1 00:01:35,356 --> 00:01:38,794 Senhores, o mundo nos deixa maravilhados na maioria das noites. 2 00:01:38,837 --> 00:01:40,970 Não a maravilha de olhos arregalados dos nossos filhos. 3 00:01:41,013 --> 00:01:43,929 Está se perguntando se nossos filhos seguirá nossos passos. 4 00:01:43,973 --> 00:01:46,671 Está se perguntando se nossos amigos e familiares 5 00:01:46,715 --> 00:01:50,414 sei o quanto nos esforçamos para subir ao topo. 6 00:01:50,458 --> 00:01:54,897 Toda terça-feira, viemos aqui e deixar o mundo fora daquelas portas. 7 00:01:54,940 --> 00:01:57,769 Terça-feira está reservada para os homens sentados nesta mesa. 8 00:01:57,813 --> 00:01:59,293 Esta é a nossa noite. 9 00:01:59,336 --> 00:02:02,426 Esperemos que os bifes estejam malpassados e o uísque é velho. 10 00:02:03,427 --> 00:02:04,733 William Ashbury. 11 00:02:06,387 --> 00:02:09,041 Isso foi muito generoso de você, Sr. Ashbury. Obrigado. 12 00:02:09,085 --> 00:02:12,132 - Por favor, me chame de William. - Ouvi dizer que seu lance foi superado a propriedade DeWitt. 13 00:02:13,220 --> 00:02:15,004 Uma difícil sorte. 14 00:02:17,006 --> 00:02:19,922 Você não diria foi uma reviravolta difícil, congressista? 15 00:02:19,965 --> 00:02:22,533 Eu diria que um homem faz sua própria sorte. 16 00:02:24,100 --> 00:02:26,842 Diga-lhe o que... Da próxima vez um dos esses fanfarrões perdem um acordo, 17 00:02:26,885 --> 00:02:29,279 você pode comprar as bebidas. Como isso soa, Harrison? 18 00:02:29,323 --> 00:02:31,847 Obrigado, Guilherme. 19 00:02:31,890 --> 00:02:34,284 Se você me der licença. 20 00:02:38,288 --> 00:02:41,987 - Talvez eu devesse chamar um táxi para você. - Obrigado, estou bem. 21 00:03:05,881 --> 00:03:08,405 Ouvi dizer que você foi superado na propriedade DeWitt. 22 00:03:08,449 --> 00:03:11,452 Terça-feira está reservada para os homens sentados nesta mesa. 23 00:03:11,495 --> 00:03:13,018 - Foi uma má sorte. - Um homem faz a sua própria sorte. 24 00:03:13,062 --> 00:03:14,498 Toda terça-feira, nós viemos aqui 25 00:03:14,542 --> 00:03:17,501 e deixar o mundo fora daquelas portas. 26 00:06:33,697 --> 00:06:37,135 - Está tudo bem? - Sim, estou tentando encontrar meu cadastro. 27 00:06:38,354 --> 00:06:41,705 - Para quê? - Eu pensei que você fosse, você sabe... 28 00:06:41,749 --> 00:06:44,142 Temos uma linha de energia desligada. Tive que fechar uma pista. 29 00:06:44,186 --> 00:06:46,536 Isso é tudo? 30 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 Não, isso não é tudo. 31 00:06:48,582 --> 00:06:51,628 Você tem um farol apagado. 32 00:06:51,672 --> 00:06:53,674 Eu... eu... você tem certeza? 33 00:06:53,717 --> 00:06:57,329 - Acabei de ter isso olhei na semana passada. - Venha ver por si mesmo. 34 00:06:57,373 --> 00:07:00,115 Tudo bem, eu não quero para segurar o trânsito. 35 00:07:03,684 --> 00:07:06,643 eu... 36 00:07:06,687 --> 00:07:08,210 eu confesso, Eu não quero me molhar. 37 00:07:08,253 --> 00:07:11,996 Acho que isso me dá uma multa, certo? 38 00:07:14,042 --> 00:07:16,000 Apenas conserte isso primeira coisa. 39 00:07:16,044 --> 00:07:19,482 - Da próxima vez Eu escrevo esse bilhete. - Ok, ótimo. Obrigado. 40 00:07:19,526 --> 00:07:22,006 - Vá com calma passando por aqui. - Ok, obrigado, oficial. 41 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 Tudo bem. 42 00:08:25,983 --> 00:08:28,769 Tive um dia horrível. 43 00:08:28,812 --> 00:08:32,990 Meus alunos me fizeram perguntas que eu não pude responder. 44 00:08:33,034 --> 00:08:36,907 Fui ao mercado. Estava tão lotado. 45 00:08:36,951 --> 00:08:40,737 E meu vestido de baile eu tinha para enviar de volta para a costureira pela terceira vez. 46 00:08:40,781 --> 00:08:45,525 E ainda por cima, meu marido não realmente parecem se importar. 47 00:08:45,568 --> 00:08:48,876 eu perdi a propriedade DeWitt. 48 00:08:48,919 --> 00:08:51,313 Eu sei. 49 00:08:51,356 --> 00:08:53,315 Ouvi. 50 00:08:54,708 --> 00:08:59,451 Mas o que eu não ouvi é para onde você fugiu até 1h da manhã. 51 00:09:03,281 --> 00:09:06,197 Eu matei um homem a caminho de casa. 52 00:09:06,241 --> 00:09:08,678 Vamos. 53 00:09:08,722 --> 00:09:11,333 Querida... 54 00:09:11,376 --> 00:09:14,336 Haverá outras ofertas, ok? 55 00:09:17,731 --> 00:09:21,604 Eu sou sua esposa. Corra para mim. 56 00:09:47,761 --> 00:09:50,633 Não, não, pare, pare, pare, pare... 57 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 Pare, pare, pare. 58 00:09:58,772 --> 00:10:00,730 Você vai ficar bem. 59 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 OK? 60 00:10:02,471 --> 00:10:05,039 Nós ficaremos bem. 61 00:10:08,912 --> 00:10:10,958 Querida... 62 00:10:11,001 --> 00:10:12,742 Está em todos os noticiários. 63 00:10:14,091 --> 00:10:16,441 Deus, é horrível. 64 00:10:16,485 --> 00:10:19,183 - Foi um acidente. - Realmente? 65 00:10:19,227 --> 00:10:21,621 Como você acidentalmente Roubar um banco? 66 00:10:23,057 --> 00:10:24,972 - O que? - Você está dizendo 67 00:10:25,015 --> 00:10:28,976 você acidentalmente entra, atirar em um guarda e fugir com US$ 200.000? 68 00:10:30,325 --> 00:10:33,067 Foi aquele doce guarda também. Aquele com a língua presa. 69 00:10:33,110 --> 00:10:35,939 Ele tinha duas meninas. 70 00:10:35,983 --> 00:10:38,376 - Ele está morto. - Onde? 71 00:10:38,420 --> 00:10:41,336 A confiança de Montgomery. 72 00:10:41,379 --> 00:10:43,991 - Você tem que conseguir no chuveiro, ok? - Sim... 73 00:10:44,034 --> 00:10:45,949 - Você está atrasado. Levantar. - OK. 74 00:10:47,472 --> 00:10:49,953 Então me pegue na escola às 12h, ok? 75 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 Iremos aos decoradores. 76 00:10:53,478 --> 00:10:55,524 Harrison? Meio-dia? 77 00:10:55,567 --> 00:10:58,440 - Sim, ok, querido. - ...O suspeito estava vestindo uma máscara de meia. 78 00:10:58,483 --> 00:11:02,096 As testemunhas não conseguiram para nos dar uma descrição do rosto dele. 79 00:11:02,139 --> 00:11:04,620 No entanto, o presidente do banco Lawrence Davis 80 00:11:04,664 --> 00:11:06,448 acredita no homem era um homem branco 81 00:11:06,491 --> 00:11:08,972 em seus 20 e poucos anos com cabelos escuros. 82 00:11:09,016 --> 00:11:11,932 Ele estava vestindo um couro preto jaqueta e jeans azul. 83 00:11:11,975 --> 00:11:14,935 - Davis disse notícias 3 o suspeito... - Você estará aí às 11h45? 84 00:11:14,978 --> 00:11:17,502 - Sim. - Esse é um lindo vestido você está usando. Eu amo isso. 85 00:11:17,546 --> 00:11:19,983 Ok, querido, ouça. Isso é uma loucura. 86 00:11:22,029 --> 00:11:25,728 O suspeito foi visto subindo em um Chevy Lumina 1993 87 00:11:25,772 --> 00:11:27,556 e acelerando com um cúmplice. 88 00:11:27,599 --> 00:11:30,298 O veículo foi posteriormente encontrado perto de Grey's Lane 89 00:11:30,341 --> 00:11:32,735 mas os suspeitos ainda estão foragidos. 90 00:11:32,779 --> 00:11:34,215 Notícias 3 irão mantê-lo atualizado... 91 00:11:34,258 --> 00:11:37,740 Minha mãe estava na confiança uma hora antes de acontecer. 92 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 O que? 93 00:11:39,786 --> 00:11:43,006 Minha mãe. Ela estava na confiança uma hora antes de acontecer. 94 00:11:44,573 --> 00:11:46,967 Ela sempre parece para se encontrar em no meio de alguns... 95 00:11:47,010 --> 00:11:50,492 - Drama. - Cuidado. Nós estamos indo para lá para jantar esta noite. 96 00:11:50,535 --> 00:11:52,494 Não é engraçado, ok? Poderia ter sido você, 97 00:11:52,537 --> 00:11:54,888 poderia ter sido eu. 98 00:11:54,931 --> 00:11:56,759 Que horas você está me pegando? 99 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 eu... 100 00:11:59,719 --> 00:12:01,677 Não poderia te contar. 101 00:12:01,721 --> 00:12:04,114 - Meio-dia, querido. - Certo, escola. Meio-dia. 102 00:12:04,158 --> 00:12:05,333 - Entendi. - OK. 103 00:12:05,376 --> 00:12:06,334 - Tchau. - Tchau. 104 00:12:16,648 --> 00:12:18,433 Você não pode se esconder a verdade de mim. 105 00:12:21,479 --> 00:12:24,352 Ou você para de tomar isso, ou você parou de beber. 106 00:12:24,395 --> 00:12:28,486 Ontem à noite foi um poste. Da próxima vez você poderia matar alguém. 107 00:12:28,530 --> 00:12:30,837 - Você me pegou? - Sim. 108 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 OK. 109 00:12:32,360 --> 00:12:35,015 Você vai e fecha a propriedade Rossmoor. 110 00:12:35,058 --> 00:12:37,582 Meu pai não vai para pagar a hipoteca depois deste mês. 111 00:12:37,626 --> 00:12:39,933 São dois anos. Esse foi o acordo. 112 00:12:39,976 --> 00:12:42,109 Querido velho pai. 113 00:12:42,152 --> 00:12:44,111 Dê-me um beijo. 114 00:12:45,373 --> 00:12:47,375 - Tchau, querido. - Tchau 115 00:12:57,124 --> 00:13:00,997 - Bom dia, gênio. - Você está com problemas, Harrison. 116 00:13:02,520 --> 00:13:05,132 - Gênio, o que é tudo isso? - Lixo. 117 00:13:05,175 --> 00:13:07,612 O que isso está fazendo aqui? 118 00:13:07,656 --> 00:13:11,442 Ontem foi nosso plano financeiro para o próximo ano fiscal. 119 00:13:11,486 --> 00:13:14,141 Você disse que o DeWitt a propriedade era um negócio fechado, 120 00:13:14,184 --> 00:13:16,317 então eu levei isso em consideração... 121 00:13:16,360 --> 00:13:18,449 Todos US$ 4,7 milhões. 122 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 Bom. 123 00:13:21,844 --> 00:13:23,454 Quero dizer, vá em frente e elabore um novo. 124 00:13:23,498 --> 00:13:27,241 Isso seria uma declaração de uma palavra... 