1 00:00:01,860 --> 00:00:03,030 [Γυναίκα] Προηγουμένως ενεργή Σχολικά πνεύματα... 2 00:00:03,170 --> 00:00:06,340 Η Μάντι, ή τουλάχιστον το πνεύμα της, είναι παγιδευμένο. 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,370 Αυτό πρέπει να είναι το σημειωματάριο δεν μπορούσαμε να βρούμε, σωστά; 4 00:00:08,500 --> 00:00:10,370 Αυτή που κρατούσε ο κύριος Μάρτιν στη Τζάνετ. 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,340 Μοιάζει με οποιοδήποτε πείραμα διηύθυνε, 6 00:00:13,440 --> 00:00:14,710 μπορεί να ήταν ομάδα. 7 00:00:14,840 --> 00:00:16,480 [Maddie] Δεν υπάρχει τρόπος. Ήταν κρατούμενη του. 8 00:00:16,580 --> 00:00:17,910 Δεν ήταν ο κύριος Μάρτιν. 9 00:00:18,010 --> 00:00:20,520 Η Τζάνετ ήταν αυτή που σου πήρε τα αντικείμενα του θανάτου. 10 00:00:20,620 --> 00:00:21,850 [Wally] Μόλις είδα Κύριε Μάρτιν. 11 00:00:21,980 --> 00:00:23,620 Υπήρχε αυτό το μεγάλο κόκκινο φως πίσω του 12 00:00:23,720 --> 00:00:24,890 και μετά εξαφανίστηκε. 13 00:00:24,990 --> 00:00:26,260 Είδατε τον κύριο Μάρτιν σε αυτό το σχολείο; 14 00:00:26,360 --> 00:00:28,460 [Wally]Ναι, και ο τρόπος κοίταξε, είναι τρομοκρατημένος. 15 00:00:28,520 --> 00:00:31,530 Ίσως την έκλεισε για να σας προστατέψω όλους. 16 00:00:39,870 --> 00:00:42,210 [πουλιά που πειράζουν] 17 00:00:44,810 --> 00:00:47,380 [πουλί που καλπάζει] 18 00:00:47,480 --> 00:00:50,110 [σφύριγμα τρένου σε απόσταση] 19 00:00:50,850 --> 00:00:52,010 [βήχας] 20 00:00:52,120 --> 00:00:53,380 [Σάιμον] Παιδιά βρείτε τίποτα; 21 00:00:53,880 --> 00:00:55,680 -[Κλερ] Όχι. -[Νικόλ] Τίποτα εδώ. 22 00:00:56,390 --> 00:00:58,290 - Αυτό δεν έχει νόημα. -[Κλερ] Ποιο μέρος; 23 00:00:58,390 --> 00:00:59,760 Ότι ψάχνουμε έξω 24 00:00:59,860 --> 00:01:02,630 κάποιους κατά συρροή δολοφόνους τραγανή ενοικίαση διακοπών; 25 00:01:02,730 --> 00:01:04,930 Ή ότι νομίζεις τη Μάντι κάπως να του βάλει φωτιά; 26 00:01:05,190 --> 00:01:07,000 Ούτε, Κλερ. Τι δεν αθροίζεται 27 00:01:07,100 --> 00:01:09,430 γι' αυτό η Τζάνετ θα ήθελε να κατέβει στις φλόγες μαζί του. 28 00:01:09,530 --> 00:01:11,870 Παιδιά, μπορούμε ίσως να εστιάσουμε λιγότερο για το πώς να λέμε τον φίλο μας 29 00:01:11,970 --> 00:01:13,900 και περισσότερα για το αν ή όχι είναι ζωντανή; 30 00:01:14,000 --> 00:01:16,410 Εννοώ, είπες ότι μπορεί να το έκανε ήταν μέσα χθες το βράδυ. 31 00:01:16,510 --> 00:01:17,870 Ναι, αλλά μας έκαναν οι αστυνομικοί πήγαινε σπίτι 32 00:01:17,970 --> 00:01:19,840 πριν προλάβουμε να μάθουμε σίγουρα, 33 00:01:19,940 --> 00:01:23,080 που σημαίνει ότι πρέπει να κοιτάξουμε για οποιοδήποτε σημάδι επέζησε. 34 00:01:23,210 --> 00:01:27,020 Ρούχα, ίχνη, οτιδήποτε. 35 00:01:27,980 --> 00:01:29,280 Διαφορετικά... 36 00:01:35,220 --> 00:01:36,830 Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. 37 00:01:39,560 --> 00:01:40,600 [Διαδικαστής] Θέλω απλώς να είμαι σαφής. 38 00:01:40,730 --> 00:01:42,770 Μπορεί να είναι σκληρή να αναγνωριστεί θετικά. 39 00:01:42,900 --> 00:01:45,700 Τεστ DNA θα βοηθήσει τελικά, αλλά... 40 00:01:45,800 --> 00:01:47,440 καταλαβαίνω. 41 00:01:49,870 --> 00:01:52,440 Καλά. είμαι έτοιμος. 42 00:02:05,720 --> 00:02:13,630 [μουσική] 43 00:02:13,960 --> 00:02:17,370 * Μη με ξεχνάς όταν φύγω * 44 00:02:22,640 --> 00:02:25,670 * Μη με ξεχνάς όταν φύγω * 45 00:02:25,770 --> 00:02:27,540 *Έφυγε* 46 00:02:46,960 --> 00:02:50,400 * Μη με ξεχνάς όταν φύγω * 47 00:02:55,470 --> 00:02:59,170 * Μη με ξεχνάς όταν φύγω * 48 00:03:01,740 --> 00:03:05,380 Άρα προχώρησες το λεωφορείο αρπαγής σώματος τώρα επίσης; 49 00:03:05,510 --> 00:03:06,850 Όχι, όχι απαραίτητα, 50 00:03:06,980 --> 00:03:09,390 αλλά πρέπει να παραδεχτείς, είναι περίεργο. 51 00:03:09,490 --> 00:03:11,920 Γιατί στο καλό θα ερχόταν η Μάντι εδώ; 52 00:03:13,390 --> 00:03:14,620 Τι λέτε για εσάς; 53 00:03:14,720 --> 00:03:16,990 Τι σε έβαλε ξαφνικά περιοδεία συγγνώμης μαζί της; 54 00:03:17,560 --> 00:03:19,360 Δεν ξέρω. Μάλλον, αν έφυγα, 55 00:03:19,460 --> 00:03:21,400 Θα ήθελα να έρθετε όλοι ψάχνει και εμένα. 56 00:03:22,130 --> 00:03:23,330 "Αν"; 57 00:03:23,970 --> 00:03:25,230 [Σάιμον] Παιδιά! 58 00:03:26,000 --> 00:03:27,870 Βρήκα κάτι. 59 00:03:37,810 --> 00:03:39,580 Με πιστεύεις τώρα; 60 00:03:40,420 --> 00:03:41,720 Αυτό είναι απόδειξη. 61 00:03:42,120 --> 00:03:43,890 [χλευάζει] Τι, Σάιμον; 62 00:03:43,990 --> 00:03:47,190 Ότι ο στριμμένος κώλος σου έφυγε σε ένα πάρα πολλά στοιχειωμένα σπίτια; 63 00:03:47,290 --> 00:03:49,820 Όχι. Ότι η Τζάνετ ήταν εδώ. 64 00:03:50,660 --> 00:03:54,430 Και τι; Τι, Σάιμον, σύρθηκε από τον τάφο της; 65 00:03:54,560 --> 00:03:57,470 [Κλερ] Αυτό είναι τρελό. Πού στο καλό είναι ο Xavier; 66 00:03:57,570 --> 00:04:01,040 Παιδιά, η Τζάνετ είναι μέσα Το σώμα της Μάντι. 67 00:04:01,500 --> 00:04:03,140 Εκτός αν βρεις αποδείξεις δεν πέθανε σε εκείνη τη φωτιά, 68 00:04:03,240 --> 00:04:05,070 Η Μάντι δεν θα επιστρέψει ποτέ. 69 00:04:05,170 --> 00:04:07,240 Μπορεί και αυτή να ταφεί σε αυτόν τον τάφο. 70 00:04:07,640 --> 00:04:09,780 Πες μου σε παρακαλώ δεν το αγοράζεις αυτό. 71 00:04:10,080 --> 00:04:11,050 Νικόλ. 72 00:04:11,150 --> 00:04:12,380 [Ο Ξαβιέ λαχανιάζεται] 73 00:04:12,480 --> 00:04:14,820 Μίλησε λοιπόν με τους αστυνομικούς. 74 00:04:15,820 --> 00:04:17,080 [Σάιμον] Και; 75 00:04:17,420 --> 00:04:18,450 Άγια σκατά. 76 00:04:18,550 --> 00:04:19,860 Ξαβιέ, τι είπαν οι μπάτσοι; 77 00:04:19,950 --> 00:04:22,590 Είναι καλά νέα. Κανείς δεν πέθανε στη φωτιά. 78 00:04:23,230 --> 00:04:26,700 Μάντι--Εννοώ, Τζάνετ σίγουρα ξέφυγε. 79 00:04:27,000 --> 00:04:29,160 Καταπληκτικός. Καλός. 80 00:04:37,170 --> 00:04:39,440 Τότε που στο διάολο είναι αυτή; 81 00:04:51,750 --> 00:04:58,490 [μουσική] 82 00:05:02,800 --> 00:05:04,730 [Υπάλληλος] Σε κατάλαβα. 83 00:05:05,300 --> 00:05:07,100 Άσε με απλά... 84 00:05:07,200 --> 00:05:09,300 Πάντα βάζουν αυτά τα πράγματα τόσο ψηλά. 85 00:05:10,110 --> 00:05:11,570 Πού κατευθύνθηκες; 86 00:05:11,970 --> 00:05:14,280 Μακριά από εδώ. 87 00:05:16,780 --> 00:05:19,580 Ουάου Κουίν, αυτό είναι πολύ. 88 00:05:20,250 --> 00:05:23,150 Το ξέρω, αλλά ήμουν κάπως ένας τεράστιος θαυμαστής της Veronica Mars 89 00:05:23,250 --> 00:05:24,450 όταν ζούσα, 90 00:05:24,550 --> 00:05:26,490 άρα δολοφονία αισθάνθηκε κατάλληλος. 91 00:05:27,120 --> 00:05:29,490 Εννοώ τη ζωή σου λήφθηκε, σωστά; 92 00:05:30,290 --> 00:05:33,000 Σωστά, τι τώρα; 93 00:05:33,100 --> 00:05:36,930 Ω, ξέρεις, εσείς οδηγείτε την έρευνα. 94 00:05:37,970 --> 00:05:40,540 Συνήθως, ξεκινά με μια ομιλία. 95 00:05:42,810 --> 00:05:45,670 Γεια σου! Ο Αρχηγός έχει κάτι να πει. 96 00:05:47,340 --> 00:05:49,450 Συγγνώμη, πάντα ήθελα να το κάνεις αυτό. 97 00:05:49,550 --> 00:05:50,980 Και μπορώ να σε φωνάξω Αρχηγό; 98 00:05:51,080 --> 00:05:54,620 Α, σίγουρα. Εντάξει, ορίστε λοιπόν τι ξέρουμε. 99 00:05:55,320 --> 00:05:57,020 Η Τζάνετ και ο κύριος Μάρτιν δούλευαν μαζί 100 00:05:57,150 --> 00:05:58,220 κατά τη διέλευση. 101 00:05:58,350 --> 00:06:00,190 Γι' αυτό σπούδασαν τα τραύματά σου. 102 00:06:00,290 --> 00:06:02,190 Γιατί μάζευαν τα αντικείμενά σας. 103 00:06:02,290 --> 00:06:04,490 Μα γιατί τα κράτησαν από εσάς; 104 00:06:04,590 --> 00:06:05,590 Τι κάνουν; 105 00:06:05,690 --> 00:06:08,030 Και, το πιο σημαντικό, τι γύρισε; 106 00:06:09,030 --> 00:06:12,670 Εντάξει, ίσως ο μαθητής έγινε ο δάσκαλος. 107 00:06:12,770 --> 00:06:15,540 Ξέρετε, ξέρουμε ότι η Τζάνετ θα μπορούσε να σταματήσει η επαναφορά των πραγμάτων, 108 00:06:15,670 --> 00:06:18,040 οπότε ίσως ο κύριος Μάρτιν κουράστηκε παίζοντας δεύτερο βιολί. 109 00:06:18,140 --> 00:06:20,710 Θυμίστε μου ξανά πώς γίνεται κάτι από όλα αυτά μας βοηθά να πάρουμε πίσω τη Τζάνετ. 