1
00:01:15,534 --> 00:01:19,371
Je suis né comme un chien sauvage
et élevé comme un monstre.
2
00:01:24,627 --> 00:01:29,548
CAP BEEPA, CORÉE DU NORD
3
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
Pas de fanfare militaire pour encourager ma bataille.
4
00:01:37,139 --> 00:01:41,352
Je suppose que c'est vrai, personne ne le sait
sur l'existence de notre troupe.
5
00:01:44,230 --> 00:01:46,899
Cinq minutes de plus.
Et je sors.
6
00:01:57,326 --> 00:01:58,744
Lieutenant WON.
7
00:01:58,869 --> 00:02:02,373
Oui, 98-0075.
Lieutenant WON Ryu-hwan !
8
00:02:02,414 --> 00:02:03,457
Prise!
9
00:02:04,458 --> 00:02:07,920
Nous nous reverrons
seulement dans deux conditions.
10
00:02:08,546 --> 00:02:11,382
Soit en frères
quand nous parviendrons à la réunification,
11
00:02:11,882 --> 00:02:16,303
ou comme ennemis pour s'entre-tuer.
12
00:02:17,680 --> 00:02:21,976
Je vais vous dire une seule chose.
13
00:02:25,729 --> 00:02:27,231
Restez en vie.
14
00:02:27,773 --> 00:02:29,150
Maintenant il me dit de rester en vie ?
15
00:02:30,067 --> 00:02:33,154
Après qu'il ait essayé de me tuer
900 fois pendant 9 ans.
16
00:02:33,696 --> 00:02:37,867
Restez en vie pour être témoin
la gloire de la nation.
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
Mais si tu dois mourir,
18
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
mourir comme une légende.
19
00:02:48,669 --> 00:02:50,546
GAGNÉ RYU-HWAN,
CHEF DE LA TROUPE CINQ ÉTOILES
AU 5446 UNITÉ SPÉCIALE
20
00:02:50,546 --> 00:02:52,715
GAGNÉ RYU-HWAN,
CHEF DE LA TROUPE CINQ ÉTOILES
AU 5446 UNITÉ SPÉCIALE
Pour la gloire de
la grande patrie !
21
00:02:52,715 --> 00:02:52,798
GAGNÉ RYU-HWAN,
CHEF DE LA TROUPE CINQ ÉTOILES
AU 5446 UNITÉ SPÉCIALE
22
00:02:52,798 --> 00:02:53,340
MISSION : FLEUR DE FALAISE ROUGE
INFILTRATION EN CORÉE DU SUD
23
00:02:53,340 --> 00:02:56,886
MISSION : FLEUR DE FALAISE ROUGE
INFILTRATION EN CORÉE DU SUD
Vive la démocratie
République populaire de Corée !
24
00:02:56,886 --> 00:02:57,386
MISSION : FLEUR DE FALAISE ROUGE
INFILTRATION EN CORÉE DU SUD
25
00:02:58,012 --> 00:02:59,847
SÉOUL, 2 ANS APRÈS
26
00:02:59,847 --> 00:03:01,682
SÉOUL, 2 ANS APRÈS
10 mètres en direction
de 7 heures, no 8.
27
00:03:01,682 --> 00:03:04,518
10 mètres en direction
de 7 heures, no 8.
28
00:03:05,436 --> 00:03:08,814
Je n'évite jamais comme je n'ai jamais
j'ai appris à m'agenouiller.
29
00:03:09,607 --> 00:03:14,403
Caractéristiques du terrain
compréhension terminée.
30
00:03:15,112 --> 00:03:17,865
C'est jeté.
à en juger par le son...
31
00:03:18,157 --> 00:03:20,993
Il fait 150 mm de diamètre
et 400 grammes.
32
00:03:21,577 --> 00:03:22,620
Et c'est un caillou.
33
00:03:24,997 --> 00:03:26,081
Oui!
34
00:03:30,920 --> 00:03:33,505
Mange ça, espèce d'idiot.
35
00:03:34,715 --> 00:03:38,510
Fils de pute !
Je te mangerai vivant un jour.
36
00:03:39,053 --> 00:03:42,181
Ne plaisante pas avec nous, idiot !
37
00:03:42,348 --> 00:03:45,392
Laisse-moi t'acheter une glace !
38
00:03:45,434 --> 00:03:48,854
- Ouais ! Vous êtes le meilleur!
- Allons-y!
39
00:03:50,689 --> 00:03:55,069
Un guerrier révolutionnaire de la République,
envoyé ici comme espion.
40
00:03:55,778 --> 00:03:57,947
GAGNÉ RYU-HWAN, 24 ANS
41
00:03:57,947 --> 00:04:00,950
SOLDAT DE PREMIÈRE CLASSE QUI A GAGNÉ
UNE CONCOURS À 20 000 POUR 1
42
00:04:00,950 --> 00:04:03,160
MAITRE DES ARTS MARTIAUX CRUELS
NIVEAU DE TIR : R (98,7 % DE PRÉCISION)
43
00:04:03,160 --> 00:04:03,953
MAITRE DES ARTS MARTIAUX CRUELS
NIVEAU DE TIR : R (98,7 % DE PRÉCISION)
Je suis un agent de premier ordre.
44
00:04:03,953 --> 00:04:04,620
Je suis un agent de premier ordre.
45
00:04:04,954 --> 00:04:07,873
- Je t'ai eu !
- Vous croyiez qu'on était partis ?
46
00:04:07,915 --> 00:04:12,253
Je savais que tu étais toujours là,
vous des copeaux.
47
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
Je suis un espion de premier ordre...
48
00:04:20,678 --> 00:04:24,682
accomplir la mission de
jouer à l'idiot dans un bidonville.
49
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
Toi, idiot !
50
00:04:28,894 --> 00:04:32,398
- Pourquoi cet idiot court-il si vite ?
- Bien sûr.
51
00:04:32,481 --> 00:04:35,693
Comment diable
puis-je devenir la légende ?
52
00:04:37,194 --> 00:04:43,784
SECRETEMENT, GRANDEMENT
53
00:04:44,368 --> 00:04:47,997
Dong-gu !
Tu dors encore ?
54
00:04:48,914 --> 00:04:52,751
Tu dois travailler plus dur
comme tu es moins intelligent.
55
00:04:52,793 --> 00:04:57,506
JEON Soon-im, 58 ans. Mon employeur.
Les gens l’appellent Market Grannie.
56
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
Je l'utilise pour mon déguisement.
57
00:05:00,551 --> 00:05:04,471
Elle m'a donné une chambre pour faire
des tâches fastidieuses pour son magasin.
58
00:05:05,514 --> 00:05:08,809
Bien sûr, je suis payé
pour mon travail séparément.
59
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
Autant que...
60
00:05:14,106 --> 00:05:15,316
200 dollars par mois !
61
00:05:17,735 --> 00:05:20,821
J'ai économisé 4 573 dollars jusqu'à présent.
62
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
Je serai riche quand je rentrerai chez moi !
63
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
Je me fiche de la taille de la mission.
64
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
Tout ce qui m'importe, c'est de terminer
sans échec !
65
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
Marque de morve terminée !
66
00:05:44,928 --> 00:05:49,058
Comment se fait-il que tu tombes tous les jours ?
67
00:05:49,183 --> 00:05:52,186
Cela ne peut pas vous tuer.
Tombez plus fort !
68
00:05:52,478 --> 00:05:55,689
CODE DE CONDUITE NO. 1
69
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
TOMBER EN PUBLIC
PLUS DE 3 FOIS PAR JOUR
70
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
C’est un point clé à appréhender
71
00:06:01,236 --> 00:06:04,490
flux de trafic humain le matin.
72
00:06:06,617 --> 00:06:09,453
Dong-gu, tu es si diligent.
73
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
YOON Yoo-ran, 22 ans.
Commis comptable dans une petite entreprise.
74
00:06:15,250 --> 00:06:18,253
Tu deviens plus jolie chaque jour.
75
00:06:19,630 --> 00:06:22,299
Idiot! Je t'ai dit
ne pas regarder ma sœur !
76
00:06:23,926 --> 00:06:26,387
Je te tuerai si tu
viens vers elle.
77
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
YOON Yoo-joon, 18 ans.
Lycéen.
78
00:06:29,223 --> 00:06:29,973
Frère cadet de Yoo-ran.
79
00:06:30,015 --> 00:06:34,103
- Attends-moi, sœurette !
- Je suis en retard.
80
00:06:34,144 --> 00:06:38,816
je vais te couper le poignet
quand le moment sera venu.
81
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Les jeunes jettent ça
seulement lorsque le sac poubelle est à moitié plein.
82
00:06:43,237 --> 00:06:47,825
Beaucoup de mickles font des muckles.
Marchez dessus !
83
00:06:50,536 --> 00:06:55,916
Comment peux-tu survivre
être si maladroit ?
84
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Elle garde 7 versements d'épargne
en économisant les frais de collecte des déchets.
85
00:07:00,629 --> 00:07:02,881
Quelle terrible pince à sous.
86
00:07:04,758 --> 00:07:10,639
Mais elle ne le remarquera pas
Je mets plus de bœuf dans ma soupe !
87
00:07:12,808 --> 00:07:15,185
- Putain de stupide grand-mère !
- Dépêchez-vous!
88
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
Pourquoi ne te réveilles-tu pas
ton frère ?
89
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
Frère!
90
00:07:37,249 --> 00:07:41,086
14h. L'heure la plus inactive d'une journée.
91
00:07:42,713 --> 00:07:46,675
Je ne dors pas.
Je joue juste.
92
00:07:52,306 --> 00:07:55,058
Deux saucisses pour Chi-woong
93
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
1 dollar.
94
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
Dong-gu !
95
00:08:04,818 --> 00:08:06,653
Une cartouche de cigarettes, s'il vous plaît.
96
00:08:09,364 --> 00:08:13,035
Couru. Une fille s'est faufilée
Il y a 98 jours.
97
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
Montre un style de vie incompréhensible.
98
00:08:17,498 --> 00:08:19,249
M'as-tu entendu ?
99
00:08:21,919 --> 00:08:24,630
Calme-toi!
Ne le regardez pas !
100
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
Détournez les yeux.
101
00:08:27,674 --> 00:08:30,886
C'est un simple moyen d'alimentation
aux bébés !
102
00:08:31,094 --> 00:08:32,930
J'ai demandé la cigarette.
103
00:08:33,055 --> 00:08:36,683
Tu peux te faire tuer en portant
comme ça en République, salope !
104
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
Mamie n'est pas là, n'est-ce pas ?
105
00:08:41,188 --> 00:08:43,524
Merci Dong-gu. À bientôt.
106
00:08:48,695 --> 00:08:51,740
Dong-gu, est-ce que grand-mère est là ?
107
00:08:52,199 --> 00:08:55,035
- Non, elle est allée à la banque.
- Je vois.
108
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
- Un changement ?
- Rien de spécial.
109
00:08:59,790 --> 00:09:03,085
Pas de changement dans la population
et leurs routines.
110
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
J'espère que le Parti ne l'a pas fait
oublie moi.
111
00:09:09,091 --> 00:09:12,928
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- 736 jours.
112
00:09:13,512 --> 00:09:15,138
Vous comptez toujours par jours ?
113
00:09:15,847 --> 00:09:17,599
Cela fait 16 ans pour moi.
114
00:09:18,308 --> 00:09:21,061
Ma mémoire devient sombre.
D'une certaine manière, je me sens plutôt détendu.
115
00:09:24,147 --> 00:09:26,525
Vous semblez optimiste.
116
00:09:26,733 --> 00:09:27,859
Une bonne nouvelle ?
117
00:09:28,944 --> 00:09:29,987
Est-ce que je ?
118
00:09:31,196 --> 00:09:34,783
En fait, j'ai été promu
en tant qu'homme clé.
119
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
- Officier commissionné du Parti ?
- Faire taire!
120
00:09:37,119 --> 00:09:38,579
Non, je n'irai pas !
121
00:09:40,289 --> 00:09:42,874
En tant que gestionnaire de
Fan club sœur.
122
00:09:49,881 --> 00:09:52,634
Tu devrais essayer de trouver
un intérêt pour le Sud.
123
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
Intérêt...
124
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Eh bien, que peux-tu faire
comme un idiot vivant dans un bidonville ?
125
00:10:01,768 --> 00:10:03,854
Je ne comprends pas le Parti !
126
00:10:04,646 --> 00:10:06,607
Vous êtes un officier supérieur !
127
00:10:06,648 --> 00:10:07,608
Camarade!
128
00:10:08,358 --> 00:10:10,235
C'est une idée rebelle !
129
00:10:11,194 --> 00:10:13,614
Vous ne pouvez pas mesurer les missions
pour notre grande nation.
130
00:10:21,955 --> 00:10:25,542
Tu as l'air nerveux aujourd'hui,
Camarade lieutenant.
131
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
je me demande
c'est le grand jour ?
132
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
Incroyable.
133
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
Je ne peux même pas m'imaginer...
134
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
S'il vous plaît, faites attention.
135
00:10:47,606 --> 00:10:49,316
On dirait qu'il pleut.
136
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
- Tu nous as apporté du porc ?
- Je te l'avais bien dit.
137
00:11:10,837 --> 00:11:12,005
Je ne peux pas attendre !
138
00:11:12,464 --> 00:11:15,300
- Dépêchez-vous de rentrer !
- Oui!
139
00:11:16,718 --> 00:11:18,220
Les choses se passent bien.
140
00:11:18,970 --> 00:11:20,681
Je reçois le signal.
141
00:11:21,598 --> 00:11:23,767
Je suis désolé pour les enfants, cependant,
142
00:11:24,309 --> 00:11:27,562
comme ils le sont avec une femme mûre
qui a traversé le côté amer de la vie,
143
00:11:28,313 --> 00:11:30,982
leur choc doit être minimisé.
144
00:11:38,699 --> 00:11:42,703
- Oh, c'est Dong-gu l'idiot !
- Qu'est-ce que tu fais, Dong-gu ?
145
00:11:43,912 --> 00:11:46,456
Je... je ne sais pas... quoi faire.
146
00:12:15,736 --> 00:12:20,073
Dieu. Salut.
C'était urgent.
147
00:12:40,051 --> 00:12:42,429
Au revoir, mon amour.
148
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
CODE DE CONDUITE NO. 2
149
00:12:46,016 --> 00:12:48,560
PIPI DANS L'ESPACE PUBLIC
UNE FOIS PAR MOIS
150
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
VERGER UNE CHARGE DANS LA RUE
UNE FOIS TOUS LES SIX MOIS
151
00:12:51,313 --> 00:12:54,441
C'est vraiment bizarre
tu as attrapé froid.
152
00:12:55,817 --> 00:12:57,819
Ne t'inquiète pas pour le magasin
et repose-toi un peu.
153
00:13:04,868 --> 00:13:06,953
Je peux déduire de votre salaire.
154
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Salut.
155
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
Espèce de sale pervers
chier sur la route.
156
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
Je t'ai prévenu de ne pas le faire
regarde ma sœur !
157
00:13:40,028 --> 00:13:42,906
A partir d'aujourd'hui, ne fais même plus
regarde son ombre !
158
00:13:45,951 --> 00:13:48,578
J'ai compris? Espèce d'idiot ?
159
00:13:48,954 --> 00:13:50,997
Partez quand vous avez fini.
160
00:13:51,081 --> 00:13:54,334
- Hé, lève-toi maintenant !
- J'ai besoin de passer du temps seul.
161
00:13:54,417 --> 00:13:55,418
Ai-je frappé trop fort ?
162
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
Attendez-moi!
163
00:14:02,008 --> 00:14:03,051
Espèce d'imbécile.
164
00:14:06,137 --> 00:14:08,348
- CHO Doo-seok, 33 ans.
