:11:25,728 El sospitós va ser vist pujant en un Chevy Lumina de 1993 90 00:11:25,772 --> 00:11:27,556 i accelerant amb un còmplice. 91 00:11:27,599 --> 00:11:30,298 El vehicle va ser més tard trobat a prop de Grey's Lane 92 00:11:30,341 --> 00:11:32,735 però els sospitosos encara estan en llibertat. 93 00:11:32,779 --> 00:11:34,215 Notícies 3 et mantindrà al dia... 94 00:11:34,258 --> 00:11:37,740 LA MEVA MARE ERA A LA CONFIANÇA UNA HORA ABANS QUE PASSA. 95 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 QUÈ? 96 00:11:39,786 --> 00:11:43,006 LA MEVA MARE. ERA A LA CONFIANÇA UNA HORA ABANS QUE PASSA. 97 00:11:43,050 --> 00:11:44,529 [rialles nervioses] 98 00:11:44,573 --> 00:11:46,967 ELLA SEMPRE Sembla PER TROBAR-SE EN EL MITJÀ D'ALGUNS... 99 00:11:47,010 --> 00:11:50,492 - DRAMA. - MIRA-HO. ENS ANEM ALLÀ PER SOPAR AQUESTA NIT. 100 00:11:50,535 --> 00:11:52,494 NO ÉS DIVERTIT, D'acord? PODEU HAVER SER TU, 101 00:11:52,537 --> 00:11:54,888 PODRIA HAVER SER JO. 102 00:11:54,931 --> 00:11:56,759 QUINA HORA ÉS RECOLLIR-ME? 103 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 jo-- 104 00:11:59,719 --> 00:12:01,677 NO T'HO PODIA DIR. 105 00:12:01,721 --> 00:12:04,114 - MIDIA, CARA. - DRET, ESCOLA. MIDIA. 106 00:12:04,158 --> 00:12:05,333 - HO TENIU. - D'acord. 107 00:12:05,376 --> 00:12:06,334 - Adéu. - Adéu. 108 00:12:06,377 --> 00:12:09,554 [ sputtering del motor ] 109 00:12:16,648 --> 00:12:18,433 NO POTS AMAGAR LA VERITAT DE MI. 110 00:12:21,479 --> 00:12:24,352 O DEIXES DE FER AQUESTS, O DEIXES DE BEURE. 111 00:12:24,395 --> 00:12:28,486 Ahir a la nit va ser un pal. LA PROPERA VEGADA PODREU MATAR ALGÚ. 112 00:12:28,530 --> 00:12:30,837 - M'ENTENS? -SÍ. 113 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 D'acord. 114 00:12:32,360 --> 00:12:35,015 VA I TANCAR LA FINCA ROSSMOOR. 115 00:12:35,058 --> 00:12:37,582 EL MEU PARE NO VA PER PAGAR LA HIPOTECA DESPRÉS D'AQUEST MES. 116 00:12:37,626 --> 00:12:39,933 FA DOS ANYS. AQUEST ERA EL TRAT. 117 00:12:39,976 --> 00:12:42,109 Estimat PAPA VELL. 118 00:12:42,152 --> 00:12:44,111 Dóna'm un petó. 119 00:12:45,373 --> 00:12:47,375 - Adéu, mel. - Adéu 120 00:12:47,418 --> 00:12:49,464 [El motor arrenca] 121 00:12:57,124 --> 00:13:00,997 - MATÍ, GENI. - ESTÀS EN PROBLEMES, HARRISON. 122 00:13:02,520 --> 00:13:05,132 - GENI, QUÈ ÉS TOT AIXÒ? - Escombraries. 123 00:13:05,175 --> 00:13:07,612 QUÈ FA AQUÍ? 124 00:13:07,656 --> 00:13:11,442 Ahir va ser EL NOSTRE PLA FINANCER PER A L'EXERCICI PROPER. 125 00:13:11,486 --> 00:13:14,141 VA DIR EL DEWITT LA FINCA VA SER UNA OFERTA FET, 126 00:13:14,184 --> 00:13:16,317 Així que ho vaig tenir en compte... 127 00:13:16,360 --> 00:13:18,449 TOTS 4,7 MILIONS DE $. 128 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 BÉ. 129 00:13:21,844 --> 00:13:23,454 VOL A dir, SEGUIR I ESCRIU UN DE NOU. 130 00:13:23,498 --> 00:13:27,241 AIXÒ SERIA UNA DECLARACIÓ D'UNA PARAULA... 131 00:13:27,284 --> 00:13:28,633 "PER Defecte". 132 00:13:30,592 --> 00:13:34,117 COM HE DIT, ESTEM EN PROBLEMES. 133 00:13:35,640 --> 00:13:37,729 DRET. 134 00:13:37,773 --> 00:13:39,819 PERDONA'M. 135 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 QUÈ FIES... 136 00:14:36,223 --> 00:14:38,660 AL MITJÀ DE LA CARRETERA? 137 00:14:42,185 --> 00:14:44,535 HO HO SENTO MOLT. 138 00:14:58,854 --> 00:15:01,378 VA FER AQUESTS DINERS? 139 00:15:01,422 --> 00:15:03,163 OI? 140 00:15:03,206 --> 00:15:05,643 ON HO HEU POSAT? 141 00:15:05,687 --> 00:15:08,646 "ON HO HEU POSAT?" DE QUÈ PARLO? 142 00:15:09,821 --> 00:15:11,127 QUÈ ESTIC FENT? QUÈ ESTIC FENT? 143 00:15:13,216 --> 00:15:15,262 WYNN. 144 00:15:23,835 --> 00:15:27,056 NO HÀRÍEM ESTAT CAPAÇ DE PERMEUAR-SE QUALSEVOL COSA ELLA ENS HO HA MOSTRAT DE COMUNITAT. 145 00:15:27,100 --> 00:15:29,232 I DE QUI ÉS LA CULPA? 146 00:15:32,235 --> 00:15:35,325 Ho sento, AIXÒ NO ERA JUST. 147 00:15:35,369 --> 00:15:37,414 Ho sento. 148 00:15:38,938 --> 00:15:41,027 Suposo que tens raó. 149 00:15:41,070 --> 00:15:42,419 [sospirs] 150 00:15:42,463 --> 00:15:45,596 ESCOLTA. T'estimo. 151 00:15:47,163 --> 00:15:50,340 NO M'IMPORTA SOBRE ELS MOBLES. T'estimo. 152 00:15:53,909 --> 00:15:56,956 NOMÉS PREGUNTAREM EL MEU PARE QUE ENS AJUDUI DURANT UNS MESOS MÉS. 153 00:15:56,999 --> 00:15:57,957 NO. 154 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 DESPRÉS PUJA AMB UN MILLOR PLA. 155 00:16:00,002 --> 00:16:02,222 SI M'ESTIMES, NO LI PREGUNTARÀS. 156 00:16:04,920 --> 00:16:06,313 ANEM TARDA. 157 00:16:08,358 --> 00:16:11,187 - M'HE DE FER UNA DUTXA. - BÉ. 158 00:16:11,231 --> 00:16:13,233 ANIRARÉ. 159 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 JA SABEU COM ÉS EL MEU PARE SOBRE LA PUNTUALITAT. 160 00:16:15,322 --> 00:16:17,454 CLAR, JO. 161 00:16:34,776 --> 00:16:37,692 -HARRISON. hola! - ALLISON. 162 00:16:37,735 --> 00:16:40,477 COM ESTÀS? AIXÍ ÉS EL SEMESTRE JA ACABAT? 163 00:16:40,521 --> 00:16:44,090 Oh, he de buscar una cita PER LA PILOTA DE DEBUTANT. 164 00:16:44,133 --> 00:16:46,222 O ETS TU O WILLIAM ASHBURY. 165 00:16:47,223 --> 00:16:49,747 ESTÀ AQUÍ. LA MARE EL CONVIDA PER SOPAR. 166 00:16:49,791 --> 00:16:52,489 Oh, d'acord. BÉ, ESTIC SEGUR QUE NO TENIRÀS QUALSEVOL PROBLEMA PER ACONSEGUIR UNA CITA. 167 00:16:52,533 --> 00:16:55,710 - [tos nerviosa] - ÉS UN VIATGE GRATUÏT EN LIMONS... SOPAR GRATIS... 168 00:16:55,753 --> 00:16:59,366 HO HO DONO TOT LLIURE AQUELLA NIT. 169 00:16:59,409 --> 00:17:01,237 [riu nerviós] 170 00:17:01,281 --> 00:17:02,847 WHEW. 171 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 PERDONU, TOTS. HO SENTO ARRIBAR TARDA. 172 00:17:06,373 --> 00:17:09,158 - M'agrada que ens acompanyeu. - PER QUÈ NO HAS COMENÇAT? 173 00:17:09,202 --> 00:17:12,248 ES DIU "ETIQUETA". 174 00:17:13,510 --> 00:17:15,208 Assenteu-vos, HARRISON. 175 00:17:25,174 --> 00:17:27,611 NO POTS PASAR UNA LLEI, CARA? 176 00:17:29,135 --> 00:17:31,006 ALGÚ ENS HA DE PROTEGER DES DE LA CIUTAT. 177 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 JURO QUE ESTÀ ACONSEGUT CADA DIA MÉS A prop. 178 00:17:34,357 --> 00:17:37,186 SABEU QUE ESTAVA EN ELS MOMENTS DE CONFIANÇA ABANS DE QUE PASSA? 179 00:17:37,230 --> 00:17:39,493 NO EM PUC IMAGINAR L'HORROR 180 00:17:39,536 --> 00:17:42,496 SI HAGA DECIDIT DIPOSITAR CINQUE CONTROLS EN LOC DE QUATRE. 181 00:17:42,539 --> 00:17:45,760 200 GRANS. AMPLIA LLUM DEL DIA. 182 00:17:47,283 --> 00:17:52,158 A L'ABRIL DE 1931, 75.000 dòlars VAN SER ROBATS A PUNTA DE PISTOLA DES DE LA CONFIANÇA. 183 00:17:52,201 --> 00:17:53,681 ES VAN DISPARAR TRETS. 184 00:17:53,724 --> 00:17:57,250 Crec en l'única víctima VA SER UNA MICA D'INCONTINÈNCIA 185 00:17:57,293 --> 00:17:59,600 PER PART D'UNA GRAN ANY CAIXER DE GUERRA. 186 00:18:01,036 --> 00:18:03,821 Sembla ser que s'han col·locat testimonis oculars L'HOME AMB CÒMPLIC. 187 00:18:05,345 --> 00:18:07,869 EM PREGUNTO SI SÓN DE LA ZONA. 188 00:18:07,912 --> 00:18:10,263 BÉ, NO HEM SENTIT DE CHRIS 189 00:18:10,306 --> 00:18:13,048 DES DEL SEU ANIVERSARI, EL DIA QUE VA SORTIR EN EL SEU PROGRAMA 190 00:18:13,092 --> 00:18:14,702 A LA CASA DEL GIRASOL. 191 00:18:14,745 --> 00:18:17,574 Ho sento, NO volia donar a entendre QUE ERA CHRIS. 192 00:18:17,618 --> 00:18:19,272 CABELL NEGRE... 193 00:18:19,315 --> 00:18:22,405 JAQUETA DE CUIR NEGRA. 194 00:18:22,449 --> 00:18:25,495 PERÒ SUPOSO QUE HO HAURIES SER SOBRI PER FER-- 195 00:18:25,539 --> 00:18:27,323 ATURA-HO! 196 00:18:27,367 --> 00:18:30,587 CHRIS POT SER MOLTES COSES, PERÒ NO ÉS... NO HENDERSON... 197 00:18:32,415 --> 00:18:35,375 EL CHRIS NO HO FARIA RECURSAR A ROBAR. 198 00:18:36,463 --> 00:18:38,291 PODRIA DIR QUE HO ERA HARRISON AQUÍ. 199 00:18:38,334 --> 00:18:41,207 MOSTRA UNA UNA CERTA ENGINYITAT. 200 00:18:41,250 --> 00:18:42,599 [rialles] 201 00:18:42,643 --> 00:18:44,819 ROBARIA A ALGÚ ALTRES PER UN CANVI. 202 00:18:44,862 --> 00:18:49,563 PROU! EL QUE NECESSITEM ÉS UNA MICA MÉS SUPORT MORAL. 203 00:18:49,606 --> 00:18:52,305 - ESTEM BÉ. - EM PERDO ALGUNA COSA?! 204 00:18:52,348 --> 00:18:55,177 HE PAGAT L'ACOMPAT A CASA TEVA, PAGO LA HIPOTECA, 205 00:18:55,221 --> 00:18:58,180 HE PRESENTAT EL GUAPO A TOTS ELS MEUS CONTACTES EMPRESARIALS. 206 00:18:58,224 --> 00:19:00,443 NO POT FLOTAR EL FINANÇAMENT PER UNA CASA DE GOSS, 207 00:19:00,487 --> 00:19:02,010 PERÒ "ESTEM BÉ". 208 00:19:05,361 --> 00:19:08,799 I TU ES PREGUNTES PER QUÈ EL CHRIS ÉS UN DUSTANCIÓ. 209 00:19:08,843 --> 00:19:11,150 VAIG. 210 00:19:18,809 --> 00:19:21,508 Harrison: CHRIS. Oh Déu, NO POT SER. 211 00:19:21,551 --> 00:19:24,206 SOGRES OBLIGATORIS. 