110 00:06:20,810 --> 00:06:22,980 Γιατί αν ξέρουμε γιατί αυτά τα αντικείμενα ήταν τόσο σημαντικά, 111 00:06:23,080 --> 00:06:24,810 τι έπρεπε να κάνουν με το πέρασμα, 112 00:06:24,910 --> 00:06:26,580 μπορούμε να τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησε. 113 00:06:26,920 --> 00:06:29,320 Κουνάμε το καρότο, τότε συνεργάζεται. 114 00:06:29,380 --> 00:06:30,550 Κλασική κίνηση του Άρη. 115 00:06:30,650 --> 00:06:32,350 Και νομίζεις ότι, μετά από τόσα χρόνια 116 00:06:32,460 --> 00:06:34,660 από τα δύο μεγάλα κακά μας αποτυγχάνοντας να το σπάσει, 117 00:06:34,760 --> 00:06:37,430 μπορείτε απλά να αναστρέψετε ο διακόπτης crossover για την Janet; 118 00:06:38,030 --> 00:06:40,630 Δεν ξέρω. Γι' αυτό προσπαθούμε να... 119 00:06:40,730 --> 00:06:42,100 Επακόλουθη ερώτηση, αν τα αντικείμενά μας 120 00:06:42,200 --> 00:06:43,870 έχουν κάτι να κάνουν με το πέρασμα, 121 00:06:43,930 --> 00:06:45,730 τότε που στο διάολο είναι της Janet; 122 00:06:46,440 --> 00:06:48,570 Πάλι Ρόντα, δεν ξέρω, 123 00:06:48,670 --> 00:06:50,170 αλλά ίσως μόλις τελειώσουμε με το σημειωματάριο, 124 00:06:50,240 --> 00:06:52,070 μπορείς να οδηγήσεις η επόμενη έρευνα, εντάξει; 125 00:06:52,170 --> 00:06:54,010 Γεια σου, αρχηγέ, νομίζω Κάτι βρήκα εδώ. 126 00:06:54,080 --> 00:06:56,610 Εμ, εντάξει, Η Τζάνετ ανέφερε τα «βαρέλια», 127 00:06:56,750 --> 00:06:58,580 σαν, 15 φορές σε αυτό το πράγμα. 128 00:06:58,710 --> 00:07:01,520 Απλώς σκέφτομαι ίσως επιπλέον 129 00:07:01,620 --> 00:07:04,120 να είναι του κυρίου Μάρτιν μυστικός συνεργάτης ή οτιδήποτε άλλο, 130 00:07:04,220 --> 00:07:07,990 ήταν επίσης, όπως, σαν μυστικός αφέντης της παρασκευής. 131 00:07:08,090 --> 00:07:10,460 Ξέρεις, όπως φτιάχνοντας τη φυλακή. 132 00:07:10,560 --> 00:07:11,860 Δεν είναι βαρέλια, αυτό είναι κλειδιά. 133 00:07:12,760 --> 00:07:14,960 Όχι, λέει... Ω, όχι, λέει κλειδιά. Καλά. 134 00:07:15,060 --> 00:07:17,130 Σωστά, εντάξει, ας συνεχίσουμε λοιπόν να σκάμε. 135 00:07:20,600 --> 00:07:22,970 * Αν δεν έκανα αλλαγή, Θα μείνω το ίδιο * 136 00:07:23,070 --> 00:07:25,170 * Κολλημένος μέσα σε αυτό το παιχνίδι * 137 00:07:30,410 --> 00:07:31,780 [χτυπώντας] 138 00:07:31,880 --> 00:07:34,520 *Δεν θέλω να παίξω* 139 00:07:37,390 --> 00:07:43,860 [μουσική] 140 00:07:43,960 --> 00:07:45,230 [γέλια] 141 00:07:48,960 --> 00:07:50,830 Α... Χτύπησε πολύ; 142 00:07:50,930 --> 00:07:53,470 Μόλις έμαθα ότι έχεις αδερφό. 143 00:07:53,570 --> 00:07:54,840 το κάνω. 144 00:07:54,940 --> 00:07:57,340 Ναι, μόλις γνωριστήκαμε, στην πραγματικότητα, στο ντους. 145 00:07:57,440 --> 00:07:58,710 -Τι; -[Κλερ] νόμιζα ότι ήσουν εσύ 146 00:07:58,810 --> 00:08:00,040 και έπαιρνες για πάντα, 147 00:08:00,140 --> 00:08:01,840 και είμαι άρρωστος να μυρίζει σαν φωτιά, 148 00:08:01,940 --> 00:08:03,810 οπότε μόλις άνοιξα την πόρτα να σου πω να βιαστείς, 149 00:08:03,910 --> 00:08:05,080 -αλλά, αντ' αυτού, ήταν... -[Ντιέγκο] Γεια σου, αδελφή. 150 00:08:05,180 --> 00:08:06,350 Θέλεις προειδοποιήστε με την επόμενη φορά 151 00:08:06,480 --> 00:08:07,620 έχεις ένα από τα μικρά σου πάρτι ύπνου; 152 00:08:07,720 --> 00:08:08,950 Καταρχάς, Τα πάρτι ύπνου είναι για παιδιά. 153 00:08:09,050 --> 00:08:10,620 Δεύτερον, γιατί επέστρεψες; 154 00:08:10,720 --> 00:08:12,350 Πλυντήριο. Μηχανές στον κοιτώνα μου καταρρίπτονται 155 00:08:12,490 --> 00:08:13,820 γιατί κάποιος ηλίθιος αποφάσισε να κατουρήσει 156 00:08:13,960 --> 00:08:15,420 στο μέρος όπου πήγε η χλωρίνη. 157 00:08:15,520 --> 00:08:16,590 Ew. 158 00:08:16,830 --> 00:08:19,160 Συγνώμη. Τα παιδιά του κολεγίου είναι ζώα. 159 00:08:19,290 --> 00:08:21,030 Που είσαι ένα. 160 00:08:21,160 --> 00:08:24,130 Touché. Είμαι ο Ντιέγκο. 161 00:08:24,230 --> 00:08:27,770 Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ. 162 00:08:29,610 --> 00:08:30,770 Κλερ. 163 00:08:32,110 --> 00:08:34,340 Συγνώμη και πάλι. 164 00:08:35,340 --> 00:08:37,650 Οχι. Χμ-χμμ. Όλοι χρειάζονται να σταματήσω να μιλάω 165 00:08:37,750 --> 00:08:39,880 και βάλε ρούχα τώρα. 166 00:08:42,820 --> 00:08:48,420 [μουσική] 167 00:09:05,940 --> 00:09:07,740 Θα είναι μετρητά ή κάρτα σήμερα; 168 00:09:08,010 --> 00:09:09,410 Μετρητά. 169 00:09:10,980 --> 00:09:14,950 [δυσοίωνη μουσική] 170 00:09:15,050 --> 00:09:17,120 Θα επιστρέψω αμέσως. 171 00:09:23,560 --> 00:09:25,960 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 172 00:09:26,060 --> 00:09:27,630 Όχι, όχι, όχι, όχι! 173 00:09:30,130 --> 00:09:31,670 Όχι! [αναπνέοντας βαριά] 174 00:09:51,390 --> 00:09:53,220 Λεβητοστάσιο, καφετέρια, κατάστημα αυτοκινήτων, 175 00:09:53,320 --> 00:09:54,420 τώρα είναι το θερμοκήπιο. 176 00:09:54,520 --> 00:09:56,560 Εκεί που πέθαναν τα άλλα φαντάσματα, σωστά. 177 00:09:56,660 --> 00:09:58,130 Και μπορείτε να τα δείτε κι εσείς; 178 00:09:58,230 --> 00:09:59,530 Όχι, μόνο Μάντι. 179 00:09:59,630 --> 00:10:00,960 Είναι εδώ αυτή τη στιγμή; 180 00:10:01,060 --> 00:10:03,230 Δεν ξέρω. Δεν είναι ουλή. 181 00:10:06,200 --> 00:10:10,140 Νιώθω ότι πρέπει πες κάτι στη Μάντι. 182 00:10:10,240 --> 00:10:11,940 Απλά επειδή τώρα που ξέρω, αισθάνεται περίεργα 183 00:10:12,040 --> 00:10:14,980 να μην, όπως, δώστε της ένα μήνυμα ή κάτι τέτοιο. 184 00:10:15,080 --> 00:10:17,280 Υπάρχουν τόσα άλλα σημαντικά πράγματα 185 00:10:17,380 --> 00:10:18,880 πρέπει να καταλάβουμε αυτή τη στιγμή. 186 00:10:20,820 --> 00:10:22,920 Περίμενε, δεν με θέλεις να της μιλήσω; 187 00:10:23,020 --> 00:10:24,620 Ω, σκατά, δεν θέλει μίλα μου; 188 00:10:24,720 --> 00:10:26,120 Με μισεί, με μισεί τώρα, 189 00:10:26,220 --> 00:10:27,420 που θα το έκανα κι εγώ, αλλά... 190 00:10:27,520 --> 00:10:28,690 [ψιθυρίζοντας] Δεν σε μισεί, εντάξει; 191 00:10:28,790 --> 00:10:30,130 Συγγνώμη, γιατί ψιθυρίζουμε; 192 00:10:30,230 --> 00:10:31,730 Γιατί θα μπορούσε να ακούει. 193 00:10:34,400 --> 00:10:37,030 Δεν μπορούμε να τη δούμε. Μπορεί να μας δει 194 00:10:37,130 --> 00:10:38,270 όπου θέλει. 195 00:10:38,370 --> 00:10:39,600 Το τελευταίο πράγμα θέλω 196 00:10:39,700 --> 00:10:41,340 είναι η παράδοση του μηνύματος ότι χάσαμε τη Τζάνετ, εντάξει; 197 00:10:41,470 --> 00:10:43,370 -Λοιπόν... -Λοιπόν, όχι μηνύματα. 198 00:10:43,470 --> 00:10:45,840 Για την αγάπη του Θεού, ούτε άλλες ερωτήσεις. 199 00:10:54,620 --> 00:10:57,650 [Ηγέτης] Καλώς ήρθατε στο κανονικό 12:00 μ.μ. Συνάντηση Split River. 200 00:10:57,790 --> 00:10:59,190 Χαιρόμαστε που είστε όλοι εδώ. 201 00:10:59,320 --> 00:11:00,660 Αυτή είναι μια ανοιχτή συνάντηση, 202 00:11:00,760 --> 00:11:03,490 και όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, ειδικά οι νεοφερμένοι. 203 00:11:04,660 --> 00:11:09,300 [χειροκρότημα] 204 00:11:09,360 --> 00:11:12,170 Γεια σε όλους. Με λένε Τάιλερ, 205 00:11:12,270 --> 00:11:14,540 -και είμαι αλκοολικός. -[Ομάδα] Γεια σου, Τάιλερ! 206 00:11:14,640 --> 00:11:21,240 [κρουστά μουσική] 207 00:11:34,390 --> 00:11:36,520 Σταμάτα. Περιμένετε. 208 00:11:37,660 --> 00:11:40,760 Εμ. Είναι, είναι όλα ωραία; 209 00:11:43,630 --> 00:11:46,530 Συγγνώμη, σκέφτηκα... Λάθος μου. 210 00:11:47,300 --> 00:11:49,200 Γεια, περίμενε. σε ξέρω. 211 00:11:49,640 --> 00:11:51,510 Φαίνεται γνώριμη, σωστά; 212 00:11:51,840 --> 00:11:53,210 Ω, σκατά, ναι. 213 00:11:54,810 --> 00:11:58,710 είσαι μέσα Το ψυχολογικό μας σεμινάριο, σωστά; 214 00:11:59,350 --> 00:12:01,920 Εντελώς. Θεός, τι κοιμάται, ε; 215 00:12:02,550 --> 00:12:03,920 [Erica] Χρειαζόσασταν μια βόλτα; 216 00:12:04,020 --> 00:12:06,760 Επιστρέφουμε στην πανεπιστημιούπολη αυτή τη στιγμή, στην πραγματικότητα. 