125 00:13:27,284 --> 00:13:28,633 “Padrão”. 126 00:13:30,592 --> 00:13:34,117 Como eu disse, estamos com problemas. 127 00:13:35,640 --> 00:13:37,729 Certo. 128 00:13:37,773 --> 00:13:39,819 Com licença. 129 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 O que você estava fazendo... 130 00:14:36,223 --> 00:14:38,660 No meio da estrada? 131 00:14:42,185 --> 00:14:44,535 Eu sinto muito. 132 00:14:58,854 --> 00:15:01,378 Você pegou esse dinheiro? 133 00:15:01,422 --> 00:15:03,163 Huh? 134 00:15:03,206 --> 00:15:05,643 Onde você colocou isso? 135 00:15:05,687 --> 00:15:08,646 "Onde você colocou isso?" Do que estou falando? 136 00:15:09,821 --> 00:15:11,127 O que estou fazendo? O que estou fazendo? 137 00:15:13,216 --> 00:15:15,262 Wynn. 138 00:15:23,835 --> 00:15:27,056 Nós não teríamos sido capaz de pagar qualquer coisa ela nos mostrou de qualquer maneira. 139 00:15:27,100 --> 00:15:29,232 E de quem é a culpa? 140 00:15:32,235 --> 00:15:35,325 Me desculpe, isso não foi justo. 141 00:15:35,369 --> 00:15:37,414 Desculpe. 142 00:15:38,938 --> 00:15:41,027 Eu acho que você está certo. 143 00:15:42,463 --> 00:15:45,596 Ouvir. Eu te amo. 144 00:15:47,163 --> 00:15:50,340 eu não me importo sobre os móveis. Eu te amo. 145 00:15:53,909 --> 00:15:56,956 Vamos apenas perguntar meu pai para nos ajudar por mais alguns meses. 146 00:15:56,999 --> 00:15:57,957 Não. 147 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 Então suba com um plano melhor. 148 00:16:00,002 --> 00:16:02,222 Se você me ama, você não vai perguntar a ele. 149 00:16:04,920 --> 00:16:06,313 Nós vamos nos atrasar. 150 00:16:08,358 --> 00:16:11,187 - Preciso tomar um banho. - Multar. 151 00:16:11,231 --> 00:16:13,233 Eu irei em frente. 152 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 Você sabe como é meu pai sobre pontualidade. 153 00:16:15,322 --> 00:16:17,454 Claro, eu quero. 154 00:16:34,776 --> 00:16:37,692 - Harrison. Oi! - Alisson. 155 00:16:37,735 --> 00:16:40,477 Como vai você? O semestre também já acabou? 156 00:16:40,521 --> 00:16:44,090 Oh, eu tenho que encontrar um encontro para o baile de debutantes. 157 00:16:44,133 --> 00:16:46,222 É você ou William Ashbury. 158 00:16:47,223 --> 00:16:49,747 Ele está aqui. Mamãe o convidou para o jantar. 159 00:16:49,791 --> 00:16:52,489 Oh, tudo bem. Bem, tenho certeza que você não terá qualquer problema para conseguir um encontro. 160 00:16:52,533 --> 00:16:55,710 É um passeio de limusine grátis... Jantar grátis... 161 00:16:55,753 --> 00:16:59,366 Estou dando tudo partir de graça naquela noite. 162 00:17:01,281 --> 00:17:02,847 Ufa. 163 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 Com licença, pessoal. Me desculpe, estou atrasado. 164 00:17:06,373 --> 00:17:09,158 - Que bom que você se juntou a nós. - Por que você não começou? 165 00:17:09,202 --> 00:17:12,248 Chama-se "etiqueta". 166 00:17:13,510 --> 00:17:15,208 Sente-se, Harrison. 167 00:17:25,174 --> 00:17:27,611 Você não pode passar uma lei, querido? 168 00:17:29,135 --> 00:17:31,006 Alguém tem que nos proteger da cidade. 169 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 Eu juro que está ficando mais perto a cada dia. 170 00:17:34,357 --> 00:17:37,186 Você sabia que eu estava na confiança momentos antes de acontecer? 171 00:17:37,230 --> 00:17:39,493 Não consigo imaginar o horror 172 00:17:39,536 --> 00:17:42,496 se eu tivesse decidido depositar cinco cheques em vez de quatro. 173 00:17:42,539 --> 00:17:45,760 200 mil. Luz do dia. 174 00:17:47,283 --> 00:17:52,158 Em abril de 1931, US$ 75.000 foram roubados à mão armada da confiança. 175 00:17:52,201 --> 00:17:53,681 Tiros foram disparados. 176 00:17:53,724 --> 00:17:57,250 Eu acredito que a única vítima foi um pouco de incontinência 177 00:17:57,293 --> 00:17:59,600 por parte de um idoso caixa de plantão. 178 00:18:01,036 --> 00:18:03,821 Aparentemente, testemunhas oculares colocaram o homem com um cúmplice. 179 00:18:05,345 --> 00:18:07,869 Eu me pergunto se eles são da área. 180 00:18:07,912 --> 00:18:10,263 Bem, nós não ouvimos de Chris 181 00:18:10,306 --> 00:18:13,048 desde seu aniversário, o dia em que ele saiu em seu programa 182 00:18:13,092 --> 00:18:14,702 na casa do girassol. 183 00:18:14,745 --> 00:18:17,574 Me desculpe, Eu não quis insinuar que era Chris. 184 00:18:17,618 --> 00:18:19,272 Cabelo preto... 185 00:18:19,315 --> 00:18:22,405 Jaqueta de couro preta. 186 00:18:22,449 --> 00:18:25,495 Mas eu acho que você teria estar sóbrio para sair... 187 00:18:25,539 --> 00:18:27,323 Pare com isso! 188 00:18:27,367 --> 00:18:30,587 Chris pode ser muitas coisas, mas ele não é... não, Henderson... 189 00:18:32,415 --> 00:18:35,375 Chris não iria recorrer ao roubo. 190 00:18:36,463 --> 00:18:38,291 Eu poderia dizer que foi Harrison aqui. 191 00:18:38,334 --> 00:18:41,207 Mostre alguma engenhosidade. 192 00:18:42,643 --> 00:18:44,819 Ele estaria roubando de alguém outra coisa, para variar. 193 00:18:44,862 --> 00:18:49,563 Suficiente! Tudo o que precisamos é de um pouco mais apoio moral. 194 00:18:49,606 --> 00:18:52,305 - Estamos bem. - Estou faltando alguma coisa?! 195 00:18:52,348 --> 00:18:55,177 Eu paguei o adiantamento na sua casa eu pago a hipoteca, 196 00:18:55,221 --> 00:18:58,180 Eu apresentei bonito a todos os meus contatos comerciais. 197 00:18:58,224 --> 00:19:00,443 Ele não pode flutuar o financiamento para uma casinha de cachorro, 198 00:19:00,487 --> 00:19:02,010 mas "estamos bem". 199 00:19:05,361 --> 00:19:08,799 E você se pergunta por que Chris é um viciado. 200 00:19:08,843 --> 00:19:11,150 Eu irei. 201 00:19:18,809 --> 00:19:21,508 Chris. Oh Deus, não pode ser. 202 00:19:21,551 --> 00:19:24,206 Sogros autoritários. 203 00:19:24,250 --> 00:19:27,296 Eles têm uma reputação para viver. 204 00:19:27,340 --> 00:19:30,256 O congressista está indo muito bem. 205 00:19:32,388 --> 00:19:35,217 Ele é um miserável, homem amargo 206 00:19:35,261 --> 00:19:37,393 que se arrepende profundamente 207 00:19:37,437 --> 00:19:41,441 algumas das decisões e escolhas que ele fez em sua vida. 208 00:19:43,399 --> 00:19:46,837 Ele é implacável de si mesmo e dos outros. 209 00:19:48,578 --> 00:19:50,798 Em vez de comprar você uma bebida ontem à noite, 210 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 ele deixou você cozinhar sozinho. 211 00:19:53,670 --> 00:19:55,759 Ele não pensa eu pertenço 212 00:19:55,803 --> 00:19:58,762 - na mesa com o resto de vocês. - Você? 213 00:19:58,806 --> 00:20:00,590 Eu vou. 214 00:20:02,375 --> 00:20:04,464 Sim, eu acredito que você vai. 215 00:20:05,639 --> 00:20:08,250 E enquanto isso, você é um homem de sorte. 216 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 Você tem Wynn. 217 00:20:17,346 --> 00:20:19,566 Não, obrigado. Eu tenho que ir. 218 00:20:19,609 --> 00:20:21,568 Aonde você vai a esta hora da noite? 219 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 O escritório. 220 00:20:24,527 --> 00:20:27,922 Bom. Isso é bom, trabalho honesto. Ir. 221 00:20:50,379 --> 00:20:53,121 Sinto muito, Chris. 222 00:21:06,352 --> 00:21:10,007 Querido, é melhor se apressar. Você vai se atrasar. 223 00:21:51,440 --> 00:21:53,703 - Mel? - Sim. 224 00:21:53,747 --> 00:21:56,532 Você tem algo você quer falar comigo sobre? 225 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 Não. 226 00:22:04,671 --> 00:22:05,889 Por que? 227 00:22:05,933 --> 00:22:07,848 Nada. 228 00:22:10,416 --> 00:22:14,550 - Tudo bem, Eu tenho que ir trabalhar. - OK. 229 00:22:14,594 --> 00:22:16,813 Eu te amo. 230 00:22:16,857 --> 00:22:18,119 Eu também te amo. 231 00:22:27,998 --> 00:22:30,392 eu quero o número de cada investidor, 232 00:22:30,436 --> 00:22:33,482 mesmo que eles tenham comprado biscoitos de escoteira de Wynn e Allison. 233 00:22:33,526 --> 00:22:35,571 O que exatamente estamos fazendo, Harrison? 234 00:22:35,615 --> 00:22:37,791 vou fazer um lance naquela propriedade de Rossmoor. 235 00:22:37,834 --> 00:22:39,706 Nós somos? 236 00:22:39,749 --> 00:22:41,490 - Por que? - Uma palavra, gênio... 237 00:22:41,534 --> 00:22:43,187 “Redenção”. 238 00:22:57,288 --> 00:23:00,422 Senhoras e senhores, o corpo de um homem branco 239 00:23:00,466 --> 00:23:02,337 de possivelmente 25 anos 240 00:23:02,381 --> 00:23:04,644 foi encontrado às 14h00. esta tarde. 241 00:23:04,687 --> 00:23:07,995 Causa aparente da morte foi um trauma contuso. 242 00:23:08,038 --> 00:23:10,214 O corpo da vítima foi descoberto 243 00:23:10,258 --> 00:23:12,521 nas proximidades para a localização do carro 244 00:23:12,565 --> 00:23:16,395 acreditamos que seja usado em o roubo do truste de Montgomery. 245 00:23:16,438 --> 00:23:19,963 Contudo, nesta conjuntura é prematuro dizer 246 00:23:20,007 --> 00:23:22,009 que isso está conectado ao roubo. 247 00:23:22,052 --> 00:23:25,012 Nós os estamos tratando como casos separados 248 00:23:25,055 --> 00:23:27,144 até a evidência nos diz o contrário. 249 00:23:27,188 --> 00:23:29,582 Certo, US$ 10 milhões! Você pode acreditar? 250 00:23:29,625 --> 00:23:31,975 Não, vá em frente, fique animado! Eu estou te dizendo, 251 00:23:32,019 --> 00:23:34,761 Eu vou pegar esse. Eu realmente estou. 252 00:23:34,804 --> 00:23:37,285 Sim, bem, estarei em casa em cerca de 20 minutos. 253 00:23:37,328 --> 00:23:39,766 Eu também te amo. Tchau. 