1 00:01:35,356 --> 00:01:38,794 Domnilor, lumea ne lasă plini de mirare în majoritatea nopților. 2 00:01:38,837 --> 00:01:40,970 Nu minunea cu ochii mari a copiilor noștri. 3 00:01:41,013 --> 00:01:43,929 Mă întreb dacă copiii noștri ne va calca pe urme. 4 00:01:43,973 --> 00:01:46,671 Este de mirare dacă prietenii și familiile noastre 5 00:01:46,715 --> 00:01:50,414 știm cât de greu ne împingem să se ridice în vârf. 6 00:01:50,458 --> 00:01:54,897 În fiecare marți, venim aici și părăsește lumea în afara acelor uși. 7 00:01:54,940 --> 00:01:57,769 Marți este rezervată pentru bărbații care stau la această masă. 8 00:01:57,813 --> 00:01:59,293 Aceasta este noaptea noastră. 9 00:01:59,336 --> 00:02:02,426 Să sperăm că fripturile sunt rare iar scotch-ul e vechi. 10 00:02:03,427 --> 00:02:04,733 William Ashbury. 11 00:02:06,387 --> 00:02:09,041 A fost foarte generos din partea dumneavoastră, domnule Ashbury. Multumesc. 12 00:02:09,085 --> 00:02:12,132 - Te rog, spune-mi William. - Am auzit că ai supralicitat moșia DeWitt. 13 00:02:13,220 --> 00:02:15,004 Întorsătură grea de noroc. 14 00:02:17,006 --> 00:02:19,922 N-ai spune a fost o întorsătură grea, congresman? 15 00:02:19,965 --> 00:02:22,533 Aș spune că face un bărbat propriul lui noroc. 16 00:02:24,100 --> 00:02:26,842 sa-ti spun ce... Data viitoare unul dintre ăștia nebuni pierde o afacere, 17 00:02:26,885 --> 00:02:29,279 poti cumpara bauturile. Cum suna asta, Harrison? 18 00:02:29,323 --> 00:02:31,847 Mulțumesc, William. 19 00:02:31,890 --> 00:02:34,284 Dacă mă scuzați. 20 00:02:38,288 --> 00:02:41,987 - Poate ar trebui să-ți cheme un taxi. - Mulțumesc, sunt bine. 21 00:03:05,881 --> 00:03:08,405 Am auzit că ai supralicitat pe moșia DeWitt. 22 00:03:08,449 --> 00:03:11,452 Marți este rezervată pentru bărbații care stăteau la această masă. 23 00:03:11,495 --> 00:03:13,018 - Întorsătură grea de noroc. - Un bărbat își face singur norocul. 24 00:03:13,062 --> 00:03:14,498 În fiecare marți, venim aici 25 00:03:14,542 --> 00:03:17,501 și părăsește lumea în afara acelor uși. 26 00:06:33,697 --> 00:06:37,135 - Totul în regulă? - Da, încerc să găsesc înregistrarea mea. 27 00:06:38,354 --> 00:06:41,705 - Pentru ce? - Am crezut că ești, stii tu... 28 00:06:41,749 --> 00:06:44,142 Avem o linie electrică jos. A trebuit să închidă o bandă. 29 00:06:44,186 --> 00:06:46,536 Asta e tot? 30 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 Nu, asta nu e tot. 31 00:06:48,582 --> 00:06:51,628 Ai un far stins. 32 00:06:51,672 --> 00:06:53,674 Eu... eu... ești sigur? 33 00:06:53,717 --> 00:06:57,329 - Tocmai am avut asta privit săptămâna trecută. - Vino să vezi singur. 34 00:06:57,373 --> 00:07:00,115 E în regulă, nu vreau pentru a opri traficul. 35 00:07:03,684 --> 00:07:06,643 eu... 36 00:07:06,687 --> 00:07:08,210 mărturisesc, Nu vreau să mă ud. 37 00:07:08,253 --> 00:07:11,996 Cred că asta îmi aduce un bilet, nu? 38 00:07:14,042 --> 00:07:16,000 Doar reparați-o primul lucru. 39 00:07:16,044 --> 00:07:19,482 - Data viitoare Eu scriu acel bilet. - Bine, grozav. Multumesc. 40 00:07:19,526 --> 00:07:22,006 - Ia-o ușor trec prin aici. - Bine, mulțumesc, ofițer. 41 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 În regulă. 42 00:08:25,983 --> 00:08:28,769 Am avut o zi îngrozitoare. 43 00:08:28,812 --> 00:08:32,990 Elevii mei mi-au pus întrebări că nu am putut să răspund. 44 00:08:33,034 --> 00:08:36,907 Am fost la piata. Era atât de aglomerat. 45 00:08:36,951 --> 00:08:40,737 Și rochia mea de bal pe care o aveam să trimită înapoi la croitorie pentru a treia oară. 46 00:08:40,781 --> 00:08:45,525 Și pentru a culmea, sotul meu nu chiar par să-i pese. 47 00:08:45,568 --> 00:08:48,876 am pierdut moșia DeWitt. 48 00:08:48,919 --> 00:08:51,313 Știu. 49 00:08:51,356 --> 00:08:53,315 Am auzit. 50 00:08:54,708 --> 00:08:59,451 Dar ce nu am auzit e unde ai fugit până la 1:00 dimineața. 51 00:09:03,281 --> 00:09:06,197 Am ucis un om în drum spre casă. 52 00:09:06,241 --> 00:09:08,678 Haide. 53 00:09:08,722 --> 00:09:11,333 draga... 54 00:09:11,376 --> 00:09:14,336 Va fi alte oferte, bine? 55 00:09:17,731 --> 00:09:21,604 Eu sunt soția ta. Fugi la mine. 56 00:09:47,761 --> 00:09:50,633 Nu, nu, oprește-te, opriți, opriți, opriți... 57 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 Oprește-te, oprește-te. 58 00:09:58,772 --> 00:10:00,730 Vei fi bine. 59 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 Bine? 60 00:10:02,471 --> 00:10:05,039 Vom fi bine. 61 00:10:08,912 --> 00:10:10,958 draga... 62 00:10:11,001 --> 00:10:12,742 Este peste tot la știri. 63 00:10:14,091 --> 00:10:16,441 Doamne, e îngrozitor. 64 00:10:16,485 --> 00:10:19,183 - A fost un accident. - Serios? 65 00:10:19,227 --> 00:10:21,621 Cum faci accidental Jefuiesc o bancă? 66 00:10:23,057 --> 00:10:24,972 - Ce? - Vrei să spui 67 00:10:25,015 --> 00:10:28,976 ai intrat accidental, împușcă un gardian și fugi cu 200.000 de dolari? 68 00:10:30,325 --> 00:10:33,067 Era și acel gardian dulce. Cel cu ciocâiala. 69 00:10:33,110 --> 00:10:35,939 Avea două fetițe. 70 00:10:35,983 --> 00:10:38,376 - E mort. - Unde? 71 00:10:38,420 --> 00:10:41,336 Trustul Montgomery. 72 00:10:41,379 --> 00:10:43,991 - Trebuie să primeşti la duș, bine? - Da... 73 00:10:44,034 --> 00:10:45,949 - Ai întârziat. Scoală-te. - Bine. 74 00:10:47,472 --> 00:10:49,953 Așa că ia-mă de la școală la 12:00, bine? 75 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 Vom merge la decoratori. 76 00:10:53,478 --> 00:10:55,524 Harrison? Amiază? 77 00:10:55,567 --> 00:10:58,440 - Da, bine, dragă. - ...Suspectul era îmbrăcat o mască de ciorapi. 78 00:10:58,483 --> 00:11:02,096 Martorii nu au putut pentru a ne oferi o descriere a feţei lui. 79 00:11:02,139 --> 00:11:04,620 Totuși, președintele băncii Lawrence Davis 80 00:11:04,664 --> 00:11:06,448 crede omul era un mascul alb 81 00:11:06,491 --> 00:11:08,972 la mijlocul lui 20 de ani cu părul închis la culoare. 82 00:11:09,016 --> 00:11:11,932 Purta o piele neagră jachetă și blugi albaștri. 83 00:11:11,975 --> 00:11:14,935 - a spus Davis stirea 3 suspectul... - Vei fi acolo la 11:45? 84 00:11:14,978 --> 00:11:17,502 - Da. - E o rochie frumoasă ai pe. Îmi place. 85 00:11:17,546 --> 00:11:19,983 Bine, dragă, ascultă. Asta e o nebunie. 86 00:11:22,029 --> 00:11:25,728 Suspectul a fost văzut urcând într-un Chevy Lumina din 1993 87 00:11:25,772 --> 00:11:27,556 și plecând cu viteză cu un complice. 88 00:11:27,599 --> 00:11:30,298 Vehiculul a fost mai târziu găsit lângă Grey's Lane 89 00:11:30,341 --> 00:11:32,735 dar suspecţii sunt încă în libertate. 90 00:11:32,779 --> 00:11:34,215 Știrile 3 te vor păstra la zi... 91 00:11:34,258 --> 00:11:37,740 Mama mea era în trust cu o oră înainte de a se întâmpla. 92 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 Ce? 93 00:11:39,786 --> 00:11:43,006 Mama mea. Ea era în trust cu o oră înainte de a se întâmpla. 94 00:11:44,573 --> 00:11:46,967 Ea pare mereu să se regăsească în mijlocul unora... 95 00:11:47,010 --> 00:11:50,492 - Dramă. - Priveşte. Mergem acolo pentru cina diseara. 96 00:11:50,535 --> 00:11:52,494 Nu e amuzant, bine? Ai putea fi tu, 97 00:11:52,537 --> 00:11:54,888 ar fi putut fi eu. 98 00:11:54,931 --> 00:11:56,759 la ce ora esti ma ridica? 99 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 eu... 100 00:11:59,719 --> 00:12:01,677 Nu am putut să-ți spun. 101 00:12:01,721 --> 00:12:04,114 - La amiază, dragă. - Corect, şcoală. Amiază. 102 00:12:04,158 --> 00:12:05,333 - Am înţeles. - Bine. 103 00:12:05,376 --> 00:12:06,334 - La revedere. - La revedere. 104 00:12:16,648 --> 00:12:18,433 Nu te poți ascunde adevărul de la mine. 105 00:12:21,479 --> 00:12:24,352 Ori nu mai luați astea, sau te-ai lăsat de băut. 106 00:12:24,395 --> 00:12:28,486 Aseară a fost un stâlp. Data viitoare ai putea ucide pe cineva. 107 00:12:28,530 --> 00:12:30,837 - M-ai prins? - Da. 108 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 Bine. 109 00:12:32,360 --> 00:12:35,015 Du-te și închide moşia Rossmoor. 110 00:12:35,058 --> 00:12:37,582 Tatăl meu nu merge să plătească ipoteca dupa aceasta luna. 111 00:12:37,626 --> 00:12:39,933 Sunt doi ani. Asta era afacerea. 112 00:12:39,976 --> 00:12:42,109 Dragă tată bătrân. 113 00:12:42,152 --> 00:12:44,111 Dă-mi un sărut. 114 00:12:45,373 --> 00:12:47,375 - La revedere, dragă. - La revedere 115 00:12:57,124 --> 00:13:00,997 - Buna dimineata, genie. - Ai probleme, Harrison. 116 00:13:02,520 --> 00:13:05,132 - Genie, ce sunt toate astea? - Gunoi. 117 00:13:05,175 --> 00:13:07,612 Ce caută aici? 118 00:13:07,656 --> 00:13:11,442 Ieri a fost planul nostru financiar pentru anul fiscal următor. 119 00:13:11,486 --> 00:13:14,141 Ai spus DeWitt imobilul a fost o afacere încheiată, 120 00:13:14,184 --> 00:13:16,317 asa ca am luat in calcul... 121 00:13:16,360 --> 00:13:18,449 Toate 4,7 milioane de dolari. 122 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 Bun. 123 00:13:21,844 --> 00:13:23,454 Adică, mergi mai departe și întocmește unul nou. 124 00:13:23,498 --> 00:13:27,241 Asta ar fi o afirmație dintr-un cuvânt... 