217 00:12:06,890 --> 00:12:08,460 Απλώς έπρεπε να εφοδιαστεί. 218 00:12:10,660 --> 00:12:14,630 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Σας ευχαριστώ. 219 00:12:17,170 --> 00:12:23,610 [μουσική] 220 00:12:36,550 --> 00:12:37,950 Άλλαξα γνώμη. 221 00:12:44,730 --> 00:12:47,430 *Ωχ, Θεέ μου * 222 00:12:48,030 --> 00:12:51,270 * Είκοσι ένα λεπτά ακόμα 223 00:12:51,370 --> 00:12:54,840 * Ω, τόσο ζεστό * 224 00:12:55,640 --> 00:12:58,940 * Γνωρίστε την ολοκαίνουργια εικόνα σας * 225 00:12:59,070 --> 00:13:01,980 *Ωχ, Θεέ μου * 226 00:13:03,210 --> 00:13:05,950 * Λίγα λεπτά ακόμα * 227 00:13:06,080 --> 00:13:09,480 * Ω, τόσο ζεστό * 228 00:13:10,750 --> 00:13:13,190 * Θα είναι πολύ πιο ξεκάθαρο * 229 00:13:13,290 --> 00:13:14,490 [Έρικα] Γκρέτσεν, πάρε αυτό. 230 00:13:14,620 --> 00:13:16,290 Μαζεύει την κανέλα και το βάζει στο πλάι, 231 00:13:16,420 --> 00:13:17,790 και είμαι σαν, «Η κανέλα είναι υγιεινή. 232 00:13:17,890 --> 00:13:19,430 -Το βάζεις στον καφέ σου». - Έχει οφέλη για την υγεία. 233 00:13:19,490 --> 00:13:21,000 Μετά με κοίταξε και την κοίταξα, 234 00:13:21,100 --> 00:13:22,400 και είπα, "Ξέρεις τι;" 235 00:13:26,300 --> 00:13:28,000 [Γκρέτσεν] Είμαστε εδώ. 236 00:13:35,280 --> 00:13:37,380 ξέρω. Επεξεργασμένα τρόφιμα, το χειρότερο. 237 00:13:37,480 --> 00:13:39,080 Αλλά νικάει το hangover αύριο. 238 00:13:39,180 --> 00:13:41,580 Ω, σκατά, είσαι εντελώς προσκεκλημένος, παρεμπιπτόντως. 239 00:13:41,680 --> 00:13:42,920 Ξεκινά αμέσως μετά το παιχνίδι. 240 00:13:42,990 --> 00:13:44,920 Εκτός κι αν δεν είσαι νιώθοντας ότι το ικανοποιεί. 241 00:13:45,020 --> 00:13:47,590 Δεν ξέρω αν θα ήθελα να κάνω πάρτι αν μου έκλεβαν όλα τα σκατά. 242 00:13:51,090 --> 00:13:53,330 Θέλατε να χρησιμοποιήσετε ένα τηλέφωνο; 243 00:13:53,460 --> 00:13:55,200 Έκλεψαν και το δικό σου, σωστά; 244 00:13:55,330 --> 00:13:57,870 Ή θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε να τηλεφωνήσετε ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης. 245 00:13:57,970 --> 00:13:59,330 Ω, όχι. 246 00:13:59,430 --> 00:14:01,500 Ε, δεν χρειάζεσαι να το κάνεις αυτό. 247 00:14:01,600 --> 00:14:03,170 Σου πήραν την ταυτότητα και την κάρτα φαγητού σας 248 00:14:03,270 --> 00:14:04,540 και όλα επίσης, σωστά; 249 00:14:04,640 --> 00:14:06,540 Εδώ, θα τους καλέσουμε. Άσε με να δω. 250 00:14:06,670 --> 00:14:08,040 είπα όχι. 251 00:14:08,540 --> 00:14:12,010 Δηλαδή όχι, ευχαριστώ. 252 00:14:12,110 --> 00:14:14,220 Θα βρω τον δρόμο μου. 253 00:14:19,820 --> 00:14:22,590 [αδιάκριτη φλυαρία] 254 00:14:31,930 --> 00:14:38,040 [η μουσική φουσκώνει] 255 00:14:40,910 --> 00:14:43,050 Έλα, Σάιμον, που εισαι 256 00:14:53,020 --> 00:14:55,060 τι κάνεις στο ντουλάπι μου; 257 00:15:22,780 --> 00:15:25,590 Σάντρα. Γεια, συγγνώμη, εγώ... 258 00:15:26,050 --> 00:15:28,920 δεν το κατάλαβα ότι αυτή ήταν η συνάντησή σου. 259 00:15:29,020 --> 00:15:30,560 Μόλις ξεκίνησα πρόσφατα ξαναπάω, 260 00:15:30,660 --> 00:15:33,060 οπότε, εννοώ, θα μπορούσα βρείτε ένα νέο αν... 261 00:15:33,160 --> 00:15:35,460 Όχι. Είναι μια χαρά. Πραγματικά. 262 00:15:35,560 --> 00:15:37,470 Είσαι σίγουρος; Γιατί εσύ κάπως... 263 00:15:37,970 --> 00:15:39,100 Έτρεξες από εκεί, σκέφτηκα ίσως 264 00:15:39,230 --> 00:15:42,570 μπορεί να έχει κάτι να κάνει με, με μένα. 265 00:15:42,870 --> 00:15:44,770 Λοιπόν, δεν έχει. 266 00:15:45,410 --> 00:15:48,140 Ξέρω ότι δεν είχες οτιδήποτε να κάνετε 267 00:15:48,240 --> 00:15:50,680 με αυτό που έγινε. Καλά; 268 00:15:52,780 --> 00:15:55,780 Γεια, άκου, εγώ, χμ, άκουσα για 269 00:15:55,880 --> 00:15:58,550 ο λόγος σου που έκανες για όταν η Maddie κέρδισε το βραβείο. 270 00:15:59,150 --> 00:16:01,820 Και, ε, Λοιπόν, την υπέδειξα 271 00:16:01,920 --> 00:16:05,960 για αυτό, στην πραγματικότητα, γιατί αυτή, Δηλαδή, ήταν απλά... 272 00:16:08,300 --> 00:16:10,630 Τέλος πάντων, λυπάμαι Δεν ήμουν εκεί. 273 00:16:11,330 --> 00:16:13,170 Δεν είμαι. ήμουν ένα χάος, 274 00:16:13,270 --> 00:16:16,300 αλλά τουλάχιστον ξεκίνησα πηγαίνοντας ξανά σε συναντήσεις 275 00:16:16,400 --> 00:16:17,570 μετά από εκείνη τη νύχτα. 276 00:16:17,640 --> 00:16:19,140 Δικαίωμα. 277 00:16:19,270 --> 00:16:21,340 Τέλος πάντων, θα έπρεπε ξεκινήστε. 278 00:16:21,440 --> 00:16:23,310 πρέπει να πάρω στον ποταμό Pokegama. 279 00:16:23,410 --> 00:16:26,150 -Είναι μεγάλη διαδρομή. -Καλά. Το ποτάμι, ε; 280 00:16:26,910 --> 00:16:28,150 Γιατί; 281 00:16:28,480 --> 00:16:29,850 Βρήκαν ένα πτώμα. 282 00:16:30,750 --> 00:16:31,950 Τι; 283 00:16:32,050 --> 00:16:34,160 Ψαράδες βρήκαν ένα πτώμα, 284 00:16:34,260 --> 00:16:37,190 αλλά δεν έχουν ταυτοποιηθεί ποιος είναι ακόμα. 285 00:16:37,290 --> 00:16:40,230 Ιησούς, Σάντρα. Ε... 286 00:16:40,900 --> 00:16:43,270 Πραγματικά πρέπει να πάω. 287 00:16:43,670 --> 00:16:46,070 Εντάξει, περίμενε, μην... 288 00:16:46,670 --> 00:16:48,540 Μην το κάνετε μόνοι σας. 289 00:16:52,510 --> 00:16:56,340 [αδιάκριτη φλυαρία] 290 00:16:56,440 --> 00:16:58,080 [Γυναίκα στο PA] Ο Φρέντι στο κεντρικό γραφείο. 291 00:16:58,180 --> 00:16:59,810 Ο Φρέντι στο κεντρικό γραφείο παρακαλώ. 292 00:16:59,880 --> 00:17:01,380 Πού είναι οι υπόλοιποι των πλαστικών; 293 00:17:01,480 --> 00:17:02,680 Καμία ιδέα. Μόλις τα παράτησα 294 00:17:02,780 --> 00:17:04,120 η ομάδα των μαζορέτες, στην πραγματικότητα. 295 00:17:04,220 --> 00:17:06,720 Για αληθινό; Αντάλλαξαν το σώμα σας; 296 00:17:06,820 --> 00:17:08,160 Αυτό προέρχεται από κάποιον 297 00:17:08,260 --> 00:17:10,590 ποιος πραγματικά τα πιστεύει αυτά είδη πραγμάτων είναι δυνατά. 298 00:17:10,690 --> 00:17:12,360 Δεν το είπα αυτό. 299 00:17:13,360 --> 00:17:14,960 Λοιπόν, θα ήταν τόσο τρελό 300 00:17:15,060 --> 00:17:18,000 αν αυτό που λέει ο Σάιμον είναι κατά κάποιο τρόπο αλήθεια; 301 00:17:19,230 --> 00:17:20,870 Ω, ναι. 302 00:17:22,040 --> 00:17:23,670 -Με ξαναφαντάζεις; Πραγματικά; -Οχι. 303 00:17:23,770 --> 00:17:24,840 Όχι, δεν κάνω φαντάσματα. 304 00:17:24,940 --> 00:17:26,340 Απλώς δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω. 305 00:17:26,410 --> 00:17:28,680 Ε-εεε; Και ήταν η Νικόλ βάζοντας γλυκόριζα στο ντουλάπι μου 306 00:17:28,780 --> 00:17:30,250 κάποιου είδους του βραβείου παρηγοριάς; 307 00:17:30,350 --> 00:17:31,680 Νικόλ; Γιατί η Νικόλ βάλτε γλυκόριζα στο... 308 00:17:31,780 --> 00:17:33,720 Σάιμον, έλα, πρέπει να έχεις κάτι να αναφέρω. 309 00:17:33,820 --> 00:17:35,980 Δεν πήγες στην αγροικία χθες το βράδυ; 310 00:17:36,220 --> 00:17:38,250 Ναί. Με τον Xavier, στην πραγματικότητα, 311 00:17:38,350 --> 00:17:41,720 που είναι η ασημένια επένδυση γιατί είναι στο πλοίο. 312 00:17:41,820 --> 00:17:43,430 Αυτά είναι καλά νέα. 313 00:17:43,860 --> 00:17:45,190 Και τα άσχημα νέα; 314 00:17:45,290 --> 00:17:48,230 Ξέρω ότι είμαι πρόσφατα προσθήκη στην ομάδα φρικτών, 315 00:17:48,330 --> 00:17:52,070 αλλά αυτό είναι, όπως, legit freaky. 316 00:17:52,400 --> 00:17:54,270 Ναι, ξέρω. Ίσως έχεις δίκιο. 317 00:17:54,400 --> 00:17:56,470 [ειδοποίηση μηνύματος] 318 00:17:58,740 --> 00:18:00,240 Άγια σκατά. 319 00:18:00,340 --> 00:18:02,840 Ο Ντιέγκο νομίζει ότι είδε τον Τζα... Μάντι. 320 00:18:04,110 --> 00:18:05,680 [Maddie] Ήταν η Janet όχι στην αγροικία; 321 00:18:05,780 --> 00:18:07,120 Ναι, ήταν στην αγροικία, 322 00:18:07,220 --> 00:18:11,420 αλλά αυτή, το έκαψε. 323 00:18:12,190 --> 00:18:13,590 Τι; 324 00:18:15,190 --> 00:18:17,020 [ειδοποίηση μηνύματος] Γιατί να το κάνει αυτό; 325 00:18:17,130 --> 00:18:18,530 -Ε... -[Νικόλ] Σάιμον. 326 00:18:19,460 --> 00:18:21,000 [Σάιμον] Βλέπετε, το θέμα είναι... 327 00:18:21,730 --> 00:18:23,600 Πραγματικά έχω νέο προβάδισμα. 