- Tu devrais riposter !
165
00:14:08,431 --> 00:14:09,516
Le fils de Market Grannie.
166
00:14:09,683 --> 00:14:11,852
De mauvaise humeur comme sa mère.
167
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Trop vite ? Je parie que oui.
168
00:14:13,645 --> 00:14:15,814
Tu devrais frapper comme ça.
169
00:14:15,981 --> 00:14:18,733
Regarder. Si vous pattez l'air,
hé, comme dire, regarde-moi !
170
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
Ensuite, vous entrez et
171
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
lancez-lui un uppercut !
172
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Essayez-le !
173
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
Exact, comme ça !
174
00:14:33,748 --> 00:14:34,916
Bien. Continuer!
175
00:14:45,343 --> 00:14:46,553
A quoi penses-tu ?
176
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
Lancez le coup de poing !
177
00:14:50,932 --> 00:14:53,143
Arrêtez ça.
Ne le dérangez plus.
178
00:14:53,643 --> 00:14:55,979
Il doit nettoyer et faire la livraison.
179
00:14:55,979 --> 00:14:57,856
Ne jouez pas tout le temps avec lui.
180
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
Maman, il faut que quelqu'un
apprends-lui à se battre.
181
00:15:01,276 --> 00:15:04,404
Il rit même si
il est frappé tous les jours.
182
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
- Allez!
- Dong-gu !
183
00:15:06,573 --> 00:15:09,409
- Monsieur le facteur !
- Espèce de fou !
184
00:15:09,659 --> 00:15:12,412
Où vas-tu?
Il faut livrer !
185
00:15:18,501 --> 00:15:21,379
Le meilleur agent obtient sûrement
un traitement spécial.
186
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Une mission vous est assignée ?
187
00:15:25,258 --> 00:15:28,887
Terminez la grande mission
et retour vers le Nord.
188
00:15:29,471 --> 00:15:30,972
Je suis sûr que tu peux y arriver.
Tu n'es rien comme moi.
189
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
Eh bien...
190
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
Merci à toi
J'ai aussi eu des nouvelles de chez moi.
191
00:15:37,938 --> 00:15:41,399
Ma mère est décédée
l'hiver dernier.
192
00:16:17,727 --> 00:16:23,900
Mère, ça fait 11 ans
puisque je t'ai rendu hommage.
193
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
Putain de dur...
194
00:16:38,623 --> 00:16:42,419
Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?
Donne-moi ça.
195
00:16:44,212 --> 00:16:48,675
Je t'ai dit de changer !
Mes paroles sont des lois.
196
00:16:49,217 --> 00:16:51,970
- Je suis une canne de qui ?
- Papillion.
197
00:16:52,012 --> 00:16:53,138
Une canne de peuple.
198
00:16:53,972 --> 00:16:59,769
Surtout de Mme Ran !
199
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
Livraison!
200
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
La rumeur disait un gommage
est arrivé et je suppose que c'est vrai.
201
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
Oh, Dong-gu est là !
202
00:17:13,992 --> 00:17:16,536
- Salut.
- Je suis là aussi !
203
00:17:17,495 --> 00:17:21,041
A votre disposition !
C'est léger comme une plume !
204
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
Alors continuez à le tenir.
205
00:17:24,002 --> 00:17:26,546
GO Hwi-bientôt, 65 ans.
Les gens l'appellent Old man GO.
206
00:17:26,671 --> 00:17:29,883
L'homme le plus riche du quartier
vivant avec un fils célibataire.
207
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
Il a quatre chambres à louer.
150 $ par mois pour chacun !
208
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
Vous avez encore éteint la chaudière ?
209
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Je n'ai eu que de l'eau froide !
210
00:17:37,515 --> 00:17:39,350
L'eau froide est bonne pour la santé.
211
00:17:39,517 --> 00:17:41,770
Il fait très chaud même en octobre.
212
00:17:42,812 --> 00:17:46,483
Espèce de vieil avare, ça me rend dingue.
213
00:18:04,167 --> 00:18:05,543
C'est mauvais de gaspiller la nourriture.
214
00:18:09,881 --> 00:18:12,175
Hé, la blonde !
215
00:18:12,509 --> 00:18:15,637
Sortez et dites bonjour.
216
00:18:19,015 --> 00:18:20,850
Nous avons un nouveau locataire appelé KIM.
217
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
C'est un chanteur en herbe.
218
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
C'est comme tous mes locataires
sont des aspirants chanteurs.
219
00:18:26,856 --> 00:18:28,817
Tu veux dire moi ?
220
00:18:28,817 --> 00:18:31,319
Je suis musicien de jazz !
221
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
Même si tu es une victime
à un poignard en dormant
222
00:18:37,951 --> 00:18:40,245
ou si quelqu'un vise le pistolet
à votre temple dans la rue.
223
00:18:41,454 --> 00:18:43,623
Tout peut arriver à un espion.
224
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
Mais...
225
00:18:51,047 --> 00:18:52,006
pourquoi ?
226
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
Ai-je commis une erreur ?
227
00:18:56,636 --> 00:18:57,595
Ou...
228
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
suis-je abandonné par le pays ?
229
00:19:01,683 --> 00:19:03,101
LEE Hae-rangé.
Chef de la troupe du Dragon Noir.
230
00:19:03,518 --> 00:19:05,186
Votre instinct n’a pas faibli du tout !
231
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
Cela fait un moment, camarade WON.
Ouvrez la porte.
232
00:19:46,936 --> 00:19:53,026
Nous ne nous sommes pas permis le luxe
de ressentir quoi que ce soit.
233
00:19:54,277 --> 00:19:57,322
C'était le seul moyen
pour que nous puissions vivre.
234
00:19:59,115 --> 00:20:00,033
Arrêt!
235
00:20:00,408 --> 00:20:04,162
Pas besoin de risquer ta vie
pour la compétition intérieure.
236
00:20:07,498 --> 00:20:10,043
Vos compétences ne se sont pas du tout rouillées.
237
00:20:10,418 --> 00:20:12,545
Mieux vaut quand même se détendre un peu.
238
00:20:14,547 --> 00:20:15,590
Pourquoi es-tu ici ?
239
00:20:16,049 --> 00:20:19,594
Le fils du général LEE peut
faire n'importe quoi à Pyong-yang.
240
00:20:22,055 --> 00:20:23,097
C'est embarrassant !
241
00:20:23,723 --> 00:20:25,767
Tu savais que mon père m'avait mis là-dedans ?
242
00:20:26,768 --> 00:20:29,145
J'ai demandé la mission
parce que je m'ennuyais là-bas.
243
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
Mission? Quelle mission ?
244
00:20:32,106 --> 00:20:34,025
Nous ne sommes pas censés
demandez-vous quelle est la mission de chacun.
245
00:20:34,651 --> 00:20:37,195
Mais pourquoi t'a envoyé ?
Je suis déjà là.
246
00:20:37,403 --> 00:20:39,239
Vous ne comprenez pas ?
Ils ne vous font pas confiance.
247
00:20:39,280 --> 00:20:42,700
Tu aurais pu changer de manteau
après 2 ans dans le Sud.
248
00:20:43,284 --> 00:20:46,996
Attention à votre langue !
Cela m'a semblé 20 ans !
249
00:20:50,083 --> 00:20:53,586
Tu ne peux pas imaginer à quel point
Je suis excité depuis que j'ai entendu pour la première fois
250
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
de mon père que
il a formé l'unité 5446.
251
00:20:56,381 --> 00:20:58,007
Tout le monde ne vit qu'une fois.
252
00:20:58,049 --> 00:21:02,011
Alors tu devrais te battre dur
devenir une légende.
253
00:21:04,013 --> 00:21:07,225
Je vais construire l'histoire
et revient comme une légende.
254
00:21:07,475 --> 00:21:10,770
Tu restes ici à faire
la mission de faire le fou.
255
00:21:38,047 --> 00:21:40,717
- Bonjour.
- Vous êtes ici.
256
00:21:41,050 --> 00:21:43,386
- Je vais le laisser ici.
- Oui. Merci.
257
00:21:49,309 --> 00:21:50,518
Il déménage !
258
00:21:55,315 --> 00:21:57,317
Je n'ai rien fait d'autre qu'attendre !
259
00:21:57,734 --> 00:21:58,985
Et il a tout de suite eu la mission !
260
00:21:59,360 --> 00:22:00,653
Comment vas-tu?
261
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
je serai témoin de moi-même
262
00:22:03,448 --> 00:22:05,283
quelle histoire il construit.
263
00:23:08,388 --> 00:23:11,516
Que faites-vous ici?
264
00:23:11,557 --> 00:23:13,309
C'est mon quartier.
265
00:23:21,234 --> 00:23:23,403
Je vois... c'est chemin à parcourir !
266
00:23:26,447 --> 00:23:27,532
Bravo!
267
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Hé, Dong-gu.
268
00:23:49,971 --> 00:23:51,681
Tu es devenu potelé du jour au lendemain ?
269
00:23:53,141 --> 00:23:54,183
Hé!
270
00:24:05,653 --> 00:24:07,738
Merde, ces petits !
271
00:24:48,070 --> 00:24:49,947
Le Parti m'ordonne
être déguisé en rockeur.
272
00:24:50,281 --> 00:24:52,575
Mais je dois réussir l'audition.
273
00:24:53,743 --> 00:24:55,036
Votre mission est beaucoup
mieux que le mien.
274
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
Le mien fait un imbécile !
275
00:24:58,664 --> 00:25:00,625
Je pensais réussir une audition
est un jeu d'enfant.
276
00:25:01,292 --> 00:25:05,046
Mais les connards du Sud
je peux sûrement chanter et jouer !
277
00:25:05,087 --> 00:25:07,632
Vous pouvez le faire !
Vous avez oublié qui nous sommes ?
278
00:25:07,757 --> 00:25:10,218
Les guerriers de la République
qui peut tout faire !
279
00:25:11,969 --> 00:25:15,306
Droite! je vais pratiquer
jusqu'à ce que mes doigts saignent.
280
00:25:16,140 --> 00:25:20,478
Montrera le rock de vrais gens
aux bougres du Sud !
281
00:25:36,452 --> 00:25:37,745
Camarade SUH Sang-gu...
282
00:25:52,176 --> 00:25:55,012
Chère maman aimante...
283
00:25:55,972 --> 00:25:56,806
Mère...
284
00:25:56,931 --> 00:26:01,435
Dong-gu !
C'est moi, réveille-toi.
285
00:26:03,437 --> 00:26:06,274
je vais te tuer
si tu ne viens pas maintenant.
286
00:26:06,357 --> 00:26:09,527
Dong-gu, réveille-toi !
287
00:26:14,907 --> 00:26:17,410
- Quoi?
- Espèce d'imbécile !
288
00:26:17,577 --> 00:26:19,829
Dépêche-toi quand je t'appelle.
289
00:26:20,913 --> 00:26:24,083
Va chercher mon frère.
290
00:26:24,584 --> 00:26:25,626
Frère?
291
00:26:25,793 --> 00:26:30,506
Il est sorti faire pipi
et je ne suis pas revenu.
292
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
Bien!
293
00:26:34,051 --> 00:26:37,138
Pourquoi est-ce bon ?
294
00:26:37,346 --> 00:26:39,432
Quel imbécile !
295
00:26:40,016 --> 00:26:41,392
C'est bien qu'il ne puisse pas lancer
je ne suis plus un roc.
296
00:26:41,475 --> 00:26:47,315
Il ne m'a jamais laissé seul
depuis la mort de notre père.
297
00:26:48,274 --> 00:26:52,778
Que dois-je faire
s'il me quitte comme papa.
298
00:26:53,946 --> 00:26:57,450
Trouvez-le pour moi, Dong-gu !
299
00:27:00,328 --> 00:27:04,040
Je t'en donnerai la moitié.
Non, tu peux tout prendre.
300
00:27:11,464 --> 00:27:16,052
Pourquoi venir chez moi ?
Je t'ai dit qu'il n'était pas là, idiot !
301
00:27:20,014 --> 00:27:22,433
Les toilettes font peur.
302
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
Moins de 30 minutes se sont écoulées.
303
00:27:36,072 --> 00:27:40,076
Diabète juvénile.
Il faudrait réduire les sucreries.
304
00:27:41,786 --> 00:27:43,913
Aucune trace de lutte.
305
00:27:44,747 --> 00:27:46,248
Travail d'un professionnel.
306
00:27:58,761 --> 00:28:03,391
Woong! Où es-tu?
307
00:28:03,516 --> 00:28:06,185
Quand es-tu monté là-haut ?
308
00:28:07,186 --> 00:28:08,688
Je vois mieux ici.
309
00:28:10,398 --> 00:28:14,151
- Regardez à nouveau à l'intérieur.
- Je t'avais dit qu'il n'était pas là !
310
00:28:19,990 --> 00:28:21,158
Lève-toi vite !
311
00:28:21,742 --> 00:28:24,453
Tu n'as pas le temps
tomber et pleurer.
312
00:28:24,578 --> 00:28:25,913
Lève-toi vite !
313
00:28:28,082 --> 00:28:30,084
Où est passé le gamin ?
314
00:28:30,334 --> 00:28:32,795
C'est l'heure de mon sommeil réparateur.
315
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
Dispersons-nous et cherchons.
316
00:28:41,595 --> 00:28:44,306
C'est ton tour, gamin.
317
00:28:44,849 --> 00:28:47,351
Criez à haute voix avec
ta foutue voix.
318
00:28:48,853 --> 00:28:50,187
je serai avec Ran
319
00:28:50,271 --> 00:28:52,064
comme c'est dangereux...
320
00:28:52,273 --> 00:28:54,275
Arrêtez ces conneries et suivez-moi.
321
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
A couru...
322
00:28:55,484 --> 00:28:58,571
- Oh mon Dieu !
- Que portez-vous?
323
00:28:58,654 --> 00:29:00,948
- Pourquoi me frapper ?
- Portez des vêtements appropriés.
324
00:29:01,031 --> 00:29:03,909
Il y a peut-être des pervers.
325
00:29:03,993 --> 00:29:06,287
Donnez juste des cigarettes épaisses.
326
00:29:12,752 --> 00:29:14,003
J'ai dit non.
327
00:29:14,044 --> 00:29:15,504
Bien.
328
00:29:18,299 --> 00:29:20,009
Une fois de plus!
329
00:29:22,178 --> 00:29:24,013
Non, je n'irai pas !
330
00:29:26,182 --> 00:29:28,017
Je ne laisserai personne interrompre
ma zone de sabotage.
331
00:29:28,476 --> 00:29:30,352
Je devrais être celui qui donne
putain, gamin, donne une leçon !
332
00:29:37,443 --> 00:29:38,569
Merde, je ne peux pas montrer mon visage.
333
00:29:41,489 --> 00:29:43,115
Je n'irai pas les mains vides !
334
00:29:44,658 --> 00:29:46,452
Tu es tellement têtu !
335
00:29:47,036 --> 00:29:49,455
Que faites-vous, M. PARK ?
336
00:29:49,580 --> 00:29:52,374
Mais tu ne peux pas venir ici.
C'est loin de chez toi.
337
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
Ta mère devrait s'inquiéter.
Dépêchez-vous de rentrer chez vous.
338
00:29:55,461 --> 00:29:57,922
Alors donne-moi ce cookie
tu as apporté la dernière fois.
339
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Vous venez de revenir avec.
340
00:30:00,549 --> 00:30:01,383
Que se passe-t-il ici ?
341
00:30:01,425 --> 00:30:03,385
Un biscuit ? Je vois.
342
00:30:03,552 --> 00:30:06,055
Prends ça et rentre chez toi.