254 00:23:39,809 --> 00:23:41,681 Eles relataram o terrível descoberta 255 00:23:41,724 --> 00:23:43,291 de um corpo perto de Grey's Lane. 256 00:23:43,334 --> 00:23:45,598 Pode haver uma testemunha. Que de acordo com o chefe Webb, 257 00:23:45,641 --> 00:23:47,948 que terminou uma conferência de imprensa apenas alguns minutos atrás. 258 00:24:02,266 --> 00:24:04,791 Então, que crime você cometeu? 259 00:24:04,834 --> 00:24:06,575 Perdão? 260 00:24:06,619 --> 00:24:10,274 É quinta-feira à noite. Você é estritamente uma terça-feira, Bebedor de sábado. 261 00:24:10,318 --> 00:24:12,015 Você sabe meus hábitos de beber. 262 00:24:12,059 --> 00:24:14,583 Você esqueceu de pegar a lavagem a seco, ou o cachorro no veterinário? 263 00:24:14,627 --> 00:24:17,325 Eu poderia matar o cachorro e enterre-o com a lavagem a seco 264 00:24:17,368 --> 00:24:20,110 e estar em melhor forma do que estou agora. 265 00:24:20,154 --> 00:24:22,548 O corpo foi descoberto por um transeunte 266 00:24:22,591 --> 00:24:25,246 nesta ravina arborizada perto da estrada. 267 00:24:25,289 --> 00:24:28,118 A vítima vestia uma roupa preta jaqueta de couro e jeans. 268 00:24:28,162 --> 00:24:31,339 Não pode ser tão ruim. Não pode ser tão ruim quanto perder a propriedade DeWitt. 269 00:24:31,382 --> 00:24:33,472 Na noite de terça-feira você teve quatro Glenlivets. 270 00:24:33,515 --> 00:24:36,692 Esta noite você esteve amamentando aquela bebida por perto a uma hora. 271 00:24:36,736 --> 00:24:40,609 Você tem um talento incrível para detalhes, Sr. Ashbury. 272 00:24:40,653 --> 00:24:43,220 O que você faz? 273 00:24:43,264 --> 00:24:46,746 Eu nunca poderia me entender para decidir apenas uma coisa. 274 00:24:46,789 --> 00:24:49,792 - Eu imaginei que você para um advogado. - Por que, você precisa de um? 275 00:24:51,620 --> 00:24:54,536 - Um cara sempre poderia use um bom advogado. - Nem sempre. 276 00:24:54,580 --> 00:24:58,584 Ele só precisa de um quando ele precisa de um. 277 00:25:04,372 --> 00:25:07,897 O chefe de polícia Webb recusa especular neste momento, 278 00:25:07,941 --> 00:25:11,292 mas a notícia 3 aprendeu que pode ser evidência circunstancial 279 00:25:11,335 --> 00:25:12,859 amarrando o assassinato em Grey's Lane 280 00:25:12,902 --> 00:25:15,818 para o roubo na confiança de Montgomery. 281 00:25:15,862 --> 00:25:19,779 Reportando para notícias 3, esta é Marcy Newell. 282 00:25:55,423 --> 00:25:57,947 Bem... ok. 283 00:26:00,384 --> 00:26:02,604 - Wynn, sobre ontem à noite... - Shh! 284 00:26:04,388 --> 00:26:07,087 Não, sinto muito. 285 00:26:07,130 --> 00:26:09,829 Não, eu não acho você deveria ir. 286 00:26:09,872 --> 00:26:12,614 Não, eu acho que você deveria aguarde o Relatório de DNA para voltar. 287 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 eu não entendo por que você tem que descer e... 288 00:26:16,618 --> 00:26:19,969 Você está se colocando através de algo que você não faz preciso, só isso. 289 00:26:20,013 --> 00:26:21,623 OK. 290 00:26:21,667 --> 00:26:23,930 Multar. eu irei com você, então. 291 00:26:25,453 --> 00:26:27,281 OK. 292 00:26:27,324 --> 00:26:29,283 Eu também te amo. 293 00:26:32,765 --> 00:26:35,637 - Eles acham que é o Chris. - O que? 294 00:26:35,681 --> 00:26:38,597 Minha mãe arquivou relatório de uma pessoa desaparecida, 295 00:26:38,640 --> 00:26:40,860 e ela recebeu uma ligação do necrotério esta manhã. 296 00:26:42,122 --> 00:26:44,820 Não é Cris. Não pode ser Cris. 297 00:26:44,864 --> 00:26:46,822 Então quem é, Harrison? Diga-me. 298 00:26:46,866 --> 00:26:50,260 - Não sei. - Então não diga nada, ok? 299 00:27:12,761 --> 00:27:16,678 Foi um muito compreensível interpretação errada. 300 00:27:16,722 --> 00:27:19,899 Seu marido tem um novo secretário, e acho que ele esteve... 301 00:27:19,942 --> 00:27:23,816 Passar um tempo com ela depois do horário de expediente. 302 00:27:23,859 --> 00:27:25,208 Mas ele não está tendo um caso. 303 00:27:28,342 --> 00:27:30,953 Ele estava batendo nela? 304 00:27:30,997 --> 00:27:32,955 O namorado dela era. 305 00:27:32,999 --> 00:27:35,044 Seu marido descobriu e alugou um quarto de hotel para ela. 306 00:27:35,088 --> 00:27:36,742 algum lugar onde ela pudesse ir para ficar segura. 307 00:27:36,785 --> 00:27:38,918 Ele nunca dormiu com ela? 308 00:27:54,411 --> 00:27:56,370 Janey, se algum de vocês íamos ter 309 00:27:56,413 --> 00:27:59,242 a ocasião para dar um passo fora do relacionamento, 310 00:27:59,286 --> 00:28:01,636 certamente não seria João. 311 00:28:06,380 --> 00:28:08,121 Harrison Francês. 312 00:28:09,122 --> 00:28:10,863 Janey. 313 00:28:10,906 --> 00:28:12,865 Está tudo bem? 314 00:28:13,996 --> 00:28:16,259 Maravilhoso. 315 00:28:16,303 --> 00:28:18,218 Simplesmente maravilhoso. 316 00:28:20,133 --> 00:28:22,831 Sua esposa não merece isso. 317 00:28:23,832 --> 00:28:24,833 Eu sei. 318 00:28:26,313 --> 00:28:28,445 Eu amo Janey. 319 00:28:28,489 --> 00:28:30,796 Eu não sei o que eu faria sem ela. 320 00:28:33,537 --> 00:28:37,063 Tecido social lágrimas facilmente, John. 321 00:28:37,106 --> 00:28:39,369 Um casamento ruim é tudo o que é preciso. 322 00:28:39,413 --> 00:28:41,154 Sua carreira... 323 00:28:41,197 --> 00:28:42,938 Seus amigos... 324 00:28:42,982 --> 00:28:44,897 Essas coisas podem desaparecer. 325 00:28:44,940 --> 00:28:48,030 Sim? 326 00:28:48,074 --> 00:28:50,032 Harrison, entre. 327 00:28:50,076 --> 00:28:51,947 Desculpe. A porta estava aberta. 328 00:28:51,991 --> 00:28:53,862 João aqui estava acabei de sair. 329 00:28:58,824 --> 00:29:00,913 Terças-feiras, sem exceções. 330 00:29:03,350 --> 00:29:04,960 Por favor. 331 00:29:21,194 --> 00:29:23,544 O que quer que você tenha feito de errado, aqui mesmo, agora mesmo, 332 00:29:23,587 --> 00:29:25,764 é o primeiro passo em controlar isso. 333 00:29:25,807 --> 00:29:28,897 Você sabe, estou com medo Estou desperdiçando seu tempo, Sr. 334 00:29:28,941 --> 00:29:31,595 Isso é o que você quer, não é? 335 00:29:31,639 --> 00:29:34,598 Para controlar as coisas. 336 00:29:34,642 --> 00:29:36,775 Você quer ser de volta ao controle. 337 00:29:36,818 --> 00:29:40,039 Você quer virar voltar o relógio para do jeito que as coisas eram. 338 00:29:41,127 --> 00:29:42,911 Quando você tinha certeza... 339 00:29:42,955 --> 00:29:45,740 Certeza de todas aquelas coisas que você considerava certas. 340 00:29:47,220 --> 00:29:51,485 Aquelas coisas que você jura que vai nunca mais tome como certo. 341 00:29:53,879 --> 00:29:55,881 Você provavelmente só quer contar a alguém. 342 00:29:57,099 --> 00:29:58,971 Sim. Sim. 343 00:30:00,668 --> 00:30:06,630 - Não, eu não... Não sei se posso. - Claro que você pode. 344 00:30:08,067 --> 00:30:10,591 Se eu não amasse minha esposa tanto, eu apenas... 345 00:30:10,634 --> 00:30:13,376 Eu simplesmente fugiria de tudo isso. 346 00:30:13,420 --> 00:30:15,857 Se eu dissesse que poderia ajudá-lo, 347 00:30:15,901 --> 00:30:18,251 entendi seus medos... 348 00:30:18,294 --> 00:30:20,862 Seja o que for, não importa o quão ruim, 349 00:30:20,906 --> 00:30:23,604 Eu poderia consertar isso, você acreditaria em mim? 350 00:30:24,997 --> 00:30:26,259 Sim. 351 00:30:26,302 --> 00:30:29,218 Vamos sair daqui. 352 00:30:33,092 --> 00:30:35,137 - Você dirige. - Para onde vamos? 353 00:30:35,181 --> 00:30:37,009 Onde você quiser para me levar. 354 00:30:39,576 --> 00:30:41,622 Shane! 355 00:30:42,710 --> 00:30:44,625 Shane! 356 00:30:49,978 --> 00:30:51,893 O que você está fazendo, bobo? 357 00:30:51,937 --> 00:30:54,026 O que você é fazendo aí, né? 358 00:30:54,069 --> 00:30:56,419 O que é isso? 359 00:31:21,444 --> 00:31:23,142 Continue. 360 00:31:23,185 --> 00:31:26,188 Foi a noite Perdi a propriedade DeWitt. 361 00:31:26,232 --> 00:31:28,190 Eu não o vi. Foi... 362 00:31:28,234 --> 00:31:29,888 Foi um acidente. 363 00:32:09,492 --> 00:32:12,756 Sra. Olá, sou o detetive Scofield. 364 00:32:12,800 --> 00:32:15,107 - Como vai? - Meu nome é Wynn French. 365 00:32:15,150 --> 00:32:17,196 Minha filha. 366 00:32:17,239 --> 00:32:21,940 - Eu não poderia enfrentar isso sozinho. - Ah, eu entendo completamente. 367 00:32:21,983 --> 00:32:24,943 O chefe perguntou isso Eu pessoalmente te derrubo para ver o corpo, 368 00:32:24,986 --> 00:32:27,206 que é claro Estou mais do que feliz em fazer. 369 00:32:27,249 --> 00:32:28,990 Mas, hum... 370 00:32:29,034 --> 00:32:31,297 Eu não sei se é realmente necessário. 371 00:32:31,340 --> 00:32:36,171 O médico legista irá tenha os resultados do teste de DNA nas próximas 24 horas. 372 00:32:36,215 --> 00:32:37,999 Então saberemos. 373 00:32:38,043 --> 00:32:41,046 Nós não sonharíamos de manter vocês, pessoal e o congressista esperando. 374 00:32:43,309 --> 00:32:47,269 Eu quero ver o corpo com meus próprios olhos. 375 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 Você tem certeza você quer fazer isso? 376 00:32:50,316 --> 00:32:51,491 Sim. 377 00:32:52,883 --> 00:32:55,669 Tudo bem então. Me siga. 378 00:33:03,459 --> 00:33:05,287 Ele... ele... 379 00:33:05,331 --> 00:33:08,203 Ele não tem rosto. 380 00:33:12,338 --> 00:33:14,079 Uh... 381 00:33:14,122 --> 00:33:17,299 Ele tinha algum tipo de marcas distintivas... 382 00:33:17,343 --> 00:33:20,999 Cicatrizes, tatuagens, algo assim? 383 00:33:22,174 --> 00:33:24,219 - Ele fez, ele tinha uma tatuagem. - Ele o quê? 384 00:33:24,263 --> 00:33:27,396 Estava no tornozelo. Minha mãe não saiba sobre isso. 385 00:33:27,440 --> 00:33:29,007 Foi... 386 00:33:29,050 --> 00:33:32,053 Algum tipo de símbolo... Chinês ou Japonês. 