1
00:01:12,406 --> 00:01:15,209
{\an8}CON TODO NUESTRO AGRADECIMIENTO,
EL DUQUE Y LA DUQUESA DE DEVONSHIRE
2
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
¡Ayuda!
3
00:02:17,513 --> 00:02:19,131
Los Bennett están en camino, señor.
4
00:02:19,214 --> 00:02:21,559
¡Me envenenaron!
5
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
Son las consecuencias
Tres días de borrachera, señor.
6
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
Te lo advertí.
7
00:02:25,938 --> 00:02:27,815
No hiciste nada de eso.
8
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
Mis entrañas se están pudriendo.
9
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
¡Llame al médico!
10
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
Un poco de sopa campesina, anguila cruda,
11
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
pan negro
12
00:02:36,574 --> 00:02:38,200
y yema de huevo en vinagre,
13
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
con una gota de whisky.
14
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
Sir George Chauncey Salvaje
15
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
Era un advenedizo galés insolente,
16
00:02:49,795 --> 00:02:51,881
un Golán confiado y oportunista...
17
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
bueno
18
00:02:54,258 --> 00:02:56,468
que, a través de sus esfuerzos
menos recomendable
19
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
a través de sus estafas descaradas
y ascenso social,
20
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
Él fue capaz de atraer y cortejar
una esposa de buena familia,
21
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
Sobre la Dama Salvaje de la familia
Salvaje de Yorkshire,
22
00:03:04,852 --> 00:03:08,227
para desperdiciar lo poco al final
que quedó de la herencia familiar
23
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
con ropa llamativa,
24
00:03:10,316 --> 00:03:15,654
alcohol, prostitutas y, por supuesto,
su veneno favorito, el juego.
25
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
Estos.
26
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
Aceptó tomar el nombre de Savage
27
00:03:19,575 --> 00:03:22,870
para hacer un buen juego
y compró su título de "Señor"
28
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
debido a ventas imprudentes
de varios cuadros
29
00:03:25,539 --> 00:03:27,041
y terrenos.
30
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
Pero, a pesar de las apariencias,
31
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
no había nada más
que el hijo de un viajante de comercio en quiebra.
32
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
Un extraño entre ellos
de la clase dominante,
33
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
Chauncey nunca había sentido
lo suficientemente bueno para ella,
34
00:03:38,969 --> 00:03:41,889
o para ellos,
y la mayoría habría estado de acuerdo.
35
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
Simplemente odio a los Bennett.
Unos snobs paralíticos y aburridos.
36
00:03:50,606 --> 00:03:51,982
La forma en que me mira
37
00:03:52,066 --> 00:03:54,860
¿Con ese rictus inquisitivo?
Y su grosera esposa.
38
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Tan encantador como un quiste séptico.
39
00:03:57,947 --> 00:04:00,658
Un lacayo me contó una historia infame.
40
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
sobre el señor Bennett y una puta sifilítica.
41
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
dime
42
00:04:04,494 --> 00:04:10,960
CASA SALVAJE
Traducción y adaptación: Yageat-san
43
00:04:11,043 --> 00:04:17,800
{\an8}PARTE UNO
UNA SOLICITUD NOBLE
44
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
Nacido en los barrios marginales de Saint-Gilles,
45
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
El ayuda de cámara de Chauncey era un Golán
46
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
confiado y oportunista a su vez.
47
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
¡No te muevas!
48
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
Por favor vacía tus bolsillos
49
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
y entregar objetos de valor.
50
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
Ha aparecido un nuevo cargo.
sobre la nobleza en esta región.
51
00:04:35,985 --> 00:04:37,152
Muchas gracias.
52
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
¡La dama... de la copa!
53
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
Para mantener su vida floreciendo
54
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
y reducir sus crecientes deudas...
55
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
Chauncey lo incluyó muy rápidamente
sobre su fiel lacayo
56
00:04:49,123 --> 00:04:50,541
en sus excursiones por burdeles,
57
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
salas de juegos...
58
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
Y en cualquier lugar
donde pensó que podría obtener ganancias.
59
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
- Rápidamente.
- ¡Basta! ¡El ladrón!
60
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
¡Vuelve aquí!
61
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
¡No dispares, cuidado!
62
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
¡Bandidos ladrones!
63
00:05:02,052 --> 00:05:04,138
- Una ramera en ciernes.
- ¡Vuelve aquí!
64
00:05:04,221 --> 00:05:05,723
Vamos, señor.
65
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
¡Más despacio, que llevo tacones!
66
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
Chauncey estaba usando
varios trucos y engaños
67
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
para alcanzar sus objetivos lo mejor posible.
68
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
Restó y sustituyó hábilmente
69
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
sus dados con unos dados
70
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
que había derretido meticulosamente...
71
00:05:24,366 --> 00:05:27,119
Duplica el esfuerzo, duplica el dolor.
72
00:05:27,453 --> 00:05:30,706
Las pasiones arden, las apuestas se duplican.
73
00:05:30,831 --> 00:05:34,126
… para que caigan
casi siempre a las seis.
74
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
No sé cómo, salvaje.
75
00:05:38,922 --> 00:05:41,717
pero me engañaste
de una manera no galante y odiosa,
76
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
¡Y por eso pido satisfacción!
77
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
¿Cómo te atreves?
78
00:05:49,475 --> 00:05:51,518
Reginald a menudo tenía que resolver…
79
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
- ¡Prepárate!
- … peleas y disputas de dinero
80
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
Los de Chauncey aceptan
duelos con espada o pistola...
81
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
¡Fuego!
82
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
… además de ayudarle a evitar
83
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
visitas cada vez más frecuentes
de sus coleccionistas descontentos.
84
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
donde esta
85
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
Sir Chauncey es
en un viaje de negocios a Hamburgo.
86
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
El mes pasado fue París,
87
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
el anterior, las Indias Occidentales.
88
00:06:13,665 --> 00:06:15,893
¡No me lleves a dar una vuelta, muchacho!
89
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
Parece mi trama
se ha vendido dos veces,
90
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
posiblemente tres.
91
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
Chauncey se había desviado poco a poco
92
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
paquetes de su noble dominio.
93
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
Un plan imprudente y complejo
94
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
de sobreendeudamiento y fraude.
95
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
Si el problema no se soluciona
apropiadamente y con prontitud,
96
00:06:32,059 --> 00:06:34,270
Estaré obligado a informar a las autoridades.
97
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Le pasaré el mensaje.
98
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
¿Cómo está la señora esta mañana?
99
00:06:43,153 --> 00:06:46,907
Parece que solo me hablan en las recepciones.
o en las comidas.
100
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
Es sólo un mal pase.
101
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Él no me toca en absoluto.
102
00:06:50,452 --> 00:06:52,577
Eres un gusto adquirido con el tiempo,
señor
103
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
¿Qué debo hacer con el Sr. Black?
104
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Parecía un poco… nervioso.
105
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Sí, trama 11.
106
00:06:59,545 --> 00:07:02,506
Una espléndida zona de abedules y pinos.
107
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
No hay problema. Todo está bajo control.
108
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
no lo dejaré
un banquero codicioso para confiscar nuestra casa
109
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
y empañar nuestro nombre. es esa sangre
110
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
- Faisán, señor.
- Delicioso. mi favorito
111
00:07:15,519 --> 00:07:16,519
Lo sé, señor.
112
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
Estaría perdido sin ti.
113
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
Tu lealtad y valentía,
tu destreza en el tiro.
114
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
eres muchas cosas señor
115
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
pero no es un buen tirador.
116
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
No es mi culpa.
117
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Me veo pedante y gorda con gafas.
118
00:07:28,323 --> 00:07:29,700
No digo esto lo suficiente, pero...
119
00:07:30,534 --> 00:07:35,747
Me preocupo por ti como un hijo, o...
120
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
Un perro cariñoso.
121
00:07:49,469 --> 00:07:52,848
Lady Savage vino de
de una familia noble deshonrada.
122
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
Aunque todavía tenía un título distinguido
123
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
y sangre azul,
124
00:07:57,895 --> 00:07:59,580
La familia Savage estaba pasando
en tiempos difíciles...
125
00:07:59,663 --> 00:08:02,107
SEÑOR CARNICERO SALVAJE
PARA UNA MUJER DE MORAL FÁCIL
126
00:08:02,190 --> 00:08:04,317
y solo representaron
un nombre en esa etapa.
127
00:08:04,400 --> 00:08:06,285
Este estado financiero
no sirvió de nada
128
00:08:06,369 --> 00:08:10,240
cuando se casó con Chauncey,
pero el corazón es un músculo impredecible.
129
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
Ella rápidamente cayó bajo su hechizo,
130
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
y a pesar de la oposición y las críticas,
131
00:08:15,454 --> 00:08:17,496
se casó con él
quince días después.
132
00:08:17,831 --> 00:08:20,959
Ella nunca se había conocido
nadie como Chauncey.
133
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
Pero, por supuesto, los buenos tiempos tienen un precio.
134
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
Chauncey.
135
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
Sus gastos imprudentes
136
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
y sus vicisitudes
137
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
Los dejaron en una situación peligrosa.
138
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
Los rumores los describieron
como pareja adecuada.
139
00:08:37,893 --> 00:08:41,113
nunca he conocido a una pareja antes
más sin vida que los Bennett.
140
00:08:41,196 --> 00:08:42,648
Son pretendientes aburridos.
141
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
Pálida, demasiado maquillada y
sin cerebro.
142
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Entonces, ¿por qué deberíamos seguir invitándolos?
143
00:08:47,903 --> 00:08:49,363
A falta de zorzales, comemos mirlos.
144
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
sin invitados
aunque encerrado y aburrido,
145
00:08:51,698 --> 00:08:53,425
podríamos preguntar
si siquiera comemos
146
00:08:53,508 --> 00:08:54,718
Pero estamos aquí, señora.
147
00:08:54,801 --> 00:08:57,204
Sí, pero eres una sirvienta.
siempre estás aquí
148
00:08:57,287 --> 00:08:59,840
Y un invitado de pago
por muy apreciado que sea, no aplica.
149
00:08:59,923 --> 00:09:00,966
En efecto.
150
00:09:01,132 --> 00:09:02,885
las unicas personas
ansioso por vernos
151
00:09:02,968 --> 00:09:05,629
son los acreedores de mi marido
y algunos perceptores incrédulos.
152
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
No había abrigo con volantes.
153
00:09:07,547 --> 00:09:10,064
o algún coño voluptuoso
que no codiciaba.
154
00:09:10,150 --> 00:09:12,886
Tal vez los rumores digan
la verdad y nos la merecemos.
155
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
No sea tan dura, señora.
156
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Eres la única que me entiende, Dorothy.
157
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
¿Estás seguro de que no es demasiado?
158
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
Sólo un poquito, señora.
Muestra mucha moderación.
159
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
¡Lo haría! No otra vez.
160
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Toma esa cinta de allí.
161
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Mirad. Eso solucionará el problema.
162
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
"Por primera vez en 500 años,
163
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
un eclipse solar total
tocará Londres
164
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
en menos de dos semanas."
165
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
“Tal eclipse ocurre
166
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
cuando hay luna nueva
pasa entre el sol y la tierra
167
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
como una tapa, ocultando el sol
168
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
y proyectando su sombra
en la superficie de la Tierra."
169
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
"Eclipse de Halley
es el primero de su tipo,
170
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
predicho por una teoría newtoniana y, por lo tanto,
171
00:10:23,623 --> 00:10:26,248
un mapa detallado de su trayectoria
se ilustra a continuación”.
172
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
¿Cómo está mi perrita?
¿Y sus traviesos ratones?
173
00:10:41,892 --> 00:10:44,778
Papá, prométeme que vendrás con nosotros.
Jugamos después de que los Bennett se vayan.
174
00:10:44,861 --> 00:10:47,597
Sólo si Wolly
Prométeme no volver a morderme esta vez.
175
00:10:47,773 --> 00:10:50,233
No puedo prometer eso.
176
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
- Nada de lacayos, por supuesto.
- Por supuesto que no.
177
00:10:53,362 --> 00:10:55,072
Sólo espero que el faisán
178
00:10:55,197 --> 00:10:57,265
para causarme menos
náuseas como la última vez.
179
00:10:57,348 --> 00:10:58,992
Dios, estuve tomando marihuana durante días.
180
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Sé malestar estomacal.
181
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Sr. y Sra. Bennett, que placer.
Para verte Por favor sígueme.
182
00:11:20,263 --> 00:11:22,766
Te han invitado al baile.
del castillo de Cumberland?
183
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
- Suena magnífico.
- No.
184
00:11:25,018 --> 00:11:28,522
O en esa cena interminable
¿Para el nuevo conde de Gloucester?
185
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Desafortunadamente, no.
186
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Definitivamente es un…
187
00:11:31,525 --> 00:11:32,667
El error de un sirviente.
188
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
Lord Marlow me dijo
Esta mañana un hecho extraordinario.
189
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
Algo llamado "eclipse".
190
00:11:40,992 --> 00:11:44,246
Aparentemente, de fuentes confiables,
se rumorea que
191
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
espíritus malignos brotarán
192
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
como de un corcho sacado del cielo.
193
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
El trabajo del diablo para
este rey miserable.
194
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
- ¿Fuentes confiables, dices?
- Es cierto.
195
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Sí, el mal viene.
196
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
Primero un monarca alemán.
197
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
- Luego la viruela.
- Viruela.
198
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
¿Y ahora un agujero en el cielo?
199
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
¿Qué sigue?
200
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
Aunque considere
el ascenso del problemático Georgey,
201
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
Los malditos jacobitas ensucian las calles.
202
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
sembrando violencia y desorden
203
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
como niños snobs
a quienes les quitaron sus juguetes.
204
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
¡Viva el rey!
205
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
¡ABAJO EL RESTO DEL PARLAMENTO!
206
00:12:17,571 --> 00:12:20,323
Lo siento, pero solo estoy
unos imbéciles rebeldes
207
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
haciéndose pasar por revolucionarios.
208
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
¿Hablas en serio?
209
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
Me acusaron de muchas cosas
210
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
pero la seriedad no está entre ellos.
211
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
¿Un hannoveriano? ¿Aquí?
212
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
es una afrenta a
cualquier inglés que se precie.
213
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
Aboliendo a los conservadores,
214
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
El ascenso secreto de los Whigs.
215
00:12:36,631 --> 00:12:39,176
Es vergonzoso. Un disparo infame.
216
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
Es nuestra tierra.
217
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
- Sí.
- Nuestra corona, derecho inalienable.
218
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
No dejaré a un alemán sucio.
219
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
para quitárnoslo.
220
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
Tiene razón.
221
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Si no tenemos cuidado,
222
00:12:50,562 --> 00:12:52,439
desayunaremos escalopes.
223
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Buenas noches. Etiqueta Guten.
224
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
- Gutenbalivernes.
- Exactamente.
225
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
¿Jorge Augusto?
226
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
- No confío en un Augustus.
- No.
227
00:12:59,905 --> 00:13:03,158
Pero James Eduardo Estuardo.
228
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
- Aquí lo tienes.
- Ese, sí, es nombre de rey.
229
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
Tampoco me fío de ese Johann Bach.
230
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
Todos con los que hablé
231
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
- considera ilegal la coronación.
- Ilegal.
232
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Atentamente, Humphrey,
estás realmente preocupado
233
00:13:14,169 --> 00:13:15,862
que un Whig astuto vendrá a confiscarte
234
00:13:15,945 --> 00:13:17,580
las tierras mientras está sentado en la olla?
235
00:13:17,664 --> 00:13:21,218
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Sólo un poco.
236
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
Un simple malentendido entre queridos amigos.
237
00:13:24,971 --> 00:13:27,390
intercambiar opiniones e ideas
sobre la política actual.
238
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
¿Es usted señor?
239
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
perspicaz e ingenioso
en estos aspectos.
240
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
No soy un animal político.
241
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Más bien un pavo real.