343
00:30:06,931 --> 00:30:10,017
Mais ne le dis à personne
que tu m'as rencontré.
344
00:30:10,684 --> 00:30:12,812
Tu ne devrais pas le dire
ta mère à ce sujet.
345
00:30:13,646 --> 00:30:15,439
Pourquoi pas?
346
00:30:16,816 --> 00:30:19,902
C'est un peu compliqué.
Ma situation est...
347
00:30:20,236 --> 00:30:23,322
Je le dirai moi-même à ta mère
quand le moment sera venu.
348
00:30:23,614 --> 00:30:28,327
Promets-moi.
C'est entre les vrais hommes.
349
00:30:30,871 --> 00:30:33,624
Je vois, il a des sentiments
pour la maman de l'enfant.
350
00:30:33,666 --> 00:30:37,419
- Pervers!
- Putain de pervers !
351
00:30:37,586 --> 00:30:38,838
Je dois y aller !
352
00:30:40,047 --> 00:30:41,048
Regardez ce qu'il porte !
353
00:30:41,048 --> 00:30:42,216
C'est ma lingerie !
354
00:30:43,884 --> 00:30:46,846
Condamner. Qu'ai-je choisi ?
355
00:30:47,054 --> 00:30:48,389
Quoi? Espèce de putain de salaud !
356
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
Condamner. Que diable.
357
00:30:53,811 --> 00:30:55,980
Tu as le droit
consulter un avocat.
358
00:30:56,146 --> 00:30:57,690
Et le droit de garder le silence.
359
00:30:59,149 --> 00:31:00,401
Espèce de putain de pervers !
360
00:31:11,662 --> 00:31:13,247
Oh, c'est Chi-woong !
361
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
Chi-woong !
362
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
Êtes-vous d'accord?
363
00:31:19,211 --> 00:31:21,088
As-tu sauvé le Chi-woong
du pervers ?
364
00:31:21,213 --> 00:31:23,841
- Bébé!
- Maman.
365
00:31:24,592 --> 00:31:26,343
M. PARK l'a sauvé.
366
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
- Vous nous avez fait peur !
- Merci, monsieur.
367
00:31:28,971 --> 00:31:30,973
Où étais-tu?
368
00:31:31,098 --> 00:31:33,684
- Se-woong !
- Où étiez-vous?
369
00:31:34,018 --> 00:31:36,520
Ne me laisse plus jamais seul !
370
00:31:36,604 --> 00:31:38,689
Je pense qu'il y a un pervers dans cette ville...
371
00:31:39,231 --> 00:31:40,983
MAISON SÛRE DE NIS
372
00:31:40,983 --> 00:31:43,694
CACHER KIM HEE-KWAN,
EX-DIRECTEUR DU MPAF, CORÉE DU NORD
373
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
Transfuges nord-coréens
sont en train d’être éliminés.
374
00:31:47,406 --> 00:31:50,910
Avez-vous une idée
qui fait ça ?
375
00:31:52,411 --> 00:31:53,704
5446 Unité.
376
00:31:54,413 --> 00:31:56,040
KIM Jeong-il et LEE Moo-hyuk
377
00:31:57,583 --> 00:32:01,837
a créé une troupe secrète il y a 16 ans.
378
00:32:02,379 --> 00:32:05,883
Personne ne connaissait la troupe
sauf ces deux-là.
379
00:32:07,676 --> 00:32:09,637
Maintenant KIM Jeong-il est parti,
380
00:32:09,762 --> 00:32:13,515
ce sont pratiquement les troupes privées de LEE.
381
00:32:14,475 --> 00:32:18,604
Dis-nous tout
vous les connaissez.
382
00:32:22,608 --> 00:32:24,443
Ils ne sont pas humains.
383
00:32:25,653 --> 00:32:29,740
Ils ont été formés
être des animaux sauvages...
384
00:32:30,699 --> 00:32:34,370
une fois sélectionnés
à travers une rude concurrence.
385
00:32:37,247 --> 00:32:40,751
Vous ne pourrez jamais être leur égal !
386
00:32:53,389 --> 00:32:55,099
N'est-ce pas notre habitué
rendez-vous demain ?
387
00:32:55,849 --> 00:32:57,351
La fête m'a envoyé une commande
388
00:32:58,268 --> 00:33:00,187
pour retourner vers le Nord.
389
00:33:02,439 --> 00:33:05,609
Bien. Vous rencontrerez la famille.
390
00:33:05,818 --> 00:33:09,113
- Je veux te demander un service.
- Bien sûr.
391
00:33:10,030 --> 00:33:13,409
Donne-moi un de
les pistolets que vous avez.
392
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
Tu dois d'abord me dire pourquoi.
393
00:33:23,419 --> 00:33:24,837
Ma famille
394
00:33:27,006 --> 00:33:28,716
je me suis fait prendre
en fuyant en Chine.
395
00:33:29,883 --> 00:33:34,138
Tu veux dire
ils ont trahi la République ?
396
00:33:34,430 --> 00:33:36,640
Je n'ai même pas pensé
Je serais là aussi longtemps !
397
00:33:38,183 --> 00:33:41,979
J'ai seulement entendu parler de la mort de ma mère
après un an.
398
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
Tu sais ce qui me dérange le plus ?
399
00:33:47,401 --> 00:33:48,652
Maintenant,
400
00:33:50,821 --> 00:33:52,740
je ne peux pas imaginer
les visages de ma famille.
401
00:33:54,783 --> 00:33:56,285
j'aurais dû chérir
402
00:33:59,538 --> 00:34:01,498
au moins cette photo plus.
403
00:34:06,879 --> 00:34:08,714
S'il vous plaît aidez-moi!
404
00:34:09,214 --> 00:34:11,717
Je devrais tuer des salauds
dans le Sud, moi y compris...
405
00:34:14,094 --> 00:34:16,221
saisir une sombre chance de
sauver ma famille.
406
00:34:17,306 --> 00:34:18,265
Ne devrais-je pas ?
407
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
Merci, camarade WON.
408
00:34:32,863 --> 00:34:35,908
Sous-lieutenant SUH!
Commettez-vous de vous suicider maintenant.
409
00:34:37,117 --> 00:34:38,494
Camarade.
410
00:34:40,162 --> 00:34:41,663
C'est un ordre du lieutenant.
411
00:34:54,927 --> 00:34:57,304
Ce serait mieux
moyen de sauver votre famille.
412
00:34:57,638 --> 00:34:59,765
Ne modifiez pas la situation.
413
00:35:12,820 --> 00:35:15,114
Le magazine n'est pas chargé
à moins qu'on soit en mission !
414
00:35:16,323 --> 00:35:19,409
Tu es devenu un ordinaire
415
00:35:20,452 --> 00:35:22,412
monsieur dans le Sud.
416
00:35:24,832 --> 00:35:26,834
Tu ne peux pas me comprendre comme
tu n'as ni femme ni enfants.
417
00:35:30,587 --> 00:35:31,922
Écoute-moi attentivement.
418
00:35:32,464 --> 00:35:34,633
Restez fidèle à la République
jusqu'à la minute où tu meurs.
419
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
Faites de votre mieux pour survivre
et rentrer à la maison.
420
00:35:39,263 --> 00:35:40,973
C'est la seule façon de se rencontrer
421
00:35:41,181 --> 00:35:44,017
à nouveau ta famille s'ils sont encore en vie.
422
00:35:44,476 --> 00:35:47,604
Même si tu finis
avoir les retrouvailles en prison.
423
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Camarade lieutenant...
424
00:36:00,284 --> 00:36:02,077
J'en ai assez vu
de tes merdes déjà.
425
00:36:03,245 --> 00:36:05,747
Revenez à qui vous êtes,
brave soldat de la République.
426
00:36:07,249 --> 00:36:09,751
C'est un fusil Barret, anti-matériau.
427
00:36:09,835 --> 00:36:14,590
Nous allons créer une unité contre 5446
sous votre commandement.
428
00:36:26,685 --> 00:36:28,979
- Une autre audition ?
- Bien sûr.
429
00:36:32,191 --> 00:36:35,527
Je suis en retard au travail ! Je t'ai dit
Je suis de nuit.
430
00:36:35,569 --> 00:36:37,362
Prenez une gorgée.
431
00:36:37,446 --> 00:36:39,406
J'ai préparé ta soupe préférée.
432
00:36:39,448 --> 00:36:41,491
Je suis en retard. Dong-gu !
433
00:36:41,783 --> 00:36:43,160
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
434
00:36:43,368 --> 00:36:45,412
Ne réutilisez pas ce mouchoir humide.
435
00:36:45,454 --> 00:36:46,413
C'est embarrassant !
436
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Tu penses que je le fais
pour que je puisse économiser de l'argent.
437
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
Je dois réduire les déchets
pour sauver la terre !
438
00:36:50,584 --> 00:36:52,002
Ouais, peu importe.
439
00:36:52,252 --> 00:36:54,713
Manger est plus important
que de servir le pays.
440
00:36:57,216 --> 00:37:00,219
Dong-gu, viens manger.
441
00:37:00,385 --> 00:37:01,178
Oui.
442
00:37:05,891 --> 00:37:07,643
Le riz est cuit à la perfection.
443
00:37:09,102 --> 00:37:11,647
Dommage qu'il ne puisse pas manger ça.
444
00:37:13,440 --> 00:37:15,150
- Dong-gu.
- Oui?
445
00:37:16,235 --> 00:37:18,862
Tu aimes tellement la soupe ?
446
00:37:25,285 --> 00:37:28,705
Comment vas-tu, maman ?
447
00:37:29,957 --> 00:37:32,751
Serions-nous comme
grand-mère et Doo-seok
448
00:37:33,710 --> 00:37:36,296
si nous vivions ensemble ?
449
00:37:38,382 --> 00:37:41,927
Je les envie juste
450
00:37:42,886 --> 00:37:44,429
parler et se disputer tous les jours.
451
00:37:46,473 --> 00:37:50,727
Quand j'y retourne,
Je vais jouer un enfant pour toi.
452
00:37:51,728 --> 00:37:53,272
J'espère que vous comprenez.
453
00:38:23,051 --> 00:38:26,847
Tu sais
à qui tu t'adresses ?
454
00:38:32,185 --> 00:38:33,520
Vous êtes venu du Nord ?
455
00:38:34,521 --> 00:38:35,772
Nommez votre troupe !
456
00:38:37,399 --> 00:38:41,903
Croyez que vous exécutez
votre mission parfaitement ?
457
00:38:44,323 --> 00:38:45,699
Encore une chance.
458
00:38:46,533 --> 00:38:47,617
Indiquez votre rang !
459
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
Si vous appuyez sur la gâchette,
460
00:38:52,789 --> 00:38:54,041
tu mourras aussi.
461
00:38:55,751 --> 00:38:58,253
Dong-gu.
Est-ce que tu dors?
462
00:38:58,712 --> 00:39:00,881
La livraison de demain sera
être plus tôt que d'habitude.
463
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Tu devrais te lever plus tôt !
464
00:39:03,383 --> 00:39:06,595
Je suppose qu'il dort, connard.
465
00:39:09,765 --> 00:39:11,308
GAGNÉ Ryu-hwan.
Chef de la troupe cinq étoiles.
466
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Etes-vous inquiet
Mamie sud-coréenne ?
467
00:39:14,644 --> 00:39:17,022
Pourquoi devrais-je ?
468
00:39:22,235 --> 00:39:24,237
N'oubliez pas qui vous êtes.
469
00:39:25,906 --> 00:39:29,743
Vous portez l'honneur de
le pays, le capitaine WON.
470
00:40:14,496 --> 00:40:17,624
Il est sacrément rapide.
471
00:40:17,749 --> 00:40:19,543
Hé, Dong-gu.
472
00:40:22,546 --> 00:40:24,047
Que fais-tu?
473
00:40:24,506 --> 00:40:27,300
- Qu'est-ce que je fais ?
- Content de te voir.
474
00:40:29,177 --> 00:40:30,929
Viens avec moi.
475
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
- Je ne peux pas descendre.
- Descends, tout de suite !
476
00:40:53,952 --> 00:40:57,080
Plus vite, plus vite !
477
00:40:58,748 --> 00:41:00,250
Plus rapide!
478
00:41:01,251 --> 00:41:04,212
C'est ça?
J'en veux plus.
479
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
Pourquoi cet ivrogne
cette salope me harcèle ?
480
00:41:08,175 --> 00:41:10,719
Vous tombez malade si vous buvez.
481
00:41:10,760 --> 00:41:12,053
Fermez-la.
482
00:41:12,512 --> 00:41:14,931
Que sait un idiot ?
483
00:41:19,019 --> 00:41:20,395
Dong-gu.
484
00:41:21,271 --> 00:41:23,023
Je t'envie.
485
00:41:23,648 --> 00:41:27,652
Tu ne dois pas avoir
aucun souci.
486
00:41:28,653 --> 00:41:30,947
Pas besoin de
faire semblant d'être cool.
487
00:41:31,406 --> 00:41:33,283
J'ai besoin de dormir.
488
00:41:36,703 --> 00:41:37,746
Droite.
489
00:41:38,413 --> 00:41:40,040
Je me sens bien!
490
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
Allons-y!
491
00:41:44,377 --> 00:41:48,215
Il est temps de confesser nos secrets.
492
00:41:50,050 --> 00:41:51,718
Je m'appelle Ran.
493
00:41:52,177 --> 00:41:55,180
Mon vrai nom est HUH Jeom-ran.
494
00:41:59,476 --> 00:42:01,561
Finissons-en vite !
495
00:42:03,313 --> 00:42:05,148
Moi, Jeom-ai couru...
496
00:42:09,069 --> 00:42:10,779
a accouché...
497
00:42:13,281 --> 00:42:15,283
quand j'avais 18 ans.
498
00:42:17,577 --> 00:42:20,747
Mais je n'ai pas vu
lui pendant 7 ans.
499
00:42:27,546 --> 00:42:31,341
Mes parents l'ont envoyé
aux États pour l’adoption.
500
00:42:35,971 --> 00:42:37,472
Il me manque vraiment.
501
00:42:40,058 --> 00:42:41,184
Maintenant...
502
00:42:44,437 --> 00:42:46,022
C'est ton tour.
503
00:42:51,111 --> 00:42:52,279
Je ne savais pas.
504
00:42:53,738 --> 00:42:55,615
Tout ce que je savais c'était
les choses fondamentales à son sujet.
505
00:43:00,245 --> 00:43:02,455
Je m'appelle Dong-gu.
506
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
Mais son vrai nom est Ryu-hwan.
507
00:43:08,878 --> 00:43:09,713
je suis...
508
00:43:12,507 --> 00:43:13,633
...un espion nord-coréen.
509
00:43:23,351 --> 00:43:25,729
Wow, elle est mortellement évanouie.
510
00:43:26,354 --> 00:43:28,481
Vous ne faites pas que faire l'imbécile.
511
00:43:28,982 --> 00:43:32,027
- Mais on s'amuse aussi ?
- On s'amuse avec qui ?
512
00:43:36,656 --> 00:43:38,533
Ne pratiquez pas la nuit
quand les gens dorment.
513
00:43:39,451 --> 00:43:41,202
je ne suis pas en position
être prévenant.
514
00:44:07,312 --> 00:44:09,022
Putain de salope.
515
00:44:10,273 --> 00:44:13,818
Mais c'est bien mieux que
chier dans la rue.
516
00:44:14,903 --> 00:44:15,987
Pourquoi es-tu toujours là ?
517
00:44:16,071 --> 00:44:17,322
Vous avez quelque chose à qui parler ?
518
00:44:19,032 --> 00:44:21,618
- Personne n'est venu vers toi ?
- Je vois.
519
00:44:21,701 --> 00:44:23,411
Le Parti vous a envoyé quelqu'un.