212 00:19:24,250 --> 00:19:27,296 TENEN REPUTACIÓ PER VIURE A L'ALTA. 213 00:19:27,340 --> 00:19:30,256 EL CONGRESSISTA ESTÀ FANT BÉ. 214 00:19:32,388 --> 00:19:35,217 ÉS UN MISERABLE, HOME AMARG 215 00:19:35,261 --> 00:19:37,393 QUI ES LAMENTA PROFUNDAMENT 216 00:19:37,437 --> 00:19:41,441 ALGUNES DE LES DECISIONS I LES OPCIONS QUE HA FET A LA SEVA VIDA. 217 00:19:43,399 --> 00:19:46,837 ESTÀ IMPERDONAT D'EL mateix I DELS ALTRES. 218 00:19:48,578 --> 00:19:50,798 EN comptes de comprar-te UNA BEGUDA Ahir a la nit, 219 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 ET DEIXA GUISAR TOT SOL. 220 00:19:53,670 --> 00:19:55,759 EL NO PENSA PERTANYO 221 00:19:55,803 --> 00:19:58,762 - A LA TAULA AMB LA RESTA DE VOSTRES. - TU? 222 00:19:58,806 --> 00:20:00,590 JO. 223 00:20:02,375 --> 00:20:04,464 SÍ, CREC QUE HO HO FAREU. 224 00:20:05,639 --> 00:20:08,250 I mentrestant, ETS UN HOME Afortunat. 225 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 TENIU WYNN. 226 00:20:17,346 --> 00:20:19,566 NO, GRÀCIES. M'HE D'ANAR. 227 00:20:19,609 --> 00:20:21,568 ON VAS A AQUESTA HORA DE LA NIT? 228 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 L'OFICINA. 229 00:20:24,527 --> 00:20:27,922 BÉ. ÉS BÉ, TREBALL HONEST. VAS. 230 00:20:50,379 --> 00:20:53,121 Ho sento, CHRIS. 231 00:21:06,352 --> 00:21:10,007 - [ dutxa corrent ] - MEL, MILLOR APRESA'T-HO. ANARÀS TARDA. 232 00:21:51,440 --> 00:21:53,703 - MEL? -SÍ. 233 00:21:53,747 --> 00:21:56,532 TENIU ALGUNA COSA VOLS PARLAR AMB MI? 234 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 NO. 235 00:22:04,671 --> 00:22:05,889 PER QUÈ? 236 00:22:05,933 --> 00:22:07,848 RES. 237 00:22:10,416 --> 00:22:14,550 - D'acord, HE D'ANAR A TREBALLAR. - D'acord. 238 00:22:14,594 --> 00:22:16,813 T'estimo. 239 00:22:16,857 --> 00:22:18,119 TAMBÉ T'ESTIMO. 240 00:22:27,998 --> 00:22:30,392 Harrison: VULL EL NÚMERO DE CADA INVERSOR, 241 00:22:30,436 --> 00:22:33,482 FINS QUE HAN COMPRAT GALETES GIRL SCOUT DE WYNN I ALLISON. 242 00:22:33,526 --> 00:22:35,571 QUÈ FEM EXACTAMENT, HARRISON? 243 00:22:35,615 --> 00:22:37,791 VAIG A FER UNA OFERTA EN AQUELLA FINCA DE ROSSMOOR. 244 00:22:37,834 --> 00:22:39,706 SOM? 245 00:22:39,749 --> 00:22:41,490 - PER QUÈ? - UNA PARAULA, GENI... 246 00:22:41,534 --> 00:22:43,187 "REDEMCIÓ". 247 00:22:57,288 --> 00:23:00,422 SENYORS I SENYORS, EL COS D'UN MASCUL BLANC 248 00:23:00,466 --> 00:23:02,337 DE POSSIBLE 25 ANYS 249 00:23:02,381 --> 00:23:04,644 VA TROBAR A LES 2:00 P.M. AQUESTA TARDA. 250 00:23:04,687 --> 00:23:07,995 CAUSA APARENT DE MORT VA SER UN TRAUMA CONTINU. 251 00:23:08,038 --> 00:23:10,214 EL COS DE LA VÍCTIMA ESTAVA DESCOBERT 252 00:23:10,258 --> 00:23:12,521 A PROXIMITAT A LA UBICACIÓ DEL COTXE 253 00:23:12,565 --> 00:23:16,395 CREIM UTILITZAT EL ROBO DE LA FIDUCIA DE MONTGOMERY. 254 00:23:16,438 --> 00:23:19,963 NO obstant això, en aquest moment ÉS PREMATUR DE DIR 255 00:23:20,007 --> 00:23:22,009 QUE AIXÒ ESTÀ CONNECTAT AL ROBO. 256 00:23:22,052 --> 00:23:25,012 ELS ESTEM TRACTANT COM A CASS SEPARATS 257 00:23:25,055 --> 00:23:27,144 FINS A LES EVIDENCIAS ENS DIU EL CONTRA. 258 00:23:27,188 --> 00:23:29,582 CORRECTE, 10 MILIONS DE $! HO PODEU CREURE? 259 00:23:29,625 --> 00:23:31,975 NO, AVANÇA, EMOCIONA'T! T'HO DIC, 260 00:23:32,019 --> 00:23:34,761 VA A ACONSEGUIR AQUEST. JO SÓC DE VERITAT. 261 00:23:34,804 --> 00:23:37,285 SÍ, BÉ, SERÉ A CASA EN UNS 20 MINUTS. 262 00:23:37,328 --> 00:23:39,766 TAMBÉ T'ESTIMO. Adéu. 263 00:23:39,809 --> 00:23:41,681 Locutor: Van denunciar el horrible descobriment 264 00:23:41,724 --> 00:23:43,291 d'un cos prop de Grey's Lane. 265 00:23:43,334 --> 00:23:45,598 Hi pot haver un testimoni. Que segons el cap Webb, 266 00:23:45,641 --> 00:23:47,948 que va acabar una roda de premsa fa pocs minuts. 267 00:24:02,266 --> 00:24:04,791 QUIN CRIM T'HAS COMPROMIT? 268 00:24:04,834 --> 00:24:06,575 EL VOSTRE PERDON? 269 00:24:06,619 --> 00:24:10,274 ÉS DIJOUS A LA NIT. ESTRICTSAMENT ÉS UN DIMARTS, DISSABTE BEBEDER. 270 00:24:10,318 --> 00:24:12,015 JA SABEU ELS MEUS HÀBITS DE BEBE. 271 00:24:12,059 --> 00:24:14,583 T'HAS OBLIDAT DE RECOLLIR LA TINTEGIA, O EL GOS AL VET? 272 00:24:14,627 --> 00:24:17,325 PODRIA MATAR EL GOS I ENTERRAR-LO AMB LA TINTEGIA EN SEC 273 00:24:17,368 --> 00:24:20,110 I ESTAR EN MILLOR FORMA DEL QUE ESTIC ARA. 274 00:24:20,154 --> 00:24:22,548 Locutor: El cos va ser descobert per un transeünt 275 00:24:22,591 --> 00:24:25,246 en aquest barranc boscós just al costat de la carretera. 276 00:24:25,289 --> 00:24:28,118 La víctima anava vestit de negre jaqueta de cuir i texans. 277 00:24:28,162 --> 00:24:31,339 NO POT SER TAN DOLVENT. NO POT SER TAN DOLOR COM PERDRE LA FINCA DEWITT. 278 00:24:31,382 --> 00:24:33,472 EL DIMARTS A LA NIT VA TENIR QUATRE GLENLIVETS. 279 00:24:33,515 --> 00:24:36,692 AQUESTA NIT HAS ESTAT D'INFERMERA AQUELLA BEGUDA PER TANCAT A UNA HORA. 280 00:24:36,736 --> 00:24:40,609 TENIU UNA PUTA INCREÏBLE PER AL DETALLS, SR. ASHBURY. 281 00:24:40,653 --> 00:24:43,220 QUÈ FES? 282 00:24:43,264 --> 00:24:46,746 MAI M'HA PODUT ACONSEGUIR PER ACORDAR NOMÉS UNA COSA. 283 00:24:46,789 --> 00:24:49,792 - T'HE CONFIGURAT PER A UN ADVOCAT. - PER QUÈ, EN NECESSITEU UNA? 284 00:24:51,620 --> 00:24:54,536 - SEMPRE PODRIA UN XIO UTILITZA UN BON ADVOCAT. - NO SEMPRE. 285 00:24:54,580 --> 00:24:58,584 EL NOMÉS NECESITA UN QUAN NECESSITA UN. 286 00:25:04,372 --> 00:25:07,897 El cap de policia Webb es nega per especular en aquest moment, 287 00:25:07,941 --> 00:25:11,292 però News 3 ha après que hi pot haver ser una prova circumstancial 288 00:25:11,335 --> 00:25:12,859 lligar l'assassinat a Grey's Lane 289 00:25:12,902 --> 00:25:15,818 al robatori a Montgomery Trust. 290 00:25:15,862 --> 00:25:19,779 Informes per a Notícies 3, aquesta és Marcy Newell. 291 00:25:31,355 --> 00:25:33,183 [la porta es tanca] 292 00:25:55,423 --> 00:25:57,947 BÉ... D'acord. 293 00:26:00,384 --> 00:26:02,604 - WYNN, SOBRE Ahir a la nit... -SHH! 294 00:26:04,388 --> 00:26:07,087 NO, ho sento. 295 00:26:07,130 --> 00:26:09,829 NO, NO PENSO HAURÀS D'ANAR. 296 00:26:09,872 --> 00:26:12,614 NO, PENSO QUE HAURIES ESPEREU EL D.N.A. INFORME PER TORNAR. 297 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 NO ENTENT PER QUÈ HAS DE BAIXAR I... 298 00:26:16,618 --> 00:26:19,969 TU ESTÀS POSANT PER ALGUNA COSA QUE NO FAS NECESSITAT, AIXÒ ÉS TOT. 299 00:26:20,013 --> 00:26:21,623 D'acord. 300 00:26:21,667 --> 00:26:23,930 BÉ. VINDRÉ AMB TU, LLAVORS. 301 00:26:25,453 --> 00:26:27,281 D'acord. 302 00:26:27,324 --> 00:26:29,283 TAMBÉ T'ESTIMO. 303 00:26:32,765 --> 00:26:35,637 - PENSEN QUE ÉS EN CHRIS. - QUÈ? 304 00:26:35,681 --> 00:26:38,597 LA MEVA MARE VA FITXAR INFORME D'UNA PERSONA DESAPARAT, 305 00:26:38,640 --> 00:26:40,860 I VA RECIBIR UNA TRUCADA DES DE LA MORGA D'AQUEST MATÍ. 306 00:26:42,122 --> 00:26:44,820 NO ÉS CHRIS. NO POT SER CHRIS. 307 00:26:44,864 --> 00:26:46,822 QUI ÉS, HARRISON? DIGA'M. 308 00:26:46,866 --> 00:26:50,260 - NO HO SÉ. - LLAVORS NO DIGUS RES, D'acord? 309 00:27:12,761 --> 00:27:16,678 Ashbury: HO ERA UN MOLT ENTRENABLE MAL INTERPRETACIÓ. 310 00:27:16,722 --> 00:27:19,899 EL TEU MARIT TÉ UN NOU SECRETARI, I suposo que ha estat... 311 00:27:19,942 --> 00:27:23,816 PASANT TEMPS AMB ELLA DESPRÉS DE L'HORARI D'OFICINA. 312 00:27:23,859 --> 00:27:25,208 PERÒ NO ÉS TENIR UN AMOR. 313 00:27:28,342 --> 00:27:30,953 LA PEGAVA? 314 00:27:30,997 --> 00:27:32,955 Ashbury: EL SEU NUVI ERA. 315 00:27:32,999 --> 00:27:35,044 EL TEU MARIT VA DESCOBRIR I LI VA LLOGAR UNA HABITACIÓ D'HOTEL, 316 00:27:35,088 --> 00:27:36,742 ALGUN LLOC AL QUÈ PODRIA ANAR PER ESTAR SEGUR. 317 00:27:36,785 --> 00:27:38,918 NO HA DORMIT MAI AMB ELLA? 318 00:27:54,411 --> 00:27:56,370 JANEY, SI CAP DE TU VAN A TENIR 319 00:27:56,413 --> 00:27:59,242 L'OCCASIÓ DE PAS FORA DE LA RELACIÓ, 320 00:27:59,286 --> 00:28:01,636 CERTAMENT NO SERÀ JOAN. 321 00:28:06,380 --> 00:28:08,121 Janey: HARRISON FRENCH. 322 00:28:09,122 --> 00:28:10,863 Harrison: JANEY. 323 00:28:10,906 --> 00:28:12,865 ESTÀ TOT BÉ? 324 00:28:13,996 --> 00:28:16,259 MERAVELLÓS. 325 00:28:16,303 --> 00:28:18,218 MERAVELLÓS. 326 00:28:20,133 --> 00:28:22,831 Ashbury: LA TEVA DONA NO MEREIX AIXÒ. 327 00:28:23,832 --> 00:28:24,833 Joan: HO SÉ. 328 00:28:26,313 --> 00:28:28,445 M'ENCANTA JANEY. 329 00:28:28,489 --> 00:28:30,796 NO SÉ QUÈ FER SENSE ELLA. 330 00:28:33,537 --> 00:28:37,063 Teixit social LLAMA FÀCIL, JOAN. 331 00:28:37,106 --> 00:28:39,369 UN MAL MATRIMONI ÉS TOT EL QUE CAL. 332 00:28:39,413 --> 00:28:41,154 LA TEVA CARRERA... 