1 00:00:02,130 --> 00:00:03,100 [Άνδρας Αφηγητής] Προηγουμένως για τα σχολικά πνεύματα. 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,700 Ξύπνα! 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,170 Πρέπει να το πεις στους αστυνομικούς ήταν η Μάντι. 4 00:00:07,300 --> 00:00:08,600 Η Κλερ είναι έτοιμη να πάει στους μπάτσους. 5 00:00:08,700 --> 00:00:10,170 Γυρίστε την. 6 00:00:11,310 --> 00:00:12,840 Είναι ένας χάρτης θανάτου. 7 00:00:13,310 --> 00:00:16,140 [βροντή βροντή] 8 00:00:16,480 --> 00:00:17,650 Την λένε Τζάνετ Χάμιλτον. 9 00:00:17,750 --> 00:00:20,250 Είναι ο λόγος που είμαι εδώ. σε χρειάζομαι. 10 00:00:21,150 --> 00:00:22,750 Πού στο διάολο είναι το σώμα μου; 11 00:00:22,850 --> 00:00:24,520 Απλώς πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω. 12 00:00:24,850 --> 00:00:26,420 [Wally] Πόσο καιρό ήταν η Janet εδώ κάτω; 13 00:00:26,520 --> 00:00:29,360 [μπιπ] 14 00:00:29,460 --> 00:00:31,360 - Στέκεται; -[αναπνευστικά] 15 00:00:36,870 --> 00:00:42,840 [βροντή βροντή] 16 00:00:48,580 --> 00:00:49,450 [λαχανίζει] 17 00:00:49,550 --> 00:00:52,450 [βροντή βροντή] 18 00:00:52,550 --> 00:00:57,520 [Η Μάντι λαχανιάζεται] 19 00:01:12,570 --> 00:01:16,240 [βροντή βροντή] 20 00:01:16,640 --> 00:01:22,850 [αδιάκριτη μουσική] 21 00:01:39,060 --> 00:01:40,600 [Αποκ. Χάμιλτον] Πού πήγες να το πάρεις αυτό; 22 00:01:41,330 --> 00:01:44,130 Janet, σου έκανα μια ερώτηση. 23 00:01:44,230 --> 00:01:45,430 Πού το πήρες αυτό; 24 00:01:45,530 --> 00:01:47,340 [Ρουθ] Για όνομα του παραδείσου, Τζο, μόλις ξύπνησε. 25 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Η καημένη κοπέλα σπούδαζε τόσο σκληρά, 26 00:01:49,100 --> 00:01:51,170 - Κοιμήθηκε αμέσως... -Μητέρα, σε παρακαλώ. 27 00:01:51,270 --> 00:01:54,140 [αδιάκριτη ψυχική μουσική] 28 00:01:54,240 --> 00:01:56,710 Είναι δώρο από εκείνη τη δασκάλα χημείας; 29 00:01:58,610 --> 00:01:59,780 Janet; 30 00:02:00,520 --> 00:02:06,520 [αδιάκριτη ψυχική μουσική] 31 00:02:06,620 --> 00:02:08,190 Πήγε σε αυτό το κολέγιο; 32 00:02:09,690 --> 00:02:11,290 [ψιθυρίζει] Είναι το, είναι το... 33 00:02:11,390 --> 00:02:13,930 -Είναι το Πανεπιστήμιο του Σικάγο. -Δεν σε άκουσα. 34 00:02:15,660 --> 00:02:17,800 Ο κύριος Μάρτιν πήγε στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 35 00:02:17,900 --> 00:02:19,200 Αυτός ο κατάλογος είναι από... 36 00:02:19,300 --> 00:02:21,940 Σας ενθαρρύνει να πάω σε αυτό εδώ το σχολείο; 37 00:02:23,670 --> 00:02:26,310 Έχει ανώτερο πρόγραμμα στη χημική μηχανική. 38 00:02:26,380 --> 00:02:27,940 Ίσως ο αδερφός σου μπορεί να το εκμεταλλευτεί 39 00:02:28,040 --> 00:02:29,380 όταν έρθει η ώρα. 40 00:02:29,510 --> 00:02:30,580 Γιατί; 41 00:02:30,710 --> 00:02:31,910 Ο Ντέιλ δεν ενδιαφέρεται καν για... 42 00:02:32,050 --> 00:02:33,180 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που πρέπει να φοιτήσουν στο κολέγιο 43 00:02:33,280 --> 00:02:35,020 σε αυτή την οικογένεια, η Τζάνετ. 44 00:02:36,420 --> 00:02:37,550 Θα ήταν καλύτερα για να κάνετε αίτηση 45 00:02:37,690 --> 00:02:39,660 αυτός ο υπερδραστήριος εγκέφαλος σε κάτι χρήσιμο. 46 00:02:40,320 --> 00:02:43,560 Σαν να βρεις σύζυγο, κάποιος να σε φροντίσει. 47 00:02:43,660 --> 00:02:44,930 Και μπορούσες να δείξεις την ευγνωμοσύνη σας 48 00:02:45,030 --> 00:02:46,730 δίνοντάς του ένα σπίτι γεμάτο υγιή παιδιά. 49 00:02:46,830 --> 00:02:48,160 Ή ίσως μπορώ να φροντίσω του εαυτού μου 50 00:02:48,260 --> 00:02:49,600 και δεν θέλω ένα σπίτι γεμάτο παιδιά. 51 00:02:49,700 --> 00:02:51,630 [θραύση γυαλιού] 52 00:02:52,900 --> 00:02:54,400 Μιλάμε με χάρη και σεβασμό 53 00:02:54,500 --> 00:02:56,570 σε αυτό το θεοσεβούμενο σπιτικό, νεαρή κυρία. 54 00:02:58,370 --> 00:03:01,510 Τώρα, μπορείτε να το φροντίσετε 55 00:03:01,740 --> 00:03:03,450 ώστε να μην πληγωθεί κανείς εδώ γύρω. 56 00:03:14,720 --> 00:03:17,160 [κλάμα] 57 00:03:17,730 --> 00:03:20,930 [βροντή βροντή] 58 00:03:21,030 --> 00:03:27,140 [μουσική] 59 00:03:32,570 --> 00:03:35,110 [θεματική μουσική] 60 00:03:35,210 --> 00:03:40,150 * Α, αχ, αχ, αχ... * 61 00:03:40,250 --> 00:03:43,620 * Μη με ξεχνάς όταν φύγω * 62 00:03:43,720 --> 00:03:48,960 * Α, αχ, αχ, αχ... * 63 00:03:49,090 --> 00:03:53,330 * Μη με ξεχνάς όταν φύγω, έφυγε * 64 00:03:55,400 --> 00:04:00,100 * Α, αχ, αχ, αχ... * 65 00:04:03,570 --> 00:04:08,010 * Α, αχ, αχ, αχ... * 66 00:04:11,780 --> 00:04:13,350 *Μην με ξεχνάς...* 67 00:04:13,480 --> 00:04:15,450 * Μη με ξεχνάς όταν φύγω * 68 00:04:15,550 --> 00:04:19,860 * Μη με ξεχνάς όταν φύγω * 69 00:04:19,950 --> 00:04:22,020 *Μην με ξεχνάς...* 70 00:04:22,160 --> 00:04:24,930 * Μη με ξεχνάς όταν φύγω * 71 00:04:31,630 --> 00:04:33,070 [Τσάρλεϋ] Ρόντα. 72 00:04:35,200 --> 00:04:38,170 -Τι κάνεις; -Νομίζω ότι είμαι εγώ. 73 00:04:38,770 --> 00:04:40,040 Τι; 74 00:04:40,540 --> 00:04:42,040 Κοιτάξτε τη γραμμή του σαγονιού. 75 00:04:42,480 --> 00:04:43,980 Στραβό μωρό δάχτυλο. 76 00:04:44,080 --> 00:04:45,280 έγραψε ο κύριος Μάρτιν σε αυτό το σημειωματάριο 77 00:04:45,350 --> 00:04:48,020 που στοιχειώνω αυτή τη γωνιά του δεύτερου ορόφου. 78 00:04:48,120 --> 00:04:49,990 Ναι, αλλά δεν εννοούσε κυριολεκτικά. 79 00:04:50,450 --> 00:04:52,250 Ω, όχι, υποθέτω ότι το έκανε. 80 00:04:53,290 --> 00:04:54,890 Δεν θάφτηκαν τα οστά σου; 81 00:04:54,990 --> 00:04:55,990 Πώς ξέρω; Δεν ήμουν εκεί. 82 00:04:56,090 --> 00:04:57,890 Η μητέρα μου θα μπορούσε να έχει κάνει δωρεά το σώμα μου... 83 00:04:58,030 --> 00:04:59,360 Τι στο διάολο, Ρόντα; Ιησούς. 84 00:04:59,500 --> 00:05:01,900 Αυτό δεν αφορά εσάς. Βοηθάμε τη Μάντι, εντάξει; 85 00:05:02,000 --> 00:05:03,130 Τι, σαν να είναι η μόνη από εμάς 86 00:05:03,230 --> 00:05:05,230 που είναι χωρισμένο από το σώμα της; 87 00:05:05,330 --> 00:05:06,470 Τουλάχιστον το δικό σου είναι εκεί έξω 88 00:05:06,570 --> 00:05:08,400 ηλιοθεραπεία ή λήψη ένα μασάζ ποδιών. 89 00:05:08,540 --> 00:05:09,910 Αυτό υποτίθεται ότι κάνει νιώθω καλύτερα; 90 00:05:10,010 --> 00:05:11,470 Εμείς οι υπόλοιποι αρουραίοι εργαστηρίου δεν έχουν τίποτα 91 00:05:11,570 --> 00:05:13,580 αλλά οι κρυπτικές μουτζούρες ενός δόλιου καθηγητή χημείας. 92 00:05:13,680 --> 00:05:16,240 Ναι, ποιον ανταλλάξατε intel με πίσω από την πλάτη μας. 93 00:05:16,350 --> 00:05:17,980 Υπάρχει κάτι άλλο εσύ ξέχασες να μας πεις; 94 00:05:18,450 --> 00:05:20,920 Εντάξει, παιδιά, μπορούμε να σταματήσουμε πολεμώντας και βάλτε αυτή την ενέργεια 95 00:05:21,020 --> 00:05:22,250 στην εστίαση για το που μπορεί να είναι η Janet; 96 00:05:22,390 --> 00:05:23,690 Ναι, ή τουλάχιστον κύριε Μάρτιν. 97 00:05:23,790 --> 00:05:26,490 -Δεν είναι σε αυτό το κτίριο. -Πώς το ξέρεις; 98 00:05:26,890 --> 00:05:29,220 Επειδή είμαι εδώ και πολύ καιρό από ένα μπλε MandM, Moose. 99 00:05:29,790 --> 00:05:33,100 Πες το διαίσθηση, αλλά νιώθω στα κόκαλα μου. 100 00:05:33,200 --> 00:05:35,760 Εντάξει, δεν είσαι αστείος. Επίσης, νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 101 00:05:36,260 --> 00:05:38,670 Λοιπόν, ομάδα, μαζευτείτε. 102 00:05:38,770 --> 00:05:40,770 Εντάξει, λοιπόν... 103 00:05:42,300 --> 00:05:45,270 Εδώ είναι. Αυτό είναι το σχολείο μας. 104 00:05:45,610 --> 00:05:47,040 Κύριε Μάρτιν, τι θα κάνουμε 105 00:05:47,140 --> 00:05:48,080 θα βγούμε έξω, 106 00:05:48,210 --> 00:05:49,650 και θα τρέξουμε ένα γυμνό bootleg. 107 00:05:49,750 --> 00:05:51,010 Θα μπούμε όλοι μέσα. 108 00:05:51,080 --> 00:05:52,620 Τσάρλι, θα φτάσεις γύρω από την πλάτη, 109 00:05:52,720 --> 00:05:55,050 και θα γλιστρήσεις μέσα μέσα από την πίσω πλευρά. 110 00:05:55,150 --> 00:05:56,280 Θα τρέξω ένα ψεύτικο... 111 00:05:56,390 --> 00:05:58,790 Χμ, καταλαβαίνεις τιποτα απο αυτα? 112 00:05:58,890 --> 00:06:01,090 Καμία ιδέα, αλλά κοκκινίζεις. 113 00:06:01,190 --> 00:06:02,060 [Wally] Το φτιάχνω αυτό μπερδεμένος. 114 00:06:02,160 --> 00:06:03,630 Το κάνω μπερδεμένο. 115 00:06:03,760 --> 00:06:05,860 Αυτή είναι η γραμμή του αγώνα μας, αλλά φανταστείτε το ανάποδα. 116 00:06:05,960 --> 00:06:07,130 -Εντάξει, Γουόλι; -Ναι; 117 00:06:07,230 --> 00:06:08,560 [Maddie] Ίσως χρειαστεί να πάμε να αγοράσουμε ένα άλλο βιβλίο παιχνιδιού 118 00:06:08,660 --> 00:06:09,900 γιατί καθαρίζαμε το καταφύγιο των κρουσμάτων 119 00:06:10,000 --> 00:06:11,200 για τις τελευταίες τρεις ημέρες 120 00:06:11,300 --> 00:06:13,070 και ακόμα δεν υπάρχει σημάδι του κυρίου Μάρτιν ή της Τζάνετ. 121 00:06:13,170 --> 00:06:15,500 Ξέρω, αλλά σκέφτηκα αν κοίταξε τις επιμέρους σημειώσεις 122 00:06:15,600 --> 00:06:16,670 που κράτησε στον καθένα μας... 123 00:06:16,770 --> 00:06:18,610 Έχουμε, και με κάποιο τρόπο ακόμα σκέφτεσαι 124 00:06:18,710 --> 00:06:20,780 που αναφέρεται ως αφοσιωμένο τσοπανόσκυλο 125 00:06:20,880 --> 00:06:22,650 - είναι καλό πράγμα. -Λοιπόν, αν ο κύριος Μάρτιν είναι... 126 00:06:22,750 --> 00:06:25,210 Έφυγε. Ο κύριος Μάρτιν έφυγε. Έφυγε. 127 00:06:25,710 --> 00:06:27,950 Καλά; Μάλλον πήδηξε πέρα από τον φράχτη ή κάτι τέτοιο. 128 00:06:28,050 --> 00:06:29,990 Εννοώ, αν μπορούσε η Τζάνετ σκαρφαλώσει στο σώμα της Maddie, 129 00:06:30,090 --> 00:06:32,620 ποιος ξέρει τι της Ο Δρ Φρανκενστάιν θα μπορούσε να το κάνει. 