520
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
L'avez-vous tué ?
521
00:44:26,581 --> 00:44:27,749
Non, il m'a juste prévenu et est parti.
522
00:44:27,916 --> 00:44:29,459
Ce n'est pas inhabituel.
523
00:44:29,918 --> 00:44:32,879
Les grands ne nous font pas confiance
au début.
524
00:44:33,046 --> 00:44:35,215
Ils deviennent anxieux une fois
le saumon quitte la maison.
525
00:44:36,299 --> 00:44:38,385
- Saumon?
- Tu ne le savais pas ?
526
00:44:38,885 --> 00:44:42,138
Ils nous appellent les saumons comme
ils reviennent pour frayer.
527
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
Ils veulent que nous revenions après
528
00:44:44,307 --> 00:44:47,352
nous accomplissons une grande mission.
529
00:44:47,435 --> 00:44:49,729
- Intéressant.
- Tu le penses ?
530
00:44:51,189 --> 00:44:56,027
Eh bien, nous et le saumon risquons notre vie
et aller à contre-courant.
531
00:44:58,238 --> 00:45:01,282
Arrêtez les conneries.
Il est temps de dormir.
532
00:45:04,536 --> 00:45:05,870
Camarade lieutenant GAGNÉ !
533
00:45:08,289 --> 00:45:09,666
Vous savez quoi?
534
00:45:10,250 --> 00:45:13,378
Même si un saumon
rentre à la maison vivant,
535
00:45:13,712 --> 00:45:16,548
il meurt après avoir engendré.
536
00:45:20,885 --> 00:45:21,845
Camarade,
537
00:45:22,721 --> 00:45:24,848
c'est quoi
nous y sommes tous préparés.
538
00:45:26,725 --> 00:45:29,018
Je peux mourir avec plaisir
539
00:45:29,978 --> 00:45:31,771
tant que le Parti
prend soin de ma mère.
540
00:45:35,525 --> 00:45:38,778
C'est ton problème.
541
00:45:45,326 --> 00:45:47,078
Arrêtez de vous cacher et sortez.
542
00:45:54,711 --> 00:45:56,838
Mauvaise intuition.
543
00:45:59,048 --> 00:46:00,884
C'est mon problème.
544
00:46:08,308 --> 00:46:11,978
N'oublie pas qui tu es,
Capitaine WON.
545
00:46:13,104 --> 00:46:15,231
Il m'a appelé capitaine.
546
00:46:46,513 --> 00:46:48,056
Nom de la troupe
et votre âge.
547
00:46:48,431 --> 00:46:52,060
LEE Hae-jin, stagiaire en 5446.
548
00:46:53,353 --> 00:46:55,146
J'aurai 13 ans cette année.
549
00:46:56,314 --> 00:47:00,485
Je vous respecte, camarade capitaine !
550
00:47:07,367 --> 00:47:08,785
Tu es un grand garçon, maintenant.
551
00:47:09,577 --> 00:47:11,704
Camarade LEE.
Membre réservé pour Five Star.
552
00:47:14,332 --> 00:47:15,708
Vous êtes affecté ici ?
553
00:47:16,459 --> 00:47:18,044
Que se passe-t-il au Parti ?
554
00:47:25,301 --> 00:47:28,054
Bâtard, tu ne peux pas au moins dire bonjour ?
555
00:47:35,478 --> 00:47:38,314
Le capitaine se souvient de moi.
556
00:47:50,159 --> 00:47:53,913
Étrange, ils en ont envoyé deux
de nouveaux hommes si soudainement.
557
00:47:56,332 --> 00:48:00,211
Plus bizarre car il n'y a pas eu de mouvement
cependant, depuis deux ans.
558
00:48:19,272 --> 00:48:21,983
Dong-gu, montre un peu de respect
559
00:48:22,108 --> 00:48:25,153
à ton grand frère !
560
00:48:27,447 --> 00:48:29,782
Vous vous rencontrez tous les deux pour la première fois.
Dites bonjour.
561
00:48:29,949 --> 00:48:31,451
C'est mon nouveau punky à l'école.
562
00:48:31,868 --> 00:48:34,746
C'est Dong-gu l'idiot.
Mon minon le village.
563
00:48:35,830 --> 00:48:38,124
Minon et punky,
saluez-vous!
564
00:48:39,918 --> 00:48:41,628
- Comment vas-tu?
- Salut.
565
00:48:43,171 --> 00:48:46,090
Bien! Mangez ce que vous voulez.
566
00:48:46,424 --> 00:48:49,010
Mettez ça sur la facture de ma sœur !
567
00:48:53,348 --> 00:48:54,515
Monsieur.
568
00:48:55,600 --> 00:48:56,726
Monsieur.
569
00:48:58,353 --> 00:48:59,312
Quoi?
570
00:48:59,854 --> 00:49:01,022
Qu'est-il arrivé à M. Sang-gu ?
571
00:49:01,105 --> 00:49:02,482
Impossible de le joindre depuis hier.
572
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Il n'a jamais été comme ça auparavant.
573
00:49:12,825 --> 00:49:16,829
LEE Moo-hyuk perd du terrain
après le nouveau régime.
574
00:49:17,121 --> 00:49:20,875
Et 5446 troupes exposées
quand ses acolytes se sont exilés.
575
00:49:20,917 --> 00:49:23,336
Il semble que LEE ait ordonné aux soldats
de 5446 pour tuer les déportés.
576
00:49:24,212 --> 00:49:27,465
Nous avons formé la force spéciale
pour la troupe 5446.
577
00:49:27,674 --> 00:49:32,887
Nous avons entendu dire que KIM Jeong-eun
veut apaiser la tension.
578
00:49:33,346 --> 00:49:36,474
Attendons d'abord
car nous sommes d'humeur paisible.
579
00:49:37,141 --> 00:49:39,394
Assurez-vous de minimiser nos risques.
580
00:49:39,477 --> 00:49:42,480
je vais essayer de l'utiliser
comme une carte avantageuse pour nous.
581
00:49:43,314 --> 00:49:44,357
Nous devons identifier
582
00:49:44,399 --> 00:49:46,818
soldats de 5446 en Corée.
583
00:49:46,818 --> 00:49:51,197
Vous pouvez être licencié
si tu as fini.
584
00:49:53,741 --> 00:49:54,784
Oui Monsieur.
585
00:50:02,917 --> 00:50:04,794
Quelque chose dont tu veux parler ?
586
00:50:05,378 --> 00:50:07,755
Avez-vous tué SUH Sang-gu ?
587
00:50:08,381 --> 00:50:10,258
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?
588
00:50:11,551 --> 00:50:12,802
Répondez à la question
589
00:50:14,262 --> 00:50:16,014
Il a tenté de se suicider.
590
00:50:16,806 --> 00:50:19,767
Mais je l'ai arrêté alors que
le Parti veut qu'il revienne vivant.
591
00:50:20,560 --> 00:50:22,603
Maintenant, il est en route vers le Nord.
592
00:50:23,146 --> 00:50:24,814
Il peut y mourir s'il le souhaite encore.
593
00:50:25,815 --> 00:50:27,567
De toute façon, quelle est ta mission ?
594
00:50:31,904 --> 00:50:35,491
Je remplacerai le camarade SUH.
595
00:50:35,742 --> 00:50:37,410
Vous n'êtes qu'un membre !
Vous n'êtes pas qualifié pour ça !
596
00:50:38,745 --> 00:50:40,538
Je ne suis plus ce petit enfant.
597
00:50:43,833 --> 00:50:45,501
Je vais bien, monsieur.
598
00:50:45,585 --> 00:50:48,629
La vie est assez dure pour toi, non ?
599
00:50:48,671 --> 00:50:51,883
- Pourquoi tu fais ça ?
- Tu veux savoir ? Puisque je t'aime bien !
600
00:50:52,258 --> 00:50:55,595
Tu connais mes sentiments, je t'aime.
601
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
Je vais crier si tu continues à faire ça.
602
00:50:59,057 --> 00:51:02,560
Tu veux te faire virer ?
603
00:51:03,061 --> 00:51:05,730
Tu penses que tu peux y aller
ailleurs ?
604
00:51:06,647 --> 00:51:08,274
Fils de pute.
605
00:51:08,441 --> 00:51:11,277
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Écoutez-moi!
606
00:51:11,402 --> 00:51:14,447
Allez l'aider.
Elle ne doit pas me voir.
607
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
Pourquoi devrais-je aider cette salope ?
608
00:51:16,949 --> 00:51:18,951
Je ne la connais même pas.
609
00:51:20,453 --> 00:51:22,205
Êtes-vous par hasard
inquiet pour elle ?
610
00:51:22,413 --> 00:51:25,416
Non, ce n'est pas pour elle !
611
00:51:26,084 --> 00:51:28,669
C'est la sœur de Yoo-joon !
612
00:51:29,003 --> 00:51:30,546
Vous devez gagner le cœur de la famille
613
00:51:30,671 --> 00:51:32,757
pour gagner sa confiance !
614
00:51:34,509 --> 00:51:38,304
Alors dois-je l'amener
la tête de ce salaud ?
615
00:51:38,679 --> 00:51:39,472
Non!
616
00:51:41,891 --> 00:51:43,351
Faites-lui peur d'abord.
617
00:51:44,060 --> 00:51:45,895
Trop de gentillesse serait
accablant au début.
618
00:51:47,480 --> 00:51:51,109
- Écoutez-moi!
- Que faites-vous ici?
619
00:51:51,609 --> 00:51:53,528
Yoo-joon, je vais bien !
620
00:51:53,611 --> 00:51:56,280
Je pensais que tu n'avais jamais eu ça
comme tu as la poitrine plate.
621
00:51:57,198 --> 00:51:58,366
Arrêter
622
00:51:58,449 --> 00:52:00,827
ou ta sœur sera virée !
623
00:52:00,868 --> 00:52:03,121
- S'il te plaît, ne le fais pas !
- Virez-la !
624
00:52:03,329 --> 00:52:05,289
Je peux la nourrir, salaud !
625
00:52:08,126 --> 00:52:09,585
Ne le frappe pas.
626
00:52:09,752 --> 00:52:12,630
Oh, bon sang !
627
00:52:12,797 --> 00:52:14,924
Comment peux-tu!
628
00:52:14,966 --> 00:52:17,969
je vais certainement faire
vous, les perdants, payez pour ça !
629
00:52:20,930 --> 00:52:23,516
Notre mission n'est-elle pas en difficulté
630
00:52:23,516 --> 00:52:25,017
si elle perd son emploi ?
631
00:52:25,977 --> 00:52:29,564
- Laissez les hommes l'enterrer tranquillement.
- Tu as un portable, n'est-ce pas ?
632
00:52:33,734 --> 00:52:37,822
Regardez la caméra !
633
00:52:39,699 --> 00:52:41,742
Je te tuerai si tu
ne le regarde pas.
634
00:52:44,328 --> 00:52:47,874
Une fois que tu l'auras virée, cette photo
sera partout sur Internet.
635
00:52:51,836 --> 00:52:53,421
Il est maintenant temps de tourner le film.
636
00:52:54,338 --> 00:52:55,631
Le film ?
637
00:52:56,924 --> 00:52:58,467
Secouez-le ! Plus fort!
638
00:53:02,013 --> 00:53:02,930
Bien!
639
00:53:03,931 --> 00:53:05,183
Capitaine,
640
00:53:06,642 --> 00:53:09,145
tu es bien plus
terrifiant que je ne le pensais.
641
00:53:09,187 --> 00:53:10,313
Secouez plus fort !
642
00:53:17,486 --> 00:53:19,864
Je ne pense pas pouvoir te permettre
de le faire même si c'est une mission.
643
00:53:20,072 --> 00:53:23,701
- C'est bon. Je peux le faire.
- Non!
644
00:53:24,285 --> 00:53:26,537
Je ne peux pas laisser notre capitaine
faire ce genre de chose.
645
00:53:27,538 --> 00:53:31,375
Je vais m'occuper de ma foutue grand-mère
très bientôt.
646
00:53:31,417 --> 00:53:33,878
Concentrez-vous sur votre mission !
647
00:53:34,670 --> 00:53:36,547
C'est juste une vieille femme.
648
00:53:37,048 --> 00:53:40,218
C'est pourquoi les jeunes ne devraient pas
être chargé d'une mission.
649
00:53:40,384 --> 00:53:42,678
Je suppose que tu as insisté pour venir.
650
00:53:46,015 --> 00:53:47,725
Je ne l'ai pas gagné gratuitement.
651
00:53:50,102 --> 00:53:52,146
J'ai risqué ma vie pour devenir capitaine.
652
00:54:00,947 --> 00:54:03,449
Arrêtez de prévoir de vous amuser.
Prends ça, camarade.
653
00:54:03,491 --> 00:54:06,744
Tu m'as laissé travailler pour faire
ton capitaine se repose-t-il ?
654
00:54:07,078 --> 00:54:09,622
Putain ! Le Parti aurait dû
envoyé mon acolyte !
655
00:54:12,667 --> 00:54:13,751
Tirez-le.
656
00:54:21,717 --> 00:54:24,887
Cette vieille sorcière est-elle sourde ?
657
00:54:25,304 --> 00:54:27,306
Nous fournirons tout l'alcool
658
00:54:27,348 --> 00:54:29,016
pour toi, ce qui est bien.
659
00:54:29,016 --> 00:54:32,770
C'est toi qui n'entends pas !
660
00:54:32,853 --> 00:54:35,731
J'ai déjà mon fournisseur
661
00:54:35,773 --> 00:54:38,109
qui a ouvert le compte chez moi
662
00:54:38,109 --> 00:54:39,986
quand je n'avais rien il y a 30 ans !
663
00:54:40,945 --> 00:54:44,073
Ne sois pas si dur avec le client, frérot.
664
00:54:44,115 --> 00:54:46,784
Je vais le prendre à partir d'ici, vous pouvez y aller.
665
00:54:47,535 --> 00:54:48,286
Oui, mon frère.
666
00:54:48,369 --> 00:54:49,787
Toi aussi, fous le camp !
667
00:54:52,707 --> 00:54:56,585
Ce salaud ! Il m'a fallu
des heures pour empiler ces cartons !
668
00:54:56,711 --> 00:54:58,379
Laisse-moi m'occuper de lui.
669
00:55:08,681 --> 00:55:10,182
- Dong-gu, ne le fais pas !
- Que diable?
670
00:55:10,683 --> 00:55:12,310
J'amènerai mon frère.
671
00:55:12,435 --> 00:55:14,353
Il... policier !
672
00:55:14,395 --> 00:55:18,065
Peu importe, connard !
Alors je suis procureur !
673
00:55:18,149 --> 00:55:20,651
Dong-gu, ça va ?
674
00:55:24,363 --> 00:55:26,449
Il est ici depuis 2 ans,
675
00:55:27,074 --> 00:55:28,993
mieux vaut le laisser gérer ça.
676
00:55:29,201 --> 00:55:31,037
Vous n'êtes pas obligé de le battre !
677
00:55:31,162 --> 00:55:32,872
Vous n'êtes pas obligé de le battre !
678
00:55:33,080 --> 00:55:35,666
Battre fonctionne mieux pour les imbéciles.
679
00:55:37,710 --> 00:55:39,879
Même un imbécile me dérange !
680
00:55:40,046 --> 00:55:42,089
Condamner!
681
00:55:42,173 --> 00:55:44,091
Je vais vous donner quelques leçons !
682
00:55:44,216 --> 00:55:46,677
Ne le faites pas ! Évitez les ennuis.
683
00:55:47,178 --> 00:55:48,929
Réalisez-vous maintenant
qui je suis ?
684
00:55:49,055 --> 00:55:52,141
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
Que sait-elle ?
