1
00:05:56,457 --> 00:05:59,124
Oh, tu vas allumer ?
2
00:05:59,193 --> 00:06:00,593
Nous ne sommes qu'en septembre,
3
00:06:00,661 --> 00:06:03,462
et nous devons chauffer cette grange.
4
00:06:04,532 --> 00:06:05,532
Oups !
5
00:06:44,739 --> 00:06:47,439
Eh bien, ce bois est trop humide.
6
00:06:51,078 --> 00:06:52,711
Encore cette créature.
7
00:07:05,526 --> 00:07:07,459
Ahh...
8
00:07:07,528 --> 00:07:09,061
Ce foudroyant incendie.
9
00:07:09,130 --> 00:07:11,163
Ça ne va pas attraper.
10
00:07:34,055 --> 00:07:35,988
"Chaque fois que je te vois...
11
00:07:36,057 --> 00:07:38,023
Je retombe amoureux."
12
00:07:40,695 --> 00:07:43,796
"Samedi, quand tu
est entré dans le café,
13
00:07:43,864 --> 00:07:46,699
"Je ne pouvais m'empêcher de penser...
14
00:07:46,767 --> 00:07:49,902
"À la fille qui
est trop léger."
15
00:07:59,580 --> 00:08:00,612
Qu'est-ce que c'est ?
16
00:08:00,681 --> 00:08:01,980
Votre lettre.
17
00:08:02,850 --> 00:08:03,850
Lettre?
18
00:08:03,851 --> 00:08:07,486
"6 juillet 1946.
19
00:08:07,555 --> 00:08:09,855
"Votre visage devrait être gravé
20
00:08:09,924 --> 00:08:12,091
"sur le ciel d'Egypte.
21
00:08:12,159 --> 00:08:15,494
Si j'étais un pharaon,
Je le ferais."
22
00:08:16,530 --> 00:08:18,497
Vous vous en souvenez ?
23
00:08:18,566 --> 00:08:19,665
Oui.
24
00:08:20,534 --> 00:08:22,534
J'étais blonde.
25
00:08:22,603 --> 00:08:24,336
Oui, tu étais blonde.
26
00:08:26,374 --> 00:08:28,674
Ce lapin ! Écoute,
27
00:08:28,743 --> 00:08:30,573
Je ne l'aurai pas à la maison.
28
00:08:30,578 --> 00:08:31,578
Vous entendez ?
29
00:08:31,645 --> 00:08:33,178
Il laisse tomber de la fourrure partout.
30
00:08:33,247 --> 00:08:35,781
Votre lit en est plein.
31
00:08:35,850 --> 00:08:38,350
Et ne me regarde pas comme ça !
32
00:08:38,419 --> 00:08:40,219
Son lapin est comme un chat...
33
00:08:40,287 --> 00:08:41,954
Seulement avec des oreilles plus longues.
34
00:08:42,022 --> 00:08:43,355
N'est-ce pas, François ?
35
00:08:44,558 --> 00:08:46,759
Ses oreilles sont plus longues.
36
00:08:48,850 --> 00:08:52,899
Si je ne commençais pas à faire du feu,
elle aurait pris froid ce soir.
37
00:08:52,900 --> 00:08:55,267
Hein ! C'est humide
dans cette pièce.
38
00:08:55,336 --> 00:08:57,202
Qu'est-ce qu'il tire ?
39
00:08:57,271 --> 00:08:59,004
En Angleterre...
Ha ha...
40
00:08:59,073 --> 00:09:00,806
11 mois de l'année,
41
00:09:00,875 --> 00:09:03,308
vous pouvez couper le brouillard avec un couteau.
42
00:09:04,445 --> 00:09:05,445
Alors?
43
00:09:05,446 --> 00:09:07,479
Elle ne pouvait pas se plaindre ici.
44
00:09:07,480 --> 00:09:09,382
Qui a dit qu'elle allait porter plainte ?
45
00:09:09,383 --> 00:09:10,850
Ah, ils ont dit les anglais.
46
00:09:10,851 --> 00:09:14,187
Une Anglaise vient nous rendre visite,
et tu deviens anglophobe.
47
00:09:14,188 --> 00:09:15,188
Oh non.
48
00:09:15,189 --> 00:09:16,122
"Non", quoi ?
49
00:09:16,123 --> 00:09:17,383
Oh, je ne me retourne pas
50
00:09:17,391 --> 00:09:19,625
dans, euh, ce que tu as dit.
51
00:09:20,132 --> 00:09:22,162
Qu'as-tu contre Gustave ?
52
00:09:22,163 --> 00:09:24,363
Rien, pour l'amour du ciel.
53
00:09:24,364 --> 00:09:26,399
Mais quand c'est une question
de mon meilleur ami...
54
00:09:26,400 --> 00:09:27,499
meilleur ami ?
55
00:09:27,568 --> 00:09:29,334
Vous exagérez.
56
00:09:29,377 --> 00:09:33,840
Tu vas tous les 3 mois à Londres, et
vous n'avez jamais réussi à le voir.
57
00:09:33,841 --> 00:09:36,275
Pensez-vous que j'en suis content ?
58
00:09:36,276 --> 00:09:38,378
Eh bien, n'aimerais-tu pas
le revoir ?
59
00:09:38,379 --> 00:09:40,914
Ce n'est pas amusant de voler
à Londres tous les 3 mois.
60
00:09:40,915 --> 00:09:43,155
Beaucoup de gens aimeraient votre travail.
61
00:09:43,184 --> 00:09:45,751
Je ne vois pas le lien.
62
00:09:45,820 --> 00:09:48,353
De plus,
il vit à Manchester.
63
00:09:49,948 --> 00:09:51,558
C'est pareil avec Roger.
64
00:09:51,559 --> 00:09:52,891
Roger ?
65
00:09:52,960 --> 00:09:54,660
Roger Breuvard.
Oh?
66
00:09:54,661 --> 00:09:59,084
Cela fait au moins 15 ans que je n'ai pas vu
lui, et lui seul habite à Bordeaux.
67
00:09:59,721 --> 00:10:02,669
Sinclair était mon meilleur
ami dans la Royal Air Force.
68
00:10:02,670 --> 00:10:05,038
Ce n'est pas ma faute si la guerre
n'a pas duré plus longtemps.
69
00:10:05,039 --> 00:10:08,807
Tu ne vas pas commencer
encore à propos de ton Spitfire ?
70
00:10:09,643 --> 00:10:11,663
Qui a dit un mot sur un Spitfire ?
71
00:10:11,679 --> 00:10:16,249
Eh bien, la fille de ton meilleur ami le fera
nous attendrons bientôt à la gare.
72
00:10:16,250 --> 00:10:17,816
Pas vraiment un accueil.
73
00:10:21,376 --> 00:10:23,156
Ne reste pas là comme une boule.
74
00:10:23,157 --> 00:10:24,890
Allez jouer dans le jardin.
75
00:10:30,631 --> 00:10:33,732
Ah. Olivier, chéri,
tu vas être en retard.
76
00:10:35,469 --> 00:10:38,309
Pauvre vieux papa. Encore
torturer la matière grise.
77
00:10:49,617 --> 00:10:50,682
Bonjour, maman.
78
00:10:50,683 --> 00:10:52,886
Sur quoi tu tirais
dans le jardin ?
79
00:10:52,887 --> 00:10:54,686
Des rats !
80
00:10:54,687 --> 00:10:57,589
Pour être franc,
Je ne suis pas impressionné par vos manières.
81
00:10:57,590 --> 00:10:59,559
Arriver sans prévenir
au milieu de la nuit.
82
00:10:59,560 --> 00:11:03,195
Eh bien, je repars demain,
donc il n'y a pas lieu de s'énerver.
83
00:11:03,196 --> 00:11:05,265
Ai-je eu tort de regarder à l'intérieur
je viens de la côte ?
84
00:11:05,266 --> 00:11:07,166
Seulement parce que c'était
pratique pour vous.
85
00:11:07,167 --> 00:11:08,234
Qu'est-ce que cela signifie?
86
00:11:08,235 --> 00:11:09,903
Je sais parfaitement pourquoi tu es venu.
87
00:11:09,904 --> 00:11:11,734
Oh, c'est vrai ?
Dis-moi combien.
88
00:11:11,772 --> 00:11:13,032
Je vais faire un chèque.
89
00:11:16,143 --> 00:11:17,743
J'espère qu'elle n'est pas un frein.
90
00:11:17,811 --> 00:11:18,811
Quoi?
91
00:11:18,812 --> 00:11:19,845
La fille.
92
00:11:19,846 --> 00:11:21,314
Pourriez-vous utiliser son nom ?
93
00:11:21,315 --> 00:11:23,081
C'est Wendy Sinclair.
94
00:11:23,082 --> 00:11:25,084
Elle n'en est pas une
de vos pickups parisiens.
95
00:11:25,085 --> 00:11:26,518
Philippe.
96
00:11:26,519 --> 00:11:28,288
Eh bien, elle pourrait l'être
une horreur typiquement britannique
97
00:11:28,289 --> 00:11:30,223
avec des pieds comme un cheval
et chaussures taille 12.
98
00:11:30,224 --> 00:11:32,625
Écoute, je n'arrive pas
pour connaître sa pointure.
99
00:11:32,626 --> 00:11:35,561
La dernière fois que je l'ai vue,
elle avait 2 ans.
100
00:11:35,562 --> 00:11:37,931
Les filles anglaises ont complètement changé.
101
00:11:37,932 --> 00:11:38,965
Oh oui? Le font-ils ?
102
00:11:38,966 --> 00:11:41,000
Je suis sûr que Wendy sera ravissante.
103
00:11:41,001 --> 00:11:42,135
Je vous le dirai plus tard.
104
00:11:42,136 --> 00:11:43,202
Fais attention, chérie.
105
00:11:43,203 --> 00:11:45,237
Ne conduisez pas comme un fou.
106
00:12:03,557 --> 00:12:04,690
Mmhh !
107
00:12:07,194 --> 00:12:10,028
Ne conduisez pas comme un fou !
108
00:12:24,945 --> 00:12:26,712
Oh!
109
00:12:26,713 --> 00:12:28,047
Y avait-il beaucoup de français ?
110
00:12:28,048 --> 00:12:30,049
Euh non, il n'y avait pas beaucoup de français.
111
00:12:30,050 --> 00:12:32,118
Le Spitfire de votre père était à peu près...
112
00:12:32,119 --> 00:12:33,953
Une centaine de mètres
derrière moi à droite.