130 00:06:34,920 --> 00:06:38,360 -Ποιος είναι ο Δρ Φρανκενστάιν; - Ω, αγαπητέ Θεέ. 131 00:06:43,830 --> 00:06:45,630 [Νοσοκόμα Netty] Σχεδόν τελειώσαμε εδώ. 132 00:06:45,770 --> 00:06:48,140 -Θες να φύγουμε; -Όχι, είσαι καλά. 133 00:06:48,740 --> 00:06:51,310 Πώς αισθάνεσαι; Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι. 134 00:06:51,870 --> 00:06:53,310 Ο πατέρας σου θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 135 00:06:53,640 --> 00:06:55,280 έχεις φτιάξει μια αξιοσημείωτη ανάκαμψη. 136 00:06:55,380 --> 00:06:56,280 Έχει δίκιο. 137 00:06:56,380 --> 00:06:58,610 Το Σαββατοκύριακο, προσευχόμασταν. 138 00:06:58,980 --> 00:07:00,480 Κόλλησα ακόμη και μια κάρτα προσευχής στη λάμπα σου. 139 00:07:00,580 --> 00:07:02,820 [Νοσοκόμα Νέτι] Λοιπόν, Ο Άγιος Ραφαήλ πρέπει να βοήθησε 140 00:07:03,150 --> 00:07:04,920 γιατί είσαι ένας τυχερός νεαρός. 141 00:07:07,260 --> 00:07:08,820 [Σάιμον] Γεια, φίλε. 142 00:07:08,920 --> 00:07:10,360 Γεια, άκουσα τα καλά νέα. 143 00:07:10,460 --> 00:07:12,090 Επίσημη αποχώρηση στις 10:00 π.μ. 144 00:07:12,530 --> 00:07:14,130 Γιατί δεν ήθελες να καβαλήσεις μαζί μου; 145 00:07:14,230 --> 00:07:15,730 Είχα κάποια πράγματα να φροντίζει. 146 00:07:15,830 --> 00:07:17,370 Σαν τι; Να πάτε στην αστυνομία; 147 00:07:17,470 --> 00:07:18,530 [Claire] Και τι θα γινόταν αν το έκανε; 148 00:07:18,670 --> 00:07:19,840 Όλοι πάμε να πρέπει τελικά. 149 00:07:19,940 --> 00:07:21,040 -Γιατί οι μπάτσοι; -[Νικόλ] Φυσικά 150 00:07:21,140 --> 00:07:22,370 θα νόμιζες αυτό είναι μια καλή ιδέα. 151 00:07:22,470 --> 00:07:23,770 Γιατί δεν το παραλείψετε εσείς οι δύο εκεί μαζί; 152 00:07:23,870 --> 00:07:25,010 Ποιος νοιάζεται αν χαλάσει Το μέλλον της Μάντι; 153 00:07:25,140 --> 00:07:26,510 Τι να κάνει αυτό με τη Μάντι; 154 00:07:26,910 --> 00:07:29,010 Θέλουν να το μάθουν οι αστυνομικοί ότι έκλεψε το φορτηγό σου 155 00:07:29,140 --> 00:07:30,580 έτσι δεν θα επιστρέψει ποτέ. 156 00:07:33,620 --> 00:07:34,920 Τι; 157 00:07:37,590 --> 00:07:39,420 Η Μάντι πήρε το φορτηγό μου; 158 00:07:41,290 --> 00:07:42,560 Υποστηρίχθηκε μέσα μου; 159 00:07:49,030 --> 00:07:53,400 Έτσι το άτομο με την κουκούλα, το άτομο που κυνηγούσα, 160 00:07:53,500 --> 00:07:55,140 - Λες ότι ήταν... -[Σάιμον] Ναι. 161 00:07:56,100 --> 00:07:59,410 -Και επίσης όχι. -Τι; 162 00:07:59,880 --> 00:08:01,280 Τι σημαίνει όχι; 163 00:08:09,320 --> 00:08:10,490 Καλά. 164 00:08:11,050 --> 00:08:13,920 Ξέρω ότι αυτό το άτομο μπορεί έμοιαζαν με τη Μάντι. 165 00:08:16,020 --> 00:08:17,390 Δεν σημαίνει ότι ήταν η Μάντι. 166 00:08:17,530 --> 00:08:19,730 -Έχουμε βίντεο. -Εσύ; 167 00:08:19,830 --> 00:08:21,760 Ναι, όλοι είδαμε το πρόσωπό της, Σάιμον. 168 00:08:22,770 --> 00:08:24,030 Καλά. 169 00:08:24,130 --> 00:08:27,070 Η Μάντι, ή τουλάχιστον το πνεύμα της, 170 00:08:27,370 --> 00:08:30,770 είναι παγιδευμένο στο σχολείο μας. 171 00:08:31,270 --> 00:08:32,670 Δηλαδή, δεν μπορεί να φύγει, 172 00:08:32,780 --> 00:08:35,340 αλλά το σώμα της, ή τουλάχιστον το κορίτσι μέσα, 173 00:08:35,740 --> 00:08:37,950 γρύλισε σαν 60-μερικά χρόνια πριν. 174 00:08:38,680 --> 00:08:39,680 Την λένε Τζάνετ. 175 00:08:39,980 --> 00:08:44,090 Και βασικά έκλεψε Το κοχύλι της Μάντι. 176 00:08:44,650 --> 00:08:46,090 Και πρέπει να τη βοηθήσουμε πάρε το πίσω 177 00:08:46,220 --> 00:08:49,420 άρα τα κόκαλα της Μάντι και εκείνη πνεύμα μπορεί να επανενωθεί. 178 00:08:53,500 --> 00:08:54,800 Πρέπει να προσευχηθούμε και για σένα; 179 00:08:54,930 --> 00:08:56,600 Κοίτα, μάλλον θα μπορούσα να εξηγήσω αυτό πολύ καλύτερο. 180 00:08:56,700 --> 00:08:58,230 Ναι, αν λιποθύμησες μανιτάρια. 181 00:08:58,330 --> 00:09:00,440 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Ακούγομαι τρελό. 182 00:09:00,570 --> 00:09:01,940 Όχι, ξεπέρασες την τρέλα 183 00:09:02,040 --> 00:09:03,470 όταν είπες το νεκρό κορίτσι της έκλεψε τα κόκαλα. 184 00:09:03,610 --> 00:09:05,340 Δηλαδή είναι παγιδευμένη στο σχολείο; 185 00:09:06,740 --> 00:09:09,540 Σύμφωνα με τη Maddie, είναι κι άλλοι μαζί της. 186 00:09:09,650 --> 00:09:10,780 Δεν είναι μόνη. 187 00:09:10,880 --> 00:09:12,180 Αλλά κάθε φορά που προσπαθεί να φύγω από την πανεπιστημιούπολη, 188 00:09:12,280 --> 00:09:15,380 υπάρχει τέτοια δύναμη που τους πετάει πίσω. 189 00:09:16,020 --> 00:09:17,090 Λοιπόν το λες αυτό 190 00:09:17,190 --> 00:09:19,120 Η Μάντι είναι ένα φάντασμα και της μίλησες; 191 00:09:19,220 --> 00:09:22,790 Εντάξει, δεν είμαι ξύπνιος για τις 8:00 π.μ. συζήτηση ζόμπι. 192 00:09:22,890 --> 00:09:24,930 Έχω εξάσκηση στην ευθυμία και ένα ισπανικό κουίζ. 193 00:09:25,030 --> 00:09:27,930 Claire, το άτομο που χτύπησε τον Xavier είναι ξένος. 194 00:09:28,460 --> 00:09:30,670 Η Μάντι δεν θα το έκανε ποτέ επίτηδες πίσω από τον Xavier. 195 00:09:30,770 --> 00:09:31,830 Έχω δίκιο, Νικόλ; 196 00:09:31,970 --> 00:09:33,900 Αυτή τη στιγμή, μπορεί να επιστρέψω πάνω από κάποιον. 197 00:09:34,300 --> 00:09:36,470 Σοβαρά πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 198 00:09:36,570 --> 00:09:39,170 Ίσως δεν είναι παγιδευμένος στο σχολείο. Είσαι delulu. 199 00:09:40,810 --> 00:09:41,880 Γεια, στείλε μου μήνυμα αν με θέλεις 200 00:09:41,980 --> 00:09:43,680 να φέρεις οτιδήποτε στο σπίτι σου. 201 00:09:45,550 --> 00:09:48,020 Σάιμον, πρέπει να αγγίξεις το γρασίδι. 202 00:09:53,120 --> 00:09:54,920 Ποιοι είναι οι άλλοι; 203 00:09:56,420 --> 00:09:58,930 -Παγιδευμένος στο σχολείο; -[Κουίν] Δάσκαλος; 204 00:09:59,930 --> 00:10:02,030 Την έκλεισε; Για πόσο καιρό; 205 00:10:03,170 --> 00:10:05,500 Σταματήσαμε να μετράμε οι γρατσουνιές μετά το 150. 206 00:10:05,630 --> 00:10:07,140 Περίμενε, ήταν εκεί κάτω για μήνες; 207 00:10:07,240 --> 00:10:10,410 Είμαστε κάπως στη μέση μιας οικογενειακής κρίσης αυτή τη στιγμή. 208 00:10:10,510 --> 00:10:11,740 Ναι, ίσως απλά θέλεις πήγαινε πίσω 209 00:10:11,840 --> 00:10:13,680 στην πρακτική της μπάντας, εντάξει; 210 00:10:14,180 --> 00:10:15,610 Είπε ότι ήταν ώρα να ξυπνήσει. 211 00:10:16,650 --> 00:10:18,550 Ναι, σκέφτηκα θα πετούσες το κέρατο 212 00:10:18,680 --> 00:10:21,220 και μετατρέπονται σε ύφασμα που τουλάχιστον ανέπνευσε. 213 00:10:21,350 --> 00:10:22,720 Είναι ακόμη και παντελόνια; 214 00:10:22,820 --> 00:10:25,050 Μοιάζουν με σιδερωμένο AstroTurf. 215 00:10:26,490 --> 00:10:29,260 Είναι πολύ ανθεκτικά στα στοιχεία. 216 00:10:30,860 --> 00:10:33,160 Αν είναι χάρτης, Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα. 217 00:10:33,260 --> 00:10:35,460 Ξέχασα κάπως πού τα μπάνια είναι. 218 00:10:36,560 --> 00:10:38,800 Αυτός είναι ένας χάρτης με όλα τα μέρη στο σχολείο όπου οι άνθρωποι... 219 00:10:39,840 --> 00:10:41,900 -πέθανε. -Πέθανε κανείς σε ένα μπάνιο; 220 00:10:42,040 --> 00:10:44,410 Θεέ μου, Ρόντα, μπορείς να την πάρεις πίσω; 221 00:10:44,540 --> 00:10:46,070 -Γιατί εγώ; -Επειδή... 222 00:10:46,210 --> 00:10:47,710 το ξυπνάς, το αγοράζεις. 223 00:10:47,810 --> 00:10:50,050 Ξέρετε πού κύριε Μάρτιν μπορεί να κρύβεται; 224 00:10:51,880 --> 00:10:54,380 Νεκρός καθηγητής χημείας, για αυτό το ψηλό, 225 00:10:54,480 --> 00:10:57,050 σκούρα μαλλιά, μυρίζει σαν μπαγιάτικος καφές. 226 00:10:59,050 --> 00:11:00,160 Δεν πειράζει. 227 00:11:00,520 --> 00:11:01,920 Εντάξει, πρέπει να το καταλάβουμε γιατί κύριε Μάρτιν 228 00:11:02,060 --> 00:11:03,630 ζωγράφισε ένα «Υ» πάνω από το θερμοκήπιο. 229 00:11:06,660 --> 00:11:08,230 Γιούρι! 230 00:11:09,000 --> 00:11:10,070 Περιμένετε. 231 00:11:10,700 --> 00:11:12,570 Το "Y" θα μπορούσε να είναι για τον Γιούρι. Εκεί πρέπει να πέθανε ο Γιούρι. 232 00:11:12,670 --> 00:11:15,000 [Maddie] Είναι αυτό το νεκρό παιδί βρόχο στον τροχό αγγειοπλαστικής; 233 00:11:15,070 --> 00:11:15,940 [Τσάρλεϋ] Αχ-χα. 234 00:11:16,040 --> 00:11:17,070 [Maddie] Πρέπει να του μιλήσουμε. 235 00:11:17,170 --> 00:11:19,070 Δεν μπορούμε. Μιλάει μόνο ρωσικά. 236 00:11:19,470 --> 00:11:21,280 Και είναι εντελώς έξω από αυτό. 237 00:11:26,920 --> 00:11:29,750 -[Μπάξτερ] Τα πας καλά; -Ναι. 238 00:11:30,120 --> 00:11:31,890 Άκου, αν ανησυχείς για το ζώο 239 00:11:31,990 --> 00:11:33,290 που όργωνε μέσα σου... 240 00:11:33,420 --> 00:11:34,520 Όχι, δεν είμαι. 241 00:11:34,620 --> 00:11:35,590 Λοιπόν, καλά, γιατί πλησιάζουμε 242 00:11:35,690 --> 00:11:37,260 για να μάθουμε ποιος ήταν. 243 00:11:37,360 --> 00:11:39,130 Εντοπίσαμε έναν μάρτυρα. 244 00:11:39,730 --> 00:11:41,860 -Λέει ότι είδαν κάτι. -Τι είδαν; 245 00:11:41,960 --> 00:11:43,470 Είδαν κάποιον σε ένα... 246 00:11:43,570 --> 00:11:45,930 ένα σακάκι με κουκούλα γύρω από το φορτηγό σας. 247 00:11:46,600 --> 00:11:48,970 - Έχεις καθόλου ανάμνηση; -Τίποτα. 248 00:11:50,110 --> 00:11:51,770 Μετά βίας θυμάμαι εκείνο το βράδυ. 249 00:11:52,110 --> 00:11:53,480 [Γυναίκα] Ορίστε, Σερίφη. 250 00:11:54,440 --> 00:11:56,040 Εντάξει. 251 00:11:57,080 --> 00:11:59,550 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Ναι, εντάξει. 252 00:12:02,890 --> 00:12:08,920 [δυσοίωνη μουσική] 253 00:12:11,590 --> 00:12:13,960 [αδιάκριτη φλυαρία] 254 00:12:14,930 --> 00:12:17,800 [αδιάκριτη φλυαρία] 255 00:12:19,230 --> 00:12:25,170 [δυσοίωνη μουσική] 256 00:12:26,370 --> 00:12:28,980 [Γυναίκα] Καλώς ήρθατε στο Νοσοκομείο Red Pine County... 257 00:12:38,790 --> 00:12:42,390 -Με ψάχνεις; -Οχι. 258 00:12:42,790 --> 00:12:44,590 Όχι.. 259 00:12:46,090 --> 00:12:49,360 Κάθονταν κι άλλοι άνθρωποι εδώ μέσα το άλλο βράδυ. 