685
00:55:52,183 --> 00:55:54,810
Évitez les ennuis, d'accord ?
686
00:55:56,062 --> 00:55:59,440
Quoi?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
687
00:55:59,648 --> 00:56:01,734
Ensuite, ils apporteront les affaires.
688
00:56:02,234 --> 00:56:04,945
Ne vous embêtez pas.
Je peux gérer ça.
689
00:56:06,864 --> 00:56:08,866
Allez voir le médecin lorsque vous êtes malade.
690
00:56:09,033 --> 00:56:10,159
Je vais parfaitement bien.
691
00:56:10,618 --> 00:56:14,080
C'est Dong-gu
qui a été battu si durement.
692
00:56:23,714 --> 00:56:26,092
C'est le « travail » dont vous avez parlé ?
693
00:56:28,844 --> 00:56:30,513
Au moins, ça ressemble à une arme à feu.
694
00:56:31,680 --> 00:56:34,266
- Vos vêtements...
- Ah.
695
00:56:36,018 --> 00:56:37,478
Je les ai empruntés à Hae-rang.
696
00:56:39,397 --> 00:56:42,024
- Au fait...
- Je savais que tu viendrais.
697
00:56:42,316 --> 00:56:44,527
J'ai su où se trouvait l'intimidateur.
698
00:56:53,160 --> 00:56:54,370
Il y a quelqu'un d'autre.
699
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
Maudit menteur ! Se faire passer pour un flic
700
00:56:59,041 --> 00:57:01,752
quand tu te prépares seulement à en être un ?
701
00:57:02,294 --> 00:57:04,213
Je connais tous les cochons par ici.
702
00:57:04,713 --> 00:57:08,008
je garantis
Je réussirai l'examen cette fois !
703
00:57:08,926 --> 00:57:11,595
Alors ne plaisante pas avec ma mère
704
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
avant qu'il ne soit trop tard !
705
00:57:14,181 --> 00:57:17,685
Blabla... D'ici là, je serai procureur !
706
00:57:18,477 --> 00:57:20,229
Mange-moi, crétin !
707
00:57:20,521 --> 00:57:22,022
Doo-seok ne te connaît pas, n'est-ce pas ?
708
00:57:23,357 --> 00:57:27,528
Effrayez-les un peu
et démolir l'entrepôt.
709
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
Pourquoi démolir l'entrepôt ?
710
00:57:39,206 --> 00:57:40,332
Fais ça pour moi, tu veux ?
711
00:57:43,252 --> 00:57:44,378
Oui bien sûr.
712
00:57:47,506 --> 00:57:51,093
- Mais ne tue personne.
- Compris!
713
00:57:53,345 --> 00:57:57,516
Pourquoi ce petit rat est-il si arrogant ?
714
00:57:58,809 --> 00:58:01,562
Je te l'ai dit, je serai flic !
715
00:58:02,229 --> 00:58:04,231
- Quoi?
- Qui diable es-tu ?
716
00:58:16,827 --> 00:58:19,079
J'ai même emprunté cette tenue
en cas de combat sanglant.
717
00:58:24,960 --> 00:58:28,339
Grenouille, poussin !
Bonjour grenouille, poussin du matin !
718
00:58:28,672 --> 00:58:31,550
Poussin!
719
00:58:33,552 --> 00:58:34,762
Poussin!
720
00:58:35,137 --> 00:58:36,722
C'est mon frère... salut, là.
721
00:58:38,182 --> 00:58:42,102
Poussin! Grenouille!
722
00:58:45,064 --> 00:58:46,315
Ça fait très mal ?
723
00:58:46,899 --> 00:58:50,778
Ce n'est rien comparé à
ce que je leur ai fait.
724
00:58:51,654 --> 00:58:53,531
Vous avez vu mes compétences en arts martiaux ?
725
00:58:54,114 --> 00:58:56,116
Ils sont tous à l'hôpital maintenant.
726
00:58:56,283 --> 00:58:58,994
Tu ferais mieux, mon frère rock !
727
00:59:00,579 --> 00:59:03,999
- Tu penses que je suis cool ?
- Doo-seok le meilleur !
728
00:59:04,041 --> 00:59:05,000
Appelez-moi grand frère !
729
00:59:06,919 --> 00:59:09,838
Rappelez-vous,
730
00:59:10,589 --> 00:59:14,301
les hommes doivent être
soit très fort, soit intelligent
731
00:59:14,969 --> 00:59:17,096
pour prendre soin de ceux qui aiment.
732
00:59:19,306 --> 00:59:21,934
Ou du moins diligent...
733
00:59:26,146 --> 00:59:28,357
Je doute que vous compreniez cela.
734
00:59:29,984 --> 00:59:34,446
Ce sera seulement maman
735
00:59:34,572 --> 00:59:36,615
et toi quand je me marierai un jour.
736
00:59:37,199 --> 00:59:40,786
Alors tu seras laissé seul
à la fin quand maman...
737
00:59:43,080 --> 00:59:47,418
Mais ne t'inquiète pas, je m'en occupe
ma famille jusqu'au bout !
738
00:59:47,668 --> 00:59:50,879
Tu peux compter sur moi, compris ?
739
00:59:51,755 --> 00:59:54,258
Arrête de jouer au Parrain, mon gars.
740
00:59:54,717 --> 00:59:57,261
Demandons à maman de faire
soupe au poulet demain.
741
00:59:57,553 --> 00:59:59,888
- Okidoki !
- Okidoki !
742
01:00:07,980 --> 01:00:09,940
Avez-vous trouvé quelque chose ?
743
01:00:10,608 --> 01:00:14,069
Je ne suis plus détective.
744
01:00:15,863 --> 01:00:17,031
Pourquoi tu te précipites de toute façon ?
745
01:00:17,156 --> 01:00:20,784
Le garçon semble avoir une histoire.
746
01:00:21,577 --> 01:00:24,038
Qui n'en a pas ?
747
01:00:26,415 --> 01:00:28,459
Prenez soin de votre santé avant tout.
748
01:00:31,003 --> 01:00:33,297
C'est bien fait !
749
01:00:34,757 --> 01:00:35,966
Buvez ce magkoli aussi.
750
01:00:39,386 --> 01:00:42,306
- Prends du kimchi.
- Passe-moi cette assiette...
751
01:00:44,391 --> 01:00:45,851
Entrez, Dong-gu !
752
01:00:45,976 --> 01:00:47,728
Venez vite nous rejoindre !
753
01:00:47,811 --> 01:00:49,688
Dong-gu, viens t'asseoir ici.
754
01:00:50,564 --> 01:00:52,816
Prends un verre, blonde.
755
01:00:55,319 --> 01:00:58,280
Bon travail pour laver les draps.
756
01:01:00,366 --> 01:01:01,659
Essayez ceci, ouvrez la bouche !
757
01:01:05,329 --> 01:01:06,622
N'est-ce pas délicieux ?
758
01:01:06,747 --> 01:01:09,416
Ne mangez pas les jambes !
J'en ai besoin !
759
01:01:13,003 --> 01:01:13,921
Ran, regarde ça !
760
01:01:17,341 --> 01:01:19,093
Salope arrogante !
761
01:01:19,259 --> 01:01:21,011
Espèce de chanteur en herbe !
762
01:01:21,553 --> 01:01:23,514
Il devrait y avoir de la musique
quand la nourriture est servie !
763
01:01:23,555 --> 01:01:25,641
Je suis un vrai musicien !
764
01:01:33,148 --> 01:01:34,525
Dingdong -
765
01:02:02,428 --> 01:02:03,512
J'ai toujours eu peur...
766
01:02:05,431 --> 01:02:09,059
Peur de perdre ses rations
quand j'étais petite.
767
01:02:10,811 --> 01:02:13,856
Peur de ne pas être le meilleur,
768
01:02:14,690 --> 01:02:17,317
et abandonné par le Parti
quand je m'entraînais au camp.
769
01:02:19,528 --> 01:02:20,738
Et maintenant...
770
01:02:24,074 --> 01:02:25,617
Peur...
771
01:02:27,035 --> 01:02:28,036
si je pouvais changer.
772
01:02:32,166 --> 01:02:36,795
5446 CAMP D'ENTRAÎNEMENT,
CAP BEEPA
773
01:02:39,089 --> 01:02:45,929
GBP bavarde
L'unité 5446 est mon armée privée.
774
01:02:47,014 --> 01:02:47,181
Cela me met dans une situation délicate.
775
01:02:47,181 --> 01:02:49,558
Département de la sécurité, MPAF
Cela me met dans une situation délicate.
776
01:02:49,558 --> 01:02:51,018
Département de la sécurité, MPAF
777
01:02:51,018 --> 01:02:51,393
Département de la sécurité, MPAF
Ce n'était pas une décision intelligente
pour purger KIM Hee-kwan.
778
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
Ce n'était pas une décision intelligente
pour purger KIM Hee-kwan.
779
01:02:55,439 --> 01:02:57,608
L'opération s'est déroulée sans problème.
780
01:02:58,400 --> 01:02:59,276
Regarder!
781
01:03:00,235 --> 01:03:02,029
Le monde a beaucoup changé.
782
01:03:05,949 --> 01:03:07,367
Le président veut
783
01:03:08,744 --> 01:03:12,581
sauver
la relation avec le Sud.
784
01:03:13,040 --> 01:03:14,750
Je suis prêt à recevoir votre commandement, monsieur.
785
01:03:16,543 --> 01:03:18,420
Laissez les saumons rentrer chez eux.
786
01:03:27,012 --> 01:03:29,348
Merde! Je ne peux pas le faire !
787
01:03:30,474 --> 01:03:33,644
Je ne suis pas venu dans le Sud
pour parer les anchois.
788
01:03:35,145 --> 01:03:36,980
Ne nous transmettez pas votre part.
789
01:03:37,356 --> 01:03:38,982
Va parler à grand-mère.
790
01:03:41,985 --> 01:03:45,864
Un travail pénible pour un bol de soupe au poulet ?
Elle est incroyable !
791
01:03:48,325 --> 01:03:52,079
Je suppose qu'il y a un stratagème caché.
792
01:03:53,914 --> 01:03:56,458
Le nombre de ces anchois est de 2 119.
793
01:03:57,209 --> 01:04:00,796
Elle pourrait nous tester en nous faisant
coupez les petits poissons comme ceux-ci
794
01:04:00,879 --> 01:04:03,715
pour voir si nous volons
rien d'elle.
795
01:04:06,927 --> 01:04:08,345
De quoi parle-t-il ?
796
01:04:09,012 --> 01:04:11,515
Puis analysez
la situation et dites-moi.
797
01:04:12,975 --> 01:04:14,685
Jusqu'à quand devons-nous être de garde ?
798
01:04:15,769 --> 01:04:19,857
Ils seront exécutés comme
traîtres à la révolution.
799
01:04:21,233 --> 01:04:25,279
5446 L'unité sera démontée
800
01:04:25,612 --> 01:04:27,155
et personne ne devrait le savoir
cela a toujours existé.
801
01:04:30,117 --> 01:04:32,035
Mission accomplie !
802
01:04:36,748 --> 01:04:38,166
Pourquoi tu le manges ?
803
01:04:40,252 --> 01:04:42,296
Peu importe s'il en manque quelques-uns
804
01:04:42,337 --> 01:04:44,047
alors qu'il y en a déjà des milliers ?
805
01:04:44,381 --> 01:04:45,841
Mais tu dois
demandez d'abord l'approbation !
806
01:04:48,844 --> 01:04:52,389
Est-ce que ce sont les vôtres ?
Ne me dis pas quoi faire, putain !
807
01:04:52,472 --> 01:04:53,682
Je t'ai dit de ne pas manger !
808
01:04:55,517 --> 01:04:56,435
Va te faire foutre !
809
01:04:58,979 --> 01:05:00,272
Je mangerai quand même...
810
01:05:00,772 --> 01:05:02,691
Dong-gu ! Es-tu là?
811
01:05:02,733 --> 01:05:04,318
Vous avez un client.
812
01:05:10,657 --> 01:05:11,783
Salut...
813
01:05:12,784 --> 01:05:14,661
Wow, c'est le costume !
814
01:05:14,870 --> 01:05:18,415
Vendez-vous le gâteau ici ?
815
01:05:20,417 --> 01:05:22,878
Les enfants... fous de ça.
816
01:05:24,129 --> 01:05:25,047
Est-ce vrai ?
817
01:05:27,549 --> 01:05:28,717
Merci.
818
01:05:34,681 --> 01:05:35,724
Unkie !
819
01:05:36,850 --> 01:05:37,809
Bravo!
820
01:05:39,227 --> 01:05:40,312
Merci.
821
01:05:43,231 --> 01:05:44,399
Général,
822
01:05:44,733 --> 01:05:48,862
qu'ils meurent avec honneur comme
les soldats révolutionnaires de la nation.
823
01:05:49,488 --> 01:05:50,614
Avec honneur ?
824
01:05:50,656 --> 01:05:54,618
Ils consacreraient leur vie
pour la gloire de la grande République.
825
01:05:55,410 --> 01:05:59,581
Laissez-les plutôt se suicider
que d'être exécutés comme traîtres.
826
01:06:03,502 --> 01:06:05,671
En êtes-vous sûr ?
827
01:06:05,921 --> 01:06:10,509
Je vais tous les tuer moi-même
en cas de contumace !
828
01:06:22,020 --> 01:06:25,315
Je suis désolé, Dong-gu.
829
01:06:27,776 --> 01:06:29,528
Mais j'en ai fait
vérification de vos antécédents.
830
01:06:30,404 --> 01:06:33,448
Des choses sur votre passé...
Le lieu de naissance et d'autres choses.
831
01:06:35,867 --> 01:06:37,661
Mais ce n'était pas facile.
832
01:06:38,870 --> 01:06:44,001
Il ne reste rien dans la base de données.
Ils n'ont rien pu retrouver.
833
01:06:45,544 --> 01:06:47,796
je voulais vraiment
pour retrouver le passé pour vous.
834
01:06:48,046 --> 01:06:50,048
Je ne suis plus assez bien.
835
01:06:51,049 --> 01:06:53,677
Mais ne soyez pas déçu.
836
01:06:54,845 --> 01:06:58,598
Peu importe qui tu étais
ou ce que vous avez fait auparavant.
837
01:06:59,349 --> 01:07:02,728
Ce qui compte, c'est qui tu es maintenant.
838
01:07:06,106 --> 01:07:07,607
Trop... difficile...
839
01:07:08,150 --> 01:07:09,401
C'est bon.
840
01:07:10,110 --> 01:07:12,696
Rappelez-vous juste
Je t'ai dit quelque chose de cool.
841
01:07:34,718 --> 01:07:37,679
Maman, comment vas-tu ?
842
01:07:38,638 --> 01:07:41,433
Je vais tout simplement très bien.
843
01:07:42,642 --> 01:07:46,063
Ton sourire me manque tellement.
844
01:08:23,016 --> 01:08:26,686
Dernière mission pour les soldats du 5446,
: SE SUICIDE.
845
01:08:26,686 --> 01:08:30,065
En cas de contumace, surveillant
devrait tuer les autres et se suicider.
846
01:08:39,074 --> 01:08:41,743
je ne me suis pas enfui
parce que j'avais peur.
847
01:08:41,827 --> 01:08:46,206
Je sais.
Nous sommes les derniers de notre équipe.
848
01:08:47,374 --> 01:08:51,878
Il ne me reste qu'une balle,
partons ensemble.
849
01:08:53,421 --> 01:08:56,800
- Salut à la réunification !
- Salut à la réunification !
850
01:08:59,803 --> 01:09:02,556
Salut à la réunification !
851
01:09:07,978 --> 01:09:10,397
Mais pourquoi le Parti nous a-t-il ordonné...