125 00:13:27,284 --> 00:13:28,633 „Implicit”. 126 00:13:30,592 --> 00:13:34,117 Cum am spus, avem probleme. 127 00:13:35,640 --> 00:13:37,729 Corect. 128 00:13:37,773 --> 00:13:39,819 Scuzați-mă. 129 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 ce făceai... 130 00:14:36,223 --> 00:14:38,660 În mijlocul drumului? 131 00:14:42,185 --> 00:14:44,535 Îmi pare atât de rău. 132 00:14:58,854 --> 00:15:01,378 Ai luat banii aia? 133 00:15:01,422 --> 00:15:03,163 huh? 134 00:15:03,206 --> 00:15:05,643 Unde ai pus-o? 135 00:15:05,687 --> 00:15:08,646 — Unde ai pus-o? Despre ce vorbesc? 136 00:15:09,821 --> 00:15:11,127 ce fac? ce fac? 137 00:15:13,216 --> 00:15:15,262 Wynn. 138 00:15:23,835 --> 00:15:27,056 Nu am fi fost capabil să-și permită orice ea ne-a arătat oricum. 139 00:15:27,100 --> 00:15:29,232 Și a cui e vina? 140 00:15:32,235 --> 00:15:35,325 imi pare rau, asta nu a fost corect. 141 00:15:35,369 --> 00:15:37,414 Îmi pare rău. 142 00:15:38,938 --> 00:15:41,027 Presupun că ai dreptate. 143 00:15:42,463 --> 00:15:45,596 Asculta. Te iubesc. 144 00:15:47,163 --> 00:15:50,340 nu-mi pasă despre mobilier. Te iubesc. 145 00:15:53,909 --> 00:15:56,956 Vom întreba doar tatăl meu să ne ajute pentru încă câteva luni. 146 00:15:56,999 --> 00:15:57,957 Nu. 147 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 Apoi vino sus cu un plan mai bun. 148 00:16:00,002 --> 00:16:02,222 Daca ma iubesti, nu-l vei întreba. 149 00:16:04,920 --> 00:16:06,313 Vom întârzia. 150 00:16:08,358 --> 00:16:11,187 - Trebuie să fac un duș. - Bine. 151 00:16:11,231 --> 00:16:13,233 Voi merge înainte. 152 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 Ştii cum este tatăl meu despre punctualitate. 153 00:16:15,322 --> 00:16:17,454 Sigur, da. 154 00:16:34,776 --> 00:16:37,692 - Harrison. Hi! - Allison. 155 00:16:37,735 --> 00:16:40,477 Ce mai faci? La fel și semestrul terminat deja? 156 00:16:40,521 --> 00:16:44,090 Oh, trebuie să aflu o întâlnire pentru balul debutantului. 157 00:16:44,133 --> 00:16:46,222 Ori ești tu sau William Ashbury. 158 00:16:47,223 --> 00:16:49,747 El este aici. Mama l-a invitat pentru cină. 159 00:16:49,791 --> 00:16:52,489 Oh, bine. Ei bine, sunt sigur că nu vei avea orice probleme în a obține o întâlnire. 160 00:16:52,533 --> 00:16:55,710 Este o plimbare cu limuzina gratuită... Cina gratuită... 161 00:16:55,753 --> 00:16:59,366 Eu dau totul plec gratuit în noaptea aceea. 162 00:17:01,281 --> 00:17:02,847 Uf. 163 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 Scuzați-mă, toată lumea. Îmi pare rău că am întârziat. 164 00:17:06,373 --> 00:17:09,158 - Bine din partea ta să ni te alături. - De ce nu ai început? 165 00:17:09,202 --> 00:17:12,248 Se numește „etichetă”. 166 00:17:13,510 --> 00:17:15,208 Stai jos, Harrison. 167 00:17:25,174 --> 00:17:27,611 Nu poți trece o lege, dragă? 168 00:17:29,135 --> 00:17:31,006 Cineva trebuie să ne protejeze din oras. 169 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 Îți jur că ajunge în fiecare zi mai aproape. 170 00:17:34,357 --> 00:17:37,186 Știi că am fost în încredere cu câteva momente înainte să se întâmple? 171 00:17:37,230 --> 00:17:39,493 Nu-mi pot imagina groaza 172 00:17:39,536 --> 00:17:42,496 dacă aș fi hotărât să depun cinci cecuri în loc de patru. 173 00:17:42,539 --> 00:17:45,760 200 de mii. Lumina zilei. 174 00:17:47,283 --> 00:17:52,158 În aprilie 1931, 75.000 de dolari au fost furate sub amenințarea armei din incredere. 175 00:17:52,201 --> 00:17:53,681 S-au tras focuri de armă. 176 00:17:53,724 --> 00:17:57,250 Cred că singura victimă a fost un pic de incontinență 177 00:17:57,293 --> 00:17:59,600 din partea unui bătrân casier de serviciu. 178 00:18:01,036 --> 00:18:03,821 Se pare că au fost plasați martori oculari omul cu complice. 179 00:18:05,345 --> 00:18:07,869 Mă întreb dacă sunt din zonă. 180 00:18:07,912 --> 00:18:10,263 Ei bine, nu am auzit de la Chris 181 00:18:10,306 --> 00:18:13,048 de la ziua lui, ziua în care a plecat pe programul lui 182 00:18:13,092 --> 00:18:14,702 la casa floarea soarelui. 183 00:18:14,745 --> 00:18:17,574 imi pare rau, Nu am vrut să insinuez că era Chris. 184 00:18:17,618 --> 00:18:19,272 Părul negru... 185 00:18:19,315 --> 00:18:22,405 Geaca de piele neagra. 186 00:18:22,449 --> 00:18:25,495 Dar bănuiesc că ai fi făcut-o a fi treaz sa reusesti... 187 00:18:25,539 --> 00:18:27,323 Opreste-te! 188 00:18:27,367 --> 00:18:30,587 Chris poate fi o mulțime de lucruri, dar el nu este... nu Henderson... 189 00:18:32,415 --> 00:18:35,375 Chris nu ar fi vrut recurge la furt. 190 00:18:36,463 --> 00:18:38,291 Aș putea spune că a fost Harrison aici. 191 00:18:38,334 --> 00:18:41,207 Arată puțină ingeniozitate. 192 00:18:42,643 --> 00:18:44,819 Ar fura de la cineva altfel pentru o schimbare. 193 00:18:44,862 --> 00:18:49,563 Suficient! Tot ce ne trebuie este puțin mai mult sprijin moral. 194 00:18:49,606 --> 00:18:52,305 - Suntem bine. - Mi-a scăpat ceva?! 195 00:18:52,348 --> 00:18:55,177 Am plătit avansul pe casa ta, plătesc ipoteca, 196 00:18:55,221 --> 00:18:58,180 L-am prezentat pe chipeş la toate contactele mele de afaceri. 197 00:18:58,224 --> 00:19:00,443 Nu poate susține finanțarea pentru o căsuță, 198 00:19:00,487 --> 00:19:02,010 dar „sîntem bine”. 199 00:19:05,361 --> 00:19:08,799 Și te întrebi de ce Chris este un drogat. 200 00:19:08,843 --> 00:19:11,150 voi merge. 201 00:19:18,809 --> 00:19:21,508 Chris. Doamne, nu poate fi. 202 00:19:21,551 --> 00:19:24,206 Socrii prevăzători. 203 00:19:24,250 --> 00:19:27,296 Au o reputație a trăi la înălțimea. 204 00:19:27,340 --> 00:19:30,256 Congresmanul se descurcă bine. 205 00:19:32,388 --> 00:19:35,217 El este un nenorocit, om amar 206 00:19:35,261 --> 00:19:37,393 care regretă profund 207 00:19:37,437 --> 00:19:41,441 unele dintre decizii și alegerile pe care le-a făcut in viata lui. 208 00:19:43,399 --> 00:19:46,837 El este neiertător despre sine și alții. 209 00:19:48,578 --> 00:19:50,798 În loc să te cumpere o băutură aseară, 210 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 te-a lăsat să tocăni tot singur. 211 00:19:53,670 --> 00:19:55,759 El nu se gândește eu aparțin 212 00:19:55,803 --> 00:19:58,762 - la masa cu voi restul. - Tu? 213 00:19:58,806 --> 00:20:00,590 o voi face. 214 00:20:02,375 --> 00:20:04,464 Da, cred că o vei face. 215 00:20:05,639 --> 00:20:08,250 Și între timp, esti un om norocos. 216 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 Îl ai pe Wynn. 217 00:20:17,346 --> 00:20:19,566 Nu, mulțumesc. Trebuie să plec. 218 00:20:19,609 --> 00:20:21,568 Unde te duci la ora asta din noapte? 219 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 Biroul. 220 00:20:24,527 --> 00:20:27,922 Bun. asta e bine, munca cinstită. Merge. 221 00:20:50,379 --> 00:20:53,121 Îmi pare rău, Chris. 222 00:21:06,352 --> 00:21:10,007 Dragă, mai bine grăbește-te. O să întârzii. 223 00:21:51,440 --> 00:21:53,703 - Dragă? - Da. 224 00:21:53,747 --> 00:21:56,532 ai ceva vrei sa vorbesti cu mine despre? 225 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 Nu. 226 00:22:04,671 --> 00:22:05,889 De ce? 227 00:22:05,933 --> 00:22:07,848 Nimic. 228 00:22:10,416 --> 00:22:14,550 - Bine, Trebuie să merg la muncă. - Bine. 229 00:22:14,594 --> 00:22:16,813 Te iubesc. 230 00:22:16,857 --> 00:22:18,119 Și eu te iubesc. 231 00:22:27,998 --> 00:22:30,392 Vreau numărul a fiecărui investitor, 232 00:22:30,436 --> 00:22:33,482 chiar dacă au cumpărat biscuiti girl scout din Wynn și Allison. 233 00:22:33,526 --> 00:22:35,571 Ce facem mai exact, Harrison? 234 00:22:35,615 --> 00:22:37,791 Am de gând să fac o ofertă pe moșia aceea Rossmoor. 235 00:22:37,834 --> 00:22:39,706 Suntem? 236 00:22:39,749 --> 00:22:41,490 - De ce? - Un cuvânt, geniu... 237 00:22:41,534 --> 00:22:43,187 „Răscumpărarea”. 238 00:22:57,288 --> 00:23:00,422 Doamnelor și domnilor, corpul unui mascul alb 239 00:23:00,466 --> 00:23:02,337 de eventual 25 de ani 240 00:23:02,381 --> 00:23:04,644 a fost găsit la 2:00 P.M. în această după-amiază. 241 00:23:04,687 --> 00:23:07,995 Cauza aparentă a morții a fost o traumă contondentă. 242 00:23:08,038 --> 00:23:10,214 Corpul victimei a fost descoperit 243 00:23:10,258 --> 00:23:12,521 în imediata apropiere la locația mașinii 244 00:23:12,565 --> 00:23:16,395 credem folosit în jaful trustului Montgomery. 245 00:23:16,438 --> 00:23:19,963 Cu toate acestea, în acest moment este prematur să spun 246 00:23:20,007 --> 00:23:22,009 că aceasta este conectată la jaf. 247 00:23:22,052 --> 00:23:25,012 Îi tratăm ca cazuri separate 248 00:23:25,055 --> 00:23:27,144 până la dovezi ne spune altceva. 249 00:23:27,188 --> 00:23:29,582 Corect, 10 milioane de dolari! Îți vine să crezi? 250 00:23:29,625 --> 00:23:31,975 Nu, haide, entuziasmează-te! iti spun eu, 251 00:23:32,019 --> 00:23:34,761 O să-l iau pe acesta. chiar sunt. 252 00:23:34,804 --> 00:23:37,285 Da, bine, voi fi acasă în aproximativ 20 de minute. 253 00:23:37,328 --> 00:23:39,766 Și eu te iubesc. la revedere. 