242
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
¿Pan comido?
243
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
Sólo dos sirvientes. Es bárbaro.
244
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
te diste cuenta
¿Que vendieron su cuadro de Van Goyen?
245
00:13:42,739 --> 00:13:44,239
Deudas de juego, obviamente.
246
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
Humphrey.
247
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
¡Que se jodan!
248
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
No lo había visto antes
¡Tanta mierda en mi vida!
249
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
Del duque y la duquesa de Devonshire.
250
00:14:00,882 --> 00:14:01,882
Urgente.
251
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
¡Señor!
252
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Este telescopio que le diste.
¿Cuánto costó?
253
00:14:11,476 --> 00:14:13,011
No tengo idea de qué estás hablando.
254
00:14:13,094 --> 00:14:14,094
¡Señor!
255
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
"D."
256
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
Es una petición...
257
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
Del duque y la duquesa de Devonshire.
258
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Realizarán su gira anual por Yorkshire,
259
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
y uno de sus anfitriones, Lord Vernon,
260
00:14:33,123 --> 00:14:37,752
aparentemente sucumbió a la viruela.
261
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
- Y…
- ¿Qué?
262
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
¿Qué es?
263
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
Necesitan un lugar para tomar
cenar y dormir en diez días,
264
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
y se preguntaron si podríamos…
265
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
Acogámoslos.
266
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
No.
267
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
- No.
- ¡Sí!
268
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
¡Lo haría!
269
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
- ¿Te lo ruego?
- ¡No!
270
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
- No podemos. No.
- Te lo ruego.
271
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
¿Es esto un mal chiste?
272
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
Te aseguro que es tan cierto como parece.
273
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
Mira la caligrafía.
¡Ella es excepcional!
274
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
¿Lo escribió él mismo?
275
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
Ni siquiera tenemos los medios
276
00:15:23,715 --> 00:15:26,034
no hay personal para responder
a tal petición.
277
00:15:26,117 --> 00:15:27,677
No quiero que me humillen.
278
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Rechazar tal solicitud
279
00:15:29,929 --> 00:15:32,382
sería igualmente humillante
si no más ¿no crees?
280
00:15:32,465 --> 00:15:33,616
Podríamos mentir.
281
00:15:33,725 --> 00:15:35,385
También podríamos pretender sufrir
282
00:15:35,468 --> 00:15:38,221
- de una terrible enfermedad.
- Mi amor, mi amor, vamos.
283
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
¿No ves la oportunidad?
284
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Un recorrido por Yorkshire
durante una epidemia y un motín.
285
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
nosotros somos los beneficiarios
¡una situación milagrosa!
286
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Chauncey, por favor.
287
00:15:49,532 --> 00:15:51,490
Probablemente no fui la primera opción,
288
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
pero esto no está especificado en ninguna parte.
289
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
¿Entiendes que fuimos elegidos?
290
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
es nuestra oportunidad
restauremos el escudo de su familia.
291
00:16:00,377 --> 00:16:01,836
Estemos en lo más alto de la lista.
292
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
Reescribamos la historia
sin que nadie se dé cuenta
293
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
excepto por algunos vecinos entrometidos
y de los perceptores.
294
00:16:08,385 --> 00:16:10,303
Eres como la gente
que frecuentas.
295
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
imagina nuestras vidas
después de semejante cena.
296
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Invitaciones a bailes y galas
297
00:16:17,018 --> 00:16:19,521
de diversas cortes reales.
298
00:16:21,314 --> 00:16:23,500
Lleno de gente animosa
y platos de piña.
299
00:16:23,583 --> 00:16:25,443
Y tal vez...
300
00:16:25,527 --> 00:16:29,739
Un viaje a París
con el duque y la duquesa.
301
00:16:29,906 --> 00:16:34,953
Sra. Savage, usted es
¡Especialmente encantadora esta noche!
302
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
Gracias, Su Excelencia.
Es una locura.
303
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
¿Pero no es divertido?
304
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
Tu nacimiento fue brutal
y sin distinción.
305
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Luchaste en cada paso del camino
306
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
para salir del barro.
307
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Y mírate ahora.
308
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
¡Señor de la mansión!
309
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
Un duque y una duquesa cenando en mi mesa.
310
00:16:54,180 --> 00:16:56,716
eres una inspiracion
por todos los mal nacidos del Golán.
311
00:16:56,799 --> 00:16:59,518
Una vez que nos hagamos amigos del duque,
nuestros perceptores enojados
312
00:16:59,601 --> 00:17:01,003
Tendrán que cancelar las deudas.
313
00:17:01,087 --> 00:17:02,121
O pregunta por intereses.
314
00:17:02,247 --> 00:17:05,066
¡Pequeño bastardo!
315
00:17:05,150 --> 00:17:06,768
- ¡Ponmelo!
- Un accidente, señor.
316
00:17:06,851 --> 00:17:08,319
- ¡Te dejaré ver!
- ¡Fóllame!
317
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
¡Ven aquí, pequeño bastardo!
318
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
Eso parece ser todo
una gran pérdida de dinero, ¿no crees?
319
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
Te preocupas demasiado.
320
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
Te irritarás las entrañas.
321
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
No hay nada fijado.
322
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Pero si aceptamos,
323
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
míralo como
en una inversión en nuestro futuro.
324
00:17:24,127 --> 00:17:26,054
Un día,
te casarás haciendo una buena pareja
325
00:17:26,137 --> 00:17:27,405
y nos salvarás de la miseria.
326
00:17:27,488 --> 00:17:29,207
Hablas de mí como un objeto.
327
00:17:29,290 --> 00:17:30,833
vender al mejor postor.
328
00:17:30,916 --> 00:17:32,849
Por más trágico que sea,
esta es la verdad.
329
00:17:32,960 --> 00:17:34,712
Tierra fértil para cultivo, jardinería,
330
00:17:34,846 --> 00:17:38,350
y a veces borracho arando a medianoche
sin mucha satisfacción.
331
00:17:38,433 --> 00:17:40,443
pero madre
Te casaste con papá por amor.
332
00:17:40,526 --> 00:17:42,153
No era más que un bolso encantador.
333
00:17:42,236 --> 00:17:44,655
Sí, y mira adónde nos llevó eso.
334
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
Eres una soñadora, querida.
Como tu padre.
335
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Perdido entre las estrellas.
Ahora debes dormir.
336
00:17:55,325 --> 00:17:56,718
Di buenas noches a los ratones.
337
00:17:56,801 --> 00:17:59,262
- No haré nada de eso.
- Por favor.
338
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
Eres una niña con problemas, pero te amo.
339
00:18:30,527 --> 00:18:31,694
¡Señorita Neville!
340
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
Qué sorpresa verte en el sótano.
341
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Creo que me he perdido, maestro.
342
00:18:37,158 --> 00:18:38,426
Si no estás demasiado ocupado,
343
00:18:38,509 --> 00:18:41,346
tal vez podrías
ayúdame a untar mi galleta
344
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
con un poco de nata cuajada
y mermelada de grosellas?
345
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Por supuesto, maestro.
346
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
Cerdito codicioso.
347
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Eres un excelente espadachín,
Señor Halifax.
348
00:19:02,851 --> 00:19:04,518
Todo está en la muñeca, señora.
349
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
Por lo que vale...
350
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
te lo ruego
para responder a la petición del duque
351
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
y hazlo rápido.
352
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
es tu oportunidad
para reconstruir la casa salvaje
353
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
y finalmente pon tu nombre
en el lugar que le corresponde.
354
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
Mereces brillar, mi amor.
355
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
Sé esa luz dorada
quien estabas destinado a ser
356
00:19:28,793 --> 00:19:30,245
ante tus hombres
357
00:19:30,328 --> 00:19:33,039
profanar y arruinar
tu suerte
358
00:19:35,550 --> 00:19:36,718
abrázame
359
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
¡No me toques!
360
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
creo que te amo
361
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
En la ropa de cama perfumada
de su joven amante,
362
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
Lady Savage finalmente acepta
363
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
para recibir al duque
y la duquesa en la cena,
364
00:20:02,035 --> 00:20:04,495
una responsabilidad
lo cual no se toma a la ligera.
365
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
Así comienza nuestra loca carrera.
366
00:20:10,293 --> 00:20:16,424
{\an8}SEGUNDA PARTE
UN POCO DE RESTAURACIÓN
367
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
Consciente de la indulgencia de mi marido,
368
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
Yo me haré cargo del proceso
369
00:20:21,179 --> 00:20:23,304
para devolverle a nuestra casa
el brillo anterior
370
00:20:23,389 --> 00:20:24,599
en los próximos diez días,
371
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
y compilé una lista de
todas las tareas
372
00:20:27,101 --> 00:20:29,476
para eliminar cualquier riesgo
de confusión o negligencia.
373
00:20:29,562 --> 00:20:32,982
Sr. Halifax, usted se encargará
de todo el trabajo físico,
374
00:20:33,066 --> 00:20:36,194
en particular, pero no limitado a,
jardinería, carpintería
375
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
y restauración general.
376
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Señorita Neville,
además de las tareas del hogar,
377
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
tú también establecerás
obtendrá con el Sr. Walcot
378
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
los elementos necesarios para nuestro menú,
379
00:20:45,328 --> 00:20:48,213
y también anunciarás a los mejores artesanos.
de diversos campos.
380
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Galerista, joyero, sastre y otros.
381
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
Es una cena para un duque,
damas y caballeros.
382
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
Es un gran honor.
383
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
No mires los gastos.
384
00:20:58,257 --> 00:21:00,802
Nuestro tiempo es corto. Entonces...
385
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
¡Vamos, apurémonos!
386
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
Estaba pensando en los invitados.
387
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
deberíamos invitarlo
Lord Cumberland y el conde de…
388
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
Buscar. Y agreguemos algo de cultura.
389
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
Tal vez ese ingenioso dublinés,
¿Decano Swift?
390
00:21:15,024 --> 00:21:17,777
En el último momento, durante una epidemia,
será difícil.
391
00:21:17,860 --> 00:21:21,072
- Pero podemos intentarlo.
- ¿Qué?
392
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
No puedo evitarlo.
393
00:21:23,074 --> 00:21:25,159
Como cuando estoy nervioso
lo sabes muy bien.
394
00:21:25,284 --> 00:21:26,452
¡Subir!
395
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
¡Señor! ¡Por favor!
396
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
Para ascender en la escala social
puede ser peligroso
397
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
- si no tienes cuidado.
- ¡Señor!
398
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
Deja de hacer tonterías, cariño.
399
00:21:36,462 --> 00:21:39,382
No hay necesidad de llorar. Niño pequeño.
400
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Cuando termine, señorita Neville,
401
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
Podrías descubrir el servicio de China.
402
00:21:48,182 --> 00:21:50,818
de mi madre, que escondiste
en uno de los armarios.
403
00:21:50,901 --> 00:21:52,361
No puedo encontrarlo por ningún lado.
404
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
Sí, señora.
405
00:21:59,402 --> 00:22:01,320
Sí, así.
406
00:22:01,404 --> 00:22:04,115
yo te ayudaria
pero soy inútil con un martillo.
407
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
Hay mucho que hacer.
408
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
¡Cuánta presión!
409
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
Estaría perdido sin ti.
410
00:22:17,503 --> 00:22:19,964
Estaba pensando en vender otra parcela.
411
00:22:20,048 --> 00:22:22,425
para financiar los costos
necesario para la cena.
412
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
Ya has vendido o prestado
cada paquete, señor.
413
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
En algunos, dos veces.
¿Recuerdas al Sr. Black?
414
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
Sí, claro.
415
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
Trama 11. Estaba pensando.
416
00:22:33,978 --> 00:22:36,647
Ningún caballero que se precie
no conoce su saldo bancario.
417
00:22:36,773 --> 00:22:37,941
Si no tienes cuidado,
418
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
llegaremos a Fleet,
o peor aún, a Bedlam.
419
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
Estos son sólo detalles.
Encontraremos una solución.
420
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
Qué colección tan espléndida, señora.
421
00:22:48,451 --> 00:22:52,413
La sofisticación de tu familia
es bien conocido y sin excepción.
422
00:22:52,497 --> 00:22:56,793
Este artículo, en particular,
es de gran interés.
423
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
Debo rechazarlo, Sr. Brimsby.
424
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Me lo regaló mi tía Elsa.
425
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
Pero querida, nunca lo usas.
426
00:23:05,718 --> 00:23:08,468
Sólo perlas y granates.
No venderé mis joyas.
427
00:23:09,138 --> 00:23:13,059
Entonces Lady Savage la vendió
con tristeza las perlas de su madre,
428
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
los aretes de su tía,
429
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
y un montón de joyas venecianas
Mr. Brimsby's
430
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
por una bolsa bien forrada de monedas.
431
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
Aún quedaban muchas cosas
para comprar para la cena del duque,
432
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
y tenían ahora
los medios para hacerlo.
433
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
En primer lugar,
434
00:23:30,034 --> 00:23:32,745
considerando la falta de tres
cuadros notables en el pequeño salón,
435
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
Chauncey decidió que sería prudente
comprar obras menos conocidas
436
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
de idéntico tamaño para sustituirlos.
437
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
Los cuadrados vacíos, marcados por el polvo.
y descolorido por el sol
438
00:23:42,213 --> 00:23:45,007
saltó a los ojos de cualquier conocedor,
439
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
especialmente aquellos
de un duque y una duquesa.
440
00:23:47,051 --> 00:23:49,303
Esta es una obra de Giacomo Adolfi,
441
00:23:49,387 --> 00:23:53,724
talento increíble y
discípulo de Caravaggio.
442
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
No es tan conocido,
443
00:23:55,601 --> 00:23:57,145
pero muy apreciado
444
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
en los círculos esenciales.
445
00:23:59,021 --> 00:24:01,566
vendí uno el mes pasado
El conde de Leicester.
446
00:24:01,649 --> 00:24:03,193
En el más absoluto secreto, por supuesto.
447
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
Por supuesto.
448
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
Lo entiendo ahora.
449
00:24:07,530 --> 00:24:10,324
Realmente sublime. Deslumbrante.
450
00:24:11,242 --> 00:24:13,411
¿Puedo saber el precio?
451
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
Tiene un gusto impecable, Sir Chauncey.
452
00:24:15,705 --> 00:24:19,083
Estoy seguro de que podemos encontrarlo
un acuerdo justo y equitativo.
453
00:24:19,208 --> 00:24:20,418
Por supuesto,
454
00:24:20,501 --> 00:24:22,753
sin entender nada de las cosas bellas,
455
00:24:22,879 --> 00:24:26,757
Chauncey pagó de más al noble,
sobre Lord Wilbury.
456
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
Estos son jacobinos
con respaldo de ratán.
457
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
Estas son la reina Ana
con patas cabriolé.
458
00:24:34,265 --> 00:24:35,474
Aquí está la última moda.
459
00:24:35,558 --> 00:24:38,277
Es un damasco de seda italiano.
con pies en forma de garras.
460
00:24:38,360 --> 00:24:40,805
Este material fue tejido por
monjas ciegas en Holanda.
461
00:24:40,888 --> 00:24:42,231
Tienen dedos muy pequeños.
462
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
Esas piernas parecen de oro.
No lo soy.
463
00:24:44,442 --> 00:24:46,861
Y estos son nuestros asientos.
464
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
- De hecho, Duque.
- No, por supuesto, Duque.
465
00:24:49,780 --> 00:24:52,867
¿Lo sabías, Duque?
466
00:24:53,159 --> 00:24:56,662
Chauncey y Lady Savage
habían acordado no decírselo a nadie
467
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
sobre sus ilustres invitados,
468
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
pero rápidamente ignoraron esto
469
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
y se lo dijeron a todos
470
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
entrar a su casa
o la voluntad de escucharlos.
471
00:25:05,171 --> 00:25:08,341
Por supuesto que sí
con mucha discreción.
472
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
- ¡Los cerdos también pueden volar!