852
01:09:12,274 --> 01:09:14,526
Aucune question autorisée !
853
01:09:16,319 --> 01:09:20,115
Craignez-vous la mort ?
854
01:09:21,616 --> 01:09:23,577
Tant que ma famille va bien,
855
01:09:25,412 --> 01:09:27,497
Je consacrerai volontiers ma vie
pour le pays.
856
01:09:28,206 --> 01:09:29,916
D'abord, j'ai besoin
parler au formateur en chef.
857
01:09:30,667 --> 01:09:32,377
Cela peut être considéré
comme la contumace !
858
01:09:36,047 --> 01:09:38,258
Pourquoi m'as-tu laissé vivre alors ?
859
01:09:39,509 --> 01:09:43,346
Je survivrai à tous les obstacles !
860
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
S'il te plaît, emmène-moi
dans la troupe cinq étoiles.
861
01:09:51,271 --> 01:09:54,149
Avec un pouce plus profond,
cela vous fera boiter pour toujours.
862
01:09:55,567 --> 01:09:58,445
N'oublie pas à quel point c'est douloureux
quand tu es blessé.
863
01:09:59,237 --> 01:10:04,701
Si tu survis à toute cette douleur,
Je vais vous accueillir.
864
01:10:11,499 --> 01:10:13,877
Si tu ne m'avais pas poignardé,
865
01:10:15,170 --> 01:10:17,756
Je ne serais pas en vie jusqu'à maintenant.
866
01:10:19,216 --> 01:10:21,593
Alors... cela n'arriverait pas.
867
01:10:28,266 --> 01:10:30,477
Laisse-moi entendre tes derniers mots
868
01:10:31,019 --> 01:10:33,063
en tant que surveillant de cette zone.
869
01:10:34,689 --> 01:10:36,650
Ne sois pas stupide, enlève l'arme.
870
01:10:37,984 --> 01:10:39,778
Qu'est-ce que je t'ai dit, Ryu-hwan ?
871
01:10:40,111 --> 01:10:42,989
Nous sommes comme ces anchois.
872
01:10:43,573 --> 01:10:45,367
Personne ne s'en souciera si nous disparaissons.
873
01:10:46,076 --> 01:10:47,869
Espèce de salauds rebelles !
874
01:10:48,703 --> 01:10:53,041
Vous êtes devenus les chiens du Sud !
Je vais tous vous tuer, traîtres !
875
01:10:53,458 --> 01:10:55,293
Attention à votre bouche !
876
01:11:01,341 --> 01:11:05,345
Je vais vous tuer, traîtres !
877
01:11:18,566 --> 01:11:20,151
C'est un membre de mon équipe,
laisse-moi m'en occuper.
878
01:11:22,070 --> 01:11:25,073
Tu peux survivre
seulement en me tuant. Viens me chercher !
879
01:11:47,429 --> 01:11:48,346
Tirez dessus.
880
01:11:49,264 --> 01:11:52,600
Quand le Parti commande,
n'hésitez pas.
881
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
Tu penses que je ne peux pas tirer ?
882
01:12:06,448 --> 01:12:11,036
Le guerrier le plus courageux ne devrait pas l'être
influencé par les sentiments personnels.
883
01:12:11,494 --> 01:12:13,246
- Alors tu veux que je te tue ?
884
01:12:13,288 --> 01:12:14,998
- Tais-toi et tire-moi dessus !
885
01:12:16,666 --> 01:12:18,626
Que puis-je faire ?
886
01:12:29,137 --> 01:12:30,221
Capitaine...
887
01:12:30,889 --> 01:12:34,392
N'ayez pas peur. Ce n'est pas ta faute.
888
01:12:39,439 --> 01:12:40,690
Il doit y avoir un moyen.
889
01:12:45,570 --> 01:12:47,113
Des petits enfants...
890
01:13:04,881 --> 01:13:08,009
Chef, je l'ai trouvé dans le corps.
891
01:13:16,393 --> 01:13:20,105
C'était ton soi-disant
carte avantageuse ?
892
01:13:20,814 --> 01:13:22,315
Il faut les arrêter !
893
01:13:22,482 --> 01:13:24,859
Ce ne sont pas nos affaires.
894
01:13:25,110 --> 01:13:26,778
Il n’en reste que trois.
895
01:13:27,570 --> 01:13:28,571
Ils sont encore jeunes.
896
01:13:28,613 --> 01:13:30,824
- Suivez simplement l'ordre !
- Leur vie est plus importante !
897
01:13:30,865 --> 01:13:32,325
Chef SEO ! Écoutez-moi!
898
01:13:44,462 --> 01:13:46,089
Camarade, fais-moi une faveur.
899
01:13:47,298 --> 01:13:48,716
Chante-moi une chanson, tu veux ?
900
01:13:49,592 --> 01:13:52,554
C'est si soudain.
Quelle chanson ?
901
01:13:54,514 --> 01:13:56,266
C'est le numéro préféré de quelqu'un.
902
01:13:59,185 --> 01:14:00,478
Cela s'appelle la rivière LIMJIN.
903
01:14:01,980 --> 01:14:05,275
Hé, c'est une chanson interdite.
904
01:14:16,119 --> 01:14:26,880
La rivière traverse
905
01:14:28,923 --> 01:14:32,677
et les oiseaux volent vers le nord et le sud...
906
01:14:32,677 --> 01:14:38,349
Chère maman, je ne sais pas
si je pouvais écrire à nouveau.
907
01:14:40,393 --> 01:14:43,730
On me confie une grande mission.
908
01:14:45,106 --> 01:14:47,150
Quand je l'accomplis avec succès,
909
01:14:47,692 --> 01:14:53,531
Mais je ne peux pas rentrer chez moi moi-même...
910
01:14:53,615 --> 01:15:03,917
S'il vous plaît, ramenez mon cœur à la maison pour moi...
911
01:15:04,000 --> 01:15:05,877
ou au moins je pourrais revenir vers toi.
912
01:15:08,379 --> 01:15:15,011
S'il vous plaît, faites attention d'ici là.
913
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
Sortir!
914
01:15:54,634 --> 01:15:56,511
Mauvaise intuition.
915
01:16:09,983 --> 01:16:11,025
Indiquez votre rang !
916
01:16:12,694 --> 01:16:14,904
Il suffit de suivre,
pas lutter contre eux.
917
01:16:14,946 --> 01:16:16,406
Pourquoi as-tu peur ?
C'est juste un enfant.
918
01:16:28,543 --> 01:16:30,044
Je ne le demanderai pas deux fois.
919
01:16:30,962 --> 01:16:33,339
Deux autres capitaines
sont également suivis ?
920
01:16:34,090 --> 01:16:38,011
Tue-moi, sale transfuge !
921
01:17:04,287 --> 01:17:05,455
Tu es venu pour me tuer ?
922
01:17:07,582 --> 01:17:08,750
Non, pour te sauver.
923
01:17:12,545 --> 01:17:15,131
Je suis chef SEO chez NIS,
politique envers l’équipe de Corée du Nord.
924
01:17:16,007 --> 01:17:19,427
Vous êtes nos ennemis,
mais je ne veux pas que tu sois mort.
925
01:17:20,011 --> 01:17:23,723
Votre pays vous a abandonné,
alors pourquoi ne peux-tu pas l'abandonner ?
926
01:17:23,848 --> 01:17:28,478
Tu peux abandonner ta mère
si tu ne l'aimes pas ?
927
01:17:28,645 --> 01:17:30,521
Je viens aussi du 5446.
928
01:17:31,314 --> 01:17:33,650
Tu me rappelles mon frère.
Je l'ai perdu en fuyant le Nord.
929
01:17:34,734 --> 01:17:35,860
Dégagez-vous.
930
01:17:39,364 --> 01:17:41,115
Dois-je vous arrêter ?
931
01:17:50,208 --> 01:17:52,585
Je suis là pour vous aider, idiots !
932
01:17:55,046 --> 01:17:57,215
- Ne le suivez pas !
- Je dois me débarrasser de lui maintenant.
933
01:18:02,178 --> 01:18:03,221
Dong-gu !
934
01:18:06,641 --> 01:18:07,725
Oncle?!
935
01:18:24,283 --> 01:18:27,537
Cache-moi, je me suis enfui
alors que j'étais envoyé dans le Nord.
936
01:18:29,706 --> 01:18:30,581
Quoi?
937
01:18:43,886 --> 01:18:44,846
Arrêtez-le.
938
01:18:45,972 --> 01:18:47,098
Arrêtez-vous là !
939
01:19:13,040 --> 01:19:14,709
Putain de salaud !
940
01:19:19,046 --> 01:19:20,465
C'est un appareil de positionnement.
941
01:19:20,923 --> 01:19:23,634
Il indique votre emplacement
et si tu es mort ou vivant.
942
01:19:24,510 --> 01:19:25,470
Vous avez vérifié la température ?
943
01:19:26,554 --> 01:19:29,390
Il perd le signal en dessous de 20 Celsius.
944
01:19:29,766 --> 01:19:30,767
Chef!
945
01:19:31,476 --> 01:19:33,561
- Enterrez-le dans la montagne.
- Oui Monsieur.
946
01:19:34,687 --> 01:19:35,188
Parlant.
947
01:19:35,229 --> 01:19:37,482
Fils de pute! Revenez maintenant.
948
01:19:37,565 --> 01:19:38,816
J'ai dit pas d'action indépendante !
949
01:19:39,692 --> 01:19:41,110
Répondez-moi, Chef SEO !
950
01:19:41,110 --> 01:19:42,236
Reste ici.
951
01:19:43,196 --> 01:19:44,906
WON va bientôt déménager.
952
01:20:00,671 --> 01:20:01,672
Je vois ce qui s'est passé.
953
01:20:02,632 --> 01:20:03,841
Alors que vas-tu faire ?
954
01:20:06,219 --> 01:20:08,346
Ne devons-nous pas prendre
les armes dans le placard ?
955
01:20:20,983 --> 01:20:26,447
Rappelez-vous que le professeur SUH s'est opposé
avoir fondé l'unité 5446 il y a 16 ans ?
956
01:20:26,781 --> 01:20:31,828
Il a dit que les soldats s'entraînaient
avec priorité en capacité de combat
957
01:20:32,370 --> 01:20:37,625
ont une plus grande possibilité de détection
lorsqu'il est exposé à un nouvel environnement.
958
01:20:39,085 --> 01:20:41,921
Ce salaud était foutu
sûr de sa théorie.
959
01:20:42,213 --> 01:20:44,006
Alors je l'ai envoyé dans le Sud
960
01:20:44,131 --> 01:20:46,008
pour lui faire faire ses preuves.
961
01:20:46,717 --> 01:20:50,012
Il avait peut-être raison.
962
01:20:51,764 --> 01:20:55,810
Vous avez un rapport ce matin ?
963
01:20:56,811 --> 01:21:00,648
Accord conclu avec le Sud.
964
01:21:00,857 --> 01:21:03,150
Contactez SUH une fois sur place.
965
01:21:03,568 --> 01:21:07,780
Accomplir la mission
comme tu l'as promis.
966
01:21:41,397 --> 01:21:42,815
Quoi de neuf, Dong-gu.
967
01:21:43,608 --> 01:21:48,279
Je vais voir ma mère,
Je veux avoir l'air soigné.
968
01:22:41,457 --> 01:22:43,000
Bonjour!
969
01:22:46,629 --> 01:22:47,546
Yoo-ran !
970
01:22:54,512 --> 01:22:58,432
Discutez de tout avec Yoo-joon.
971
01:22:59,892 --> 01:23:00,810
Quoi?
972
01:23:01,769 --> 01:23:04,605
Il est plus mature que vous ne le pensez.
973
01:23:09,443 --> 01:23:10,444
Droite.
974
01:23:21,580 --> 01:23:22,832
YOON Yoo-joon.
975
01:23:24,959 --> 01:23:28,504
Arrêtez les bagarres inutiles
et étudier dur à l'école
976
01:23:30,089 --> 01:23:32,216
si tu veux vraiment
prends bien soin de ta sœur.
977
01:23:40,224 --> 01:23:42,977
Ma sœur, tu l'as vu ?
978
01:23:43,519 --> 01:23:48,607
Elle a l'air encore plus jolie
pensant que c'est la dernière fois.
979
01:23:50,151 --> 01:23:52,570
Je voulais vraiment jouer
une balançoire avec elle une fois.
980
01:23:58,367 --> 01:24:00,786
Quoi? Vous voulez plus de riz ?
981
01:24:02,079 --> 01:24:06,709
Je... dois y retourner
où j'appartiens.
982
01:24:10,171 --> 01:24:13,090
Je pars aujourd'hui.
983
01:24:16,218 --> 01:24:19,138
La soupe devient froide.
Terminez d'abord votre repas.
984
01:24:19,472 --> 01:24:22,475
Ne sautez pas vos repas.
Poursuivre.
985
01:24:24,310 --> 01:24:25,144
Oui.
986
01:24:36,906 --> 01:24:39,283
Tu portais ça
quand tu es arrivé ici pour la première fois.
987
01:24:40,743 --> 01:24:42,703
Une note de compte est dans votre poche.
988
01:24:42,745 --> 01:24:43,829
Utilisez-le lorsque vous rentrez chez vous.
989
01:24:44,413 --> 01:24:48,042
Je suppose que tu m'as blâmé
ne vous paie pas assez.
990
01:24:49,210 --> 01:24:51,545
Je n'ai pas fait beaucoup de travail...
991
01:24:52,963 --> 01:24:56,717
Je ne peux pas le supporter,
Gardez-le pour Doo-seok.
992
01:24:57,384 --> 01:25:00,346
Prends ça comme ton indemnité de départ, imbécile.
993
01:25:04,683 --> 01:25:07,144
Je m'en sors bien sans.
994
01:25:07,269 --> 01:25:10,022
Maintenant, descends. Il faut regarder la télé.
995
01:25:23,953 --> 01:25:25,663
J'ai réussi à entrer à Séoul
996
01:25:27,039 --> 01:25:29,875
Monsieur, ça va ?
997
01:25:30,042 --> 01:25:31,418
Réveillez-vous!
998
01:25:31,418 --> 01:25:34,922
je dois trouver
Camarade SUH Sang-gu.
999
01:25:36,465 --> 01:25:37,925
Est-ce que tu vas bien ?
1000
01:25:39,135 --> 01:25:42,805
Je dois rester éveillé.
Je suis en territoire ennemi.
1001
01:25:47,768 --> 01:25:49,019
Mère.
1002
01:25:58,696 --> 01:26:03,534
S'il vous plaît, faites-vous opérer
si vous voulez vraiment être aisé.
1003
01:26:05,911 --> 01:26:09,415
Avant qu'il ne soit trop tard.
1004
01:26:13,711 --> 01:26:18,382
Ça ne marche plus.
1005
01:27:00,424 --> 01:27:03,385
Arrête de fumer, salope !
1006
01:27:03,510 --> 01:27:06,722
Je te paierai plus tard,
pas besoin de jurer.
1007
01:27:07,181 --> 01:27:09,350
Putain de merde...
qu'est-ce qui se passe avec elle ?
1008
01:27:09,391 --> 01:27:14,438
C'est juste une petite note.
1009
01:27:16,982 --> 01:27:18,442
Je ne trouve même pas un mégot de cigarette.
1010
01:27:18,567 --> 01:27:21,070
Arrêtez de fumer. Cela vous tue.
1011
01:27:27,326 --> 01:27:28,577
Dong-gu, c'est toi ?
1012
01:27:30,246 --> 01:27:32,539
Tu t'es fait couper les cheveux ?
1013
01:27:37,127 --> 01:27:39,797
Je veux une cigarette, pas des glaces.