328 00:18:23,730 --> 00:18:25,600 Λοιπόν θα πάω φρόντισε για αυτό. 329 00:18:25,700 --> 00:18:28,770 Μην ανησυχείτε καν για αυτό γιατί το έχω ξεπεράσει, εντάξει; 330 00:18:31,670 --> 00:18:32,840 Άσε με να δω. 331 00:18:34,110 --> 00:18:35,640 Υπάρχουν ενημερώσεις; 332 00:18:36,410 --> 00:18:38,210 Ναι. Το κορμί-αρπαχτάρι μου 333 00:18:38,280 --> 00:18:41,520 μόλις πρόσθεσε εμπρησμό στο ραπ φύλλο της ή οτιδήποτε άλλο 334 00:18:41,620 --> 00:18:43,350 αμέσως μετά το χτύπημα και το τρέξιμο και αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής, 335 00:18:43,450 --> 00:18:46,190 οπότε θα είμαι τυχερός αν το σώμα μου αύριο δεν είναι πίσω από τα κάγκελα. 336 00:18:51,090 --> 00:18:53,260 Γεια σας παιδιά, το είδατε αυτό το κορίτσι; 337 00:18:53,360 --> 00:18:54,600 Το όνομα είναι Maddie. 338 00:18:54,700 --> 00:18:56,960 Γεια, αδερφέ, τι κάνεις; Το ξέρεις καθόλου αυτό το κορίτσι; 339 00:18:57,470 --> 00:18:58,830 Δεν κοίταξε καν. 340 00:18:58,930 --> 00:19:00,300 Όταν λοιπόν το κάναμε αυτό ακριβώς το ίδιο πράγμα 341 00:19:00,440 --> 00:19:02,240 στο παιχνίδι της εντός έδρας με τα φυλλάδια Maddie που λείπουν, 342 00:19:02,340 --> 00:19:04,340 ήξερες πού ήταν η Μάντι όλη την ώρα. 343 00:19:04,470 --> 00:19:05,540 Επίσης ένα ναι. 344 00:19:05,640 --> 00:19:06,970 Βλέπετε, αυτό είναι τρελό. 345 00:19:07,110 --> 00:19:10,180 [Σάιμον] Γεια, παιδιά, ε, το έχεις δει αυτό το κορίτσι; 346 00:19:10,280 --> 00:19:11,980 Και στο χορό με την Κλερ, 347 00:19:12,080 --> 00:19:14,120 Επιχείρηση Claire, ήταν η Maddie μέρος αυτού; 348 00:19:14,220 --> 00:19:16,250 Xavier, ήταν η ιδέα της, εντάξει; 349 00:19:16,350 --> 00:19:18,390 [ειδοποίηση μηνύματος] 350 00:19:19,950 --> 00:19:25,360 [μουσική] 351 00:19:40,510 --> 00:19:42,510 [Νικόλ] Γεια σου, το έχεις δει αυτό το κορίτσι; 352 00:19:42,640 --> 00:19:43,850 Τι; 353 00:19:43,950 --> 00:19:44,980 Έχεις τίποτα; 354 00:19:45,080 --> 00:19:47,320 Ε, όχι, απλώς προσπαθούσα για να φτάσει στον Ντιέγκο. 355 00:19:47,420 --> 00:19:49,420 -Μα πρέπει να είναι στην τάξη. -Ναι, είναι. 356 00:19:49,520 --> 00:19:51,150 Με συγχωρείτε. 357 00:19:51,850 --> 00:19:53,090 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 358 00:19:53,190 --> 00:19:54,460 Τσέκαρα το Insta του. 359 00:19:54,560 --> 00:19:56,620 Ποιος ποστάρει selfie σε αίθουσα διαλέξεων πάντως; 360 00:19:56,690 --> 00:19:58,130 Μάλλον περήφανος ήταν ακόμα ξύπνιος. 361 00:19:58,230 --> 00:19:59,590 Με συγχωρείτε, έχετε... 362 00:19:59,690 --> 00:20:02,530 Υπήρχαν πολύς ύπνος μαθητές στο βάθος. 363 00:20:04,770 --> 00:20:07,240 Περιμένετε. Αυτό είναι στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα. 364 00:20:07,340 --> 00:20:09,700 Γεια, είδατε φίλε μου; 365 00:20:13,540 --> 00:20:16,340 Τώρα λοιπόν δεν μας χρειάζεστε να αποκωδικοποιήσω άλλο το τετράδιο; 366 00:20:16,440 --> 00:20:18,480 Όχι, το κάνω, απλά παίρνει πάρα πολύ καιρό. 367 00:20:18,810 --> 00:20:20,380 Η Τζάνετ είναι εκεί έξω κυριολεκτικά ανάβοντας φωτιές, 368 00:20:20,520 --> 00:20:22,820 οπότε αυτό που χρειάζομαι είναι για εσάς παιδιά να σκεφτώ πίσω. 369 00:20:23,150 --> 00:20:24,550 Θα πάρω την κασέτα μου. 370 00:20:24,690 --> 00:20:27,190 Κουίν, αυτό δεν είναι πραγματικά για τον πίνακα δολοφονιών σας ακόμα. 371 00:20:27,290 --> 00:20:28,960 Απλώς θέλω να ξέρω τι θυμούνται αυτοί οι τύποι. 372 00:20:29,060 --> 00:20:30,590 Είναι λίγο πριν την ώρα σου. 373 00:20:30,690 --> 00:20:31,930 Αντιγράψτε το. 374 00:20:32,030 --> 00:20:33,300 Ω. Θα κρατήσω σημειώσεις. 375 00:20:33,400 --> 00:20:34,500 Εντάξει, κοιτάξτε, σας ξέρω παιδιά 376 00:20:34,560 --> 00:20:35,930 νομίζεις ότι δεν το κάνεις να θυμάσαι οτιδήποτε, 377 00:20:36,330 --> 00:20:38,300 αλλά έπρεπε να υπάρχει κάποιου είδους ένδειξη 378 00:20:38,400 --> 00:20:39,900 ότι τα πράγματα πήγαν νότια ανάμεσά τους. 379 00:20:40,200 --> 00:20:42,400 Παρακαλώ απλά σκεφτείτε. 380 00:20:43,470 --> 00:20:45,010 [Σάιμον] Νικόλ, τι στο διάολο; 381 00:20:45,110 --> 00:20:47,610 Θα μπορούσε να μας το είχε πει ο αδερφός σου πόσο τρομερή είναι αυτή η πανεπιστημιούπολη. 382 00:20:47,740 --> 00:20:50,210 Μας πήρε μια ώρα για να βρούμε την έξοδο μας από τη βιβλιοθήκη. 383 00:20:50,310 --> 00:20:52,580 Εντάξει, πού θα μπορούσε να είναι; 384 00:20:53,050 --> 00:20:56,720 Πρέπει να πεινάει ή κουρασμένος τώρα. 385 00:20:56,820 --> 00:20:58,590 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα στις τραπεζαρίες 386 00:20:58,690 --> 00:21:00,920 και οι μόνοι κοιμισμένοι μαθητές εντοπίσαμε 387 00:21:01,020 --> 00:21:02,460 πραγματικά πήγαινε εδώ. 388 00:21:02,590 --> 00:21:05,590 Κλερ. Έχετε βρει τίποτα; 389 00:21:06,260 --> 00:21:08,530 Έχει κολλήσει σε αυτό το πράγμα την τελευταία μισή ώρα. 390 00:21:08,600 --> 00:21:10,800 Κλερ, αν είναι αυτό αδερφέ μου στέλνεις μηνύματα, 391 00:21:10,930 --> 00:21:12,230 ο κώλος σου είναι στο κράσπεδο. 392 00:21:12,300 --> 00:21:15,070 Εντάξει, δεν στέλνω μηνύματα. Ψάχνω και εγώ τη Μάντι. 393 00:21:15,170 --> 00:21:16,600 Βλέπω; 394 00:21:16,700 --> 00:21:18,310 Εντάξει, γιατί γνωστός φυγάς 395 00:21:18,410 --> 00:21:19,810 δημοσιεύστε μια φωτογραφία από τον εαυτό τους; 396 00:21:19,940 --> 00:21:21,780 Δεν θα το έκανε, αλλά κάποιος άλλος μπορεί. 397 00:21:21,880 --> 00:21:23,040 Απλά κοιτάξτε γύρω σας. 398 00:21:23,140 --> 00:21:24,910 Κυριολεκτικά όλοι δημοσιεύει κάτι. 399 00:21:25,010 --> 00:21:27,150 Ίσως έπιασαν τη Μάντι στο βάθος. 400 00:21:42,330 --> 00:21:44,030 Κεραία. την πήρα. 401 00:21:47,130 --> 00:21:48,300 Ρε παιδιά... 402 00:21:48,800 --> 00:21:50,510 Νομίζω της Janet σε ένα κολεγιακό πάρτι. 403 00:21:50,610 --> 00:21:51,910 Περάσαμε νωρίτερα από εκείνο το σπίτι. 404 00:21:52,010 --> 00:21:54,140 Είναι έτσι. Εντάξει, ακολουθήστε με. 405 00:22:04,290 --> 00:22:10,020 [μουσική] 406 00:22:15,960 --> 00:22:18,370 Βλέπετε κορίτσια μπαίνετε πάντα δωρεάν. 407 00:22:18,800 --> 00:22:20,970 Το καταλαβαίνουμε, Κλερ. Δεν είναι το πρώτο σου ροντέο. 408 00:22:21,070 --> 00:22:22,740 Θα ελέγξουμε με αυτόν τον τρόπο. 409 00:22:24,240 --> 00:22:26,840 Μόλις τη βρούμε, ποιο είναι ακριβώς το σχέδιο; 410 00:22:26,970 --> 00:22:28,210 Πώς την κάνουμε έλα μαζί μας; 411 00:22:28,340 --> 00:22:30,210 Δεν ξέρω φίλε. Κοίτα, ας χωρίσουμε, εντάξει; 412 00:22:30,340 --> 00:22:31,680 Τι; Γιατί; 413 00:22:31,810 --> 00:22:33,350 Γιατί έχω βαρεθεί να παίζω γαμημένες 20 ερωτήσεις για φαντάσματα. 414 00:22:33,480 --> 00:22:36,120 Ξέρεις, έχω ήδη βρει Τζάνετ. Δύο φορές μάλιστα. 415 00:22:36,220 --> 00:22:37,450 Ναι, την έχασες δύο φορές. 416 00:22:37,550 --> 00:22:39,120 Απλώς προσπαθώ να είναι χρήσιμος. 417 00:22:39,220 --> 00:22:42,090 Τι στο διάολο; Ποιος το έκανε αυτό; 418 00:22:43,020 --> 00:22:44,490 Τι είστε ρε παιδιά; Πρωτοετείς; 419 00:22:44,590 --> 00:22:46,060 Ναι, λυπάμαι. Αυτό ήταν το κακό μου. 420 00:22:46,190 --> 00:22:47,530 Μπορούμε να σας ξαναγεμίσουμε για αυτό. 421 00:22:47,630 --> 00:22:49,760 Ας πιούμε άλλα δύο ποτά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 422 00:22:51,970 --> 00:22:53,700 Συγγνώμη, cherry pop, δεν έχουμε τίποτα. 423 00:22:53,800 --> 00:22:55,540 Ναι, ξέρω το συναίσθημα. 424 00:22:55,640 --> 00:22:57,300 Αλλά αν έχω μάθει κάτι 425 00:22:57,410 --> 00:22:59,070 από την έρευνα τι μου συνέβη, 426 00:22:59,170 --> 00:23:01,540 είναι ότι οι ενδείξεις είναι πάντα εκεί. 427 00:23:02,210 --> 00:23:04,550 Τι έγινε λοιπόν την τελευταία μέρα της Janet; 428 00:23:06,610 --> 00:23:08,380 εννοώ, εκεί έγινε το πάρτι. 