113
00:12:33,954 --> 00:12:35,555
Je l'ai entendu crier : « Attention !
114
00:12:35,556 --> 00:12:37,356
"Un Jerry à 7 heures !
115
00:12:37,424 --> 00:12:39,491
Plonger! Plongez!"
116
00:12:39,492 --> 00:12:41,027
Que signifie 7 heures ?
117
00:12:41,028 --> 00:12:43,462
Ah. C'est une norme
méthode pour les pilotes
118
00:12:43,530 --> 00:12:46,765
se donner
direction. Maintenant, regarde...
119
00:12:46,834 --> 00:12:48,433
12 heures sont en avance.
120
00:12:48,502 --> 00:12:49,835
6 heures sont derrière.
121
00:12:49,836 --> 00:12:51,170
3 heures à droite.
122
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
Et 9 heures à gauche.
123
00:12:52,606 --> 00:12:53,538
Voyez-vous ?
124
00:12:53,539 --> 00:12:54,707
Je vois.
Eh bien, non.
125
00:12:54,708 --> 00:12:58,978
Ce qui est triste. Est-ce que ça vous dérange si je dis
Wendy, comment son père m'a sauvé la vie ?
126
00:12:58,979 --> 00:13:01,515
Eh bien, espérons que tu as volé
mieux que de raconter des histoires
127
00:13:01,516 --> 00:13:03,334
des allemands qui meurent de rire.
Ah ah !
128
00:13:04,818 --> 00:13:05,818
Ce qui s'est passé?
129
00:13:05,853 --> 00:13:07,686
Arrivé?
130
00:13:07,687 --> 00:13:08,821
Tu sais...
Avec l'avion ?
131
00:13:08,822 --> 00:13:10,022
A 7 heures ?
132
00:13:10,090 --> 00:13:12,457
Ah. Ton père...
133
00:13:12,526 --> 00:13:14,626
Je l'ai abattu.
134
00:13:14,627 --> 00:13:17,196
Un fait qui ne
semble plaire à tout le monde.
135
00:13:17,197 --> 00:13:19,931
Vous avez un complexe de persécution.
136
00:13:19,932 --> 00:13:23,585
Pendant la guerre, il pensait que chaque
German voulait l'avoir personnellement.
137
00:13:23,637 --> 00:13:25,470
Très drôle.
138
00:13:32,077 --> 00:13:34,447
La jeune femme
comme du fromage ?
139
00:13:34,448 --> 00:13:35,714
Non, merci.
140
00:13:37,017 --> 00:13:38,807
Est-ce que ça dérange si je fume ?
141
00:13:38,819 --> 00:13:40,489
Non, bien sûr que non.
142
00:14:00,674 --> 00:14:02,344
Ah. Vous y êtes.
143
00:14:03,294 --> 00:14:05,244
Vous êtes un peu en retard, n'est-ce pas ?
144
00:14:05,245 --> 00:14:07,012
Ici. Viens t'asseoir.
145
00:14:09,780 --> 00:14:11,050
C'est mon neveu...
146
00:14:11,051 --> 00:14:12,051
François.
147
00:14:12,119 --> 00:14:14,152
Notre petit sauvage.
148
00:14:14,201 --> 00:14:17,457
Mlle Wendy Sinclair sera
rester avec nous pendant quelques jours.
149
00:14:17,458 --> 00:14:18,724
Elle est anglaise.
150
00:14:18,792 --> 00:14:21,927
J'espère que tu seras un bon
petit garçon avec elle.
151
00:14:21,995 --> 00:14:23,128
Gustave ?
152
00:14:23,197 --> 00:14:24,362
Oui, madame ?
153
00:14:24,363 --> 00:14:26,566
Apportez de la soupe
pour François, s'il vous plaît.
154
00:14:26,567 --> 00:14:27,866
Oui, madame.
155
00:14:29,061 --> 00:14:31,771
Je me demande si Miss Sinclair
j'aimerais entendre
156
00:14:31,772 --> 00:14:33,639
l'histoire de
l'archevêque anglais
157
00:14:33,640 --> 00:14:34,674
et le...
Olivier !
158
00:14:34,675 --> 00:14:36,041
C'est assez.
159
00:14:47,579 --> 00:14:50,289
Tu es sûr que non
tu veux du camembert ?
160
00:14:50,290 --> 00:14:51,957
Non, merci.
161
00:14:52,025 --> 00:14:54,725
C'est un peu trop fort
pour moi. Merci.
162
00:14:55,262 --> 00:14:56,294
Ce camembert ?
163
00:14:56,363 --> 00:14:57,562
C'est parfait.
164
00:14:59,066 --> 00:15:01,333
François, tes mains sont-elles propres ?
165
00:15:04,705 --> 00:15:06,772
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
166
00:15:09,143 --> 00:15:11,543
François ?
Laissez-nous voir.
167
00:15:22,222 --> 00:15:23,855
Dégoûtant.
168
00:15:23,924 --> 00:15:25,690
Allez vous laver les mains.
169
00:15:27,394 --> 00:15:28,693
Dracula.
170
00:15:36,837 --> 00:15:38,370
Oh, c'est fantastique.
171
00:15:47,598 --> 00:15:49,148
Comme c'est idiot de ma part.
172
00:15:49,149 --> 00:15:51,384
Tu aurais préféré
du thé, n'est-ce pas, Wendy ?
173
00:15:51,385 --> 00:15:52,651
Non, j'aime le café.
174
00:15:52,719 --> 00:15:55,187
Quoi, les Anglais ont abandonné le thé ?
175
00:15:58,445 --> 00:16:02,195
Les pubs ferment toujours entre
15h00 et 17h00 de l'après-midi.
176
00:16:02,196 --> 00:16:04,363
Et ils jouent toujours
Dieu sauve la reine dans les cinémas.
177
00:16:04,364 --> 00:16:05,631
Oh, tu es un expert.
178
00:16:05,632 --> 00:16:07,900
Dieu sauve la reine.
Trop.
179
00:16:07,901 --> 00:16:10,036
Si tu veux, demain
Je t'emmènerai voir un film,
180
00:16:10,037 --> 00:16:12,471
et à la fin,
nous chanterons lamarseillaise.
181
00:16:12,472 --> 00:16:15,574
de la patrie
182
00:16:15,575 --> 00:16:16,976
C'est assez.
183
00:16:16,977 --> 00:16:18,544
est arrive
184
00:16:18,545 --> 00:16:21,046
de la tyrannie
185
00:16:21,114 --> 00:16:23,982
est leve
186
00:16:23,983 --> 00:16:25,551
Ça suffit, merci.
187
00:16:25,552 --> 00:16:26,952
188
00:16:27,020 --> 00:16:29,821
sanglant est leve
189
00:16:29,890 --> 00:16:32,224
est
190
00:16:41,401 --> 00:16:43,034
Comportement idiot...
191
00:16:43,103 --> 00:16:45,613
Tirer sur des rats,
chanter lamarseillaise.
192
00:16:45,918 --> 00:16:48,808
Préféreriez-vous qu'il chante
l'hymne communiste ?
193
00:16:48,809 --> 00:16:50,709
Pour l'amour du ciel.
194
00:16:55,215 --> 00:16:58,149
Il ne vient pas très souvent aux États-Unis.
195
00:17:01,054 --> 00:17:03,655
Florence, tu es naïve.
196
00:17:03,724 --> 00:17:05,824
Pourquoi tu dis ça ?
197
00:17:06,711 --> 00:17:11,429
Pourquoi penses-tu qu'il a soudainement décidé
rester ici encore 3 ou 4 jours ?
198
00:17:11,498 --> 00:17:13,331
Pourquoi ne devrait-il pas rester ?
199
00:17:16,035 --> 00:17:18,905
Je sais exactement ce que c'est
au fond de son esprit.
200
00:17:18,906 --> 00:17:21,339
Eh bien, arrêtez de faire des mystères.
201
00:17:23,644 --> 00:17:25,210
C'est Wendy.
202
00:17:25,279 --> 00:17:26,511
Qu'est-ce que Wendy ?
203
00:17:26,512 --> 00:17:28,981
La raison pour laquelle il a changé
son idée de rester.
204
00:17:28,982 --> 00:17:31,349
C'est peut-être le cas.
205
00:17:31,418 --> 00:17:33,318
Il fait des avances à chaque fille.
206
00:17:33,387 --> 00:17:34,387
Exactement.
207
00:17:34,421 --> 00:17:35,854
Exactement quoi ?
208
00:17:35,923 --> 00:17:39,023
Ce n'est pas le genre de fille
il trouve à Saint-Tropez.
209
00:17:39,059 --> 00:17:41,092
Comment tu sais ça ?
210
00:22:02,622 --> 00:22:04,355
Arrêt complet.
211
00:22:05,892 --> 00:22:08,159
"La région alpine"
212
00:22:08,228 --> 00:22:10,094
virgule,
213
00:22:10,163 --> 00:22:14,699
"principalement situé
en France..."
214
00:22:14,768 --> 00:22:15,867
Virgule...
215
00:22:16,937 --> 00:22:21,372
"Quelle course
presque plein nord..."
216
00:22:23,944 --> 00:22:29,714
"...de la Méditerranée
la mer..."
217
00:22:30,784 --> 00:22:35,587
"...s'appellent
les Alpes maritimes."
218
00:22:36,456 --> 00:22:37,589
Arrêt complet.
219
00:22:38,758 --> 00:22:41,659
"Leur extrémité sud..."
220
00:22:42,963 --> 00:22:45,897
... " forme la frontière ...
221
00:22:45,966 --> 00:22:49,234
Entre la France
et l'Italie."
222
00:22:49,302 --> 00:22:51,035
Arrêt complet.
223
00:22:53,974 --> 00:22:56,344
Maintenant, lis-le entièrement
une fois pour vous.
224
00:23:09,155 --> 00:23:10,555
Qu'est ce que c'est?
225
00:23:11,491 --> 00:23:14,125
Les débuts d'un monstre.
226
00:23:14,126 --> 00:23:15,995
Eh bien, tu n'as pas pris
quelque chose en panne ?
227
00:23:15,996 --> 00:23:16,996
Non.
228
00:23:16,997 --> 00:23:17,997
Pourquoi pas ?
229
00:23:17,998 --> 00:23:20,064
Je dessinais.
230
00:23:20,133 --> 00:23:22,934
En quelle année est né Louis XIV ?
231
00:23:23,003 --> 00:23:24,569
Je ne sais pas.
232
00:23:26,039 --> 00:23:29,340
Savez-vous quelque chose
sur la révolution française ?