1014
01:27:39,838 --> 01:27:41,799
Tu sais ce truc avec la fumée...
1015
01:27:41,799 --> 01:27:43,676
Il suffira d'acheter un billet.
1016
01:27:49,598 --> 01:27:50,849
Votre enfant adopté.
1017
01:27:53,727 --> 01:27:54,812
Voici l'adresse.
1018
01:27:57,481 --> 01:28:00,442
- Comment as-tu...
- Va le voir.
1019
01:28:02,361 --> 01:28:03,946
Soyez courageux pour cette fois.
1020
01:28:07,283 --> 01:28:10,869
Et paye ta note
à ton retour.
1021
01:28:15,124 --> 01:28:16,500
Couvrez-vous un peu.
1022
01:28:39,857 --> 01:28:45,779
Même si c'était ma mission
appréhender
1023
01:28:46,739 --> 01:28:52,619
J'en ai trop appris
de personnes dans ce quartier.
1024
01:28:56,332 --> 01:28:57,624
Vous avez pris votre décision.
1025
01:28:59,168 --> 01:29:01,211
Hae-jin est attrapé par le NIS.
1026
01:29:02,171 --> 01:29:03,505
Tant mieux pour lui.
1027
01:29:04,089 --> 01:29:04,840
Quoi?
1028
01:29:04,923 --> 01:29:07,801
Au moins, ils ne le tueront pas.
1029
01:29:10,679 --> 01:29:12,014
Peut-il survivre ici ?
1030
01:29:12,473 --> 01:29:15,476
Il vivra mais ne s'intégrera jamais.
1031
01:29:15,517 --> 01:29:17,061
Même dans des dizaines d'années...
1032
01:29:18,062 --> 01:29:18,812
Pourquoi est-ce ?
1033
01:29:19,646 --> 01:29:23,108
Une seule chose compte pour lui.
C'est GAGNÉ Ryu-hwan.
1034
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
Arrêtez les bêtises. Suis-moi.
1035
01:29:29,239 --> 01:29:30,324
Où vas-tu?
1036
01:29:35,829 --> 01:29:37,247
Vous gardez toujours un œil sur WON ?
1037
01:29:37,331 --> 01:29:39,500
Oui, pas de mouvements irréguliers jusqu’à présent.
1038
01:29:56,308 --> 01:29:59,269
- Comment va LEE Hae-jin ?
- GAGNÉ Ryu-hwan ?
1039
01:29:59,812 --> 01:30:03,399
C'est encore un enfant.
1040
01:30:03,690 --> 01:30:06,318
Emmène-le
comme ton jeune frère.
1041
01:30:06,944 --> 01:30:08,737
Vous ne vous offrez pas le luxe
à m'inquiéter pour les autres maintenant.
1042
01:30:09,988 --> 01:30:13,492
Chef! KIM Tae-won de l'unité 5446
est venu à Séoul !
1043
01:30:15,411 --> 01:30:18,539
Écoute-moi,
KIM Tae-won est là.
1044
01:30:18,747 --> 01:30:20,916
C'est votre dernière chance de vivre.
Rendez-vous !
1045
01:30:21,041 --> 01:30:24,878
Tu ne peux pas t'enfuir avec
Appareils GPS dans votre corps.
1046
01:30:31,343 --> 01:30:32,511
Que se passe-t-il?
1047
01:30:32,886 --> 01:30:34,596
Ils ont mis des appareils GPS
dans notre corps.
1048
01:30:34,930 --> 01:30:37,141
Ceux-ci mèneront
Camarade chef à nous.
1049
01:30:38,725 --> 01:30:39,852
Super.
1050
01:30:39,977 --> 01:30:42,146
Nous devions le rencontrer de toute façon.
1051
01:30:42,396 --> 01:30:43,647
Pas ici !
1052
01:30:44,231 --> 01:30:46,400
Nous ne pouvons pas mettre les gens
ici en danger à cause de nous.
1053
01:30:46,984 --> 01:30:48,152
Passons ailleurs.
1054
01:30:50,112 --> 01:30:51,655
Je t'ai dit de ne pas baiser
dis-moi quoi faire !
1055
01:30:52,448 --> 01:30:53,824
Envoyez l'unité spéciale
1056
01:30:55,200 --> 01:30:57,703
- Mais le directeur a dit...
- J'en prendrai la responsabilité.
1057
01:31:03,083 --> 01:31:04,918
KIM Tae-won est là.
1058
01:31:06,253 --> 01:31:10,048
je vais l'attraper
ainsi que WON Ryu-hwan.
1059
01:31:14,678 --> 01:31:16,346
Vous ne pouvez pas attraper le capitaine.
1060
01:31:20,642 --> 01:31:22,478
Alors... enfin prêt à parler ?
1061
01:31:23,562 --> 01:31:27,900
Obtenez un traitement et terminez
la déclaration jusqu'à mon retour.
1062
01:31:30,110 --> 01:31:31,195
Prends-moi.
1063
01:31:33,447 --> 01:31:35,616
Là où se trouve le capitaine.
1064
01:31:38,911 --> 01:31:40,913
Je peux déserter mon pays
si tu me le disais.
1065
01:31:44,041 --> 01:31:48,504
Je peux attraper ces salauds
du Nord pour vous.
1066
01:31:50,464 --> 01:31:53,091
Vous pouvez m'utiliser comme otage.
1067
01:31:55,052 --> 01:31:57,137
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
1068
01:32:05,103 --> 01:32:06,772
Sale salaud !
1069
01:32:30,504 --> 01:32:33,215
Comment vas-tu,
Camarade colonel supérieur ?
1070
01:32:34,383 --> 01:32:36,385
Je ne vous en blâmerai pas.
1071
01:32:37,135 --> 01:32:41,515
C'est ta dernière chance
pour servir notre grande nation.
1072
01:32:42,266 --> 01:32:43,767
Dis-moi une chose.
1073
01:32:44,810 --> 01:32:46,645
Si je sers ce commandement,
1074
01:32:47,271 --> 01:32:49,815
la République ressemblera-t-elle
après ma mère comme jusqu'à maintenant ?
1075
01:32:50,023 --> 01:32:54,027
Arrêtez vos conneries !
Espèce de traître !
1076
01:32:54,736 --> 01:32:57,614
S'il vous plaît, répondez-moi, camarade !
1077
01:32:57,948 --> 01:33:00,117
Le commandement de la nation
est inconditionnel.
1078
01:33:01,076 --> 01:33:04,746
Encore un mot de ta part,
alors je procéderai à une exécution sommaire !
1079
01:33:06,248 --> 01:33:07,583
Permettez-moi de reformuler ma question.
1080
01:33:08,792 --> 01:33:10,002
Est-ce que ma mère...
1081
01:33:13,005 --> 01:33:14,464
vivant au moins ?
1082
01:33:17,426 --> 01:33:18,552
Exécuter!
1083
01:33:40,282 --> 01:33:41,491
Réponds-moi!
1084
01:33:45,829 --> 01:33:46,872
Appuyez sur la gâchette !
1085
01:33:48,540 --> 01:33:49,958
Réponds-moi!
1086
01:33:51,209 --> 01:33:53,128
Je t'ai appris à ne jamais hésiter !
1087
01:34:43,387 --> 01:34:44,221
Ne viens pas !
1088
01:34:48,809 --> 01:34:50,310
C'est Dong-gu !
1089
01:34:52,646 --> 01:34:53,814
Non, ce n'est pas le cas.
1090
01:34:54,314 --> 01:34:55,732
Oui, je suis Dong-gu
1091
01:34:56,066 --> 01:34:58,735
- Vous voyez ? C'est lui.
- Partez vite !
1092
01:34:58,860 --> 01:35:01,071
Pourquoi? Tu vas encore faire caca ?
1093
01:35:01,613 --> 01:35:04,366
Oui, alors vas-y.
1094
01:35:08,412 --> 01:35:12,582
Tu ne devrais pas chier
où les gens peuvent vous voir.
1095
01:35:15,961 --> 01:35:18,588
C'est le parapluie de maman.
1096
01:35:30,308 --> 01:35:31,435
Montez dans la voiture !
1097
01:35:36,148 --> 01:35:39,067
Qu'est-ce que c'est
est-ce que les garçons font ici ?
1098
01:36:00,213 --> 01:36:01,214
Écrasez-le !
1099
01:36:02,174 --> 01:36:03,133
Bloquez-le !
1100
01:36:32,829 --> 01:36:34,039
Tu ferais mieux de t'ouvrir.
1101
01:36:38,335 --> 01:36:39,377
Descendez vite !
1102
01:36:42,589 --> 01:36:43,673
Courez chez le coiffeur !
1103
01:36:46,968 --> 01:36:51,723
- Et toi?
- Allez vite, imbécile !
1104
01:36:53,892 --> 01:36:56,937
Je ne suis pas une personne effrayante, Chi-woong.
1105
01:36:57,854 --> 01:36:59,773
N'a aucune idée de lui-même.
1106
01:37:00,357 --> 01:37:04,569
Écoute-moi, Chi-woong.
Prends soin de ta mère et de ton frère.
1107
01:37:05,237 --> 01:37:08,323
C'est le travail du grand garçon.
Comprendre?
1108
01:37:09,407 --> 01:37:10,367
Maintenant, partez !
1109
01:37:14,454 --> 01:37:17,541
- Quand est-ce qu'il revient ?
- Je ne sais pas, bientôt je suppose.
1110
01:37:22,254 --> 01:37:26,174
- Est-ce que ton dos va bien ?
- juste une brûlure de pinceau.
1111
01:37:32,889 --> 01:37:35,851
Je suppose que nous commençons la guerre maintenant ?
1112
01:37:57,289 --> 01:38:01,877
Choix d'emplacement fantastique
pour récupérer les armes !
1113
01:38:16,808 --> 01:38:17,767
Oncle!
1114
01:38:19,811 --> 01:38:20,812
Ici.
1115
01:38:24,608 --> 01:38:26,443
Maintenant, tuons-les tous !
1116
01:38:31,114 --> 01:38:33,742
Etes-vous sûr que c'est le bon sac ?
1117
01:38:35,368 --> 01:38:38,914
C'est une putain de blague ?
Que pouvons-nous faire avec cela ?
1118
01:38:39,748 --> 01:38:41,708
Vous savez... j'en étais sûr.
1119
01:38:43,585 --> 01:38:48,715
Maintenant, c'est prouvé
alors que vous trahissez la nation.
1120
01:38:49,758 --> 01:38:52,677
De quoi parles-tu?
1121
01:38:53,094 --> 01:38:54,512
Permettez-moi de me présenter.
1122
01:38:55,055 --> 01:39:02,812
Je m'appelle SUH Young-guk. Professeur de politique
Philosophie à l'Université Kim Il-sung.
1123
01:39:09,653 --> 01:39:13,406
Comment vous sentez-vous, traîtres ?
1124
01:39:14,991 --> 01:39:19,204
J'ai entendu un professeur s'opposer à
la fondation de l'unité 5446.
1125
01:39:19,621 --> 01:39:20,580
C'était toi ?
1126
01:39:20,580 --> 01:39:24,000
Tu n'as jamais mérité le titre
des « soldats révolutionnaires » !
1127
01:39:24,125 --> 01:39:25,460
Camarade SUH Sang-gu...
1128
01:39:25,585 --> 01:39:30,590
Tu seras enterré ici,
il n'y a pas de fuite.
1129
01:39:35,178 --> 01:39:37,055
Vous les avez donnés comme armes.
1130
01:39:37,138 --> 01:39:39,015
Mieux vaut les utiliser de cette façon.
1131
01:39:40,016 --> 01:39:41,476
Ça fait longtemps que je ne vois pas, CHOI.
1132
01:39:41,977 --> 01:39:43,979
Avez-vous été promu ?
1133
01:39:44,437 --> 01:39:47,983
Je suis l'ordre du Parti.
1134
01:39:48,274 --> 01:39:53,613
Je sais. faites juste votre travail.
Ensuite, je ferai le mien.
1135
01:39:54,197 --> 01:39:55,240
Tirez-leur dessus.
1136
01:40:01,788 --> 01:40:04,874
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1137
01:40:06,376 --> 01:40:08,044
CHOI Wan-woo !
Tuez-les !
1138
01:40:08,169 --> 01:40:09,170
Attaque!
1139
01:40:17,303 --> 01:40:19,055
Que fais-tu?
1140
01:40:30,525 --> 01:40:31,443
Tu veux mourir ?
1141
01:42:18,591 --> 01:42:19,676
On s'arrête là ?
1142
01:42:25,431 --> 01:42:30,061
Devons-nous survivre
à cause du sang de nos frères ?
1143
01:42:32,313 --> 01:42:37,610
Peut-être que je devrais suivre le Parti
qui s'occupe de ma mère.
1144
01:42:39,696 --> 01:42:40,989
Espèce de connard stupide !
1145
01:42:42,365 --> 01:42:43,992
Toute la famille de
5446 soldats de l'unité
1146
01:42:45,285 --> 01:42:48,246
ont été emprisonnés dans le camp
lorsque vous avez rejoint l'Unité.
1147
01:42:50,248 --> 01:42:51,040
Quoi?
1148
01:42:53,376 --> 01:42:57,505
Et maintenant, quand tu es tout
ordonné de vous suicider,
1149
01:42:58,673 --> 01:43:03,678
- tu t'attends à ce que ta famille soit en vie ?
- Tais-toi, camarade SUH !
1150
01:43:04,179 --> 01:43:07,515
Vous, salauds, qui trahiriez
la nation pour du simple pain.
1151
01:43:08,558 --> 01:43:11,269
5446 L'unité est un échec total !
1152
01:43:12,604 --> 01:43:13,938
Cela ne peut pas être vrai...
1153
01:43:14,606 --> 01:43:18,359
Ryu-hwan, réveille-toi !
1154
01:43:18,443 --> 01:43:19,777
Vous ne comprenez toujours pas ?
1155
01:43:20,528 --> 01:43:23,489
Ta mère est déjà exécutée !
1156
01:43:27,410 --> 01:43:29,245
Je n'ai pas de mère dont je puisse m'occuper.
1157
01:43:30,496 --> 01:43:35,585
Aucun regret si je vis et meurs cool.
Alors j'arrive !
1158
01:43:36,252 --> 01:43:37,337
Arrêtez-le !
1159
01:43:56,105 --> 01:43:59,442
Qu'est-ce qui t'arrive,
grand soldat révolutionnaire ?
1160
01:44:05,448 --> 01:44:07,242
J'ai une question.
1161
01:44:07,283 --> 01:44:11,746
Moi aussi, je préfère parler.
1162
01:44:11,955 --> 01:44:15,959
Ma sœur est sortie du camp
le jour où tu es venu ici.
1163
01:44:16,793 --> 01:44:18,253
L'as-tu fait sortir ?
1164
01:44:19,003 --> 01:44:20,880
Je voulais juste la voir.
1165
01:44:22,048 --> 01:44:28,096
J'aurais peut-être voulu lui demander de sortir
si elle était aussi jolie que tu te vantais.
1166
01:44:35,812 --> 01:44:38,481
Maudit menteur !
Elle te ressemble exactement !
1167
01:44:39,607 --> 01:44:43,152
Alors je suis descendu sans cœur !
1168
01:44:44,112 --> 01:44:48,283
- Ma mère...
- Ta mère me manque à ce point ?
1169
01:44:49,242 --> 01:44:50,410
Ma mère...
1170
01:44:50,493 --> 01:44:55,456
Pourquoi tu ne la suis pas ?
Allez où elle est maintenant !
1171
01:44:58,209 --> 01:45:00,545
- Capitaine CHOI !
- Ça ne doit pas être vrai !
1172
01:45:00,795 --> 01:45:01,504
Capitaine CHOI !