- No, esta es la verdad.
473
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
Entonces debes tener estos.
474
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
Para un duque y una duquesa,
475
00:25:16,098 --> 00:25:19,268
las cortinas siempre deben
a combinar con las sábanas.
476
00:25:19,769 --> 00:25:22,438
- ¡Duquesa, su carruaje la está esperando!
- Levantarse.
477
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
¿En qué ocasión, señora?
478
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
no le digas a nadie
479
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
pero el duque y la duquesa de Devonshire
480
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
Voy a cenar.
481
00:25:53,928 --> 00:25:55,263
Entonces necesitas esto.
482
00:25:55,680 --> 00:25:57,782
Lady Lennox lo usó
en el baile de Cumberland.
483
00:25:57,865 --> 00:25:59,767
Todo el mundo lo usa en la corte real.
484
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
- Es asombroso.
- Eres demasiado modesto.
485
00:26:03,938 --> 00:26:06,190
Con tu cara, Señora,
486
00:26:06,274 --> 00:26:07,650
será la perfección encarnada.
487
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
Lo colecciono aquí, aquí y aquí.
488
00:26:11,570 --> 00:26:12,697
Espera y verás.
489
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
¿Tengo que usar esto?
490
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
Sí.
491
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
querida…
492
00:26:18,953 --> 00:26:21,497
Eres como un caramelo bellamente envuelto.
493
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
que, una vez mordido,
está lleno de lejía y cicuta.
494
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
Y tú, querido esposo, eres como una rosa.
495
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
Una criatura encantadora y de colores brillantes.
496
00:26:29,505 --> 00:26:31,974
que, cuando miras más de cerca,
es muy espinoso
497
00:26:32,057 --> 00:26:33,183
y crece en el estiércol.
498
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
- Señor...
- Lo sé.
499
00:26:37,847 --> 00:26:40,558
El resto lo pagaré el mes que viene. Prometo.
500
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Señor...
501
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
La cena de un duque podría
evidencia valiosa para los negocios.
502
00:26:45,771 --> 00:26:49,317
Especialmente durante
de esta desoladora epidemia, ¿no es así?
503
00:26:51,110 --> 00:26:52,568
Estarán listos antes de la cena.
504
00:26:57,950 --> 00:26:59,744
- Querida.
- Con mucha alegría,
505
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
la pareja se juntó y
más endeudado.
506
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
Porque la ambición,
507
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
como cualquier elixir delicioso,
puede resultar cegador.
508
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
Incluso ordenaron
un retrato familiar
509
00:27:14,717 --> 00:27:16,594
para dar la ilusión
de una vida más lujosa
510
00:27:16,677 --> 00:27:18,679
de lo que sugiere su situación.
511
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
Porque la imagen lo es todo,
512
00:27:21,057 --> 00:27:23,642
especialmente para la clase dominante.
513
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
¿Por qué tienes un faisán, padre?
514
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
No cazas.
515
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
Nadie busca la realidad, mi amor.
516
00:27:30,649 --> 00:27:32,568
- Quieren ficción.
- No te muevas.
517
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
cree que no te estás moviendo
518
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
pero realmente lo haces.
519
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
Campesinos malditos.
520
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Mis disculpas por los trajes.
521
00:27:42,203 --> 00:27:43,830
Parece bastante extraño, pero tiene que ser así.
522
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
llámense duques y duquesas
523
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
para que repitamos el baile de moda,
524
00:27:48,376 --> 00:27:50,127
mientras Fanny practica el clavicémbalo.
525
00:27:50,211 --> 00:27:53,164
Si alguien debería hacer su parte
En este juego, esos seríamos nosotros.
526
00:27:53,247 --> 00:27:55,374
Entonces serían tú y yo.
No es muy útil.
527
00:27:55,457 --> 00:27:57,551
- ¿Y el eclipse?
- ¿Qué?
528
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
Se dice que será creado.
un espejo negro en el cielo
529
00:28:00,221 --> 00:28:01,856
por donde pasarán los espíritus malignos.
530
00:28:01,939 --> 00:28:03,958
Canta o te lo mostraré
soy un espíritu maligno
531
00:28:04,041 --> 00:28:05,518
en forma de palo de abedul
532
00:28:05,601 --> 00:28:08,354
o tal vez tus malditos ratones
le gustaría un desayuno de arsénico.
533
00:28:08,979 --> 00:28:12,397
O tal vez debería afeitarlos
y haz unas cejas modernas con ellas.
534
00:28:12,483 --> 00:28:14,527
- ¡No te atreverías!
- Bueno, sí.
535
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
Esto es para el duque y la duquesa.
536
00:28:16,612 --> 00:28:17,945
Debemos ser irreprochables.
537
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
Duque, ¿me concederías este baile?
538
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Por supuesto, señora.
539
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
si me permites
Eres seductora esta noche.
540
00:28:26,956 --> 00:28:29,948
- Se lo prohíbo, señor Halifax.
- Gracias, Su Excelencia.
541
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
Duquesa.
542
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
¡Coño!
543
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
¿Cómo está la señora?
544
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
Ya casi terminamos, mi amor.
Te prometo que.
545
00:28:54,442 --> 00:28:56,819
Una vez que esté seguro
de su cariño por mí,
546
00:28:57,194 --> 00:28:59,196
Chauncey se verá afectado por la tragedia.
547
00:28:59,363 --> 00:29:02,074
Tal vez un pequeño pastel o
un vino envenenado.
548
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
O un accidente de caza.
549
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
O una caída desde su ventana
después de beber.
550
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
Me convertiré en el dueño de la mansión.
551
00:29:17,423 --> 00:29:20,426
y te cubriré de riquezas
que tanto te mereces.
552
00:29:26,140 --> 00:29:29,768
Es un viejo triste y
un amante poco generoso, pero…
553
00:29:30,019 --> 00:29:31,937
No carece de encanto.
554
00:29:32,146 --> 00:29:34,056
Mientras estemos
en este impulso asesino,
555
00:29:34,139 --> 00:29:36,275
¿Por qué no matar también a la Dama?
556
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
Un ahogamiento al amanecer,
557
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
o un resbalón en un suelo con jabón.
558
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Sería demasiado sospechoso.
559
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
ambos muriendo
por causas anormales y extrañas.
560
00:29:46,452 --> 00:29:48,029
Por no hablar de la pequeña Fanny.
561
00:29:48,112 --> 00:29:50,572
¿A quién le importa?
¿Por este pequeño snob quejoso?
562
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Sus ratones comen mejor que yo.
563
00:29:52,625 --> 00:29:55,127
Tenemos que pensar a largo plazo.
564
00:29:55,211 --> 00:29:58,881
despues de la cena
cuando todo vuelva a estar en silencio,
565
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
actuaremos.
566
00:30:08,724 --> 00:30:13,354
{\an8}TERCERA PARTE
LA ENFERMEDAD DE LOS REYES
567
00:30:13,479 --> 00:30:17,650
{\an8}7 DÍAS ANTES DE LA CENA
568
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
¡Buenos días señor!
569
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
¿Qué puedo hacer por ti?
570
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
¿Más alto, señora?
571
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
¿Señora?
572
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
¿Señora?
573
00:30:49,223 --> 00:30:51,809
Abajo. Y un poco más a la izquierda.
574
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
¿Quién diablos?
575
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
Sin discusión, sólo...
576
00:31:10,661 --> 00:31:12,913
El señor y la señora Bennett. ¿En qué ocasión?
577
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Estábamos dando nuestro paseo matutino
578
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
y pensamos en hacer un alto en el camino.
¿Están los Salvajes en casa?
579
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
Por supuesto.
580
00:31:33,267 --> 00:31:36,061
No queremos ser una molestia, pero tengo...
581
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
- Y aún así lo haces.
- ¿Perdóname?
582
00:31:39,064 --> 00:31:40,691
Cuando una persona comienza
583
00:31:40,774 --> 00:31:44,278
con esta frase, seguida de la palabra
"pero" significa que eso es exactamente lo que quiere.
584
00:31:44,361 --> 00:31:47,073
No se disculpe, Sr. Bennett.
Continúe con su solicitud inoportuna.
585
00:31:47,156 --> 00:31:49,366
- Todos somos amigos.
- ¡No, no!
586
00:31:49,450 --> 00:31:51,669
- No, de verdad...
- No se trata de eso. estaba haciendo...
587
00:31:51,752 --> 00:31:53,329
Un paseo.
588
00:31:53,412 --> 00:31:57,207
No pretendemos molestar en absoluto, pero…
589
00:31:57,499 --> 00:32:01,170
escuché eso
El duque y la duquesa de Devonshire
590
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
iban a cenar aquí.
591
00:32:02,546 --> 00:32:03,631
Así es.
592
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
- ¡Es fantástico!
- En efecto.
593
00:32:05,966 --> 00:32:07,468
¡El mundo sólo habla de eso!
594
00:32:07,926 --> 00:32:11,889
Parece que la enfermedad
Lord Vernon ha empeorado.
595
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
La miseria de unos es la felicidad de otros.
596
00:32:14,016 --> 00:32:15,225
En efecto.
597
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
¿Es esa una obra de Caravaggio?
598
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
Un caballero nunca se jacta.
599
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
Ambos estáis sencillamente radiantes.
600
00:32:24,234 --> 00:32:27,404
Este vestido. Tu cabello.
601
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
Tu complexión. Bueno, es…
602
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Es notable.
603
00:32:31,950 --> 00:32:33,661
Eres demasiado amable.
604
00:32:37,539 --> 00:32:40,793
Sería demasiado pedirte
¿Interesado en nuestro lugar?
605
00:32:42,336 --> 00:32:45,547
Me refiero a nuestra invitación.
606
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
Queridos amigos.
607
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
tengo miedo de que
todos los asientos estaban ocupados.
608
00:32:57,101 --> 00:32:59,895
Pero debes saber que si alguien se retira,
609
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
Serás el primero en saberlo.
610
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
Por supuesto.
611
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
Sí. No queremos molestar.
612
00:33:08,112 --> 00:33:09,697
No nos molestes en absoluto.
613
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
Dios, el tiempo vuela.
614
00:33:14,535 --> 00:33:17,788
por favor discúlpenos,
Todavía tenemos mucho que preparar.
615
00:33:20,624 --> 00:33:21,917
Estamos muy ocupados.
616
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
Si va a haber algún cambio, no lo olvides...
617
00:33:25,212 --> 00:33:27,423
que esta pasando
618
00:33:27,506 --> 00:33:28,882
Está bien, no es nada.
619
00:33:28,966 --> 00:33:30,843
Déjame llamar a un médico.
620
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
No exageremos.
621
00:33:32,010 --> 00:33:34,263
tengo vino más que suficiente
para aliviar el dolor.
622
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
¡Muéstrame esas malditas flores otra vez!
623
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
No me hables así.
624
00:33:39,768 --> 00:33:41,437
Actúas como un niño gruñón.
625
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Mis disculpas, querida.
626
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
Sólo me gustaría volver a verlos.
627
00:33:45,315 --> 00:33:47,485
- si me permites.
- No sabrías la diferencia.
628
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
entre una peonía y un narciso,
629
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
- pero que así sea.
- Imagina que tengo buen ojo para la belleza,
630
00:33:52,364 --> 00:33:55,325
así como un sentido del olfato desarrollado.
631
00:33:55,409 --> 00:33:57,786
- No olvides que estás cojeando.
- Eres implacable.
632
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
Gracias. ¿Terminaste?
633
00:34:00,205 --> 00:34:02,541
Necesitamos dos más
lacayos para el ensayo.
634
00:34:02,624 --> 00:34:04,218
Uno en cada extremo de la mesa.
635
00:34:04,301 --> 00:34:06,353
¿Cómo podría
¿Encontrarlos en medio del desierto?
636
00:34:06,436 --> 00:34:08,639
No me importa.
Disfraza de burro y de jacobita.
637
00:34:08,722 --> 00:34:09,731
Hazlo.
638
00:34:09,815 --> 00:34:12,259
Tenemos audiciones esta tarde.
¡Y no podemos posponerlos!
639
00:34:12,342 --> 00:34:13,802
¡Eres implacable!
640
00:34:16,722 --> 00:34:17,722
¡Dorotea!
641
00:34:22,186 --> 00:34:24,646
¿Qué te pasó, pulgar?
642
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
¡Que se jodan!
643
00:34:41,538 --> 00:34:43,916
¡Mira quién está aquí!
644
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
Hola Beryl. Myfanwy.
645
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
Vengan aquí todos.
646
00:34:50,464 --> 00:34:53,091
Jacobo. Trabajo bueno.
647
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
Tengo buenas noticias.
Acércate. No seas tímido.
648
00:34:59,014 --> 00:35:02,810
Necesito dos trabajadores
para un embarazo en casa.
649
00:35:02,935 --> 00:35:06,396
Serás bien recompensado.
por tu tiempo.
650
00:35:06,772 --> 00:35:09,608
Chauncey era sensible
al sufrimiento de sus trabajadores,
651
00:35:09,733 --> 00:35:11,193
porque él también había sido uno de ellos.
652
00:35:13,320 --> 00:35:15,948
Representaban un doloroso recordatorio y
desafortunado
653
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
de su origen modesto.
654
00:35:21,453 --> 00:35:22,703
Aunque él no lo admitiría,
655
00:35:22,788 --> 00:35:24,164
por eso Chauncey
656
00:35:24,289 --> 00:35:27,125
rara vez, si es que alguna vez,
no pasó por los establos.
657
00:35:31,255 --> 00:35:34,716
¿Quién de ustedes tiene todos los miembros?
658
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
especialmente los dedos? Levanta la mano.
659
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Tú. Y tú.
660
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Excelente. Ustedes dos, síganme.
661
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
Chauncey incluso los remuneró generosamente
662
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
de su menguante bolsa,
mucho más de lo que debería,
663
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
y expresamente contra la voluntad de la Señora.
664
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
No se lo digas a la Señora.
Es nuestro pequeño secreto.
665
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
Sí, señor.
666
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
- ¿Cómo te llamas?
-James, señor.
667
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-James Darby.
- Un nombre poderoso. Muy inglés.
668
00:36:04,037 --> 00:36:05,998
- ¿Y tú?
-Leslie.
669
00:36:06,540 --> 00:36:09,376
No es tan fuerte. Es un poco femenino.
670
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Tu nombre será Horacio.
671
00:36:12,629 --> 00:36:15,465
Ese es un nombre fuerte.
El nombre de mi padre era Horacio.
672
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
sígueme
673
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
Señores les dejo
674
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
en manos de mi ayuda de cámara, el señor Halifax.
675
00:36:21,054 --> 00:36:23,891
Revíselos para detectar cualquier signo de viruela, peste bubónica,
676
00:36:24,016 --> 00:36:27,144
mal aliento,
sudor fétido y orina infectada.
677
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
Luego quema sus ropas,
678
00:36:29,688 --> 00:36:30,688
perfumar sus miembros,
679
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
limpiarlos
680
00:36:33,275 --> 00:36:35,402
y mostrarles lo esencial.
Vamos, rápido.
681
00:36:35,903 --> 00:36:38,570
Esa será tu única advertencia,
así que tenlo en cuenta.
682
00:36:38,655 --> 00:36:41,575
No te aproveches
por la caridad de Sir Chauncey.
683
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
Puede que sea un hombre amable y generoso,
684
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
pero yo no soy así de todos modos.
685
00:36:46,038 --> 00:36:50,459
Sólo la idea de borrarlo
pastel resultará en una muerte prematura.
686
00:36:50,542 --> 00:36:51,835
¿Fui lo suficientemente claro?
687
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
Bien.
688
00:36:55,380 --> 00:36:59,176
¡Nada mal!
689
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Bien hecho, Reginald.
690
00:37:01,303 --> 00:37:02,780
- Buen trabajo.
- Gracias, señor.
691
00:37:02,863 --> 00:37:04,780
¿Cómo es ser un lacayo?