254 00:23:39,809 --> 00:23:41,681 Au raportat îngrozitorul descoperire 255 00:23:41,724 --> 00:23:43,291 a unui corp lângă Grey's Lane. 256 00:23:43,334 --> 00:23:45,598 Poate fi un martor. Că, potrivit șefului Webb, 257 00:23:45,641 --> 00:23:47,948 care a încheiat o conferință de presă cu doar câteva minute în urmă. 258 00:24:02,266 --> 00:24:04,791 Deci ce crimă te-ai comis? 259 00:24:04,834 --> 00:24:06,575 Pardon? 260 00:24:06,619 --> 00:24:10,274 Este joi seara. Ești strict o zi de marți, băutor de sâmbătă. 261 00:24:10,318 --> 00:24:12,015 Ştii obiceiurile mele de băut. 262 00:24:12,059 --> 00:24:14,583 Ai uitat să ridici curățătorie chimică, sau câine la veterinar? 263 00:24:14,627 --> 00:24:17,325 Aș putea ucide câinele si Ingropa-l cu curățătorie chimică 264 00:24:17,368 --> 00:24:20,110 și să fie într-o formă mai bună decât sunt acum. 265 00:24:20,154 --> 00:24:22,548 Cadavrul a fost descoperit de un trecător 266 00:24:22,591 --> 00:24:25,246 în această râpă împădurită chiar lângă drum. 267 00:24:25,289 --> 00:24:28,118 Victima purta un negru geacă de piele și blugi. 268 00:24:28,162 --> 00:24:31,339 Nu poate fi atât de rău. Nu poate fi la fel de rău ca pierderea moșia DeWitt. 269 00:24:31,382 --> 00:24:33,472 Marti seara ai avut patru glenlivets. 270 00:24:33,515 --> 00:24:36,692 În seara asta ai alăptat acel băutură pentru aproape la o oră. 271 00:24:36,736 --> 00:24:40,609 Ai un talent uimitor pentru detalii, domnule Ashbury. 272 00:24:40,653 --> 00:24:43,220 Ce faci? 273 00:24:43,264 --> 00:24:46,746 Nu m-am putut obține niciodată să te hotărăști doar cu un singur lucru. 274 00:24:46,789 --> 00:24:49,792 - M-am gândit că tu pentru un avocat. - De ce, ai nevoie de unul? 275 00:24:51,620 --> 00:24:54,536 - Un tip ar putea întotdeauna folosește un avocat bun. - Nu întotdeauna. 276 00:24:54,580 --> 00:24:58,584 Are nevoie doar de unul când are nevoie de unul. 277 00:25:04,372 --> 00:25:07,897 Șeful poliției Webb refuză să speculez în acest moment, 278 00:25:07,941 --> 00:25:11,292 dar stirea 3 a aflat că poate să fie o dovadă circumstanțială 279 00:25:11,335 --> 00:25:12,859 legând crima la Grey's Lane 280 00:25:12,902 --> 00:25:15,818 la jaf la Montgomery Trust. 281 00:25:15,862 --> 00:25:19,779 Raportare pentru știri 3, aceasta este Marcy Newell. 282 00:25:55,423 --> 00:25:57,947 Ei bine... bine. 283 00:26:00,384 --> 00:26:02,604 - Wynn, despre aseară... - Shh! 284 00:26:04,388 --> 00:26:07,087 Nu, îmi pare rău. 285 00:26:07,130 --> 00:26:09,829 Nu, nu cred ar trebui să pleci. 286 00:26:09,872 --> 00:26:12,614 Nu, cred că ar trebui așteptați Raportul DNA a reveni. 287 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 nu înțeleg de ce trebuie să cobori și... 288 00:26:16,618 --> 00:26:19,969 Te pui pe tine prin ceva ce nu faci trebuie, asta-i tot. 289 00:26:20,013 --> 00:26:21,623 Bine. 290 00:26:21,667 --> 00:26:23,930 Amenda. voi veni cu tine, atunci. 291 00:26:25,453 --> 00:26:27,281 Bine. 292 00:26:27,324 --> 00:26:29,283 Și eu te iubesc. 293 00:26:32,765 --> 00:26:35,637 - Ei cred că este Chris. - Ce? 294 00:26:35,681 --> 00:26:38,597 Mama mea a depus raportul unei persoane dispărute, 295 00:26:38,640 --> 00:26:40,860 și a primit un telefon de la morgă în această dimineață. 296 00:26:42,122 --> 00:26:44,820 Nu este Chris. Nu poate fi Chris. 297 00:26:44,864 --> 00:26:46,822 Atunci cine este, Harrison? Spune-mi. 298 00:26:46,866 --> 00:26:50,260 - Nu știu. - Atunci nu spune nimic, bine? 299 00:27:12,761 --> 00:27:16,678 A fost o foarte de înțeles interpretare greșită. 300 00:27:16,722 --> 00:27:19,899 Soțul tău are un nou secretar, și cred că a fost... 301 00:27:19,942 --> 00:27:23,816 Petrecând timp cu ea după orele de lucru. 302 00:27:23,859 --> 00:27:25,208 Dar el nu este având o aventură. 303 00:27:28,342 --> 00:27:30,953 O bătea? 304 00:27:30,997 --> 00:27:32,955 Iubitul ei era. 305 00:27:32,999 --> 00:27:35,044 Soțul tău a aflat și i-a închiriat o cameră de hotel, 306 00:27:35,088 --> 00:27:36,742 într-un loc în care ar putea merge pentru a fi în siguranță. 307 00:27:36,785 --> 00:27:38,918 Nu s-a culcat niciodată cu ea? 308 00:27:54,411 --> 00:27:56,370 Janey, dacă oricare dintre voi urmau să aibă 309 00:27:56,413 --> 00:27:59,242 prilejul de a păși în afara relației, 310 00:27:59,286 --> 00:28:01,636 cu siguranță nu ar fi John. 311 00:28:06,380 --> 00:28:08,121 Harrison French. 312 00:28:09,122 --> 00:28:10,863 Janey. 313 00:28:10,906 --> 00:28:12,865 Este totul în regulă? 314 00:28:13,996 --> 00:28:16,259 Minunat. 315 00:28:16,303 --> 00:28:18,218 Doar minunat. 316 00:28:20,133 --> 00:28:22,831 Soția ta nu merita asta. 317 00:28:23,832 --> 00:28:24,833 Știu. 318 00:28:26,313 --> 00:28:28,445 O iubesc pe Janey. 319 00:28:28,489 --> 00:28:30,796 Nu știu ce aș face fara ea. 320 00:28:33,537 --> 00:28:37,063 Țesătura socială lacrimi usor, John. 321 00:28:37,106 --> 00:28:39,369 O căsnicie proastă este tot ce este nevoie. 322 00:28:39,413 --> 00:28:41,154 Cariera ta... 323 00:28:41,197 --> 00:28:42,938 Prietenii tăi... 324 00:28:42,982 --> 00:28:44,897 Aceste lucruri pot dispărea. 325 00:28:44,940 --> 00:28:48,030 Da? 326 00:28:48,074 --> 00:28:50,032 Harrison, intră. 327 00:28:50,076 --> 00:28:51,947 Îmi pare rău. Ușa era deschisă. 328 00:28:51,991 --> 00:28:53,862 John a fost aici tocmai a plecat. 329 00:28:58,824 --> 00:29:00,913 Marți, fără excepții. 330 00:29:03,350 --> 00:29:04,960 Vă rog. 331 00:29:21,194 --> 00:29:23,544 Orice ai greșit, chiar aici, chiar acum, 332 00:29:23,587 --> 00:29:25,764 este primul pas în a obține un mâner asupra ei. 333 00:29:25,807 --> 00:29:28,897 Știi, mi-e teamă Îți pierd timpul, domnule Ashbury. 334 00:29:28,941 --> 00:29:31,595 asta vrei tu, nu-i asa? 335 00:29:31,639 --> 00:29:34,598 Ca să mă ocup de lucruri. 336 00:29:34,642 --> 00:29:36,775 Vrei să fii înapoi în control. 337 00:29:36,818 --> 00:29:40,039 Vrei să te întorci ceasul înapoi la cum erau lucrurile. 338 00:29:41,127 --> 00:29:42,911 Când erai sigur... 339 00:29:42,955 --> 00:29:45,740 Sigur de toate acele lucruri pe care le-ai luat de bune. 340 00:29:47,220 --> 00:29:51,485 Acele lucruri pe care juri că le vei face să nu mai luați niciodată de bun. 341 00:29:53,879 --> 00:29:55,881 Probabil vrei doar a spune cuiva. 342 00:29:57,099 --> 00:29:58,971 Da. Da. 343 00:30:00,668 --> 00:30:06,630 - Nu, eu nu... Nu știu dacă pot. - Sigur că poți. 344 00:30:08,067 --> 00:30:10,591 Dacă nu mi-aș iubi soția atât de mult, doar aș... 345 00:30:10,634 --> 00:30:13,376 Pur și simplu aș fugi din toate acestea. 346 00:30:13,420 --> 00:30:15,857 Daca as spune ca te pot ajuta, 347 00:30:15,901 --> 00:30:18,251 ti-ai inteles temerile... 348 00:30:18,294 --> 00:30:20,862 Oricare ar fi fost, oricât de rău, 349 00:30:20,906 --> 00:30:23,604 Aș putea face bine, m-ai crede? 350 00:30:24,997 --> 00:30:26,259 Da. 351 00:30:26,302 --> 00:30:29,218 Să plecăm de aici. 352 00:30:33,092 --> 00:30:35,137 - Tu conduci. - Unde mergem? 353 00:30:35,181 --> 00:30:37,009 Oriunde vrei tu să mă ia. 354 00:30:39,576 --> 00:30:41,622 Shane! 355 00:30:42,710 --> 00:30:44,625 Shane! 356 00:30:49,978 --> 00:30:51,893 ce faci, prost? 357 00:30:51,937 --> 00:30:54,026 ce esti tu faci acolo, nu? 358 00:30:54,069 --> 00:30:56,419 Ce este asta? 359 00:31:21,444 --> 00:31:23,142 Continuă. 360 00:31:23,185 --> 00:31:26,188 Era noaptea Am pierdut proprietatea lui DeWitt. 361 00:31:26,232 --> 00:31:28,190 Nu l-am văzut. A fost... 362 00:31:28,234 --> 00:31:29,888 A fost un accident. 363 00:32:09,492 --> 00:32:12,756 doamna Henderson? Bună, sunt detectivul Scofield. 364 00:32:12,800 --> 00:32:15,107 - Ce mai faceţi? - Sunt Wynn French. 365 00:32:15,150 --> 00:32:17,196 Fiica mea. 366 00:32:17,239 --> 00:32:21,940 - Nu am putut face față asta pe cont propriu. - Oh, înțeleg perfect. 367 00:32:21,983 --> 00:32:24,943 Șeful a întrebat asta Eu personal te dau jos pentru a vedea corpul, 368 00:32:24,986 --> 00:32:27,206 care desigur Sunt mai mult decât fericit să fac. 369 00:32:27,249 --> 00:32:28,990 Dar, hm... 370 00:32:29,034 --> 00:32:31,297 Nu știu dacă este de fapt necesar. 371 00:32:31,340 --> 00:32:36,171 Medicul legist va au rezultatele testului ADN în următoarele 24 de ore. 372 00:32:36,215 --> 00:32:37,999 Atunci vom ști. 373 00:32:38,043 --> 00:32:41,046 Nu am visa de a vă păstra, oameni buni iar congresmanul în aşteptare. 374 00:32:43,309 --> 00:32:47,269 Vreau să văd cadavrul cu ochii mei. 375 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 esti sigur vrei sa faci asta? 376 00:32:50,316 --> 00:32:51,491 Da. 377 00:32:52,883 --> 00:32:55,669 Bine atunci. Urmați-mă. 378 00:33:03,459 --> 00:33:05,287 el... el... 379 00:33:05,331 --> 00:33:08,203 Nu are chip. 380 00:33:12,338 --> 00:33:14,079 Uh... 381 00:33:14,122 --> 00:33:17,299 A avut vreun fel de semne distinctive... 382 00:33:17,343 --> 00:33:20,999 Cicatrici, tatuaje, ceva de genul asta? 383 00:33:22,174 --> 00:33:24,219 - A făcut, avea un tatuaj. - El ce? 384 00:33:24,263 --> 00:33:27,396 Era pe glezna lui. Mama mea nu a făcut-o stiu despre asta. 385 00:33:27,440 --> 00:33:29,007 A fost... 386 00:33:29,050 --> 00:33:32,053 Un fel de simbol... chineză sau japoneză. 