333 00:28:41,197 --> 00:28:42,938 ELS TEUS AMICS-- 334 00:28:42,982 --> 00:28:44,897 AQUESTES COSES PODEN DESAPARAR-SE. 335 00:28:44,940 --> 00:28:48,030 - [ trucar a la porta ] - Ashbury: SÍ? 336 00:28:48,074 --> 00:28:50,032 HARRISON, ENTRA. 337 00:28:50,076 --> 00:28:51,947 PERDONA. LA PORTA ESTAVA OBERTA. 338 00:28:51,991 --> 00:28:53,862 JOAN AQUÍ ERA Acabem de sortir. 339 00:28:58,824 --> 00:29:00,913 DIMARTS, SENSE EXCEPCIONS. 340 00:29:03,350 --> 00:29:04,960 SI us plau. 341 00:29:21,194 --> 00:29:23,544 ALLÒ QUE HAS FET MAL, AQUÍ, ARA MÉS, 342 00:29:23,587 --> 00:29:25,764 ÉS EL PRIMER PAS EN ACONSEGUIR-HI UNA MANEJA. 343 00:29:25,807 --> 00:29:28,897 SABEU, TENIM POR ESTIC PERDANT EL TEU TEMPS, SR. ASHBURY. 344 00:29:28,941 --> 00:29:31,595 AIXÒ ÉS EL QUE VOLS, Oi? 345 00:29:31,639 --> 00:29:34,598 PER ACONSEGUIR LES COSES. 346 00:29:34,642 --> 00:29:36,775 VOLS SER TORNAR AL CONTROL. 347 00:29:36,818 --> 00:29:40,039 VOLS GIRAR TORNAR EL RELOJ COM EREN LES COSES. 348 00:29:41,127 --> 00:29:42,911 QUAN ESTAVES SEGUR... 349 00:29:42,955 --> 00:29:45,740 SEGUR DE TOTES AQUELS COSES QUE VA DONAR PER SEGÜENTS. 350 00:29:47,220 --> 00:29:51,485 AQUESTES COSES QUE JURES QUE FARÀS NO TORNIS MAI PER SENTAT. 351 00:29:53,879 --> 00:29:55,881 PROBABLEMENT NOMÉS VOLS PER DIR-LI A ALGÚ. 352 00:29:57,099 --> 00:29:58,971 SÍ. SÍ. 353 00:30:00,668 --> 00:30:06,630 -NO, jo no... NO SÉ SI PUC. - SEGUR QUE POTS. 354 00:30:08,067 --> 00:30:10,591 SI NO ESTIMAT LA MEVA DONA MOLT, NOMÉS... 355 00:30:10,634 --> 00:30:13,376 NOMÉS FUGIRIA DE TOT AIXÒ. 356 00:30:13,420 --> 00:30:15,857 SI et dic que et podria ajudar, 357 00:30:15,901 --> 00:30:18,251 COMPRENEU les vostres pors... 358 00:30:18,294 --> 00:30:20,862 Sigui el que fos, PER MALA QUE ÉS, 359 00:30:20,906 --> 00:30:23,604 PODRIA FER-HO BÉ, EM CREIREU? 360 00:30:24,997 --> 00:30:26,259 SÍ. 361 00:30:26,302 --> 00:30:29,218 SORTIM D'AQUÍ. 362 00:30:33,092 --> 00:30:35,137 - TU CONDUCES. - ON ANEM? 363 00:30:35,181 --> 00:30:37,009 ON VULGUEU PER EMPORTAR. 364 00:30:39,576 --> 00:30:41,622 SHANE! 365 00:30:42,710 --> 00:30:44,625 SHANE! 366 00:30:49,978 --> 00:30:51,893 QUÈ FES, XUNTA? 367 00:30:51,937 --> 00:30:54,026 QUÈ ETS Fent-hi, oi? 368 00:30:54,069 --> 00:30:56,419 QUÈ ÉS AIXÒ? 369 00:31:21,444 --> 00:31:23,142 A SEGUIR. 370 00:31:23,185 --> 00:31:26,188 Harrison: ERA LA NIT HE PERDUT LA FINCA DEWITT. 371 00:31:26,232 --> 00:31:28,190 NO EL VA VEURE. ERA... 372 00:31:28,234 --> 00:31:29,888 VA SER UN ACCIDENT. 373 00:32:09,492 --> 00:32:12,756 SRA. HENDERSON? Hola, sóc el detectiu SCOFIELD. 374 00:32:12,800 --> 00:32:15,107 - COM HO FEU? - Sóc WYNN FRANCÉS. 375 00:32:15,150 --> 00:32:17,196 Senyora Henderson: LA MEVA FILLA. 376 00:32:17,239 --> 00:32:21,940 - NO HO PODIA Afrontar PER EL MEU PROPI. - Oh, ho entenc completament. 377 00:32:21,983 --> 00:32:24,943 EL CAP HA PREGUNTAT AIXÒ T'ABAIXO PERSONALMENT PER VEURE EL COS, 378 00:32:24,986 --> 00:32:27,206 QUIN PER ÉS ESTIC MÉS QUE FELIÇ DE FER. 379 00:32:27,249 --> 00:32:28,990 PERÒ, UMM... 380 00:32:29,034 --> 00:32:31,297 NO SÉ SI ÉS REALMENT NECESSARI. 381 00:32:31,340 --> 00:32:36,171 EL MÈDGE FORNIT HO FA TENIR EL D.N.A. RESULTATS DE LA PROVA DANS LES PROPERES 24 HORES. 382 00:32:36,215 --> 00:32:37,999 DESPRÉS HO SABEREM. 383 00:32:38,043 --> 00:32:41,046 NO SOMIARIEM DE MANTENIR-VOS GENT I EL CONGRESSISTA ESPERANT. 384 00:32:43,309 --> 00:32:47,269 VULL VEURE EL COS AMB ELS MEU PROPIS ULLS. 385 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 ESTÀS SEGUR VOLS FER AIXÒ? 386 00:32:50,316 --> 00:32:51,491 SÍ. 387 00:32:52,883 --> 00:32:55,669 TOT BÉ LLAVORS. SEGUEIX-ME. 388 00:33:03,459 --> 00:33:05,287 EL-- EL-- 389 00:33:05,331 --> 00:33:08,203 NO TÉ CARA. 390 00:33:12,338 --> 00:33:14,079 Scofield: UH... 391 00:33:14,122 --> 00:33:17,299 TENIA ALGUN TIPUS DE SIGNES DISTINGUTS-- 392 00:33:17,343 --> 00:33:20,999 CICATRICES, TATUAJS, ALGUNA COSA AIXÍ? 393 00:33:22,174 --> 00:33:24,219 - VA FER, TENIA UN TATUATGE. - EL QUÈ? 394 00:33:24,263 --> 00:33:27,396 ERA AL TURMELL. LA MEVA MARE NO CONEIXEU-HO. 395 00:33:27,440 --> 00:33:29,007 ERA... 396 00:33:29,050 --> 00:33:32,053 ALGUN SÍMBOL -- XINÈS O JAPONÉS. 397 00:33:32,097 --> 00:33:33,750 AL TURMELL? 398 00:33:42,020 --> 00:33:43,021 sóc... 399 00:33:43,064 --> 00:33:44,587 HO HO SENTO MOLT. 400 00:33:56,469 --> 00:34:00,342 AQUÍ TENIU LA MEVA TARGETA SI PUC SER D'ALGUNA ASSISTÈNCIA 401 00:34:00,386 --> 00:34:03,389 DE QUALSEVOL MANERA. Si us plau, no dubti a trucar. 402 00:34:03,432 --> 00:34:05,217 I FAREM EL NOSTRE MILLOR PER ESCOBRIR QUÈ HA PASSAT. 403 00:34:05,260 --> 00:34:07,001 - HO HA FET? - HMM? 404 00:34:07,045 --> 00:34:09,873 CHRIS. PENSES HA ROBAT LA CONFIANÇA? 405 00:34:09,917 --> 00:34:12,441 BÉ, SABEU, EN AQUEST PUNT, 406 00:34:12,485 --> 00:34:14,052 L'ÚNIC HO SABEM SEGURT 407 00:34:14,095 --> 00:34:17,707 ÉS QUE ERA EL SEU COS TROBAT A PROP DEL COTXE ESCAPADA. 408 00:34:17,751 --> 00:34:19,535 PERÒ AIXÒ ÉS TOT EL QUE SABEM. 409 00:34:19,579 --> 00:34:21,755 - GRÀCIES. - D'acord. 410 00:34:21,798 --> 00:34:23,931 SENTO LA TEVA PÈRDUA. 411 00:34:38,946 --> 00:34:41,035 UH... 412 00:34:43,429 --> 00:34:46,127 HO HO SENTO MOLT. 413 00:34:47,215 --> 00:34:49,609 HO HO SENTO MOLT. 414 00:34:54,309 --> 00:34:57,138 HEM D'ANAR A COMPRAR. 415 00:34:57,182 --> 00:34:59,271 ARA? 416 00:34:59,314 --> 00:35:01,925 NO EL VA TENIR MAI UN REGAL D'ANIVERSARI. 417 00:35:01,969 --> 00:35:03,405 OH. 418 00:35:39,224 --> 00:35:41,400 - T'AGRADA AIXÒ? -SÍ. 419 00:35:42,488 --> 00:35:45,317 AIXÒ ÉS MENYS QUE SUBTIL, PERÒ. NO PENSES? 420 00:35:45,360 --> 00:35:47,580 Hola, HARRISON. 421 00:35:49,234 --> 00:35:51,975 - NOMÉS ÉS TU AQUÍ? -ON ÉS LA TEVA DONA? 422 00:35:55,327 --> 00:35:57,198 PENSES QUE JO VULL SER AQUÍ? 423 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 L'HO TRENCANT AMB AQUESTA NOIA FA SETMANES. 424 00:35:59,592 --> 00:36:01,681 I TU? QUÈ HAS FET? 425 00:36:01,724 --> 00:36:04,423 NO INTENTES DE DIR-ME NOMÉS ESTÀS AQUÍ DE COINCIDÈNCIA. 426 00:36:04,466 --> 00:36:07,948 - DE QUÈ ESTEU parlant? - TREBALLEM LES CONFIGURACIONS DE L'ALTRE. AIXÍ ÉS COM FUNCIONA. 427 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 COM QUÈ FUNCIONA? 428 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 NO HO ENTENS, TU? 429 00:36:13,606 --> 00:36:16,522 LA JANEY ÉS PROBABLEMENT PER AQUÍ. 430 00:36:20,613 --> 00:36:22,789 ELI, COPA'M. 431 00:36:29,404 --> 00:36:31,624 - QUI ÉS AQUEST? - OMS? 432 00:36:31,667 --> 00:36:33,669 AQUELLA DONA, AMB JOAN. ELLA ESTÀ PER TOT EL. 433 00:36:33,713 --> 00:36:35,671 JOAN? AQUEST ÉS EL SEU COSÍ. ESTÀ PER AL CAP DE SETMANA. 434 00:36:35,715 --> 00:36:38,108 ESTAN COMPRANT UNA MICA, SABEU? 435 00:36:40,198 --> 00:36:43,853 - Mestra: T'HE FALTA. - John: ANEM A ARRIBAR AIXÒ AMB. 436 00:36:48,380 --> 00:36:50,512 JANEY! 437 00:36:50,556 --> 00:36:53,515 - HOLA! - Harrison: Hola! 438 00:36:53,559 --> 00:36:57,650 - ÉS UNA GRAN SAMISSA. - ÉS UN REGAL PER A JOAN. 439 00:36:57,693 --> 00:37:00,305 - T'AGRADA MOLT? - Wynn: Òbviament que sí. 440 00:37:00,348 --> 00:37:03,612 HARRISON NO PODIA MENTIR PER SALVAR LA SEVA VIDA. 441 00:37:08,965 --> 00:37:11,272 Harrison: ESTEM BEN CAMÍ A 15 MILIONS DE $. 442 00:37:11,316 --> 00:37:14,144 ESTÀRIA OBTENIR UN DELS ÚLTIMS SEients AL AUTOBÚS, DE VERITAT. 443 00:37:14,188 --> 00:37:16,234 [sona el mòbil] 444 00:37:17,670 --> 00:37:19,628 PERDONA'M. 445 00:37:19,672 --> 00:37:21,891 - HOLA? - Ashbury: Harrison? 446 00:37:21,935 --> 00:37:24,851 - ALGUN PROGRÉS? - TINC ALGUNES MALES NOTÍCIES. 447 00:37:24,894 --> 00:37:28,637 EL D.N.A. TORNAR EN POSITIU. HO SENTO MOLT. 448 00:37:28,681 --> 00:37:33,425 PERÒ HAS D'ENTENDRE, CHRIS HENDERSON VA TENIR UNA VIDA D'OPORTUNITATS ESQUIVADAS. 449 00:37:33,468 --> 00:37:35,296 T'HAS DE CENTRAR A LA CARRETERA PER AVANÇA. 450 00:37:35,340 --> 00:37:38,778 La Wynn no hauria de perdre els dos homes que estima. 451 00:37:38,821 --> 00:37:41,302 - En una nota més brillant, Estic molt impressionat. - IMPRESSIONAT? 452 00:37:41,346 --> 00:37:43,696 LA POLICIA ÉS TOTALMENT CONVENÇUT 453 00:37:43,739 --> 00:37:46,568 QUE CHRIS VA ROBAR LA CONFIANÇA, LLAVORS VA MATAR EL SEU CÒMPLIC 454 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 QUI ES VA GANAR AMB ELS 200.000 $. BEN FET. 455 00:37:48,483 --> 00:37:50,616 ÉS UNA NOTÍCIA MARAVILLOSA. TOT BÉ. 456 00:37:50,659 --> 00:37:52,095 [aclareix la gola] GRÀCIES. 457 00:37:54,359 --> 00:37:56,404 SIMPATIO AMB VOSALTRES, JEFE. 458 00:37:56,448 --> 00:37:58,537 TENEN DELICTS COM AQUESTS CAP LLOC A LA NOSTRA COMUNITAT. 