260 00:12:50,600 --> 00:12:52,470 Ψηλός τύπος με γιλέκο ψαρέματος. 261 00:12:54,100 --> 00:12:56,500 Lady with a Marge Simpson κούρεμα καπνίζοντας ένα τσιγάρο. 262 00:12:56,600 --> 00:12:58,210 Δεν επιτρέπεται σε κανέναν να καπνίζει 263 00:12:58,310 --> 00:13:00,310 σε αυτό το κτίριο από το 2009. 264 00:13:00,610 --> 00:13:01,980 Σωστά. 265 00:13:05,610 --> 00:13:11,090 [δυσοίωνη μουσική] 266 00:13:13,620 --> 00:13:14,890 [Γουόλι] Μιλάς κανένας Ρώσος; 267 00:13:14,990 --> 00:13:16,560 [Maddie] Μιλάω λεξικό. 268 00:13:17,660 --> 00:13:19,290 [μιλά ρωσικά] 269 00:13:20,660 --> 00:13:24,770 [μιλά ρωσικά] 270 00:13:25,830 --> 00:13:26,970 [Wally] Τι τον ρώτησες; 271 00:13:27,340 --> 00:13:28,700 Έπρεπε να είναι, «Μπορώ να διακόψω» 272 00:13:28,800 --> 00:13:30,570 αλλά μπορεί να ρώτησα τον αν ξυρίσει τα πόδια του. 273 00:13:30,670 --> 00:13:31,740 Μμ-χμμ. 274 00:13:31,840 --> 00:13:34,980 Μιλάς καθόλου αγγλικά; 275 00:13:36,480 --> 00:13:41,220 Γιούρι, είπε ο κύριος Μάρτιν ή η Τζάνετ πέρασε ποτέ από εδώ; 276 00:13:43,620 --> 00:13:45,020 [Wally] Εντάξει, Νομίζω ότι χάνουμε τον χρόνο μας. 277 00:13:45,120 --> 00:13:47,660 Αυτός ο μάγκας ξόδεψε, όπως, 50 χρόνια εισπνέοντας shellac. 278 00:13:48,060 --> 00:13:51,160 Φαίνεται σαν να εισπνέει περισσότερο από αυτό. 279 00:13:51,760 --> 00:13:53,600 [Maddie] Έχεις πάει στο θερμοκήπιο; 280 00:13:54,260 --> 00:13:55,930 Θερμοκήπιο; 281 00:13:56,500 --> 00:13:58,670 Θερμοκήπιο; 282 00:13:58,770 --> 00:14:01,400 Ω, ρε, αν παίζουμε Σαράδες, αποκαλώ τον Τσάρλι. 283 00:14:01,540 --> 00:14:02,740 Ω, ναι. 284 00:14:02,840 --> 00:14:04,610 Πρέπει να μιλήσουμε με όλους, εντάξει; 285 00:14:04,940 --> 00:14:06,210 Ο κύριος Μάρτιν θα μπορούσε έχουν πειραματιστεί 286 00:14:06,270 --> 00:14:07,410 σε κάθε νεκρό παιδί σε αυτό το κτίριο. 287 00:14:07,510 --> 00:14:08,740 Δεν νομίζω ότι τα έκανε όλα αυτά. 288 00:14:08,880 --> 00:14:10,410 Κάποιος άλλος τρέχει τριγύρω στο σώμα μου αυτή τη στιγμή, 289 00:14:10,510 --> 00:14:13,580 και δεν έχω ιδέα πού βρίσκομαι. Ή που είναι. 290 00:14:13,680 --> 00:14:15,580 Δηλαδή, εκεί που είμαστε. Αυτό... 291 00:14:15,920 --> 00:14:17,050 Ακόμα κι αν καταφέραμε πίσω της εδώ, 292 00:14:17,150 --> 00:14:19,190 δεν έχουμε ιδέα πώς να αναιρέσουμε μια εναλλαγή σώματος. 293 00:14:19,290 --> 00:14:21,460 Εμείς; Δεν ξέρουμε τίποτα. 294 00:14:21,890 --> 00:14:22,820 Σε παρακαλώ λοιπόν, Ρόντα, 295 00:14:22,930 --> 00:14:24,090 μη μου πεις χάνουμε χρόνο. 296 00:14:24,190 --> 00:14:25,790 Αυτός ήταν. Είπε ότι. 297 00:14:26,560 --> 00:14:27,960 Γεια, κοίτα. 298 00:14:28,060 --> 00:14:31,100 Δεν σταματάμε μέχρι να πάρουμε απαντήσεις, εντάξει; 299 00:14:31,700 --> 00:14:33,970 Δικαίωμα; υπόσχομαι. 300 00:14:34,070 --> 00:14:35,140 Γιατί δεν πάμε στο θερμοκήπιο, 301 00:14:35,240 --> 00:14:37,140 και μπορούμε να έρθουμε με καλύτερο σχέδιο 302 00:14:37,270 --> 00:14:39,610 ενώ δεν εισπνέουμε γλάσο; Ε; 303 00:14:40,310 --> 00:14:41,640 Καλά; 304 00:14:46,550 --> 00:14:49,350 Αυτή η τάξη θα μπορούσε σοβαρά καθαρίστε στο Etsy. 305 00:14:49,450 --> 00:14:52,960 Όπως, εννοώ, αν αυτό είχε γείσο, θα το φορούσα. 306 00:14:55,460 --> 00:14:56,990 Η Τζάνετ το έφτιαξε αυτό. 307 00:14:58,330 --> 00:15:00,860 [αισιόδοξη μουσική] 308 00:15:00,960 --> 00:15:04,830 * Λένε ότι το πάρτι δεν θα γίνει μέχρι να σηκωθώ στη θέση * 309 00:15:04,970 --> 00:15:07,400 * Γεια, οι άνθρωποι λένε το όνομά μου * 310 00:15:07,640 --> 00:15:09,140 * Φύσηξε το, φούντωσέ το * 311 00:15:09,240 --> 00:15:12,170 *Θέλω να σε δω Φύσηξε το, φούντωσέ το * 312 00:15:12,310 --> 00:15:15,410 * Όταν περπατάτε στο δωμάτιο Φύσηξε το, φούντωσέ το * 313 00:15:15,480 --> 00:15:17,550 * Ανάβω φωτιά μωρό μου * 314 00:15:17,650 --> 00:15:18,850 * Φύσηξε το, φούντωσέ το * 315 00:15:18,980 --> 00:15:20,720 * Κάνω το πάρτι να πάει μπουμ * 316 00:15:20,820 --> 00:15:22,850 *Δεν με βλέπεις ποτέ να έρχομαι, δείτε με να έρχομαι * 317 00:15:22,950 --> 00:15:25,290 * Αλλά σε χτυπάω αμέσως τα πόδια σου * 318 00:15:25,390 --> 00:15:27,490 * Κάνουμε το πάρτι να γίνει μπουμ * 319 00:15:27,590 --> 00:15:28,620 [Claire] Συγγνώμη. 320 00:15:28,890 --> 00:15:29,920 Είμαστε κουλ. 321 00:15:30,290 --> 00:15:31,830 Μάντι, μπορούμε να πάρουμε διάλειμμα νερού; 322 00:15:32,130 --> 00:15:33,330 [σφύριγμα] 323 00:15:35,060 --> 00:15:36,860 -[ασαφής] -Ευχαριστώ. 324 00:15:36,970 --> 00:15:38,300 [Γυναίκα] Είσαι καλύτερη από αυτό. 325 00:15:39,300 --> 00:15:40,800 [Chloe] Ποιο είναι το πρόβλημά της; 326 00:15:40,900 --> 00:15:42,870 Θα έπρεπε να την κοιτάς κάτω. 327 00:15:43,370 --> 00:15:44,540 Ξέρει πόσο θυμωμένη οι γονείς της είναι 328 00:15:44,640 --> 00:15:46,840 μόνο για, σαν, παρέα μαζί του; 329 00:15:47,310 --> 00:15:48,380 [Σάιμον] Δεν ξέρω τι επώνυμο 330 00:15:48,480 --> 00:15:49,510 θα μπορούσε να είχε συνηθίσει να κάνει check in. 331 00:15:49,610 --> 00:15:52,180 Θα μπορούσε να ήταν ο Νήαρς ή ο Χάμιλτον, αλλά... 332 00:15:52,780 --> 00:15:54,020 σίγουρα θα πλήρωνε σε μετρητά. 333 00:15:54,120 --> 00:15:55,320 [Γυναίκα] Εντάξει, έλα, στρογγυλοποιήστε, κυρίες. 334 00:15:55,420 --> 00:16:00,160 Ναι. Καλά. Ναι, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 335 00:16:01,660 --> 00:16:03,790 Τηλεφωνώ στο The Midway. 336 00:16:03,890 --> 00:16:04,890 [Νικόλ] Ευ. 337 00:16:05,030 --> 00:16:06,730 Αυτό το άσχημο μοτέλ κοντά στους εκθεσιακούς χώρους; 338 00:16:06,830 --> 00:16:08,100 Σε καμία περίπτωση η Maddie δεν θα κοιμόταν ποτέ εκεί. 339 00:16:08,200 --> 00:16:09,700 Αυτό θα ήταν ένα βήμα παραπάνω από καταλήψεις 340 00:16:09,800 --> 00:16:11,800 σε μια από αυτές τις χωματερές η οικογένειά της ζούσε παλιά. 341 00:16:11,900 --> 00:16:13,970 -Τίνος οικογένεια; -Καλά. 342 00:16:14,500 --> 00:16:16,270 Κάνω μια βαθιά κατάδυση τις προηγούμενες δύο μέρες. 343 00:16:16,370 --> 00:16:18,210 Αποδεικνύεται ότι της Τζάνετ Χάμιλτον οικογένεια... 344 00:16:18,310 --> 00:16:19,510 Σάιμον σταμάτα. 345 00:16:19,610 --> 00:16:22,240 Πρέπει να σταματήσεις με αυτό Συζήτηση Τζάνετ που αρπάζει το σώμα. 346 00:16:24,850 --> 00:16:26,480 Σοβαρά μιλάω φίλε. 347 00:16:27,020 --> 00:16:28,820 Το λέω με αγάπη. 348 00:16:29,120 --> 00:16:30,520 Πρέπει να γίνουμε ομάδα. 349 00:16:30,620 --> 00:16:33,260 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την Κλερ. Θα πάει στην αστυνομία. 350 00:16:33,860 --> 00:16:37,430 Αλλά πρέπει να τα συνδυάσεις και μιλήστε με έναν επαγγελματία. 351 00:16:38,790 --> 00:16:41,230 [χτυπάει το κουδούνι] 352 00:16:41,330 --> 00:16:43,730 [Σάιμον] Εντάξει. κατευθύνομαι προς Κομητεία Bingham στο μεσημεριανό γεύμα. 353 00:16:44,170 --> 00:16:45,530 Αν ακόμα σε νοιάζει και θες να συμμετάσχεις... 354 00:16:45,630 --> 00:16:47,400 Φυσικά και με νοιάζει ακόμα. 355 00:16:48,770 --> 00:16:50,140 θα οδηγήσω. 356 00:16:54,010 --> 00:16:59,850 [μαλακή ροκ μουσική] 357 00:17:04,050 --> 00:17:05,190 Τι στο διάολο; Μιλάς αγγλικά; 358 00:17:05,620 --> 00:17:08,060 Περίμενε, και ήξερες τη Τζάνετ, 359 00:17:08,160 --> 00:17:09,890 και πας να καπνίσεις σε αυτό το σχολείο; 360 00:17:09,990 --> 00:17:12,960 -Τι να πρωτο απαντήσω; -Όλα τα παραπάνω. 361 00:17:14,930 --> 00:17:17,360 Ε, ναι. Ήξερα τη Τζάνετ. 362 00:17:17,470 --> 00:17:19,200 Ερχόταν εδώ κάθε φορά σε λίγο. 363 00:17:19,300 --> 00:17:21,640 Πέρασα μια δεκαετία ή τρεις προσπαθώντας να τη διδάξουν 364 00:17:21,740 --> 00:17:23,410 πώς να φτιάξετε μια στάμνα. 365 00:17:24,340 --> 00:17:26,710 Εντάξει, είπε ποτέ τίποτα σχετικά με τον προγραμματισμό 366 00:17:26,840 --> 00:17:29,740 να κλέψεις το σώμα κάποιου άλλου ή που θα πήγαινε 367 00:17:29,880 --> 00:17:31,580 όταν ήταν σε αυτό; 368 00:17:37,090 --> 00:17:40,360 Εάν δεν είστε από τη Μόσχα, από πού ήρθε ο Γιούρι; 369 00:17:41,960 --> 00:17:43,260 Ο μπαμπάς μου είναι από τη Ρωσία. 370 00:17:43,390 --> 00:17:45,390 Η μαμά μου είναι από τη Βιρτζίνια. 371 00:17:45,830 --> 00:17:47,100 [Τσάρλεϋ] Εντάξει, λυπάμαι. 372 00:17:47,200 --> 00:17:48,600 Γιατί το άφησες Ο κύριος Μάρτιν και όλοι οι άλλοι 373 00:17:48,730 --> 00:17:50,200 σκέψου ότι δεν μίλησες μια λέξη αγγλικά; 374 00:17:50,300 --> 00:17:53,000 Λοιπόν, με έβγαλε από το ψεύτικο του σχολείο τροχαίας για αποδοχή. 375 00:17:53,370 --> 00:17:55,440 Ναι, αλλά ξόδεψες μόνο δεκαετίες 376 00:17:55,570 --> 00:17:57,410 υπνωτισμένος από έναν τροχό αγγειοπλαστικής. 377 00:17:58,340 --> 00:18:01,510 Όλοι πρέπει να πιέσουμε ενάντια το σκοτάδι με όποιον τρόπο μπορούμε. 378 00:18:05,110 --> 00:18:08,080 -Ναι, έλεγε ο κύριος Μάρτιν... -Ο κ. Ο Μάρτιν ήταν γεμάτος σκατά. 379 00:18:08,180 --> 00:18:11,220 Δεν χρειάζεται να ξοδεύω τον χρόνο μου αναρωτιέμαι γιατί είμαι εδώ. 380 00:18:11,650 --> 00:18:13,390 Έχω αθάνατη νιότη. 381 00:18:13,490 --> 00:18:14,920 Ξέρετε, δεν υπάρχει διάρκεια ζωής. 382 00:18:15,360 --> 00:18:17,560 Χωρίς σκασμένα χείλη. Δεν μετανιώνεις, φίλε. 383 00:18:20,700 --> 00:18:22,060 Τι γίνεται με εσάς; 384 00:18:22,160 --> 00:18:23,830 Χμ, έχεις τύψεις; 385 00:18:26,030 --> 00:18:27,500 Όχι. 386 00:18:30,710 --> 00:18:33,710 Δηλαδή, ξέρετε, αν μπορούσα να ξανακάνω τη 10η τάξη, 387 00:18:33,810 --> 00:18:34,880 Μάλλον θα το ξανασκεφτόμουν 388 00:18:34,980 --> 00:18:37,850 το μονοπρόσωπό μου για τη Μαίρη Τοντ Λίνκολν. 