387 00:33:32,097 --> 00:33:33,750 Pe glezna lui? 388 00:33:42,020 --> 00:33:43,021 eu sunt... 389 00:33:43,064 --> 00:33:44,587 Îmi pare atât de rău. 390 00:33:56,469 --> 00:34:00,342 Iată cardul meu dacă pot fi de ajutor 391 00:34:00,386 --> 00:34:03,389 în orice fel. Vă rugăm să nu ezitați să sunați. 392 00:34:03,432 --> 00:34:05,217 Și vom face tot posibilul pentru a afla ce s-a întâmplat. 393 00:34:05,260 --> 00:34:07,001 - A făcut-o? - Hmm? 394 00:34:07,045 --> 00:34:09,873 Chris. crezi a jefuit încrederea? 395 00:34:09,917 --> 00:34:12,441 Ei bine, știi, in acest moment, 396 00:34:12,485 --> 00:34:14,052 singurul lucru stim sigur 397 00:34:14,095 --> 00:34:17,707 este că trupul lui a fost găsit lângă mașina de evadare. 398 00:34:17,751 --> 00:34:19,535 Dar asta e tot ce știm. 399 00:34:19,579 --> 00:34:21,755 - Mulţumesc. - În regulă. 400 00:34:21,798 --> 00:34:23,931 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 401 00:34:38,946 --> 00:34:41,035 Uh... 402 00:34:43,429 --> 00:34:46,127 Îmi pare atât de rău. 403 00:34:47,215 --> 00:34:49,609 Îmi pare atât de rău. 404 00:34:54,309 --> 00:34:57,138 Trebuie să mergem la cumpărături. 405 00:34:57,182 --> 00:34:59,271 Acum? 406 00:34:59,314 --> 00:35:01,925 Nu l-am prins niciodată un cadou de ziua de nastere. 407 00:35:01,969 --> 00:35:03,405 Oh. 408 00:35:39,224 --> 00:35:41,400 - Îți place asta? - Da. 409 00:35:42,488 --> 00:35:45,317 Aceasta este mai puțin decât subtil, totuși. nu crezi? 410 00:35:45,360 --> 00:35:47,580 Hei, Harrison. 411 00:35:49,234 --> 00:35:51,975 - Doar tu ești aici? - Unde este sotia ta? 412 00:35:55,327 --> 00:35:57,198 Crezi că vreau sa fii aici? 413 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 Am rupt-o cu această fată acum săptămâni. 414 00:35:59,592 --> 00:36:01,681 Şi tu? Ce-ai făcut? 415 00:36:01,724 --> 00:36:04,423 Nu încerca să-mi spui doar ești aici afară de coincidenta. 416 00:36:04,466 --> 00:36:07,948 - Ce vrei sa spui? - Lucrăm unul pe celălalt. Așa funcționează. 417 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 Ce funcționează? 418 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 Nu înțelegi, tu? 419 00:36:13,606 --> 00:36:16,522 Probabil că Janey chiar pe aici. 420 00:36:20,613 --> 00:36:22,789 Hei, acoperi-mă. 421 00:36:29,404 --> 00:36:31,624 - Cine e acela? - OMS? 422 00:36:31,667 --> 00:36:33,669 Femeia aceea, cu John. Ea este peste el. 423 00:36:33,713 --> 00:36:35,671 Ioan? Acesta este vărul lui. Ea este în weekend. 424 00:36:35,715 --> 00:36:38,108 Ei fac cumpărături un pic, știi? 425 00:36:40,198 --> 00:36:43,853 - Mi-a fost dor de tine. - Să luăm asta s-a terminat. 426 00:36:48,380 --> 00:36:50,512 Janey! 427 00:36:50,556 --> 00:36:53,515 - Bună! - Bună! 428 00:36:53,559 --> 00:36:57,650 - Este o cămașă grozavă. - Este un cadou pentru John. 429 00:36:57,693 --> 00:37:00,305 - Chiar iti place? - Bineînţeles că face. 430 00:37:00,348 --> 00:37:03,612 Harrison nu putea minți pentru a-i salva viața. 431 00:37:08,965 --> 00:37:11,272 Suntem bine pe drum la 15 milioane de dolari. 432 00:37:11,316 --> 00:37:14,144 Ai primi unul dintre ultimele locuri în autobuz, într-adevăr. 433 00:37:17,670 --> 00:37:19,628 Scuzați-mă. 434 00:37:19,672 --> 00:37:21,891 - Buna ziua? - Harrison? 435 00:37:21,935 --> 00:37:24,851 - Vreun progres? - Am niște vești proaste. 436 00:37:24,894 --> 00:37:28,637 ADN-ul a revenit pozitiv. îmi pare foarte rău. 437 00:37:28,681 --> 00:37:33,425 Dar trebuie să înțelegi, Chris Henderson a avut o viață de șanse irosite. 438 00:37:33,468 --> 00:37:35,296 Trebuie să te concentrezi pe drumul dinainte. 439 00:37:35,340 --> 00:37:38,778 Wynn nu ar trebui să-și piardă ambii bărbați pe care îi iubește. 440 00:37:38,821 --> 00:37:41,302 - Într-o notă mai strălucitoare, Sunt foarte impresionat. - Impresionat? 441 00:37:41,346 --> 00:37:43,696 Poliția sunt complet convins 442 00:37:43,739 --> 00:37:46,568 că Chris a jefuit încrederea, a fost apoi ucis de complicele lui 443 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 care a plecat cu cei 200.000 de dolari. Bine făcut. 444 00:37:48,483 --> 00:37:50,616 Este o veste minunată. În regulă. 445 00:37:50,659 --> 00:37:52,095 Multumesc. 446 00:37:54,359 --> 00:37:56,404 Simtesc cu tine, șef. 447 00:37:56,448 --> 00:37:58,537 Au crime ca acestea nici un loc în comunitatea noastră. 448 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 Oamenii au nevoie să te simți din nou în siguranță. 449 00:38:00,539 --> 00:38:04,630 Au nevoie de cineva a fi tras la răspundere ca să poată merge mai departe. 450 00:38:04,673 --> 00:38:06,545 Ceea ce ai nevoie sunt dovezi. 451 00:38:06,588 --> 00:38:09,678 Dovezi care arată că complicele lui este un străin... 452 00:38:12,420 --> 00:38:15,118 Cineva care este nu se mai întoarce niciodată. 453 00:38:15,162 --> 00:38:17,599 Hei, șefule. Îmi pare rău că vă întrerup. 454 00:38:17,643 --> 00:38:20,080 Am terminat. 455 00:38:25,651 --> 00:38:28,436 A intrat ceva de la locul crimei. 456 00:38:29,568 --> 00:38:31,178 Cred că ar trebui arunca o privire. 457 00:38:38,490 --> 00:38:41,623 - Buna ziua? - Avem de lucru. 458 00:38:41,667 --> 00:38:44,191 - Dar am crezut că sunt strâns. - Vei produce o scurgere. 459 00:38:44,234 --> 00:38:45,888 Trebuie să le dăm un alt traseu. 460 00:38:45,932 --> 00:38:48,674 În geanta pe care ți-am dat-o vei găsi 200.000 de dolari 461 00:38:48,717 --> 00:38:51,677 in trasabil Facturi de încredere Montgomery. 462 00:38:52,504 --> 00:38:56,595 Pune geanta înăuntru dulapul. 463 00:39:06,387 --> 00:39:08,868 Apoi ștergeți și scăpați de cheie. 464 00:39:41,683 --> 00:39:45,295 El a sunat la casă și nu l-am sunat niciodată înapoi. 465 00:39:50,257 --> 00:39:52,868 Nu gândi așa. 466 00:39:52,912 --> 00:39:54,304 Nu. 467 00:39:55,305 --> 00:39:56,742 Bine? 468 00:40:03,488 --> 00:40:04,837 Urcă-te în mașină. 469 00:40:07,970 --> 00:40:10,320 A fost un serviciu minunat, domnule. 470 00:40:11,931 --> 00:40:15,543 - Cum s-a întâmplat? - Scuzați-mă? 471 00:40:15,587 --> 00:40:17,632 Ce-ai făcut? 472 00:40:17,676 --> 00:40:19,765 Jur, jur... 473 00:40:19,808 --> 00:40:22,855 Taci! Taci din gură! 474 00:40:24,596 --> 00:40:27,163 Eu chiar nu pasă ce ai făcut, sau cui i-ai făcut-o. 475 00:40:27,207 --> 00:40:29,644 Ai făcut-o. S-a terminat. 476 00:40:29,688 --> 00:40:31,690 Și o vei face din nou, și poți conta pe el. 477 00:40:33,300 --> 00:40:34,954 Din nou, domnule, eu... 478 00:40:34,997 --> 00:40:37,478 Doug, bine? 479 00:40:37,522 --> 00:40:38,740 Numele meu este Doug. 480 00:40:40,525 --> 00:40:43,919 Și tu și cu mine mergem a cheltui mult de timp împreună, 481 00:40:43,963 --> 00:40:46,095 deci... 482 00:40:46,139 --> 00:40:49,316 Am putea fi la fel de bine pe bază de prenume. 483 00:40:50,752 --> 00:40:53,494 Apreciez asta, Doug. 484 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 Nu te-am dorit niciodată aici. Am spus asta clar, nu-i asa? 485 00:40:56,192 --> 00:40:58,281 Bine, ce... 486 00:40:58,325 --> 00:40:59,892 imi pare rau, Sunt confuz aici. Ce? 487 00:40:59,935 --> 00:41:02,982 De ce n-ai putea mergi altundeva? Mergi in alt oras? 488 00:41:03,025 --> 00:41:05,114 Oameni noi! Nu aici! 489 00:41:05,158 --> 00:41:07,682 Voi doi ați putea au reusit oriunde! 490 00:41:07,726 --> 00:41:09,510 Chiar crezi asta? 491 00:41:10,555 --> 00:41:11,904 M-am gândit eu. 492 00:41:14,776 --> 00:41:17,475 Unde mergem? 493 00:41:17,518 --> 00:41:19,825 Este marți seara. 494 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 Fără excepții. 495 00:41:22,828 --> 00:41:26,179 Nu cred că riscul tău este atât de mare, John. 496 00:41:26,222 --> 00:41:29,399 El contribuie mai mult decat jumatate in prima saptamana. 497 00:41:29,443 --> 00:41:31,619 Îmi pare rău, Doug. Nu ar trebui să fii afară în seara asta, 498 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 - dar mă bucur că ai reușit. - Da. 499 00:41:35,493 --> 00:41:37,320 Harrison. 500 00:41:38,844 --> 00:41:40,454 Aici. 501 00:41:41,847 --> 00:41:43,936 - Cum a mers? - Am făcut ce ai spus. 502 00:41:43,979 --> 00:41:45,807 Bun. Bun. 503 00:41:45,851 --> 00:41:48,854 - Nu am discutat niciodată despre onorariul meu. - Taxa ta, desigur... 504 00:41:48,897 --> 00:41:50,899 - Nu am bani. - Nu vreau banii tăi. 505 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 - Atunci ce? - Doar timpul tău. 506 00:41:52,684 --> 00:41:54,816 vreau să-ți dau un loc la masă. 507 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 - Împreună cu asta vine un angajament. - Ce fel de angajament? 508 00:41:58,341 --> 00:42:00,779 Harrison, ca și tine, fiecare dintre acești bărbați 509 00:42:00,822 --> 00:42:03,999 la un moment dat au făcut greșeli regretabile. 510 00:42:04,043 --> 00:42:08,134 Și cu puțin ajutor, ei incearca sa se impace pentru ei. 511 00:42:08,177 --> 00:42:11,398 Ca un serviciu comunitar? 