692
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
- ¿Lejos del estiércol?
- Un avivamiento, señor. Gracias.
693
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
Notable. Menos sonrisas.
Pero notable.
694
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
Bravo.
695
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
Así. Apresúrate. Bájalo.
696
00:37:16,818 --> 00:37:19,279
Así. Vamos.
697
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
Yo te ayudaría,
pero soy inútil con un martillo.
698
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
No me gusta.
699
00:37:41,468 --> 00:37:44,096
¡Abracadabra!
700
00:37:53,397 --> 00:37:54,606
Él lo sabe, ¿no?
701
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Muy bien.
702
00:38:12,708 --> 00:38:14,501
¿Qué opinas de los nuevos lacayos?
703
00:38:14,584 --> 00:38:16,294
Muy respetable.
704
00:38:16,378 --> 00:38:17,588
¿Qué opinas de los artistas?
705
00:38:17,671 --> 00:38:19,006
- Francamente fascinante.
- Sí.
706
00:38:19,089 --> 00:38:21,049
El mundo es un escenario...
707
00:38:21,216 --> 00:38:23,468
Podría hacerlo. subí al escenario
708
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
Jugué al bardo.
709
00:38:24,720 --> 00:38:27,014
Y todos los hombres y mujeres...
710
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
Actores simples.
711
00:38:29,433 --> 00:38:31,393
Con sus salidas…
712
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
Y con sus aportaciones.
713
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
Y un hombre en su tiempo...
714
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
Juega múltiples roles.
715
00:38:38,734 --> 00:38:43,321
¡Sí! ¡Bravo!
716
00:38:43,405 --> 00:38:47,117
¡Dios! Que dolor.
717
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
Si no te portas bien,
718
00:38:49,578 --> 00:38:51,955
Yo también te voy a seccionar
¡Te daré una paliza!
719
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
¡Bastardo!
720
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
¡Que se jodan!
721
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
¿Dorothy?
722
00:39:37,250 --> 00:39:39,044
¿Dónde estás? ¡El ensayo!
723
00:39:42,672 --> 00:39:43,715
¡Dorothy!
724
00:39:46,301 --> 00:39:47,385
Más apretado.
725
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
¡Más apretado!
726
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
¡Ten cuidado!
727
00:39:57,020 --> 00:39:58,230
Mis disculpas, señora.
728
00:41:20,061 --> 00:41:22,105
cena de ensayo
ya casi esta listo señor
729
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
Cariño, el carpintero tendrá que levantar
730
00:41:32,782 --> 00:41:35,035
los techos si tu peluca
todavía aumenta de tamaño.
731
00:41:35,118 --> 00:41:37,746
ya puedo escuchar las quejas
a los espectadores descontentos.
732
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
No es tan malo.
733
00:41:39,372 --> 00:41:41,041
Es un roedor enorme.
734
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Duque, ¿cómo encuentras mi vestido?
735
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
¿Es demasiado?
736
00:41:46,838 --> 00:41:50,467
¡Su Excelencia es demasiado amable!
737
00:41:50,592 --> 00:41:52,761
- ¿Qué dijo?
- Una mujer no revela nada.
738
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Estás loco por unirte.
739
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
Eso da representación.
740
00:42:00,602 --> 00:42:04,022
¡Ella es divina!
741
00:42:15,242 --> 00:42:18,536
te quisiera
gracias a todos por asistir
742
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
y tus regalos decentes.
743
00:42:20,789 --> 00:42:26,336
Nos sentimos conmovidos y honrados
para dar la bienvenida al Duque y la Duquesa
744
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
en esta magnífica velada.
745
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
Terminaré más tarde.
746
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
Buena suerte y buen provecho.
747
00:43:04,082 --> 00:43:08,420
¿Pero qué diablos es esto? ¡Envíalo de vuelta!
748
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
No está lo suficientemente cocido.
pero... no es tan malo.
749
00:43:11,589 --> 00:43:14,551
¡Es infame, absolutamente rancio!
750
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
Y ciertamente indigno
por un maldito duque.
751
00:43:17,345 --> 00:43:18,930
¡La horca nos espera!
752
00:43:19,097 --> 00:43:20,473
¡Próximo curso!
753
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
Muchas disculpas, Duque.
754
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
Después de un día interminable
pasado comiendo y bebiendo,
755
00:43:38,199 --> 00:43:41,745
Chauncey finalmente cedió
ante su intolerable dolor.
756
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
querida
757
00:43:46,207 --> 00:43:49,044
- ¿Qué es?
- ¡Mi dedo!
758
00:43:49,127 --> 00:43:50,170
Llama al médico.
759
00:43:51,004 --> 00:43:52,422
cariño
760
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
¡Ayúdame, Dorotea!
761
00:44:10,273 --> 00:44:14,778
Parece que tienes la enfermedad de los reyes,
762
00:44:14,861 --> 00:44:16,905
- como también se le llama.
- ¿La enfermedad de los reyes?
763
00:44:16,988 --> 00:44:19,991
tengo la impresión de que
¡Esta maldita cosa va a explotar!
764
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
Cálmate, no explotará.
765
00:44:22,369 --> 00:44:24,262
El duque estará aquí en mayo.
menos de una semana.
766
00:44:24,345 --> 00:44:27,207
no puedo cojear
¡Como un idiota de pueblo!
767
00:44:27,290 --> 00:44:29,876
Tome esto tres veces al día.
768
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
Es algo completamente nuevo.
769
00:44:32,545 --> 00:44:35,423
Una mezcla peculiar pero efectiva,
770
00:44:35,548 --> 00:44:39,552
de laxantes, regaliz y cilantro.
771
00:44:39,636 --> 00:44:42,680
- ¿Regaliz?
- Si empeora, avísame de inmediato.
772
00:44:42,847 --> 00:44:45,934
y te aplicaré sanguijuelas.
773
00:44:46,142 --> 00:44:49,354
Te aconsejo que evites cualquier consumo.
774
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
de carnes rojas y alcohol
775
00:44:52,232 --> 00:44:54,943
hasta la hinchazón
y el dolor desaparecerá.
776
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
Tienes mi palabra.
777
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
no beberé ni una gota
Hasta la cena del duque, lo juro.
778
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
El duque y la duquesa llegan en unos días.
779
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
¿Quiere más, señor?
780
00:45:27,442 --> 00:45:29,144
{\an8}CUARTA PARTE
¿QUÉ ES ESE SONIDO?
781
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
{\an8} ¡Arriba! ¡Ten cuidado!
782
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
{\an8}5 DÍAS ANTES DE LA CENA
783
00:45:33,898 --> 00:45:36,234
Cinco días antes de la cena del Duque,
784
00:45:36,401 --> 00:45:39,237
según la tradición,
enviaron sus maletas hacia adelante
785
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
con instrucciones estrictas
sobre cómo deberían estar mejor preparados.
786
00:45:44,033 --> 00:45:45,577
Detente.
787
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
De la modalidad precisa
doblar un vestido precioso,
788
00:45:49,038 --> 00:45:51,833
a las hierbas con las que
para perfumar su almohada.
789
00:45:55,044 --> 00:45:56,922
Conozco ese ejercicio
no está en tu naturaleza.
790
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
¿Podemos darnos prisa?
791
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
¡Por la espalda!
792
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
¡Salvaje!
793
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
¡Salvaje!
794
00:46:09,642 --> 00:46:13,062
Qué ver, señor Black,
¿En qué ocasión nos honras?
795
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
Nada de tonterías, muchacho.
796
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
Veo que nuestro excursionista ha vuelto.
797
00:46:17,567 --> 00:46:19,986
necesito hablar
con el Sr. Savage, ¡inmediatamente!
798
00:46:20,111 --> 00:46:23,823
Está aquí, pero me temo que está gravemente enfermo.
799
00:46:23,907 --> 00:46:26,326
- sin duda tiene viruela.
- Hamburgo la semana pasada,
800
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
ahora viruela! Eres un descarado.
801
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
Le presento al Sr. Loughton, señor.
802
00:46:30,788 --> 00:46:32,624
a quién se los vendió su empleador
803
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
el mismo terreno que yo.
804
00:46:34,626 --> 00:46:35,835
cuando volvamos
805
00:46:35,919 --> 00:46:38,588
será con las autoridades. ¡Que tenga un lindo día!
806
00:46:39,714 --> 00:46:40,965
Buenos días, señor.
807
00:46:44,010 --> 00:46:45,762
¡Vamos, Darby!
808
00:46:48,139 --> 00:46:49,991
Ante la inminente llegada del Duque,
809
00:46:50,074 --> 00:46:53,119
Lady Savage lo llamó
una vez más sobre el Sr. Brimsby.
810
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
Sin un poco de sentido común,
811
00:46:54,896 --> 00:46:57,482
ella vendió mucho
de joyas familiares
812
00:46:57,565 --> 00:46:59,817
para pagar deudas
que se fue acumulando.
813
00:47:01,528 --> 00:47:05,198
Ella incluso aceptó vender
el precioso anillo de su abuela,
814
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
que había jurado no vender nunca.
815
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
Una joya magnífica, señora.
816
00:47:10,578 --> 00:47:12,747
- En efecto.
- Gracias señor Brimsby.
817
00:47:24,384 --> 00:47:26,052
Mamá, nos vas a enviar
818
00:47:26,135 --> 00:47:27,845
al asilo si sigues así.
819
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
No estoy de buen humor, Fanny.
820
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
¡Date prisa!
821
00:47:35,853 --> 00:47:36,938
¡Date prisa!
822
00:47:38,815 --> 00:47:40,775
Hay tanto que hacer, yo...
823
00:47:40,858 --> 00:47:42,861
Maestro. ¡Recuerda lo que dijo el médico!
824
00:47:42,944 --> 00:47:44,988
¡No me importa lo que dijo ese bastardo!
825
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
¿Qué sabe él?
826
00:47:46,864 --> 00:47:48,116
¿Regaliz y laxantes?
827
00:47:48,241 --> 00:47:51,286
simplemente me agaché
toda la noche en una maldita sartén!
828
00:47:51,369 --> 00:47:53,538
¡Tengo que echar un vistazo a los preparativos!
829
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
no irás a ninguna parte
¡Son órdenes del médico!
830
00:47:59,794 --> 00:48:03,256
Es muy posible que la señora
Bennett debe haber tenido razón.
831
00:48:03,548 --> 00:48:05,133
El mal viene.
832
00:48:05,550 --> 00:48:09,262
Estos jacobitas
y revolucionarios miserables
833
00:48:09,345 --> 00:48:10,680
manipular a las masas.
834
00:48:11,598 --> 00:48:13,933
El cólera y el tifus atrapan a los pobres.
835
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
Y ahora la viruela
quien se cuela en el pais
836
00:48:17,186 --> 00:48:18,855
y acecha en nuestra puerta.
837
00:48:18,938 --> 00:48:21,524
Sin mencionar
¡mi maldito dedo!
838
00:48:30,617 --> 00:48:32,076
Cálmate, maestro.
839
00:48:32,160 --> 00:48:33,953
Todo estará bien.
840
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
Eres una criatura divina.
841
00:48:36,873 --> 00:48:40,251
un ser celestial
en una capa de sangre
842
00:48:40,335 --> 00:48:44,797
- y unos muslos tonificados.
- Tengo que admitirlo,
843
00:48:44,881 --> 00:48:47,342
mi mayor deseo
sería darte un hijo.
844
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
Un regalo que la Sra.
él nunca podría dártelo.
845
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
Ser verdaderamente tu amante.
846
00:48:53,681 --> 00:48:57,018
Te lo prometo querida
que así será cuando llegue el momento.
847
00:48:59,437 --> 00:49:02,899
Bueno, de alguna manera habrías
¿Un poco de crema cuajada?
848
00:49:10,615 --> 00:49:13,785
Hipotéticamente, podrías verme.
849
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
como un reemplazo adecuado para Chauncey,
850
00:49:15,995 --> 00:49:18,081
si su gota empeorara,
851
00:49:18,164 --> 00:49:21,250
o si le pasó a él
¿un imprevisto?
852
00:49:21,459 --> 00:49:24,921
¡Qué idea tan perfectamente absurda!
Señor Halifax. Estás bromeando.
853
00:49:25,588 --> 00:49:29,258
Porque si estas fueran tus intenciones,
Debería enviarte a la horca.
854
00:49:29,384 --> 00:49:31,052
Sigue besándome el culo
855
00:49:31,135 --> 00:49:33,429
- hasta que cambie de opinión.
- Por supuesto, señora.
856
00:49:46,150 --> 00:49:48,236
- ¿Lo envenenaste?
- Por supuesto que no. ¿Tú?
857
00:49:48,319 --> 00:49:49,570
¡Por supuesto que no!
858
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
Probablemente esté exagerando.
859
00:49:51,781 --> 00:49:54,992
No soporta bien el dolor.
¿Y qué pasa con ella?
860
00:49:55,076 --> 00:49:57,162
Haz el ridículo,
pero sucederá. Ya verás.
861
00:49:57,245 --> 00:49:59,078
Hasta que los Devonshire se vayan...
862
00:50:12,719 --> 00:50:13,803
Leslie.
863
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
¿No escuchaste algo?
864
00:50:19,267 --> 00:50:22,311
¿Estabas escuchando a escondidas?
865
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
¿Espiando como un astuto?
866
00:50:27,817 --> 00:50:30,695
¡Ven aquí! ¡Pequeño bastardo!
867
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
¡Leslie!
868
00:50:32,905 --> 00:50:35,616
- ¡Ayuda!
- ¡Horacio!
869
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
Lesie, ¡vuelve!
870
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
Todos son rechazos. Cada letra.
871
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
- ¿Decano Swift?
- No.
872
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
- ¿Lord Cumberland?
- No.
873
00:50:53,593 --> 00:50:56,387
Todos son refinados,
pero todavía hay negativas.
874
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
Al parecer nadie
él no quiere asistir a la cena
875
00:50:59,849 --> 00:51:01,974
por miedo a no viajar
durante una epidemia.
876
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
"Lamentamos informarle..."
877
00:51:05,438 --> 00:51:07,148
"Debemos rechazarle cordialmente..."
878
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
"Con el corazón apesadumbrado tengo que
Rechazo tu invitación."
879
00:51:17,033 --> 00:51:20,870
Como ante cada rechazo,
podía oírlos reír.
880
00:51:22,538 --> 00:51:24,040
No era lo suficientemente noble.
881
00:51:24,499 --> 00:51:27,418
Suficiente señor. Bastante inteligente.
882
00:51:29,295 --> 00:51:32,048
No importa lo que hizo,
o cuánto gastó,
883
00:51:32,173 --> 00:51:35,593
qué cuadros adornaban sus paredes,
ni qué ropa llevaba,
884
00:51:35,927 --> 00:51:38,805
Chauncey no pudo escapar del hecho
885
00:51:38,888 --> 00:51:41,933
con el que había nacido
un apellido inapropiado.
886
00:51:55,446 --> 00:51:56,865
Mueve tu mano hacia la derecha.
887
00:51:56,948 --> 00:51:59,116
La esquina inferior… Sí, así, y recógela.
888
00:51:59,200 --> 00:52:01,118
Arriba. Arriba.
889
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
Arriba.
890
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
No, eso es demasiado. Bájalo.
891
00:52:04,497 --> 00:52:05,665
Más a la izquierda.
892
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
Entonces. Continuar. Más.
893
00:52:07,416 --> 00:52:08,626
Un poquito más.
894
00:52:08,709 --> 00:52:10,044
Un poco más… No, un poco más.
895
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
¡No! ¡Lento! ¡Lento!
896
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
Un poco abajo.
897
00:52:14,382 --> 00:52:16,759
Sí. No, detente. ¿Qué piensas querida?
898
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
¡Mira, coinciden!
899
00:52:22,306 --> 00:52:23,516
En ausencia de su marido,
900
00:52:23,599 --> 00:52:26,602
Lady Savage había tomado las riendas
de una manera totalmente admirable.