459 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 LA PERSONA NECESITA PER TORNAR A SENTIR-SE SEGURETAT. 460 00:38:00,539 --> 00:38:04,630 NECESSITEN ALGÚ PER SER RESPONSABLE PER QUE POGUIN SEGUIR. 461 00:38:04,673 --> 00:38:06,545 EL QUE NECESSITEU ÉS EVIDENTS. 462 00:38:06,588 --> 00:38:09,678 EVIDENCIA QUE MOSTRA QUE EL SEU CÒMPLIC ÉS UN FORA... 463 00:38:12,420 --> 00:38:15,118 ALGÚ QUE ÉS NO TORNARÀ MAI. 464 00:38:15,162 --> 00:38:17,599 ELI, CAP. Oh, disculpeu interrompre. 465 00:38:17,643 --> 00:38:20,080 HEM A TRAVÉS. 466 00:38:25,651 --> 00:38:28,436 HA ENTRAT ALGUNA COSA DES DE L'ESCENA DEL CRIMEN. 467 00:38:29,568 --> 00:38:31,178 PENSO QUE HAURIES FIR UN UNA MIRADA. 468 00:38:38,490 --> 00:38:41,623 - Harrison: HOLA? - Ashbury: Tenim feina per fer. 469 00:38:41,667 --> 00:38:44,191 - Harrison: PERÒ PENSAVA QUE ESTAVA ESTRENT. - Sortiràs una fuita. 470 00:38:44,234 --> 00:38:45,888 Els hem de donar una altra pista. 471 00:38:45,932 --> 00:38:48,674 Dins de la bossa que et vaig donar trobaràs 200.000 dòlars 472 00:38:48,717 --> 00:38:51,677 en traçable Factures de Montgomery Trust. 473 00:38:52,504 --> 00:38:56,595 - [ clics de l'obturador de la càmera ] - Posa la bossa dins el taquiller. 474 00:39:06,387 --> 00:39:08,868 A continuació, netegeu i desfer-se de la clau. 475 00:39:41,683 --> 00:39:45,295 HAVIA TRUCAT A LA CASA I NO L'HEM TORNAT MAI TAMBÉ. 476 00:39:50,257 --> 00:39:52,868 NO PENSEU AIXÒ. 477 00:39:52,912 --> 00:39:54,304 NO. 478 00:39:55,305 --> 00:39:56,742 D'acord? 479 00:40:03,488 --> 00:40:04,837 PUJAR AL COTXE. 480 00:40:07,970 --> 00:40:10,320 Harrison: VA SER UN SERVE PRECIS, SENYOR. 481 00:40:11,931 --> 00:40:15,543 - COM VA PASAR? - PERDONA? 482 00:40:15,587 --> 00:40:17,632 QUÈ HAS FET? 483 00:40:17,676 --> 00:40:19,765 JURO, JURO... 484 00:40:19,808 --> 00:40:22,855 CALLA! TANCA LA BOCA! 485 00:40:24,596 --> 00:40:27,163 EN REALITAT NO IMPORTA EL QUE HAS FET, O A QUI HO HAS FET. 486 00:40:27,207 --> 00:40:29,644 HO HAS FET. ESTÀ FET. 487 00:40:29,688 --> 00:40:31,690 I HO TORNARÀS A FER, I HI PODEU COMPTAR. 488 00:40:33,300 --> 00:40:34,954 UN altre cop, senyor, jo... 489 00:40:34,997 --> 00:40:37,478 DOUG, d'acord? 490 00:40:37,522 --> 00:40:38,740 EL MEU NOM ÉS DOUG. 491 00:40:40,525 --> 00:40:43,919 I TU I JO ANEM GASTAR MOLT DE TEMPS JUNTS, 492 00:40:43,963 --> 00:40:46,095 Així... 493 00:40:46,139 --> 00:40:49,316 NOSALTRES PODREM SER A BASE DEL PÉNOM. 494 00:40:50,752 --> 00:40:53,494 Això ho agraeixo, DOUG. 495 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 NO ET MAI VOLS AQUÍ. AIXÒ HO DEIXO CLAR, No ho vaig fer jo? 496 00:40:56,192 --> 00:40:58,281 D'acord, QUÈ... 497 00:40:58,325 --> 00:40:59,892 Ho sento, AQUÍ ESTIC CONFÈS. QUÈ? 498 00:40:59,935 --> 00:41:02,982 PER QUÈ NO PODEU ANAR A UN ALTRE LLOC? ANAR A UN ALTRE POBLE? 499 00:41:03,025 --> 00:41:05,114 GENT NOVA! NO AQUÍ! 500 00:41:05,158 --> 00:41:07,682 VOUS DOS PODEU HO HEM FET A TOTES ALLOU! 501 00:41:07,726 --> 00:41:09,510 DE VERITAT HO CREEU? 502 00:41:10,555 --> 00:41:11,904 HO PENSIA. 503 00:41:14,776 --> 00:41:17,475 ON ANEM? 504 00:41:17,518 --> 00:41:19,825 ÉS DIMARTS A LA NIT. 505 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 SENSE EXCEPCIONS. 506 00:41:22,828 --> 00:41:26,179 NO CREO EL SEU RISC ÉS QUE ALT, JOAN. 507 00:41:26,222 --> 00:41:29,399 ESTÀ APORTANT MÉS MÉS DE LA MITJÀ LA PRIMERA SETMANA. 508 00:41:29,443 --> 00:41:31,619 Ho sento, DOUG. NO HAURIES DE SER AQUESTA NIT, 509 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 - PERÒ M'ALEGRA QUE HO HEU ACONSEGUIT. -SÍ. 510 00:41:35,493 --> 00:41:37,320 HARRISON. 511 00:41:38,844 --> 00:41:40,454 AQUÍ. 512 00:41:41,847 --> 00:41:43,936 - COM HA ANAT? - JO VAIG FER EL QUE HAS DIT. 513 00:41:43,979 --> 00:41:45,807 BÉ. BÉ. 514 00:41:45,851 --> 00:41:48,854 - NO HEM DISCUTAT MAI LA MEVA QUOTA. - LA VOSTRA QUOTA, PER ÉS-- 515 00:41:48,897 --> 00:41:50,899 - NO TINC DINERS. - NO VULL ELS TEUS DINERS. 516 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 - QUÈ LLAVORS? - NOMÉS EL TEU TEMPS. 517 00:41:52,684 --> 00:41:54,816 VULL DONAR-TE UN SEIEN A LA TAULA. 518 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 - AMB AIXÒ ARRIBA UN COMPROMÍS. - QUIN TIPUS DE COMPROMÍS? 519 00:41:58,341 --> 00:42:00,779 HARRISON, COM TU, CADA UN D'AQUESTS HOMES 520 00:42:00,822 --> 00:42:03,999 EN ALGUN MOMENT HAN FET ERRORS LAMENTADOS. 521 00:42:04,043 --> 00:42:08,134 I AMB UNA MICA AJUDA, ESTÀ INTENANT DE MAQUILLAR-SE PER ELLS. 522 00:42:08,177 --> 00:42:11,398 - COM UN SERVEI COMUNITARI? - [ Ashbury riu ] 523 00:42:11,441 --> 00:42:12,878 CLASSE DE. 524 00:42:13,922 --> 00:42:16,838 VAIG VEURE EN JOHN SAWGRASS L'ALTRE DIA AL MALL. 525 00:42:16,882 --> 00:42:19,711 FONDANT LA SEVA SECRETARIA? M'ho va dir. 526 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 INTENTO AJUDAR JOAN I JANEY 527 00:42:22,104 --> 00:42:23,932 A TRAVÉS D'UN LLOC DUR EN EL SEU MATRIMONI 528 00:42:23,976 --> 00:42:25,760 DE LA MATEIXA MANERA INTENTO AJUDAR-TE. 529 00:42:25,804 --> 00:42:29,503 SÍ, PERÒ Semblava COM ELL NO VOLS PER SER-HI. 530 00:42:29,547 --> 00:42:32,288 BÉ, ESTÀ AVANÇANT. NO HO SÉ. 531 00:42:32,332 --> 00:42:34,639 SABEU QUE SÓC BATXILLERAT. ETS EL MARIT FIDEL. 532 00:42:34,682 --> 00:42:36,989 PARLA AMB EL SI AIXÒ ÉS EL QUE VOL. 533 00:42:37,032 --> 00:42:38,686 D'AIXÒ ESTEM. 534 00:42:38,730 --> 00:42:40,949 NO ESTÀS A FORA MIRANT DENTRO. 535 00:42:40,993 --> 00:42:43,691 PER AIXÒ ESTEM AQUÍ, 536 00:42:43,735 --> 00:42:45,737 PER MANTENIR-SE MÚS A L'ALTRE. 537 00:42:47,782 --> 00:42:49,218 - Estàs bé? -SÍ. 538 00:42:49,262 --> 00:42:50,611 BÉ. 539 00:42:50,655 --> 00:42:53,092 VINGA, ANEM FER UNA BEGUADA. 540 00:42:53,135 --> 00:42:56,791 BÉ, ARCOTTI ESCALAT, I DREW, ÉS QUE... 541 00:42:56,835 --> 00:42:59,707 M'HARIA PORTAT A MORTAR. HAS DE DEIXAR QUE HARRISON HO FER. 542 00:42:59,751 --> 00:43:02,014 Wynn: ALLI, PODRIA TENIR ANAT AMB NINGÚ. 543 00:43:02,057 --> 00:43:03,842 QUÈ SUPOSO PER FER TOTA LA NIT? 544 00:43:03,885 --> 00:43:05,670 NOMÉS EL UTILITZARÉ PER SORTIR A L'ESCENARI. 545 00:43:05,713 --> 00:43:07,759 NO PODEM SER NOMÉS JO I EL PAPA. HO SABEU. 546 00:43:07,802 --> 00:43:11,893 - PER FAVOR. TU HAS FET AIXÒ. - D'acord, bé, però l'entenc DESPRÉS DEL VALS. 547 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 BÉ. FINS I tot POTS VEN A LA MEVA LIMOSA. 548 00:43:14,156 --> 00:43:17,159 ENS VAN A PORTAR A LA MARE I AL PAPA A LES 5:00. JA VENGO. 549 00:43:17,203 --> 00:43:19,945 MOLT BONA. ESTEU BONA. 550 00:43:19,988 --> 00:43:21,773 NO, ÉS GENIAL. EL QUE DARREN VOLGI. 551 00:43:21,816 --> 00:43:24,863 VOL A dir, EL TROBAREM A McDONALD'S SI PORTA ELS SEUS TRES MILIONS. 552 00:43:24,906 --> 00:43:27,779 SÍ, 2:00. HI SERÉ. M'HE D'ANAR. Adéu. 553 00:43:27,822 --> 00:43:29,737 - ELLA DIU QUE NO POT OBTEN UNA CITA. - Estàs fent broma. 554 00:43:29,781 --> 00:43:33,306 MMM... TU, PER FAVOR? T'HO DEC UNA. 555 00:43:35,308 --> 00:43:38,441 ALLISON, ETS UNA VISIÓ. 556 00:43:39,704 --> 00:43:41,357 [ obres de música clàssica ] 557 00:43:41,401 --> 00:43:43,969 NO, SÓC DE CARN I SANG. 558 00:43:44,012 --> 00:43:46,711 - TINDRÀS PROVES ABANS QUE ACABA LA NIT. - [Harrison riu] 559 00:43:46,754 --> 00:43:48,887 - ALLI? - [ sona el mòbil ] 560 00:43:48,930 --> 00:43:51,280 PERDONA, JA TENIM PER ACCEPTAR AQUESTA TRUCADA. 561 00:43:51,324 --> 00:43:54,327 Harrison: Ho sento, carinyo, NO ERA LA MEVA MÀ. 562 00:43:54,370 --> 00:43:56,895 - HOLA? - VENEN A PORTAR-TE. 563 00:43:58,070 --> 00:44:00,028 OMS? QUI VEN? 564 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 EN DOS MINUTS, LA POLICÍA TUCARÀ A LA TEVA PORTA 565 00:44:02,552 --> 00:44:05,991 PER FER-TE A PREGUNTAR. ALGUN PACIFIC DEL CENTRE. 566 00:44:06,034 --> 00:44:07,993 EM CRIA QUE HEU DIT JA ESTAVA ESTRENT. 567 00:44:08,036 --> 00:44:10,865 Un oceà d'adjectius, i la paraula "estret" es manté caient a terra. 568 00:44:10,909 --> 00:44:15,827 Vaig dir que et filtraries, I HARRISON, TU HAS SORLLAT BUN GUSHER. 569 00:44:15,870 --> 00:44:18,220 DE QUÈ ESTEU parlant? 570 00:44:18,264 --> 00:44:21,484 [separar] Van trobar... el cos... que diu... 571 00:44:21,528 --> 00:44:24,444 - QUÈ? T'estic perdent. - DIU AL POLICE QUE ESTÀS ESPERANT PER AL TEU ADVOCAT. 572 00:44:24,487 --> 00:44:27,708 No diguis ni una paraula. Es diu Scofield. 573 00:44:27,752 --> 00:44:30,580 [separar] Es va traslladar de la ciutat l-- any. 574 00:44:38,893 --> 00:44:40,939 Harrison: SENT QUE ÉS DE LA CIUTAT. 