512 00:42:11,441 --> 00:42:12,878 Un fel de. 513 00:42:13,922 --> 00:42:16,838 L-am văzut pe John Sawgrass zilele trecute la mall. 514 00:42:16,882 --> 00:42:19,711 Să-și încurce secretara? Mi-a spus. 515 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 Încerc să ajut John și Janey 516 00:42:22,104 --> 00:42:23,932 printr-un punct greu în căsnicia lor 517 00:42:23,976 --> 00:42:25,760 cam în același mod Încerc să te ajut. 518 00:42:25,804 --> 00:42:29,503 Da, dar părea de parcă n-ar fi vrut a fi acolo. 519 00:42:29,547 --> 00:42:32,288 Ei bine, el face progrese. Nu știu. 520 00:42:32,332 --> 00:42:34,639 Știi că sunt burlac. Tu ești soțul credincios. 521 00:42:34,682 --> 00:42:36,989 Vorbește cu el dacă asta vrea. 522 00:42:37,032 --> 00:42:38,686 Despre asta suntem. 523 00:42:38,730 --> 00:42:40,949 Nu ești în exterior privind înăuntru. 524 00:42:40,993 --> 00:42:43,691 Pentru asta suntem aici, 525 00:42:43,735 --> 00:42:45,737 să se țină unul pe altul deasupra. 526 00:42:47,782 --> 00:42:49,218 - Eşti bine? - Da. 527 00:42:49,262 --> 00:42:50,611 Bun. 528 00:42:50,655 --> 00:42:53,092 Haide, să mergem ia o băutură. 529 00:42:53,135 --> 00:42:56,791 Ei bine, Arcotti fulgi, și a desenat, el este atât de... 530 00:42:56,835 --> 00:42:59,707 M-ar plictisi de moarte. Trebuie să-l lași pe Harrison să o facă. 531 00:42:59,751 --> 00:43:02,014 Alli, ai putea plecat cu oricine. 532 00:43:02,057 --> 00:43:03,842 Ce se presupune sa fac toata noaptea? 533 00:43:03,885 --> 00:43:05,670 Îl voi folosi doar să iasă pe scenă. 534 00:43:05,713 --> 00:43:07,759 Nu putem fi doar eu și tata. Ştii asta. 535 00:43:07,802 --> 00:43:11,893 - Vă rog. Ai făcut asta. - Bine, bine, dar îl înțeleg după vals. 536 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Amenda. Poți chiar vino cu limuzina mea. 537 00:43:14,156 --> 00:43:17,159 Ne va lua la mama și la tata la 5:00. Vin. 538 00:43:17,203 --> 00:43:19,945 Foarte frumos. Arătaţi frumos. 539 00:43:19,988 --> 00:43:21,773 Nu, asta e grozav. Orice vrea Darren. 540 00:43:21,816 --> 00:43:24,863 Adică, mă voi întâlni cu el la McDonald's dacă aduce cele trei milioane ale lui. 541 00:43:24,906 --> 00:43:27,779 Da, 2:00. Voi fi acolo. Trebuie să plec. la revedere. 542 00:43:27,822 --> 00:43:29,737 - Ea spune că nu poate obține o întâlnire. - Glumeşti. 543 00:43:29,781 --> 00:43:33,306 Mmm... tu, te rog? Îți voi datora unul. 544 00:43:35,308 --> 00:43:38,441 Allison, esti o viziune. 545 00:43:41,401 --> 00:43:43,969 Nu, sunt în carne și oase. 546 00:43:44,012 --> 00:43:46,711 Vei avea dovezi înainte de a se termina noaptea. 547 00:43:46,754 --> 00:43:48,887 Alli? 548 00:43:48,930 --> 00:43:51,280 Scuză-mă, am pentru a prelua acest apel. 549 00:43:51,324 --> 00:43:54,327 Scuze, scumpo, nu era mâna mea. 550 00:43:54,370 --> 00:43:56,895 - Buna ziua? - Ei vin să te ia. 551 00:43:58,070 --> 00:44:00,028 OMS? Cine vine? 552 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 În două minute, poliția iti va bate la usa 553 00:44:02,552 --> 00:44:05,991 pentru a te lua la interogatoriu. Un agent de menținere a păcii din centrul orașului. 554 00:44:06,034 --> 00:44:07,993 Credeam că ai spus am fost strans. 555 00:44:08,036 --> 00:44:10,865 Un ocean de adjective, iar cuvântul „strâns” se păstrează prăbușind la țărm. 556 00:44:10,909 --> 00:44:15,827 Am spus că vei scurge, și Harrison, ai făcut-o a ţâşnit destul de mult. 557 00:44:15,870 --> 00:44:18,220 Ce vrei sa spui? 558 00:44:18,264 --> 00:44:21,484 Au găsit... cadavrul... Care spune... 559 00:44:21,528 --> 00:44:24,444 - Ce? te pierd. - Spune-i poliţistului că aştepţi pentru avocatul dvs. 560 00:44:24,487 --> 00:44:27,708 Nu spune un cuvânt. Numele lui este Scofield. 561 00:44:27,752 --> 00:44:30,580 S-a transferat din orasul l... an. 562 00:44:38,893 --> 00:44:40,939 Am auzit că ești din oraș. 563 00:44:40,982 --> 00:44:44,812 - Da, ai înţeles o problema cu asta? - Nu, am crescut acolo. 564 00:44:44,856 --> 00:44:47,293 - Oh da? - Da. 565 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 - 12th și Porter. - Pleacă de aici! 566 00:44:49,730 --> 00:44:51,471 A doua și regina. 567 00:44:53,342 --> 00:44:56,824 - Va dura mult? - Ei bine, totul depinde... 568 00:44:57,912 --> 00:44:59,697 Pe tine. 569 00:45:02,003 --> 00:45:03,875 Deci, evident, 570 00:45:03,918 --> 00:45:06,878 ai dreptul sa astepti ca el să apară. 571 00:45:06,921 --> 00:45:10,708 Dar vă cunosc pe voi ai micuțul tău dans in seara asta, 572 00:45:10,751 --> 00:45:13,798 și probabil că ești destul de nerăbdător să ajungă afară de aici. 573 00:45:13,841 --> 00:45:16,888 - Deci, Harry... - Harrison. 574 00:45:16,931 --> 00:45:18,716 Harrison. 575 00:45:20,195 --> 00:45:22,720 A fost Harrison? la 12 și Porter? 576 00:45:22,763 --> 00:45:25,287 Ascultă, am un prânz foarte important data de facut azi. 577 00:45:25,331 --> 00:45:27,289 am o intrebare foarte simpla. 578 00:45:27,333 --> 00:45:30,640 Un răspuns satisfăcător la asta și am terminat cu toții. 579 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 Deci... 580 00:45:34,993 --> 00:45:37,647 Mă aşteptai la sfarsitul tau alee de acolo. 581 00:45:37,691 --> 00:45:39,780 Asta a fost... Acum peste o oră. 582 00:45:39,824 --> 00:45:41,956 Încă nu m-ai întrebat despre ce este vorba. 583 00:45:43,131 --> 00:45:45,046 Dacă vizita dumneavoastră a fost a fi o surpriza, 584 00:45:45,090 --> 00:45:47,919 Îți sugerez să înveți pentru a păstra secrete mai bune. 585 00:45:53,576 --> 00:45:58,059 ma intereseaza mai mult în secretele tale, Harrison. 586 00:45:59,974 --> 00:46:02,411 Interesul dvs se va estompa rapid 587 00:46:02,455 --> 00:46:04,283 cât mai curând pe măsură ce sosește avocatul meu. 588 00:46:04,326 --> 00:46:06,676 Oh da? 589 00:46:06,720 --> 00:46:08,766 Jaf armat? 590 00:46:08,809 --> 00:46:11,203 Crimă de gradul I? Dovezi fizice? 591 00:46:12,813 --> 00:46:15,816 Comportamentul tău începe să pară foarte suspect. 592 00:46:15,860 --> 00:46:20,038 O armată de avocați nu te-am putut plictisi, amice. 593 00:46:21,996 --> 00:46:25,086 Vă sugerez să începeți să vă explicați. 594 00:46:48,196 --> 00:46:50,503 Fără casă, fără familie. 595 00:46:52,026 --> 00:46:54,159 Relativ puternic. 596 00:46:54,202 --> 00:46:57,336 - Ce crezi? - Bine. Bun. 597 00:46:58,467 --> 00:47:00,121 Ei bine, intră. 598 00:47:05,779 --> 00:47:07,389 Nu înțelegi. 599 00:47:07,433 --> 00:47:09,827 Nu pot rata acest prânz. 600 00:47:09,870 --> 00:47:11,916 Asta e problema cu crima... 601 00:47:11,959 --> 00:47:14,614 Are tendința de a face ravagii pe programul social. 602 00:47:14,657 --> 00:47:17,269 Este o afacere. E treaba mea. 603 00:47:17,312 --> 00:47:19,967 Sună-l doar. Spune-le că va avea a reprograma, 604 00:47:20,011 --> 00:47:22,230 că ești chestionat pentru crimă! 605 00:47:24,929 --> 00:47:26,669 Cred că va înțelege. 606 00:47:26,713 --> 00:47:29,063 Dacă îmi lipsește acest prânz, 607 00:47:29,107 --> 00:47:32,066 Voi da faliment și îmi voi pierde casa 608 00:47:32,110 --> 00:47:34,155 și probabil soția mea. 609 00:47:35,940 --> 00:47:37,767 Bine. 610 00:47:37,811 --> 00:47:40,205 Acum ajungem undeva... 611 00:47:40,248 --> 00:47:42,511 - Motiv. - Doamne. 612 00:47:42,555 --> 00:47:44,600 - Îmi place asta. - Da. 613 00:47:44,644 --> 00:47:47,516 - Ştii, am să plec de aici. - Ascultă, amice, 614 00:47:47,560 --> 00:47:49,867 de ce nu tăiați pur și simplu prostii, stai jos 615 00:47:49,910 --> 00:47:51,433 si spune-mi adevarul? 616 00:47:51,477 --> 00:47:54,001 Nu spun un alt cuvânt până când avocatul meu ajunge aici. 617 00:47:55,698 --> 00:47:57,135 Aşezaţi-vă. 618 00:47:59,224 --> 00:48:00,225 Aşezaţi-vă. 619 00:48:02,618 --> 00:48:05,360 Explicați asta. 620 00:48:05,404 --> 00:48:10,235 Explicați-mi cum este un autocolant purtând numele tău, 621 00:48:10,278 --> 00:48:14,195 pe care numeroşi martori te-am văzut purtând ziua al crimei, 622 00:48:14,239 --> 00:48:17,285 a ajuns la 10 picioare de la victima crimei. 623 00:48:17,329 --> 00:48:19,505 - Nu știu. - Explică-mi asta 624 00:48:19,548 --> 00:48:21,986 și poți merge la întâlnirea ta la prânz. 625 00:48:25,032 --> 00:48:27,295 am fost supărat. 626 00:48:27,339 --> 00:48:31,299 Am pierdut foarte cont important ziua aceea, 627 00:48:31,343 --> 00:48:33,649 si l-am aruncat pe fereastră. 628 00:48:33,693 --> 00:48:35,521 Oh. 629 00:48:35,564 --> 00:48:38,089 L-ai aruncat pe fereastră? 630 00:48:38,132 --> 00:48:41,266 În regulă. Iată o rezervă. 631 00:48:41,309 --> 00:48:43,224 Deci l-ai purtat și tu mergi cu mașina. 632 00:48:43,268 --> 00:48:45,574 Vezi că ai înțeles, il iei si... 633 00:48:45,618 --> 00:48:47,141 Aruncă-l pe fereastră. 634 00:48:48,273 --> 00:48:51,102 Sau ai aruncat-o pe fereastră... 635 00:48:51,145 --> 00:48:53,234 Așa? 636 00:48:56,934 --> 00:49:01,634 Acest autocolant a ajuns 50 de metri de drum. 637 00:49:05,029 --> 00:49:08,032 Hei, amice... Încercați din nou. 638 00:49:08,075 --> 00:49:10,295 Era vânt în noaptea aceea. 639 00:49:10,338 --> 00:49:12,210 Ar fi putut sufla acolo. Nu știu! 640 00:49:12,253 --> 00:49:15,343 Bine, mă duc sa va spun ce cred eu. Știu că ai nevoie de bani. 641 00:49:15,387 --> 00:49:19,608 Știu că ai urât că socrul tău îți plătea ipoteca. 642 00:49:19,652 --> 00:49:24,483 Cred că tu și cumnatul tău dependent de droguri ați decis să jefuiați trustul. 