901
00:52:26,811 --> 00:52:30,606
Mover cielo y tierra,
ella dirigió a su apático personal
902
00:52:30,690 --> 00:52:33,526
como un gran general que
estaba preparando un asedio...
903
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
Sr. Darby,
Estos jarrones no tienen nada que hacer aquí,
904
00:52:35,987 --> 00:52:38,948
- van al pequeño salón.
- o un dramaturgo su primer estreno.
905
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
Sr. Walcot.
906
00:52:40,449 --> 00:52:42,910
¿No es espléndido, querida?
907
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
Señor Walcot, ha realizado usted enormes progresos.
908
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
Esta pera es ácida y deliciosa.
909
00:53:01,429 --> 00:53:05,224
Tendremos esto, esto, esto y esto.
910
00:53:07,685 --> 00:53:08,853
Por supuesto, señora.
911
00:53:11,814 --> 00:53:13,149
Señorita Neville.
912
00:53:13,232 --> 00:53:15,568
- ¿Hay alguna mancha ahí?
- Mis disculpas, señora.
913
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
Pero ¿y si el duque la ve?
914
00:53:27,580 --> 00:53:29,081
En su estado frágil,
915
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
Chauncey ya no podía ver
la belleza de su hogar,
916
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
pero sólo sus defectos.
917
00:53:33,961 --> 00:53:36,505
Estaba atónito
al ver una pequeña grieta
918
00:53:36,589 --> 00:53:40,134
en una pared del fondo,
de la esquina de una imagen ligeramente torcida,
919
00:53:40,217 --> 00:53:43,888
o el polvo de la repisa de la chimenea.
Nada iba bien.
920
00:53:44,013 --> 00:53:46,532
Una especie de locura
que nada podría impedir ni detener
921
00:53:46,615 --> 00:53:48,659
comenzó a instalarse.
922
00:53:48,851 --> 00:53:53,230
Como un soufflé poco cocido,
estaba colapsando por dentro.
923
00:53:55,983 --> 00:53:57,318
¿Quiere un poco de vino, señor?
924
00:53:57,401 --> 00:53:58,945
No, no quiere.
925
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
¿No es así, querida?
926
00:54:02,865 --> 00:54:03,991
¿Cariño?
927
00:54:40,945 --> 00:54:42,321
¿Qué pasó con Cutare?
928
00:54:42,405 --> 00:54:43,990
- ¿OMS?
- El tipo desaliñado.
929
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- No lo he visto en todo el día.
- ¿Leslie?
930
00:54:45,783 --> 00:54:48,285
Exacto. Horacio. donde esta horacio
931
00:54:48,369 --> 00:54:50,079
Probablemente ya no esté.
932
00:54:50,162 --> 00:54:52,581
- Señor, por favor.
- La gente no desaparece simplemente.
933
00:54:52,748 --> 00:54:54,467
Es posible que se haya unido a los jacobitas.
934
00:54:54,550 --> 00:54:56,285
Horacio no haría eso. Teníamos afinidades.
935
00:54:56,368 --> 00:54:58,746
- Cariño, ¿esto puede esperar?
- No. ¿Lo has visto?
936
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- No, señor.
- ¿Dónde está?
937
00:55:00,548 --> 00:55:02,591
No tengo idea, señor.
Tal vez la viruela,
938
00:55:02,717 --> 00:55:05,861
- o se fue con una criada.
- ¡Encuéntralo, por el amor de Dios!
939
00:55:05,944 --> 00:55:07,304
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?
940
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
La cena del duque es inminente,
941
00:55:10,016 --> 00:55:13,102
y estoy rodeado
de estupidez e incompetencia!
942
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
¡Señor, por favor quédese quieto!
943
00:55:15,813 --> 00:55:18,190
si quieres como
para terminar este expedito retrato,
944
00:55:18,274 --> 00:55:21,903
banal, de una familia falsa
y de un amor falso,
945
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
tienes la amabilidad
¡quedarse completamente quieto!
946
00:55:28,409 --> 00:55:30,536
Por favor discúlpeme, señor.
Fui desplazado.
947
00:55:30,619 --> 00:55:32,371
No quise ofenderte.
948
00:55:32,455 --> 00:55:35,082
Estoy enfrentando una presión inmensa
949
00:55:35,166 --> 00:55:37,501
y solo estoy tratando de descubrir...
950
00:55:37,585 --> 00:55:40,254
"Familia falsa
y un amor falso"?
951
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
Usted, Sr. Ross,
952
00:55:42,465 --> 00:55:44,925
tienes tacto, gusto
y perspicacia artística
953
00:55:45,051 --> 00:55:46,469
de un bebe ciego
954
00:55:46,552 --> 00:55:48,763
que pinta con sus propios excrementos,
pequeña bestia!
955
00:55:48,846 --> 00:55:51,474
No escuché más palabras
tan corrosivo en mi vida.
956
00:55:51,557 --> 00:55:54,310
tengo que recordarte
que trabajas para mi?
957
00:55:54,685 --> 00:55:56,996
Te han pagado generosamente
por tu velocidad.
958
00:55:57,079 --> 00:55:59,273
Si escucho más, que así sea.
solo una recriminación o queja,
959
00:55:59,356 --> 00:56:02,193
No tendré más remedio que
para cortarte las manos con un hacha.
960
00:56:02,276 --> 00:56:03,486
¿Me hice entender?
961
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
Y tú, querido Reginald,
disidente rebelde,
962
00:56:07,448 --> 00:56:10,826
intentas frustrar
y sabotear esta espléndida cena
963
00:56:10,910 --> 00:56:13,329
¿Por tu continua incompetencia?
964
00:56:13,412 --> 00:56:16,999
No sólo no estás conduciendo
el personal, pero también los pierdes.
965
00:56:17,083 --> 00:56:19,001
Y tú, no estás por encima de nada,
966
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
con el oído siempre atento,
tu pecho generoso,
967
00:56:21,754 --> 00:56:23,798
tu coño maltratado y
tu crema cuajada.
968
00:56:23,881 --> 00:56:25,483
¡Eres una araña cubierta de chocolate!
969
00:56:25,566 --> 00:56:26,717
¿Y dónde está Angus?
970
00:56:26,884 --> 00:56:29,261
Angus Walcot, el único hombre en Inglaterra
971
00:56:29,386 --> 00:56:32,348
capaz de cocinar una vaca
¡Que ni yo puedo comer!
972
00:56:34,350 --> 00:56:36,769
¿Ves todo esto? ¿Qué diría el duque?
973
00:56:36,852 --> 00:56:41,816
toda esta casa
¡Está cubierto de suciedad y pobreza!
974
00:56:41,899 --> 00:56:44,693
Nuestra comida es infame.
Nuestras flores están marchitas.
975
00:56:44,777 --> 00:56:46,195
Nuestro personal se ha ido.
976
00:56:46,278 --> 00:56:49,740
¡Todo tiene que ser perfecto!
¡Nadie se burlará de mí!
977
00:56:50,491 --> 00:56:52,827
¡Todo sale mal! donde esta horacio
978
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
- ¿Dónde está Horacio?
- ¿OMS?
979
00:56:54,495 --> 00:56:57,665
Tu padre está muerto, querida.
Durante muchos años.
980
00:56:57,748 --> 00:57:00,876
- Cálmate.
- ¿Qué pensará el duque de nosotros?
981
00:57:00,960 --> 00:57:03,170
Soy monstruoso. ¡Míranos!
982
00:57:03,254 --> 00:57:07,299
Un jorobado de Yorkshire
en esta casa de los horrores.
983
00:57:07,383 --> 00:57:09,510
calma mi amor
984
00:57:09,593 --> 00:57:10,970
¡Estoy tranquilo!
985
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
¡Padre!
986
00:57:27,319 --> 00:57:30,364
Tenemos que lidiar con esa grieta.
987
00:57:37,621 --> 00:57:40,249
Su condición empeoró rápidamente.
988
00:57:40,332 --> 00:57:44,086
sigue el tratamiento
y mis estrictas instrucciones?
989
00:57:44,170 --> 00:57:45,838
Estoy gravemente enfermo, doctor.
990
00:57:45,921 --> 00:57:47,423
¿No puedes sentir mi fiebre?
991
00:57:49,341 --> 00:57:50,676
No lo ha hecho, señor.
992
00:57:50,759 --> 00:57:53,387
Podría ser viruela o malaria.
993
00:57:53,470 --> 00:57:57,141
O esos miserables Bennett me atraparon...
994
00:57:57,266 --> 00:58:00,311
¡Me envenenaron por mi rango!
995
00:58:00,394 --> 00:58:03,314
usted no fue envenenado señor
Puedo asegurarte.
996
00:58:03,439 --> 00:58:06,275
Es simplemente gota.
Necesitas descansar.
997
00:58:06,358 --> 00:58:09,570
¡No tenemos tiempo!
¡Vienen el duque y la duquesa!
998
00:58:09,653 --> 00:58:12,823
Registra la casa de los Bennett
inmediatamente! lo pido.
999
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
¡Odiados carniceros! ¡Es negligencia!
1000
00:58:15,826 --> 00:58:17,203
¡Crueldad!
1001
00:58:17,286 --> 00:58:19,079
¿Por qué no un poco de láudano?
1002
00:58:19,163 --> 00:58:20,539
para aliviar tu dolor?
1003
00:58:21,040 --> 00:58:24,168
Saca la lengua y di "Aaaah".
1004
00:58:27,504 --> 00:58:29,173
- Bueno...
- Opio.
1005
00:58:29,298 --> 00:58:32,134
Pondré las sanguijuelas.
1006
00:58:36,639 --> 00:58:41,018
- Uno.
- Me hace cosquillas.
1007
00:58:42,728 --> 00:58:43,979
Me hace cosquillas.
1008
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Dos.
1009
00:58:51,028 --> 00:58:53,030
Pegajoso… pegajoso…
1010
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
Tres.
1011
00:58:58,786 --> 00:59:00,537
Sí, eso es ágil.
1012
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
Y mi favorito, el cuarto.
1013
00:59:08,087 --> 00:59:09,463
Mi mejor sanguijuela.
1014
00:59:09,588 --> 00:59:11,048
Bien, te ayudará.
1015
00:59:11,131 --> 00:59:13,968
Pero debes seguirme
pautas dietéticas
1016
00:59:14,134 --> 00:59:16,637
si quieres ser
curado a tiempo para tu cena
1017
00:59:16,720 --> 00:59:18,889
Tienes mi palabra.
1018
00:59:19,056 --> 00:59:21,767
- Opio.
- Sí.
1019
00:59:21,892 --> 00:59:24,728
Opio. Más opio.
1020
00:59:24,812 --> 00:59:27,064
Más opio.
1021
00:59:28,148 --> 00:59:29,400
Más opio.
1022
00:59:55,467 --> 00:59:57,928
La cena es esta noche. Llegaré tarde.
1023
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
donde estoy
1024
01:00:09,440 --> 01:00:10,691
¿Cómo llegamos aquí?
1025
01:00:14,236 --> 01:00:15,321
donde esta mi peluca
1026
01:00:16,947 --> 01:00:18,407
¿Qué pasa si alguien me ve?
1027
01:00:18,532 --> 01:00:20,075
¿Qué pasa si el duque me ve?
1028
01:00:21,952 --> 01:00:24,705
Estarán aquí en unos momentos.
1029
01:00:28,292 --> 01:00:31,628
El duque se acerca.
1030
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
El duque se acerca.
1031
01:00:47,895 --> 01:00:49,063
¿hay alguien ahí?
1032
01:00:50,689 --> 01:00:51,815
¿Reginaldo?
1033
01:00:53,192 --> 01:00:54,234
¿Dorotea?
1034
01:00:55,944 --> 01:00:57,071
¿Georgina?
1035
01:01:05,537 --> 01:01:06,580
¿Alguien?
1036
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
¿Alguien?
1037
01:01:25,849 --> 01:01:26,975
¿Reginaldo?
1038
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
querida
1039
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
¿Qué es ese sonido?
1040
01:01:45,577 --> 01:01:46,787
¿Hay alguien?
1041
01:01:48,539 --> 01:01:49,748
¿Hay alguien?
1042
01:02:12,396 --> 01:02:13,564
Imposible.
1043
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
Lo siento.
1044
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Reginald, ¿cómo te atreves?
1045
01:02:20,487 --> 01:02:22,406
- Es...
- Yo…
1046
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
Me preguntaba si sería posible...
1047
01:02:24,324 --> 01:02:27,077
Retrocedamos un poco en el tiempo
1048
01:02:27,161 --> 01:02:29,246
y pretendamos que
esto no paso?
1049
01:02:29,329 --> 01:02:31,832
tu herramienta
¡Está dentro de mi esposa!
1050
01:02:32,082 --> 01:02:33,750
Sí…
1051
01:02:35,586 --> 01:02:37,463
¿Es esta mi peluca?
1052
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
por favor señor
no actuemos imprudentemente.
1053
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
¡Sinvergüenza!
1054
01:02:42,509 --> 01:02:44,928
Me temo que no me dejas opción.
1055
01:02:45,012 --> 01:02:46,346
- ¡Tengo que…!
- No.
1056
01:02:46,430 --> 01:02:47,598
- Tengo que…
- No.
1057
01:02:47,681 --> 01:02:49,141
- Te estoy preguntando...
- Misericordia, no.
1058
01:02:49,224 --> 01:02:51,852
- ... ¡satisfacción!
- Joder, ¿en serio?
1059
01:02:51,977 --> 01:02:54,313
{\an8}PARTE CINCO
EL DUELO
1060
01:02:54,438 --> 01:02:57,065
{\an8}3 DÍAS ANTES DE LA CENA
1061
01:03:11,538 --> 01:03:13,957
Chauncey enfrentó un dilema moral
1062
01:03:14,041 --> 01:03:15,667
lo más complejo posible.
1063
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Duplica el esfuerzo, duplica el dolor.
1064
01:03:17,211 --> 01:03:20,130
Las pasiones arden, las apuestas se duplican.
1065
01:03:22,007 --> 01:03:24,843
Para defender su honor y nombre adquirido...
1066
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
- ¡Sí!
- O matar, posiblemente,
1067
01:03:26,512 --> 01:03:30,098
el mejor y sinceramente
su único amigo.
1068
01:03:31,225 --> 01:03:33,644
nunca peleé
en un duelo sin Reginald.
1069
01:03:34,311 --> 01:03:37,564
Él fue quien defendió mi honor.
1070
01:03:38,440 --> 01:03:39,650
No sé qué hacer.
1071
01:03:41,276 --> 01:03:42,694
Tal vez debería usarlo
1072
01:03:43,111 --> 01:03:45,489
- ¿El otro lacayo como testigo?
- Mi amor.
1073
01:03:46,281 --> 01:03:49,660
No sabe nada sobre armas,
mucho menos sobre las reglas del duelo.
1074
01:03:50,786 --> 01:03:52,496
Por mucho que me moleste,
1075
01:03:52,746 --> 01:03:56,166
sería estúpido
No elijas al señor Bennett.
1076
01:03:56,542 --> 01:03:58,669
Pero en este caso habrá que
Invitémoslo a cenar.
1077
01:03:58,752 --> 01:04:01,252
Este es el menor de los males,
dadas las circunstancias.
1078
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
Además, nadie más
Aún no lo ha confirmado.
1079
01:04:03,882 --> 01:04:05,274
¿Y tu pierna, mi amor?
1080
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
Las sanguijuelas ayudaron.
1081
01:04:08,887 --> 01:04:09,972
¿Por qué…?
1082
01:04:10,472 --> 01:04:12,933
¿Por qué fornicaste con él?
1083
01:04:15,811 --> 01:04:17,020
¿Por qué ahora?
1084
01:04:17,980 --> 01:04:19,940
La verdad es que esto viene sucediendo desde hace un tiempo,
1085
01:04:20,023 --> 01:04:21,608
pero eso no es lo que importa.