1173
01:45:01,546 --> 01:45:03,006
Cela ne peut pas être vrai !
1174
01:45:06,426 --> 01:45:08,761
Tireur d'élite, tireur d'élite !
1175
01:45:14,809 --> 01:45:17,020
Tirez sur les sales traîtres, tous !
1176
01:45:28,740 --> 01:45:30,616
Ryu-hwan, reprends tes esprits !
1177
01:45:34,037 --> 01:45:36,164
J'ai tout fait pour la République...
1178
01:45:38,291 --> 01:45:39,876
Je suis même devenu un monstre.
1179
01:45:39,876 --> 01:45:41,544
Nous devons sortir d'ici.
1180
01:45:41,586 --> 01:45:43,963
Ryu-hwan, allons-y !
1181
01:45:46,841 --> 01:45:48,176
Camarade Capitaine !
1182
01:46:10,031 --> 01:46:11,282
Véhicule
1183
01:46:12,575 --> 01:46:13,701
Que fais-tu?
1184
01:46:45,775 --> 01:46:48,778
Camarade colonel,
qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1185
01:46:49,112 --> 01:46:50,780
Tu aurais dû me protéger.
1186
01:46:51,280 --> 01:46:54,659
Si je reviens,
J'en informerai le Parti.
1187
01:46:55,159 --> 01:46:56,828
Mieux vaut être préparé !
1188
01:46:56,994 --> 01:47:00,415
Des soldats révolutionnaires ?
Ces traîtres ?
1189
01:47:10,007 --> 01:47:12,593
J'ai compris.
Alors ferme ta gueule.
1190
01:47:28,151 --> 01:47:30,778
- Tous les tireurs d'élite sont éliminés.
- Qui est-ce?
1191
01:47:31,195 --> 01:47:32,947
Allez vite sauver le capitaine !
1192
01:47:38,369 --> 01:47:41,747
Les grands soldats de la République !
Écoutez.
1193
01:47:43,291 --> 01:47:46,627
Nous mourrons tous ici ensemble.
1194
01:47:48,254 --> 01:47:52,258
Donnez la paix à vos camarades
qui ne peut pas bouger.
1195
01:47:55,344 --> 01:47:56,345
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
1196
01:47:56,971 --> 01:47:58,431
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
1197
01:48:05,813 --> 01:48:07,815
Tu ferais mieux de rester en dehors de ça.
1198
01:48:08,691 --> 01:48:09,942
Un pas de plus,
1199
01:48:10,276 --> 01:48:13,863
Je prendrai ça comme une déclaration de guerre
et vous détruisez tous.
1200
01:48:14,447 --> 01:48:17,074
KIM Tae-won !
Ne tentez pas un acte stupide !
1201
01:48:18,326 --> 01:48:19,285
Merde!
1202
01:48:22,747 --> 01:48:23,581
Évacuer!
1203
01:48:47,688 --> 01:48:49,273
CHOI Won-woo, espèce d'idiot.
1204
01:48:52,777 --> 01:48:54,570
Pourquoi m'as-tu suivi ?
1205
01:48:56,656 --> 01:48:57,907
Camarade Capitaine...
1206
01:48:59,617 --> 01:49:02,703
Vous avez toutes les familles de
1207
01:49:03,120 --> 01:49:08,626
notre équipe hors du camp.
1208
01:49:09,502 --> 01:49:10,836
Je le savais.
Merci beaucoup.
1209
01:49:12,213 --> 01:49:16,717
S'il vous plaît, survivez...
1210
01:49:38,698 --> 01:49:43,786
Camarade WON, rendez-moi un service.
1211
01:49:45,580 --> 01:49:51,711
Faisons à nouveau concurrence ici, qui est
le meilleur soldat de l'unité 5446.
1212
01:49:54,672 --> 01:49:58,801
Si nous avions la chance que
l'un de nous est autorisé à survivre,
1213
01:50:01,512 --> 01:50:03,014
que ce soit toi.
1214
01:50:06,142 --> 01:50:12,607
je n'ai pas le moindre regret
dans cette vie.
1215
01:50:31,334 --> 01:50:33,002
Félicitations pour votre réussite
Audition du chanteur, M. Hae-rang.
1216
01:50:33,002 --> 01:50:34,629
Plus de détails à envoyer par e-mail.
1217
01:50:36,047 --> 01:50:37,757
Merde... J'ai réussi l'audition.
1218
01:50:40,426 --> 01:50:44,221
Apparemment, ma voix fonctionne
mieux que ma guitare.
1219
01:50:50,686 --> 01:50:51,687
Allons-nous...
1220
01:50:53,147 --> 01:50:54,523
mourir ici ?
1221
01:50:57,610 --> 01:50:58,778
Ou...
1222
01:51:00,946 --> 01:51:02,281
essayer de vivre une nouvelle vie ?
1223
01:51:38,943 --> 01:51:42,488
Eh bien, je suppose qu'il est temps
pour la grande finale.
1224
01:51:55,376 --> 01:51:56,335
Mettez-le!
1225
01:51:59,672 --> 01:52:01,716
Il écoutera vos dernières paroles.
1226
01:52:04,051 --> 01:52:05,761
C'est le général LEE Moo-hyuk.
1227
01:52:08,055 --> 01:52:11,976
Qui sait ?
Essayez de mendier pour la vie.
1228
01:52:24,655 --> 01:52:27,867
Je te souhaite une longue vie,
Camarade Général !
1229
01:52:29,201 --> 01:52:31,871
Arrête d'être arrogant,
1230
01:52:33,956 --> 01:52:36,542
tu n'es qu'un simple fils bâtard
de sa concubine !
1231
01:52:37,543 --> 01:52:40,379
Tout le monde dans la troupe sait
1232
01:52:40,629 --> 01:52:44,592
que ta mère vivait comme une mendiante
après qu'elle ait été abandonnée par LEE,
1233
01:52:45,384 --> 01:52:48,512
et t'a donné naissance dans une porcherie.
Espèce de putain de salaud !
1234
01:52:50,014 --> 01:52:52,141
Quel connard bavard.
1235
01:52:54,810 --> 01:52:59,106
Camarade GAGNÉ, je ne peux pas courir
car ma jambe a été touchée.
1236
01:52:59,356 --> 01:53:04,445
Ramène-moi ce salaud vivant.
1237
01:53:18,334 --> 01:53:19,752
Espèce de salaud...
1238
01:53:26,258 --> 01:53:27,760
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
1239
01:53:28,719 --> 01:53:30,846
Il n'y a que deux conditions
1240
01:53:31,972 --> 01:53:33,974
que nous nous reverrons.
1241
01:53:34,141 --> 01:53:35,392
Bien sûr.
1242
01:53:36,352 --> 01:53:38,854
Soit en frères
quand nous parviendrons à la réunification,
1243
01:53:39,688 --> 01:53:42,650
ou comme ennemis pour s'entre-tuer.
1244
01:53:50,491 --> 01:53:52,493
J'avais confiance en toi.
1245
01:53:53,077 --> 01:53:56,747
Mais tu finis par être un traître ?
1246
01:54:05,297 --> 01:54:07,049
Je ne t'ai confié que ma mère.
1247
01:54:10,135 --> 01:54:12,054
Était-ce trop demander ?
1248
01:54:13,347 --> 01:54:18,686
Qu'est-ce qui compte le plus pour vous ?
Ta mère ou ton pays ?
1249
01:54:19,103 --> 01:54:22,982
Qu’est-ce qui compte alors pour le pays ?
1250
01:54:26,277 --> 01:54:27,444
Exécutez-le simplement.
1251
01:55:03,314 --> 01:55:05,149
Tu m'as dit de rester en vie.
1252
01:55:08,110 --> 01:55:09,612
Je servirai le commandement.
1253
01:55:40,100 --> 01:55:42,478
Ne t'ai-je pas appris à garder
vos mouvements sont simples ?
1254
01:57:12,568 --> 01:57:14,903
Ne tirez jamais avant ma commande !
1255
01:57:15,112 --> 01:57:15,779
Gardes!
1256
01:57:38,052 --> 01:57:39,553
Craignez-vous la mort ?
1257
01:57:41,055 --> 01:57:45,642
Nous avez-vous déjà appris la peur ?
1258
01:57:58,280 --> 01:57:59,364
Arrêtez le feu !
1259
01:57:59,823 --> 01:58:01,200
C'est qui ce fils de pute ?
1260
01:58:29,311 --> 01:58:34,066
Qu'est-ce qui vous a tous ruiné comme ça ?
1261
01:58:34,942 --> 01:58:40,155
Je voulais juste rester près de
1262
01:58:42,282 --> 01:58:45,744
les gens de mes rêves,
mes sauveurs...
1263
01:58:47,079 --> 01:58:51,500
Pardonnez-moi, camarade chef.
1264
01:59:11,728 --> 01:59:17,192
Vous n'êtes pas de fiers soldats
de la République plus
1265
01:59:18,110 --> 01:59:21,363
si vous êtes influencé par des sentiments personnels.
1266
01:59:22,573 --> 01:59:28,579
Tu es toujours ma fierté
et la fierté de notre peuple !
1267
01:59:29,413 --> 01:59:34,960
Mourons ensemble ici
pour l'honneur du pays !
1268
01:59:36,211 --> 01:59:39,506
Fermez-la!
La vie n'est pas une grosse affaire.
1269
01:59:41,800 --> 01:59:44,928
Aucun regret si vous avez vécu cool.
1270
01:59:47,431 --> 01:59:49,600
Laissez-moi jouer le héros !
1271
01:59:55,439 --> 01:59:57,733
C'était sacrément amusant !
1272
02:00:12,873 --> 02:00:13,999
Capitaine Hae-rang.
1273
02:00:20,005 --> 02:00:21,048
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1274
02:00:21,131 --> 02:00:22,758
Commande modifiée ! Arrêtez tout !
1275
02:00:22,799 --> 02:00:23,675
En avant!
1276
02:00:34,728 --> 02:00:35,938
Posez vos armes !
1277
02:00:38,482 --> 02:00:40,984
- Laisse-moi m'en occuper.
- Monsieur!
1278
02:00:43,153 --> 02:00:48,492
GAGNÉ Ryu-hwan, LEE Hae-jin !
Rendez-vous tous les deux maintenant !
1279
02:00:48,909 --> 02:00:50,661
Tais-toi, espèce de salaud !
1280
02:00:55,082 --> 02:00:56,166
Allez-y, capitaine !
1281
02:00:56,959 --> 02:00:59,878
Le bâtiment comporte de nombreux
structures sur le mur extérieur.
1282
02:00:59,920 --> 02:01:01,296
Vous pouvez les utiliser et vous échapper.
1283
02:01:01,838 --> 02:01:03,257
Je gagnerai du temps pour toi.
1284
02:01:08,011 --> 02:01:10,973
Reprenez-vous, GAGNÉ Ryu-hwan !
Tu ne vois pas ça ?
1285
02:01:11,223 --> 02:01:13,725
Hae-rang est mort juste pour nous !
1286
02:01:14,810 --> 02:01:18,105
Bougez-vous ! Réveillez-vous!
1287
02:01:18,313 --> 02:01:22,901
Réveillez-vous!
Retrouvez vos sens !
1288
02:01:31,451 --> 02:01:32,828
Je veux y retourner...
1289
02:01:43,255 --> 02:01:46,133
Une note de compte est dans votre poche.
Utilisez-le lorsque vous rentrez chez vous.
1290
02:01:59,396 --> 02:02:00,647
REMARQUE SUR LE COMPTE D'ÉPARGNE
1291
02:02:09,656 --> 02:02:18,415
LE SALAIRE DE DONG-GU
200 $
1292
02:02:24,046 --> 02:02:31,595
LE SALAIRE DE MON DEUXIÈME FILS
300 $
1293
02:02:48,945 --> 02:02:55,619
ÉCONOMIES POUR LE MARIAGE DE MON FILS
400 $
1294
02:03:22,312 --> 02:03:23,897
Je veux y retourner...
1295
02:03:27,275 --> 02:03:29,444
Envie de vivre comme avant !
1296
02:03:47,045 --> 02:03:50,257
Idiot stupide.
Je doute qu'il ait pris le parapluie.
1297
02:03:56,179 --> 02:03:58,974
POLICE
CHO DOO-SEOK
1298
02:03:59,057 --> 02:04:00,475
Un fou fou.
1299
02:04:07,774 --> 02:04:11,319
À LOUER RETARDÉE
1300
02:04:26,001 --> 02:04:30,714
- Où est Dong-gu ?
- Je ne sais pas.
1301
02:04:49,441 --> 02:04:52,819
Écoute-moi, LEE Hae-jin.
Lâchez l'arme.
1302
02:04:56,781 --> 02:04:59,618
Que fais-tu?
Arrêtez-les !
1303
02:05:02,537 --> 02:05:04,414
Détournez votre arme, fils de pute !
1304
02:05:07,751 --> 02:05:09,878
Tuez-les tous s'ils résistent !
1305
02:05:12,839 --> 02:05:14,341
Arrêt!
1306
02:05:21,556 --> 02:05:23,975
Arrêtez, j'ai dit stop !
1307
02:05:25,018 --> 02:05:27,145
Tu peux encore vivre,
1308
02:05:27,270 --> 02:05:29,648
LEE Hae-jin, lâche ton arme !
1309
02:05:29,940 --> 02:05:33,735
Trahir mon pays ne signifie pas
veux dire que je serai ton chien !
1310
02:06:50,186 --> 02:06:55,942
Capitaine, quel genre d'homme
le seriez-vous si vous étiez né de nouveau ?
1311
02:06:57,152 --> 02:07:05,785
Moi? Homme ordinaire vivant
dans un pays paisible.
1312
02:07:07,203 --> 02:07:08,496
Vous rêvez vraiment haut !
1313
02:07:09,039 --> 02:07:11,875
Quel est le tien alors ?
1314
02:07:14,127 --> 02:07:20,508
J'aimerais pouvoir vivre à côté
à votre famille ordinaire.
1315
02:07:23,887 --> 02:07:25,347
Vous les enfants !
1316
02:07:26,640 --> 02:07:30,310
Alors je serai la fille voluptueuse
à côté des vôtres tous les deux.
1317
02:07:31,853 --> 02:07:34,439
Te garder suspendu
et je te larguerai à la fin.
1318
02:07:36,274 --> 02:07:37,317
Camarade Hae-rang.
1319
02:07:38,234 --> 02:07:41,446
Ne passez pas les anchois
pendant que tu parles.
1320
02:07:43,531 --> 02:07:44,741
Un type si pointu...
1321
02:07:50,038 --> 02:07:51,081
Les gars stupides...
1322
02:07:52,957 --> 02:07:54,376
Les gars stupides...
1323
02:08:33,081 --> 02:08:36,418
Depuis lors, les gens ont continué
me disant que Dong-gu était un idiot
1324
02:08:37,335 --> 02:08:40,338
en fait, un espion effrayant a gagné Ryu-hwan.
1325
02:08:40,839 --> 02:08:45,844
Mais je ne peux pas vraiment imaginer.
1326
02:08:46,636 --> 02:08:49,472
Sous la pluie ou sous la neige,
1327
02:08:50,432 --> 02:08:53,101
En été ou en hiver,
1328
02:08:53,893 --> 02:08:57,522
Dong-gu courait partout
notre petit quartier.
1329
02:08:59,149 --> 02:09:06,072
Je porte toujours la même chose
survêtement vert.
1330
02:09:07,657 --> 02:09:12,954
Je ne peux pas croire son sourire innocent
et les actions étaient fausses.
1331
02:09:24,632 --> 02:09:30,346
Dong-gu, envoie-moi un message
si tu es en vie.
1332
02:09:46,279 --> 02:09:50,116
Ne sois pas malade, maman.