387 00:33:32,097 --> 00:33:33,750 No tornozelo? 388 00:33:42,020 --> 00:33:43,021 Eu estou... 389 00:33:43,064 --> 00:33:44,587 Sinto muito. 390 00:33:56,469 --> 00:34:00,342 Aqui está meu cartão se eu puder ajudar em alguma coisa 391 00:34:00,386 --> 00:34:03,389 de qualquer forma. Por favor, não hesite em ligar. 392 00:34:03,432 --> 00:34:05,217 E faremos o nosso melhor para descobrir o que aconteceu. 393 00:34:05,260 --> 00:34:07,001 - Ele fez isso? - Hum? 394 00:34:07,045 --> 00:34:09,873 Chris. Você acha ele roubou a confiança? 395 00:34:09,917 --> 00:34:12,441 Bem, você sabe, neste momento, 396 00:34:12,485 --> 00:34:14,052 a única coisa sabemos com certeza 397 00:34:14,095 --> 00:34:17,707 é que seu corpo estava encontrado perto do carro de fuga. 398 00:34:17,751 --> 00:34:19,535 Mas isso é tudo que sabemos. 399 00:34:19,579 --> 00:34:21,755 - Obrigado. - Tudo bem. 400 00:34:21,798 --> 00:34:23,931 Sinto muito pela sua perda. 401 00:34:38,946 --> 00:34:41,035 Uh... 402 00:34:43,429 --> 00:34:46,127 Sinto muito. 403 00:34:47,215 --> 00:34:49,609 Eu sinto muito. 404 00:34:54,309 --> 00:34:57,138 Temos que ir às compras. 405 00:34:57,182 --> 00:34:59,271 Agora? 406 00:34:59,314 --> 00:35:01,925 Eu nunca peguei ele um presente de aniversário. 407 00:35:01,969 --> 00:35:03,405 Oh. 408 00:35:39,224 --> 00:35:41,400 - Você gosta disso? - Sim. 409 00:35:42,488 --> 00:35:45,317 Isso é menos do que sutil, no entanto. Você não acha? 410 00:35:45,360 --> 00:35:47,580 Olá, Harrison. 411 00:35:49,234 --> 00:35:51,975 - É só você aqui? - Onde está sua esposa? 412 00:35:55,327 --> 00:35:57,198 Você acha que eu quero estar aqui? 413 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 Eu terminei com essa garota semanas atrás. 414 00:35:59,592 --> 00:36:01,681 E você? O que você fez? 415 00:36:01,724 --> 00:36:04,423 Não tente me dizer você está aqui fora de coincidência. 416 00:36:04,466 --> 00:36:07,948 - O que você está falando? - Trabalhamos nas configurações um do outro. É assim que funciona. 417 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 Como o que funciona? 418 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 Você não entende, você? 419 00:36:13,606 --> 00:36:16,522 Janey provavelmente bem por aqui. 420 00:36:20,613 --> 00:36:22,789 Ei, me cubra. 421 00:36:29,404 --> 00:36:31,624 - Quem é aquele? - Quem? 422 00:36:31,667 --> 00:36:33,669 Aquela mulher, com John. Ela está em cima dele. 423 00:36:33,713 --> 00:36:35,671 John? Esse é o primo dele. Ela está aqui no fim de semana. 424 00:36:35,715 --> 00:36:38,108 Eles estão fazendo compras um pouquinho, sabe? 425 00:36:40,198 --> 00:36:43,853 - Senti a sua falta. - Vamos apenas pegar acabou com isso. 426 00:36:48,380 --> 00:36:50,512 Janey! 427 00:36:50,556 --> 00:36:53,515 - Oi! - Oi! 428 00:36:53,559 --> 00:36:57,650 - Essa é uma ótima camisa. - É um presente para John. 429 00:36:57,693 --> 00:37:00,305 - Você realmente gosta? - Claro que sim. 430 00:37:00,348 --> 00:37:03,612 Harrison não podia mentir para salvar sua vida. 431 00:37:08,965 --> 00:37:11,272 Estamos bem no nosso caminho para US$ 15 milhões. 432 00:37:11,316 --> 00:37:14,144 Você estaria recebendo um dos últimos assentos no ônibus, na verdade. 433 00:37:17,670 --> 00:37:19,628 Com licença. 434 00:37:19,672 --> 00:37:21,891 - Olá? - Harrison? 435 00:37:21,935 --> 00:37:24,851 - Algum progresso? - Tenho más notícias. 436 00:37:24,894 --> 00:37:28,637 O DNA deu positivo. Sinto muito. 437 00:37:28,681 --> 00:37:33,425 Mas você deve entender, Chris Henderson teve uma vida de chances desperdiçadas. 438 00:37:33,468 --> 00:37:35,296 Você tem que se concentrar na estrada à frente. 439 00:37:35,340 --> 00:37:38,778 Wynn não deveria perder os dois homens que ama. 440 00:37:38,821 --> 00:37:41,302 - Em uma nota mais brilhante, Estou muito impressionado. - Impressionado? 441 00:37:41,346 --> 00:37:43,696 A polícia está completamente convencido 442 00:37:43,739 --> 00:37:46,568 que Chris roubou a confiança, foi então morto por seu cúmplice 443 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 que fugiu com os US$ 200 mil. Bom trabalho. 444 00:37:48,483 --> 00:37:50,616 Isso é uma notícia maravilhosa. Tudo bem. 445 00:37:50,659 --> 00:37:52,095 Obrigado. 446 00:37:54,359 --> 00:37:56,404 Eu simpatizo com você, chefe. 447 00:37:56,448 --> 00:37:58,537 Crimes como estes têm nenhum lugar em nossa comunidade. 448 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 As pessoas precisam para se sentir seguro novamente. 449 00:38:00,539 --> 00:38:04,630 Eles precisam de alguém ser responsabilizado para que eles possam seguir em frente. 450 00:38:04,673 --> 00:38:06,545 O que você precisa é de evidências. 451 00:38:06,588 --> 00:38:09,678 Evidências que mostram que seu cúmplice é um estranho... 452 00:38:12,420 --> 00:38:15,118 Alguém que é nunca mais voltar. 453 00:38:15,162 --> 00:38:17,599 Ei, chefe. Ah, desculpe interromper. 454 00:38:17,643 --> 00:38:20,080 Acabámos. 455 00:38:25,651 --> 00:38:28,436 Algo entrou da cena do crime. 456 00:38:29,568 --> 00:38:31,178 Eu acho que você deveria dê uma olhada. 457 00:38:38,490 --> 00:38:41,623 - Olá? - Temos trabalho a fazer. 458 00:38:41,667 --> 00:38:44,191 - Mas eu pensei que estava apertado. - Você vai vazar. 459 00:38:44,234 --> 00:38:45,888 Temos que dar a eles outra trilha. 460 00:38:45,932 --> 00:38:48,674 Dentro da bolsa que eu te dei você encontrará $ 200.000 461 00:38:48,717 --> 00:38:51,677 em rastreável Contas de confiança de Montgomery. 462 00:38:52,504 --> 00:38:56,595 Coloque a bolsa dentro o armário. 463 00:39:06,387 --> 00:39:08,868 Então limpe e livre-se da chave. 464 00:39:41,683 --> 00:39:45,295 Ele ligou para casa e nunca liguei de volta para ele. 465 00:39:50,257 --> 00:39:52,868 Não pense assim. 466 00:39:52,912 --> 00:39:54,304 Não. 467 00:39:55,305 --> 00:39:56,742 OK? 468 00:40:03,488 --> 00:40:04,837 Entre no carro. 469 00:40:07,970 --> 00:40:10,320 Foi um serviço adorável, senhor. 470 00:40:11,931 --> 00:40:15,543 - Como isso aconteceu? - Com licença? 471 00:40:15,587 --> 00:40:17,632 O que você fez? 472 00:40:17,676 --> 00:40:19,765 Eu juro, eu juro... 473 00:40:19,808 --> 00:40:22,855 Cale a boca! Cala a sua boca! 474 00:40:24,596 --> 00:40:27,163 Eu realmente não importa o que você fez, ou com quem você fez isso. 475 00:40:27,207 --> 00:40:29,644 Você fez isso. Está feito. 476 00:40:29,688 --> 00:40:31,690 E você fará isso de novo, e você pode contar com isso. 477 00:40:33,300 --> 00:40:34,954 Mais uma vez, senhor, eu... 478 00:40:34,997 --> 00:40:37,478 Douglas, ok? 479 00:40:37,522 --> 00:40:38,740 Meu nome é Douglas. 480 00:40:40,525 --> 00:40:43,919 E você e eu vamos estar gastando muito de tempo juntos, 481 00:40:43,963 --> 00:40:46,095 então... 482 00:40:46,139 --> 00:40:49,316 Poderíamos muito bem estar pelo primeiro nome. 483 00:40:50,752 --> 00:40:53,494 Agradeço isso, Doug. 484 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 Eu nunca quis você aqui. Eu deixei isso claro, não foi? 485 00:40:56,192 --> 00:40:58,281 Ok, o que... 486 00:40:58,325 --> 00:40:59,892 Me desculpe, Estou confuso aqui. O que? 487 00:40:59,935 --> 00:41:02,982 Por que você não poderia ir para outro lugar? Ir para outra cidade? 488 00:41:03,025 --> 00:41:05,114 Novas pessoas! Aqui não! 489 00:41:05,158 --> 00:41:07,682 Vocês dois poderiam consegui em qualquer lugar! 490 00:41:07,726 --> 00:41:09,510 Você realmente acredita nisso? 491 00:41:10,555 --> 00:41:11,904 Eu pensei assim. 492 00:41:14,776 --> 00:41:17,475 Para onde estamos indo? 493 00:41:17,518 --> 00:41:19,825 É terça-feira à noite. 494 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 Sem exceções. 495 00:41:22,828 --> 00:41:26,179 Eu não acho que seu risco é tão alto, John. 496 00:41:26,222 --> 00:41:29,399 Ele está contribuindo mais da metade disso em a primeira semana. 497 00:41:29,443 --> 00:41:31,619 Sinto muito, Douglas. Você não deveria estar sair esta noite, 498 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 - mas que bom que você conseguiu. - Sim. 499 00:41:35,493 --> 00:41:37,320 Harrison. 500 00:41:38,844 --> 00:41:40,454 Aqui. 501 00:41:41,847 --> 00:41:43,936 - Como foi? - Eu fiz o que você disse. 502 00:41:43,979 --> 00:41:45,807 Bom. Bom. 503 00:41:45,851 --> 00:41:48,854 - Nunca discutimos meus honorários. - Sua taxa, é claro... 504 00:41:48,897 --> 00:41:50,899 - Eu não tenho dinheiro. - Eu não quero seu dinheiro. 505 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 - E então? - Apenas o seu tempo. 506 00:41:52,684 --> 00:41:54,816 eu quero te dar um assento à mesa. 507 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 - Junto com isso vem um compromisso. - Que tipo de compromisso? 508 00:41:58,341 --> 00:42:00,779 Harrison, como você, cada um desses homens 509 00:42:00,822 --> 00:42:03,999 em algum momento fizeram erros lamentáveis. 510 00:42:04,043 --> 00:42:08,134 E com um pouco de ajuda, eles estão tentando fazer as pazes para eles. 511 00:42:08,177 --> 00:42:11,398 Como um serviço comunitário? 512 00:42:11,441 --> 00:42:12,878 Mais ou menos. 513 00:42:13,922 --> 00:42:16,838 Eu vi John Sawgrass outro dia no shopping. 514 00:42:16,882 --> 00:42:19,711 Trepar com a secretária dele? Ele me contou. 