389 00:18:39,210 --> 00:18:41,620 Ναι, θα το έκανα ακόμα, προφανώς, ξέρεις, 390 00:18:41,720 --> 00:18:44,890 απλά χωρίς το, χμ, στολή ή την περούκα. 391 00:18:45,390 --> 00:18:46,920 Αυτό είναι γενναίο. 392 00:18:52,430 --> 00:18:53,630 Τι γίνεται με αυτό το κουτί; 393 00:18:53,730 --> 00:18:56,660 Χμ, η Τζάνετ έφτιαξε αυτό το κουτί, επίσης; 394 00:18:56,960 --> 00:18:57,970 Α-χα. 395 00:18:58,330 --> 00:19:01,600 Εντάξει, ουάου, οπότε πήρε και ξυλουργείο. 396 00:19:01,700 --> 00:19:03,340 Ήταν απασχολημένη. 397 00:19:14,150 --> 00:19:16,350 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι τι; 398 00:19:17,080 --> 00:19:20,720 [απαλή μουσική] 399 00:19:23,260 --> 00:19:28,100 [μουσική αγωνίας] 400 00:19:48,050 --> 00:19:49,720 [Claire] Αυτό ήταν γρήγορο. 401 00:19:50,720 --> 00:19:52,620 Δεν σε περίμενα να επιστρέψω ήδη. 402 00:19:52,890 --> 00:19:53,920 Λοιπόν, δεν είμαι. 403 00:19:54,020 --> 00:19:56,720 Ναι, μπαμπά μου κατεβάζει το Hartman. 404 00:19:57,560 --> 00:19:58,590 Βασικά, μόλις επιστρέψω στο σχολείο, 405 00:19:58,690 --> 00:19:59,830 Έχω την άδεια του γιατρού μου 406 00:19:59,930 --> 00:20:01,230 να αρχίσει να κοιμάται σε κάθε τάξη. 407 00:20:01,360 --> 00:20:02,860 -[Η Κλερ γελάει] -Επιτέλους. 408 00:20:04,300 --> 00:20:05,700 Ομορφη. 409 00:20:07,200 --> 00:20:08,470 Τι κάνετε; 410 00:20:09,940 --> 00:20:11,710 Μου; Είμαι καλά. 411 00:20:12,240 --> 00:20:15,040 Εννοώ, εσύ είσαι αυτός που παραλίγο να πεθάνει. 412 00:20:15,440 --> 00:20:17,880 το έκανα. Για λίγα λεπτά. 413 00:20:18,150 --> 00:20:19,210 Τι; 414 00:20:21,480 --> 00:20:22,680 Τίποτα. 415 00:20:22,980 --> 00:20:24,250 Τίποτα. 416 00:20:27,320 --> 00:20:30,160 Χαίρομαι που σε βλέπω έξω εκείνου του τόπου. 417 00:20:30,260 --> 00:20:31,490 Γεια, Κλερ. 418 00:20:36,860 --> 00:20:40,270 Αν είναι εκεί έξω, Μάντι, 419 00:20:42,670 --> 00:20:47,940 Εννοώ, ξέρεις ότι εσύ κι εγώ, δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 420 00:20:48,080 --> 00:20:50,350 Ναι. Ναι, ξέρω. 421 00:20:50,710 --> 00:20:51,750 Εννοώ, φυσικά. 422 00:20:52,510 --> 00:20:54,250 Φυσικά, εννοώ, αν εύρεση έξω για εμάς είναι αυτό που την έκανε 423 00:20:54,380 --> 00:20:56,880 -πήγαινε έξω και πίσω ένα φορτηγό-- -Μου άξιζε. 424 00:21:00,250 --> 00:21:01,560 Ίσως περισσότερο. 425 00:21:09,830 --> 00:21:10,800 πρέπει να πάω. 426 00:21:11,270 --> 00:21:13,970 Χμ, μου έχει λείψει ήδη την πρώτη περίοδο. 427 00:21:14,470 --> 00:21:16,970 -Θα σε δω. -Θα σε δω. 428 00:21:28,050 --> 00:21:29,650 Λοιπόν μου λες ότι αυτό ήταν απλά κάθεσαι εκεί μέσα; 429 00:21:29,750 --> 00:21:31,150 -Ναι. -Δηλαδή ήξερε την Τζάνετ; 430 00:21:31,250 --> 00:21:33,820 Ναί. Ήταν κάτω από την κατσαρόλα της σε ένα κουτί. 431 00:21:33,920 --> 00:21:35,320 Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι το σημειωματάριο 432 00:21:35,460 --> 00:21:36,560 δεν μπορούσαμε να βρούμε, σωστά; 433 00:21:36,660 --> 00:21:38,160 Αυτός ο κύριος Μάρτιν κρατούσε τη Τζάνετ; 434 00:21:38,290 --> 00:21:40,960 [Maddie] Αυτές οι πρώτες δέκα σελίδες είναι σαν χημικές εξισώσεις. 435 00:21:41,100 --> 00:21:44,470 Εννοώ, ίσως εξηγούν γιατί αυτά τα σημειωματάρια είναι ακόμα εδώ. 436 00:21:44,570 --> 00:21:45,970 Και η γλάστρα της Τζάνετ. 437 00:21:46,070 --> 00:21:48,170 Και πώς κλείδωσε ο κύριος Μάρτιν αυτή η πόρτα πάνω μας 438 00:21:48,270 --> 00:21:49,340 και δεν έγινε επαναφορά. 439 00:21:49,470 --> 00:21:51,140 μπορεί διάβασε και αυτό ανάποδα. 440 00:21:51,240 --> 00:21:52,340 Μήπως... 441 00:21:52,470 --> 00:21:54,240 Έχει νόημα κάτι από όλα αυτά σε σένα; 442 00:21:54,680 --> 00:21:57,080 Μάντι, όλη η χημεία που ξέρω Έμαθα από τον καθηγητή 443 00:21:57,180 --> 00:21:58,650 στο νησί Gilligan. 444 00:21:59,910 --> 00:22:01,050 Πού είναι η Ρόντα; 445 00:22:01,150 --> 00:22:02,920 Προσπαθεί να χάσει ο κόρνας. 446 00:22:02,980 --> 00:22:04,320 Παίζει αυτό το κόρνα έχεις όνομα; 447 00:22:04,420 --> 00:22:06,720 -Ναι, κόρνα. -[Μάντι] Είναι ο Κουίν. 448 00:22:07,920 --> 00:22:09,360 [Σάιμον] Μάντι; 449 00:22:10,690 --> 00:22:11,690 [Maddie] Γεια. 450 00:22:11,830 --> 00:22:13,190 -Ξέρουμε κάτι παραπάνω; -Οχι. 451 00:22:13,290 --> 00:22:14,530 Όχι, όχι ακόμα, αλλά είμαι σε αυτό. 452 00:22:14,660 --> 00:22:16,760 Καμιά ιδέα γιατί η Τζάνετ κατέβηκε το λεωφορείο στο Ρόκτον; 453 00:22:16,860 --> 00:22:18,670 Εμείς μόνο ξέρουμε από τι έτρεχε. 454 00:22:18,770 --> 00:22:20,100 Δεν έχω καταλάβει προς το οποίο έτρεχε. 455 00:22:20,570 --> 00:22:23,940 Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε τι είναι μπορεί να ψάχνει εδώ έξω. 456 00:22:24,170 --> 00:22:26,040 Το δουλεύουμε. 457 00:22:32,180 --> 00:22:33,750 Μάντι, ακόμα κι αν... 458 00:22:37,950 --> 00:22:40,120 Ακόμα κι αν βρούμε αυτό το άτομο, 459 00:22:41,060 --> 00:22:43,160 ξέρουμε αν μπορούμε να πάρουμε το σώμα σου πίσω; 460 00:22:45,690 --> 00:22:48,600 Είπες ότι άκουσες τα κλάματα για βοήθεια, 461 00:22:49,000 --> 00:22:50,400 αλλά εσύ... 462 00:22:51,070 --> 00:22:53,670 ήσασταν τεχνικά ακόμα ζωντανοί εκείνη την ημέρα, 463 00:22:53,770 --> 00:22:57,170 περπατώντας μέσα από ένα λεβητοστάσιο, ακούγοντας ένα νεκρό κορίτσι. 464 00:22:57,640 --> 00:22:59,370 Πως; 465 00:23:01,110 --> 00:23:02,380 Δεν ξέρω. 466 00:23:03,980 --> 00:23:07,110 Μπορώ μόνο να μαντέψω ότι ήμουν σε σκοτεινό μέρος. 467 00:23:09,780 --> 00:23:11,250 πονούσα. 468 00:23:11,650 --> 00:23:13,120 Και ήταν επίσης. 469 00:23:14,320 --> 00:23:16,590 Ίσως είναι ο ίδιος λόγος μπορούσες να με δεις και να με ακούσεις. 470 00:23:21,300 --> 00:23:26,670 [μουσική αγωνίας] 471 00:23:34,540 --> 00:23:35,940 [τρίζει η πόρτα] 472 00:23:42,220 --> 00:23:44,490 [τρίζει η πόρτα] 473 00:23:45,450 --> 00:23:46,620 [πόρτα χτυπάει] 474 00:23:47,050 --> 00:23:49,320 [δυσοίωνη μουσική] 475 00:23:53,800 --> 00:23:59,200 [βήματα] 476 00:24:02,070 --> 00:24:08,140 [δυσοίωνη μουσική] 477 00:24:10,210 --> 00:24:15,880 [βήματα] 478 00:24:20,050 --> 00:24:22,160 [άνοιγμα πόρτας] 479 00:24:23,290 --> 00:24:29,100 [δυσοίωνη μουσική] 480 00:24:36,300 --> 00:24:40,240 [δυσοίωνη μουσική] 481 00:24:41,910 --> 00:24:47,110 [βήματα] 482 00:24:50,790 --> 00:24:51,890 [πόρτα χτυπάει] 483 00:24:52,420 --> 00:24:54,760 [Η Μάντι λαχανιάζεται] 484 00:25:12,410 --> 00:25:13,710 [Baxter] Xavier; 485 00:25:15,680 --> 00:25:16,910 Ποιος είναι στο τηλέφωνο; 486 00:25:18,050 --> 00:25:19,550 Α, μερικοί φίλοι. 487 00:25:20,350 --> 00:25:21,780 Χαίρομαι που ξέρω ότι τα κατάφερα του νοσοκομείου. 488 00:25:21,880 --> 00:25:24,550 Αχ. Μπορείτε να προσθέσετε τον κύριο σε αυτή τη λίστα. 489 00:25:24,990 --> 00:25:26,250 Θα μιλήσει με τους δασκάλους σας. 490 00:25:26,350 --> 00:25:28,290 Μπορείτε να δουλέψετε για τα υπόλοιπα της εβδομάδας από το σπίτι. 491 00:25:29,220 --> 00:25:30,420 Α, αλήθεια; 492 00:25:31,330 --> 00:25:33,530 Δηλαδή, νομίζω ότι θα έπαιρνα έγιναν πολλά περισσότερα 493 00:25:33,630 --> 00:25:34,900 αν απλά έκανα παρέα εδώ. 494 00:25:35,400 --> 00:25:37,130 Έκανα το μακιγιάζ μου στη βιβλιοθήκη. 495 00:25:38,500 --> 00:25:41,070 Λοιπόν, νομίζω ότι μάλλον θα ήσουν καλύτερα στο σπίτι. 496 00:25:41,500 --> 00:25:42,740 Θα μπορούσες να ξαπλώσεις. 497 00:25:42,840 --> 00:25:44,610 Λοιπόν, μια βιβλιοθήκη έχει έναν καναπέ. 498 00:25:45,270 --> 00:25:48,210 Σοβαρά, δεν θα πάρω τίποτα έγινε στην κρεβατοκάμαρά μου. 499 00:25:50,710 --> 00:25:52,250 Είναι η κλήση σου, γιε μου. 500 00:25:52,380 --> 00:25:55,420 [σφύριγμα τρένου] 501 00:26:02,360 --> 00:26:04,530 [Νικόλ] Γεια σου, λοιπόν που πάμε τώρα; 502 00:26:04,830 --> 00:26:06,160 Θέλω ακόμα να χτυπήσω το The Midway. 503 00:26:06,260 --> 00:26:08,430 -Ίσως εκείνο το μοτέλ στο Wammakee. -Είναι σαν 60 μίλια μακριά. 504 00:26:08,530 --> 00:26:10,970 Αλλά είναι ακόμα στην επαρχία. Αγόρασε έναν χάρτη της κομητείας. 505 00:26:11,070 --> 00:26:12,470 Ναι, αλλά νομίζω ότι πρέπει να... 506 00:26:12,570 --> 00:26:14,240 Νικόλ, ήσουν εκεί. Ακούσατε τι είπε ο υπάλληλος. 507 00:26:14,340 --> 00:26:17,100 Κάποιος που έμοιαζε ακριβώς Η Μάντι αγόρασε έναν χάρτη. 508 00:26:17,370 --> 00:26:18,540 Ένας χάρτης. 509 00:26:18,640 --> 00:26:19,940 Κάτι που δεν έχουν πουλήσει σε 10 χρόνια. 510 00:26:20,070 --> 00:26:21,380 Ποιο είναι το θέμα σας; 511 00:26:21,480 --> 00:26:24,280 Ο χάρτης είναι κάτι για έναν έφηβο από το 1958 θα αγόραζε 512 00:26:24,380 --> 00:26:25,680 γιατί δεν κατέχουν ένα φρικτό τηλέφωνο. 513 00:26:25,780 --> 00:26:27,920 Εξακολουθούν να πιστεύουν ότι το GPS στέκεται για τη Γενική Ταχυδρομική Υπηρεσία. 514 00:26:27,980 --> 00:26:31,450 Σάιμον, δεν πάμε πίσω σε εκείνο το μέρος του 1958 ξανά. 515 00:26:31,590 --> 00:26:32,650 Με ακούς; 516 00:26:32,750 --> 00:26:34,020 Πώς γίνεται μόνο να τυλίξεις το μυαλό σου 517 00:26:34,120 --> 00:26:36,620 γύρω από ένα φάντασμα αν είναι ιερό; 518 00:26:37,290 --> 00:26:39,330 Είμαστε και οι δύο μεγαλωμένοι Καθολικοί, Νικόλ. 519 00:26:39,430 --> 00:26:41,100 Και οι δύο πιστεύουμε στο καθαρτήριο. 520 00:26:41,200 --> 00:26:44,630 Οι άνθρωποι πρέπει να περιμένουν πριν κάνουν μάθετε πού κατευθύνονται. 