643 00:49:24,526 --> 00:49:27,877 Cred că ai vrut să-i demonstrezi soției tale că ea nu se află în mahala 644 00:49:27,921 --> 00:49:29,662 prin căsătoria cu un tip din centrul orașului. 645 00:49:29,705 --> 00:49:33,231 Și știu asta ceva a mers prost. 646 00:49:34,667 --> 00:49:37,626 Poate te-ai certat, poate a vrut mai mulți bani, 647 00:49:37,670 --> 00:49:40,368 poate a încercat să te jefuiască. Nu știu. 648 00:49:40,412 --> 00:49:42,849 Dar ceva a mers prost. 649 00:49:42,892 --> 00:49:48,028 Poate ai câștigat lupta, și poate ai fost doar la un autocolant cu „bună ziua”. 650 00:49:48,072 --> 00:49:50,726 - de la scoaterea totul. - Nu. 651 00:49:50,770 --> 00:49:53,251 Nu. Nu. 652 00:49:53,294 --> 00:49:56,689 Nu? În regulă. Atunci ce? Ce? 653 00:49:56,732 --> 00:49:58,865 Să-mi spuneți. 654 00:49:58,908 --> 00:50:02,129 Te-ai agățat printr-un fir de atunci ai ajuns aici. 655 00:50:02,173 --> 00:50:05,393 Pulsul îți bate rapid, transpiri. 656 00:50:05,437 --> 00:50:07,656 De ce nu-mi spui pur și simplu adevărul?! 657 00:50:08,831 --> 00:50:11,312 Totul indică către tine! 658 00:50:15,621 --> 00:50:18,102 - Buna ziua? - Cum rezisti? 659 00:50:18,145 --> 00:50:20,278 Nu e bun. Unde ești? Sunt aici de ore întregi. 660 00:50:20,321 --> 00:50:23,846 - Doar calmează-te. - Calma? Tu esti avocatul meu, pentru dragoste! 661 00:50:23,890 --> 00:50:26,371 Te voi scoate de acolo. Ține-ți degetul în dig. 662 00:50:26,414 --> 00:50:28,590 Nu este că nu iubesc stând pe această alee 663 00:50:28,634 --> 00:50:30,288 în mașina ta mare și frumoasă, Davis, 664 00:50:30,331 --> 00:50:32,594 dar noul tău prieten aici are de prins un tren. 665 00:50:32,638 --> 00:50:33,682 Corect. 666 00:50:36,294 --> 00:50:37,556 Deci... 667 00:50:43,040 --> 00:50:44,998 Unde eram? 668 00:50:45,042 --> 00:50:47,348 Aștept avocatul meu. 669 00:50:47,392 --> 00:50:51,135 Ai multă încredere într-un tip care te-a ținut agatat aici... 670 00:50:51,178 --> 00:50:53,050 Ore în șir, amice. 671 00:50:58,490 --> 00:50:59,926 Bine. 672 00:51:01,493 --> 00:51:03,060 Alegerea ta. 673 00:51:10,763 --> 00:51:13,505 Sunt 200 de mii în geanta din dulap. 674 00:51:13,548 --> 00:51:15,811 - Tu iei jumătate. Am înţeles? - Bine. 675 00:51:15,855 --> 00:51:18,249 Fă ce ți se spune, și vei câștiga mulți bani. 676 00:51:18,292 --> 00:51:21,382 Te rupi de plan sau arată-ți fața iar pe aici, 677 00:51:21,426 --> 00:51:24,298 - și nu vei avea o cutie de carton în care să locuiești. - Bine. Bine. 678 00:51:52,500 --> 00:51:54,415 În plus, în plus. 679 00:52:03,337 --> 00:52:05,731 Acesta este Montgomery shooter de încredere? 680 00:52:05,774 --> 00:52:08,168 Suspectul a fost văzut la îmbarcare un tren din oraș. 681 00:52:08,212 --> 00:52:10,866 - Rulează-l. Cine a facut poza? Cine este martorul? 682 00:52:10,910 --> 00:52:13,695 Mai bine grăbește-te, Palmer, nu vrei să întârzii la minge. 683 00:52:19,223 --> 00:52:23,270 32 b5, statie Wall Street. 684 00:52:23,314 --> 00:52:26,665 Am înțeles. 685 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 Da, vine acum. 686 00:52:50,254 --> 00:52:52,430 Sunt egoist? 687 00:52:52,473 --> 00:52:55,563 Ai foarte mult nervi. Bine, mingea ta a fost perfectă. 688 00:52:55,607 --> 00:52:58,523 Și acum e întâlnirea mea în slammer. 689 00:52:58,566 --> 00:53:01,569 Oh. Nu asta asta nu este sexy. 690 00:53:02,570 --> 00:53:03,963 Alli? 691 00:53:04,006 --> 00:53:06,008 Taci picioarele. 692 00:53:15,104 --> 00:53:19,283 Vezi, în ceea ce mă privește, nu am orice program social până la acest caz este închis. 693 00:53:19,326 --> 00:53:22,155 Așa că pot sta aici toată noaptea. 694 00:53:23,330 --> 00:53:25,593 domnule francez? Ești liber să pleci. 695 00:53:26,942 --> 00:53:29,031 Ce? Așteaptă o... 696 00:53:29,075 --> 00:53:32,252 - Despre ce vorbesti? - Metro ne-a luat. 697 00:53:32,296 --> 00:53:35,473 A recuperat o parte din bani, dar omul nostru a sărit în tren. 698 00:53:35,516 --> 00:53:37,605 Ar putea fi oriunde până acum. 699 00:53:37,649 --> 00:53:39,607 Ce vrei sa spui? 700 00:53:39,651 --> 00:53:42,306 Ce naiba e metroul făcând bătăi de cap cu cazul nostru? 701 00:53:42,349 --> 00:53:44,525 Rezolvând, aparent. 702 00:53:44,569 --> 00:53:45,787 domnule francez? 703 00:53:55,667 --> 00:53:58,409 Darren Paul, te rog. 704 00:53:58,452 --> 00:54:02,195 ce vrei sa spui, o retragere de două săptămâni? Tocmai s-a întors în oraș. 705 00:54:03,327 --> 00:54:05,938 Nu, nu, nu, nu, e bine. 706 00:54:43,062 --> 00:54:44,063 Congresman. 707 00:54:49,373 --> 00:54:51,462 Wynn se duce să-ți muște capul. 708 00:54:51,505 --> 00:54:55,770 Ei bine, am avut probleme azi la serviciu. 709 00:54:55,814 --> 00:54:58,773 Orice vrei tu să-l numesc. 710 00:54:59,948 --> 00:55:02,821 Poate ar trebui să încetinești un pic. 711 00:55:05,084 --> 00:55:07,565 stii... 712 00:55:07,608 --> 00:55:09,436 '83... 713 00:55:09,480 --> 00:55:11,612 A fost un an foarte prost. 714 00:55:12,874 --> 00:55:15,529 Nu puteai face schimb un acru pentru un catâr. 715 00:55:16,835 --> 00:55:19,185 Piața aceea nu avea fund. 716 00:55:19,228 --> 00:55:22,406 - Îți amintești? - Eram în clasa a treia. 717 00:55:23,624 --> 00:55:27,672 Cu putin... Contabilitate creativa, 718 00:55:27,715 --> 00:55:30,762 am reusit sa ma sustur ciocănirea anuală a unchiului Sam. 719 00:55:33,852 --> 00:55:34,983 Audituri? 720 00:55:36,855 --> 00:55:38,944 Bucata de tort. 721 00:55:38,987 --> 00:55:42,600 Mulțumim lui William J. Ashbury, Jr. 722 00:55:42,643 --> 00:55:44,515 Copilul whiz Wharton. 723 00:55:44,558 --> 00:55:47,387 A făcut-o să dispară. 724 00:55:47,431 --> 00:55:50,782 Scuzați-mă, domnule, sunteți beat. Poate ar trebui să renunți în timp ce ești înainte. 725 00:55:52,479 --> 00:55:54,699 Asta am făcut. 726 00:55:54,742 --> 00:55:57,266 asta trebuie sa fac... 727 00:55:57,310 --> 00:55:58,833 Din nou... 728 00:55:58,877 --> 00:56:00,008 Și din nou. 729 00:56:00,052 --> 00:56:02,663 imi pare rau, ce vrei sa spui? 730 00:56:02,707 --> 00:56:04,361 De ce? 731 00:56:05,971 --> 00:56:08,756 Îl înșeli pe unchiul Sam? 732 00:56:08,800 --> 00:56:12,543 Tu gătești cărțile până când ulcerele vă sângerează. 733 00:56:14,327 --> 00:56:16,677 Îți înșeli soția? 734 00:56:16,721 --> 00:56:20,028 O încurcă pe amanta aia până când aceasta este ultima față 735 00:56:20,072 --> 00:56:22,074 vrei să vezi pe pământ. 736 00:56:23,684 --> 00:56:26,034 El este ca... 737 00:56:26,078 --> 00:56:29,647 El este ca un tată care prinde copilul lui fumând. 738 00:56:29,690 --> 00:56:34,260 La naiba dacă nu-l face fumează tot pachetul. 739 00:56:35,783 --> 00:56:40,397 Ce ai făcut că te duci sa fac din nou? 740 00:56:44,618 --> 00:56:47,447 vezi... 741 00:56:47,491 --> 00:56:50,450 De ce nu te-am vrut aici? 742 00:56:50,494 --> 00:56:52,800 Am încercat să te fug. 743 00:56:54,585 --> 00:56:58,415 Asta doar ți-a dat spatele sus. 744 00:57:06,161 --> 00:57:08,599 Haide, fiule. 745 00:57:08,642 --> 00:57:11,471 Allison ne așteaptă. 746 00:57:21,742 --> 00:57:24,702 Trebuie să plătim pentru păcatele noastre. 747 00:57:24,745 --> 00:57:26,747 noi toți. 748 00:57:26,791 --> 00:57:29,489 Chris a plătit pentru al lui. 749 00:57:29,533 --> 00:57:32,231 Se întâmplă accidente. Ele nu sunt păcate. 750 00:57:33,537 --> 00:57:35,582 Să mergem, învinși! Suntem sus. 751 00:57:35,626 --> 00:57:38,672 Lucrurile se întâmplă fie ca le vrei la sau nu... 752 00:57:38,716 --> 00:57:41,588 - Lucruri îngrozitoare, îngrozitoare. - Bine, știi ce? Opriți, amândoi. 753 00:57:41,632 --> 00:57:43,721 Aceasta este noaptea mea, si prin toate acestea, 754 00:57:43,764 --> 00:57:45,810 doar mergi a zâmbi și a da din cap. 755 00:57:45,853 --> 00:57:48,377 Vedea? 756 00:57:48,421 --> 00:57:50,336 Zâmbește, la naiba. 757 00:57:55,733 --> 00:57:59,345 O prezint pe Allison Henderson războinic, 758 00:57:59,388 --> 00:58:03,828 escortat de tatăl ei, congresmanul Douglas Fairbanks Henderson 759 00:58:03,871 --> 00:58:05,873 și Harrison French. 760 00:58:10,399 --> 00:58:11,792 Ce naiba? 761 00:58:23,717 --> 00:58:25,763 Prietenii mei au o cameră. 762 00:58:27,721 --> 00:58:29,288 Allison. 763 00:59:12,113 --> 00:59:15,856 Haide, hai să facem ceva vom regreta amandoi. 764 00:59:34,745 --> 00:59:36,747 Mă iubești? 765 00:59:36,790 --> 00:59:38,618 Cât ai trebuia să bea? 766 00:59:38,662 --> 00:59:41,795 Nu este suficient pentru a uita ce s-a întâmplat azi dimineață. 767 00:59:41,839 --> 00:59:44,668 Nu este suficient. 768 00:59:46,800 --> 00:59:48,846 Unde e mama? 769 00:59:48,889 --> 00:59:51,109 Ea a fost aici... 770 00:59:51,152 --> 00:59:54,634 Până când ea a decis m-a găsit insuportabil. 771 00:59:57,289 --> 00:59:59,552 E foarte frumos. 772 01:00:25,491 --> 01:00:27,275 domnilor. 773 01:00:31,715 --> 01:00:35,632 - Bea ceva. - Nu, mulţumesc. 774 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 O să ai nevoie de unul. 775 01:00:40,593 --> 01:00:42,377 Deci tu... 776 01:00:42,421 --> 01:00:44,945 Ai fost la tren stație în ultima vreme, Sawgrass? 777 01:00:46,599 --> 01:00:48,993 Lucrăm fiecare configurațiile altora. 