515 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 Estou tentando ajudar João e Janey 516 00:42:22,104 --> 00:42:23,932 através de uma situação difícil em seu casamento 517 00:42:23,976 --> 00:42:25,760 da mesma maneira Estou tentando ajudar você. 518 00:42:25,804 --> 00:42:29,503 Sim, mas parecia como se ele não quisesse estar lá. 519 00:42:29,547 --> 00:42:32,288 Bem, ele está fazendo progressos. Não sei. 520 00:42:32,332 --> 00:42:34,639 Você sabe que sou solteiro. Você é o marido fiel. 521 00:42:34,682 --> 00:42:36,989 Fale com ele se é isso que ele quer. 522 00:42:37,032 --> 00:42:38,686 É disso que tratamos. 523 00:42:38,730 --> 00:42:40,949 Você não está do lado de fora olhando para dentro. 524 00:42:40,993 --> 00:42:43,691 É para isso que estamos aqui, 525 00:42:43,735 --> 00:42:45,737 para manter um ao outro no topo. 526 00:42:47,782 --> 00:42:49,218 - Você está bem? - Sim. 527 00:42:49,262 --> 00:42:50,611 Bom. 528 00:42:50,655 --> 00:42:53,092 Vamos, vamos tome uma bebida. 529 00:42:53,135 --> 00:42:56,791 Bem, Arcotti lascou, e desenhou, ele é tão... 530 00:42:56,835 --> 00:42:59,707 Ele me aborreceu até a morte. Você tem que deixar Harrison fazer isso. 531 00:42:59,751 --> 00:43:02,014 Alli, você poderia ter foi com ninguém. 532 00:43:02,057 --> 00:43:03,842 O que eu deveria fazer a noite toda? 533 00:43:03,885 --> 00:43:05,670 vou apenas usá-lo para subir ao palco. 534 00:43:05,713 --> 00:43:07,759 Não podemos ser apenas eu e o pai. Você sabe disso. 535 00:43:07,802 --> 00:43:11,893 - Por favor. Você fez isso. - Ok, tudo bem, mas eu entendo ele depois da valsa. 536 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Multar. Você pode até venha na minha limusine. 537 00:43:14,156 --> 00:43:17,159 Isso vai nos levar para a casa da mamãe e do papai às 17h. Estou chegando. 538 00:43:17,203 --> 00:43:19,945 Muito legal. Você está lindo. 539 00:43:19,988 --> 00:43:21,773 Não, isso é ótimo. Tudo o que Darren quiser. 540 00:43:21,816 --> 00:43:24,863 Quer dizer, eu vou conhecê-lo no McDonald's se ele trouxer seus três milhões. 541 00:43:24,906 --> 00:43:27,779 Sim, 14h. Eu estarei lá. Eu tenho que ir. Tchau. 542 00:43:27,822 --> 00:43:29,737 - Ela diz que não pode conseguir um encontro. - Você está brincando. 543 00:43:29,781 --> 00:43:33,306 Mmm... você, por favor? Eu lhe devo uma. 544 00:43:35,308 --> 00:43:38,441 Allison, você é uma visão. 545 00:43:41,401 --> 00:43:43,969 Não, sou de carne e osso. 546 00:43:44,012 --> 00:43:46,711 Você terá provas antes que a noite acabe. 547 00:43:46,754 --> 00:43:48,887 Ali? 548 00:43:48,930 --> 00:43:51,280 Com licença, eu tenho para atender esta chamada. 549 00:43:51,324 --> 00:43:54,327 Desculpe, querido, não foi minha mão. 550 00:43:54,370 --> 00:43:56,895 - Olá? - Eles estão vindo pegar você. 551 00:43:58,070 --> 00:44:00,028 Quem? Quem vem? 552 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 Em dois minutos, a polícia estará batendo na sua porta 553 00:44:02,552 --> 00:44:05,991 para levá-lo para interrogatório. Algum pacificador do centro da cidade. 554 00:44:06,034 --> 00:44:07,993 Eu pensei que você disse Eu estava tenso. 555 00:44:08,036 --> 00:44:10,865 Um oceano de adjetivos, e a palavra "apertado" mantém caindo em terra. 556 00:44:10,909 --> 00:44:15,827 Eu disse que você vazaria, e Harrison, você surgiu um grande jorro. 557 00:44:15,870 --> 00:44:18,220 O que você está falando? 558 00:44:18,264 --> 00:44:21,484 Eles encontraram... o corpo... O que diz... 559 00:44:21,528 --> 00:44:24,444 - O quê? Estou perdendo você. - Diga ao policial que você está esperando para seu advogado. 560 00:44:24,487 --> 00:44:27,708 Não diga uma palavra. Seu nome é Scofield. 561 00:44:27,752 --> 00:44:30,580 Ele transferiu da cidade há... ano. 562 00:44:38,893 --> 00:44:40,939 Ouvi dizer que você é da cidade. 563 00:44:40,982 --> 00:44:44,812 - Sim, você tem algum problema com isso? - Não, eu cresci lá. 564 00:44:44,856 --> 00:44:47,293 - Oh sim? - Sim. 565 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 - Rua 12 com Porter. - Saia daqui! 566 00:44:49,730 --> 00:44:51,471 Segunda e rainha. 567 00:44:53,342 --> 00:44:56,824 - Isso vai demorar? - Bom, isso tudo depende... 568 00:44:57,912 --> 00:44:59,697 Em você. 569 00:45:02,003 --> 00:45:03,875 Então, obviamente, 570 00:45:03,918 --> 00:45:06,878 você tem o direito de esperar para ele aparecer. 571 00:45:06,921 --> 00:45:10,708 Mas eu sei que vocês tenho o seu pequeno dançar esta noite, 572 00:45:10,751 --> 00:45:13,798 e você provavelmente está bastante ansioso para conseguir fora daqui. 573 00:45:13,841 --> 00:45:16,888 - Então, Harry... - Harrison. 574 00:45:16,931 --> 00:45:18,716 Harrison. 575 00:45:20,195 --> 00:45:22,720 Foi Harrison na 12 com a Porter? 576 00:45:22,763 --> 00:45:25,287 Ouça, eu tenho um almoço muito importante data para fazer hoje. 577 00:45:25,331 --> 00:45:27,289 eu tenho uma pergunta muito simples. 578 00:45:27,333 --> 00:45:30,640 Uma resposta satisfatória para isso e terminamos. 579 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 Então... 580 00:45:34,993 --> 00:45:37,647 Você estava esperando por mim no final do seu entrada lá. 581 00:45:37,691 --> 00:45:39,780 Isso foi... Há mais de uma hora. 582 00:45:39,824 --> 00:45:41,956 Você ainda não me perguntou do que se trata. 583 00:45:43,131 --> 00:45:45,046 Se a sua visita foi para ser uma surpresa, 584 00:45:45,090 --> 00:45:47,919 Eu sugiro que você aprenda para guardar segredos melhores. 585 00:45:53,576 --> 00:45:58,059 estou mais interessado em seus segredos, Harrison. 586 00:45:59,974 --> 00:46:02,411 Seu interesse desaparecerá rapidamente 587 00:46:02,455 --> 00:46:04,283 assim que quando meu advogado chega. 588 00:46:04,326 --> 00:46:06,676 Oh sim? 589 00:46:06,720 --> 00:46:08,766 Assalto à mão armada? 590 00:46:08,809 --> 00:46:11,203 Assassinato em primeiro grau? Evidência física? 591 00:46:12,813 --> 00:46:15,816 Seu comportamento está começando a parecer altamente suspeito. 592 00:46:15,860 --> 00:46:20,038 Um exército de advogados não consegui te aborrecer, amigo. 593 00:46:21,996 --> 00:46:25,086 Eu sugiro que você comece a se explicar. 594 00:46:48,196 --> 00:46:50,503 Sem casa, sem família. 595 00:46:52,026 --> 00:46:54,159 Relativamente forte. 596 00:46:54,202 --> 00:46:57,336 - O que você acha? - Bom. Bom. 597 00:46:58,467 --> 00:47:00,121 Bem, entre. 598 00:47:05,779 --> 00:47:07,389 Você não entende. 599 00:47:07,433 --> 00:47:09,827 Não posso perder esse almoço. 600 00:47:09,870 --> 00:47:11,916 Esse é o problema com assassinato... 601 00:47:11,959 --> 00:47:14,614 Tende a causar estragos na agenda social. 602 00:47:14,657 --> 00:47:17,269 É um negócio. É problema meu. 603 00:47:17,312 --> 00:47:19,967 Basta ligar para ele. Diga a eles que ele terá para reagendar, 604 00:47:20,011 --> 00:47:22,230 que você está sendo interrogado por assassinato! 605 00:47:24,929 --> 00:47:26,669 Acho que ele vai entender. 606 00:47:26,713 --> 00:47:29,063 Se eu perder esse almoço, 607 00:47:29,107 --> 00:47:32,066 eu irei à falência e vou perder minha casa 608 00:47:32,110 --> 00:47:34,155 e provavelmente minha esposa. 609 00:47:35,940 --> 00:47:37,767 OK. 610 00:47:37,811 --> 00:47:40,205 Agora estamos chegando a algum lugar... 611 00:47:40,248 --> 00:47:42,511 - Motivo. - Ah, Deus. 612 00:47:42,555 --> 00:47:44,600 - Eu amo isto. - Sim. 613 00:47:44,644 --> 00:47:47,516 - Você sabe, eu tenho para sair daqui. - Ouça, amigo, 614 00:47:47,560 --> 00:47:49,867 por que você simplesmente não corta que merda, sente-se 615 00:47:49,910 --> 00:47:51,433 e me diga a verdade? 616 00:47:51,477 --> 00:47:54,001 Eu não estou dizendo outra palavra até meu advogado chegar aqui. 617 00:47:55,698 --> 00:47:57,135 Sente-se. 618 00:47:59,224 --> 00:48:00,225 Sente-se. 619 00:48:02,618 --> 00:48:05,360 Explique isso. 620 00:48:05,404 --> 00:48:10,235 Explique-me como um adesivo levando seu nome, 621 00:48:10,278 --> 00:48:14,195 que numerosas testemunhas vi você vestindo o dia do assassinato, 622 00:48:14,239 --> 00:48:17,285 acabou 10 pés da vítima do assassinato. 623 00:48:17,329 --> 00:48:19,505 - Não sei. - Explique isso para mim 624 00:48:19,548 --> 00:48:21,986 e você pode ir para o seu almoço. 625 00:48:25,032 --> 00:48:27,295 Eu estava bravo. 626 00:48:27,339 --> 00:48:31,299 Eu perdi muito conta importante naquele dia, 627 00:48:31,343 --> 00:48:33,649 e eu joguei pela janela. 628 00:48:33,693 --> 00:48:35,521 Oh. 629 00:48:35,564 --> 00:48:38,089 Jogou pela janela? 630 00:48:38,132 --> 00:48:41,266 Tudo bem. Aqui está um sobressalente. 631 00:48:41,309 --> 00:48:43,224 Então você estava com ele e você está dirigindo. 632 00:48:43,268 --> 00:48:45,574 Você vê que conseguiu, você pega e... 633 00:48:45,618 --> 00:48:47,141 Jogue-o pela janela. 634 00:48:48,273 --> 00:48:51,102 Ou você jogou pela janela... 635 00:48:51,145 --> 00:48:53,234 Assim? 636 00:48:56,934 --> 00:49:01,634 Esse adesivo acabou 50 metros da estrada. 637 00:49:05,029 --> 00:49:08,032 Ei, amigo... Tente novamente. 638 00:49:08,075 --> 00:49:10,295 Estava ventando naquela noite. 639 00:49:10,338 --> 00:49:12,210 Poderia ter explodido lá. Não sei! 640 00:49:12,253 --> 00:49:15,343 Tudo bem, eu vou para te dizer o que penso. Eu sei que você precisava de dinheiro. 641 00:49:15,387 --> 00:49:19,608 Eu sei que você odiava que seu sogro estava pagando sua hipoteca. 642 00:49:19,652 --> 00:49:24,483 Acho que você e seu cunhado viciado em drogas decidiram roubar o fundo. 