233
00:23:29,341 --> 00:23:31,076
Connaissez-vous la date de cela ?
234
00:23:31,077 --> 00:23:32,277
1066.
235
00:23:32,278 --> 00:23:33,612
Non, c'est trop tôt.
236
00:23:33,613 --> 00:23:35,913
1066 fut la bataille d'Hastings.
237
00:23:35,982 --> 00:23:39,183
Maintenant, réfléchissez bien.
La Révolution française.
238
00:23:39,252 --> 00:23:40,551
Lequel?
239
00:23:40,620 --> 00:23:42,787
La révolution de 1789.
240
00:23:42,856 --> 00:23:44,122
Je ne sais pas.
241
00:23:44,190 --> 00:23:46,991
Je viens de te le dire.
1789.
242
00:23:46,992 --> 00:23:50,129
Terminons par les débuts
de votre monstre aujourd'hui.
243
00:23:50,130 --> 00:23:52,230
Même ça, ce n'est pas vraiment classique.
244
00:24:09,182 --> 00:24:11,849
Comment va ton élève,
Monsieur Malevar ?
245
00:24:11,850 --> 00:24:13,886
Eh bien, j'ai peur
il n'est pas brillant.
246
00:24:13,887 --> 00:24:16,221
Je pense que nous aurions dû
une discussion sérieuse sur lui.
247
00:24:16,222 --> 00:24:17,488
Café?
248
00:24:17,557 --> 00:24:19,324
Merci.
249
00:24:19,392 --> 00:24:21,192
Ah, elle est là.
250
00:24:34,941 --> 00:24:37,542
C'est donc le fameux
mode anglaise.
251
00:24:38,411 --> 00:24:39,544
C'est ça.
252
00:24:45,452 --> 00:24:46,884
Qu'en penses-tu?
253
00:24:47,495 --> 00:24:49,755
Qu'en pensez-vous,
Monsieur Malevar ?
254
00:24:49,756 --> 00:24:50,756
Moi?
255
00:24:50,757 --> 00:24:52,223
Oui. Pourquoi pas?
256
00:24:53,457 --> 00:24:55,027
Pourquoi demander à monsieur Malevar ?
257
00:24:55,028 --> 00:24:57,096
Il a les choses les plus importantes
s'inquiéter.
258
00:24:57,097 --> 00:24:58,097
Non, pas du tout.
259
00:25:00,867 --> 00:25:01,867
Puis-je?
260
00:25:01,868 --> 00:25:03,000
Bien sûr.
261
00:25:04,304 --> 00:25:05,670
Dans l'Egypte ancienne,
262
00:25:05,739 --> 00:25:08,840
le matériel était
même... Transparent.
263
00:25:08,908 --> 00:25:10,308
Il faisait plus chaud là-bas.
264
00:25:10,377 --> 00:25:11,377
Vrai. Vrai.
265
00:25:11,444 --> 00:25:13,044
C'est un beau matériau,
266
00:25:13,113 --> 00:25:15,646
mais je pense que les couleurs
sont trop brillants.
267
00:25:15,715 --> 00:25:17,582
Hé, Britannia, tu viens ?
268
00:25:29,696 --> 00:25:32,006
Ne conduisez pas comme un fou.
269
00:26:23,564 --> 00:26:25,984
Donc il n'a pas démonté
votre dictée.
270
00:26:25,985 --> 00:26:29,487
Non, il vient de dessiner
une sorte de...
271
00:26:29,556 --> 00:26:31,189
En quelque sorte quoi ?
272
00:26:31,257 --> 00:26:32,824
Une sorte de dragon.
273
00:26:32,825 --> 00:26:33,926
Peut-être un monstre.
274
00:26:33,927 --> 00:26:35,460
Tu vois?
275
00:26:35,528 --> 00:26:38,696
Je suis sûr qu'il le ferait
mieux au pensionnat.
276
00:26:38,765 --> 00:26:41,766
Je suis d'accord. Il serait
avec d'autres enfants.
277
00:26:41,835 --> 00:26:44,035
Ce n'est pas ta faute.
278
00:26:44,068 --> 00:26:46,538
Mais ici, il vit
dans un monde d'adultes.
279
00:26:46,539 --> 00:26:48,407
Ici, il a une vie de famille.
280
00:26:48,408 --> 00:26:52,543
Mais tu as dit toi-même
il ne joue pas avec d'autres enfants.
281
00:27:50,236 --> 00:27:52,236
Maintenant, dites tous après moi :
282
00:27:52,305 --> 00:27:54,539
"Traverse mon cœur et j'espère mourir.
283
00:27:54,607 --> 00:27:56,507
Je le jure sur le lac sacré."
284
00:27:56,508 --> 00:27:58,110
Traverse mon h...
Je ne jurerai pas.
285
00:27:58,111 --> 00:28:00,111
Que veux-tu dire?
286
00:28:00,179 --> 00:28:01,779
Je suis communiste.
287
00:28:01,848 --> 00:28:03,080
Vous êtes trop jeune.
288
00:28:03,149 --> 00:28:04,482
Pas de politique, s'il vous plaît.
289
00:28:04,551 --> 00:28:06,484
Demande à mon père si je suis trop jeune.
290
00:28:06,485 --> 00:28:08,153
Je l'aide à coller des affiches.
291
00:28:08,154 --> 00:28:10,888
Ren, tu vas jurer ?
292
00:28:11,791 --> 00:28:13,524
D'accord.
Je le jure.
293
00:28:13,593 --> 00:28:15,560
Mais je ne crois pas en Dieu.
294
00:28:15,628 --> 00:28:18,329
Traverse mon cœur et espère mourir.
295
00:28:18,398 --> 00:28:20,631
Je jure sur le lac sacré.
296
00:28:24,203 --> 00:28:26,971
Hier soir, une fille est arrivée.
297
00:28:27,040 --> 00:28:30,575
C'est une espionne.
Une fille espionne.
298
00:28:30,643 --> 00:28:32,363
Comment ça, une fille espionne ?
299
00:28:32,412 --> 00:28:34,078
Où est-elle arrivée ?
300
00:28:34,147 --> 00:28:35,646
Chez nous.
301
00:28:35,715 --> 00:28:36,847
Merde.
302
00:28:36,848 --> 00:28:38,517
Sa chambre est à côté de la mienne.
303
00:28:38,518 --> 00:28:40,284
D'où vient-elle ?
304
00:28:40,353 --> 00:28:41,519
Tchécoslovaquie.
305
00:28:41,588 --> 00:28:42,954
Elle a dû fuir.
306
00:28:43,022 --> 00:28:44,872
Je pense qu'elle est suivie.
307
00:28:44,891 --> 00:28:45,891
Par qui ?
308
00:28:45,925 --> 00:28:47,592
De l’autre côté, stupide.
309
00:28:47,660 --> 00:28:50,461
Eh bien... nous devrions
trouvez un policier.
310
00:28:50,462 --> 00:28:52,030
Non, gardez-les
hors de cela.
311
00:28:52,031 --> 00:28:53,265
Tu devrais voir ses vêtements.
312
00:28:53,266 --> 00:28:55,800
4 caisses de robes incroyables.
313
00:28:55,868 --> 00:28:57,768
L’un d’eux est même en métal.
314
00:28:57,837 --> 00:28:59,837
C'est pour arrêter les balles.
315
00:28:59,906 --> 00:29:01,706
Comment savons-nous qu'elle existe ?
316
00:29:01,707 --> 00:29:05,409
Tu nous as dit qu'il y avait un monstre
dans le lac, et il n'est pas apparu.
317
00:29:05,478 --> 00:29:07,578
Je n'y ai même pas vu de grenouille.
318
00:29:07,647 --> 00:29:09,981
Demain, tu verras la fille espionne.
319
00:29:12,518 --> 00:29:14,652
Oh! Sale!
320
00:29:17,523 --> 00:29:18,823
Euh!
321
00:29:29,535 --> 00:29:30,801
Hum.
322
00:29:30,870 --> 00:29:32,269
Oh.
323
00:29:32,338 --> 00:29:33,671
Il y a une guêpe ici.
324
00:29:33,672 --> 00:29:36,308
Il y en a toujours quelques-uns
cette période de l'année.
325
00:29:36,309 --> 00:29:37,508
Je vais t'aider.
326
00:29:38,544 --> 00:29:39,544
Là.
327
00:29:42,382 --> 00:29:43,514
Oh.
328
00:29:47,620 --> 00:29:48,653
Euh!
Oh!
329
00:29:48,721 --> 00:29:51,422
C'est plus simple de les vaporiser.
330
00:29:51,491 --> 00:29:52,690
Je vais le faire.
331
00:30:01,334 --> 00:30:03,868
Ne sont-ils pas nouveaux
des produits merveilleux ?
332
00:30:03,936 --> 00:30:06,526
Vous ne pouvez pas vous en passer
dans le pays.
333
00:30:06,572 --> 00:30:07,672
Est-ce que tu le teints ?
334
00:30:07,740 --> 00:30:08,839
Le teindre ?
335
00:30:08,908 --> 00:30:10,408
Vos cheveux.
336
00:30:10,476 --> 00:30:12,376
Ou est-ce sa couleur naturelle ?
337
00:30:12,445 --> 00:30:15,680
C'est vrai, mais ça... ça devient
plus léger au soleil.
338
00:30:15,748 --> 00:30:17,048
Tant pis.
339
00:30:18,017 --> 00:30:20,217
C'est pourquoi il a l'air teint.
340
00:30:21,023 --> 00:30:24,423
Je ne pense pas que tu auras
plus de problèmes avec les guêpes.
341
00:30:24,424 --> 00:30:25,424
Merci.
342
00:30:25,458 --> 00:30:27,591
Oh oui. je me souviens
pourquoi je suis venu.
343
00:30:27,660 --> 00:30:30,661
Je me demandais si tu aimerais
pour rencontrer nos voisins.
344
00:30:30,730 --> 00:30:33,800
Philippe et moi allons
là-bas après le dîner.
345
00:30:33,984 --> 00:30:36,334
Je... je ne pense pas
Je le ferai, merci.
346
00:30:36,335 --> 00:30:37,436
Je me sens un peu fatigué.
347
00:30:37,437 --> 00:30:38,669
Comme vous voulez.
348
00:30:38,738 --> 00:30:40,905
Nous mangerons vers 8h00.
349
00:30:48,614 --> 00:30:50,247
Un peu plus d'huile.
350
00:31:00,359 --> 00:31:03,694
ça va être une salade
elle n'oubliera jamais.