1086
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
¿Por qué tuviste que pedirle satisfacción?
1087
01:04:23,652 --> 01:04:25,487
Me sentí obligado. ¡Soy un caballero!
1088
01:04:25,571 --> 01:04:28,115
Es un momento un tanto extraño para empezar a convertirse en uno.
1089
01:04:28,907 --> 01:04:30,284
Te lo ruego, mi amor.
1090
01:04:30,409 --> 01:04:32,202
- No lo hagas.
- Tengo que hacerlo.
1091
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
¿Por qué no pudiste esperar hasta después de cenar?
1092
01:04:35,205 --> 01:04:36,540
no puedo soportar verlo
1093
01:04:36,623 --> 01:04:38,550
sirviendo al duque y
Duquesa justo frente a mí.
1094
01:04:38,633 --> 01:04:39,659
Será humillante.
1095
01:04:39,743 --> 01:04:41,169
- Nadie lo sabrá.
- Lo sabré.
1096
01:04:41,253 --> 01:04:42,879
Pero eso es puro suicidio.
1097
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Tu lo sabes mejor que nadie
que es un excelente tirador.
1098
01:04:46,675 --> 01:04:49,269
Por no hablar de la flagrante hipocresía
de estas cosas.
1099
01:04:49,352 --> 01:04:50,353
¿Le gustaría? ¿La hipocresía?
1100
01:04:50,437 --> 01:04:53,773
Estaba tratando de ponerte celoso
y diviértete un poco.
1101
01:04:54,016 --> 01:04:55,851
mientras tienes
una multitud de amantes,
1102
01:04:55,934 --> 01:04:59,142
- incluyendo incluso a mi doncella.
- Pero está permitido, soy un hombre.
1103
01:04:59,438 --> 01:05:01,941
mientras tu mi amor
aunque gloriosa, eres una mujer.
1104
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
Por ley, eres de mi propiedad.
1105
01:05:03,734 --> 01:05:06,236
Soy muy consciente de esto,
marido.
1106
01:05:06,361 --> 01:05:08,239
Pero todo lo que tienes
te han dejado una herencia
1107
01:05:08,322 --> 01:05:11,617
y proporcionado por mi familia.
Así que no nos escondamos detrás de las palabras.
1108
01:05:11,950 --> 01:05:15,033
-Es una gran hipocresía.
- Nunca supe que te importaba.
1109
01:05:15,829 --> 01:05:18,498
Eres mi marido. Por supuesto que me importa.
1110
01:05:18,582 --> 01:05:20,167
Pero nunca dijiste nada.
1111
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
Una esposa no dice nada.
1112
01:05:23,045 --> 01:05:26,548
No puedo regresar. Es demasiado tarde.
1113
01:05:27,633 --> 01:05:29,343
Parecería débil e indeciso.
1114
01:05:34,556 --> 01:05:35,599
¡Rápido!
1115
01:05:41,521 --> 01:05:43,899
Ese no era el plan.
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?
1116
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
Todo está bajo control, mi amor.
1117
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
ellos nunca lo harían
un árbol en un bosque.
1118
01:05:48,278 --> 01:05:51,156
Es nuestro momento. Confía en mí.
1119
01:05:56,119 --> 01:05:59,790
Todo el mundo sabe que hay una gran diferencia.
entre la forma en que él dispara y la forma en que yo disparo.
1120
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
Soy un objetivo mucho más grande.
1121
01:06:02,709 --> 01:06:05,170
sin contar eso
Tengo la cabeza mucho más grande.
1122
01:06:05,253 --> 01:06:08,006
Por más intimidante que parezca,
tienes que hacerlo.
1123
01:06:08,090 --> 01:06:10,050
Es lo único noble que se puede hacer.
1124
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
no puedes dejarlo ir
¡Deja que Jack te convierta en cornudo!
1125
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
Ya puedo escuchar los rumores.
1126
01:06:15,263 --> 01:06:17,516
Sería una mancha imposible de eliminar.
1127
01:06:17,599 --> 01:06:19,932
- ¡Tienes que hacerlo!
- No podría ser de otra manera.
1128
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
Como tu testigo,
No puedo evitar preguntarte,
1129
01:06:23,271 --> 01:06:25,607
¿Qué pasa con nuestra invitación?
1130
01:06:25,899 --> 01:06:29,361
Bueno, ha habido un enorme interés…
1131
01:06:29,528 --> 01:06:33,572
Pero simplemente no sería lo mismo
sin ti y la señora Bennett.
1132
01:06:36,660 --> 01:06:39,287
no tienes idea
que feliz me hace eso.
1133
01:06:39,705 --> 01:06:42,165
He aprendido, de una fuente confiable,
1134
01:06:42,249 --> 01:06:45,377
que el duque y la duquesa no pueden esperar
para llegar aquí.
1135
01:06:45,460 --> 01:06:47,880
El espíritu de tu esposa.
Tu agudo sentido de las cartas.
1136
01:06:47,963 --> 01:06:50,465
¡Será absolutamente mortal!
1137
01:06:50,549 --> 01:06:51,717
¡En efecto!
1138
01:06:51,842 --> 01:06:54,344
Escucha, podría parecerlo.
grosero o inapropiado,
1139
01:06:54,428 --> 01:06:58,181
como poner el carrito
antes que los bueyes, pero pude…
1140
01:06:58,890 --> 01:07:02,185
Déjame recibir al duque, por si acaso.
¿Morirás durante el duelo?
1141
01:07:03,061 --> 01:07:05,564
- ¿Cómo?
- Ya sabes, por si acaso.
1142
01:07:06,022 --> 01:07:08,275
Sólo como precaución.
1143
01:07:14,823 --> 01:07:18,744
"Espero que estés bien,
y que tendrás una agradable cena”.
1144
01:07:19,369 --> 01:07:22,456
“También espero no volverte a ver nunca más.
nunca. Hans Roos."
1145
01:07:23,165 --> 01:07:24,750
Me encanta el faisán.
1146
01:07:37,137 --> 01:07:38,346
¿Alguien te ha visto?
1147
01:07:53,153 --> 01:07:54,488
¿Es suficiente?
1148
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
No entiendo.
1149
01:07:59,601 --> 01:08:01,409
Por un momento de falta de atención al rodaje.
1150
01:08:04,039 --> 01:08:05,332
¿Quieres que lo perdone?
1151
01:08:06,666 --> 01:08:07,709
Sí.
1152
01:08:08,627 --> 01:08:09,753
¿Por qué?
1153
01:08:10,879 --> 01:08:12,589
Puedo reemplazarlo.
1154
01:08:13,757 --> 01:08:16,802
Es obtuso, egoísta.
y mal tirador, lo sé, pero…
1155
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
- Lo amo.
- ¿En realidad?
1156
01:08:20,806 --> 01:08:23,058
eres una mujer
de gran sabiduría y poderoso.
1157
01:08:23,141 --> 01:08:26,299
Es un pequeño oportunista.
quien se pone a tu sirvienta.
1158
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
soy muy consciente
de la imagen que dejamos...
1159
01:08:31,817 --> 01:08:33,193
Pero nos amamos...
1160
01:08:34,361 --> 01:08:35,946
A nuestro modo.
1161
01:08:37,113 --> 01:08:39,491
Se cree que me ha estafado mi fortuna,
1162
01:08:39,574 --> 01:08:41,159
pero no es así en absoluto.
1163
01:08:42,744 --> 01:08:43,870
Yo lo elegí...
1164
01:08:45,497 --> 01:08:46,581
Su ambición…
1165
01:08:47,499 --> 01:08:48,667
Su firmeza.
1166
01:08:49,417 --> 01:08:52,454
No se parecía en nada a esos pretendientes.
aburrido, endogámico y vago.
1167
01:08:52,537 --> 01:08:54,289
Fue divertido.
1168
01:08:55,090 --> 01:08:57,509
La vida sería todo menos insulsa.
1169
01:08:57,592 --> 01:08:59,594
Me negué a jugar un buen juego.
1170
01:08:59,678 --> 01:09:01,430
y alcanzar la envidiable posición
1171
01:09:01,513 --> 01:09:03,515
de no ser más que una alfombra chic
1172
01:09:03,598 --> 01:09:05,517
para decorar la sala de mi marido.
1173
01:09:05,600 --> 01:09:07,435
Es una vida virtuosa, estoy de acuerdo.
1174
01:09:07,769 --> 01:09:10,163
Deuda y obligación
recibiendo sobre el deseo y la felicidad.
1175
01:09:10,246 --> 01:09:11,898
Pero yo no quería esa vida.
1176
01:09:11,982 --> 01:09:13,191
Yo lo elegí.
1177
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
Parece extraño, pero realmente lo creo.
1178
01:09:16,278 --> 01:09:18,280
que todo llevó a este momento...
1179
01:09:18,780 --> 01:09:19,823
En esta cena.
1180
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
Y me niego a permitir que nadie...
1181
01:09:24,077 --> 01:09:25,594
El encuentro amoroso salió mal...
1182
01:09:26,746 --> 01:09:28,540
Por muy agradable que hubiera sido...
1183
01:09:29,374 --> 01:09:30,500
Para destruir esto.
1184
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Te lo ruego, no lo mates.
1185
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
Te lo ruego.
1186
01:09:53,440 --> 01:09:54,440
¡Reginaldo!
1187
01:10:07,829 --> 01:10:09,122
Vamos, Darby.
1188
01:10:24,262 --> 01:10:27,307
Apunta a la cabeza, el corazón, la garganta.
No me importa.
1189
01:10:27,390 --> 01:10:30,393
Pero dispara directo
y tu ascenso está asegurado
1190
01:10:30,477 --> 01:10:33,271
- del otro lado.
- ¿Por qué todos me sobornan?
1191
01:10:33,355 --> 01:10:37,692
Me hablaron de tu habilidad para disparar.
y tus negocios turbios.
1192
01:10:38,276 --> 01:10:40,236
Eres un asesino, muchacho.
1193
01:10:40,612 --> 01:10:44,824
te lo puedo garantizar
que serás bien recompensado.
1194
01:11:00,340 --> 01:11:02,008
Al menos usa tus gafas.
1195
01:11:02,300 --> 01:11:04,177
Me vería pedante y gorda con ellos.
1196
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
si voy a morir
1197
01:11:06,221 --> 01:11:08,473
Seré muy amable haciéndolo.
1198
01:11:08,556 --> 01:11:09,808
te amo
1199
01:11:13,186 --> 01:11:15,222
Lo siento, lo estaba
Qué cruel esta noche.
1200
01:11:15,305 --> 01:11:16,514
No era yo mismo.
1201
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
te amo
1202
01:11:20,110 --> 01:11:21,945
Más que nada en el mundo.
1203
01:11:22,904 --> 01:11:25,029
Y no estoy diciendo eso
sólo porque el fin está cerca.
1204
01:11:48,179 --> 01:11:49,255
¿Cómo pudiste?
1205
01:11:49,380 --> 01:11:51,599
Me has puesto en una posición inextricable.
1206
01:11:51,766 --> 01:11:53,518
Usted pidió satisfacción, señor.
1207
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
- Dejemos de señalar con el dedo.
- Mis disculpas, señor.
1208
01:11:57,397 --> 01:11:59,357
Podríamos solucionar este problema.
1209
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
si nos disparamos unos a otros
simplemente en el muslo
1210
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
o... ¿si perdimos un dedo meñique?
1211
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
Nadie debería perder la vida.
1212
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
Ya casi llegamos, caballeros.
1213
01:12:13,371 --> 01:12:14,956
Me encantan los duelos.
1214
01:12:22,839 --> 01:12:26,009
Sir Chauncey, siendo el agredido,
1215
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
- tú eliges.
- Cap.
1216
01:12:35,769 --> 01:12:37,228
Es la cabeza.
1217
01:12:37,937 --> 01:12:41,191
Sir Chauncey ganó el sorteo
y por lo tanto disparará primero.
1218
01:12:41,858 --> 01:12:44,736
Sr. Halifax, debe quedarse quieto.
1219
01:12:45,945 --> 01:12:46,946
Señores...
1220
01:12:49,616 --> 01:12:51,242
Diez pasos.
1221
01:12:54,204 --> 01:12:56,122
uno, dos,
1222
01:12:56,623 --> 01:12:58,249
tres cuatro
1223
01:12:58,666 --> 01:13:01,753
cinco, seis, siete, ocho,
1224
01:13:02,170 --> 01:13:03,922
nueve, diez
1225
01:13:27,028 --> 01:13:28,279
Lo siento.
1226
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
Es el viento.
1227
01:13:36,329 --> 01:13:38,081
¿No sentiste esa ráfaga?
1228
01:13:38,456 --> 01:13:41,626
Sr. Bennet, debe haber
un detalle técnico en estos casos.
1229
01:13:41,709 --> 01:13:43,670
Debería disparar una vez más, ¿verdad?
1230
01:13:43,837 --> 01:13:45,213
Señor Chauncey, me temo
1231
01:13:45,296 --> 01:13:48,925
que tendrás que quedarte quieto
y ser el objetivo del Sr. Halifax.
1232
01:13:49,676 --> 01:13:52,887
Sólo entonces podrás volver a disparar.
1233
01:14:25,795 --> 01:14:28,006
¡Pequeño bastardo!
1234
01:14:28,089 --> 01:14:29,299
¡Fóllame!
1235
01:14:31,676 --> 01:14:32,802
¡Fóllame!
1236
01:14:33,720 --> 01:14:36,139
¿Obtuviste satisfacción?
1237
01:14:36,222 --> 01:14:39,392
Parece que tengo uno
satisfacción idiota insípido ¿qué eres?
1238
01:14:39,475 --> 01:14:40,475
¡Dios!
1239
01:14:46,774 --> 01:14:48,401
Esta no es una herida superficial.
1240
01:14:48,484 --> 01:14:50,695
Casi me arrancas el brazo
bastardo!
1241
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
Me retó a duelo, señor.
1242
01:14:52,864 --> 01:14:54,824
Estar agradecido
que no te golpeé la cabeza.
1243
01:14:54,908 --> 01:14:57,452
¡Bastardo desagradecido!
1244
01:14:57,535 --> 01:15:01,789
Señores, deben
permanecer en posición una vez más.
1245
01:15:02,415 --> 01:15:06,544
Señor Chauncey,
es tu turno de disparar.
1246
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
¡Al diablo contigo!
1247
01:15:34,286 --> 01:15:35,786
¡Que te jodan!
1248
01:15:37,069 --> 01:15:38,569
¡Que te jodan!
1249
01:15:43,706 --> 01:15:45,083
¡Llame al médico!
1250
01:15:46,793 --> 01:15:48,753
Aunque lo había golpeado por pura suerte,
1251
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
Chauncey se sintió abrumado por la culpa.
1252
01:15:51,547 --> 01:15:53,591
Ella masticó sus entrañas como una cicuta.
1253
01:15:53,675 --> 01:15:55,050
¡Ve a buscar al médico!
1254
01:15:57,262 --> 01:16:02,767
Al final, Reginald murió.
en el mismo lugar donde nació.
1255
01:16:03,184 --> 01:16:04,394
En el barro.
1256
01:16:05,520 --> 01:16:07,063
Bien apuntado, viejo.
1257
01:16:09,941 --> 01:16:11,858
¿A qué hora debemos llegar para cenar?
1258
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Asegúrate de dejar suficiente
y para la cabeza, ahí.
1259
01:16:22,328 --> 01:16:23,413
Señor.
1260
01:16:26,291 --> 01:16:30,712
Estoy seguro de que no escucharás
pero no tienes que beber...
1261
01:16:30,795 --> 01:16:35,008
Porque el alcohol diluye la sangre,
y la herida es profunda.
1262
01:16:35,091 --> 01:16:36,259
¿Entendiste?
1263
01:17:24,015 --> 01:17:25,808
¡Estás vivo!
1264
01:17:25,892 --> 01:17:28,644
Más despacio, querida.