778 01:00:49,036 --> 01:00:51,996 nu este personal, Harrison. 779 01:01:04,486 --> 01:01:06,010 Ce-i cu el? 780 01:01:08,012 --> 01:01:09,883 Este noaptea lui Palmer pentru ispășire. 781 01:01:11,232 --> 01:01:13,017 Este rambursare. 782 01:01:20,938 --> 01:01:24,724 - Nu e fiica ta? - Haide, 783 01:01:24,768 --> 01:01:26,073 ce poate el faci despre ea? 784 01:01:27,771 --> 01:01:29,250 Bucurați-vă de minge. 785 01:01:36,736 --> 01:01:40,087 Nu e soția ta? 786 01:01:42,960 --> 01:01:44,613 Da. 787 01:01:46,920 --> 01:01:48,966 Sunt prieteni. 788 01:01:49,009 --> 01:01:50,924 Corect. 789 01:01:53,231 --> 01:01:55,363 sunt bătrâni... 790 01:01:55,407 --> 01:01:58,149 Prieteni de familie. 791 01:01:58,192 --> 01:01:59,759 Corect. 792 01:01:59,803 --> 01:02:02,022 Căsătoria mea este bine, iarbă de fierăstrău. 793 01:02:02,066 --> 01:02:03,937 Ușor, francez. 794 01:02:05,678 --> 01:02:09,073 Wynn este o femeie grozavă. Este alegerea ei. 795 01:02:09,116 --> 01:02:11,510 ce spun? 796 01:02:11,553 --> 01:02:13,730 Nici măcar nu este o alegere în mintea ei. 797 01:02:14,731 --> 01:02:16,167 Corect. 798 01:02:19,518 --> 01:02:21,781 Corect. Exact. 799 01:02:24,697 --> 01:02:26,699 Bucurați-vă de minge. 800 01:02:35,708 --> 01:02:37,884 Ar trebui să primim imediat înapoi. 801 01:02:37,928 --> 01:02:39,146 Da. 802 01:02:40,321 --> 01:02:44,891 nu arata bine... Genul ăsta de lucruri. 803 01:02:44,935 --> 01:02:48,982 Aspectul lucrurii contează doar când lucrul nu este bun. 804 01:02:49,026 --> 01:02:52,116 Ce am pentru tine merită nepotrivirea. 805 01:02:53,508 --> 01:02:55,554 Ce-i asta? 806 01:02:56,642 --> 01:02:58,339 Fericire. 807 01:02:59,645 --> 01:03:01,908 crezi sunt nefericit? 808 01:03:38,553 --> 01:03:40,817 Dacă ar fi un lucru ai putea avea, 809 01:03:40,860 --> 01:03:42,993 ai putea spune cuvântul și ar fi al tău, 810 01:03:43,036 --> 01:03:44,821 ce ai cere? 811 01:03:48,999 --> 01:03:50,391 Scuzați-mă. 812 01:03:53,568 --> 01:03:55,048 Alakazam. 813 01:03:57,094 --> 01:03:59,574 m-as fi gandit ai avut altceva în minte. 814 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 am făcut-o. 815 01:04:04,971 --> 01:04:07,234 Ai spus că mă vei ajuta. 816 01:04:07,278 --> 01:04:09,758 Și acum pleci dupa sotia mea? 817 01:04:12,065 --> 01:04:15,068 Ar trebui să spui, „Nu, Harrison, desigur Nu mă duc după soția ta”. 818 01:04:15,112 --> 01:04:18,506 „Nu, Harrison, desigur că nu sunt mergi după soția ta”. 819 01:04:18,550 --> 01:04:21,292 Poliția a primit astea de dimineata. 820 01:04:21,335 --> 01:04:23,468 Partenerul lui Chris în crimă... Sau așa cred ei. 821 01:04:23,511 --> 01:04:25,252 Acestea sunt fotografiile nu au primit... 822 01:04:25,296 --> 01:04:28,212 Adevăratul hoț plasează banii într-un dulap. 823 01:04:28,255 --> 01:04:30,867 - Nu am jefuit încrederea. - Poliţia nu o va face vezi asa 824 01:04:30,910 --> 01:04:33,347 - dacă nu reușiți să onorați angajamentul tau. - Voi găsi o cale. 825 01:04:33,391 --> 01:04:35,393 Te vreau doar pe tine pe spatele meu. 826 01:04:35,436 --> 01:04:37,917 Nu funcționează așa. 827 01:04:37,961 --> 01:04:40,964 Tu ești premiul din colecția mea, crema recoltei. 828 01:04:41,007 --> 01:04:42,400 Ce naiba ești vorbesc despre? 829 01:04:43,444 --> 01:04:45,403 Deversatori, hoți, adulterii... 830 01:04:45,446 --> 01:04:47,579 Le am pe toate, dar nu am avut niciodată un ucigaș. 831 01:04:47,622 --> 01:04:51,583 Nu până când ai venit tu. Am un mic cadou pentru tine. 832 01:04:53,237 --> 01:04:55,195 Chris Henderson. 833 01:04:55,239 --> 01:04:56,893 Dă-l lui Wynn, da-l tie... 834 01:04:56,936 --> 01:04:59,678 Nu m-am putut decide. Apoi ai bătut, tocmai la Nick-ul timpului. 835 01:04:59,721 --> 01:05:01,680 E viu? 836 01:05:03,247 --> 01:05:05,292 Inchis in centrul orasului... 837 01:05:06,467 --> 01:05:08,556 Folosindu-și alocația pentru a-și hrăni instinctele mai josnice. 838 01:05:08,600 --> 01:05:10,776 Ce naiba ai facut? 839 01:05:13,822 --> 01:05:17,000 Ți-am dat John Doe o personalitate. 840 01:05:18,218 --> 01:05:21,178 Centrul lui de dezintoxicare funcționează analize de sânge de două ori pe săptămână. 841 01:05:21,221 --> 01:05:23,267 Este un loc ușor pentru a nota ADN, 842 01:05:23,310 --> 01:05:25,530 așa că am schimbat mostrele pe cadavrul tău. 843 01:05:25,573 --> 01:05:27,053 Tocmai am lăsat tatuajul. 844 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Noroc pentru noi, șef Webb este un vechi prieten de-al meu, 845 01:05:29,186 --> 01:05:32,972 care îmi permite accesul oriunde vreau eu. 846 01:05:34,321 --> 01:05:36,193 De ce mi-ai face asta? 847 01:05:36,236 --> 01:05:37,890 Pentru soția mea? Familia ei? 848 01:05:37,934 --> 01:05:41,981 Haide, e un fiu risipitor cu un obicei de nichel pe zi. 849 01:05:42,025 --> 01:05:45,550 E genul de fiu care aduce rușine la o familie, la o comunitate. 850 01:05:45,593 --> 01:05:48,248 Genul de fiu pe care l-am fi toate să fie mai bine fără. 851 01:05:48,292 --> 01:05:51,817 - Ce vrei să spui? - Spun că te duci să-l omoare. 852 01:05:53,732 --> 01:05:57,997 Ai ieșit din minți. Sunt curat. 853 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 Oh da? 854 01:06:02,219 --> 01:06:05,178 Chris Henderson intră în oraș, vor redeschide cazul, 855 01:06:05,222 --> 01:06:08,573 - și vei merge la închisoare. - Îmi voi risca. 856 01:06:10,444 --> 01:06:14,187 La 9:00 A.M. maine dimineata, el iese din casa mea un om liber. 857 01:06:14,231 --> 01:06:16,581 E mort acum... Este treaba ta să o păstrezi asa. 858 01:06:52,095 --> 01:06:54,314 Ce naiba se întâmplă? 859 01:06:57,839 --> 01:07:00,103 Nu știu. 860 01:07:03,280 --> 01:07:06,196 Am fost supărat, cred. 861 01:07:10,156 --> 01:07:12,158 Cum poți... 862 01:07:12,202 --> 01:07:14,726 Convinge-te singur 863 01:07:14,769 --> 01:07:17,076 acel ceva e imposibil... 864 01:07:18,251 --> 01:07:21,515 Când totul în jurul tău iti spune ca e adevarat? 865 01:07:24,997 --> 01:07:27,260 Doar spune-mi. 866 01:07:30,263 --> 01:07:32,526 Spune-mi ce să fac. 867 01:07:37,966 --> 01:07:41,144 Vreau să te uiți la mine în ochi, 868 01:07:41,187 --> 01:07:45,322 si spune-mi asta nu mi-ai ucis fratele pe Grey's Lane. 869 01:07:48,194 --> 01:07:51,023 Spune-mi că nu ai făcut-o ucide-l pe Chris. 870 01:07:54,461 --> 01:07:57,551 Nu l-am ucis pe Chris. 871 01:08:08,475 --> 01:08:11,130 Te iubesc atat de mult. 872 01:08:29,540 --> 01:08:32,934 - Ce vrei? - Tocmai a ieșit. 873 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 Whoa, whoa, whoa, stai un minut. 874 01:08:46,644 --> 01:08:50,387 Îmi spui șeful Webb a aruncat chestia asta în poala lui Metro? 875 01:08:54,130 --> 01:08:56,088 Ei bine, o să-ți spun ce, 876 01:08:56,132 --> 01:08:59,309 Am să-mi dau seama chestia asta afară, asta este. 877 01:08:59,352 --> 01:09:01,659 Am de gând să rezolv acest cățeluș. Și când o fac, 878 01:09:01,702 --> 01:09:03,704 M-am întors în centru. 879 01:09:03,748 --> 01:09:07,317 Am fost aici în purgatoriu destul de mult. 880 01:09:08,318 --> 01:09:10,929 De ce nu reinstituie? 881 01:09:12,104 --> 01:09:14,454 Nu am plătit eu pentru păcatele mele? 882 01:09:14,498 --> 01:09:16,195 Ascultă, amice, 883 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 nici un cuvânt despre asta pentru nimeni, bine? 884 01:09:18,893 --> 01:09:21,809 Și mulțumesc. Apreciez asta. Voi reveni la tine. 885 01:09:21,853 --> 01:09:23,071 În regulă? 886 01:09:23,115 --> 01:09:24,290 Da, da, da. 887 01:09:24,334 --> 01:09:26,553 Voi, voi face. 888 01:09:32,385 --> 01:09:34,474 Ce naiba se întâmplă aici? 889 01:09:48,401 --> 01:09:50,751 Hei, intră. 890 01:09:53,014 --> 01:09:55,278 Chris, urcă în mașină. 891 01:09:55,321 --> 01:09:57,497 Îți dau 20 de dolari. 892 01:09:58,542 --> 01:09:59,934 Să vedem. 893 01:10:07,246 --> 01:10:09,466 Mai bine nu fii încercând să mă ducă acasă. 894 01:10:09,509 --> 01:10:11,511 Nu vă faceți griji. Urcă-te în mașină. Să mergem. 895 01:11:01,605 --> 01:11:02,780 Bună ziua. 896 01:11:03,998 --> 01:11:05,739 te-am tresărit. 897 01:11:06,740 --> 01:11:07,959 Ai făcut-o. 898 01:11:09,308 --> 01:11:11,919 Eu doar admiram proprietatea ta. 899 01:11:11,963 --> 01:11:15,532 știai acest pământ a fost cândva deținut de familia Campbell? 900 01:11:17,273 --> 01:11:19,536 domnule Ashbury... 901 01:11:21,015 --> 01:11:23,540 Am avut mult prea multe să beau aseară. 902 01:11:23,583 --> 01:11:26,978 Știu că comportamentul meu a fost nepotrivit. 903 01:11:28,371 --> 01:11:31,025 Obișnuiam să construim forturi în spatele acelor copaci de acolo. 904 01:11:35,769 --> 01:11:38,337 la domnul și doamna Campbell copiii erau crescuți atunci. 905 01:11:38,381 --> 01:11:40,731 Mă invitau să intru pentru cina... 906 01:11:40,774 --> 01:11:43,560 - Cine delicioase. - Cred că ar trebui să pleci. 907 01:11:48,347 --> 01:11:50,349 Soțul tău este un om bun. 908 01:11:50,393 --> 01:11:52,873 Lucrează atât de mult pentru că te iubește atât de mult. 909 01:11:54,658 --> 01:11:56,094 Ești foarte norocos. 