351
00:31:06,299 --> 00:31:09,100
François... est là
quelque chose que tu voudrais ?
352
00:31:09,168 --> 00:31:10,201
Un jouet ou...
353
00:31:10,269 --> 00:31:11,702
J'ai des jouets.
354
00:31:11,771 --> 00:31:13,537
Oui, mais peut-être un nouveau.
355
00:31:26,185 --> 00:31:29,019
Tu sais que tu peux tout me demander.
356
00:31:29,088 --> 00:31:31,355
Parle-moi comme tu veux...
357
00:31:31,424 --> 00:31:33,057
Quand tu veux.
358
00:31:33,126 --> 00:31:35,226
Et à tante Florence aussi.
359
00:31:37,296 --> 00:31:39,396
Considérez-moi comme votre papa, hein ?
360
00:31:45,138 --> 00:31:47,571
Mon Dieu, tu as encore grandi.
361
00:31:48,775 --> 00:31:51,242
Maintenant... jetons un coup d'oeil.
362
00:31:51,310 --> 00:31:52,510
Dites-moi.
363
00:31:53,513 --> 00:31:56,881
Avez-vous... Avez-vous eu
tes chaussures la dernière fois ?
364
00:31:56,949 --> 00:31:57,949
Non.
365
00:31:57,984 --> 00:31:59,416
Mieux vaut les enlever.
366
00:32:13,666 --> 00:32:16,367
Tu aurais pu changer
tes chaussettes, hein ?
367
00:32:18,571 --> 00:32:19,870
Ici. Venez ici.
368
00:32:26,579 --> 00:32:28,145
J'avais raison.
369
00:32:28,214 --> 00:32:30,214
Vous mesurez au moins un pouce de plus.
370
00:32:31,083 --> 00:32:33,784
Condamner. Un autre fusible.
371
00:32:33,853 --> 00:32:35,853
Droite. Allons
toi et moi le réparons.
372
00:32:38,624 --> 00:32:40,825
Bien?
Tu viens ?
373
00:32:40,893 --> 00:32:43,060
Je remets mes chaussures.
374
00:35:20,720 --> 00:35:21,852
Mmhh...
375
00:35:49,782 --> 00:35:52,082
Que fais-tu ?
376
00:35:52,151 --> 00:35:53,851
Que faites-vous ici?
377
00:35:53,919 --> 00:35:55,052
Réponds-moi.
378
00:36:00,826 --> 00:36:03,293
Je voulais un peu de tes cheveux.
379
00:36:03,362 --> 00:36:04,661
Et toi ?
380
00:36:06,665 --> 00:36:08,999
J'ai coupé certains de tes cheveux.
381
00:36:23,816 --> 00:36:25,015
François.
382
00:36:26,019 --> 00:36:27,919
Je ne viendrais pas dansta chambre
383
00:36:27,920 --> 00:36:31,422
au milieu de la nuit
et coupezvos cheveux.
384
00:36:31,423 --> 00:36:34,926
Je veux dire, si tout le monde faisait ça,
nous serions tous chauves, n'est-ce pas ?
385
00:36:34,927 --> 00:36:37,494
Regardez quel gros morceau vous avez pris.
386
00:36:37,563 --> 00:36:38,695
Puis-je le garder ?
387
00:36:38,755 --> 00:36:40,365
Eh bien, autant le faire maintenant.
388
00:36:40,366 --> 00:36:43,200
Je ne peux pas le recoller.
389
00:36:43,269 --> 00:36:45,536
Mais sérieusement, tu m'as fait peur.
390
00:36:46,739 --> 00:36:48,205
Maintenant, va te coucher.
391
00:36:48,206 --> 00:36:49,908
Et plus d'attaques sur mes cheveux.
392
00:36:49,909 --> 00:36:51,041
Compris?
393
00:36:52,509 --> 00:36:54,079
Tu me le promets, François ?
394
00:36:54,080 --> 00:36:55,212
Je le promets.
395
00:36:55,213 --> 00:36:56,581
Tu peux m'appeler Wendy.
396
00:36:56,582 --> 00:36:57,714
Wendy.
397
00:37:07,393 --> 00:37:09,953
[Clac fort,
caillou rebondissant sur le sol.
398
00:37:13,224 --> 00:37:16,334
J'ai fait un petit terrain en pierre
dans ta chambre, par hasard ?
399
00:37:16,335 --> 00:37:18,435
Pourquoi as-tu jeté une petite pierre ?
400
00:37:18,436 --> 00:37:20,138
Parce que tu ne dormais pas.
401
00:37:20,139 --> 00:37:22,574
Il se trouve que je dormais
très bien, merci.
402
00:37:22,575 --> 00:37:24,441
Oh, mais ta lumière était allumée.
403
00:37:24,442 --> 00:37:26,744
Et quand tu vois une lumière,
tu jettes une pierre ?
404
00:37:26,745 --> 00:37:28,445
Une coutume française, sans doute.
405
00:37:28,446 --> 00:37:30,982
Pas du tout. j'ai quelque chose
urgent de vous le dire.
406
00:37:30,983 --> 00:37:31,983
Quoi?
407
00:37:31,984 --> 00:37:33,084
Vous êtes gracié.
408
00:37:33,085 --> 00:37:34,918
Pour quel crime ?
409
00:37:34,919 --> 00:37:37,642
Pour avoir brûlé Jeanne d'Arc,
pour avoir détruit Napoléon.
410
00:37:37,656 --> 00:37:39,723
Je t'ai écrit un pardon complet !
411
00:37:39,792 --> 00:37:41,725
Chut !
412
00:37:41,794 --> 00:37:43,527
Vous réveillerez tout le monde.
413
00:37:43,589 --> 00:37:44,729
Réveillez-vous!
Réveillez-vous!
414
00:37:44,730 --> 00:37:47,164
Le prisonnier est sur le point d'être libéré !
415
00:37:54,273 --> 00:37:55,273
Tu es fou !
416
00:37:55,341 --> 00:37:56,473
Je suis.
417
00:38:05,519 --> 00:38:09,954
A minuit, je grimpe toujours
les fenêtres de belles filles écossaises.
418
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
Eh bien, il se trouve que je suis
une fille anglaise.
419
00:38:11,624 --> 00:38:13,791
Parfois je dois
contentez-vous de ceux-là.
420
00:38:13,792 --> 00:38:15,260
Eh bien, qu'est-ce que tu veux
à ma fenêtre ?
421
00:38:15,261 --> 00:38:16,261
Un baiser.
422
00:38:16,262 --> 00:38:18,195
Mais tu vois, je n'embrasse pas les hommes
423
00:38:18,264 --> 00:38:19,264
à ma fenêtre.
424
00:38:19,265 --> 00:38:21,285
Alors je passerai la porte !
425
00:38:22,008 --> 00:38:23,568
Mes parents sont sortis.
426
00:38:23,569 --> 00:38:25,103
Gustave dort comme un mort.
427
00:38:25,104 --> 00:38:26,203
Nous sommes seuls.
428
00:38:26,272 --> 00:38:29,139
Je dois dire que tu as l'air idiot.
429
00:38:29,975 --> 00:38:31,675
Maintenant, il y a la gratitude.
430
00:38:31,676 --> 00:38:35,079
Je risque ma peau pour te rendre hommage,
et tu me traites d'idiot.
431
00:38:35,080 --> 00:38:37,414
Je retournerai sur la terre mère
432
00:38:37,483 --> 00:38:38,849
avec le cœur brisé.
433
00:38:39,818 --> 00:38:42,686
Dors bien.
Je ne le ferai pas.
434
00:38:42,687 --> 00:38:45,856
Je vais m'asseoir en composant de la poésie,
comme je le fais toujours.
435
00:40:16,460 --> 00:40:19,050
Ils n'en ont pas,
Je ne devrais pas réfléchir.
436
00:40:19,051 --> 00:40:20,884
De quoi marmonnez-vous ?
437
00:40:22,755 --> 00:40:24,054
Soleil.
438
00:40:25,190 --> 00:40:27,557
Un seul rayon apparaît...
439
00:40:27,626 --> 00:40:30,394
Et ta femelle anglaise
plonge dessous.
440
00:40:30,462 --> 00:40:32,562
Vous avez dû la voir.
441
00:40:32,631 --> 00:40:34,498
Gustave, tu as de mauvaises manières.
442
00:40:34,566 --> 00:40:37,401
Tu ne devrais pas l'appeler
une femelle anglaise.
443
00:40:37,469 --> 00:40:39,636
Mais tu as raison pour le soleil.
444
00:40:39,637 --> 00:40:41,072
Cela les rend fous.
445
00:40:41,073 --> 00:40:42,563
C'est aussi une bonne excuse
446
00:40:42,608 --> 00:40:44,588
pour traîner sans vêtements.
447
00:41:01,560 --> 00:41:02,726
Échec et mat.
448
00:41:03,595 --> 00:41:05,962
C'est un jeu pour les vieux.
449
00:41:06,031 --> 00:41:08,298
C'est un jeu pour les intelligents.
450
00:41:08,367 --> 00:41:09,700
Hanh ! Hanh !
451
00:41:11,704 --> 00:41:13,437
Hunhhaahh !
452
00:41:16,408 --> 00:41:18,175
Hyah ! Fraise!
453
00:41:26,018 --> 00:41:27,818
Euh!
Ohh!
454
00:41:35,598 --> 00:41:37,428
Pas besoin de me frapper comme une mule.
455
00:41:37,429 --> 00:41:38,895
Vous auriez dû vous esquiver.
456
00:41:51,642 --> 00:41:54,112
Tu n'y arriveras pas
c'est plus facile pour moi.
457
00:41:54,113 --> 00:41:55,245
Plus facile?
458
00:41:57,649 --> 00:42:00,183
Cette situation difficile.
459
00:42:00,184 --> 00:42:02,220
Écoute, ma chère,
c'estvotre scène.
460
00:42:02,221 --> 00:42:03,487
Vous y jouez seul.
461
00:42:03,555 --> 00:42:04,855
Oncle Philippe.
462
00:42:04,923 --> 00:42:06,456
Qu'est-ce que c'est?
463
00:42:06,457 --> 00:42:08,226
Il y a une odeur de gaz
dans la cave.
464
00:42:08,227 --> 00:42:09,393
Es-tu sûr?
465
00:42:09,461 --> 00:42:10,494
Oui!
466
00:42:10,562 --> 00:42:11,562
Encore.
467
00:42:11,597 --> 00:42:13,096
Quelle nuisance.
468
00:42:13,165 --> 00:42:15,198
C'est pire que la dernière fois.