575 00:44:40,982 --> 00:44:44,812 -SÍ, TENIU ALGUN PROBLEMA AMB AIXÒ? - NO, JO VAIG CREAR Allà. 576 00:44:44,856 --> 00:44:47,293 - OI SI? -SÍ. 577 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 - 12è I PORTER. - SORTIR D'AQUÍ! 578 00:44:49,730 --> 00:44:51,471 - SEGON I REINA. - [Harrison riu] 579 00:44:53,342 --> 00:44:56,824 - AIXÒ TRIGARÀ? - BÉ, TOT DEPÉ... 580 00:44:57,912 --> 00:44:59,697 A TU. 581 00:45:02,003 --> 00:45:03,875 TAN OBVIAMENT, 582 00:45:03,918 --> 00:45:06,878 TENIU DRET A ESPERAR PER QUE EL PRESENTA. 583 00:45:06,921 --> 00:45:10,708 PERÒ VOS CONEC GENT TENIU EL TEU PETIT BALLA AQUESTA NIT, 584 00:45:10,751 --> 00:45:13,798 I PROBABLEMENT TU ÉS MOLT ANSIÓS PER ACONSEGUIR FORA D'AQUÍ. 585 00:45:13,841 --> 00:45:16,888 - Doncs, HARRY... -HARRISON. 586 00:45:16,931 --> 00:45:18,716 HARRISON. 587 00:45:20,195 --> 00:45:22,720 ERA HARRISON AL 12è I PORTER? 588 00:45:22,763 --> 00:45:25,287 Escolta, ho tinc UN DINAR MOLT IMPORTANT DATA A FER AVUI. 589 00:45:25,331 --> 00:45:27,289 JO TINC UNA PREGUNTA MOLT SIMPLE. 590 00:45:27,333 --> 00:45:30,640 UNA RESPOSTA SATISFACTORIA A AIXÒ I TOTS HEM FET. 591 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 Així... 592 00:45:34,993 --> 00:45:37,647 M'ESTAVEU ESPERANT AL FINAL DEL SEU CARRERA ALLÍ. 593 00:45:37,691 --> 00:45:39,780 AIXÒ ERA... FA MÉS D'UNA HORA. 594 00:45:39,824 --> 00:45:41,956 ENCARA NO M'HAS PREGUNTAT DE QUÈ ÉS TOT AIXÒ. 595 00:45:43,131 --> 00:45:45,046 SI LA TEVA VISITA ERA PER SER UNA SORPRESA, 596 00:45:45,090 --> 00:45:47,919 US SUggereixo que aprengueu PER GUARDAR MILLORS SECRETS. 597 00:45:50,965 --> 00:45:53,533 [riu] 598 00:45:53,576 --> 00:45:58,059 M'INTERESA MÉS EN ELS TEUS SECRETS, HARRISON. 599 00:45:59,974 --> 00:46:02,411 EL TEU INTERÉS s'esvairan ràpidament 600 00:46:02,455 --> 00:46:04,283 TAN AVIAT COM ARRIBA EL MEU ADVOCAT. 601 00:46:04,326 --> 00:46:06,676 OH SÍ? 602 00:46:06,720 --> 00:46:08,766 ROBO A MANO A MANO? 603 00:46:08,809 --> 00:46:11,203 ASESINAT DE PRIMER GRAU? EVIDÈNCIA FÍSICA? 604 00:46:12,813 --> 00:46:15,816 EL TEU COMPORTAMENT COMENÇA A SEMBRAR MOLT SOSPECTANT. 605 00:46:15,860 --> 00:46:20,038 UN EXÈRCIT D'ADVOCATS NO ET PODRIA ABORDAR-TE, PAL. 606 00:46:21,996 --> 00:46:25,086 US SUGERO COMENÇEU A EXPLICAR-vos. 607 00:46:48,196 --> 00:46:50,503 SENSE CASA, NO FAMÍLIA. 608 00:46:52,026 --> 00:46:54,159 RELATIVAMENT FORT. 609 00:46:54,202 --> 00:46:57,336 - QUÈ PENIS? - BÉ. BÉ. 610 00:46:58,467 --> 00:47:00,121 BÉ, ENTREU. 611 00:47:05,779 --> 00:47:07,389 NO ENS COMPRENS. 612 00:47:07,433 --> 00:47:09,827 AQUEST DINAR NO PUDO PERDRE. 613 00:47:09,870 --> 00:47:11,916 AQUEST ÉS EL PROBLEMA AMB ASSASSINAT-- 614 00:47:11,959 --> 00:47:14,614 TENDEIX A FAR estralls A LA HORARIS SOCIAL. 615 00:47:14,657 --> 00:47:17,269 ÉS NEGOCI. ÉS EL MEU NEGOCI. 616 00:47:17,312 --> 00:47:19,967 NOMÉS TRUCA-LI. DIGALS QUE TINDRÀ PER REPROGRAMAR, 617 00:47:20,011 --> 00:47:22,230 QUE ESTÀS SER INTERESPAT PER ASESINAT! 618 00:47:24,929 --> 00:47:26,669 Crec que l'entendrà. 619 00:47:26,713 --> 00:47:29,063 SI ME PERDO AQUEST DINAR, 620 00:47:29,107 --> 00:47:32,066 ANARÉ A FALLIDA I PERDÉ LA MEVA CASA 621 00:47:32,110 --> 00:47:34,155 I PROBABLEMENT LA MEVA DONA. 622 00:47:35,940 --> 00:47:37,767 D'acord. 623 00:47:37,811 --> 00:47:40,205 ARA ARRIBEM A ALGUN LLOC... 624 00:47:40,248 --> 00:47:42,511 - MOTIVACIÓ. - Oh Déu. 625 00:47:42,555 --> 00:47:44,600 - M'ENCANTA AIXÒ. -SÍ. 626 00:47:44,644 --> 00:47:47,516 - SABEU, JA TENIM PER SORTIR D'AQUÍ. - ESCOLTA, PAL, 627 00:47:47,560 --> 00:47:49,867 PER QUÈ NO NOMÉS TALLEU LA MERCADA, SEU AEU 628 00:47:49,910 --> 00:47:51,433 I DIU-ME LA VERITAT? 629 00:47:51,477 --> 00:47:54,001 NO DIU UNA ALTRA PARAULA FINS QUE EL MEU ADVOCAT ARRIBA AQUÍ. 630 00:47:55,698 --> 00:47:57,135 SEGUEU. 631 00:47:59,224 --> 00:48:00,225 SEGUEU. 632 00:48:02,618 --> 00:48:05,360 EXPLICA AIXÒ. 633 00:48:05,404 --> 00:48:10,235 EXPLICA’M COM ÉS UN PEGATINA PORTANT EL TEU NOM, 634 00:48:10,278 --> 00:48:14,195 QUINS NUMEROSOS TESTIMONIS T'HE VISTA PORTAT EL DIA DE L'ASSASSINAT, 635 00:48:14,239 --> 00:48:17,285 HA ACABAT 10 PIES DE LA VÍCTIMA DE L'ASSASSINAT. 636 00:48:17,329 --> 00:48:19,505 - NO HO SÉ. -EXPLICA'M-HO 637 00:48:19,548 --> 00:48:21,986 I TU POTS ANAR A LA TEVA DATA DEL DINAR. 638 00:48:25,032 --> 00:48:27,295 ESTAVA BOGE. 639 00:48:27,339 --> 00:48:31,299 HEM PERDUT MOLT COMPTE IMPORTANT AQUELL DIA, 640 00:48:31,343 --> 00:48:33,649 I HO VAIG LLANTAR PER LA FINESTRA. 641 00:48:33,693 --> 00:48:35,521 OH. 642 00:48:35,564 --> 00:48:38,089 L'HAS LLANCAT PER LA FINESTRA? 643 00:48:38,132 --> 00:48:41,266 TOT BÉ. AQUÍ TENIU UN REPOSI. 644 00:48:41,309 --> 00:48:43,224 Així que HO TENIU I ESTÀS CONDUENT. 645 00:48:43,268 --> 00:48:45,574 VEU QUE HO TENIU, TU T'ENGRAN I... 646 00:48:45,618 --> 00:48:47,141 LLENÇA-HO PER LA FINESTRA. 647 00:48:48,273 --> 00:48:51,102 O HO HAS LLANÇAT PER LA FINESTRA... 648 00:48:51,145 --> 00:48:53,234 COM AIXÒ? 649 00:48:56,934 --> 00:49:01,634 AQUEST PEGATINA HA ACABAT A 50 IARDES DE LA CARRETERA. 650 00:49:05,029 --> 00:49:08,032 ELI, PAL... TORNA A INTENTAR. 651 00:49:08,075 --> 00:49:10,295 AQUELLA NIT FEIA VENT. 652 00:49:10,338 --> 00:49:12,210 PODRIA HAVER BUFAT Allà. NO HO SÉ! 653 00:49:12,253 --> 00:49:15,343 D'acord, VAIG PER DIR-TE EL QUE PENSO. SÉ QUE NECESSITES DINERS. 654 00:49:15,387 --> 00:49:19,608 SÉ QUE HA ODIAT QUE EL TEU SOGRE ESTAVA PAGANT LA TEVA HIPOTECA. 655 00:49:19,652 --> 00:49:24,483 Crec que TU I EL TEU CONGAT DROGODOXO HEU DECIDIR ROBAR LA CONFIANÇA. 656 00:49:24,526 --> 00:49:27,877 CREC QUE VOLS DEMOSTRAR A LA TEVA DONA QUE NO S'ESTAVA BAIXANT 657 00:49:27,921 --> 00:49:29,662 CASANT-SE AMB UN NOI DEL CENTRE. 658 00:49:29,705 --> 00:49:33,231 I SÉ QUE ALGUNA COSA HA FALLAT. 659 00:49:34,667 --> 00:49:37,626 POTSER VA TENIR UNA BARALLA, POTSER VOLS MÉS DINERS, 660 00:49:37,670 --> 00:49:40,368 POTSER HA INTENT DE ROBAR-TE. NO HO SÉ. 661 00:49:40,412 --> 00:49:42,849 PERÒ ALGUNA COSA HA FALLAT. 662 00:49:42,892 --> 00:49:48,028 POTSER HAS GUANYAT LA LLUITA, I POTSER TU HO ERES A UN PEGATINA "HOLA" DE LLOC 663 00:49:48,072 --> 00:49:50,726 - DE TIRAR-HO TOT. - NO. 664 00:49:50,770 --> 00:49:53,251 NO. NO. 665 00:49:53,294 --> 00:49:56,689 NO? TOT BÉ. LLAVORS QUÈ? QUÈ? 666 00:49:56,732 --> 00:49:58,865 TU EM DIU. 667 00:49:58,908 --> 00:50:02,129 TU HAS ESTAT AGUANT PER UN FIL DES DE TEMPS HA ARRIBAT AQUÍ. 668 00:50:02,173 --> 00:50:05,393 EL TEU PULSO VA CORREGANT, ESTÀS SUANT. 669 00:50:05,437 --> 00:50:07,656 PER QUÈ NO EM DIU LA VERITAT?! 670 00:50:08,831 --> 00:50:11,312 TOT APUNTA A TU! 671 00:50:12,879 --> 00:50:15,577 [sona el mòbil] 672 00:50:15,621 --> 00:50:18,102 - HOLA? - Ashbury: Com estàs aguantant? 673 00:50:18,145 --> 00:50:20,278 NO BÉ. ON ETS? FA HORES QUE ESTOC AQUÍ. 674 00:50:20,321 --> 00:50:23,846 - NOMÉS CALMA'T. - Harrison: tranquil? Tu ets el meu advocat, per amor! 675 00:50:23,890 --> 00:50:26,371 ET TREÇÉ D'ALLÍ. NOMÉS MANTENIU EL DIT AL DIC. 676 00:50:26,414 --> 00:50:28,590 NO ÉS QUE NO ESTIME Assegut en aquest carreró 677 00:50:28,634 --> 00:50:30,288 EN EL TEU COTXE GRAN I BONÍS, DAVIS, 678 00:50:30,331 --> 00:50:32,594 PERÒ EL TEU NOU AMIC AQUÍ TÉ UN TREN PER AGAPAR. 679 00:50:32,638 --> 00:50:33,682 DRET. 680 00:50:36,294 --> 00:50:37,556 Així... 681 00:50:43,040 --> 00:50:44,998 ON ÉREM? 682 00:50:45,042 --> 00:50:47,348 ESPERANT EL MEU ADVOCAT. 683 00:50:47,392 --> 00:50:51,135 ESTEU DEPOSANT MOLTA CONFIANÇA EN UN NOI QUE ET HA GUAT PENJANT AQUÍ... 684 00:50:51,178 --> 00:50:53,050 PER HORES, PAL. 685 00:50:58,490 --> 00:50:59,926 D'acord. 686 00:51:01,493 --> 00:51:03,060 LA SEVA Elecció. 687 00:51:10,763 --> 00:51:13,505 HI HA 200 GRANS A LA BOSSA A L'ARQUITERA. 688 00:51:13,548 --> 00:51:15,811 - T'ENGAS LA MITJÀ. ENTENS? - D'acord. 689 00:51:15,855 --> 00:51:18,249 Davis: FE EL QUE ET DIU, I GUANYARÀS MOLTS DINERS. 690 00:51:18,292 --> 00:51:21,382 TENS DEL PLA O MOSTRA LA TEVA CARA PER AQUÍ DE nou, 691 00:51:21,426 --> 00:51:24,298 - I NO TINDRÀS UNA CAPSA DE CARTRO PER VIURE. - D'acord. D'acord. 692 00:51:43,491 --> 00:51:45,493 [ clics de l'obturador de la càmera ] 693 00:51:52,500 --> 00:51:54,415 Ashbury: EXTRA, EXTRA. 694 00:52:03,337 --> 00:52:05,731 AQUEST ÉS EL MONTGOMERY TRUST SHOOTER? 695 00:52:05,774 --> 00:52:08,168 Ashbury: El sospitós va ser vist pujant un tren fora de la ciutat. 696 00:52:08,212 --> 00:52:10,866 - FUNCIONA-HO. - Oficial: Qui va fer la foto? Qui és el testimoni? 