429 00:23:08,750 --> 00:23:11,420 -[Maddie] Party; -Ναι. 430 00:23:11,550 --> 00:23:13,090 Τι; Σαν πράγμα τύπου αντίο; 431 00:23:13,190 --> 00:23:16,020 Όχι, στην πραγματικότητα, ήταν το γλυκό της 17ο. 432 00:23:16,090 --> 00:23:19,490 Ο κύριος Μάρτιν ανησυχούσε Η διάθεση της Τζάνετ εκείνη την εποχή. 433 00:23:19,590 --> 00:23:23,130 Πρότεινε λοιπόν που την εμψυχώνουμε. 434 00:23:24,370 --> 00:23:25,730 Η Τζάνετ δεν είχε δει ποτέ τα 17 της 435 00:23:25,830 --> 00:23:27,570 και κανείς μας δεν είχε δει ποτέ μια κάλτσα λυκίσκου πριν. 436 00:23:27,670 --> 00:23:31,270 Επιπλέον, ήταν ο COVID, άρα το σχολείο ήταν η Σιβηρία. 437 00:23:31,370 --> 00:23:33,810 [Μάρτιν] Ξέρεις γιατί λεγόταν έτσι, Τσάρλεϋ; 438 00:23:33,940 --> 00:23:35,380 Μια κάλτσα λυκίσκου; 439 00:23:35,780 --> 00:23:38,150 Ε, ειλικρινά, Απλώς υπέθεσα 440 00:23:38,280 --> 00:23:41,980 ήταν σαν ξεπερασμένο Ευφημισμός της δεκαετίας του '50 για το σεξ. 441 00:23:42,120 --> 00:23:46,250 Όχι, είναι επειδή πρέπει βγάλε τα παπούτσια σου 442 00:23:46,520 --> 00:23:47,790 για να μην χαλάσει το πάτωμα. 443 00:23:47,890 --> 00:23:49,920 Α, καλά, αυτό είναι εκπληκτικά γλυκό 444 00:23:50,020 --> 00:23:51,630 ή να πω πρήξιμο. 445 00:23:51,730 --> 00:23:53,090 Εντάξει, ας... 446 00:23:53,190 --> 00:23:56,530 Γεια, αυτό είναι το πνεύμα, Charley, ναι, μπες μέσα. 447 00:24:01,470 --> 00:24:02,970 [Wally] Εντάξει, Ο κύριος Μ έχει κινήσεις. 448 00:24:03,070 --> 00:24:05,640 Ω, Ιησού, χορεύει μέχρι και πλατεία. 449 00:24:07,140 --> 00:24:09,980 Rhonda ως Rizzo. Νομίζω ότι πέθανα ξανά. 450 00:24:10,110 --> 00:24:11,650 Και Γουόλι, πολύ κοφτερό. 451 00:24:11,750 --> 00:24:13,150 Ναι, καλά, ευχαριστώ, Τσάρλεϋ. 452 00:24:13,280 --> 00:24:15,480 Ξέρεις, ειλικρινά, νομίζω ότι μπορεί να το συνηθίσει, πραγματικά. 453 00:24:15,580 --> 00:24:16,850 Επίσης, πρέπει να πω 454 00:24:16,950 --> 00:24:19,150 ότι το τελευταίο μιούζικαλ προ-COVID ήταν το Grease, 455 00:24:19,250 --> 00:24:21,860 οπότε είχαμε πολλά των κοστουμιών για να διαλέξετε. 456 00:24:21,990 --> 00:24:23,320 Καλώς ή κακώς. 457 00:24:23,420 --> 00:24:25,290 Ευχαριστώ, εσείς οι δύο. Εμ, απλά, ναι, βάλτε τα εκεί. 458 00:24:25,390 --> 00:24:26,730 -[Wally] Cool. -Εμ, Τσάρλι. 459 00:24:26,830 --> 00:24:28,760 Μπορείς να τους δείξεις όπου είναι το πανό γενεθλίων 460 00:24:28,830 --> 00:24:30,360 και τα υπόλοιπα των streamers είναι; 461 00:24:31,000 --> 00:24:32,870 [Maddie] Charley, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με την Τζάνετ; 462 00:24:32,970 --> 00:24:34,200 [Τσάρλεϋ] Χαλάρωσε, φτάνω εκεί. 463 00:24:34,300 --> 00:24:36,500 [Ακούγεται μουσική μπαλάντα της δεκαετίας του '50] 464 00:24:36,600 --> 00:24:38,040 Εντάξει, ήταν αμέσως μετά από αυτό. 465 00:24:38,170 --> 00:24:40,170 Ήμουν ο πρώτος που εμφανίστηκε με το πανό. 466 00:24:40,270 --> 00:24:43,340 Και τότε ήταν που το παρατήρησα η μουσική είχε αλλάξει. 467 00:24:43,440 --> 00:24:46,710 * Κοιτάζομαι στον καθρέφτη μου * 468 00:24:46,810 --> 00:24:48,520 [Τσάρλεϋ] Χόρευαν. 469 00:24:49,380 --> 00:24:52,220 Πρώτον, νόμιζα ότι ήταν, όπως, γλυκιά, ξέρεις, 470 00:24:52,350 --> 00:24:54,460 και, σαν, ίσως ήταν νοσταλγία ή κάτι τέτοιο, 471 00:24:54,560 --> 00:24:56,560 αλλά μετά η Τζάνετ είπε... 472 00:24:56,660 --> 00:24:58,690 Ακόμα θα τους το πούμε απόψε, σωστά; 473 00:24:58,790 --> 00:25:00,390 Το υποσχέθηκες. 474 00:25:01,060 --> 00:25:02,800 [Maddie] Δηλαδή ήταν ρομαντικοί; 475 00:25:03,500 --> 00:25:05,870 Είδατε τίποτα; ρομαντικά συμβαίνουν μεταξύ τους; 476 00:25:05,970 --> 00:25:07,270 Όχι μεταξύ τους. 477 00:25:08,900 --> 00:25:10,240 [Maddie] Συγγνώμη, τι; 478 00:25:11,940 --> 00:25:13,240 [Wally] Κοίτα, πρέπει να καταλάβεις 479 00:25:13,340 --> 00:25:15,180 ήταν μια πολύ περίεργη εποχή να κάνει πάρτι. 480 00:25:15,280 --> 00:25:17,340 Εννοώ, όπως είπε ο Charley, το σχολείο ήταν μια πόλη-φάντασμα 481 00:25:17,440 --> 00:25:19,750 και αυτό μπορεί να ακούγεται σαν κανένα μεγάλο βουητό, 482 00:25:19,850 --> 00:25:21,250 αλλά ήταν για μένα. 483 00:25:21,350 --> 00:25:22,580 δεν το κατάλαβα πόσο μόνος θα ήμουν 484 00:25:22,720 --> 00:25:23,790 χωρίς τους ζωντανούς ανθρώπους εκεί. 485 00:25:23,890 --> 00:25:25,090 Γουόλι, πες μας τι έγινε. 486 00:25:25,190 --> 00:25:28,220 Σωστά, εντάξει, μετά ήμασταν τελείωσε το χορό, 487 00:25:28,620 --> 00:25:30,660 Άρχισε ο κύριος Μάρτιν ρύθμιση για... 488 00:25:30,730 --> 00:25:32,630 Limbo! Όλοι, κάντε ουρά! 489 00:25:32,730 --> 00:25:34,000 Έλα, πάμε. Πάμε. 490 00:25:34,100 --> 00:25:35,600 [Wally] Και ήμουν υπέρ αυτού. 491 00:25:35,730 --> 00:25:37,260 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω από μια φυσική πρόκληση, 492 00:25:37,360 --> 00:25:38,870 αλλά εκείνο το βράδυ, Η Τζάνετ ήθελε πολύ να μιλήσουμε. 493 00:25:38,970 --> 00:25:40,900 [Τζάνετ] Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο ιδιωτικά; 494 00:25:41,000 --> 00:25:42,270 Ναι. 495 00:25:42,540 --> 00:25:43,940 Ένα δευτερόλεπτο. 496 00:25:44,070 --> 00:25:45,410 Και δεν ξέρω τι γίνεται, 497 00:25:45,510 --> 00:25:46,870 αλλά μπορούσα να πω ήταν νευρική. 498 00:25:46,940 --> 00:25:49,040 Κάτι έγινε Ήθελα να σου πω. 499 00:25:49,140 --> 00:25:51,680 Επιτυχία. Εντάξει. Επιτυχία. 500 00:25:52,250 --> 00:25:54,120 έχω κρατήσει κάτι πίσω. 501 00:25:54,780 --> 00:25:57,280 Και ήλπιζα ίσως απόψε 502 00:25:57,380 --> 00:26:00,920 το δώρο μου μπορεί να αποκαλυφθεί η αλήθεια. 503 00:26:01,360 --> 00:26:04,690 Συγγνώμη, εγώ... δεν ξέρω γιατί αυτό είναι τόσο δύσκολο. 504 00:26:05,390 --> 00:26:07,260 υποθέτω τι προσπαθω να πω... 505 00:26:07,360 --> 00:26:10,260 Γεια, γειά, Τζάνετ. Είναι εντάξει. 506 00:26:11,430 --> 00:26:12,930 ξέρω. 507 00:26:14,370 --> 00:26:15,840 Το κάνεις; 508 00:26:17,040 --> 00:26:18,310 το κάνω. 509 00:26:19,210 --> 00:26:20,210 Χρόνια πολλά. 510 00:26:20,310 --> 00:26:21,740 [Ομάδα] Ουφ, Γουόλι! 511 00:26:21,840 --> 00:26:23,610 Ξέρω, ξέρω, ξέρω, 512 00:26:23,710 --> 00:26:25,350 αλλά, κοίτα, ήταν μιλώντας για δώρο. 513 00:26:25,450 --> 00:26:26,780 Και φαινόταν τόσο νευρικός, 514 00:26:26,880 --> 00:26:29,420 Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό ήθελε 515 00:26:29,480 --> 00:26:30,450 για τα γενέθλιά της. 516 00:26:30,580 --> 00:26:32,220 [Κουίν] Σκέφτηκες αυτό ήταν δώρο; 517 00:26:32,820 --> 00:26:34,620 Εννοώ, πέρασε αμέσως μετά, λοιπόν... 518 00:26:34,760 --> 00:26:36,290 Εκτός, δεν ξέρουμε εκείνη δεν το έκανε. 519 00:26:36,390 --> 00:26:37,830 [Γουόλι] Ναι, σε ευχαριστώ Κουίν. 520 00:26:37,960 --> 00:26:40,030 Γι' αυτό ακριβώς δεν το έκανα Θέλω να πω κάτι τόσο εκτεθειμένο. 521 00:26:40,700 --> 00:26:41,830 Τα αντικείμενα. 522 00:26:41,960 --> 00:26:43,160 Τι λες, Ρόντα; 523 00:26:45,130 --> 00:26:47,030 Είδες τίποτα εκείνο το βράδυ; 524 00:26:48,800 --> 00:26:51,470 Αν είδες κάτι, οτιδήποτε, παρακαλώ, πρέπει να ξέρω. 525 00:26:53,110 --> 00:26:55,580 Ρόντα, έλα, κάτι ξέρεις σαφώς. 526 00:26:55,910 --> 00:26:57,540 Πες μας τώρα. 527 00:26:57,650 --> 00:26:59,510 Ουάου, αρκετά με η προσέγγιση της Γκεστάπο, εντάξει; 528 00:26:59,650 --> 00:27:01,620 Ειλικρινά, έπαιζες διπλός πράκτορας για όλους μας, 529 00:27:01,680 --> 00:27:03,250 -σαν, πριν μια εβδομάδα. -Αυτό είναι αλήθεια. 530 00:27:03,350 --> 00:27:04,590 Και μόλις μας το είπες 531 00:27:04,690 --> 00:27:06,520 που είπατε στον κύριο Μάρτιν ότι ο Σάιμον κι εγώ μπορούσαμε να μιλήσουμε. 532 00:27:06,620 --> 00:27:08,160 Περιμένετε. Τι; Ρόντα; 533 00:27:08,260 --> 00:27:09,890 Εντάξει, σίγουρα, αλλά μόνο επειδή προσπαθούσα 534 00:27:09,990 --> 00:27:11,030 για να φτάσουμε στην αλήθεια. 535 00:27:11,160 --> 00:27:12,860 Ποιο είναι τι Προσπαθώ να κάνω τώρα. 536 00:27:12,990 --> 00:27:15,200 Δεν είπαμε άλλα μυστικά, όχι άλλα ψέματα. 