521 00:26:44,770 --> 00:26:48,400 Γιατί λοιπόν δεν μπορείς να πιστέψεις Η Μάντι περιμένει ακόμα 522 00:26:48,500 --> 00:26:51,540 -στο Split River High; -Δεν μιλάω για αυτό. 523 00:26:51,840 --> 00:26:52,810 Γιατί; 524 00:26:52,910 --> 00:26:54,510 Γιατί η Μάντι δεν πέθανε. 525 00:26:54,640 --> 00:26:57,580 Εντάξει, αυτό δεν σημαίνει ζει στο σώμα της. 526 00:26:59,810 --> 00:27:01,980 [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] 527 00:27:03,150 --> 00:27:08,360 Γεια σου! Νικόλ! Ω, έλα. 528 00:27:10,490 --> 00:27:14,200 [βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 529 00:27:14,600 --> 00:27:15,860 [Νικόλ] Μπες μέσα, 530 00:27:16,000 --> 00:27:17,670 αλλά δεν επιτρέπεται για να κάνετε περισσότερες ερωτήσεις. 531 00:27:18,200 --> 00:27:19,370 [Σάιμον] Εντάξει. 532 00:27:19,670 --> 00:27:20,870 Μόνο ένα. 533 00:27:21,540 --> 00:27:23,000 Τι είναι η κρέμα Brazilian Bum Bum, 534 00:27:23,100 --> 00:27:25,170 και είναι το ίδιο πράγμα ως Butt Butter; 535 00:27:25,270 --> 00:27:27,370 Αυτά είναι δύο, σπασίκλα. 536 00:27:29,440 --> 00:27:33,610 [απαλή μουσική] 537 00:27:36,650 --> 00:27:39,790 Λοιπόν, πήραν δίσκους πίσω μέχρι την ημέρα που άνοιξε αυτό το μέρος. 538 00:27:40,350 --> 00:27:41,720 Μήπως είμαι μόνο εγώ, ή μήπως αυτό μοιάζει 539 00:27:41,820 --> 00:27:43,560 κάτι σκαλισμένο σε μια πυραμίδα; 540 00:27:44,990 --> 00:27:46,030 Παρακαλώ μην αιωρείστε. 541 00:27:46,160 --> 00:27:48,860 -Μισώ τους ανθρώπους που αιωρούνται. -Δεν αιωρούμαι. 542 00:27:49,200 --> 00:27:50,400 Είμαι έξι ίντσες μακριά. 543 00:27:50,530 --> 00:27:52,030 Αυτή είναι η απόσταση ρύθμισης από την τούμπα μας. 544 00:27:52,500 --> 00:27:54,140 Ουάου. Παιδιά, δείτε αυτό. 545 00:27:54,200 --> 00:27:55,440 Καλά. 546 00:27:55,540 --> 00:27:57,870 Η Janet έλεγξε το Fahrenheit 451 σαν τέσσερις φορές. 547 00:27:57,970 --> 00:27:58,970 Σημαίνει κάτι αυτό; 548 00:27:59,210 --> 00:28:00,740 Ότι της άρεσε. 549 00:28:02,840 --> 00:28:04,180 [Γουόλι] Κάνε το πέντε φορές. 550 00:28:04,250 --> 00:28:05,850 Μια φορά για το Science Club. 551 00:28:10,020 --> 00:28:12,090 Θα είσαι καλά, Cherry Pop; 552 00:28:13,490 --> 00:28:14,860 Ναι, είμαι καλά. 553 00:28:18,360 --> 00:28:19,930 Νιώθω σαν να με κοιτάζει επίμονα. 554 00:28:21,430 --> 00:28:22,630 Ξέρεις τι; 555 00:28:22,730 --> 00:28:25,100 Θέλω να καταλάβω ποια είναι αυτά τα παιδιά της επιστήμης, 556 00:28:25,200 --> 00:28:27,270 γιατί από όσα ξέρουμε, Η Τζάνετ θα μπορούσε να κάνει αγώνες 557 00:28:27,370 --> 00:28:29,670 στην πόλη με έναν από αυτήν egghead φίλοι αυτή τη στιγμή. 558 00:28:29,770 --> 00:28:31,170 Αυτά τα αυγά είναι τώρα 83. 559 00:28:31,270 --> 00:28:33,170 Το μόνο που κάνουν οι αγώνες είναι δικό τους βηματοδότες. 560 00:28:33,410 --> 00:28:35,580 -Αυτό είναι συντομογραφία. -Τι; 561 00:28:35,940 --> 00:28:38,350 Αυτός ο κώδικας, το loopy κάθετο και γάντζοι. 562 00:28:38,450 --> 00:28:40,450 Η γιαγιά μου ήταν γραμματέας. Μου το έμαθε. 563 00:28:40,580 --> 00:28:42,250 τι λες; Μπορείτε να το διαβάσετε; 564 00:28:42,620 --> 00:28:45,590 Λοιπόν, δεν μιλάω άπταιστα, αλλά κάπως, ναι. 565 00:28:46,220 --> 00:28:47,520 Μεταφράστε, παρακαλώ. 566 00:28:48,220 --> 00:28:49,560 Εμ... 567 00:28:53,660 --> 00:28:56,300 Δεν νομίζω ότι αυτά τα τμήματα γράφτηκαν από το ίδιο πρόσωπο. 568 00:28:56,400 --> 00:28:57,430 [Charley] Φυσικά και ήταν. 569 00:28:57,530 --> 00:28:59,200 Δείτε όλα αυτά περίεργα γρατσουνιά κοτόπουλου; 570 00:28:59,300 --> 00:29:01,640 Τα Α του έμοιαζαν πάντα με τα Ο, θυμάμαι; 571 00:29:01,740 --> 00:29:03,440 Απόσταση Τούμπα, παρακαλώ. 572 00:29:05,040 --> 00:29:06,970 Αναρωτιέμαι αν ξεκινούν οι σελίδες από εδώ πίσω 573 00:29:07,110 --> 00:29:09,010 γράφτηκαν από την Janet. 574 00:29:09,480 --> 00:29:10,610 Γιατί; 575 00:29:10,740 --> 00:29:12,310 Γιατί αυτό το κομμάτι αναφέρεται στον κύριο Μάρτιν 576 00:29:12,450 --> 00:29:13,950 σε τρίτο πρόσωπο. 577 00:29:14,350 --> 00:29:16,920 Εντάξει, νομίζεις ότι έκλεψε το σημειωματάριο γραμμένο 578 00:29:17,020 --> 00:29:18,720 για αυτήν για να μπορεί να γράψει για αυτόν; 579 00:29:18,820 --> 00:29:21,790 -Δεν ξέρουμε αν το έκλεψε. -Γιατί το έκρυβε τότε; 580 00:29:22,420 --> 00:29:24,660 Χρησιμοποιεί τη λέξη "μας" πολύ. 581 00:29:25,390 --> 00:29:28,800 Φαίνεται οτιδήποτε πείραμα που έκανε, 582 00:29:29,260 --> 00:29:30,530 μπορεί να ήταν μια ομάδα. 583 00:29:30,630 --> 00:29:33,470 -Όπως, χμ, συνεργάτες εργαστηρίου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 584 00:29:33,600 --> 00:29:35,170 Την κράτησε εκεί κάτω για μήνες. 585 00:29:35,700 --> 00:29:36,970 Ήταν κρατούμενη του. 586 00:29:37,100 --> 00:29:39,140 Ίσως όταν τη βρήκες, αλλά όχι όταν το έγραψε αυτό. 587 00:29:39,240 --> 00:29:41,980 Ε, τι συνέβαινε μεταξύ αυτών των δύο; 588 00:29:43,110 --> 00:29:46,910 Φαίνεται ότι σχεδίαζαν και οι δύο στο να φύγεις από εδώ. 589 00:29:47,650 --> 00:29:48,980 Μαζί. 590 00:29:50,580 --> 00:29:56,760 [μουσική αγωνίας] 591 00:30:08,900 --> 00:30:10,800 [γάβγισμα σκύλου] 592 00:30:11,770 --> 00:30:17,140 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 593 00:30:21,320 --> 00:30:26,390 [γάβγισμα σκύλου] 594 00:30:32,690 --> 00:30:35,060 [κ. Μάρτιν] Ουάου! Απίστευτος. 595 00:30:35,160 --> 00:30:36,900 Πόσο καιρό η γιαγιά σου έχει ζήσει εδώ; 596 00:30:37,000 --> 00:30:38,170 Πάντα. 597 00:30:38,270 --> 00:30:40,070 Γεννήθηκε στο γωνιακό δωμάτιο στον επάνω όροφο. 598 00:30:40,300 --> 00:30:41,240 Όχι. 599 00:30:42,000 --> 00:30:45,240 Λοιπόν, πρέπει να είναι ωραίο να έχετε μια πραγματική αίσθηση του σπιτιού. 600 00:30:46,170 --> 00:30:47,910 Αυτό το σπίτι, ναι. 601 00:30:48,910 --> 00:30:50,180 Μπορώ να αναπνεύσω εδώ. 602 00:30:50,710 --> 00:30:52,180 Αλλά μετά πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι μας, 603 00:30:52,280 --> 00:30:54,750 και είναι ασφυκτικό. 604 00:30:55,080 --> 00:30:57,180 Μυρίζει σαν βρεγμένο σκυλί και λάχανο. 605 00:30:57,780 --> 00:31:00,020 Αλλά το σπίτι της γιαγιάς μυρίζει 606 00:31:00,090 --> 00:31:04,260 ψήσιμο και κανέλα και εκχύλισμα γλυκού αμυγδάλου. 607 00:31:04,390 --> 00:31:06,130 Χμ, πρόσεχε. 608 00:31:06,260 --> 00:31:08,100 Και το κυάνιο μυρίζει έτσι. 609 00:31:08,800 --> 00:31:10,300 Όχι σε όλους. 610 00:31:10,400 --> 00:31:13,100 37% του πληθυσμού δεν μπορεί καν να μυρίσει κυάνιο. 611 00:31:13,200 --> 00:31:14,300 Αληθής. 612 00:31:14,900 --> 00:31:16,640 Δεν είναι αυτό το είδος των πληροφοριών που μαθαίνει κανείς 613 00:31:16,740 --> 00:31:18,440 από περιτύλιγμα Slo Poke, Μις Χάμιλτον. 614 00:31:18,770 --> 00:31:20,540 Πρέπει να διαβάσεις πολύ. 615 00:31:20,940 --> 00:31:22,110 Πάρα πολύ, μου λένε. 616 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Οι άνθρωποι δεν συμπαθούν τα κορίτσια που ξέρουν όλες τις απαντήσεις. 617 00:31:27,750 --> 00:31:29,050 Περίμενε μέχρι να φτάσεις στο κολέγιο. 618 00:31:29,880 --> 00:31:32,750 -Θα είσαι στο στοιχείο σου. -Αλήθεια το πιστεύεις; 619 00:31:32,850 --> 00:31:34,520 Όχι, το ξέρω. 620 00:31:35,320 --> 00:31:36,790 Μόλις βγείτε από το Split River, 621 00:31:37,260 --> 00:31:40,360 θα τα αψηφήσεις όλα αυτά προσδοκίες της μικρής πόλης. 622 00:31:41,330 --> 00:31:43,660 Θα βρείτε νέες θεραπείες για ασθένεια. 623 00:31:44,000 --> 00:31:45,630 -Ανακάλυψη νέων πλανητών. -[Η Τζάνετ που γελάει] 624 00:31:45,970 --> 00:31:47,570 Δεν μπορώ να πιστέψω μόλις το είπες. 625 00:31:48,170 --> 00:31:50,070 -Ασθένεια; -[Γέλια] Πλανήτες. 626 00:31:50,470 --> 00:31:52,170 Απλώς σκεφτόμουν σήμερα το πρωί, 627 00:31:52,310 --> 00:31:56,210 κι αν υπάρχουν περισσότεροι απατεώνες πλανήτες εκεί πάνω παρά αστέρια; 628 00:31:57,410 --> 00:31:58,450 Θέε μου. 629 00:31:58,550 --> 00:32:00,250 Όχι πάρα πολλά, ελπίζω. 630 00:32:00,510 --> 00:32:01,480 Θα ξεμείνουμε από ονόματα. 631 00:32:01,580 --> 00:32:03,150 Τώρα θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε Γουρουνάκι λατινικό. 632 00:32:03,250 --> 00:32:06,190 Eptune-nay. Upiter-jay. 633 00:32:06,320 --> 00:32:07,190 Aturn-ας πούμε. 634 00:32:07,320 --> 00:32:09,820 [Η Τζάνετ και ο κύριος Μάρτιν γελούν] 635 00:32:10,090 --> 00:32:14,330 [δυσοίωνη μουσική] 636 00:32:14,960 --> 00:32:16,530 [κ. Μάρτιν] αιδεσιμότατος Χάμιλτον, υποθέτω. 637 00:32:16,860 --> 00:32:18,030 Δεν νομίζω ότι είχαμε η ευχαρίστηση. 638 00:32:18,170 --> 00:32:19,430 Είμαι ο Έβερετ Μάρτιν, 639 00:32:19,530 --> 00:32:20,870 -Η καθηγήτρια χημείας της Τζανέτ. -Ξέρω ποιος είσαι. 640 00:32:21,000 --> 00:32:22,870 Πήγαινε μέσα, βοήθησε τη μητέρα σου με δείπνο. 641 00:32:23,000 --> 00:32:24,240 [Τζάνετ] Μπαμπά, σε παρακαλώ. 642 00:32:28,310 --> 00:32:29,880 [Στροφή μηχανής. Χάμιλτον] Λοιπόν, χάλασε το λεωφορείο; 643 00:32:29,980 --> 00:32:31,050 Γιατί την οδηγείς σπίτι; 644 00:32:31,550 --> 00:32:33,850 Όχι, η Τζάνετ στην πραγματικότητα έμεινε αργά για να με βοηθήσει να δοκιμάσω 645 00:32:33,950 --> 00:32:35,550 -μερικός εξοπλισμός εργαστηρίου. -Θα μπορούσε να είχε τηλεφωνήσει στο σπίτι 646 00:32:35,680 --> 00:32:36,850 αν χρειαζόταν μια βόλτα. 647 00:32:36,950 --> 00:32:38,520 Ειλικρινά, δεν ήταν έξω του τρόπου μου. 648 00:32:40,750 --> 00:32:42,760 Ξέρετε, οι άνθρωποι μπορεί να πάρουν λάθος ιδέα. 649 00:32:42,860 --> 00:32:45,260 Ενήλικος άνδρας οδήγηση στην πόλη με έναν μαθητή. 