697 00:52:10,910 --> 00:52:13,695 MILLOR APRENA'T, PALMER, NO VOLS ARRIBAR TARDA A LA PILOTA. 698 00:52:19,223 --> 00:52:23,270 Cap Webb: 32 B5, ESTACIÓ DE WALL STREET. 699 00:52:23,314 --> 00:52:26,665 - ENTENT. - [ Clics de la màquina de fax ] 700 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 SÍ, ARA ENTRA. 701 00:52:50,254 --> 00:52:52,430 Allison: SÓC EGOISTA? 702 00:52:52,473 --> 00:52:55,563 TENIU MOLTS NERVIS. D'acord, LA TEVA PILOTA ERA PERFECTA. 703 00:52:55,607 --> 00:52:58,523 I ARA ÉS LA MEVA CATA AL SAMMER. 704 00:52:58,566 --> 00:53:01,569 OH. NO AIXÒ AIXÒ NO ÉS SEXY. 705 00:53:02,570 --> 00:53:03,963 ALLI? 706 00:53:04,006 --> 00:53:06,008 TANCA LES CAMES. 707 00:53:15,104 --> 00:53:19,283 MIREU, pel que fa a mi, no en tinc QUALSEVOL HORARI SOCIAL FINS AQUEST CAS ESTÀ TANCAT. 708 00:53:19,326 --> 00:53:22,155 PER QUE PUGU SEURE AQUÍ TOTA LA NIT. 709 00:53:23,330 --> 00:53:25,593 SR. FRANCÉS? ESTÀS LLIURE PER ANAR. 710 00:53:26,942 --> 00:53:29,031 QUÈ? ESPERA A-- 711 00:53:29,075 --> 00:53:32,252 - DE QUÈ ESTEU parlant? - EL METRO ENS HA PASSAT EL SALT. 712 00:53:32,296 --> 00:53:35,473 RECUPERAR PART DELS DINERS, PERÒ EL NOSTRE HOME VA SALTAR EL TREN. 713 00:53:35,516 --> 00:53:37,605 ARA PODRIA SER A QUALSEVOL LLOC. 714 00:53:37,649 --> 00:53:39,607 DE QUÈ ESTEU parlant? 715 00:53:39,651 --> 00:53:42,306 QUÈ COI DE METRO FENT MESSABILITAT AMB EL NOSTRE CAS? 716 00:53:42,349 --> 00:53:44,525 SOLUCIONANT-HO, Sembla que. 717 00:53:44,569 --> 00:53:45,787 SR. FRANCÉS? 718 00:53:55,667 --> 00:53:58,409 DARREN PAUL, si us plau. 719 00:53:58,452 --> 00:54:02,195 QUÈ VOL A dir, UN RETIRO DE DUES SETMANES? ACABA DE TORNAR A LA CIUTAT. 720 00:54:03,327 --> 00:54:05,938 NO, NO, NO, NO, ESTÀ BÉ. 721 00:54:43,062 --> 00:54:44,063 CONGRESSISTA. 722 00:54:46,239 --> 00:54:49,329 [riure] 723 00:54:49,373 --> 00:54:51,462 WYNN VA PER MOSSEGAR EL CAP. 724 00:54:51,505 --> 00:54:55,770 [sospirs] BÉ, VAIG TENIR PROBLEMES AVUI A LA TREBALL. 725 00:54:55,814 --> 00:54:58,773 EL QUE VULGUEU PER anomenar-lo. 726 00:54:59,948 --> 00:55:02,821 POTSER HÀRIES D'ALENTITZAR UNA MICA. 727 00:55:05,084 --> 00:55:07,565 JA SABEU... 728 00:55:07,608 --> 00:55:09,436 '83... 729 00:55:09,480 --> 00:55:11,612 VA SER UN ANY MOLT MAL. 730 00:55:12,874 --> 00:55:15,529 NO PODEU COMERÇAR UN ACRE PER UNA MULA. 731 00:55:16,835 --> 00:55:19,185 AQUELL MERCAT NO TENIA FONS. 732 00:55:19,228 --> 00:55:22,406 - RECORDA? - ESTAVA A TERCER GRÀ. 733 00:55:23,624 --> 00:55:27,672 AMB UNA MICA... COMPTABILITAT CREATIVA, 734 00:55:27,715 --> 00:55:30,762 VAIG ACONSEGUIR EVADER TOC ANUAL DE L'ONCLE SAM. 735 00:55:33,852 --> 00:55:34,983 AUDITORIES? 736 00:55:36,855 --> 00:55:38,944 PASTÍS. 737 00:55:38,987 --> 00:55:42,600 GRÀCIES A WILLIAM J. ASHBURY, JR. 738 00:55:42,643 --> 00:55:44,515 NEN WHIZ WHIZ. 739 00:55:44,558 --> 00:55:47,387 [riu] HO HA FET DESARROLL. 740 00:55:47,431 --> 00:55:50,782 DISCULPEU, SENYOR, ESTEU BORRAT. POTSER HÀRIES DE DEIXAR MENTRE ESTÀS D'AVANT. 741 00:55:52,479 --> 00:55:54,699 AIXÒ ÉS EL QUE VAIG FER. 742 00:55:54,742 --> 00:55:57,266 AIXÒ ÉS EL QUE HE DE FER... 743 00:55:57,310 --> 00:55:58,833 DE NUEVO... 744 00:55:58,877 --> 00:56:00,008 I DE NOU. 745 00:56:00,052 --> 00:56:02,663 Ho sento, QUÈ VOL A dir? 746 00:56:02,707 --> 00:56:04,361 PER QUÈ? 747 00:56:05,971 --> 00:56:08,756 ENGANYES A L'ONCLE SAM? 748 00:56:08,800 --> 00:56:12,543 TU CUINES ELS LLIBRES FINS QUE LES SEVES ÚLCÈRES SAGNAN. 749 00:56:14,327 --> 00:56:16,677 ENGANYES A LA TEVA DONA? 750 00:56:16,721 --> 00:56:20,028 TU FAS AQUELLA SENYORA FINS QUE ÉS L'ÚLTIMA CARA 751 00:56:20,072 --> 00:56:22,074 VOLS VEURE A LA TERRA. 752 00:56:23,684 --> 00:56:26,034 ÉS COM-- 753 00:56:26,078 --> 00:56:29,647 ÉS COM UN PARE QUE ATRAPA EL SEU NEN FUMANT. 754 00:56:29,690 --> 00:56:34,260 MOLTA SI NO EL FA FUM TOT EL PAQUET. 755 00:56:35,783 --> 00:56:40,397 QUÈ HAS FET QUE VAIX PER TORNAR A FER? 756 00:56:44,618 --> 00:56:47,447 VEIEU... 757 00:56:47,491 --> 00:56:50,450 PER QUÈ NO ET VOLIA AQUÍ? 758 00:56:50,494 --> 00:56:52,800 HE INTENT DE FUTAR-TE. 759 00:56:54,585 --> 00:56:58,415 AIXÒ ACABA DE RECOPLAR LA VOSTRA CARRERA. 760 00:56:59,720 --> 00:57:03,724 [ Parla el locutor al micròfon] 761 00:57:06,161 --> 00:57:08,599 VINGA, FILL. 762 00:57:08,642 --> 00:57:11,471 ALLISON ENS ESPERA. 763 00:57:21,742 --> 00:57:24,702 HEM DE PAGAR ELS NOSTRES PECATS. 764 00:57:24,745 --> 00:57:26,747 TOTS NOSALTRES. 765 00:57:26,791 --> 00:57:29,489 EL CHRIS VA PAGAR EL SEU. 766 00:57:29,533 --> 00:57:32,231 SUCCIDEN ACCIDENTS. NO SÓN PECATS. 767 00:57:33,537 --> 00:57:35,582 ANSEM, PERDEDORS! JA SOM. 768 00:57:35,626 --> 00:57:38,672 PASSEN COSES SI LES VOLEU A O NO-- 769 00:57:38,716 --> 00:57:41,588 - COSES TERRIBLE, TERRIBLE. - D'acord, SABES QUÈ? Atureu-ho, tots dos. 770 00:57:41,632 --> 00:57:43,721 AQUESTA ÉS LA MEVA NIT, I A TRAVÉS DE TOT, 771 00:57:43,764 --> 00:57:45,810 NOMÉS VAIX SOMIURE I Assentir. 772 00:57:45,853 --> 00:57:48,377 VEURE? 773 00:57:48,421 --> 00:57:50,336 SOMRIURE, MORTE. 774 00:57:55,733 --> 00:57:59,345 Locutor: Presentant Allison Warring Henderson, 775 00:57:59,388 --> 00:58:03,828 acompanyat pel seu pare, El diputat Douglas Fairbanks Henderson 776 00:58:03,871 --> 00:58:05,873 i Harrison French. 777 00:58:10,399 --> 00:58:11,792 QUÈ COI? 778 00:58:21,715 --> 00:58:23,674 [ comença a tocar el vals ] 779 00:58:23,717 --> 00:58:25,763 ELS MEUS AMICS TENEN UNA HABITACIÓ. 780 00:58:27,721 --> 00:58:29,288 ALLISON. 781 00:59:12,113 --> 00:59:15,856 VINGA, FEM ALGUNA COSA Tots dos ens lamentarem. 782 00:59:34,745 --> 00:59:36,747 M'ESTIMES? 783 00:59:36,790 --> 00:59:38,618 QUANT TENIU HAVIA DE BEURE? 784 00:59:38,662 --> 00:59:41,795 GAÍ PROU PER OBLIDAT QUÈ HA PASSAT AQUEST MATÍ. 785 00:59:41,839 --> 00:59:44,668 NO GAÍ PROU. 786 00:59:46,800 --> 00:59:48,846 ON ÉS LA MAMA? 787 00:59:48,889 --> 00:59:51,109 ERA AQUÍ... 788 00:59:51,152 --> 00:59:54,634 FINS QUE ELLA VA DECIDIR EM VA TROBAR INSUPORTABLE. 789 00:59:57,289 --> 00:59:59,552 AIXÒ ÉS BONÍS. 790 01:00:25,491 --> 01:00:27,275 SENYORS. 791 01:00:31,715 --> 01:00:35,632 - BENEU. - Harrison: NO, GRÀCIES. 792 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 NECESSITARÀS UNA. 793 01:00:40,593 --> 01:00:42,377 Així que tu-- 794 01:00:42,421 --> 01:00:44,945 HAS ANAT AL TREN ESTACIÓ DALTAMENT, SAWGRASS? 795 01:00:46,599 --> 01:00:48,993 TREBALLEM CADASCUN ALTRES CONFIGURACIONS. 796 01:00:49,036 --> 01:00:51,996 NO ÉS PERSONAL, HARRISON. 797 01:01:04,486 --> 01:01:06,010 QUÈ PASSA AMB EL? 798 01:01:08,012 --> 01:01:09,883 ÉS LA NIT DE PALMER PER L'EXPICIÓ. 799 01:01:11,232 --> 01:01:13,017 ÉS LA RETRIBUCIÓ. 800 01:01:20,938 --> 01:01:24,724 - Harrison: NO ÉS LA TEVA FILLA? - Sawgrass: VINGA, 801 01:01:24,768 --> 01:01:26,073 QUÈ POT EL FER PER ELLA? 802 01:01:27,771 --> 01:01:29,250 GAUDIR DE LA PILOTA. 803 01:01:36,736 --> 01:01:40,087 NO ÉS AQUESTA LA TEVA DONA? 804 01:01:42,960 --> 01:01:44,613 Harrison: Sí. 805 01:01:46,920 --> 01:01:48,966 SÓN AMICS. 806 01:01:49,009 --> 01:01:50,924 DRET. 807 01:01:53,231 --> 01:01:55,363 SÓN VELLS... 808 01:01:55,407 --> 01:01:58,149 AMICS DE LA FAMILIA. 809 01:01:58,192 --> 01:01:59,759 Sawgrass: DRET. 810 01:01:59,803 --> 01:02:02,022 EL MEU MATRIMONI ESTÀ BÉ, SERRA. 811 01:02:02,066 --> 01:02:03,937 FÀCIL, FRANCÉS. 812 01:02:05,678 --> 01:02:09,073 WYNN ÉS UNA GRAN DONA. ÉS LA SEVA Elecció. 813 01:02:09,116 --> 01:02:11,510 QUÈ ESTIC DIENT? 814 01:02:11,553 --> 01:02:13,730 NI ÉS UNA Elecció A LA SEVA MENT. 815 01:02:14,731 --> 01:02:16,167 DRET. 816 01:02:19,518 --> 01:02:21,781 DRET. EXACTAMENT. 817 01:02:21,825 --> 01:02:23,609 [aclareix la gola] 818 01:02:24,697 --> 01:02:26,699 GAUDIR DE LA PILOTA. 819 01:02:35,708 --> 01:02:37,884 HEM d'ACONSEGUIR DRET DRET. 820 01:02:37,928 --> 01:02:39,146 SÍ. 821 01:02:40,321 --> 01:02:44,891 NO Sembla BÉ... AQUEST TIPUS DE COSES. 822 01:02:44,935 --> 01:02:48,982 L'ASPECTE DE LA COSA NOMÉS IMPORTA QUAN LA COSA NO ÉS BO. 823 01:02:49,026 --> 01:02:52,116 EL QUE TINC PER TU VAL LA PENA LA IMPROPIETAT. 824 01:02:53,508 --> 01:02:55,554 QUÈ ÉS AIXÒ? 825 01:02:56,642 --> 01:02:58,339 FELICITAT. 826 01:02:59,645 --> 01:03:01,908 PENSES SÓC INFELIÇ? 827 01:03:38,553 --> 01:03:40,817 SI HI HAgués UNA COSA PODEU TENIR, 828 01:03:40,860 --> 01:03:42,993 PODEU DIR LA PARAULA I SERÀ EL TEU, 829 01:03:43,036 --> 01:03:44,821 QUÈ DEMANARIES? 830 01:03:47,258 --> 01:03:48,955 [trucar a la porta] 831 01:03:48,999 --> 01:03:50,391 PERDONA'M. 832 01:03:53,568 --> 01:03:55,048 ALAKAZAM. 