469
00:42:20,239 --> 00:42:22,539
Wendy.
470
00:42:22,608 --> 00:42:24,638
Qu'y a-t-il, mon petit délinquant ?
471
00:42:25,377 --> 00:42:27,511
J'aimerais vous montrer...
472
00:42:27,579 --> 00:42:28,678
Montre-moi quoi ?
473
00:42:28,747 --> 00:42:30,514
Une surprise ?
474
00:42:30,582 --> 00:42:32,048
Oui.
475
00:42:32,117 --> 00:42:33,450
Eh bien, montre-moi.
476
00:42:33,519 --> 00:42:35,352
C'est dans mon arbre.
477
00:42:35,421 --> 00:42:36,631
Quel est ton arbre ?
478
00:42:36,655 --> 00:42:39,115
Si tu viens avec moi,
Je vais vous montrer.
479
00:42:40,292 --> 00:42:41,825
Mmm, attends juste une minute.
480
00:42:41,894 --> 00:42:44,828
Le soleil est si beau.
481
00:42:44,897 --> 00:42:46,730
Vous n'aimez pas bronzer ?
482
00:42:48,300 --> 00:42:50,330
Tu devrais enlever ton pull.
483
00:43:01,680 --> 00:43:04,915
Hé...
Il ne plaisantait pas.
484
00:43:04,983 --> 00:43:06,817
C'est un oiseau.
485
00:44:19,591 --> 00:44:20,790
Allez et préparez-vous.
486
00:44:22,094 --> 00:44:23,994
Son tuteur arrive d'une minute à l'autre.
487
00:44:31,525 --> 00:44:34,305
Tu n'as pas oublié
ta leçon, n'est-ce pas ?
488
00:44:34,306 --> 00:44:36,456
Monsieur Malevar sera bientôt là.
489
00:44:37,966 --> 00:44:39,176
Et encore une chose.
490
00:44:39,177 --> 00:44:42,279
Tu ne me l'as pas dit
la vérité ce matin.
491
00:44:42,347 --> 00:44:44,514
Il n'y avait pas de gaz dans la cave.
492
00:44:44,583 --> 00:44:47,484
Oui. Il y avait.
493
00:44:47,485 --> 00:44:49,153
Je viens de sentir ton lapin.
494
00:44:49,154 --> 00:44:50,621
Il est imprégné de parfum.
495
00:44:50,622 --> 00:44:52,055
Comment est-ce arrivé ?
496
00:44:52,124 --> 00:44:53,523
Très bien, c'est parti.
497
00:45:00,365 --> 00:45:02,465
Bonjour?
498
00:45:02,534 --> 00:45:03,667
Ah, Norbert.
499
00:45:05,537 --> 00:45:06,670
Oui.
500
00:45:07,606 --> 00:45:09,306
Je ne l'ai pas compris non plus.
501
00:45:09,374 --> 00:45:10,607
Bien.
502
00:45:10,676 --> 00:45:12,842
Oui. Cela aurait
m'a irrité.
503
00:45:14,813 --> 00:45:18,014
Non, je pense que là
ça doit être une erreur d'impression.
504
00:45:19,217 --> 00:45:20,517
Mmm, c'est vrai.
505
00:45:21,386 --> 00:45:22,519
Quoi?
506
00:45:24,823 --> 00:45:27,157
Oh oui. Elle est arrivée
il y a quelques jours.
507
00:45:27,225 --> 00:45:28,358
Mm-hmm.
508
00:45:29,895 --> 00:45:31,094
Une fille remarquable.
509
00:45:31,163 --> 00:45:32,629
Vous verrez demain.
510
00:45:33,732 --> 00:45:35,699
Oui?
511
00:45:35,767 --> 00:45:37,837
Bien sûr, je l'emmènerai avec nous.
512
00:46:16,875 --> 00:46:18,008
Se lever.
513
00:46:47,572 --> 00:46:49,172
Comment appelles-tu ça ?
514
00:46:49,241 --> 00:46:50,740
Cheveux, stupide.
515
00:46:50,809 --> 00:46:51,841
Voyons.
516
00:46:51,910 --> 00:46:53,677
Elle me l'a donné.
517
00:46:53,745 --> 00:46:55,178
Qui, l'espion ?
518
00:46:55,247 --> 00:46:56,379
Oui.
519
00:46:57,683 --> 00:46:59,783
Les cheveux de l'espion.
520
00:47:01,653 --> 00:47:03,853
Arrêtez ça !
521
00:47:03,922 --> 00:47:06,589
C'est toujours aussi beau,
et si doux.
522
00:47:06,658 --> 00:47:08,825
Pourquoi t'a-t-elle donné ses cheveux ?
523
00:47:08,826 --> 00:47:10,094
Tu es juste stupide.
524
00:47:10,095 --> 00:47:12,996
Pourquoi quelqu'un
donner des cheveux à quelqu'un ?
525
00:47:13,030 --> 00:47:14,030
Pourquoi, alors ?
526
00:47:14,031 --> 00:47:15,332
Parce que tu aimes quelqu'un.
527
00:47:15,333 --> 00:47:18,101
Je ne voudrais pas de vieux cheveux.
528
00:47:18,170 --> 00:47:20,837
Elle doit t'aimer, François.
529
00:47:20,906 --> 00:47:22,772
Elle l'aime...
Mon pied.
530
00:47:22,773 --> 00:47:24,775
Elle est assez vieille pour être sa mère.
531
00:47:24,776 --> 00:47:26,776
Ils ne pourraient jamais coucher ensemble.
532
00:47:26,845 --> 00:47:29,535
Il faudrait grimper
sur une chaise pour l'embrasser.
533
00:47:39,696 --> 00:47:42,526
Tu as besoin d'une loupe
pour cet ensemble, hein ?
534
00:47:42,527 --> 00:47:45,719
Une loupe n'aidera pas
ta reine parce qu'elle est piégée.
535
00:47:51,870 --> 00:47:53,540
Maintenant, j'ai perdu votre évêque.
536
00:47:55,328 --> 00:47:57,108
Quand rentres-tu à Paris ?
537
00:47:57,109 --> 00:47:58,109
Dans une semaine.
538
00:47:58,143 --> 00:48:01,411
Oh. je pensais
tu restais
539
00:48:01,480 --> 00:48:02,480
jusqu'au premier.
540
00:48:02,547 --> 00:48:04,814
Non, seulement Florence
et François.
541
00:48:11,022 --> 00:48:12,155
Merci.
542
00:48:26,738 --> 00:48:29,072
Cette fille...
Un morceau de gâteau.
543
00:48:30,375 --> 00:48:31,375
Oui.
544
00:48:31,376 --> 00:48:32,376
Non.
545
00:48:32,377 --> 00:48:33,676
Oui.
Non, tu...
546
00:48:35,847 --> 00:48:39,215
eh bien... ça ne sert à rien
j'essaie de tirer n'importe quel autre oiseau
547
00:48:39,284 --> 00:48:41,134
quand c'est à votre porte.
548
00:48:41,951 --> 00:48:44,021
Elle ne m'a pas l'air si facile.
549
00:48:44,022 --> 00:48:46,823
Mais elle est anglaise.
Vous devez plaisanter.
550
00:48:46,892 --> 00:48:48,224
Modeste comme toujours.
551
00:48:48,293 --> 00:48:50,183
C'est juste que je suis réaliste.
552
00:48:50,829 --> 00:48:52,862
François ?
553
00:48:52,931 --> 00:48:54,831
Voulez-vous jouer au ping-pong?
554
00:48:57,903 --> 00:48:59,035
Pauvre enfant.
555
00:48:59,939 --> 00:49:01,839
Il n'en parle jamais ?
556
00:49:01,840 --> 00:49:02,972
Non, jamais.
557
00:49:04,543 --> 00:49:06,509
Il a toujours l'air si triste.
558
00:49:06,510 --> 00:49:09,146
Oui, et rester avec mon
les parents n'aident pas, tu sais.
559
00:49:09,147 --> 00:49:10,867
Allez, faisons un jeu.
560
00:50:07,138 --> 00:50:09,038
Que penses-tu d'Olivier ?
561
00:50:10,742 --> 00:50:12,475
Maintenant il y a un visage.
562
00:50:12,544 --> 00:50:14,577
Il est plutôt beau.
563
00:50:15,452 --> 00:50:17,982
Savez-vous quoi
aurait-il dit ?
564
00:50:17,983 --> 00:50:19,549
Non.
565
00:50:19,550 --> 00:50:23,020
"La différence entre un
fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
566
00:50:23,021 --> 00:50:24,520
Il a dit ça ?
567
00:50:24,589 --> 00:50:25,589
Voir?
568
00:50:25,590 --> 00:50:27,056
Salvador Dalí.
569
00:50:27,125 --> 00:50:30,193
Oh, je pensais que tu parlais d'Olivier.
570
00:50:30,262 --> 00:50:31,728
Est-ce qu'il vous plaît ?
571
00:50:31,763 --> 00:50:32,763
Olivier ?
572
00:50:32,764 --> 00:50:33,764
Mmmm.
573
00:50:33,765 --> 00:50:35,305
Ce n'est pas du tout mon genre.
574
00:50:35,306 --> 00:50:36,600
Il n'est pas à moi non plus.
575
00:50:36,601 --> 00:50:38,067
Une si grosse tête.
576
00:50:42,073 --> 00:50:43,940
Maintenant, François est intéressant.
577
00:50:44,009 --> 00:50:45,739
C'est lui le plus beau.
578
00:50:46,344 --> 00:50:48,745
Mais il le semble toujours...
579
00:50:48,813 --> 00:50:50,914
Triste.
Même malheureux.
580
00:50:50,982 --> 00:50:53,216
C'était horrible.
C’était vraiment le cas.
581
00:50:53,285 --> 00:50:54,445
Qu’est-ce qui était horrible ?
582
00:50:54,486 --> 00:50:56,052
L'accident.
Accident?
583
00:50:56,121 --> 00:50:58,554
Vous n'en avez pas entendu parler ?
Non.
584
00:50:59,658 --> 00:51:01,557
C'était il y a quelques mois.
585
00:51:01,626 --> 00:51:04,336
Ses deux parents étaient
tué dans un accident de voiture.
586
00:51:04,700 --> 00:51:07,564
C'est arrivé la nuit,
et François a été coincé pendant des heures
587
00:51:07,565 --> 00:51:09,632
sous le corps de sa mère.
588
00:51:12,014 --> 00:51:13,404
Alors ça s'explique.