643 00:49:24,526 --> 00:49:27,877 Acho que você queria provar para sua esposa que ela não estava em uma favela 644 00:49:27,921 --> 00:49:29,662 casando com um cara do centro da cidade. 645 00:49:29,705 --> 00:49:33,231 E eu sei disso algo deu errado. 646 00:49:34,667 --> 00:49:37,626 Talvez você tenha brigado, talvez ele quisesse mais dinheiro, 647 00:49:37,670 --> 00:49:40,368 talvez ele tenha tentado roubar você. Não sei. 648 00:49:40,412 --> 00:49:42,849 Mas algo deu errado. 649 00:49:42,892 --> 00:49:48,028 Talvez você tenha vencido a luta, e talvez você estivesse apenas a um adesivo de "olá" de distância 650 00:49:48,072 --> 00:49:50,726 - de tirar tudo. - Não. 651 00:49:50,770 --> 00:49:53,251 Não. Não. 652 00:49:53,294 --> 00:49:56,689 Não? Tudo bem. Então o que? O que? 653 00:49:56,732 --> 00:49:58,865 Você me diz. 654 00:49:58,908 --> 00:50:02,129 Você está aguentando por um fio desde então você chegou aqui. 655 00:50:02,173 --> 00:50:05,393 Seu pulso está acelerado, você está suando. 656 00:50:05,437 --> 00:50:07,656 Por que você simplesmente não me conta a verdade?! 657 00:50:08,831 --> 00:50:11,312 Tudo aponta para você! 658 00:50:15,621 --> 00:50:18,102 - Olá? - Como você está? 659 00:50:18,145 --> 00:50:20,278 Não é bom. Onde você está? Estou aqui há horas. 660 00:50:20,321 --> 00:50:23,846 - Apenas se acalme. - Acalmar? Você é meu advogado, pelo amor de Deus! 661 00:50:23,890 --> 00:50:26,371 Vou tirar você daí. Apenas mantenha o dedo no dique. 662 00:50:26,414 --> 00:50:28,590 Não é que eu não ame sentado neste beco 663 00:50:28,634 --> 00:50:30,288 em seu grande e lindo carro, Davis, 664 00:50:30,331 --> 00:50:32,594 mas seu novo amigo aqui tem um trem para pegar. 665 00:50:32,638 --> 00:50:33,682 Certo. 666 00:50:36,294 --> 00:50:37,556 Então... 667 00:50:43,040 --> 00:50:44,998 Onde estávamos? 668 00:50:45,042 --> 00:50:47,348 Esperando pelo meu advogado. 669 00:50:47,392 --> 00:50:51,135 Você está depositando muita confiança em um cara que manteve você pendurado aqui... 670 00:50:51,178 --> 00:50:53,050 Por horas, amigo. 671 00:50:58,490 --> 00:50:59,926 OK. 672 00:51:01,493 --> 00:51:03,060 Sua escolha. 673 00:51:10,763 --> 00:51:13,505 São 200 mil na bolsa do armário. 674 00:51:13,548 --> 00:51:15,811 - Você pega metade. Entendi? - OK. 675 00:51:15,855 --> 00:51:18,249 Faça o que você disse, e você ganhará muito dinheiro. 676 00:51:18,292 --> 00:51:21,382 Você rompe com o plano ou mostre seu rosto por aqui novamente, 677 00:51:21,426 --> 00:51:24,298 - e você não terá uma caixa de papelão para morar. - Ok. OK. 678 00:51:52,500 --> 00:51:54,415 Extra, extra. 679 00:52:03,337 --> 00:52:05,731 Este é o Montgomery atirador de confiança? 680 00:52:05,774 --> 00:52:08,168 Suspeito foi visto embarcando um trem para fora da cidade. 681 00:52:08,212 --> 00:52:10,866 - Execute-o. Quem tirou a foto? Quem é a testemunha? 682 00:52:10,910 --> 00:52:13,695 Melhor se apressar, Palmer, você não quer se atrasar para a bola. 683 00:52:19,223 --> 00:52:23,270 32 b5, estação Wall Street. 684 00:52:23,314 --> 00:52:26,665 Eu entendo. 685 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 Sim, está chegando agora. 686 00:52:50,254 --> 00:52:52,430 Estou sendo egoísta? 687 00:52:52,473 --> 00:52:55,563 Você tem muita coragem. Ok, sua bola estava perfeita. 688 00:52:55,607 --> 00:52:58,523 E agora meu encontro é na prisão. 689 00:52:58,566 --> 00:53:01,569 Oh. Isso não isso não é sexy. 690 00:53:02,570 --> 00:53:03,963 Ali? 691 00:53:04,006 --> 00:53:06,008 Cale as pernas. 692 00:53:15,104 --> 00:53:19,283 Veja, quanto a mim, eu não tenho qualquer programação social até este caso está encerrado. 693 00:53:19,326 --> 00:53:22,155 Então eu posso sentar aqui a noite toda. 694 00:53:23,330 --> 00:53:25,593 Sr. Francês? Você está livre para ir. 695 00:53:26,942 --> 00:53:29,031 O que? Espere um... 696 00:53:29,075 --> 00:53:32,252 - Do que você está falando? - Metro nos adiantou. 697 00:53:32,296 --> 00:53:35,473 Parte recuperada do dinheiro, mas nosso homem pulou no trem. 698 00:53:35,516 --> 00:53:37,605 Ele poderia estar em qualquer lugar agora. 699 00:53:37,649 --> 00:53:39,607 O que você está falando? 700 00:53:39,651 --> 00:53:42,306 Que diabos é o metrô fazendo bagunça com o nosso caso? 701 00:53:42,349 --> 00:53:44,525 Resolvendo, aparentemente. 702 00:53:44,569 --> 00:53:45,787 Sr. Francês? 703 00:53:55,667 --> 00:53:58,409 Darren Paul, por favor. 704 00:53:58,452 --> 00:54:02,195 O que você quer dizer com um retiro de duas semanas? Ele acabou de voltar para a cidade. 705 00:54:03,327 --> 00:54:05,938 Não, não, não, não, está tudo bem. 706 00:54:43,062 --> 00:54:44,063 Congressista. 707 00:54:49,373 --> 00:54:51,462 Wynn está indo para arrancar sua cabeça. 708 00:54:51,505 --> 00:54:55,770 Bem, eu tive problemas no trabalho hoje. 709 00:54:55,814 --> 00:54:58,773 O que você quiser para chamá-lo. 710 00:54:59,948 --> 00:55:02,821 Talvez você devesse desacelerar um pouco. 711 00:55:05,084 --> 00:55:07,565 Você sabe... 712 00:55:07,608 --> 00:55:09,436 '83... 713 00:55:09,480 --> 00:55:11,612 Foi um ano muito ruim. 714 00:55:12,874 --> 00:55:15,529 Você não poderia negociar um acre por uma mula. 715 00:55:16,835 --> 00:55:19,185 Esse mercado não tinha fundo. 716 00:55:19,228 --> 00:55:22,406 - Lembrar? - Eu estava na terceira série. 717 00:55:23,624 --> 00:55:27,672 Com um pouco... Contabilidade criativa, 718 00:55:27,715 --> 00:55:30,762 eu consegui fugir a batida anual do tio Sam. 719 00:55:33,852 --> 00:55:34,983 Auditorias? 720 00:55:36,855 --> 00:55:38,944 Pedaço de bolo. 721 00:55:38,987 --> 00:55:42,600 Obrigado a William J. Ashbury, Jr. 722 00:55:42,643 --> 00:55:44,515 Garoto prodígio de Wharton. 723 00:55:44,558 --> 00:55:47,387 Ele fez isso ir embora. 724 00:55:47,431 --> 00:55:50,782 Com licença, senhor, você está bêbado. Talvez você devesse desistir enquanto você está à frente. 725 00:55:52,479 --> 00:55:54,699 Foi isso que eu fiz. 726 00:55:54,742 --> 00:55:57,266 É isso que tenho que fazer... 727 00:55:57,310 --> 00:55:58,833 De novo... 728 00:55:58,877 --> 00:56:00,008 E novamente. 729 00:56:00,052 --> 00:56:02,663 Me desculpe, o que você quer dizer? 730 00:56:02,707 --> 00:56:04,361 Por que? 731 00:56:05,971 --> 00:56:08,756 Você traiu o tio Sam? 732 00:56:08,800 --> 00:56:12,543 Você cozinha os livros até que suas úlceras sangrem. 733 00:56:14,327 --> 00:56:16,677 Você trai sua esposa? 734 00:56:16,721 --> 00:56:20,028 Você ferra aquela amante até que esse seja o último rosto 735 00:56:20,072 --> 00:56:22,074 você quer ver na terra. 736 00:56:23,684 --> 00:56:26,034 Ele é tipo... 737 00:56:26,078 --> 00:56:29,647 Ele é como um pai que pega seu filho fumando. 738 00:56:29,690 --> 00:56:34,260 Droga, se ele não o faz fume o maço inteiro. 739 00:56:35,783 --> 00:56:40,397 O que você fez que você está indo fazer de novo? 740 00:56:44,618 --> 00:56:47,447 Você vê... 741 00:56:47,491 --> 00:56:50,450 Por que eu não queria você aqui? 742 00:56:50,494 --> 00:56:52,800 Eu tentei te expulsar. 743 00:56:54,585 --> 00:56:58,415 Isso só te ajudou. 744 00:57:06,161 --> 00:57:08,599 Vamos, filho. 745 00:57:08,642 --> 00:57:11,471 Allison está esperando por nós. 746 00:57:21,742 --> 00:57:24,702 Temos que pagar pelos nossos pecados. 747 00:57:24,745 --> 00:57:26,747 Todos nós. 748 00:57:26,791 --> 00:57:29,489 Chris pagou pelo dele. 749 00:57:29,533 --> 00:57:32,231 Acidentes acontecem. Eles não são pecados. 750 00:57:33,537 --> 00:57:35,582 Vamos, perdedores! Estamos acordados. 751 00:57:35,626 --> 00:57:38,672 As coisas acontecem se você os quer fazer ou não... 752 00:57:38,716 --> 00:57:41,588 - Coisas terríveis, terríveis. - Ok, quer saber? Parem com isso, vocês dois. 753 00:57:41,632 --> 00:57:43,721 Esta é a minha noite, e através de tudo, 754 00:57:43,764 --> 00:57:45,810 você está apenas indo sorrir e acenar com a cabeça. 755 00:57:45,853 --> 00:57:48,377 Ver? 756 00:57:48,421 --> 00:57:50,336 Sorria, droga. 757 00:57:55,733 --> 00:57:59,345 Apresentando Allison guerreando Henderson, 758 00:57:59,388 --> 00:58:03,828 escoltada por seu pai, deputado Douglas Fairbanks Henderson 759 00:58:03,871 --> 00:58:05,873 e Harrison francês. 760 00:58:10,399 --> 00:58:11,792 Que diabos? 761 00:58:23,717 --> 00:58:25,763 Meus amigos têm um quarto. 762 00:58:27,721 --> 00:58:29,288 Alison. 763 00:59:12,113 --> 00:59:15,856 Vamos, vamos fazer alguma coisa nós dois nos arrependeremos. 764 00:59:34,745 --> 00:59:36,747 Você me ama? 765 00:59:36,790 --> 00:59:38,618 Quanto você tem teve que beber? 766 00:59:38,662 --> 00:59:41,795 Não o suficiente para esquecer o que aconteceu esta manhã. 767 00:59:41,839 --> 00:59:44,668 Nem de longe o suficiente. 768 00:59:46,800 --> 00:59:48,846 Onde está a mãe? 769 00:59:48,889 --> 00:59:51,109 Ela estava aqui... 770 00:59:51,152 --> 00:59:54,634 Até que ela decidiu ela me achou insuportável. 771 00:59:57,289 --> 00:59:59,552 Isso é muito legal. 772 01:00:25,491 --> 01:00:27,275 Senhores. 773 01:00:31,715 --> 01:00:35,632 - Tome uma bebida. - Não, obrigado. 774 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 Você vai precisar de um. 775 01:00:40,593 --> 01:00:42,377 Então você... 776 01:00:42,421 --> 01:00:44,945 Você esteve no trem estação ultimamente, Sawgrass? 777 01:00:46,599 --> 01:00:48,993 Trabalhamos cada configurações de outros. 