833 01:03:57,094 --> 01:03:59,574 HO HURRIA PENSAT VA TENIR ALGUNA COSA MÉS EN MENT. 834 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 HO VAIG FER. 835 01:04:04,971 --> 01:04:07,234 VA DIR QUE EM AJUDARIES. 836 01:04:07,278 --> 01:04:09,758 I ARA VAS DESPRÉS DE LA MEVA DONA? 837 01:04:12,065 --> 01:04:15,068 HEU DE DIR, "NO, HARRISON, per descomptat NO VAIG A LA TEVA DONA". 838 01:04:15,112 --> 01:04:18,506 "NO, HARRISON, ÉS QUE NO HO SÓC ANAR A LA TEVA DONA". 839 01:04:18,550 --> 01:04:21,292 LA POLICIA VA REBRE AQUEST MATÍ. 840 01:04:21,335 --> 01:04:23,468 EL SOCI DE CHRIS EN EL CRIMEN-- O AIXÒ PENSEN. 841 01:04:23,511 --> 01:04:25,252 AQUESTES SÓN LES FOTOS NO HAN ACONSEGUIT-- 842 01:04:25,296 --> 01:04:28,212 LA COLOCACIÓ DEL LLADRE REALT ELS DINERS EN UN TAQUIER. 843 01:04:28,255 --> 01:04:30,867 - NO HE ROBAT LA CONFIANÇA. - LA POLICIA NO VEURE-HO AIXÍ 844 01:04:30,910 --> 01:04:33,347 - SI NO HO HONOR EL TEU COMPROMÍS. - TROBARÉ UNA MANERA. 845 01:04:33,391 --> 01:04:35,393 NOMÉS ET VULL D'ESQUENA. 846 01:04:35,436 --> 01:04:37,917 NO FUNCIONA D'AQUESTA MANERA. 847 01:04:37,961 --> 01:04:40,964 TU ETS EL PREMI DE LA MEVA COL·LECCIÓ, LA CREMA DEL CULLI. 848 01:04:41,007 --> 01:04:42,400 QUÈ COI ETS PARLAR? 849 01:04:43,444 --> 01:04:45,403 malversadors, lladres, ADULTERS-- 850 01:04:45,446 --> 01:04:47,579 ELS TENC TOTS, PERÒ MAI MAI VAIG TENIR UN Assassí. 851 01:04:47,622 --> 01:04:51,583 NO FINS QUE VA VENIR. TINC UNA PETITA DE REGAL PER A TU. 852 01:04:53,237 --> 01:04:55,195 CHRIS HENDERSON. 853 01:04:55,239 --> 01:04:56,893 DONAR-LI A WYNN, Dóna'l-- 854 01:04:56,936 --> 01:04:59,678 NO VA PODER DECIDIR. LLAVORS HAS POCAT, A PUNT DEL TEMPS. 855 01:04:59,721 --> 01:05:01,680 ESTÀ VIU? 856 01:05:03,247 --> 01:05:05,292 AMB EL CENTRE DE LA CIUTAT... 857 01:05:06,467 --> 01:05:08,556 UTILITZAR LA SEVA BONIFICACIÓ PER ALIMENTAR ELS SEUS INSTINTS BÀSICS. 858 01:05:08,600 --> 01:05:10,776 QUÈ COI HEU FET? 859 01:05:13,822 --> 01:05:17,000 HE DONAT EL TEU JOHN DOE UNA PERSONALITAT. 860 01:05:18,218 --> 01:05:21,178 EL SEU CENTRE DE REHABILITACIÓ FUNCIONA EXÀMENS DE SANG DOS VEGADES A LA SETMANA. 861 01:05:21,221 --> 01:05:23,267 ÉS UN LLOC FÀCIL PER PUNTUAR D.N.A., 862 01:05:23,310 --> 01:05:25,530 Així que vaig canviar les mostres SOBRE EL TEU COS MORT. 863 01:05:25,573 --> 01:05:27,053 Acabo de deixar el tatuatge. 864 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 SORT PER NOSALTRES, CAP WEBB ÉS UN VELL AMIC MEU, 865 01:05:29,186 --> 01:05:32,972 QUE EM DONEN ACCÉS A ON VULL. 866 01:05:34,321 --> 01:05:36,193 PER QUÈ EM FER AIXÒ? 867 01:05:36,236 --> 01:05:37,890 A LA MEVA DONA? LA SEVA FAMÍLIA? 868 01:05:37,934 --> 01:05:41,981 VINGA, ÉS UN FILL PÒDIG AMB HÀBIT DE NÍQUEL AL DIA. 869 01:05:42,025 --> 01:05:45,550 ÉS EL TIPUS DE FILL QUE PORTA VERGONYA A UNA FAMÍLIA, A UNA COMUNITAT. 870 01:05:45,593 --> 01:05:48,248 EL TIPUS DE FILL QUE TENIM TOT ESTÀ MILLOR SENSE. 871 01:05:48,292 --> 01:05:51,817 - QUÈ DIEU? - DIC QUE TU ANARÀS PER MATAR-LO. 872 01:05:53,732 --> 01:05:57,997 ESTÀS FUERA DE MENT. ESTIC NET. 873 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 OH SÍ? 874 01:06:02,219 --> 01:06:05,178 CHRIS HENDERSON CAMINA A LA CIUTAT, REOBRIRAN EL CAS, 875 01:06:05,222 --> 01:06:08,573 - I ANIREU A LA PRESÓ. - Aprofitaré les meves oportunitats. 876 01:06:10,444 --> 01:06:14,187 A LES 9:00 A.M. DEMÀ AL MATÍ, S'ABORDA DE CASA MEVA UN HOME LLIURE. 877 01:06:14,231 --> 01:06:16,581 ARA ESTÀ MORTA... ÉS LA TEVA FEINA CONSERVAR-HO D'AQUELLA MANERA. 878 01:06:52,095 --> 01:06:54,314 QUÈ COI ESTÀ PASANT? 879 01:06:57,839 --> 01:07:00,103 NO HO SÉ. 880 01:07:03,280 --> 01:07:06,196 ESTAVA ENFAT, SUPOSO. 881 01:07:10,156 --> 01:07:12,158 COM POTS... 882 01:07:12,202 --> 01:07:14,726 CONVENÇEU-VOS 883 01:07:14,769 --> 01:07:17,076 AQUELLA ALGUNA COSA IMPOSSIBLE... 884 01:07:18,251 --> 01:07:21,515 QUAN TOT EL TEU entorn ESTÀ DIR QUE ÉS VERITAT? 885 01:07:24,997 --> 01:07:27,260 NOMÉS DIU-ME. 886 01:07:30,263 --> 01:07:32,526 DIGA'M QUÈ FER. 887 01:07:37,966 --> 01:07:41,144 VULL QUE EM MIREU A L'ULL, 888 01:07:41,187 --> 01:07:45,322 I DIU-ME AIXÒ NO HAS MATAR EL MEU GERMÀ A GREY'S LANE. 889 01:07:48,194 --> 01:07:51,023 DIGA'M QUE NO HAS MATAR EN CHRIS. 890 01:07:54,461 --> 01:07:57,551 NO HE MATAR EN CHRIS. 891 01:08:08,475 --> 01:08:11,130 Harrison: T'ESTIMO MOLT. 892 01:08:17,789 --> 01:08:20,096 [sona el telèfon] 893 01:08:29,540 --> 01:08:32,934 - Harrison: QUÈ VOLS? - Ashbury: acaba de marxar. 894 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 WHOA, WHOA, WHOA, ESPEREU UN MIUT. 895 01:08:46,644 --> 01:08:50,387 M'HO DIU EL CAP WEBB VA LLANTAR AQUESTA COSA A LA VOLTA DEL METRO? 896 01:08:52,215 --> 01:08:54,086 [riu] 897 01:08:54,130 --> 01:08:56,088 BÉ, et diré QUÈ, 898 01:08:56,132 --> 01:08:59,309 VAIG A FIGURA AQUESTA COSA, AIXÒ ÉS EL QUE. 899 01:08:59,352 --> 01:09:01,659 VA A RESOLVER AQUEST GOLET. I QUAN HO FIG, 900 01:09:01,702 --> 01:09:03,704 JA TORNEM AL CENTRE. 901 01:09:03,748 --> 01:09:07,317 HEM ESTAT PER AQUÍ AL PURGATORIU PROU LLARG. 902 01:09:08,318 --> 01:09:10,929 PER QUÈ NO ES REINTENTREN? 903 01:09:12,104 --> 01:09:14,454 NO HE PAGAT PEL MEUS PECATS? 904 01:09:14,498 --> 01:09:16,195 ESCOLTA, PAL, 905 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 NI UNA PARAULA SOBRE AQUEST PER A NINGÚ, D'acord? 906 01:09:18,893 --> 01:09:21,809 I GRÀCIES. HO AGREO. TORNAREM A TU. 907 01:09:21,853 --> 01:09:23,071 D'acord? 908 01:09:23,115 --> 01:09:24,290 SÍ, SÍ, SÍ. 909 01:09:24,334 --> 01:09:26,553 JO, HO FER. 910 01:09:32,385 --> 01:09:34,474 QUÈ COI PASSA AQUÍ? 911 01:09:48,401 --> 01:09:50,751 ELI, ENTREU. 912 01:09:53,014 --> 01:09:55,278 CHRIS, PUJA AL COTXE. 913 01:09:55,321 --> 01:09:57,497 Et donaré 20 dòlars. 914 01:09:58,542 --> 01:09:59,934 ANEM A VEURE. 915 01:10:07,246 --> 01:10:09,466 MILLOR NO SER INTENANT PORTAR-ME A CASA. 916 01:10:09,509 --> 01:10:11,511 NO ET PREOQUIS. PUJAR AL COTXE. ANEM. 917 01:11:01,605 --> 01:11:02,780 BONA TARDA. 918 01:11:03,998 --> 01:11:05,739 T'HE ESCALAT. 919 01:11:06,740 --> 01:11:07,959 TU HAS FET. 920 01:11:09,308 --> 01:11:11,919 NOMÉS ESTAVA ADMIRANT LA TEVA PROPIETAT. 921 01:11:11,963 --> 01:11:15,532 HO SABIES? AQUESTA TERRA VA SER PROPIETAT PER LA FAMÍLIA CAMPBELL? 922 01:11:17,273 --> 01:11:19,536 SR. ASHBURY... 923 01:11:21,015 --> 01:11:23,540 VA TENIR MOLT A BEUER Ahir a la nit. 924 01:11:23,583 --> 01:11:26,978 SÉ QUE EL MEU COMPORTAMENT ERA INADEQUAT. 925 01:11:28,371 --> 01:11:31,025 JA SOLIA CONSTRUIR FORTS DARRERE AQUESTS ARBRES D'ALLALT. 926 01:11:35,769 --> 01:11:38,337 SR. I LA SRA. CAMPBELL'S LLAVORS ES FAN CREIXER ELS NENS. 927 01:11:38,381 --> 01:11:40,731 EM CONVIDAVEN A ENTRAR PER SOPAR-- 928 01:11:40,774 --> 01:11:43,560 - SOPARS DELICIOSOS. - Crec que hauries de marxar. 929 01:11:48,347 --> 01:11:50,349 EL TEU MARIT ÉS UN BON HOME. 930 01:11:50,393 --> 01:11:52,873 TREBALLA TAN DUR PERQUÈ T'ESTIMA MOLT. 931 01:11:54,658 --> 01:11:56,094 ETS MOLT Afortunat. 932 01:11:59,402 --> 01:12:02,535 NOMÉS HEM PENSAT QUE... 933 01:12:02,579 --> 01:12:05,277 HA DE PASAR I AIXÒ T'HO DIC. 934 01:12:10,064 --> 01:12:13,372 - PER QUÈ NO ENTREU? VAIG FER TE GELAT. - NO, NO, MOLTES GRÀCIES. 935 01:12:13,416 --> 01:12:15,505 NO AVUI. 936 01:12:15,548 --> 01:12:19,378 HE CAUSAT ALGUNS PROBLEMES AQUÍ. MOLTES GRÀCIES DE TOTS. 937 01:12:19,422 --> 01:12:22,381 ETS MOLT DRAMÀTIC... 938 01:12:22,425 --> 01:12:23,643 PERÒ AMABLES. 939 01:12:24,818 --> 01:12:27,517 VENIU A SOPAR AQUEST CAP DE SETMANA. 940 01:12:27,560 --> 01:12:30,389 NO PODEU QUEDAR-SE A AQUESTA CASA TEVA TOT SOL. 941 01:12:31,869 --> 01:12:33,871 HARRISON I JO INSISTEM. 942 01:12:35,525 --> 01:12:37,570 EL SOPAR SONA BON. 943 01:12:45,622 --> 01:12:47,580 SÍ, SCOFIELD. 944 01:12:47,624 --> 01:12:49,408 NECESSITO POSAR UN NOM A AQUEST NÚMERO DE FAX. 945 01:12:50,627 --> 01:12:52,542 Harrison: T'AGRADEN FINS i tot els teus pares? 946 01:12:52,585 --> 01:12:54,239 T'AGRADA TREBALLAR? 947 01:12:55,501 --> 01:12:57,503 APOSTO QUE NO POTS CONSERVA LA FEINA. 948 01:12:59,549 --> 01:13:01,551 APOSTO QUE DISPARAS QUALSEVOL COSA PODEU POSAR LES MANS. 949 01:13:03,640 --> 01:13:07,426 - QUÈ COI ESTÀS parlant? -CRIS... 950 01:13:07,470 --> 01:13:09,776 NO ETS L'ÚNIC AMB PROBLEMES. 951 01:13:10,995 --> 01:13:13,171 Estic parlant SOBRE UNA SOLUCIÓ, 952 01:13:13,214 --> 01:13:14,651 PER TU I PER MI. 953 01:13:15,652 --> 01:13:17,393 QUANT PENSES VALUES? 954 01:13:19,482 --> 01:13:21,701 UNS 26 DÓLARS. 955 01:13:21,745 --> 01:13:24,008 27, SI DONES PROPINA A LA CAMARERA. A QUÈ ARRIBES? 