1265
01:17:28,836 --> 01:17:31,105
- Mi brazo está roto.
- Lo siento, mi amor.
1266
01:17:31,647 --> 01:17:32,815
¿Dónde está Reginald?
1267
01:17:32,899 --> 01:17:35,902
Lo ejecuté en el campo de batalla.
Directo a la cabeza.
1268
01:17:35,985 --> 01:17:37,044
¿Qué?
1269
01:17:37,128 --> 01:17:38,963
¿Por qué estás tan sorprendido?
1270
01:17:39,906 --> 01:17:42,292
hubieras preferido
¿Para verlo regresar victorioso?
1271
01:17:42,375 --> 01:17:43,534
No. De nada.
1272
01:17:43,618 --> 01:17:45,828
No exageremos. Mejor él que yo.
1273
01:17:45,912 --> 01:17:47,872
- Soy tu marido.
- ¡Cierra el pico! Él es...
1274
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
¿Muerto? Es verdad.
1275
01:17:49,665 --> 01:17:52,543
Él yace sin cabeza
en una zanja cerca del estanque.
1276
01:17:57,048 --> 01:18:00,551
Perdón por ser tan directo,
pero lo hecho, hecho está.
1277
01:18:00,635 --> 01:18:01,886
Era un buen amigo
1278
01:18:01,969 --> 01:18:04,931
salvo los incidentes relacionados
ensuciar a mi esposa.
1279
01:18:05,014 --> 01:18:07,266
Sin embargo, lo extrañaré.
1280
01:18:09,268 --> 01:18:12,855
Sé que fui un idiota miserable
en los últimos días, pero...
1281
01:18:13,272 --> 01:18:16,359
todos ustedes lo hicieron
un trabajo excepcional con la casa.
1282
01:18:16,484 --> 01:18:19,663
Ahora tráemelo
una botella de champagne para celebrar.
1283
01:18:19,746 --> 01:18:21,246
¡Vamos, rápido!
1284
01:18:25,284 --> 01:18:26,744
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
1285
01:18:26,828 --> 01:18:28,579
El duque y la duquesa vienen a cenar
1286
01:18:28,663 --> 01:18:30,706
- Duque y Duquesa...
- Cariño...
1287
01:18:30,790 --> 01:18:32,417
El duque y la duquesa vienen a cenar
1288
01:18:32,500 --> 01:18:34,627
- El duque y la duquesa...
- Cálmate.
1289
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
El duque y la duquesa vienen a cenar
1290
01:18:36,671 --> 01:18:38,548
- Chauncey, cariño, detente.
-¡Darby, Darby!
1291
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
El duque y la duquesa vienen a cenar
1292
01:18:40,591 --> 01:18:42,552
El duque y la duquesa vienen a cenar
1293
01:18:42,677 --> 01:18:44,262
El duque y la duquesa vienen a cenar
1294
01:18:44,345 --> 01:18:46,389
El duque y la duquesa vienen a cenar
1295
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
El duque y la duquesa vienen a cenar
1296
01:18:48,391 --> 01:18:50,393
El duque y la duquesa vienen a cenar
1297
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
El duque y la duquesa vienen a cenar
1298
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
- El duque y la duquesa...
- Basta, cariño.
1299
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
- El duque y la duquesa...
- Me asustas.
1300
01:18:56,774 --> 01:18:58,443
El duque y la duquesa vienen a cenar
1301
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
El duque y la duquesa vienen a cenar
1302
01:19:00,445 --> 01:19:02,822
El duque y la duquesa vienen a cenar
1303
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
{\an8}SEXTA PARTE
ECLIPSE
1304
01:19:06,742 --> 01:19:08,494
{\an8}EL DÍA DE LA CENA
1305
01:20:34,580 --> 01:20:37,083
¡Reginaldo! ¡Ven y mira!
1306
01:20:40,253 --> 01:20:41,379
¡Que se jodan!
1307
01:20:41,879 --> 01:20:44,632
Es cierto. Por supuesto.
1308
01:20:51,138 --> 01:20:52,390
Es raro.
1309
01:21:17,665 --> 01:21:18,708
querida...
1310
01:21:19,417 --> 01:21:22,378
¿Esto te suena raro?
1311
01:21:24,171 --> 01:21:25,756
Mi amor, está gangrenoso.
1312
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
Debe consultar a un médico de inmediato.
1313
01:21:27,758 --> 01:21:29,969
No es nada, en serio. Sólo una pequeña quemadura.
1314
01:21:30,553 --> 01:21:32,388
Hay mucho que hacer para cenar.
1315
01:21:32,930 --> 01:21:34,515
¿Valió la pena todo este esfuerzo?
1316
01:21:34,890 --> 01:21:37,935
vamos a endeudarnos
matar a tu mejor amigo
1317
01:21:38,019 --> 01:21:39,895
¿Tu gota y tu brazo gangrenoso?
1318
01:21:40,021 --> 01:21:42,898
es lo unico
en el que alguna vez he destacado.
1319
01:21:43,190 --> 01:21:46,319
Y en ti mi amor
Encontré a mi cómplice.
1320
01:21:46,694 --> 01:21:49,447
finalmente tengo la oportunidad
para demostrar que este es mi lugar.
1321
01:21:50,531 --> 01:21:52,033
Este es tu lugar, mi amor.
1322
01:21:52,158 --> 01:21:55,202
Ambos sabemos muy bien que
Huelo a extranjero.
1323
01:21:55,286 --> 01:22:00,333
De esos que sin perfume,
por muy floral que sea, no puede mitigarlos.
1324
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
No importa cómo naciste,
1325
01:22:04,170 --> 01:22:07,173
pero la forma en que vives
hace tu reputación.
1326
01:22:11,594 --> 01:22:13,346
Esta noche será perfecta.
1327
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
Te prometo que.
1328
01:22:15,890 --> 01:22:16,932
¿Ese es el brazo?
1329
01:22:17,099 --> 01:22:18,434
Le daré una vuelta.
1330
01:22:19,352 --> 01:22:22,355
Lo siento. ¡Que se jodan! ¡Apesta!
1331
01:22:59,433 --> 01:23:00,433
¡Que se jodan!
1332
01:23:01,811 --> 01:23:05,481
Sr. Black, ¡qué gusto verlo!
1333
01:23:05,648 --> 01:23:08,901
Sr. Loughton, ¡ha pasado demasiado tiempo!
1334
01:23:09,777 --> 01:23:13,322
Oficial, ¿hay algún problema?
1335
01:23:13,489 --> 01:23:15,783
No te hagas el tonto conmigo, Savage.
1336
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
Tus indignas intrigas llegan a su fin.
1337
01:23:17,827 --> 01:23:19,328
Tenemos una orden de arresto.
1338
01:23:19,412 --> 01:23:20,913
¿Truco? ¿Detención?
1339
01:23:20,996 --> 01:23:23,165
- Veo que has pasado la viruela.
- En efecto.
1340
01:23:23,249 --> 01:23:24,750
Hamburgo, ¿no?
1341
01:23:24,834 --> 01:23:26,628
¿Las Indias Occidentales, tal vez?
Su ayuda de cámara….
1342
01:23:26,711 --> 01:23:29,296
Entiendo. mi valet
1343
01:23:29,547 --> 01:23:31,632
Sospeché que se trataba de él.
1344
01:23:31,716 --> 01:23:33,050
¿Sobre él?
1345
01:23:33,134 --> 01:23:34,593
Es un malentendido colosal.
1346
01:23:34,677 --> 01:23:38,806
Ya ves, mi ayuda de cámara,
Al parecer, el señor Halifax utilizó
1347
01:23:38,889 --> 01:23:40,933
un método deshonesto
para defraudar a mi familia
1348
01:23:41,016 --> 01:23:43,769
y fieles asociados, como estos señores.
1349
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
¡Baliverne! Es un mentiroso y un sinvergüenza.
1350
01:23:46,313 --> 01:23:48,691
Señor, ¿dónde podemos conseguirlo?
¿Encontrar a este Sr. Halifax?
1351
01:23:48,816 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.
1352
01:23:51,110 --> 01:23:53,904
Desgraciadamente se escapó
cuando lo enfrenté.
1353
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
Me gustaría presentar una queja.
1354
01:23:55,406 --> 01:23:56,407
Por supuesto.
1355
01:23:56,490 --> 01:23:59,076
¡Es absurdo!
No creo una palabra de lo que dice.
1356
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
¿Tienes alguna obligación esta noche?
1357
01:24:01,495 --> 01:24:02,788
perdóname
1358
01:24:02,913 --> 01:24:04,791
los recibimos
el duque y la duquesa de devonshire
1359
01:24:04,874 --> 01:24:07,418
En la cena y estaba pensando que tal vez tienes
quiere que vengas también
1360
01:24:07,501 --> 01:24:09,512
podríamos hablar de
esta sórdida historia
1361
01:24:09,595 --> 01:24:11,430
a una buena botella de vino.
1362
01:24:12,298 --> 01:24:14,425
¿esta noche?
¿El duque y la duquesa de Devonshire?
1363
01:24:15,092 --> 01:24:16,260
Entonces ¿está arreglado?
1364
01:24:17,386 --> 01:24:20,055
Sería un honor.
1365
01:24:20,222 --> 01:24:23,184
Tras el triste fallecimiento de Leslie
y la muerte de Reginald,
1366
01:24:23,267 --> 01:24:25,978
parece que lo eres ahora
mi lacayo más antiguo.
1367
01:24:26,479 --> 01:24:28,856
Y así, te ascendieron a valet.
Felicidades.
1368
01:24:28,939 --> 01:24:30,015
gracias señor
1369
01:24:30,099 --> 01:24:32,601
Dados los patinazos
tu predecesor,
1370
01:24:32,693 --> 01:24:35,346
pensé que sería mejor
establezcamos algunas reglas básicas.
1371
01:24:35,429 --> 01:24:37,782
Más específicamente, ¡no te acuestes con mi esposa!
1372
01:24:37,865 --> 01:24:38,866
Por supuesto, señor.
1373
01:24:38,949 --> 01:24:41,794
Tu rápido ascenso es el resultado.
circunstancias milagrosas.
1374
01:24:41,877 --> 01:24:43,888
No somos tan diferentes.
cual era tu nombre
1375
01:24:43,971 --> 01:24:45,932
-James, señor. James Darby.
- Sí, es verdad.
1376
01:24:46,015 --> 01:24:47,416
Un nombre poderoso. Bueno...
1377
01:24:47,500 --> 01:24:50,503
Necesitamos encontrar dos reemplazos.
para cenar esta noche.
1378
01:24:50,586 --> 01:24:52,421
- Nuestro tiempo es corto.
- Sí, señor.
1379
01:24:55,132 --> 01:24:58,677
- Darby, ¿puedes oler eso?
- ¿Qué olor, señor?
1380
01:24:58,844 --> 01:24:59,970
Déjalo, no importa.
1381
01:25:01,472 --> 01:25:04,391
Mira a los dos hombres. ¡Basta!
1382
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
Sí, ustedes dos. ¿No sois jacobitas?
1383
01:25:11,816 --> 01:25:14,902
¿Tienes todas las extremidades? ¿Especialmente los dedos?
1384
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
para verte acercarte.
1385
01:25:18,739 --> 01:25:20,574
¿Y los dientes? ¿Arriba?
1386
01:25:21,075 --> 01:25:22,076
¿Abajo?
1387
01:25:22,201 --> 01:25:23,994
Eso es suficiente. Formidable.
1388
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
- No me gusta cómo se ve, señor.
- Cálmate, Darby.
1389
01:25:26,622 --> 01:25:28,474
Al principio tampoco te veías mejor.
1390
01:25:28,557 --> 01:25:30,209
¿Qué pasa con el parche en el ojo, señor?
1391
01:25:30,292 --> 01:25:32,086
Me gusta mucho esto. Un punto más.
1392
01:25:32,211 --> 01:25:34,129
Una herida de guerra, ¿no?
1393
01:25:34,463 --> 01:25:35,923
Sífilis, señor.
1394
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
Aunque parece heroico.
1395
01:25:38,217 --> 01:25:41,387
Estoy buscando a dos hombres como tú.
1396
01:25:41,679 --> 01:25:45,516
Me gustaría ofrecerte un trabajo digno.
y una cena de honor para esta noche.
1397
01:25:46,225 --> 01:25:47,225
¿Aceptar?
1398
01:25:49,186 --> 01:25:50,229
¡Excelente!
1399
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
¡Bien! Al trote.
1400
01:25:53,983 --> 01:25:57,428
Ésta es la única advertencia que
obtendrá, así que escuche con atención.
1401
01:25:57,511 --> 01:26:00,739
No te aproveches de la caridad
a Sir Chauncey.
1402
01:26:00,906 --> 01:26:03,367
Será amable y generoso,
1403
01:26:03,492 --> 01:26:06,579
pero yo no soy así en absoluto.
1404
01:26:06,745 --> 01:26:08,998
Esta noche es de gran importancia.
1405
01:26:09,081 --> 01:26:11,500
No se tolerarán errores.
1406
01:26:11,584 --> 01:26:13,127
¿Me hice entender?
1407
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
Bien. Lávate tú mismo.
1408
01:26:16,130 --> 01:26:18,465
Y frota fuerte, o yo me encargo.
1409
01:26:26,181 --> 01:26:27,474
Eso es todo.
1410
01:26:27,933 --> 01:26:31,896
Razón y reflexión
todo nuestro arduo trabajo.
1411
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
El duque y la duquesa se unirán a nosotros
cenar esta noche.
1412
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Por tanto, seamos irreprochables.
1413
01:26:41,280 --> 01:26:42,615
{\an8}Cuando pensamos en...
1414
01:26:43,991 --> 01:26:47,494
{\an8}nuestras vidas duras
y muchas veces sin propósito...
1415
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
días como este
1416
01:26:53,000 --> 01:26:55,836
estos momentos son los
que debemos recordar.
1417
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
Así que apurémonos.
1418
01:27:05,137 --> 01:27:06,972
Tampoco podría haberlo dicho mejor.
1419
01:27:09,183 --> 01:27:10,392
¿Está todo bien?
1420
01:27:10,517 --> 01:27:11,769
Todo es perfecto.
1421
01:27:12,019 --> 01:27:13,019
Bien.
1422
01:27:13,979 --> 01:27:16,231
Sin que él lo sepa, e irónicamente,
1423
01:27:16,357 --> 01:27:19,526
Chauncey había invitado
dos jacobitas en su casa.
1424
01:27:19,652 --> 01:27:21,863
No estaban demasiado preocupados por la política,
1425
01:27:21,946 --> 01:27:24,657
pero todavía apreciaban el robo
1426
01:27:24,782 --> 01:27:26,492
y algún que otro robo.
1427
01:27:26,575 --> 01:27:27,952
Abajo el resto del parlamento.
1428
01:27:30,896 --> 01:27:32,665
Y para empeorar las cosas,
1429
01:27:32,748 --> 01:27:36,210
Sr. darby presente
los primeros síntomas de la viruela.
1430
01:27:36,293 --> 01:27:38,837
Él sabía muy bien
las posibles consecuencias.
1431
01:27:38,921 --> 01:27:42,174
Pérdida de vidas,
la contaminación de sus empleadores caritativos,
1432
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
tal vez incluso el duque y la duquesa,
1433
01:27:44,343 --> 01:27:47,805
pero tenía miedo de perder su
su nuevo papel como valet.
1434
01:27:48,222 --> 01:27:50,182
No iba a dejar pasar esta oportunidad
1435
01:27:50,265 --> 01:27:53,644
para deslizarse entre sus dedos,
o entre las uñas, en este caso.
1436
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
Ya sea milagroso o inevitable,
1437
01:27:59,024 --> 01:28:02,653
Los jacobitas y la viruela se habían invitado mutuamente.
en la mansión de Savage
1438
01:28:02,736 --> 01:28:04,571
sin que nadie se dé cuenta.