778 01:00:49,036 --> 01:00:51,996 Não é pessoal, Harrison. 779 01:01:04,486 --> 01:01:06,010 O que há com ele? 780 01:01:08,012 --> 01:01:09,883 É a noite de Palmer para expiação. 781 01:01:11,232 --> 01:01:13,017 É uma vingança. 782 01:01:20,938 --> 01:01:24,724 - Essa não é sua filha? - Vamos, 783 01:01:24,768 --> 01:01:26,073 o que ele pode fazer com ela? 784 01:01:27,771 --> 01:01:29,250 Aproveite a bola. 785 01:01:36,736 --> 01:01:40,087 Essa não é sua esposa? 786 01:01:42,960 --> 01:01:44,613 Sim. 787 01:01:46,920 --> 01:01:48,966 Eles são amigos. 788 01:01:49,009 --> 01:01:50,924 Certo. 789 01:01:53,231 --> 01:01:55,363 Eles são velhos... 790 01:01:55,407 --> 01:01:58,149 Amigos da família. 791 01:01:58,192 --> 01:01:59,759 Certo. 792 01:01:59,803 --> 01:02:02,022 Meu casamento está bem, grama. 793 01:02:02,066 --> 01:02:03,937 Calma, francês. 794 01:02:05,678 --> 01:02:09,073 Wynn é uma ótima mulher. A escolha é dela. 795 01:02:09,116 --> 01:02:11,510 O que estou dizendo? 796 01:02:11,553 --> 01:02:13,730 Não é nem uma escolha em sua mente. 797 01:02:14,731 --> 01:02:16,167 Certo. 798 01:02:19,518 --> 01:02:21,781 Certo. Exatamente. 799 01:02:24,697 --> 01:02:26,699 Aproveite a bola. 800 01:02:35,708 --> 01:02:37,884 Deveríamos conseguir de volta. 801 01:02:37,928 --> 01:02:39,146 Sim. 802 01:02:40,321 --> 01:02:44,891 Não parece bom... Esse tipo de coisa. 803 01:02:44,935 --> 01:02:48,982 A aparência da coisa só importa quando a coisa não é bom. 804 01:02:49,026 --> 01:02:52,116 O que eu tenho para você vale a pena a impropriedade. 805 01:02:53,508 --> 01:02:55,554 O que é isso? 806 01:02:56,642 --> 01:02:58,339 Felicidade. 807 01:02:59,645 --> 01:03:01,908 Você acha Estou infeliz? 808 01:03:38,553 --> 01:03:40,817 Se houvesse uma coisa você poderia ter, 809 01:03:40,860 --> 01:03:42,993 você poderia dizer a palavra e seria seu, 810 01:03:43,036 --> 01:03:44,821 o que você pediria? 811 01:03:48,999 --> 01:03:50,391 Com licença. 812 01:03:53,568 --> 01:03:55,048 Alakazam. 813 01:03:57,094 --> 01:03:59,574 eu teria pensado você tinha outra coisa em mente. 814 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 Eu fiz. 815 01:04:04,971 --> 01:04:07,234 Você disse que me ajudaria. 816 01:04:07,278 --> 01:04:09,758 E agora você está indo depois da minha esposa? 817 01:04:12,065 --> 01:04:15,068 Você deveria dizer, "não, Harrison, claro Eu não vou atrás da sua esposa." 818 01:04:15,112 --> 01:04:18,506 "Não, Harrison, claro que não estou indo atrás de sua esposa." 819 01:04:18,550 --> 01:04:21,292 A polícia recebeu estes esta manhã. 820 01:04:21,335 --> 01:04:23,468 O parceiro de Chris no crime... Ou assim eles pensam. 821 01:04:23,511 --> 01:04:25,252 Estas são as fotos eles não conseguiram... 822 01:04:25,296 --> 01:04:28,212 O verdadeiro ladrão colocando o dinheiro em um armário. 823 01:04:28,255 --> 01:04:30,867 - Eu não roubei a confiança. - A polícia não vai veja dessa maneira 824 01:04:30,910 --> 01:04:33,347 - se você não honrar seu compromisso. - Vou dar um jeito. 825 01:04:33,391 --> 01:04:35,393 Eu só quero você das minhas costas. 826 01:04:35,436 --> 01:04:37,917 Não funciona assim. 827 01:04:37,961 --> 01:04:40,964 Você é o prêmio da minha coleção, a nata da colheita. 828 01:04:41,007 --> 01:04:42,400 O que diabos você é falando? 829 01:04:43,444 --> 01:04:45,403 Estelionatários, ladrões, adúlteros... 830 01:04:45,446 --> 01:04:47,579 Eu tenho todos eles, mas nunca tive um assassino. 831 01:04:47,622 --> 01:04:51,583 Não até você aparecer. Eu tenho um presentinho para você. 832 01:04:53,237 --> 01:04:55,195 Chris Henderson. 833 01:04:55,239 --> 01:04:56,893 Dê-o para Wynn, dê ele para você... 834 01:04:56,936 --> 01:04:59,678 Eu não consegui decidir. Então você bateu, apenas na hora certa. 835 01:04:59,721 --> 01:05:01,680 Ele está vivo? 836 01:05:03,247 --> 01:05:05,292 Escondido no centro da cidade... 837 01:05:06,467 --> 01:05:08,556 Usando sua mesada para alimentar seus instintos mais básicos. 838 01:05:08,600 --> 01:05:10,776 Que diabos você fez? 839 01:05:13,822 --> 01:05:17,000 Eu dei o seu John Doe uma personalidade. 840 01:05:18,218 --> 01:05:21,178 Seu centro de reabilitação funciona exames de sangue duas vezes por semana. 841 01:05:21,221 --> 01:05:23,267 É um lugar fácil para pontuar DNA, 842 01:05:23,310 --> 01:05:25,530 então troquei as amostras em seu cadáver. 843 01:05:25,573 --> 01:05:27,053 Acabei de deixar a tatuagem. 844 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Sorte nossa, chefe Webb é um velho amigo meu, 845 01:05:29,186 --> 01:05:32,972 que me dá acesso para qualquer lugar que eu quiser. 846 01:05:34,321 --> 01:05:36,193 Por que você faria isso comigo? 847 01:05:36,236 --> 01:05:37,890 Para minha esposa? A família dela? 848 01:05:37,934 --> 01:05:41,981 Vamos, ele é um filho pródigo com o hábito de ganhar um níquel por dia. 849 01:05:42,025 --> 01:05:45,550 Ele é o tipo de filho isso traz vergonha para uma família, para uma comunidade. 850 01:05:45,593 --> 01:05:48,248 O tipo de filho que teríamos todos ficarão melhor sem. 851 01:05:48,292 --> 01:05:51,817 - O que você está dizendo? - Estou dizendo que você vai para matá-lo. 852 01:05:53,732 --> 01:05:57,997 Você está louco. Estou limpo. 853 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 Oh sim? 854 01:06:02,219 --> 01:06:05,178 Chris Henderson entra na cidade, eles vão reabrir o caso, 855 01:06:05,222 --> 01:06:08,573 - e você irá para a cadeia. - Vou arriscar. 856 01:06:10,444 --> 01:06:14,187 Às 9h00 amanhã de manhã, ele sai da minha casa um homem livre. 857 01:06:14,231 --> 01:06:16,581 Ele está morto agora... É seu trabalho mantê-lo dessa forma. 858 01:06:52,095 --> 01:06:54,314 O que diabos está acontecendo? 859 01:06:57,839 --> 01:07:00,103 Não sei. 860 01:07:03,280 --> 01:07:06,196 Eu estava com raiva, eu acho. 861 01:07:10,156 --> 01:07:12,158 Como você pode... 862 01:07:12,202 --> 01:07:14,726 Convença-se 863 01:07:14,769 --> 01:07:17,076 que algo está impossível... 864 01:07:18,251 --> 01:07:21,515 Quando tudo ao seu redor está lhe dizendo que é verdade? 865 01:07:24,997 --> 01:07:27,260 Apenas me diga. 866 01:07:30,263 --> 01:07:32,526 Diga-me o que fazer. 867 01:07:37,966 --> 01:07:41,144 Eu quero que você me olhe no olho, 868 01:07:41,187 --> 01:07:45,322 e me diga isso você não matou meu irmão em Grey's Lane. 869 01:07:48,194 --> 01:07:51,023 Diga-me que você não fez matar Chris. 870 01:07:54,461 --> 01:07:57,551 Eu não matei Chris. 871 01:08:08,475 --> 01:08:11,130 Eu te amo muito. 872 01:08:29,540 --> 01:08:32,934 - O que você quer? - Ele acabou de sair. 873 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 Ei, ei, ei, espere um minuto. 874 01:08:46,644 --> 01:08:50,387 Você está me dizendo chefe Webb jogou essa coisa no colo do Metro? 875 01:08:54,130 --> 01:08:56,088 Bem, vou te dizer uma coisa, 876 01:08:56,132 --> 01:08:59,309 eu vou descobrir essa coisa fora, é isso. 877 01:08:59,352 --> 01:09:01,659 Eu vou resolver esse cachorrinho. E quando eu faço isso, 878 01:09:01,702 --> 01:09:03,704 Estou de volta ao centro. 879 01:09:03,748 --> 01:09:07,317 Eu estive aqui no purgatório por tempo suficiente. 880 01:09:08,318 --> 01:09:10,929 Por que não eles reintegraram? 881 01:09:12,104 --> 01:09:14,454 Não paguei pelos meus pecados? 882 01:09:14,498 --> 01:09:16,195 Ouça, amigo, 883 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 nem uma palavra sobre isso para ninguém, tudo bem? 884 01:09:18,893 --> 01:09:21,809 E obrigado. Eu agradeço. Eu voltarei para você. 885 01:09:21,853 --> 01:09:23,071 Tudo bem? 886 01:09:23,115 --> 01:09:24,290 Sim, sim, sim. 887 01:09:24,334 --> 01:09:26,553 Eu vou, eu vou. 888 01:09:32,385 --> 01:09:34,474 Que diabos está acontecendo aqui? 889 01:09:48,401 --> 01:09:50,751 Ei, entre. 890 01:09:53,014 --> 01:09:55,278 Chris, entre no carro. 891 01:09:55,321 --> 01:09:57,497 Eu te dou 20 dólares. 892 01:09:58,542 --> 01:09:59,934 Vamos ver. 893 01:10:07,246 --> 01:10:09,466 É melhor você não estar tentando me levar para casa. 894 01:10:09,509 --> 01:10:11,511 Não se preocupe com isso. Entre no carro. Vamos. 895 01:11:01,605 --> 01:11:02,780 Boa tarde. 896 01:11:03,998 --> 01:11:05,739 Eu assustei você. 897 01:11:06,740 --> 01:11:07,959 Você fez. 898 01:11:09,308 --> 01:11:11,919 Eu estava apenas admirando sua propriedade. 899 01:11:11,963 --> 01:11:15,532 Você sabia esta terra já foi propriedade pela família Campbell? 900 01:11:17,273 --> 01:11:19,536 Sr. 901 01:11:21,015 --> 01:11:23,540 eu tinha demais para beber ontem à noite. 902 01:11:23,583 --> 01:11:26,978 Eu sei que meu comportamento foi inapropriado. 903 01:11:28,371 --> 01:11:31,025 Eu costumava construir fortes atrás daquelas árvores lá em cima. 904 01:11:35,769 --> 01:11:38,337 Sr. e Sra. Campbell as crianças cresceram então. 905 01:11:38,381 --> 01:11:40,731 Eles costumavam me convidar para entrar para o jantar... 906 01:11:40,774 --> 01:11:43,560 - Jantares deliciosos. - Acho que você deveria ir embora. 907 01:11:48,347 --> 01:11:50,349 Seu marido é um bom homem. 908 01:11:50,393 --> 01:11:52,873 Ele trabalha tanto porque ele te ama muito. 909 01:11:54,658 --> 01:11:56,094 Você tem muita sorte. 910 01:11:59,402 --> 01:12:02,535 Eu apenas pensei que... 911 01:12:02,579 --> 01:12:05,277 Deveria passar por aqui e te digo isso. 912 01:12:10,064 --> 01:12:13,372 - Por que você não entra? Fiz chá gelado. - Não, não, obrigado de qualquer maneira. 