537 00:27:16,330 --> 00:27:18,700 Ξέρεις τι; Δεν το χρειάζομαι αυτό. 538 00:27:21,000 --> 00:27:23,140 Ρόντα, υπάρχει μια μπάλα που καταστρέφεται ονόματι Τζάνετ 539 00:27:23,240 --> 00:27:25,010 τρέχοντας στο σώμα μου και ήσουν τόσο σίγουρος 540 00:27:25,140 --> 00:27:26,370 για τι δεν το έκανε, 541 00:27:26,510 --> 00:27:28,010 οπότε αν ξέρεις τι ήταν, παρακαλώ απλά... 542 00:27:28,110 --> 00:27:30,210 Πολέμησε μαζί του! Καλά; 543 00:27:30,340 --> 00:27:31,650 Είναι αυτό τι θες να ακουσεις 544 00:27:31,750 --> 00:27:34,350 Δεν ήταν ρομαντική μαζί του ή μαζί σου, Γουόλι. 545 00:27:34,450 --> 00:27:35,550 Την πρόδωσαν. 546 00:27:35,680 --> 00:27:37,890 Σε παρακαλώ, Ρόντα, πες μας τι έγινε. 547 00:27:40,490 --> 00:27:45,130 [Group] * Χρόνια πολλά σε σένα * 548 00:27:45,230 --> 00:27:47,390 [Wally] Ουου! Ναι, κατάλαβε! 549 00:27:48,230 --> 00:27:49,900 [Ρόντα] Ήταν σωστό μετά την τούρτα της. 550 00:27:50,030 --> 00:27:51,700 Δεν έδειχνε ενθουσιασμένη να είμαι εκεί, 551 00:27:51,800 --> 00:27:53,330 αλλά τα δώρα μας φαινόταν να βοηθάει. 552 00:27:53,430 --> 00:27:56,370 Ω. Πώς το ήξερες; 553 00:27:56,470 --> 00:27:58,010 Λοιπόν, μιλάς για την επιστήμη πολλά. 554 00:27:58,110 --> 00:27:59,910 -Και ξέρεις ότι ακούμε. -Πολλά. 555 00:28:00,040 --> 00:28:01,380 Σας ευχαριστώ. 556 00:28:02,310 --> 00:28:03,540 [λαχανίσματα] Αυτό είναι για σένα. 557 00:28:03,640 --> 00:28:05,850 Ω, αναρωτιέμαι τι είναι. 558 00:28:06,180 --> 00:28:07,350 Είναι χούλα χουπ. 559 00:28:07,450 --> 00:28:09,420 -Ειδοποίηση spoiler. -Ευχαριστώ, Ρόντα. 560 00:28:09,550 --> 00:28:11,420 Αυτά ήταν μεγάλο πράγμα όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 561 00:28:11,520 --> 00:28:13,050 άρα σημαίνει πολλά. 562 00:28:13,150 --> 00:28:14,420 Επίσης, είναι εξαιρετικό παράδειγμα 563 00:28:14,520 --> 00:28:15,560 της κεντρομόλου δύναμης 564 00:28:15,660 --> 00:28:16,760 και τριβή δουλεύοντας χέρι-χέρι. 565 00:28:16,860 --> 00:28:19,130 Ω. Μεγάλος. 566 00:28:19,760 --> 00:28:21,100 Ας δούμε τι ακολουθεί. 567 00:28:21,230 --> 00:28:22,330 Εντάξει, αυτό είναι δικό μου. 568 00:28:22,430 --> 00:28:24,230 Ναι, είναι λίγο υγρό. 569 00:28:24,370 --> 00:28:25,730 Ευτυχώς, αυτό στάζει. Στάζει. 570 00:28:25,870 --> 00:28:27,230 Ναι, αυτό... 571 00:28:27,700 --> 00:28:28,870 Ήταν απλά από την εποχή σου. 572 00:28:28,970 --> 00:28:31,440 Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες σαν πλωτήρα μπύρας ρίζας. 573 00:28:31,570 --> 00:28:35,140 Σας θυμίζει μαγαζιά με βύνη και σιντριβάνια αναψυκτικών και τι άλλο. 574 00:28:36,710 --> 00:28:37,850 Είναι ζεστό. 575 00:28:37,910 --> 00:28:39,280 Λοιπόν, το τύλιξα, πριν από τρεις ώρες. 576 00:28:39,410 --> 00:28:41,350 -[Τζάνετ] Είναι νόστιμο. -Λοιπόν, ευχαριστώ. 577 00:28:41,680 --> 00:28:43,650 Καλά. Εγώ το επόμενο. 578 00:28:49,420 --> 00:28:51,530 [Ρόντα] Δεν ήταν μέχρι τη Τζάνετ άνοιξε το δώρο του κυρίου Μάρτιν 579 00:28:51,630 --> 00:28:55,130 ότι κάτι πραγματικά γύρισε. 580 00:28:56,100 --> 00:28:57,630 Κάτι δεν πήγαινε καλά. 581 00:29:00,870 --> 00:29:02,200 Ευχαριστώ όλους. 582 00:29:02,670 --> 00:29:04,140 Ε. Με συγχωρείτε. 583 00:29:05,140 --> 00:29:06,870 [Ρόντα] Μπορούσα να πω κάτι είχε συμβεί. 584 00:29:07,240 --> 00:29:10,110 Οπότε περίμενα μέχρι να καταρρεύσει τα πράγματα. 585 00:29:10,440 --> 00:29:12,150 [αδιάκριτη λογομαχία] 586 00:29:12,250 --> 00:29:13,650 [Ρόντα] Δεν μπορούσα να ακούσω τα πάντα, 587 00:29:13,780 --> 00:29:16,620 αλλά η Τζάνετ στενοχωρήθηκε σχετικά με το δώρο. 588 00:29:16,720 --> 00:29:18,450 Σχετικά με όλα τα δώρα, φαινόταν. 589 00:29:18,590 --> 00:29:20,050 Δεν εννοούσα να σε στεναχωρήσω, Τζάνετ. 590 00:29:20,120 --> 00:29:21,520 Τότε γιατί να το δώσεις σε μένα; 591 00:29:21,620 --> 00:29:23,490 Γιατί είναι δικό σου. 592 00:29:23,590 --> 00:29:25,830 Το εννοούσα μόνο ως σύμβολο, σωστά, 593 00:29:25,930 --> 00:29:27,130 να συνεχίσουμε το έργο, τη δουλειά μας! 594 00:29:27,230 --> 00:29:28,330 Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό που ήθελα. 595 00:29:28,460 --> 00:29:30,500 [Μάρτιν] Πρέπει να σκεφτούμε σχετικά με το χρονοδιάγραμμα. 596 00:29:30,630 --> 00:29:32,370 Δεν μπορείς... Κοίτα, εντάξει, κοίτα. 597 00:29:32,470 --> 00:29:35,640 -Ας πάρουμε μια ανάσα. Είσαι... -Δεν παίρνω ανάσα. 598 00:29:35,740 --> 00:29:37,570 Όχι άλλα πειράματα. Το υποσχέθηκες. 599 00:29:37,670 --> 00:29:40,510 [Μάρτιν] Το ξέρω και λυπάμαι για αυτο, αλλα εγω... 600 00:29:40,610 --> 00:29:42,740 [Τζάνετ] Ξέρεις τι; Θα το κάνω μόνος μου. 601 00:29:43,140 --> 00:29:45,250 -Θα τα δώσω όλα πίσω. -Όχι, Τζάνετ, σε παρακαλώ... 602 00:29:45,350 --> 00:29:46,780 Θα το κάνω τώρα, στην πραγματικότητα. 603 00:29:46,850 --> 00:29:48,050 Τζάνετ! 604 00:29:48,680 --> 00:29:51,320 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 605 00:29:51,590 --> 00:29:53,990 Δεν ξέρεις αυτό που είμαι ικανός. 606 00:29:54,760 --> 00:29:56,690 [Maddie] Μήπως η Janet αληθεια το λετε αυτο? 607 00:29:57,320 --> 00:29:58,930 -Άγιο σκατά. -Αυτό είναι έντονο. 608 00:29:58,990 --> 00:30:01,330 Και τώρα είναι εκεί έξω, καταστρέφοντας τη ζωή μου. 609 00:30:01,460 --> 00:30:02,500 Γι' αυτό την έκλεισε. 610 00:30:02,630 --> 00:30:03,870 Επειδή ήταν το αληθινό τέρας. 611 00:30:03,970 --> 00:30:05,130 Όχι, δεν είναι αυτό. 612 00:30:05,230 --> 00:30:06,500 Τότε τι; Τι συνέβη; 613 00:30:06,630 --> 00:30:09,970 Δεν ήταν το τέρας. Στεκόταν στο ένα. 614 00:30:10,340 --> 00:30:11,540 Δεν καταλαβαίνω. 615 00:30:11,640 --> 00:30:13,640 Κοίτα, μπορεί υπήρξαν συνεργάτες, 616 00:30:13,740 --> 00:30:16,380 αλλά η δύναμη ήταν πάντα δικό του. 617 00:30:16,480 --> 00:30:19,610 Και τον αψήφησε. 618 00:30:19,980 --> 00:30:23,520 Έτσι τη φίμωσε, και μετά... 619 00:30:26,290 --> 00:30:29,390 Όταν είδα τα χέρια του πάνω της, ήταν σαν... 620 00:30:31,190 --> 00:30:34,200 όπως του κ. Μανφρέντο ήταν και πάνω μου. 621 00:30:34,560 --> 00:30:36,600 Ξανά από την αρχή. 622 00:30:37,200 --> 00:30:41,740 Μόνο εκείνη ήταν δυνατή. 623 00:30:43,400 --> 00:30:44,610 Δεν βλέπεις; 624 00:30:44,710 --> 00:30:46,870 Το έκανε στο θάνατο αυτό που δεν μπόρεσα ποτέ να κάνω. 625 00:30:46,970 --> 00:30:48,180 Και μετά πέρασε, 626 00:30:48,280 --> 00:30:50,480 οπότε το κράτησα για τον εαυτό μου 627 00:30:50,580 --> 00:30:52,850 γιατί δεν θα το κάνω ποτέ πάρτε αυτή την ευκαιρία. 628 00:30:52,910 --> 00:30:54,180 Αλλά εκείνη δεν πέρασε. 629 00:30:54,280 --> 00:30:55,920 Ναι, και με την ώρα Το ανακάλυψα, 630 00:30:56,020 --> 00:30:57,280 παιδιά είχατε ήδη θυμώσει σε εμένα 631 00:30:57,380 --> 00:30:59,220 για τη διατήρηση πραγμάτων από εσάς. 632 00:30:59,790 --> 00:31:01,190 Κοίτα, δεν το κατάλαβα ποιος ήταν ο αγώνας τους 633 00:31:01,290 --> 00:31:03,420 μέχρι που άκουσα τον Τσάρλι και οι ιστορίες του Γουόλι απόψε. 634 00:31:03,560 --> 00:31:06,060 Τσάρλι, άκουσες τη Τζάνετ να λέει ήθελε να μας πει κάτι. 635 00:31:06,160 --> 00:31:07,430 Ναι, αλλά αυτή το είπε και σε μένα. 636 00:31:07,560 --> 00:31:09,060 Σωστά και μετά Τους άκουσα να τσακώνονται 637 00:31:09,200 --> 00:31:11,730 για τον κύριο Μάρτιν αθετημένη υπόσχεση. 638 00:31:12,070 --> 00:31:14,140 Δεν τσακώνονταν για τα δώρα μας. 639 00:31:14,240 --> 00:31:15,440 Ήταν τα αντικείμενά μας. 640 00:31:15,570 --> 00:31:17,670 Αυτό ήθελε η Τζάνετ να δώσει πίσω, 641 00:31:17,770 --> 00:31:20,540 γιατί αυτό που πραγματικά ήθελε η Τζάνετ όπως μας είπε το δώρο της... 642 00:31:20,640 --> 00:31:22,280 Ήταν να μας πει την αλήθεια. 643 00:31:22,380 --> 00:31:24,610 [Ρόντα] Γι' αυτό Ο κύριος Μάρτιν την κλείδωσε. 