650 00:32:47,360 --> 00:32:52,470 Σεβασμιώτατε Χάμιλτον, σας διαβεβαιώνω, οι προθέσεις μου είναι τιμητικές. 651 00:32:52,570 --> 00:32:54,700 Αμ, μάλιστα, συναντιέμαι ο αρραβωνιαστικός μου 652 00:32:54,800 --> 00:32:56,070 για δείπνο στο το Howard Johnson's στο Bingham. 653 00:32:56,200 --> 00:32:58,310 Οι ιδέες που φυτεύετε στο κεφάλι της κόρης μου 654 00:32:58,410 --> 00:32:59,710 απέχουν πολύ από την τιμή. 655 00:33:02,880 --> 00:33:05,910 Κύριε, αν είστε κάτω η εντύπωση... 656 00:33:06,050 --> 00:33:07,950 Δεν στέλνουμε τη Τζάνετ στο κολέγιο. 657 00:33:14,060 --> 00:33:15,820 Αυτό θα ήταν ένα τέτοιο λάθος. 658 00:33:17,190 --> 00:33:19,060 Με το έντονο μυαλό της, θα μπορούσε να ακολουθήσει μια καριέρα 659 00:33:19,160 --> 00:33:20,530 -στις επιστήμες. -Γνωρίζω καλά 660 00:33:20,590 --> 00:33:21,660 του οξυδερκούς μυαλού της. 661 00:33:21,760 --> 00:33:25,100 Το δικό σου όμως, με αναστατώνει, κύριε Μάρτιν. 662 00:33:26,000 --> 00:33:27,770 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν συγκεντρώνεσαι στα μαθήματά σου 663 00:33:27,900 --> 00:33:29,440 ή θα μπορούσατε να ψάχνετε για θέση καθηγητή 664 00:33:29,570 --> 00:33:31,170 σε άλλη συνοικία. 665 00:33:31,670 --> 00:33:36,010 [μουσική αγωνίας] 666 00:33:38,780 --> 00:33:41,820 Λοιπόν, χαίρομαι που συμφωνούμε τουλάχιστον για την ευφυΐα της Τζάνετ. 667 00:33:44,550 --> 00:33:46,350 Σας εύχομαι καλό βράδυ, κύριε. 668 00:33:49,320 --> 00:33:55,460 [μουσική αγωνίας] 669 00:34:08,410 --> 00:34:10,510 [εκκίνηση του αυτοκινήτου] 670 00:34:23,060 --> 00:34:29,000 [ψυχική μουσική] 671 00:34:30,660 --> 00:34:32,770 Τηλεφωνεί αλήθεια Ο κύριος Μάρτιν πρωταθλητής της; 672 00:34:32,870 --> 00:34:33,870 [Κουίν] Ναι. 673 00:34:33,970 --> 00:34:35,140 [Maddie] Πού λέει αυτό; 674 00:34:35,240 --> 00:34:36,300 Εκεί. 675 00:34:36,440 --> 00:34:38,110 Πώς είναι αυτό το ίδιο άτομο Άκουσα ουρλιαχτά 676 00:34:38,210 --> 00:34:39,510 να του ξεφύγω; 677 00:34:39,610 --> 00:34:40,710 [Wally] Κάτι πρέπει έχουν ξινίσει ανάμεσά τους. 678 00:34:40,810 --> 00:34:43,340 -Δεν ξέρω. -Στα σίγουρα. Αλλά ποιος ξέρει τι; 679 00:34:43,480 --> 00:34:45,480 Αυτή δεν ήταν ο πιο αξιόπιστος αφηγητής. 680 00:34:45,610 --> 00:34:46,680 [Wally] Τι σημαίνει αυτό; 681 00:34:46,780 --> 00:34:48,150 [Τσάρλεϊ] Είναι ξεκάθαρα κρατούσε μυστικά. 682 00:34:48,280 --> 00:34:51,850 Θέλω να πω, υπάρχουν σελίδες σκισμένες αυτού του πράγματος. 683 00:34:52,450 --> 00:34:53,650 [Maddie] Αλλά πότε το έκανε καταλάβω 684 00:34:53,750 --> 00:34:55,490 θα μπορούσε να φύγει από εδώ στο σώμα κάποιου άλλου; 685 00:34:55,590 --> 00:34:57,090 Εντάξει Κουίν, ίσως πρέπει να συνεχίσεις να διαβάζεις. 686 00:34:57,190 --> 00:34:58,990 Όχι, όχι, όχι. Μην συνεχίζεις να διαβάζεις. 687 00:34:59,130 --> 00:35:00,360 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 688 00:35:00,490 --> 00:35:02,530 Πάμε να μιλήσουμε στον φοιτητή ανταλλαγής βρόχου. 689 00:35:02,630 --> 00:35:04,470 -Όχι φοιτητής ανταλλαγής. -[Wally] το ξέρω! ξερω! 690 00:35:04,530 --> 00:35:07,330 Είναι ψεύτης, και είναι κατάσκοπος από τη Βιρτζίνια. 691 00:35:11,140 --> 00:35:13,170 Καλά. 692 00:35:13,270 --> 00:35:14,580 Ω όχι. 693 00:35:16,310 --> 00:35:19,680 Γιούρι, τι άλλο εμπιστεύτηκε η Τζάνετ εσύ με, ε; 694 00:35:20,450 --> 00:35:21,650 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς αυτή τη στιγμή, 695 00:35:21,720 --> 00:35:23,150 ή θα σου βάλω όλο το σώμα σε αυτόν τον τροχό, 696 00:35:23,250 --> 00:35:26,050 και θα σε γυρίζω σαν μπουκάλι. Τώρα πες μου, τι έψαχνε; 697 00:35:26,150 --> 00:35:27,450 Διασταύρωση ή αρπαγή σώματος; 698 00:35:27,550 --> 00:35:29,060 Wally, δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε με απειλές; 699 00:35:29,160 --> 00:35:30,560 Συγγνώμη, όντως προσπάθησα να συνομιλήσω το επάνω 700 00:35:30,660 --> 00:35:32,130 με αυτό το Spinal Tap wannabe, 701 00:35:32,230 --> 00:35:35,060 αλλά έκανε σαν να μην το έκανε καταλαβαίνετε με 40 χρόνια! 702 00:35:35,160 --> 00:35:38,060 Νομίζεις ότι η Τζάνετ μίλησε σε μένα για το πέρασμα; 703 00:35:38,200 --> 00:35:39,770 -Δεν θα το έκανε. -Γιατί όχι, χμ; 704 00:35:39,870 --> 00:35:42,100 Γιατί ξέρει Δεν πιστεύω σε τίποτα από αυτά. 705 00:35:43,340 --> 00:35:44,840 Πού νομίζεις ότι πας αυτό είναι καλύτερο από αυτό; 706 00:35:44,940 --> 00:35:47,910 -Μάλλον είναι πολύ χειρότερο. -Φύλαξε τις λαχταριστές σου απόψεις, φίλε. 707 00:35:48,580 --> 00:35:50,380 -Είμαστε εδώ για απαντήσεις. -Δεν είμαστε όλοι; 708 00:35:50,480 --> 00:35:53,210 Αλλά τα μυστήρια του θανάτου συνδυάζονται, φίλε. 709 00:35:53,350 --> 00:35:54,620 Εσύ πάντα έχω άλλη ερώτηση. 710 00:35:54,720 --> 00:35:57,080 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα με τα αινίγματα, Πουθενά Άνθρωπος. 711 00:35:57,350 --> 00:36:00,150 Άκουσέ με. Η Μάντι δεν πέθανε. 712 00:36:01,120 --> 00:36:02,560 Καλά; Δεν είναι σαν εμάς. 713 00:36:03,120 --> 00:36:05,360 Ήταν απλώς στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 714 00:36:06,260 --> 00:36:08,900 Και την κλέψανε από τον φίλο σου που ήταν εδώ πάνω 715 00:36:09,000 --> 00:36:11,060 εκκόλαψη ενός σχεδίου απόδρασης με τη δασκάλα της. 716 00:36:11,730 --> 00:36:13,430 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 717 00:36:13,530 --> 00:36:14,770 [Wally] Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνεις, 718 00:36:14,870 --> 00:36:17,370 γιατί κάθεσαι εκεί όλοι ζαλισμένοι και μπερδεμένοι, 719 00:36:17,440 --> 00:36:19,840 εκτοξεύοντας σοφία σαν τον Γιόντα. Λοιπόν, μάντεψε τι; 720 00:36:20,310 --> 00:36:22,440 Δεν είσαι πια εξελιγμένος από εμάς που είστε εσείς. 721 00:36:22,940 --> 00:36:25,350 Βάζω στοίχημα ότι έχεις γεμάτα συρτάρια κλεμμένα πακέτα κέτσαπ. 722 00:36:25,610 --> 00:36:26,880 Με έπιασες. 723 00:36:26,980 --> 00:36:28,320 [Wally] Εντάξει, τι άλλο της ανήκε, ε; 724 00:36:28,420 --> 00:36:30,080 Τι άλλο έκρυβε η Τζάνετ; 725 00:36:33,050 --> 00:36:34,490 Αυτό ήταν της Τζάνετ. 726 00:36:35,490 --> 00:36:36,960 -[Μάντυ] Γουόλι; -Χμ; 727 00:36:37,260 --> 00:36:39,260 Ελα. Ελα μαζί μου. 728 00:36:47,530 --> 00:36:49,570 Γιατί πας όλο aggro σε αυτό το παιδί; 729 00:36:49,670 --> 00:36:50,940 Μπορεί να μας λέει την αλήθεια. 730 00:36:51,510 --> 00:36:53,110 Δεν ξέρω ποια είναι η αλήθεια είναι πια. 731 00:36:53,440 --> 00:36:55,940 Όλα όσα είχα ποτέ γνωστό έχει φύγει. 732 00:36:56,680 --> 00:36:58,950 -Έχασα δύο προπονητές, δύο ομάδες. -Γουόλι. 733 00:36:59,050 --> 00:37:00,780 Πέρασα χρόνια καθισμένος σε εκείνη την αναδιπλούμενη καρέκλα, 734 00:37:00,880 --> 00:37:03,120 και δεν αναρωτήθηκα ποτέ ο καταραμένος αρχηγός μας. 735 00:37:03,950 --> 00:37:06,050 Δεν είναι τσοπανόσκυλο, Μάντι. Αυτό είναι ένα πρόβατο. 736 00:37:06,150 --> 00:37:07,920 Τι συνέβη με τον κύριο Μάρτιν δεν φταις εσύ. 737 00:37:07,990 --> 00:37:09,790 Αν όμως καταλήξεις να απωθήσεις κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει, 738 00:37:09,890 --> 00:37:10,990 αυτό θα είναι. 739 00:37:11,120 --> 00:37:12,490 Πώς πρέπει να το διορθώσω αυτό για σένα 740 00:37:12,590 --> 00:37:14,090 αν δεν μπορώ καν να φύγω το σχολείο; 741 00:37:14,190 --> 00:37:14,960 Τι μπορώ να κάνω; 742 00:37:15,100 --> 00:37:16,800 Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ τον Σάιμον. 743 00:37:18,030 --> 00:37:19,230 Είναι ζωντανός. 744 00:37:19,900 --> 00:37:21,770 Γιατί νομίζεις πρέπει να μου το φτιάξεις αυτό; 745 00:37:22,040 --> 00:37:23,100 Ή να ανταγωνιστεί; 746 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Ο Σάιμον δεν είναι ο αντίπαλός σου, Γουόλι. 747 00:37:25,640 --> 00:37:27,270 Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. 748 00:37:28,380 --> 00:37:30,440 Θέλω απλώς να κάνω κάτι αληθινό. 749 00:37:31,350 --> 00:37:32,510 Θέλω να σας δώσω απαντήσεις. 750 00:37:32,650 --> 00:37:35,420 Δεν θέλω να κάθομαι σαν ένα κομμάτι τυρί. 751 00:37:36,620 --> 00:37:39,590 Θέλω ό,τι συμβαίνει μεταξύ μας για να γίνουμε καλύτεροι. 752 00:37:41,120 --> 00:37:42,520 Πιο βαθιά. 753 00:37:44,930 --> 00:37:46,890 Απλώς συνεχίζω να νιώθω σαν με πιάνουν πάγκο. 754 00:37:48,700 --> 00:37:51,570 Wally, αν νομίζεις ότι έχεις να μου φορέσεις μια κάπα, 755 00:37:51,670 --> 00:37:52,830 είσαι πολύ μακριά. 756 00:37:52,930 --> 00:37:54,340 Εννοώ, αν μη τι άλλο, που με κάνει να ανατριχιάζω. 757 00:37:54,440 --> 00:37:56,000 Δεν είναι 1983. 758 00:38:01,680 --> 00:38:04,350 Δεν ρώτησα ποτέ κανέναν να λύσω τα προβλήματά μου. 759 00:38:05,380 --> 00:38:07,010 Και δεν ξεκινάω τώρα. 760 00:38:07,650 --> 00:38:09,280 Απλώς θέλω να είμαι περισσότερο από έναν χυλό ώμο 761 00:38:09,380 --> 00:38:10,380 να κλάψω, εντάξει; 762 00:38:10,520 --> 00:38:12,220 Αυτό με κάνει να νιώθω σαν ένας ολοκληρωτικός ουρατός. 763 00:38:12,350 --> 00:38:13,420 Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό. 764 00:38:13,520 --> 00:38:17,790 Αλλά αν νομίζεις ότι είσαι πιστός 765 00:38:18,390 --> 00:38:21,800 και ευγενικός και άψογος είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι, 766 00:38:21,900 --> 00:38:23,230 κάνεις λάθος. 767 00:38:23,660 --> 00:38:25,600 Αν μη τι άλλο, είναι κάπως ζεστό. 768 00:38:27,300 --> 00:38:29,540 Δεν χρειάζεται πάντα να σκοράρεις το νικητήριο σημείο, Wally. 