589
00:51:13,405 --> 00:51:15,705
Quoi?
590
00:51:15,706 --> 00:51:17,374
Pourquoi il insiste toujours pour marcher.
591
00:51:17,375 --> 00:51:19,542
Il ne montera plus en voiture.
592
00:51:22,855 --> 00:51:24,415
Connaissiez-vous ses parents ?
593
00:51:24,416 --> 00:51:26,082
Seulement légèrement.
594
00:51:35,026 --> 00:51:37,060
Pourquoi Florence n'est-elle pas venue ?
595
00:51:37,128 --> 00:51:39,498
Elle et papa avaient
un léger désaccord.
596
00:51:39,499 --> 00:51:41,298
Elle lui lança le jeu d'échecs.
597
00:51:41,299 --> 00:51:42,999
Ces choses arrivent.
598
00:51:43,068 --> 00:51:44,867
Alors je vois.
Mais celui du vieil homme
599
00:51:44,936 --> 00:51:46,836
j'ai été un peu agité ces derniers temps.
600
00:52:04,656 --> 00:52:06,522
C'est une situation absurde.
601
00:52:08,426 --> 00:52:12,028
Et difficile, avec Olivier
nous surveillant tout le temps.
602
00:52:12,097 --> 00:52:13,429
Je dois te voir seul.
603
00:52:13,498 --> 00:52:15,698
Ce soir, je viendrai dans ta chambre.
604
00:52:17,736 --> 00:52:19,202
Eh bien, dis quelque chose.
605
00:52:21,406 --> 00:52:22,739
Donc papa était pilote
606
00:52:22,807 --> 00:52:24,774
Dans la Royal Air Force, n'est-ce pas ?
607
00:52:24,775 --> 00:52:27,244
Êtes-vous vraiment intéressé
dans ce qu'il a fait pendant la guerre ?
608
00:52:27,245 --> 00:52:28,245
Oui.
609
00:52:28,246 --> 00:52:29,712
Il était cuisinier.
610
00:52:40,436 --> 00:52:44,361
Si Olivier n'était pas venu,
les choses auraient été bien différentes.
611
00:52:44,362 --> 00:52:45,895
Oh, c'est trop facile.
612
00:52:45,964 --> 00:52:47,363
Facile?
Pour lui en vouloir.
613
00:52:47,364 --> 00:52:49,233
je ne voulais pas venir
ici en premier lieu.
614
00:52:49,234 --> 00:52:51,304
Je t'aurais attendu à Paris.
615
00:52:55,999 --> 00:52:58,709
La meilleure chose est
pour que tu partes demain.
616
00:52:58,710 --> 00:53:01,644
Je m'arrangerai pour vous rejoindre...
617
00:53:01,713 --> 00:53:02,713
Ou bien...
618
00:53:02,781 --> 00:53:04,180
Ou bien quoi ?
619
00:53:05,500 --> 00:53:08,719
Fais semblant de partir et
prendre une chambre d'hôtel en ville.
620
00:53:08,720 --> 00:53:09,852
Oh non.
621
00:53:09,853 --> 00:53:10,988
Que veux-tu dire, non ?
622
00:53:10,989 --> 00:53:12,522
Je ne suis pas une tarte.
623
00:53:14,259 --> 00:53:15,825
Wendy...
624
00:53:15,894 --> 00:53:17,193
Je t'aime.
625
00:53:22,033 --> 00:53:24,033
Madame, votre voiture est arrivée.
626
00:54:56,528 --> 00:54:57,894
Alors, elle est anglaise ?
627
00:54:57,962 --> 00:55:00,496
Je l'ai entendue le dire dans un magasin.
628
00:55:00,565 --> 00:55:03,499
Les filles anglaises peuvent être des espionnes anglaises.
629
00:55:03,500 --> 00:55:05,702
Celui-ci est juste
une fille anglaise ordinaire.
630
00:55:05,703 --> 00:55:06,836
Pas du tout un espion.
631
00:55:06,905 --> 00:55:08,304
Alors il a tout inventé,
632
00:55:08,373 --> 00:55:10,283
tout comme le monstre dans le...
633
00:55:22,820 --> 00:55:24,520
Quel est le problème ?
634
00:55:24,589 --> 00:55:26,322
je suis jeune...
Beau.
635
00:55:26,391 --> 00:55:27,857
Pas trop riche.
636
00:55:27,926 --> 00:55:30,726
Irritant.
Vaniteux.
637
00:55:30,795 --> 00:55:33,665
Je n'arrive tout simplement pas
avoir envie de toi, c'est tout.
638
00:55:34,432 --> 00:55:36,572
Pourriez-vous me ramener à la maison maintenant, s'il vous plaît ?
639
00:56:08,566 --> 00:56:10,696
Il l'a embrassée.
Il l'a embrassée.
640
00:56:10,702 --> 00:56:12,001
Il l'a embrassée.
641
00:56:12,002 --> 00:56:13,370
Nous avons vu votre espion avec Olivier.
642
00:56:13,371 --> 00:56:14,303
Dans une voiture.
643
00:56:14,304 --> 00:56:15,405
Il l'embrassait.
644
00:56:15,406 --> 00:56:16,386
Répétez ça ?
645
00:56:16,387 --> 00:56:17,407
Ils s'embrassaient.
646
00:56:17,408 --> 00:56:18,741
Sur la bouche.
647
00:56:18,743 --> 00:56:19,743
Menteurs!
648
00:56:19,744 --> 00:56:20,876
Tu es un menteur.
649
00:56:20,877 --> 00:56:22,746
Elle n'est plus une espionne
que ma grand-mère.
650
00:56:22,747 --> 00:56:24,448
Elle s'en fiche de toi.
651
00:56:24,449 --> 00:56:26,929
Elle préfère déconner
avec des grands garçons.
652
00:56:36,961 --> 00:56:40,997
653
00:58:20,665 --> 00:58:23,566
Hé, qu'as-tu fait ?
654
00:58:23,634 --> 00:58:25,601
Était-ce François ?
655
00:58:29,073 --> 00:58:31,140
Comment est-ce arrivé ?
656
00:58:31,209 --> 00:58:32,641
C'était mon coude.
657
00:58:32,710 --> 00:58:34,243
Ton coude ?
658
00:58:34,312 --> 00:58:36,178
Allez, c'est l'heure de te coucher.
659
00:58:39,384 --> 00:58:41,650
Garçon maladroit.
660
00:58:41,719 --> 00:58:45,421
François, tu as le droit
pour dire bonne nuit.
661
00:58:45,490 --> 00:58:46,956
Bonne nuit.
662
00:59:10,047 --> 00:59:12,615
Qu’est-ce qui t’a poussé à faire ça ?
663
00:59:16,220 --> 00:59:19,388
Qu'est-ce qui vous a poussé à teindre vos cheveux en blond ?
664
00:59:19,457 --> 00:59:22,858
Olivier, ça suffit.
665
00:59:43,436 --> 00:59:46,016
J'allais juste pour
une promenade dans le jardin.
666
00:59:46,017 --> 00:59:47,950
Voulez-vous venir avec moi?
667
00:59:58,424 --> 01:00:00,964
Écoute, j'arrive
dans ta chambre ce soir.
668
01:00:00,965 --> 01:00:03,032
Je ne veux pas que tu le fasses.
669
01:00:03,100 --> 01:00:05,301
Eh bien, je viens quand même.
670
01:01:13,371 --> 01:01:15,304
Wendy.
671
01:01:20,177 --> 01:01:22,278
Wendy.
672
01:03:32,677 --> 01:03:34,143
Moi aussi, je veux y aller.
673
01:03:34,211 --> 01:03:36,445
Où?
Avec toi dans la voiture !
674
01:03:36,514 --> 01:03:37,980
Es-tu sûr?
675
01:03:37,981 --> 01:03:39,215
Oui, oncle Philippe.
676
01:03:39,216 --> 01:03:40,884
Très bien, alors, entrez.
677
01:03:40,885 --> 01:03:43,185
Je veux y aller avec Olivier.
678
01:03:44,723 --> 01:03:47,123
Etes-vous sûr de vouloir
monter dans sa voiture ?
679
01:03:47,124 --> 01:03:48,124
Oui.
680
01:03:48,125 --> 01:03:50,526
Allez, alors.
681
01:03:50,594 --> 01:03:53,262
Olivier, François veut
pour aller avec toi.
682
01:03:53,263 --> 01:03:54,330
Dans la voiture ?
683
01:03:54,331 --> 01:03:56,865
Il a juste demandé s'il le pouvait.
684
01:03:56,934 --> 01:03:59,364
Très bien, François,
monter à l'arrière.
685
01:04:03,007 --> 01:04:04,940
Tu veux passer devant ?
686
01:04:18,003 --> 01:04:20,023
Ne conduisez pas trop vite.
687
01:04:20,024 --> 01:04:21,994
Quoi, avec cette épave ?
688
01:05:37,334 --> 01:05:38,474
Je veux rentrer à la maison.
689
01:05:38,475 --> 01:05:39,435
Pourquoi?
690
01:05:39,436 --> 01:05:41,236
J'ai mal à la tête.
691
01:05:41,305 --> 01:05:42,815
Eh bien, prends de l'aspirine.
692
01:05:42,873 --> 01:05:44,406
J'en ai eu un.
693
01:05:44,407 --> 01:05:46,109
Dois-je t'offrir autre chose ?
694
01:05:46,110 --> 01:05:47,110
Codéine?
695
01:05:47,111 --> 01:05:49,478
Je veux juste rentrer à la maison.
696
01:05:49,547 --> 01:05:52,447
Écoute, nous ne le faisons pas souvent
sortir ensemble.
697
01:05:52,448 --> 01:05:54,784
Tu ne pourrais pas faire
un effort pour François ?
698
01:05:54,785 --> 01:05:57,219
Je veux rentrer à la maison.
699
01:05:57,288 --> 01:05:58,821
Et Wendy ?
700
01:05:58,889 --> 01:06:00,355
Ce n'est pas très poli.
701
01:06:00,424 --> 01:06:03,158
Elle peut revenir
avec Olivier et François.
702
01:06:03,227 --> 01:06:05,594
Faites comme vous le souhaitez.
Nous rentrerons à la maison.
703
01:06:05,595 --> 01:06:08,931
La prochaine fois que tu te teins les cheveux,
essayez une autre couleur.
704
01:06:12,770 --> 01:06:15,437
Je ramène ta mère à la maison.
705
01:06:51,175 --> 01:06:52,474
Vous avez un défaut.