644 00:31:24,710 --> 00:31:25,910 Δεν ήθελε να καθαρίσει 645 00:31:26,010 --> 00:31:27,610 για τα πάντα έχουν φτάσει μέχρι. 646 00:31:28,750 --> 00:31:30,280 Αλήθεια το είπε αυτό; 647 00:31:30,950 --> 00:31:35,960 Όχι. Δεν μπορούσα να δω πια μετά από αυτό. 648 00:31:37,460 --> 00:31:39,160 έφυγα μακριά. 649 00:31:40,930 --> 00:31:43,430 Και τώρα πρέπει να ζήσω και με αυτό. 650 00:31:45,230 --> 00:31:47,730 Ήθελες ένα ταξίδι κάτω από τη λωρίδα τραυματισμού; 651 00:31:48,440 --> 00:31:49,900 Το κατάλαβες. 652 00:31:50,670 --> 00:31:52,340 Ευχαριστώ πολύ. 653 00:31:57,380 --> 00:31:59,350 * Απλώς ζω αυτή τη ζωή * 654 00:31:59,450 --> 00:32:02,950 [δυνατή, παλλόμενη χορευτική μουσική] 655 00:32:06,990 --> 00:32:08,320 Την βλέπεις; 656 00:32:08,420 --> 00:32:10,490 Όχι, ίσως δεν είναι εδώ μέσα. 657 00:32:11,290 --> 00:32:12,960 [Νικόλ] Κλερ. Ματιά. 658 00:32:13,060 --> 00:32:14,130 Εκεί. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 659 00:32:14,230 --> 00:32:15,730 Τι συμβαίνει, κυρίες; Και εσείς πρωτοετείς; 660 00:32:15,800 --> 00:32:18,000 -[Νικόλ] Φύγε από τη μέση. -Δεν την ενδιαφέρει. 661 00:32:18,100 --> 00:32:19,230 [Άνθρωπος] Ω, μόνο ένας χορός. 662 00:32:19,330 --> 00:32:20,970 Πάρε το χέρι σου μακριά φίλε μου. 663 00:32:21,070 --> 00:32:22,670 [Diego] Yo! Τι είστε όλοι κάνει εδώ; 664 00:32:22,770 --> 00:32:24,110 Μόλις είδαμε τη Μάντι. 665 00:32:24,470 --> 00:32:26,210 [Κλερ] Δεν μπορούμε να τη χάσουμε. Ερχομαι. 666 00:32:26,310 --> 00:32:27,670 Ω, εντάξει. 667 00:32:28,010 --> 00:32:29,510 [Άνδρες] Chug, chug, chug! 668 00:32:29,610 --> 00:32:31,310 Αυτό θα σε μάθει να συντρίβεις, πρωτοετής! 669 00:32:34,780 --> 00:32:36,720 Διψάς ακόμα, αδερφέ; 670 00:32:40,290 --> 00:32:43,020 * [ασαφής] * 671 00:32:43,160 --> 00:32:45,790 * Πέφτεις σαν ντόμινο * 672 00:32:46,490 --> 00:32:49,530 * [ασαφής] εξαργυρώστε μια επιταγή * 673 00:32:49,930 --> 00:32:52,200 * Χωρίς μαξιλάρια στην άκρη του δρόμου * 674 00:32:53,170 --> 00:32:56,100 * [ασαφής] τοποθέτηση στοιχημάτων * 675 00:32:56,200 --> 00:32:59,210 * Έχετε τη Wall Street στο αίμα σου * 676 00:32:59,340 --> 00:33:02,880 * Έχει ένα τέρας στη δουλειά με λίγα τσιγάρα * 677 00:33:05,310 --> 00:33:08,420 Ω, γεια! Είσαι εσύ! Ήρθες! 678 00:33:09,450 --> 00:33:12,050 Ναί. Μόλις έφευγα. 679 00:33:12,190 --> 00:33:15,290 Περιμένετε. Αυτό είναι το σακάκι μου; 680 00:33:15,390 --> 00:33:16,720 -[Έρικα] Γκρέτσεν. -Σταμάτα την! 681 00:33:16,820 --> 00:33:17,890 Μας κλέβει τα σκατά. 682 00:33:17,990 --> 00:33:19,530 -[Τζάνετ] Μη με αγγίζεις. -[Έρικα] Βγάλτο από πάνω της! 683 00:33:19,660 --> 00:33:21,630 Είπα να πάρεις τα χέρια σου μακριά μου! 684 00:33:21,730 --> 00:33:23,400 Έτσι μπορείτε να μας κλέψετε πάλι; 685 00:33:23,500 --> 00:33:25,170 Α, έτσι θα γίνει, ε; 686 00:33:25,270 --> 00:33:26,730 Τι θα κάνεις; Να μας πολεμήσετε; 687 00:33:26,830 --> 00:33:29,570 Δεν έχεις ιδέα αυτό που είμαι ικανός. 688 00:33:29,700 --> 00:33:30,870 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 689 00:33:30,970 --> 00:33:33,310 Ω, σκατά, παιδιά! Η ασφάλεια κάτω! 690 00:33:33,410 --> 00:33:35,240 Πρέπει να φύγουν όλοι τώρα! 691 00:33:35,640 --> 00:33:37,080 [Νικόλ] Μάντι. 692 00:33:39,880 --> 00:33:41,450 Μάντι! 693 00:33:43,850 --> 00:33:45,090 [Diego] Welp, party's over. 694 00:33:45,220 --> 00:33:46,620 Μάλλον θα έπρεπε να αναπηδήσει before you get written up. 695 00:33:46,720 --> 00:33:48,990 [Κλερ] Σκατά. We're never gonna find Maddie. 696 00:33:49,060 --> 00:33:50,760 -Πρόσεχε το βήμα σου. -Ευχαριστώ. 697 00:33:50,860 --> 00:33:52,190 Why'd she run away, anyways? 698 00:33:52,290 --> 00:33:55,400 Ειλικρινά, νομίζω ήταν εξαιτίας μου. 699 00:33:55,600 --> 00:33:57,330 Τότε γιατί έφυγες μακριά; 700 00:33:57,830 --> 00:33:59,530 Δηλαδή οι γονείς σου πρέπει να ανησυχεί. 701 00:33:59,630 --> 00:34:01,140 Αυτό θα ήταν νέα για μένα. 702 00:34:01,240 --> 00:34:02,740 Είναι περίεργο να το συνειδητοποιείς 703 00:34:02,840 --> 00:34:05,910 ότι είσαι εντελώς μόνος σου. 704 00:34:06,870 --> 00:34:09,110 Δηλαδή, καλώς ήρθες στο κολέγιο. 705 00:34:09,740 --> 00:34:11,810 Είναι τρομακτικό, αλλά μερικές φορές πρέπει να είσαι μόνος σου 706 00:34:11,910 --> 00:34:15,220 να καταλάβω ποιος είσαι. Δικαίωμα; 707 00:34:18,220 --> 00:34:19,720 Συγγνώμη, αυτό ήταν όχι πολύ χρήσιμο. 708 00:34:19,820 --> 00:34:21,290 [γελάνε και οι δύο] 709 00:34:21,420 --> 00:34:23,660 Όχι, ήταν, στην πραγματικότητα. 710 00:34:25,190 --> 00:34:27,860 [μουσική] 711 00:34:27,930 --> 00:34:30,060 Μάντι. Μάντι. 712 00:34:30,860 --> 00:34:32,130 Γεια σου. 713 00:34:33,600 --> 00:34:36,370 Εντάξει, δεν είσαι σε κάθε πρόβλημα. 714 00:34:36,470 --> 00:34:38,710 Δεν το είπαμε στους αστυνομικούς σχετικά με το φορτηγό 715 00:34:38,770 --> 00:34:40,940 και ο Xavier είναι καλά. 716 00:34:42,140 --> 00:34:43,880 Είσαι ασφαλής. 717 00:34:45,080 --> 00:34:46,680 Μπορείτε να έρθετε σπίτι. 718 00:34:47,150 --> 00:34:48,680 [Νικόλ] Κλερ. 719 00:34:49,550 --> 00:34:50,980 Που είσαι; 720 00:34:51,080 --> 00:34:52,120 [Diego] Τι στο διάολο του συνέβη; 721 00:34:52,250 --> 00:34:53,950 Έκανα κάπως πάρτι κάποιος μαλάκας εκεί μέσα 722 00:34:54,090 --> 00:34:55,990 και ο Σάιμον εδώ πήρε το κύριο βάρος για εμάς. 723 00:34:56,090 --> 00:34:57,060 Δεν το έκανες φίλε; 724 00:34:57,160 --> 00:34:58,790 [Σάιμον] Την βρήκες; 725 00:35:27,120 --> 00:35:28,820 Μήπως πρέπει να πάμε; 726 00:35:31,190 --> 00:35:33,630 - Σάντρα. - Μμ. Ω. 727 00:35:34,630 --> 00:35:38,170 Συγνώμη. Εμ, την τελευταία φορά 728 00:35:38,300 --> 00:35:40,700 Ήμουν σε ένα τέτοιο ποτάμι 729 00:35:40,830 --> 00:35:44,570 ήταν όταν πνίγηκε ο Ντέιβ. 730 00:35:45,270 --> 00:35:47,440 Ω, σκατά. λυπάμαι πολύ. 731 00:35:47,870 --> 00:35:48,880 [Σάντρα] Είναι μια χαρά, ειλικρινά. 732 00:35:49,010 --> 00:35:51,580 Τουλάχιστον, τότε, Ήξερα ότι συνέβη. 733 00:35:51,680 --> 00:35:53,180 Τώρα όμως... 734 00:35:56,950 --> 00:35:59,020 [Ντέρεκ] Πόσο συχνά το κάνεις αυτό; 735 00:35:59,350 --> 00:36:01,090 [Σάντρα] Οι ειδοποιήσεις; 736 00:36:01,190 --> 00:36:04,190 Όποτε τα παίρνω, υποθέτω. 737 00:36:04,690 --> 00:36:07,860 Ήμουν στο νεκροτομείο σήμερα το πρωί. 738 00:36:08,360 --> 00:36:09,700 Το νεκροτομείο; 739 00:36:10,030 --> 00:36:12,470 [Σάντρα] Ναι, δεν ήταν ούτε αυτή. 740 00:36:12,700 --> 00:36:14,600 Ρύθμισα τις ειδοποιήσεις 741 00:36:14,700 --> 00:36:18,370 πίσω όταν έγινε για πρώτη φορά η Maddie ένας αγνοούμενος. 742 00:36:19,570 --> 00:36:22,710 Και, υποθέτω, τώρα είναι το μόνο που έχω πραγματικά. 743 00:36:23,440 --> 00:36:26,610 Νομίζω σκέφτηκα, αν έβρισκα το σώμα της, 744 00:36:26,710 --> 00:36:30,280 που θα μου έδινε κάποιου είδους κλείσιμο. 745 00:36:32,090 --> 00:36:34,620 Αυτό δεν μοιάζει με κλείσιμο. Αυτό είναι... 746 00:36:37,390 --> 00:36:38,930 Αυτό μοιάζει περισσότερο με βασανιστήρια. 747 00:36:40,730 --> 00:36:42,660 Κοίτα, ξέρω ότι απλά... 748 00:36:44,500 --> 00:36:48,000 Δηλαδή ποιος στο διάολο είμαι να κρίνω, σωστά, αλλά... 749 00:36:49,870 --> 00:36:51,610 Ξέρω 750 00:36:52,570 --> 00:36:56,180 που επιστρέφοντας στον πόνο σου ξανά και ξανά 751 00:36:56,980 --> 00:37:00,280 μπορεί να είναι εξίσου εθιστικό όπως κάθε άλλο πράγμα. 752 00:37:10,960 --> 00:37:15,500 [βήματα πλησιάζουν] 753 00:37:19,730 --> 00:37:23,840 [μουσική] 754 00:37:31,780 --> 00:37:37,150 * Αστείο πώς εξαφανίζεται το δευτερο υποχωρεις * 755 00:37:37,250 --> 00:37:43,260 * Όταν ο κόσμος συμβιβάζεται με τον τρόπο που γυρίζει * 756 00:37:43,820 --> 00:37:46,390 * Αστείο πώς αναδιατάσσετε 757 00:37:46,490 --> 00:37:47,860 * Πώς το μυαλό σου αρχίζει να αλλάζει * 758 00:37:47,960 --> 00:37:51,000 -Ρόντα, άκουσα τα υπέροχα νέα. -Συγχαρητήρια, έξυπνο πράγμα. 