769 00:38:30,100 --> 00:38:32,210 Τουλάχιστον, όχι για μένα. 770 00:38:37,510 --> 00:38:39,280 Γεια, μόλις είχαμε ο πρώτος μας αγώνας; 771 00:38:41,680 --> 00:38:42,850 Ισως. 772 00:38:45,320 --> 00:38:47,050 Δροσερός. 773 00:38:47,690 --> 00:38:49,220 [Η Μάντι γελάει] 774 00:38:49,690 --> 00:38:54,230 * Ο σκελετός μου με τρελαίνει * 775 00:38:54,330 --> 00:38:57,730 * Είμαι πάλι στο σώμα μου * 776 00:38:57,830 --> 00:39:02,440 *Δεν θέλω να το συζητήσουμε * 777 00:39:02,900 --> 00:39:05,010 *Ποτέ ξανά * 778 00:39:05,110 --> 00:39:10,710 * Η ΙΨΔ μου αρχίζει πάλι... * 779 00:39:11,680 --> 00:39:12,650 Γεια σου! 780 00:39:12,750 --> 00:39:15,750 * Και πάλι δεν θα παραπονεθώ * 781 00:39:16,020 --> 00:39:17,050 * Πάλι... * 782 00:39:17,150 --> 00:39:18,420 Γεια σου. 783 00:39:20,720 --> 00:39:26,290 [ψυχική μουσική] 784 00:39:26,890 --> 00:39:28,430 Το παντελόνι μου λέγεται μπίμπερ. 785 00:39:30,600 --> 00:39:35,270 [Η Ρόντα γελάει] 786 00:39:35,400 --> 00:39:36,470 Τι; 787 00:39:36,570 --> 00:39:42,180 [Η Ρόντα και ο Κουίν γελούν] 788 00:39:43,780 --> 00:39:44,950 Δεν το καταλαβαίνω. 789 00:39:45,080 --> 00:39:46,650 Αν η Janet το έκανε αυτό, γιατί δεν κάνει επαναφορά; 790 00:39:46,780 --> 00:39:48,310 -[Γιούρι] Δεν ξέρω. -Δεν ξέρει. 791 00:39:49,050 --> 00:39:50,220 Dang. 792 00:39:50,480 --> 00:39:52,450 Α, νιώθω σαν χάλια. 793 00:39:52,950 --> 00:39:54,460 Κι αν πάρουμε την Τζάνετ πίσω εδώ, 794 00:39:54,560 --> 00:39:56,460 και βλέπει ότι το έσπασα αυτό σε 50 κομμάτια; 795 00:39:56,560 --> 00:39:57,960 Ω Θεέ μου. Θα με σκοτώσει. 796 00:39:58,090 --> 00:40:00,330 -Πολύ αργά. -Είναι αλήθεια. 797 00:40:00,430 --> 00:40:02,730 Σοβαρά, μην το ιδρώνεις. 798 00:40:04,300 --> 00:40:05,670 Συμβαίνει κάθε μέρα εδώ γύρω. 799 00:40:05,770 --> 00:40:08,100 Οι άνθρωποι τα σκουπίδια τα πάντα. Μερικές φορές η καλύτερη δουλειά τους. 800 00:40:08,200 --> 00:40:10,400 -Είναι κρίμα. -Ε, όχι πραγματικά. 801 00:40:10,500 --> 00:40:11,840 Πρέπει να αφήσεις τα πράγματα να πάνε. 802 00:40:11,940 --> 00:40:13,010 Μόλις παρατήσεις τα πράγματα, 803 00:40:13,110 --> 00:40:15,210 -Μπορεί να σου έρθουν καλύτερα πράγματα. -Ε. 804 00:40:15,310 --> 00:40:16,840 Κάποιος έγραψε κάτι πολύ παρόμοια 805 00:40:16,980 --> 00:40:17,980 σε αυτό στην επετηρίδα μου, 806 00:40:18,080 --> 00:40:19,980 εκτός από το ότι δεν ήταν ως εύγλωττος. 807 00:40:20,110 --> 00:40:21,680 Βασικά απλώς έγραψε ένα λίμερικ 808 00:40:21,780 --> 00:40:23,680 που ομοιοκαταληκτούσε κάθε λέξη με την «Αφροδίτη». 809 00:40:23,820 --> 00:40:25,890 Τζάνετ γεράνι με ομοιοκαταληξία με τιτάνιο. 810 00:40:25,990 --> 00:40:27,690 -Εμ... -Τι λες; 811 00:40:27,820 --> 00:40:29,490 Ε, το βρήκα σε αυτή την παλιά επετηρίδα. 812 00:40:29,890 --> 00:40:32,830 Δωρήθηκε από αυτό το παιδί του Science Club, 813 00:40:32,960 --> 00:40:35,030 και η Janet το έγραψε αυτό πραγματικά ποίημα καλαμποκιού 814 00:40:35,130 --> 00:40:37,600 προσκαλώντας τον να την παρακολουθήσει χορδώστε τα στο Bingham. 815 00:40:38,060 --> 00:40:40,000 -Στρινγκ τι; -Δεν ξέρω. Ποπ κορν; 816 00:40:40,100 --> 00:40:41,330 Περιμένετε, τι ήταν στο Bingham; 817 00:40:41,770 --> 00:40:44,370 Α, οικογενειακή φάρμα, νομίζω. Γιατί; 818 00:40:45,040 --> 00:40:46,510 Γουόλι, πού είναι αυτή η επετηρίδα; 819 00:40:46,970 --> 00:40:49,380 Είναι στη βιβλιοθήκη. Είμαι σε μπελάδες; 820 00:40:50,310 --> 00:40:52,110 Μπορεί να έχετε αποκαλύψει το καλύτερό μας προβάδισμα ακόμα. 821 00:40:52,210 --> 00:40:54,350 Η Τζάνετ κατέβηκε από το λεωφορείο στην κομητεία Bingham. 822 00:40:54,820 --> 00:40:57,720 Wally, είσαι ιδιοφυΐα. Σας ευχαριστώ. 823 00:40:57,850 --> 00:40:59,050 Σας ευχαριστώ. 824 00:41:02,020 --> 00:41:05,990 Ωχ, είμαστε ακόμα στο δωμάτιο. Έτσι... 825 00:41:07,330 --> 00:41:09,100 Έλα, ας βρούμε αυτό το ποίημα. 826 00:41:13,030 --> 00:41:14,230 Πρέπει να μιλήσουμε στη Μάντι 827 00:41:14,330 --> 00:41:16,370 να μας αφήσει να φορέσουμε οι αστραφτερές κάλτσες. 828 00:41:16,840 --> 00:41:18,200 Και κάτι αστραφτερό στα χείλη μας. 829 00:41:18,300 --> 00:41:20,640 -Και τα μαλλιά μας επίσης. -Εντάξει, σιγά, Κρίστεν. 830 00:41:20,740 --> 00:41:22,780 Δεν θέλουμε να μοιάζουν με μπάλες ντίσκο. 831 00:41:23,540 --> 00:41:24,710 Εσείς σε αυτό; 832 00:41:25,450 --> 00:41:26,810 Οι λάμψεις; 833 00:41:28,650 --> 00:41:31,620 Τι; Ναι. Ναι, σίγουρα. 834 00:41:32,650 --> 00:41:35,060 Λοιπόν, μπορούμε να έρθουμε με σχέδιο την Παρασκευή. 835 00:41:35,390 --> 00:41:37,360 Ακόμα φιλοξενείς, σωστά; 836 00:41:37,790 --> 00:41:40,490 Χμ, αυτό είναι το TBD. 837 00:41:41,230 --> 00:41:43,400 Τα πράγματα είναι λίγο τεταμένα στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή. 838 00:41:43,800 --> 00:41:45,670 Α, η μαμά σου παίρνει άλλο διαζύγιο; 839 00:41:45,970 --> 00:41:47,130 Όχι. 840 00:41:47,230 --> 00:41:48,770 Απλώς μαίνεται ότι η Κλερ πήγε στο σπίτι 841 00:41:48,900 --> 00:41:50,170 με έναν πρόχειρο μάγκα 842 00:41:50,270 --> 00:41:52,810 που κουρεύτηκε από τον έμπορό του στο Druggieville. 843 00:41:54,310 --> 00:41:57,110 Χλόη, είσαι γάιδαρος. 844 00:42:00,850 --> 00:42:02,650 [Σάιμον] Υπάρχουν εννέα Χάμιλτον. 845 00:42:02,750 --> 00:42:05,120 Κοιτάτε την απογραφή ή καταχωρήσεις ακινήτων αυτή τη στιγμή; 846 00:42:05,250 --> 00:42:07,020 Είμαι ακόμα σε μοιρολόγια. 847 00:42:07,120 --> 00:42:08,790 [Nicole] Παιδιά, μπορούμε να χτυπήσουμε το κουμπί παύσης; 848 00:42:08,920 --> 00:42:10,560 Θέλω να πω, αυτό το αγροικιακό πράγμα αισθάνεται τυχαία. 849 00:42:10,660 --> 00:42:11,760 Δεν είναι τυχαίο, όμως. 850 00:42:11,860 --> 00:42:13,630 Αυτό μπορεί να ήταν όπου η Τζάνετ ένιωθε ασφαλής. 851 00:42:13,930 --> 00:42:15,130 Θα μπορούσε να είχε επιστρέψει, 852 00:42:15,230 --> 00:42:16,560 ελπίζοντας κάποιος ζωντανός συγγενής θα την έπαιρνε. 853 00:42:16,660 --> 00:42:18,230 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έχω μια διεύθυνση εδώ 854 00:42:18,300 --> 00:42:22,140 στη διαδρομή 17, εισηγμένη στον Μίλαρντ Χάμιλτον. 855 00:42:22,240 --> 00:42:24,470 Παιδιά, κάτι είναι ο Χάμιλτον Δεν μπορώ να πληρώσω εισιτήρια για. 856 00:42:24,570 --> 00:42:27,140 -Όχι το καταφύγιο της Μάντι. -Ακόμα αντέχεις, ε; 857 00:42:27,240 --> 00:42:30,510 - Μεγάλη ώρα. -Τι είναι μεγάλη ώρα; 858 00:42:31,750 --> 00:42:32,980 Αυτή η διεύθυνση, είναι μεγάλη είδηση. 859 00:42:33,080 --> 00:42:34,550 Μάλλον θα μπορούσαμε να κατευθυνθούμε εκεί μετά το σχολείο. 860 00:42:34,980 --> 00:42:36,220 [Νικόλ] Δεν θα πάω πάλι εκεί. 861 00:42:36,480 --> 00:42:37,620 Το μόνο που ξεφύγαμε 862 00:42:37,720 --> 00:42:38,950 λέει κάποιος Μάντι αγόρασε έναν ηλίθιο χάρτη. 863 00:42:39,050 --> 00:42:40,350 Δεν ξέρουμε καν αν ήταν η Μάντι. 864 00:42:40,450 --> 00:42:42,060 εχεις δικιο. Ήταν η Τζάνετ. 865 00:42:42,420 --> 00:42:43,520 Γιατί γνέφεις; 866 00:42:43,620 --> 00:42:45,830 Είχες διάσειση, φίλε, όχι λοβοτομή. 867 00:42:46,790 --> 00:42:50,130 Γιατί να κρυφτεί η Μάντι στην αγροικία κάποιου ξένου; 868 00:42:50,230 --> 00:42:52,230 -Επειδή δεν είναι η Μάντι. -[Μάντυ] Γιατί δεν είμαι εγώ. 869 00:42:52,570 --> 00:42:53,430 Συγνώμη. 870 00:42:53,530 --> 00:42:54,770 [χτυπάει το κουδούνι] 871 00:42:54,870 --> 00:42:55,800 Εντάξει. Εντάξει, παιδιά. 872 00:42:55,940 --> 00:42:57,340 Χμ, μια ώρα ακόμα να περάσει. 873 00:42:57,440 --> 00:42:58,810 Μετά το Bio, χτυπάω το Route 17. 874 00:42:58,940 --> 00:43:00,310 [Xavier] Θα αρπάξω το φορτηγό μου και να σε πάρει. 875 00:43:00,410 --> 00:43:01,940 Όχι, εξακολουθείς να παίρνεις σφουγγαράκια αδερφέ. 876 00:43:02,040 --> 00:43:03,310 Θα οδηγήσω το φορτηγό σου. 877 00:43:03,410 --> 00:43:06,510 Νικόλ, μπορείς να το επιστρέψεις αυτό επετηρίδα για μένα, παρακαλώ; 878 00:43:06,610 --> 00:43:08,080 Σας ευχαριστώ. 879 00:43:12,890 --> 00:43:16,220 [απαλή μουσική] 880 00:43:19,090 --> 00:43:24,670 [δυσοίωνη μουσική] 881 00:43:42,120 --> 00:43:44,220 [Αποκ. Χάμιλτον] Δεν είμαστε στέλνοντας τη Τζάνετ στο κολέγιο. 882 00:43:44,850 --> 00:43:45,720 [Τζάνετ] Τώρα τι; 883 00:43:45,850 --> 00:43:47,190 Τζάνετ, τι έγινε; 884 00:43:47,290 --> 00:43:49,720 [Στροφή μηχανής. Hamilton] Δείξτε το δικό σας ευγνωμοσύνη δίνοντάς του... 885 00:43:49,820 --> 00:43:50,920 Τζάνετ. 886 00:43:51,020 --> 00:43:52,390 [κ. Martin] Χρειάζομαι να ξαναπάω μέσα. 887 00:43:52,530 --> 00:43:54,230 Ναι, Τζάνετ. Ναι, το ξέρεις αυτό. 888 00:44:00,530 --> 00:44:02,140 [χτυπώντας] 889 00:44:03,600 --> 00:44:04,910 [Γιούρι] Επιστροφή στο κενό; 890 00:44:05,010 --> 00:44:08,740 Α, όχι, δεν έφερα, εμ, ξέρεις τι; 891 00:44:08,840 --> 00:44:09,940 Ευχαρίστως θα έφερνα ένα 892 00:44:10,080 --> 00:44:11,880 αν θα ρουφούσε την αλήθεια από εσάς. 893 00:44:13,980 --> 00:44:15,050 Γιατί είναι κενό. 894 00:44:15,150 --> 00:44:17,250 *Κάποια άλλη στιγμή* 895 00:44:18,850 --> 00:44:20,590 Τι πιστεύεις συγκρατούμαι; 896 00:44:22,390 --> 00:44:26,060 Εννοώ, είναι, εσύ κάνεις η ίδια κατσαρόλα κάθε μέρα, 897 00:44:26,160 --> 00:44:27,390 και επαναφέρει, σωστά; 898 00:44:27,490 --> 00:44:30,300 Αλλά της Τζάνετ, δεν γύρισε πίσω σε ένα κομμάτι πηλού. 899 00:44:30,430 --> 00:44:31,770 Έμεινε μόνιμο, 900 00:44:31,870 --> 00:44:34,300 και μετά έσπασε, και μετά έμεινε σπασμένο. 901 00:44:34,570 --> 00:44:36,140 Πως; Γιατί; 902 00:44:36,470 --> 00:44:38,810 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό, φίλε. 903 00:44:41,470 --> 00:44:44,610 Αλλά, εμ, δεν είναι πια σπασμένο. 