956 01:13:25,052 --> 01:13:26,576 TINC UNA PROPOSICIÓ PER A TU. 957 01:13:36,150 --> 01:13:39,415 - Chris: Et volia PER MATAR-ME? - Harrison: Sí. 958 01:13:39,458 --> 01:13:42,026 - Chris: PER QUÈ NO HO HO FES? - Harrison: NOMÉS VOLS SORTIR, CHRIS. 959 01:13:43,070 --> 01:13:45,725 NO SERIA LA PRIMERA VEGADA... 960 01:13:45,769 --> 01:13:48,554 FA DUES SETMANES, UN AMIC MEU VA INTENTAR MATAR-ME PER DINERS. 961 01:13:50,469 --> 01:13:52,384 T'ASSEMBLES MOLT A EL. 962 01:13:52,428 --> 01:13:53,951 - OMS? - EL TEU AMIC-- 963 01:13:55,343 --> 01:13:57,215 L'home que jo... 964 01:13:59,391 --> 01:14:01,045 L'home que vaig matar. 965 01:14:04,614 --> 01:14:08,792 DÉU, LA TEVA GERMANA VA IDENTIFICAR EL SEU COS PENSANT QUE ERES TU. 966 01:14:08,835 --> 01:14:11,011 I ELS VOSTRES PARES EL VAN ENTERRAR. 967 01:14:14,537 --> 01:14:16,103 [sospirs] 968 01:14:16,147 --> 01:14:17,757 HI HAVIA POLLETS CALENTS AL MEU FUNERAL? 969 01:14:19,846 --> 01:14:21,108 IL·LUMINAR. 970 01:14:22,109 --> 01:14:23,371 TU NO ETS UN ASESSIÓ. 971 01:14:25,635 --> 01:14:28,115 NO AVUI. 972 01:14:30,727 --> 01:14:32,816 Crec que estem corrent SOBRE FUMES AQUÍ. 973 01:14:32,859 --> 01:14:34,861 DESITJO. 974 01:14:43,217 --> 01:14:44,915 [ clics de l'obturador de la càmera ] 975 01:14:47,352 --> 01:14:50,268 HE D'ANAR A DEIXAR ELS NENS APARAT A LA PISCINA. 976 01:14:55,447 --> 01:14:57,318 [ clics de l'obturador de la càmera ] 977 01:15:00,800 --> 01:15:02,323 [ clics de l'obturador de la càmera ] 978 01:15:24,302 --> 01:15:26,260 [ clics de l'obturador de la càmera ] 979 01:15:37,141 --> 01:15:39,230 [ clics de l'obturador de la càmera ] 980 01:16:39,420 --> 01:16:42,206 [ clics de l'obturador de la càmera ] 981 01:16:45,383 --> 01:16:47,603 [sona el mòbil] 982 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 HOLA, CARA. 983 01:16:51,694 --> 01:16:54,044 ESTIC DE CAMIN A CASA. 984 01:16:54,087 --> 01:16:56,960 NO SÓC REALMENT D'ANOR. 985 01:16:57,003 --> 01:16:59,745 HAN DIT PER QUÈ? 986 01:16:59,789 --> 01:17:02,182 TOT BÉ, BÉ, BÉ. HI SERÉ. 987 01:17:18,459 --> 01:17:20,548 TOTS: SORPRESA! 988 01:17:20,592 --> 01:17:22,986 - Harrison: QUÈ ÉS TOT AIXÒ? - EL GENIE VA TRUCAR I EM VA dir. 989 01:17:23,029 --> 01:17:25,423 - QUÈ? - SOBRE LA FINCA ROSSMOOR. 990 01:17:25,466 --> 01:17:27,817 - Harrison: HAS PARLAT AMB DARREN? - WILLIAM ASHBURY. 991 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 SR. ASHBURY L'OFERTA GARANTIA. 992 01:17:30,733 --> 01:17:33,213 EL QUE ES PREGA, LA PROPIETAT ÉS TEVA. 993 01:17:33,257 --> 01:17:35,825 ESTÀ ORGULLOSA DE TU, HARRISON. 994 01:17:35,868 --> 01:17:38,523 DEU HAVER TENUT UN DIA D'INFERN. 995 01:17:38,566 --> 01:17:40,568 - ànims. - Tots: ànims! 996 01:17:50,970 --> 01:17:53,799 - QUÈ FES AQUÍ A AQUESTA HORA? -HARRISON. 997 01:17:53,843 --> 01:17:57,977 NO PENSA QUE ÉS AQUÍ. Estic enviant per fax l'oferta de Rossmoor. 998 01:17:58,021 --> 01:17:59,979 VULL QUE SIGUI EL PRIMER ES TREU DE LA SAFATA. 999 01:18:02,460 --> 01:18:04,897 - NO FEM L'OFERTA. - QUÈ? 1000 01:18:04,941 --> 01:18:07,030 PERÒ AMB EL SR. ASHBURY, SOM INVENCIBLE. 1001 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 L'INTERÈS ÉS L'ASSASSINAT. 1002 01:18:11,251 --> 01:18:14,211 - [ sona el telèfon ] - SCOFIELD. 1003 01:18:15,865 --> 01:18:18,215 A QUIN ES LISTA? 1004 01:18:20,086 --> 01:18:22,436 WILLIAM J. ASHBURY? 1005 01:18:24,221 --> 01:18:25,788 GRÀCIES. 1006 01:18:26,963 --> 01:18:28,704 DETECTIVA. 1007 01:18:28,747 --> 01:18:31,619 - ET VUL A LA MEVA OFICINA ARA. - NO, NO, NO, CAP. 1008 01:18:33,143 --> 01:18:34,361 TANCAR LA PORTA. 1009 01:18:38,583 --> 01:18:40,541 CINQUE MINUTS. 1010 01:18:40,585 --> 01:18:44,415 TENIU CINQ MINUTS PER EXPLICAR LA SEVA CONNEXION A WILLIAM J. ASHBURY A MI. 1011 01:19:09,614 --> 01:19:12,704 [ sona el timbre ] 1012 01:19:12,748 --> 01:19:15,054 - SRA. FRANCÉS, EL TEU MARIT HI HA AL VOL? - DETECTIVA... 1013 01:19:15,098 --> 01:19:17,230 EL QUE PENSIUS HA FET, T'EQUIVES. 1014 01:19:17,274 --> 01:19:20,364 NO ES tracta EL QUE PENSO QUE HA FET. 1015 01:19:20,407 --> 01:19:22,279 PENSO QUE HO PODRIA SER EN PROBLEMES. 1016 01:19:22,322 --> 01:19:24,629 ENTRA. 1017 01:19:45,302 --> 01:19:47,043 EL NEN TÉ PILOTES. 1018 01:19:49,001 --> 01:19:51,656 ELS ÚNICS EN AQUESTA TAULA. 1019 01:20:37,571 --> 01:20:39,660 - EN VOLS UN MÉS? - Oh, GRÀCIES. 1020 01:20:39,704 --> 01:20:41,749 [ bip del cercapersones ] 1021 01:20:42,925 --> 01:20:45,057 - ÉS EL TEU MARIT. - QUÈ ÉS? 1022 01:20:46,972 --> 01:20:48,582 VOL QUE EL CONEIXI. 1023 01:20:48,626 --> 01:20:50,454 VENGO AMB TU. 1024 01:20:57,635 --> 01:20:59,637 [sona el telèfon] 1025 01:21:01,030 --> 01:21:02,640 HOLA? 1026 01:21:02,683 --> 01:21:04,642 Harrison: Veniu a veure'm? 1027 01:21:04,685 --> 01:21:07,036 NO TU, LA TEVA DONA. 1028 01:21:07,079 --> 01:21:08,994 JA ÉS L'HORA VA VEURE ALGUNES FOTOS. 1029 01:21:12,171 --> 01:21:14,434 BONA IDEA, ENGANXANT UNA AGULLA AL BRACÇ DE L'ADICTE. 1030 01:21:14,478 --> 01:21:16,393 Harrison: Millor que et miris primer a la bossa. 1031 01:21:16,436 --> 01:21:18,874 Chris et va deixar una mica alguna cosa en el seu testament. 1032 01:21:28,796 --> 01:21:31,147 JA T'HO DIT ELS DINERS NO SIGNIFICAN RES PER A MI. 1033 01:21:31,190 --> 01:21:34,106 Harrison: No els diners. Segueix excavant. 1034 01:21:38,284 --> 01:21:42,419 -ON ETS? - Harrison: Tanca. Realment a prop. 1035 01:22:03,005 --> 01:22:05,137 - QUÈ COI ENS FEM AQUÍ? - ESTÀS PREPARAT? 1036 01:22:05,181 --> 01:22:08,358 APUNTEU-vos, PUJA AL COTXE I ANEM TORNA AL CLUB. 1037 01:22:08,401 --> 01:22:10,403 - ESTÀS PREPARAT? - PREPARAT PER A QUÈ? 1038 01:22:10,447 --> 01:22:11,970 PER TIRAR AQUEST GATILLANT! 1039 01:22:12,014 --> 01:22:16,322 EL EFECTIU AL TEU COTXE... ROBAT DE MONTGOMERY TRUST. 1040 01:22:16,366 --> 01:22:18,890 LA PISTOLA A LA MÀ, AMB LES TEVES EMPREMTES DIGITALS PER TOT, 1041 01:22:18,934 --> 01:22:20,457 SERVIA PER MATAR LA GUÀRDIA AL BANC. 1042 01:22:20,500 --> 01:22:23,286 AIXÒ BAIXA A MI O A TU. 1043 01:22:23,329 --> 01:22:26,680 TOTS ELS PUNTS EVIDENTS A TU, POT FER-HO? POT PREPARAR AQUEST GATILLANT? 1044 01:22:26,724 --> 01:22:28,378 PREGUNTES A LA MEVA RESOLUCIÓ? 1045 01:22:29,379 --> 01:22:31,947 [gemecs de dolor] 1046 01:22:33,252 --> 01:22:35,994 AIXÒ ERA? AQUESTA ÉS LA TEVA TARGETA? 1047 01:22:36,038 --> 01:22:38,954 AIXÒ ÉS EL QUE ERES APOSTAR PER LA TEVA VIDA? 1048 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 PERQUÈ SI ÉS, VA A PERDRE. 1049 01:22:40,956 --> 01:22:42,305 POTSER NO. 1050 01:22:43,828 --> 01:22:46,613 EL FILL PÒDIG. BEN FET. 1051 01:22:50,226 --> 01:22:52,489 DEIXA-HO, ASHBURY! 1052 01:22:52,532 --> 01:22:54,099 -HARRISON! - QUEDA AL COTXE! 1053 01:22:54,143 --> 01:22:57,233 - QUEDA AL COTXE! - Wynn: CHRIS? 1054 01:22:59,148 --> 01:23:01,063 - DEIXA-HO. - TU PRIMERA, DETECTIVE. 1055 01:23:01,106 --> 01:23:04,109 - ALGÚ ES PODRÀ FER FER. - L'ÚNIC QUE SERÀ FES-TE MALT ÉS TU. 1056 01:23:04,153 --> 01:23:06,155 - EM VAS A FER MAL? - [grunyes] 1057 01:23:06,198 --> 01:23:09,810 EL NO VA PER SALVAR-VOS, NOIS. ÉS tímid. 1058 01:23:11,073 --> 01:23:13,205 AIXÒ ÉS EL QUE PASSA QUAN DISPARES A UN HOME INNOCENT 1059 01:23:13,249 --> 01:23:15,338 PER ESTIR LA CARTERA EN UN SET-ONZ. 1060 01:23:15,381 --> 01:23:17,296 EL PARE DE TRES, ESTIC CORRECTE? 1061 01:23:19,255 --> 01:23:22,388 NO TENIU FAMÍLIA, ASHBURY, I ESTÀS LLUNY D'INNOCENT. 1062 01:23:24,303 --> 01:23:26,653 AIXÒ DEPÉ COM HO MIREU, HARRISON. 1063 01:23:27,785 --> 01:23:30,962 POTS FER VEURE ELS ALTRES QUÈ VEIEU? JO PUC. 1064 01:23:31,006 --> 01:23:32,442 COM HO VEO... 1065 01:23:37,403 --> 01:23:39,318 EL POLICÈ HA D'ANAR. 1066 01:24:15,441 --> 01:24:18,705 LA MEVA MARE VA CRADA. ELLA VOL QUE VINGUEM PER SOPAR AQUESTA NIT. 1067 01:24:18,749 --> 01:24:22,318 PODEU FER-HO D'AVANT? ESTIC ACOMPANT EL GRUP PER BEGUDES AQUESTA NIT. 1068 01:24:22,361 --> 01:24:26,409 Vaig pensar que potser ens quedaríem I VEURE UNA PEL·LÍCULA. 1069 01:24:26,452 --> 01:24:28,280 ÉS DIMARTS A LA NIT, MEL. 1070 01:24:28,324 --> 01:24:30,630 SENSE EXCEPCIONS. 1071 01:24:44,470 --> 01:24:48,083 Wynn: DE QUÈ ES tracta AQUESTES DIMARTS A LA NIT? 1072 01:24:48,126 --> 01:24:50,868 Harrison: CADA UN D'AQUESTS NOIS EN ALGUN MOMENT 1073 01:24:50,911 --> 01:24:53,000 HAN FET ERRORS LAMENTADOS. 1074 01:24:53,044 --> 01:24:56,178 AMB UNA MICA AJUDA, ESTÀ INTENANT DE MAQUILLAR-SE PER AIXÒ. 1075 01:24:56,221 --> 01:25:00,312 - Wynn: M'agrada UN SERVEI COMUNITARI? - [Harrison riu] 1076 01:25:00,356 --> 01:25:02,053 Harrison: BÉ, MÉS.