759 00:37:51,130 --> 00:37:53,100 * Κρατήστε τον εαυτό σας λίγο πιο σφιχτό * 760 00:37:53,200 --> 00:37:58,440 * Στην αγκαλιά των γηρατειών σου... * 761 00:37:59,110 --> 00:38:02,340 * Και όταν τίποτα άλλο λειτουργεί * 762 00:38:02,480 --> 00:38:05,410 * Και ο αέρας γίνεται αδύνατη * 763 00:38:05,480 --> 00:38:08,580 * Θα κρατήσω όπως την πρώτη φορά * 764 00:38:08,680 --> 00:38:13,420 * Νιώστε τον παλμό κάτω από το δέρμα μου * 765 00:38:13,520 --> 00:38:17,260 [πληκτρολογώντας] 766 00:38:17,360 --> 00:38:21,260 *Μπορώ να το νιώσω * 767 00:38:21,360 --> 00:38:27,330 *Ξέρω ότι είναι αλήθεια* 768 00:38:28,030 --> 00:38:32,440 *Μπορώ να ακούσω... * 769 00:38:32,540 --> 00:38:34,210 [Γυναίκα] Ένα δευτερόλεπτο, αγαπητέ. 770 00:38:35,980 --> 00:38:39,180 [το ραδιόφωνο παίζει μουσική] 771 00:38:51,660 --> 00:38:53,060 [Γουόλι] Δεν μπορούμε να βρούμε τη Ρόντα. 772 00:38:53,530 --> 00:38:55,860 [Τσάρλεϋ] Δεν νομίζω θέλει να βρεθεί. 773 00:38:57,600 --> 00:38:59,000 Αν κάποιος ήταν το τέρας απόψε, 774 00:38:59,100 --> 00:39:01,130 Μάλλον ήμουν εγώ. Ε; 775 00:39:03,100 --> 00:39:04,910 Την έσπρωξα πολύ δυνατά. 776 00:39:05,040 --> 00:39:06,240 Ξέρεις, νομίζω 777 00:39:06,340 --> 00:39:08,040 ίσως υπάρχουν μόνο μερικά μέρη 778 00:39:08,140 --> 00:39:10,010 που είναι ακόμα πολύ επώδυνα να πάει. 779 00:39:10,110 --> 00:39:11,710 [Wally] Αλλά χρειαζόσουν απαντήσεις, Μάντι, 780 00:39:11,810 --> 00:39:14,520 και μπορεί να μην είναι σε αυτά τα τετράδια. 781 00:39:14,920 --> 00:39:17,020 Επίσης, τώρα που ξέρουμε τα βαρέλια δεν είναι κλειδιά, 782 00:39:17,120 --> 00:39:18,820 πιθανώς υπάρχουν πολλά με άλλα λόγια 783 00:39:18,920 --> 00:39:20,090 που μπέρδεψε ο Γουόλι. 784 00:39:20,190 --> 00:39:21,720 Ουάου, ουάου, πάρτο χαλαρά. 785 00:39:21,860 --> 00:39:23,190 [μουσική] 786 00:39:23,290 --> 00:39:26,090 Περίμενε, Τσάρλι. Κλειδιά, τα κλειδιά. 787 00:39:27,160 --> 00:39:30,700 Άγιε σκατά, ρε παιδιά, τι θα γινόταν αν τα αντικείμενα είναι τα κλειδιά; 788 00:39:31,200 --> 00:39:32,400 Προχωρώ. 789 00:39:32,500 --> 00:39:35,070 Η Ρόντα είπε ότι ο κύριος Μάρτιν έδωσε Janet αυτό το ρολόι. 790 00:39:35,570 --> 00:39:37,100 Αλλά το έχω ξαναδεί αυτό το ρολόι. 791 00:39:37,200 --> 00:39:39,740 Ο κύριος Μάρτιν το κρατούσε την ημέρα που εξαφανίστηκε. 792 00:39:40,310 --> 00:39:43,240 Και όταν το έδωσε στη Τζάνετ, εξαφανίστηκε κι αυτή. 793 00:39:44,010 --> 00:39:46,110 ρώτησε νωρίτερα η Ρόντα για το αντικείμενο της Τζάνετ. 794 00:39:46,210 --> 00:39:47,580 Κι αν είναι αυτό; 795 00:39:48,050 --> 00:39:51,650 Το κλειδί της. Εντάξει, αλλά πού πάει; 796 00:39:51,750 --> 00:39:53,650 Ναι, και πού πήγαν εξαφανιστεί σε; 797 00:40:12,240 --> 00:40:17,340 [ηλεκτρικό βουητό και βουητό] 798 00:40:30,290 --> 00:40:36,330 [επικαλυπτόμενη μπαλαντική δεκαετία του '50 και μουσική rock 'n' roll παίζει] 799 00:40:46,910 --> 00:40:50,240 [πληκτρολογώντας] 800 00:41:04,560 --> 00:41:07,490 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 801 00:41:16,740 --> 00:41:18,570 Γεια σου, Ρόντα. 802 00:41:20,470 --> 00:41:23,680 [Η Ρόντα ουρλιάζει] Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 803 00:41:23,780 --> 00:41:25,850 [σιωπή] 804 00:41:25,980 --> 00:41:27,510 Βοήθεια! 805 00:41:27,610 --> 00:41:29,880 [Η Ρόντα ουρλιάζει] 806 00:41:30,880 --> 00:41:32,350 Τι είναι αυτό; 807 00:41:35,190 --> 00:41:36,590 Μπέρκλεϋ; 808 00:41:39,190 --> 00:41:40,890 Με αφήνεις; 809 00:41:42,730 --> 00:41:48,700 [Ο Ρόντα ουρλιάζει] 810 00:41:50,500 --> 00:41:55,240 [βαριά αναπνοή] 811 00:42:02,080 --> 00:42:07,720 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] 812 00:42:08,690 --> 00:42:11,360 [ηλεκτρικό βουητό και βουητό] 813 00:42:25,970 --> 00:42:27,470 [Νικόλ] Γεια σου. 814 00:42:28,140 --> 00:42:29,440 Είσαι καλά; 815 00:42:30,280 --> 00:42:32,680 Δεν φταις εσύ. Κανείς δεν μπορούσε να την πείσει. 816 00:42:33,350 --> 00:42:35,750 Ναι. ξέρω, Είμαι απλά... 817 00:42:36,380 --> 00:42:37,680 Είμαι κουρασμένος. 818 00:42:39,650 --> 00:42:42,260 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 819 00:42:42,920 --> 00:42:45,760 Αχ, είναι ο μπαμπάς μου. Πρέπει να το πάρω αυτό. 820 00:42:45,860 --> 00:42:46,930 Εντελώς. 821 00:42:47,030 --> 00:42:48,930 Και τότε θα μπορούσες οδηγήστε μας στο σπίτι. 822 00:42:49,660 --> 00:42:52,100 [Νικόλ] Σάιμον, άκου, Εγώ, εμ, 823 00:42:53,100 --> 00:42:54,640 Είδα και τη Μάντι. 824 00:42:54,740 --> 00:42:56,070 -[Xavier] Γεια σου, μπαμπά. -Στο πάρτι. 825 00:42:56,700 --> 00:42:59,470 Περίμενε, γιατί, γιατί... Πότε ήταν αυτό; 826 00:42:59,570 --> 00:43:01,470 Ήταν ακριβώς πριν ήρθε η ασφάλεια. 827 00:43:02,210 --> 00:43:03,780 Αλλά το κορίτσι κοιτούσα, 828 00:43:04,310 --> 00:43:05,710 ήταν κάποια άλλη. 829 00:43:07,580 --> 00:43:09,320 Αυτό είναι τι Προσπάθησα να σου πω. 830 00:43:09,450 --> 00:43:10,720 Όχι, ξέρω, ξέρω, 831 00:43:10,820 --> 00:43:13,090 αλλά τι σημαίνει αυτό; 832 00:43:13,190 --> 00:43:16,990 Ότι αυτό το πράγμα της Τζάνετ είναι αληθινό; Ότι τα γαμημένα φαντάσματα είναι αληθινά; 833 00:43:22,060 --> 00:43:24,800 Σημαίνει πήρε τη γλυκόριζα σου. 834 00:43:33,210 --> 00:43:36,380 Καλά. Καλά. Ναι. Αντίο. 835 00:43:45,220 --> 00:43:49,220 Πώς θα της το πω 836 00:43:50,660 --> 00:43:52,790 ότι χάσαμε την Τζάνετ; 837 00:43:54,130 --> 00:43:55,860 Πάλι. 838 00:44:01,330 --> 00:44:02,840 Γαμώ! 839 00:44:05,910 --> 00:44:07,510 της λέμε. 840 00:44:08,680 --> 00:44:10,210 Μαζί. 841 00:44:11,440 --> 00:44:14,510 Εκτός κι αν ακόμα δεν θέλεις τη βοήθειά μου. 842 00:44:15,020 --> 00:44:16,220 Εσείς; 843 00:44:17,650 --> 00:44:18,650 Συγνώμη. λυπάμαι. 844 00:44:18,720 --> 00:44:20,750 Ήταν αυτό άλλη ενοχλητική ερώτηση; 845 00:44:22,190 --> 00:44:23,720 Σας ευχαριστώ. 846 00:44:25,460 --> 00:44:27,060 το κάνω. 847 00:44:27,890 --> 00:44:30,230 Και μου φαίνεται νέο. 848 00:44:30,760 --> 00:44:32,570 Να μην το κάνεις μόνος σου. 849 00:44:35,970 --> 00:44:37,500 [ελαφρύ γέλιο] 850 00:44:37,870 --> 00:44:40,870 Ξέρεις, όποιο μήνυμα κι αν είναι που θέλεις να δώσεις 851 00:44:41,470 --> 00:44:43,810 στη Μάντι, Και εγώ χαίρομαι να βοηθήσω. 852 00:44:45,850 --> 00:44:46,980 Σας ευχαριστώ. 853 00:44:53,720 --> 00:44:56,320 Όπου στο διάολο είναι η Janet τώρα; 854 00:44:56,860 --> 00:45:02,900 * Η μαμά τραγουδούσε... 855 00:45:06,000 --> 00:45:09,600 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να σε οδηγήσω στο αυτοκίνητό σου; 856 00:45:09,740 --> 00:45:11,370 Α, πάρκινγκ τέσσερα τετράγωνα από εδώ. 857 00:45:11,470 --> 00:45:13,070 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα βήματα. 858 00:45:13,170 --> 00:45:15,340 Εντάξει, καλά, ευχαριστώ για το δείπνο 859 00:45:15,440 --> 00:45:16,910 και που ήρθε μαζί μου. 860 00:45:17,010 --> 00:45:20,750 Είναι ωραίο να μην νιώθεις... 861 00:45:20,850 --> 00:45:22,450 Μόνος. 862 00:45:23,380 --> 00:45:25,790 -Καληνύχτα, Ντέρεκ. -Καληνύχτα Σάντρα. 863 00:45:27,520 --> 00:45:29,390 [ειδοποίηση μηνύματος] 864 00:45:32,630 --> 00:45:35,100 *εγώ ακόμα* 865 00:45:35,230 --> 00:45:38,160 * Θυμηθείτε * 866 00:45:42,200 --> 00:45:47,310 * Όταν η μαμά συνήθιζε * 867 00:45:47,410 --> 00:45:51,950 * Τραγουδήστε * 868 00:45:54,880 --> 00:45:56,350 Γεια σας; 869 00:46:02,590 --> 00:46:04,090 Μάντι; 870 00:46:05,230 --> 00:46:06,830 Γεια σου μαμά. 871 00:46:07,530 --> 00:46:08,930 [Η Σάντρα λαχανιάζει] 872 00:46:09,030 --> 00:46:10,660 Ω, Μάντι! 873 00:46:11,970 --> 00:46:14,840 Ω, Μάντι! Μάντι! 874 00:46:17,000 --> 00:46:27,310 [αιθέρια μουσική] 875 00:46:32,720 --> 00:46:44,730 [outro μουσική]