904 00:44:46,310 --> 00:44:49,920 Ουάου, το έκανες αυτό μόνος σου. 905 00:44:50,020 --> 00:44:52,120 Ουάου, εννοώ, είναι πραγματικά τόσο καλή δουλειά. 906 00:44:52,250 --> 00:44:55,320 Ναι, αν στραβοκοιτάζω, μετά βίας μπορώ παρατηρήστε όλες τις ρωγμές 907 00:44:55,460 --> 00:44:56,820 και χτυπήματα και σχισμές. 908 00:44:56,920 --> 00:44:59,230 Α, υποτίθεται για να τα παρατηρήσετε. 909 00:45:00,590 --> 00:45:02,400 Είναι wabi-sabi. 910 00:45:03,160 --> 00:45:05,270 Είναι μια κατανόηση ότι τίποτα δεν έχει τελειώσει ποτέ 911 00:45:05,370 --> 00:45:07,000 και τίποτα δεν είναι τέλειο. 912 00:45:07,470 --> 00:45:09,500 Όταν κάτι σπάει, το ξανακολλάς 913 00:45:09,600 --> 00:45:11,340 και να αγκαλιάσει τις ατέλειές του. 914 00:45:12,640 --> 00:45:15,140 Ναι, οι ρωγμές και οι ουλές μόνο να το κάνει πιο δυνατό. 915 00:45:15,710 --> 00:45:17,210 Πιο ενδιαφέρον. 916 00:45:17,880 --> 00:45:19,350 Και όμορφο. 917 00:45:20,110 --> 00:45:21,920 Νιώθεις το ίδιο για τους ανθρώπους; 918 00:45:22,480 --> 00:45:26,950 [απαλή μουσική] 919 00:45:29,690 --> 00:45:31,260 Θέλεις να φτιάξεις κάτι; 920 00:45:31,720 --> 00:45:33,860 - Ωχ, όχι, εγώ... -[Γιούρι] Ξεκινάς απλά, 921 00:45:33,960 --> 00:45:35,160 σαν χαρτοβαράκι. 922 00:45:35,260 --> 00:45:37,060 -Θα μπορούσα να σας διδάξω ακόμα και ότι... - Άλλη φορά. 923 00:45:37,600 --> 00:45:39,030 Ισως. 924 00:45:41,370 --> 00:45:42,840 Ναι, ανά πάσα στιγμή. 925 00:45:42,940 --> 00:45:44,200 Οριστικά. 926 00:45:55,020 --> 00:45:58,920 [απαλή μουσική] 927 00:46:05,390 --> 00:46:08,630 * Καθώς ξάπλωσα εδώ δίπλα σου * 928 00:46:10,260 --> 00:46:13,530 *Μπορώ να νιώσω τους χτύπους της καρδιάς σου* 929 00:46:15,170 --> 00:46:19,410 * Δεν υπάρχει ανάγκη για τις φωνές μας * 930 00:46:19,540 --> 00:46:23,940 *Είμαστε πλήρεις * 931 00:46:29,320 --> 00:46:30,750 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 932 00:46:32,050 --> 00:46:33,420 [Γυναίκα] Νικόλ; 933 00:46:34,420 --> 00:46:40,290 * Δεν μπορώ με τον εαυτό μου όταν φύγει ο θόρυβος * 934 00:46:41,160 --> 00:46:42,700 [Γυναίκα] Νικόλ! 935 00:46:44,030 --> 00:46:50,200 * Πώς μπορώ να είμαι ο εαυτός μου όταν ξέρω ότι έφυγες * 936 00:46:50,300 --> 00:46:52,610 [Γυναίκα] Νικόλ, κάποιος είναι στην πόρτα! 937 00:46:56,910 --> 00:47:00,750 [γρύλοι που κελαηδούν] 938 00:47:00,980 --> 00:47:01,880 Γεια σου. 939 00:47:01,980 --> 00:47:04,020 Χμ, θα έστελνα μήνυμα, 940 00:47:04,120 --> 00:47:06,920 αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο δύσκολο για σένα 941 00:47:07,020 --> 00:47:09,590 να πει όχι αν στεκόμουν εδώ, έτσι... 942 00:47:09,690 --> 00:47:11,460 Πες όχι σε τι; 943 00:47:13,860 --> 00:47:15,300 Χρειάζομαι ένα μέρος για να τρακάρω. 944 00:47:15,430 --> 00:47:19,130 Χμ, είχα μια μεγάλη έκρηξη με τους γονείς μου. 945 00:47:22,400 --> 00:47:24,000 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 946 00:47:24,940 --> 00:47:27,710 Δεν δοκίμασες την Chloe ή ένα από τα... 947 00:47:27,810 --> 00:47:30,680 Κοίτα, ξέρω ότι φαίνεται το μόνο που ήθελα 948 00:47:30,780 --> 00:47:32,950 ήταν να πληγώσει τη Μάντι, αλλά... 949 00:47:34,310 --> 00:47:35,950 δεν είναι αλήθεια. 950 00:47:36,950 --> 00:47:39,850 Θεέ μου, αν ο Xavier της χρωστάει μια συγγνώμη λοιπόν... 951 00:47:41,220 --> 00:47:44,160 τότε σίγουρα της χρωστάω ένα ακόμη μεγαλύτερο. 952 00:47:47,730 --> 00:47:48,760 Καλά. 953 00:47:50,400 --> 00:47:51,560 Ευχαριστώ. 954 00:48:11,120 --> 00:48:12,190 Μάντι! 955 00:48:17,760 --> 00:48:19,030 κ. Μ; 956 00:48:21,130 --> 00:48:22,900 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γεια σας, κύριε Μάρτιν! 957 00:48:23,560 --> 00:48:26,170 Γεια σου! Περιμένετε! Κύριε Μάρτιν! 958 00:48:27,100 --> 00:48:33,210 [δυσοίωνη μουσική] 959 00:48:34,270 --> 00:48:38,840 [Ο Γουόλι λαχανιάζεται] 960 00:48:45,620 --> 00:48:51,690 [ψυχική μουσική] 961 00:48:57,460 --> 00:49:00,830 [Maddie] «Θα μάθουν ποτέ τι τους πήρα;» 962 00:49:02,540 --> 00:49:04,940 «Θα με συγχωρήσουν ποτέ;» 963 00:49:05,970 --> 00:49:07,410 Συγχωρώ ή ξεχνάω; 964 00:49:07,510 --> 00:49:08,870 -Αυτό είναι συγχώρεση. -Συνεχίζω. 965 00:49:09,010 --> 00:49:11,080 Τι μας πήρε η Τζάνετ; 966 00:49:14,310 --> 00:49:15,720 -Δεκάρα. -Τι; Τι λέει; 967 00:49:15,850 --> 00:49:17,380 Κουίν, βοήθησέ την. Μεταφράζω. 968 00:49:18,880 --> 00:49:20,420 Δεν ήταν ο κύριος Μάρτιν. 969 00:49:22,020 --> 00:49:24,560 Η Τζάνετ ήταν αυτή που πήρε τα αντικείμενα του θανάτου σου. 970 00:49:24,690 --> 00:49:25,890 Είναι αυτή που τα έκρυψε από εσάς 971 00:49:25,990 --> 00:49:27,090 στο καταφύγιο των κρουσμάτων. 972 00:49:27,830 --> 00:49:29,530 Γιατί; Της το είπε; 973 00:49:29,630 --> 00:49:33,070 Νομίζω ότι η Τζάνετ μάλλον σταμάτησε παίρνοντας παραγγελίες εδώ και πολύ καιρό. 974 00:49:33,400 --> 00:49:34,770 Γιατί το λες αυτό; 975 00:49:35,700 --> 00:49:37,640 Δεν νομίζω όλα τα φαντάσματα δημιουργούνται ίσα. 976 00:49:38,500 --> 00:49:39,810 Θέλω να πω, αυτό το δοχείο που έφτιαξε, 977 00:49:39,910 --> 00:49:41,270 μάλλον ήταν απλώς η αρχή. 978 00:49:41,410 --> 00:49:43,380 Μάλλον το κατάλαβε πολλά περισσότερα. 979 00:49:43,710 --> 00:49:45,110 Το οποίο θα απειλούσε Κύριε Μάρτιν. 980 00:49:45,680 --> 00:49:48,450 Οπότε χρησιμοποίησε όσα έμαθε από αυτήν για να την κάνει φυλακισμένη. 981 00:49:48,850 --> 00:49:51,320 Και έτσι μας κλείδωσε στο καταφύγιο των κρουσμάτων. 982 00:49:53,120 --> 00:49:58,690 * Αυτοί οι σταυροί σε όλο μου το σώμα * 983 00:50:02,660 --> 00:50:07,700 * Θύμισέ μου ποιος ήμουν * 984 00:50:13,510 --> 00:50:15,080 [Γουόλι] Εντάξει, ακούστε. 985 00:50:16,140 --> 00:50:17,640 Μόλις είδα τον κύριο Μάρτιν. 986 00:50:18,140 --> 00:50:19,410 Υπήρχε αυτό το μεγάλο, κόκκινο φως πίσω του, 987 00:50:19,510 --> 00:50:20,510 και μετά μόλις έφυγε. 988 00:50:20,610 --> 00:50:22,050 -Εξαφανίστηκε. -Είδατε κύριε Μάρτιν 989 00:50:22,150 --> 00:50:23,550 - σε αυτό το σχολείο; -[Γουόλι] Ναι. 990 00:50:23,620 --> 00:50:27,290 Και όπως φαινόταν, με τον τρόπο που έτρεχε, είναι τρομοκρατημένος. 991 00:50:27,690 --> 00:50:29,190 Γιατί η Τζάνετ ξέφυγε. 992 00:50:32,130 --> 00:50:34,930 Ίσως την έκλεισε για να σας προστατέψω όλους. 993 00:50:35,030 --> 00:50:37,560 *Είμαι απλά ένα παιδί * 994 00:50:37,660 --> 00:50:42,100 * Αλλά δεν είμαι υπεράνω βίας * 995 00:50:45,810 --> 00:50:50,910 * Η μαμά μου με μεγάλωσε καλύτερα από αυτό * 996 00:50:51,740 --> 00:50:54,180 [ανατριχιαστικό κλάμα] 997 00:50:54,310 --> 00:50:56,420 * Όταν ο ιεροκήρυκας μιλά * 998 00:50:56,520 --> 00:51:01,390 * Αυτός ο άντρας απαιτεί τη σιωπή του * 999 00:51:03,560 --> 00:51:05,960 * Και ο μπαμπάς είπε πυροβολήστε πρώτα * 1000 00:51:06,060 --> 00:51:10,060 * Τότε τρέξε και μην κοιτάς πίσω * 1001 00:51:12,430 --> 00:51:17,700 * Λοιπόν, πάρε με κάτω στο ποτάμι * 1002 00:51:20,610 --> 00:51:24,440 *Και λούσε με καθαρό* 1003 00:51:26,280 --> 00:51:27,710 [Η Μάντι κλαίει] 1004 00:51:32,190 --> 00:51:37,190 * Βάλτε με στην πλάτη του λευκού σου αλόγου * 1005 00:51:37,460 --> 00:51:39,730 * Να οδηγήσω * 1006 00:51:40,490 --> 00:51:44,230 * Μέχρι το παρεκκλήσι * 1007 00:51:44,560 --> 00:51:48,970 *Να σε πλύνεις παντού* 1008 00:52:02,880 --> 00:52:04,450 [Xavier] Στρίψτε αριστερά εδώ πάνω. 1009 00:52:10,660 --> 00:52:15,090 * Οπότε πάρε με κάτω στο * 1010 00:52:15,900 --> 00:52:17,930 *Το ποτάμι* 1011 00:52:18,530 --> 00:52:23,600 *Και λούσε με καθαρό* 1012 00:52:24,840 --> 00:52:27,110 * Ωωωωω * 1013 00:52:27,240 --> 00:52:28,770 [Σάιμον] Τι στο διάολο; 1014 00:52:29,180 --> 00:52:30,110 Είναι αυτό; 1015 00:52:30,240 --> 00:52:31,080 [Xavier] Πρέπει να είναι. 1016 00:52:31,210 --> 00:52:32,810 Γεια, σιγά. 1017 00:52:32,910 --> 00:52:37,150 * Βάλτε με στην πλάτη του λευκού σου αλόγου να ιππεύεις * 1018 00:52:38,180 --> 00:52:41,050 * Μέχρι το παρεκκλήσι * 1019 00:52:41,150 --> 00:52:42,220 [Σάιμον] Χμ... 1020 00:52:42,320 --> 00:52:46,090 *Να σε πλύνεις παντού* 1021 00:52:48,530 --> 00:52:49,760 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1022 00:52:49,860 --> 00:52:51,130 Ναι, απλά προσπαθούσαμε να κυκλοφορεί. 1023 00:52:51,260 --> 00:52:53,600 Δεν μπορείς να πας παρακάτω. Έχεις δουλειά εδώ; 1024 00:52:53,700 --> 00:52:54,930 Όχι, όχι. Είδαμε τον καπνό. 1025 00:52:55,030 --> 00:52:56,440 [Αξιωματικός] Ναι, του πυροσβεστικού οχήματος στο δρόμο του. 1026 00:52:57,240 --> 00:52:59,440 -Είναι κανείς στο μέρος; -[Αξιωματικός] Θα μπορούσε. 1027 00:52:59,540 --> 00:53:01,340 Ένας γείτονας περπάτησε το ακίνητο νωρίτερα σήμερα. 1028 00:53:01,440 --> 00:53:04,040 Νόμιζε ότι είδε έναν αλήτη. Ξέρεις τίποτα για αυτό; 1029 00:53:04,140 --> 00:53:07,380 [σειρήνες] 1030 00:53:07,480 --> 00:53:08,310 Όχι. 1031 00:53:08,410 --> 00:53:10,320 [κορνάρει πυροσβεστικό όχημα] 1032 00:53:10,420 --> 00:53:16,460 [σειρήνα πυροσβεστικού οχήματος] 1033 00:53:17,690 --> 00:53:22,460 * Βάλτε με στην πλάτη του λευκού σου αλόγου * 1034 00:53:23,060 --> 00:53:25,160 * Να οδηγήσω * 1035 00:53:26,130 --> 00:53:29,670 * Μέχρι το παρεκκλήσι * 1036 00:53:30,170 --> 00:53:33,940 *Να σε πλύνεις παντού* 1037 00:53:35,310 --> 00:53:38,810 *Ναι* 1038 00:53:44,880 --> 00:53:49,460 [απαλή μουσική]