913 01:12:13,416 --> 01:12:15,505 Hoje não. 914 01:12:15,548 --> 01:12:19,378 Eu causei alguns problemas aqui. Obrigado de qualquer maneira. 915 01:12:19,422 --> 01:12:22,381 Você é muito dramático... 916 01:12:22,425 --> 01:12:23,643 Mas gentil. 917 01:12:24,818 --> 01:12:27,517 Venha jantar neste fim de semana. 918 01:12:27,560 --> 01:12:30,389 Você não pode ficar naquela sua casa grande sozinho. 919 01:12:31,869 --> 01:12:33,871 Harrison e eu insistimos. 920 01:12:35,525 --> 01:12:37,570 O jantar parece bom. 921 01:12:45,622 --> 01:12:47,580 Sim, Scofield. 922 01:12:47,624 --> 01:12:49,408 preciso colocar um nome para este número de fax. 923 01:12:50,627 --> 01:12:52,542 Você gosta mesmo dos seus pais? 924 01:12:52,585 --> 01:12:54,239 Você gosta de trabalhar? 925 01:12:55,501 --> 01:12:57,503 Aposto que você não pode manter um emprego. 926 01:12:59,549 --> 01:13:01,551 Aposto que você atira em qualquer coisa você pode colocar as mãos. 927 01:13:03,640 --> 01:13:07,426 - Que diabos você está falando? - Cris... 928 01:13:07,470 --> 01:13:09,776 Você não é o único com problemas. 929 01:13:10,995 --> 01:13:13,171 estou falando sobre uma solução, 930 01:13:13,214 --> 01:13:14,651 para você e para mim. 931 01:13:15,652 --> 01:13:17,393 Quanto você acha você vale? 932 01:13:19,482 --> 01:13:21,701 Cerca de 26 dólares. 933 01:13:21,745 --> 01:13:24,008 27, se você der gorjeta à garçonete. O que você quer dizer? 934 01:13:25,052 --> 01:13:26,576 Eu tenho uma proposta para você. 935 01:13:36,150 --> 01:13:39,415 - Ele queria você para me matar? - Sim. 936 01:13:39,458 --> 01:13:42,026 - Por que você não fez isso? - Eu só quero sair, Chris. 937 01:13:43,070 --> 01:13:45,725 Não seria a primeira vez... 938 01:13:45,769 --> 01:13:48,554 Há duas semanas, um amigo meu tentou me matar por dinheiro. 939 01:13:50,469 --> 01:13:52,384 Você se parece muito com ele. 940 01:13:52,428 --> 01:13:53,951 - Quem? - Seu amigo... 941 01:13:55,343 --> 01:13:57,215 O cara que eu... 942 01:13:59,391 --> 01:14:01,045 O cara que eu matei. 943 01:14:04,614 --> 01:14:08,792 Deus, sua irmã identificou seu corpo pensando que era você. 944 01:14:08,835 --> 01:14:11,011 E seus pais o enterraram. 945 01:14:16,147 --> 01:14:17,757 Havia alguma gostosa no meu funeral? 946 01:14:19,846 --> 01:14:21,108 Ilumine-se. 947 01:14:22,109 --> 01:14:23,371 Você não é um assassino. 948 01:14:25,635 --> 01:14:28,115 Hoje não. 949 01:14:30,727 --> 01:14:32,816 Acho que estamos correndo na fumaça aqui. 950 01:14:32,859 --> 01:14:34,861 Eu desejo. 951 01:14:47,352 --> 01:14:50,268 Eu tenho que ir largar as crianças na piscina. 952 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 Oi, querido. 953 01:16:51,694 --> 01:16:54,044 Estou voltando para casa. 954 01:16:54,087 --> 01:16:56,960 Eu não estou realmente de bom humor. 955 01:16:57,003 --> 01:16:59,745 Eles disseram por quê? 956 01:16:59,789 --> 01:17:02,182 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Eu estarei lá. 957 01:17:18,459 --> 01:17:20,548 Surpresa! 958 01:17:20,592 --> 01:17:22,986 - O que é tudo isso? - Genie me ligou e me contou. 959 01:17:23,029 --> 01:17:25,423 - O que? - Sobre a propriedade Rossmoor. 960 01:17:25,466 --> 01:17:27,817 - Você falou com Darren? -William Ashbury. 961 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 Sr. garantiu o lance. 962 01:17:30,733 --> 01:17:33,213 Custe o que custar, a propriedade é sua. 963 01:17:33,257 --> 01:17:35,825 Ele está orgulhoso de você, Harrison. 964 01:17:35,868 --> 01:17:38,523 Você deve ter tido um dia infernal. 965 01:17:38,566 --> 01:17:40,568 - Saúde. - Saúde! 966 01:17:50,970 --> 01:17:53,799 - O que você está fazendo aqui a esta hora? - Harrison. 967 01:17:53,843 --> 01:17:57,977 Eu não pensei que você estivesse aqui. Estou enviando por fax a proposta de Rossmoor. 968 01:17:58,021 --> 01:17:59,979 Eu quero que seja o primeiro eles tiram da bandeja. 969 01:18:02,460 --> 01:18:04,897 - Não vamos fazer a oferta. - O que? 970 01:18:04,941 --> 01:18:07,030 Mas com o Sr. Ashbury, somos invencíveis. 971 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 O interesse é assassinato. 972 01:18:11,251 --> 01:18:14,211 Scofield. 973 01:18:15,865 --> 01:18:18,215 Qual está listado para? 974 01:18:20,086 --> 01:18:22,436 William J. Ashbury? 975 01:18:24,221 --> 01:18:25,788 Obrigado. 976 01:18:26,963 --> 01:18:28,704 Detetive. 977 01:18:28,747 --> 01:18:31,619 - Quero você no meu escritório agora. - Não, não, não, chefe. 978 01:18:33,143 --> 01:18:34,361 Feche a porta. 979 01:18:38,583 --> 01:18:40,541 Cinco minutos. 980 01:18:40,585 --> 01:18:44,415 Você tem cinco minutos para explicar sua conexão para William J. Ashbury para mim. 981 01:19:12,748 --> 01:19:15,054 - Sra. Francesa, seu marido está por perto? - Detetive... 982 01:19:15,098 --> 01:19:17,230 Seja o que for que você pensa ele terminou, você está errado. 983 01:19:17,274 --> 01:19:20,364 Não se trata o que eu acho que ele fez. 984 01:19:20,407 --> 01:19:22,279 Eu acho que ele pode estar em apuros. 985 01:19:22,322 --> 01:19:24,629 Entre. 986 01:19:45,302 --> 01:19:47,043 O garoto tem coragem. 987 01:19:49,001 --> 01:19:51,656 Os únicos nesta mesa. 988 01:20:37,571 --> 01:20:39,660 - Você quer mais? - Ah, obrigado. 989 01:20:42,925 --> 01:20:45,057 - É o seu marido. - O que é? 990 01:20:46,972 --> 01:20:48,582 Ele quer que eu o conheça. 991 01:20:48,626 --> 01:20:50,454 Eu vou com você. 992 01:21:01,030 --> 01:21:02,640 Olá? 993 01:21:02,683 --> 01:21:04,642 Vindo me ver? 994 01:21:04,685 --> 01:21:07,036 Você não, sua esposa. 995 01:21:07,079 --> 01:21:08,994 Já era hora ela viu algumas fotos. 996 01:21:12,171 --> 01:21:14,434 Boa ideia, aderindo uma agulha no braço do viciado. 997 01:21:14,478 --> 01:21:16,393 É melhor você olhar na bolsa primeiro. 998 01:21:16,436 --> 01:21:18,874 Chris te deixou um pouco algo em seu testamento. 999 01:21:28,796 --> 01:21:31,147 eu já te contei dinheiro não significa nada para mim. 1000 01:21:31,190 --> 01:21:34,106 - Não é o dinheiro. - Continue cavando. 1001 01:21:38,284 --> 01:21:42,419 - Onde você está? Fechar. Bem perto. 1002 01:22:03,005 --> 01:22:05,137 - Que diabos estamos fazendo aqui? - Você está pronto? 1003 01:22:05,181 --> 01:22:08,358 Controle-se, entre no carro e vamos voltar para o clube. 1004 01:22:08,401 --> 01:22:10,403 - Você está pronto? - Pronto para quê? 1005 01:22:10,447 --> 01:22:11,970 Para puxar o gatilho! 1006 01:22:12,014 --> 01:22:16,322 O dinheiro no seu carro... Roubado da confiança de Montgomery. 1007 01:22:16,366 --> 01:22:18,890 A arma em sua mão, com suas impressões digitais por toda parte, 1008 01:22:18,934 --> 01:22:20,457 foi usado para matar o guarda do banco. 1009 01:22:20,500 --> 01:22:23,286 Então isso desce para mim ou para você. 1010 01:22:23,329 --> 01:22:26,680 Todos os pontos de evidência para você, então você pode fazer isso? Você pode puxar esse gatilho? 1011 01:22:26,724 --> 01:22:28,378 Você questiona minha determinação? 1012 01:22:33,252 --> 01:22:35,994 Foi isso? Esse é o seu trunfo? 1013 01:22:36,038 --> 01:22:38,954 Isso é o que você era apostando sua vida? 1014 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 Porque se você estiver, você vai perder. 1015 01:22:40,956 --> 01:22:42,305 Talvez não. 1016 01:22:43,828 --> 01:22:46,613 O filho pródigo. Bom trabalho. 1017 01:22:50,226 --> 01:22:52,489 Abaixe isso, Ashbury! 1018 01:22:52,532 --> 01:22:54,099 -Harison! - Fique no carro! 1019 01:22:54,143 --> 01:22:57,233 - Fique no carro! - Cris? 1020 01:22:59,148 --> 01:23:01,063 - Abaixe isso. - Você primeiro, detetive. 1021 01:23:01,106 --> 01:23:04,109 - Alguém pode se machucar. - O único que vai se machucar é você. 1022 01:23:04,153 --> 01:23:06,155 Você vai me machucar? 1023 01:23:06,198 --> 01:23:09,810 Ele não vai para salvá-los, rapazes. Ele é tímido. 1024 01:23:11,073 --> 01:23:13,205 Isso é o que acontece quando você atira em um homem inocente 1025 01:23:13,249 --> 01:23:15,338 por sacar a carteira em um sete e onze. 1026 01:23:15,381 --> 01:23:17,296 O pai de três, estou correto? 1027 01:23:19,255 --> 01:23:22,388 Você não tem família, Ashbury, e você está longe de inocente. 1028 01:23:24,303 --> 01:23:26,653 Isso depende como você olha para isso, Harrison. 1029 01:23:27,785 --> 01:23:30,962 Você pode fazer os outros verem o que você vê? Eu posso. 1030 01:23:31,006 --> 01:23:32,442 Do jeito que eu vejo... 1031 01:23:37,403 --> 01:23:39,318 O policial tem que ir. 1032 01:24:15,441 --> 01:24:18,705 Minha mãe ligou. Ela quer que a gente venha para jantar esta noite. 1033 01:24:18,749 --> 01:24:22,318 Você pode chegar mais cedo? Estou reunindo o grupo para bebidas esta noite. 1034 01:24:22,361 --> 01:24:26,409 Pensei que talvez devêssemos ficar em casa e assistir a um filme. 1035 01:24:26,452 --> 01:24:28,280 É terça-feira à noite, querido. 1036 01:24:28,324 --> 01:24:30,630 Sem exceções. 1037 01:24:44,470 --> 01:24:48,083 Do que se trata nessas noites de terça-feira? 1038 01:24:48,126 --> 01:24:50,868 Cada um desses caras em algum momento 1039 01:24:50,911 --> 01:24:53,000 fizeram erros lamentáveis. 1040 01:24:53,044 --> 01:24:56,178 Com um pouco de ajuda, eles estão tentando fazer as pazes por isso. 1041 01:24:56,221 --> 01:25:00,312 Como um serviço comunitário? 1042 01:25:00,356 --> 01:25:02,053 Bem, mais ou menos.