910 01:11:59,402 --> 01:12:02,535 Am crezut doar că... 911 01:12:02,579 --> 01:12:05,277 Ar trebui să treacă și să-ți spun asta. 912 01:12:10,064 --> 01:12:13,372 - De ce nu intri? Am făcut ceai cu gheață. - Nu, nu, mulțumesc oricum. 913 01:12:13,416 --> 01:12:15,505 Nu azi. 914 01:12:15,548 --> 01:12:19,378 Am cauzat niște probleme aici. Multumesc oricum. 915 01:12:19,422 --> 01:12:22,381 esti foarte dramatic... 916 01:12:22,425 --> 01:12:23,643 Dar amabil. 917 01:12:24,818 --> 01:12:27,517 Vino la cină weekendul acesta. 918 01:12:27,560 --> 01:12:30,389 Nu poți sta în casa aceea mare a ta tot singur. 919 01:12:31,869 --> 01:12:33,871 Harrison și cu mine insistăm. 920 01:12:35,525 --> 01:12:37,570 Cina sună bine. 921 01:12:45,622 --> 01:12:47,580 Da, Scofield. 922 01:12:47,624 --> 01:12:49,408 Trebuie să pun un nume la acest număr de fax. 923 01:12:50,627 --> 01:12:52,542 Chiar iti plac parintii tai? 924 01:12:52,585 --> 01:12:54,239 Îți place să lucrezi? 925 01:12:55,501 --> 01:12:57,503 Pun pariu că nu poți păstrează un loc de muncă. 926 01:12:59,549 --> 01:13:01,551 Pun pariu că împușcă orice poți pune mâna pe. 927 01:13:03,640 --> 01:13:07,426 - Ce naiba vorbesti despre? - Chris... 928 01:13:07,470 --> 01:13:09,776 Nu ești singurul cu probleme. 929 01:13:10,995 --> 01:13:13,171 eu vorbesc despre o soluție, 930 01:13:13,214 --> 01:13:14,651 pentru tine si pentru mine. 931 01:13:15,652 --> 01:13:17,393 Cât de mult crezi meriti? 932 01:13:19,482 --> 01:13:21,701 Aproximativ 26 de dolari. 933 01:13:21,745 --> 01:13:24,008 27, dacă dai bacșiș chelneriței. La ce ajungi? 934 01:13:25,052 --> 01:13:26,576 Am o propunere pentru tine. 935 01:13:36,150 --> 01:13:39,415 - Te-a vrut sa ma omoare? - Da. 936 01:13:39,458 --> 01:13:42,026 - De ce nu ai făcut-o? - Eu doar vreau să plec, Chris. 937 01:13:43,070 --> 01:13:45,725 Nu ar fi prima data... 938 01:13:45,769 --> 01:13:48,554 Acum două săptămâni, un prieten de-al meu a încercat să mă omoare din cauza banilor. 939 01:13:50,469 --> 01:13:52,384 Semeni foarte mult cu el. 940 01:13:52,428 --> 01:13:53,951 - OMS? - Prietenul tău... 941 01:13:55,343 --> 01:13:57,215 Tipul pe care eu... 942 01:13:59,391 --> 01:14:01,045 Tipul pe care l-am ucis. 943 01:14:04,614 --> 01:14:08,792 Doamne, sora ta i-a identificat cadavrul crezând că ești tu. 944 01:14:08,835 --> 01:14:11,011 Și părinții tăi l-au îngropat. 945 01:14:16,147 --> 01:14:17,757 Au existat pui fierbinți la înmormântarea mea? 946 01:14:19,846 --> 01:14:21,108 Ușurează-te. 947 01:14:22,109 --> 01:14:23,371 Nu ești un ucigaș. 948 01:14:25,635 --> 01:14:28,115 Nu azi. 949 01:14:30,727 --> 01:14:32,816 Cred că alergăm pe fum aici. 950 01:14:32,859 --> 01:14:34,861 Mi-aș dori. 951 01:14:47,352 --> 01:14:50,268 Trebuie să dau jos copiii la piscină. 952 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 Bună, dragă. 953 01:16:51,694 --> 01:16:54,044 Sunt în drum spre casă. 954 01:16:54,087 --> 01:16:56,960 Nu sunt chiar în stare de spirit. 955 01:16:57,003 --> 01:16:59,745 Au spus de ce? 956 01:16:59,789 --> 01:17:02,182 Bine, bine, bine. Voi fi acolo. 957 01:17:18,459 --> 01:17:20,548 Surprinde! 958 01:17:20,592 --> 01:17:22,986 - Ce sunt toate astea? - Genie a sunat și mi-a spus. 959 01:17:23,029 --> 01:17:25,423 - Ce? - Despre moșia Rossmoor. 960 01:17:25,466 --> 01:17:27,817 - Ai vorbit cu Darren? - William Ashbury. 961 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 domnule Ashbury a garantat oferta. 962 01:17:30,733 --> 01:17:33,213 Orice ar fi nevoie, proprietatea este a ta. 963 01:17:33,257 --> 01:17:35,825 El este mândru de tine, Harrison. 964 01:17:35,868 --> 01:17:38,523 Trebuie să fi avut o zi al naibii. 965 01:17:38,566 --> 01:17:40,568 - Noroc. - Noroc! 966 01:17:50,970 --> 01:17:53,799 - Ce faci aici la ora asta? - Harrison. 967 01:17:53,843 --> 01:17:57,977 Nu credeam că ești aici. Trimit oferta Rossmoor prin fax. 968 01:17:58,021 --> 01:17:59,979 Vreau să fie primul scot din tavă. 969 01:18:02,460 --> 01:18:04,897 - Nu facem oferta. - Ce? 970 01:18:04,941 --> 01:18:07,030 Dar cu domnul Ashbury, suntem invincibili. 971 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 Interesul este crima. 972 01:18:11,251 --> 01:18:14,211 Scofield. 973 01:18:15,865 --> 01:18:18,215 Care este listat? 974 01:18:20,086 --> 01:18:22,436 William J. Ashbury? 975 01:18:24,221 --> 01:18:25,788 Multumesc. 976 01:18:26,963 --> 01:18:28,704 Detectiv. 977 01:18:28,747 --> 01:18:31,619 - Te vreau în biroul meu acum. - Nu, nu, nu, şefule. 978 01:18:33,143 --> 01:18:34,361 Închideţi ușa. 979 01:18:38,583 --> 01:18:40,541 Cinci minute. 980 01:18:40,585 --> 01:18:44,415 Ai cinci minute pentru a-ți explica legătura lui William J. Ashbury mie. 981 01:19:12,748 --> 01:19:15,054 - Doamna French, sotul tau este prin preajma? - Detectivul... 982 01:19:15,098 --> 01:19:17,230 Orice ar fi crezi a terminat, te înșeli. 983 01:19:17,274 --> 01:19:20,364 Nu este vorba ce cred că a făcut. 984 01:19:20,407 --> 01:19:22,279 Cred că poate fi în necaz. 985 01:19:22,322 --> 01:19:24,629 Intră. 986 01:19:45,302 --> 01:19:47,043 Copilul are mingi. 987 01:19:49,001 --> 01:19:51,656 Singurii la această masă. 988 01:20:37,571 --> 01:20:39,660 - Mai vrei ceva? - O, mulţumesc. 989 01:20:42,925 --> 01:20:45,057 - Este soţul tău. - Ce este? 990 01:20:46,972 --> 01:20:48,582 Vrea să-l cunosc. 991 01:20:48,626 --> 01:20:50,454 vin cu tine. 992 01:21:01,030 --> 01:21:02,640 Buna ziua? 993 01:21:02,683 --> 01:21:04,642 Vii să mă vezi? 994 01:21:04,685 --> 01:21:07,036 Nu tu, soția ta. 995 01:21:07,079 --> 01:21:08,994 Era timpul a văzut câteva poze. 996 01:21:12,171 --> 01:21:14,434 Bună idee, rămâi un ac în brațul dependentului. 997 01:21:14,478 --> 01:21:16,393 Mai bine te uiti în geantă mai întâi. 998 01:21:16,436 --> 01:21:18,874 Chris te-a lăsat puțin ceva în testamentul lui. 999 01:21:28,796 --> 01:21:31,147 ți-am spus deja banii nu înseamnă nimic pentru mine. 1000 01:21:31,190 --> 01:21:34,106 - Nu banii. - Continuă să sapi. 1001 01:21:38,284 --> 01:21:42,419 - Unde ești? Aproape. Foarte aproape. 1002 01:22:03,005 --> 01:22:05,137 - Ce naiba facem aici? - Sunteţi gata? 1003 01:22:05,181 --> 01:22:08,358 Trageți-vă împreună, urcă în mașină și hai întoarce-te în club. 1004 01:22:08,401 --> 01:22:10,403 - Sunteţi gata? - Gata pentru ce? 1005 01:22:10,447 --> 01:22:11,970 Să apese trăgaciul! 1006 01:22:12,014 --> 01:22:16,322 Banii din masina ta... Furat din trustul Montgomery. 1007 01:22:16,366 --> 01:22:18,890 Pistolul din mâna ta, cu amprentele tale peste tot, 1008 01:22:18,934 --> 01:22:20,457 a fost folosit pentru a ucide paznicul de la bancă. 1009 01:22:20,500 --> 01:22:23,286 Deci coboară la mine sau la tine. 1010 01:22:23,329 --> 01:22:26,680 Toate dovezile arată pentru tine, deci poți să o faci? Poți apăsa pe trăgaci? 1011 01:22:26,724 --> 01:22:28,378 Îmi pui la îndoială hotărârea? 1012 01:22:33,252 --> 01:22:35,994 Asta a fost? Acesta este atuul tău? 1013 01:22:36,038 --> 01:22:38,954 Asta ai fost sa pariezi viata ta? 1014 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 Pentru că dacă ești, ai de gând să pierzi. 1015 01:22:40,956 --> 01:22:42,305 Poate că nu. 1016 01:22:43,828 --> 01:22:46,613 Fiul risipitor. Bine făcut. 1017 01:22:50,226 --> 01:22:52,489 Lasă-l jos, Ashbury! 1018 01:22:52,532 --> 01:22:54,099 - Harrison! - Rămâi în mașină! 1019 01:22:54,143 --> 01:22:57,233 - Rămâi în mașină! - Chris? 1020 01:22:59,148 --> 01:23:01,063 - Pune-l jos. - Tu primul, detective. 1021 01:23:01,106 --> 01:23:04,109 - Cineva s-ar putea răni. - Singurul care va fi răni tu ești. 1022 01:23:04,153 --> 01:23:06,155 Ai de gând să mă rănești? 1023 01:23:06,198 --> 01:23:09,810 Nu merge să vă salvez, băieți. E timid la arme. 1024 01:23:11,073 --> 01:23:13,205 Așa se întâmplă când împuști un om nevinovat 1025 01:23:13,249 --> 01:23:15,338 pentru că și-a tras portofelul într-un șapte-unsprezece. 1026 01:23:15,381 --> 01:23:17,296 Tatăl a trei copii, am dreptate? 1027 01:23:19,255 --> 01:23:22,388 Nu ai familie, Ashbury și ești departe de la nevinovat. 1028 01:23:24,303 --> 01:23:26,653 Asta depinde de cum te uiti la asta, Harrison. 1029 01:23:27,785 --> 01:23:30,962 Poți să-i faci pe alții să vadă ce vezi? pot. 1030 01:23:31,006 --> 01:23:32,442 Așa cum văd eu... 1031 01:23:37,403 --> 01:23:39,318 Polițistul trebuie să plece. 1032 01:24:15,441 --> 01:24:18,705 A sunat mama. Ea vrea să venim pentru cina diseara. 1033 01:24:18,749 --> 01:24:22,318 Poți să ajungi mai devreme? Adun grupul pentru băuturi în seara asta. 1034 01:24:22,361 --> 01:24:26,409 M-am gândit că poate vom rămâne înăuntru si uita-te la un film. 1035 01:24:26,452 --> 01:24:28,280 Este marți seara, miere. 1036 01:24:28,324 --> 01:24:30,630 Fără excepții. 1037 01:24:44,470 --> 01:24:48,083 Despre ce este vorba aceste nopti de marti? 1038 01:24:48,126 --> 01:24:50,868 Fiecare dintre acești tipi la un moment dat 1039 01:24:50,911 --> 01:24:53,000 au făcut greșeli regretabile. 1040 01:24:53,044 --> 01:24:56,178 Cu putin ajutor, ei incearca sa se impace pentru asta. 1041 01:24:56,221 --> 01:25:00,312 Ca un serviciu comunitar? 1042 01:25:00,356 --> 01:25:02,053 Ei bine, un fel.