706
01:06:52,543 --> 01:06:55,811
Beaucoup, je suis heureux de le dire.
707
01:06:55,880 --> 01:07:00,683
Eh bien, aujourd'hui, le pire est
que tu sembles penser que je suis un imbécile.
708
01:07:00,684 --> 01:07:03,652
Pas vrai.
709
01:07:03,721 --> 01:07:07,190
Pourquoi devrais-je vouloir dépenser
3 ou 4 jours à Paris avec vous ?
710
01:07:07,191 --> 01:07:09,191
Pour s'amuser.
711
01:07:09,192 --> 01:07:12,961
Comment peux-tu supporter d'être dans
notre maison pendant plus d'une journée ?
712
01:07:17,902 --> 01:07:19,835
Écoute, je n'ai aucune intention
713
01:07:19,904 --> 01:07:21,837
de coucher avec toi.
714
01:07:21,906 --> 01:07:23,939
Est-ce absolument clair ?
715
01:07:24,008 --> 01:07:26,508
Je suppose que tu penses
tu es supérieur.
716
01:07:26,577 --> 01:07:27,976
Vous l’êtes vraiment.
Quoi?
717
01:07:27,977 --> 01:07:28,911
Stupide.
718
01:07:28,912 --> 01:07:30,213
Et tu es vaniteux.
719
01:07:30,214 --> 01:07:33,749
Vaniteux et snob.
720
01:07:33,817 --> 01:07:36,718
Cela n'a aucune importance.
721
01:07:36,719 --> 01:07:38,855
Si tu n'étais pas la fille
de l'ami de mon père...
722
01:07:38,856 --> 01:07:41,723
pardonne-moi,
l'ami héroïque de mon père,
723
01:07:41,792 --> 01:07:44,626
Je dirais que tu n'étais qu'une garce.
724
01:07:46,196 --> 01:07:48,130
Commande-moi un autre jus d'orange.
725
01:07:48,198 --> 01:07:50,799
Cela pourrait t'arrêter
d'être si impoli.
726
01:07:52,830 --> 01:07:55,638
C'est une sacrée montée
pour quelques ruines sanglantes.
727
01:07:55,639 --> 01:07:57,306
Un délice pour les touristes.
728
01:08:06,850 --> 01:08:09,518
Que fais-tu?
729
01:08:09,586 --> 01:08:11,853
Nous cherchons.
730
01:08:11,854 --> 01:08:14,223
Si tu ne te dépêches pas,
nous allons rater le départ.
731
01:08:14,224 --> 01:08:16,591
Commencer?
Du film.
732
01:08:16,592 --> 01:08:18,461
Je ne suis pas d'humeur à regarder un film.
733
01:08:18,462 --> 01:08:19,628
L'êtes-vous, François ?
734
01:08:19,697 --> 01:08:21,330
Non.
735
01:08:21,398 --> 01:08:23,999
Mais je pensais que tu voulais y aller.
736
01:08:24,068 --> 01:08:26,418
Nous avons des idées
le nôtre, vous savez.
737
01:09:54,658 --> 01:09:56,892
Hé, ralentis !
738
01:09:56,960 --> 01:09:58,160
Je vous aime bien, madame.
739
01:09:58,161 --> 01:09:59,362
Elle a besoin d'un homme, hein ?
740
01:09:59,363 --> 01:10:01,143
Il lui en faut quelques-uns !
741
01:10:01,299 --> 01:10:02,799
Quel est votre nom, madame ?
742
01:10:02,800 --> 01:10:04,000
Quel est ton nom, chérie ?
743
01:10:04,001 --> 01:10:05,201
Tu veux être ma copine ?
744
01:10:05,202 --> 01:10:06,668
Ne me touchez pas !
745
01:10:06,737 --> 01:10:09,304
Juste un petit.
Allez, chérie.
746
01:10:09,339 --> 01:10:10,339
Bâtard.
747
01:10:10,340 --> 01:10:11,380
Laissez-la tranquille !
748
01:10:13,043 --> 01:10:15,143
Ok les garçons, je l'ai sorti.
749
01:10:15,212 --> 01:10:16,212
Battons-nous !
750
01:10:16,280 --> 01:10:17,646
Bâtard!
751
01:10:17,714 --> 01:10:19,281
François !
752
01:10:21,885 --> 01:10:23,151
Aah !
Pouah!
753
01:10:23,153 --> 01:10:24,153
Arrêtez ça !
754
01:10:24,154 --> 01:10:25,154
Allons-y, mec !
755
01:10:25,222 --> 01:10:26,621
Lutte! Lutte!
756
01:10:26,690 --> 01:10:28,990
Continue! Continue!
757
01:11:21,945 --> 01:11:23,478
Oh!
758
01:11:46,069 --> 01:11:47,239
François ?
759
01:12:00,717 --> 01:12:02,677
Vous ne l'avez pas trouvé ?
760
01:12:10,360 --> 01:12:11,960
Papa?
Oui?
761
01:12:12,029 --> 01:12:15,430
Je me suis comporté comme un idiot avec Wendy.
762
01:12:15,431 --> 01:12:16,398
Tu veux dire...
763
01:12:16,399 --> 01:12:17,900
elle n'a rien dit ?
764
01:12:17,901 --> 01:12:18,934
Tu n'as pas...
765
01:12:19,002 --> 01:12:20,235
non, mais j'ai essayé.
766
01:12:20,304 --> 01:12:22,103
Il semble que je ne suis pas son genre.
767
01:12:22,172 --> 01:12:23,538
Je vois.
768
01:12:23,539 --> 01:12:24,974
Tu es content, n'est-ce pas ?
769
01:12:24,975 --> 01:12:26,585
Que tu n'es pas son genre ?
770
01:12:34,084 --> 01:12:36,318
C'est ta maîtresse, n'est-ce pas ?
771
01:12:38,488 --> 01:12:41,156
Cela n’a pas demandé beaucoup d’entraînement.
772
01:12:41,225 --> 01:12:47,362
J'ai attrapé la première nuit de
la façon dont tu agissais, pas elle.
773
01:12:47,431 --> 01:12:51,099
Je ne pense pas que maman le sache.
774
01:12:51,100 --> 01:12:55,070
En fait, c'est probablement le cas,
mais elle ne dirait jamais rien.
775
01:12:55,138 --> 01:12:56,905
Elle t'aime.
776
01:12:56,974 --> 01:12:59,541
Je sais.
777
01:12:59,610 --> 01:13:02,510
Quoi qu'il en soit, je partirai demain matin.
778
01:13:02,579 --> 01:13:04,012
Elle est très belle.
779
01:13:04,081 --> 01:13:05,513
Elle l'est vraiment,
780
01:13:05,582 --> 01:13:08,049
et il n'y en a pas beaucoup comme elle.
781
01:13:08,118 --> 01:13:12,420
Tu sais, je ne te juge pas.
782
01:13:12,489 --> 01:13:14,623
Êtes-vous malheureux?
783
01:13:14,691 --> 01:13:17,626
Moins.
Moins que moi.
784
01:13:23,100 --> 01:13:24,466
François ?
785
01:13:31,275 --> 01:13:33,475
Il n'est pas dans son arbre.
786
01:13:33,543 --> 01:13:35,333
Nous le recherchons toujours.
787
01:13:51,828 --> 01:13:54,195
Peut-être devrions-nous appeler la police.
788
01:13:54,196 --> 01:13:56,299
Mais c'est déjà arrivé...
789
01:13:56,300 --> 01:13:57,499
deux fois.
790
01:13:57,567 --> 01:13:59,934
Tu ne te souviens pas ?
791
01:14:01,105 --> 01:14:02,905
Vous n'auriez pas dû vous embêter.
792
01:14:02,906 --> 01:14:05,340
Ce n'est pas un problème.
793
01:14:05,409 --> 01:14:07,475
Ne t'inquiète pas.
794
01:14:07,544 --> 01:14:09,778
Je suis sûr qu'il reviendra bientôt.
795
01:15:53,283 --> 01:15:56,050
Étiez-vous en train de vous enfuir ?
796
01:15:56,119 --> 01:15:57,852
Oui.
797
01:15:57,921 --> 01:16:00,722
Écoute, François,
nous nous enfuirons ensemble,
798
01:16:00,791 --> 01:16:02,590
mais pas ce soir.
799
01:16:06,997 --> 01:16:08,930
Vous souvenez-vous de ce dessin ?
800
01:16:08,999 --> 01:16:10,331
Dessin?
801
01:16:10,332 --> 01:16:12,802
Celui que tu avais sous la main
la première nuit où je suis venu ici ?
802
01:16:12,803 --> 01:16:15,403
Oh oui. Je me souviens.
803
01:16:15,472 --> 01:16:17,105
Cela rappelle une statue
804
01:16:17,174 --> 01:16:20,108
je voyais
dans ma bibliothèque universitaire.
805
01:16:20,151 --> 01:16:22,511
C'était la même forme
comme ton dessin,
806
01:16:22,512 --> 01:16:24,847
et ça changeait
quand la lumière a changé.
807
01:16:24,848 --> 01:16:26,948
C'est fait ?
Oui.
808
01:16:28,919 --> 01:16:31,286
Oui, c'est vrai.
809
01:16:31,354 --> 01:16:35,191
Je le voyais tous les jours parce que
Je me suis toujours assis au même endroit,
810
01:16:35,192 --> 01:16:38,927
une grande et grande pièce silencieuse
rempli de livres.
811
01:16:38,995 --> 01:16:40,261
Vous étiez étudiant ?
812
01:16:40,296 --> 01:16:41,296
Oui.
813
01:16:41,297 --> 01:16:42,731
De quoi étais-tu élève ?
814
01:16:42,732 --> 01:16:44,766
Architecture.
815
01:16:44,835 --> 01:16:48,103
Mais le problème c'est que j'ai dépensé aussi
beaucoup de temps à regarder la statue.
816
01:16:48,104 --> 01:16:49,771
J'étais un mauvais élève.
817
01:16:49,773 --> 01:16:50,773
Comme moi.
818
01:16:50,774 --> 01:16:53,908
Je suis aussi un mauvais élève.
819
01:16:53,977 --> 01:16:55,777
Quel âge as-tu, François ?
820
01:16:55,846 --> 01:16:58,146
11.
821
01:16:58,215 --> 01:17:01,149
Tu sais, tu étais très
courageux dans la voiture.
822
01:17:04,921 --> 01:17:07,789
Quel est le problème?
823
01:17:07,858 --> 01:17:09,657
Rien.
824
01:17:13,230 --> 01:17:14,963
C'est ta mère ?
825
01:17:15,031 --> 01:17:16,831
Oui.
826
01:17:18,802 --> 01:17:20,301
Elle est belle.
827
01:17:20,370 --> 01:17:23,471
Elle était belle.
828
01:17:23,540 --> 01:17:28,676
Oui, elle était belle.
829
01:17:28,745 --> 01:17:32,480
Chaque nuit, j'entends encore...
830
01:17:32,549 --> 01:17:35,650
Elle était si lourde.
831
01:17:35,719 --> 01:17:39,220
Ses cheveux étaient sur mon visage.
832
01:17:39,289 --> 01:17:42,423
Je ne pouvais pas bouger mes bras.
833
01:17:42,492 --> 01:17:46,394
Cela a duré si longtemps.
834
01:17:46,463 --> 01:17:48,796
Il pleuvait.
835
01:17:52,335 --> 01:17:54,235
Je t'aime tellement.
836
01:17:54,304 --> 01:17:56,404
Je t'aime aussi, François.
837
01:17:56,473 --> 01:18:00,141
Je n'ai plus peur...
Avec toi.
838
01:18:00,210 --> 01:18:03,978
Puis-je rester avec toi
pour toujours et à jamais ?
839
01:18:11,156 --> 01:18:14,656
Un jour j'aimerais que tu te rencontres
ma mère et mon père.
840
01:18:14,724 --> 01:18:16,357
En Angleterre ?
Oui.
841
01:18:16,426 --> 01:18:19,394
Avec toi ?
Bien sûr.
842
01:18:19,395 --> 01:18:21,564
Je ne vous quitterais pas tous
seul à Manchester.
843
01:18:21,565 --> 01:18:23,198
Mes parents vivent à Manchester.
844
01:18:23,199 --> 01:18:25,300
Et toi?
845
01:18:25,368 --> 01:18:27,769
J'habite à Londres.
846
01:18:27,837 --> 01:18:30,672
Pourquoi ne vis-tu pas avec eux ?
847
01:18:30,740 --> 01:18:32,674
Oh, plusieurs raisons.
848
01:18:32,742 --> 01:18:34,842
J'aime être indépendant,
849
01:18:34,911 --> 01:18:36,578
être seul parfois.
850
01:18:36,646 --> 01:18:39,981
C'est très important, tu sais.
851
01:18:40,050 --> 01:18:41,583
Est-ce beau ?
852
01:18:41,651 --> 01:18:43,084
Qu'est-ce qui est beau ?
853
01:18:43,153 --> 01:18:45,019
Votre maison à Londres.
854
01:18:45,088 --> 01:18:46,721
Oh, ce n'est pas une maison.
855
01:18:46,790 --> 01:18:49,557
C'est juste un petit appartement,
856
01:18:49,626 --> 01:18:51,960
mais je pense que tu l'aimerais.
857
01:18:55,699 --> 01:18:57,319
J'ai tout décoré moi-même.
858
01:18:57,367 --> 01:19:03,271
Tout est blanc et il y a
des plantes partout, même dans la salle de bain.
859
01:19:03,340 --> 01:19:04,772
Qu'y a-t-il d'autre ?
860
01:19:04,773 --> 01:19:08,409
Oh, le matin,
le lait arrive à votre porte.
861
01:19:08,478 --> 01:19:11,045
Et puis il y a de grands parcs verts
862
01:19:11,114 --> 01:19:14,482
et des bus rouges.
863
01:19:14,483 --> 01:19:18,286
Nous pourrions faire des voyages à
à la campagne ou au bord de la rivière,
864
01:19:18,355 --> 01:19:20,488
visiter quelques châteaux.
865
01:19:23,031 --> 01:19:27,996
Vous pouvez voir tout cela par vous-même
l'été prochain, je vous le promets.
866
01:20:01,064 --> 01:20:03,698
Wendy est toujours avec lui.
Ils dorment.
867
01:20:03,723 --> 01:20:04,933
Ne réveille pas maman.
868
01:20:04,934 --> 01:20:07,002
Je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait
j'ai beaucoup dormi la nuit dernière.
869
01:20:07,003 --> 01:20:08,970
Embrasse-la pour moi.
870
01:20:09,039 --> 01:20:10,471
À bientôt.
871
01:21:24,013 --> 01:21:26,948
Regardez là-bas.
872
01:21:27,016 --> 01:21:28,016
Où?
873
01:21:28,051 --> 01:21:30,017
Là-bas, sur les rochers.
874
01:21:30,086 --> 01:21:33,855
Cela ressemble à l'un des
Les personnages de Disney.
875
01:21:33,856 --> 01:21:36,225
Pour moi, cela ressemble plus à
le duc de Wellington.
876
01:21:36,226 --> 01:21:38,926
Waterloo, 18 juin 1815.
877
01:21:38,927 --> 01:21:41,096
Quelque chose me dit
tu es un étudiant secret.
878
01:21:41,097 --> 01:21:42,530
C'est de la triche !
879
01:21:42,531 --> 01:21:45,633
Il n'y a pas grand chose d'aussi vieux
l'idiot Malevar peut m'apprendre.
880
01:22:26,209 --> 01:22:28,776
Est-ce facile à voir
des peintures à Londres ?
881
01:22:28,845 --> 01:22:30,144
Oh oui.
882
01:22:30,145 --> 01:22:32,947
Il y a beaucoup d'expositions,
et les musées aussi.
883
01:22:33,016 --> 01:22:35,483
Allez-vous chez eux ?
884
01:23:14,624 --> 01:23:16,591
Wendy.
885
01:23:16,659 --> 01:23:18,092
Entrez.
886
01:23:18,161 --> 01:23:19,460
Téléphone.
887
01:23:19,529 --> 01:23:21,329
C'est Paris, je pense.
888
01:23:21,397 --> 01:23:22,864
Oh.
889
01:23:26,536 --> 01:23:30,137
Alors tu as finalement décidé
se faire couper les cheveux.
890
01:23:47,824 --> 01:23:49,657
Mais c'est...
c'est un cadeau.
891
01:23:49,726 --> 01:23:52,193
C'est ma broche.
892
01:23:52,262 --> 01:23:54,452
Je le cherche depuis des semaines.
893
01:24:03,539 --> 01:24:06,440
Je ne suis pas en colère contre toi, François,
894
01:24:06,509 --> 01:24:09,043
mais c'était très faux
à vous de le prendre.
895
01:24:09,112 --> 01:24:12,546
Je suis sûr que tu peux voir
c'était une mauvaise chose à faire.
896
01:24:12,615 --> 01:24:16,284
Tu ne veux pas grandir
être un voleur, n'est-ce pas ?
897
01:24:20,356 --> 01:24:23,124
Wendy quitte les États-Unis dans la matinée.
898
01:24:37,473 --> 01:24:39,307
Gustave....
899
01:24:39,375 --> 01:24:42,243
Je vais te donner mon lapin.
900
01:24:42,312 --> 01:24:46,380
Et si on aidait
au lieu de bavarder ?
901
01:24:46,449 --> 01:24:48,716
Voulez-vous connaître un secret?
902
01:24:48,718 --> 01:24:49,718
Poursuivre.
903
01:24:49,719 --> 01:24:51,099
Je vais en Angleterre.
904
01:24:51,154 --> 01:24:53,587
Ha! Bon voyage.
905
01:24:53,656 --> 01:24:56,924
Dis bonjour à la reine de ma part.
906
01:24:58,161 --> 01:25:00,661
C'est vrai. J'y vais.
907
01:25:00,662 --> 01:25:02,731
Veux-tu t'occuper de lui
pour moi, Gustave ?
908
01:25:02,732 --> 01:25:07,601
je prendrai soin de toi,
espèce de petit, qu'est-ce que c'est.
909
01:27:07,723 --> 01:27:09,757
Je venais juste te voir.
910
01:27:09,758 --> 01:27:12,194
Tu te lèves si tôt
et j'ai l'air si intelligent.
911
01:27:12,195 --> 01:27:16,163
Je suis prêt depuis longtemps.
912
01:27:16,232 --> 01:27:19,066
Viens-tu
à la gare avec moi ?
913
01:27:19,067 --> 01:27:20,602
L'as-tu dit à oncle Philippe ?
914
01:27:20,603 --> 01:27:22,504
Oh, je ne pense pas que ce soit nécessaire.
915
01:27:22,505 --> 01:27:24,865
Nous pouvons décider par nous-mêmes,
n'est-ce pas ?
916
01:27:27,677 --> 01:27:29,643
Tu me le rends ?
917
01:27:29,712 --> 01:27:30,811
Merci.
918
01:27:30,880 --> 01:27:32,246
Tu savais que je l'avais ?
919
01:27:32,315 --> 01:27:34,035
Je le sais depuis longtemps.
920
01:27:34,050 --> 01:27:36,750
Gardez-le en souvenir.
921
01:27:36,819 --> 01:27:39,787
J'espère que tu ne m'oublieras pas.
922
01:27:39,856 --> 01:27:42,456
J'ai une petite surprise pour toi.
923
01:27:47,430 --> 01:27:52,967
Ce n'est pas grand chose,
mais j'aime cette petite boîte.
924
01:27:53,035 --> 01:27:56,670
Je l'ai eu quand j'étais enfant.
925
01:27:56,739 --> 01:27:59,974
je t'enverrai un vrai cadeau
quand j'arriverai en Angleterre.
926
01:27:59,975 --> 01:28:02,511
Y a-t-il quelque chose
tu veux en particulier ?
927
01:28:02,512 --> 01:28:03,544
Déjà debout ?
928
01:28:03,545 --> 01:28:05,180
je t'écrirai dès
à mon retour à Londres.
929
01:28:05,181 --> 01:28:06,091
Maintenant, dépêchez-vous.
930
01:28:06,092 --> 01:28:07,182
Où est-il parti ?
931
01:28:07,183 --> 01:28:08,183
Il est descendu.
932
01:28:08,184 --> 01:28:10,484
Allez, il faut y aller.
933
01:28:18,418 --> 01:28:20,028
Eh bien, où est-il ?
934
01:28:20,029 --> 01:28:21,262
Dans la maison ?
935
01:28:21,278 --> 01:28:22,998
Je te dirai au revoir.
936
01:28:22,999 --> 01:28:24,065
Attendez.
Je ne serai pas une minute.
937
01:28:24,066 --> 01:28:25,799
Eh bien, dépêchez-vous !
938
01:28:47,957 --> 01:28:49,623
François ?
939
01:29:29,565 --> 01:29:31,332
Au revoir et merci.