1439
01:28:06,907 --> 01:28:08,909
Debajo de su apariencia brillante,
1440
01:28:08,993 --> 01:28:11,495
El mal se escapó.
1441
01:28:15,916 --> 01:28:19,670
Como había dicho la señora Bennett,
algo malo se estaba gestando.
1442
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
¿Y tú también te tragas espadas?
1443
01:28:40,733 --> 01:28:42,860
¡Papá, ya llegaron!
1444
01:28:42,943 --> 01:28:45,779
¡Han llegado! ¡Mamá, papá, ya llegaron!
1445
01:30:13,617 --> 01:30:14,910
¿Qué es...?
1446
01:30:17,538 --> 01:30:19,123
que diablos
1447
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
- ¿Cariño?
- ¿Qué es?
1448
01:30:36,223 --> 01:30:37,516
Llama al médico.
1449
01:30:37,599 --> 01:30:38,642
¿Qué?
1450
01:30:52,489 --> 01:30:56,285
tienes que cortarte el brazo
de lo contrario morirás.
1451
01:30:57,035 --> 01:30:59,413
- Intenta calmarte.
- ¿Esperamos hasta mañana?
1452
01:30:59,538 --> 01:31:01,623
- No, señor.
- ¡Ya llegan el Duque y la Duquesa!
1453
01:31:01,790 --> 01:31:03,417
- ¡Señor!
- ¡Por favor!
1454
01:31:03,500 --> 01:31:05,586
¡Morirás!
1455
01:31:12,718 --> 01:31:17,306
{\an8}SÉPTIMA PARTE
CENA DUQUE Y DUQUESA
1456
01:31:32,529 --> 01:31:33,530
mi brazo
1457
01:32:17,491 --> 01:32:18,951
“Me gustaría agradecerles a todos
1458
01:32:19,034 --> 01:32:21,954
por su presencia y..."
1459
01:32:29,002 --> 01:32:32,297
"Me gustaría que tú
gracias a todos por asistir
1460
01:32:32,422 --> 01:32:35,217
y tus regalos decentes”.
1461
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
"Estamos conmovidos y honrados
1462
01:32:39,805 --> 01:32:43,392
demos la bienvenida al duque y la duquesa
1463
01:32:43,642 --> 01:32:47,062
en esta… velada tan magnífica”.
1464
01:32:52,567 --> 01:32:55,570
Tan magnífico, tan magnífico...
1465
01:32:55,696 --> 01:32:59,157
Ánimo, hermano.
1466
01:33:00,158 --> 01:33:01,201
Sin orejas.
1467
01:33:03,745 --> 01:33:08,667
"Demos la bienvenida al Duque y la Duquesa
en esta… velada tan magnífica”.
1468
01:33:12,713 --> 01:33:13,713
¡Que se jodan!
1469
01:33:14,840 --> 01:33:16,967
- ¿Necesita ayuda, señor?
- Ahora no, Darby.
1470
01:33:17,092 --> 01:33:19,428
Dame un momento.
1471
01:33:26,393 --> 01:33:31,648
Nada mal, viejo. No está nada mal.
1472
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
Y el toque final.
1473
01:33:40,240 --> 01:33:43,201
Eres magnífico.
1474
01:33:55,505 --> 01:33:57,966
se que eras
muy apegado al Sr. Halifax.
1475
01:33:59,426 --> 01:34:02,471
Espero que no te importe
por su infeliz final,
1476
01:34:02,971 --> 01:34:05,596
y que podamos continuar
trabajemos juntos como antes.
1477
01:34:05,807 --> 01:34:07,809
Dejémoslo atrás
esta sórdida situación.
1478
01:34:09,644 --> 01:34:11,186
Si todo sale según lo planeado,
1479
01:34:11,646 --> 01:34:13,813
todos seremos
en condiciones de obtener grandes beneficios.
1480
01:34:14,024 --> 01:34:15,024
Pero...
1481
01:34:17,611 --> 01:34:19,237
Espero que puedas perdonarme...
1482
01:34:20,739 --> 01:34:22,406
Así como yo te perdoné.
1483
01:34:28,538 --> 01:34:29,581
Sí, señora.
1484
01:34:40,759 --> 01:34:42,427
La luna pasó delante del sol
1485
01:34:42,594 --> 01:34:44,763
durante tres minutos y
treinta y tres segundos,
1486
01:34:44,846 --> 01:34:47,057
tal como lo predijo el Sr. Halley.
1487
01:34:47,766 --> 01:34:49,851
Eres un ser radiante.
1488
01:34:50,352 --> 01:34:52,354
No sé cómo ni cuándo pasó,
1489
01:34:52,771 --> 01:34:53,939
pero te has convertido en adulto.
1490
01:34:54,022 --> 01:34:56,233
- Odio a los adultos, mamá.
- Lo sé.
1491
01:34:56,400 --> 01:34:59,820
Bien, no hay historia de eclipse.
y el señor Halley durante la cena.
1492
01:34:59,903 --> 01:35:01,405
Y, por supuesto, nada de ratones.
1493
01:35:02,239 --> 01:35:03,907
No sé qué les pasa.
1494
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
Ginebra y Wolly están actuando de forma extraña.
1495
01:35:05,951 --> 01:35:09,454
Dan vueltas en circulo
y hacen algunos sonidos muy extraños.
1496
01:35:13,083 --> 01:35:14,708
Esa no es una buena señal, ¿verdad?
1497
01:35:25,971 --> 01:35:28,557
- No te muevas.
- Lo estoy intentando.
1498
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
- ¿Te duele?
- Increíblemente ruidoso.
1499
01:35:32,894 --> 01:35:34,688
¿Crees que alguien se dará cuenta?
1500
01:35:54,124 --> 01:35:55,792
EL DUQUE DE DEVONSHIRE
1501
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
DUQUESA DE DEVONSHIRE
1502
01:36:38,168 --> 01:36:40,378
- Mis felicitaciones al chef.
- Señora.
1503
01:36:40,462 --> 01:36:42,506
Se ha superado a sí mismo, Sr. Walcot.
Bravo.
1504
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
gracias señor
1505
01:36:49,638 --> 01:36:51,556
- Definitivamente es el Duque.
- Llegué temprano.
1506
01:36:51,640 --> 01:36:54,226
No, quédate aquí, mi amor. Darby.
1507
01:37:00,690 --> 01:37:01,983
¿Está bien el brazo?
1508
01:37:14,704 --> 01:37:15,997
No.
1509
01:37:23,713 --> 01:37:25,006
Tu eres tu.
1510
01:37:25,423 --> 01:37:28,927
- Qué placer verte.
- ¿Ya estoy aquí?
1511
01:37:29,469 --> 01:37:31,429
- Aún no.
- Excelente.
1512
01:37:31,555 --> 01:37:34,516
Espero que no te importe,
Llegué un poco temprano.
1513
01:37:34,599 --> 01:37:36,226
No, en absoluto.
1514
01:37:37,769 --> 01:37:39,563
¡Perfecto!
1515
01:37:39,646 --> 01:37:42,774
Como precaución,
debo advertirte
1516
01:37:42,857 --> 01:37:45,777
que después del duelo,
hubo algunas complicaciones
1517
01:37:45,944 --> 01:37:49,197
y el brazo de Chauncey
hubo que amputarlo.
1518
01:37:50,448 --> 01:37:51,741
¿Cómo se siente?
1519
01:37:51,866 --> 01:37:54,536
Es cañón sano,
sin tener en cuenta la falta de miembro.
1520
01:37:54,619 --> 01:37:56,704
Pero te ruego que no
hablar o no mirar
1521
01:37:56,787 --> 01:37:58,873
a su brazo, o más
más bien en su ausencia.
1522
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
- Ni una palabra.
- Ninguno.
1523
01:38:06,423 --> 01:38:09,884
Lady Savage, espero que no la estemos molestando.
1524
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
De ninguna manera. Debes ser el Sr. Black.
1525
01:38:12,512 --> 01:38:14,097
Encantado de conocerte.
1526
01:38:15,223 --> 01:38:18,101
Como precaución,
Debo advertirte...
1527
01:38:21,062 --> 01:38:23,273
La puta sifilítica estaba tan enferma
1528
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
hasta que se desplomó y murió debajo.
1529
01:38:25,900 --> 01:38:28,820
¡Él tenía verrugas en el pene y ella también!
1530
01:38:28,903 --> 01:38:31,406
Bueno, ya llegué.
1531
01:38:31,823 --> 01:38:33,450
Deberíamos haber sido nosotros, por supuesto.
1532
01:38:33,533 --> 01:38:35,076
pero incluso los planes mejor trazados...
1533
01:38:35,160 --> 01:38:37,871
Sí, pero no puedes organizarlo.
una cena sin brazo, ¿no?
1534
01:38:37,954 --> 01:38:39,331
Es grotesco.
1535
01:38:39,414 --> 01:38:41,450
Me imagino que sacaron
obtener un beneficio decente.
1536
01:38:41,533 --> 01:38:44,044
tuvo que vender todo
las joyas de la familia, al parecer.
1537
01:38:44,127 --> 01:38:45,378
Las joyas de su madre.
1538
01:38:45,754 --> 01:38:47,964
¿Cómo conseguiste tal invitación?
1539
01:38:48,048 --> 01:38:52,344
El señor Savage es un colega mío muy querido.
1540
01:38:53,887 --> 01:38:57,098
cariño cuando llegue el momento
1541
01:38:57,182 --> 01:38:58,850
¿Quieres que te corte la comida?
1542
01:38:58,933 --> 01:39:00,352
para no llamar la atención?
1543
01:39:01,561 --> 01:39:02,896
te amo
1544
01:39:14,741 --> 01:39:15,950
donde estoy
1545
01:39:18,244 --> 01:39:20,330
A medida que pasaban las horas,
1546
01:39:20,413 --> 01:39:23,416
un miedo inquietante llenó la habitación.
1547
01:39:25,669 --> 01:39:28,963
Fanny se estaba alimentando sola
el ratón enfermo debajo de la mesa...
1548
01:39:30,465 --> 01:39:33,510
Mientras el muñón de Chauncey
sangraba a través de los vendajes.
1549
01:39:38,765 --> 01:39:39,974
cariño
1550
01:39:40,642 --> 01:39:42,352
Cariño, creo que estás sangrando.
1551
01:39:48,108 --> 01:39:51,277
Los susurros y las miradas
las sospechas se hicieron más insistentes.
1552
01:39:51,986 --> 01:39:53,405
Se aclara la garganta seca.
1553
01:39:53,488 --> 01:39:55,031
Cariño, ¿crees que vendrán?
1554
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
No tengo idea.
1555
01:39:56,366 --> 01:39:58,201
- Se hace tarde.
- lo sé
1556
01:39:58,451 --> 01:39:59,536
cariño
1557
01:40:11,923 --> 01:40:13,091
No volverá a venir, ¿verdad?
1558
01:40:13,174 --> 01:40:16,302
Ellos vendrán. Está cada vez más cerca.
1559
01:40:17,262 --> 01:40:19,497
Tal vez este retraso
se calcula cuidadosamente.
1560
01:40:19,580 --> 01:40:20,665
¿Cuidadosamente calculado?
1561
01:40:24,352 --> 01:40:25,937
Lo sabía.
1562
01:40:27,731 --> 01:40:30,275
Estaban todos en cuclillas sin
atreverse a moverse,
1563
01:40:30,358 --> 01:40:32,108
como si posara para un retrato,
1564
01:40:32,277 --> 01:40:34,821
cuando las rodillas del jacobita tuerto
1565
01:40:34,904 --> 01:40:36,489
empezaron a ceder.
1566
01:40:36,573 --> 01:40:37,991
¡Ni lo pienses!
1567
01:40:39,325 --> 01:40:41,077
- Pero, señor...
- Pero nada.
1568
01:40:42,036 --> 01:40:44,789
Te alimentaron, te lavaron y te pagaron generosamente.
1569
01:40:44,873 --> 01:40:46,207
ponerse de pie
1570
01:40:46,291 --> 01:40:48,084
hasta el final de nuestra cena,
1571
01:40:48,168 --> 01:40:50,587
no importa cuando termine.
1572
01:40:50,879 --> 01:40:52,297
¡Nadie se mueve!
1573
01:40:52,756 --> 01:40:55,800
Ni un poquito, ni una sola tos...
1574
01:40:57,677 --> 01:40:59,012
O sin fosas nasales dilatadas.
1575
01:41:00,764 --> 01:41:04,434
¿Me hice entender?
1576
01:41:04,726 --> 01:41:06,478
¿Qué estás mirando?
1577
01:41:06,603 --> 01:41:07,979
¿Cómo te atreves?
1578
01:41:09,856 --> 01:41:12,650
¡No me mires que soy horrible!
1579
01:41:18,198 --> 01:41:19,491
¿Puedo levantarme de la mesa?
1580
01:41:19,574 --> 01:41:21,451
¡Todos se quedan aquí!
1581
01:41:21,534 --> 01:41:23,161
¡Podría llegar en cualquier momento!
1582
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Cariño, cálmate.
1583
01:41:31,711 --> 01:41:32,962
Cálmate.
1584
01:43:10,768 --> 01:43:12,020
¡Reginaldo!
1585
01:43:12,103 --> 01:43:14,898
Reginald, ve y abre la puerta. ¡Ellos son!
1586
01:43:16,566 --> 01:43:18,693
Darby, rápido, ¡ábrelo!
1587
01:43:18,776 --> 01:43:20,028
Sí, señor.
1588
01:43:20,194 --> 01:43:21,404
¡Ellos son!
1589
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
¡Ellos son!
1590
01:43:26,910 --> 01:43:28,119
Sabía que vendrían.
1591
01:43:33,833 --> 01:43:35,793
Del duque y la duquesa de Devonshire.
1592
01:43:45,511 --> 01:43:46,638
Un buen día.
1593
01:44:20,755 --> 01:44:22,715
"Esperamos que estés bien."
1594
01:44:24,425 --> 01:44:25,718
"Me enteré
1595
01:44:25,802 --> 01:44:28,471
que Lord Vernon y su familia...
1596
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
Después de todo, no tenían viruela.
1597
01:44:33,559 --> 01:44:37,438
Se sienten muy bien ahora
y su humor es bueno.
1598
01:44:39,816 --> 01:44:40,858
Entonces...
1599
01:44:42,360 --> 01:44:46,155
El duque y la duquesa no se quieren
Ya no está contigo, desafortunadamente.
1600
01:44:49,492 --> 01:44:52,704
eso esperamos
que nuestra indecisión no fue la fuente
1601
01:44:52,787 --> 01:44:55,331
cualquier defecto o daño,
1602
01:44:56,541 --> 01:44:59,419
y esperamos encontrarnos
en nuestra próxima gira.
1603
01:45:01,546 --> 01:45:04,841
Nuestros lacayos se presentarán mañana.
para recuperar nuestro equipaje.
1604
01:45:06,384 --> 01:45:08,386
Sinceramente, la familia Devonshire”.
1605
01:45:34,871 --> 01:45:36,956
Duque y Duquesa,
1606
01:45:37,040 --> 01:45:39,208
Por supuesto que nunca volvieron.
1607
01:45:42,086 --> 01:45:46,007
Y la familia Savage se despertó
muy rápidamente en el desorden.
1608
01:45:47,508 --> 01:45:50,762
Su gasto imprudente
y su comportamiento descuidado
1609
01:45:50,845 --> 01:45:53,222
transformó su otrora ilustre casa
1610
01:45:53,306 --> 01:45:55,683
en una simple trama envenenada,
1611
01:45:56,517 --> 01:45:59,062
una carga paralizante para la joven Fanny
1612
01:45:59,145 --> 01:46:00,688
y para las generaciones venideras.
1613
01:46:01,814 --> 01:46:04,776
Cuando consumes
a un ritmo tan peligroso,
1614
01:46:04,859 --> 01:46:07,779
comprando y devorando todo lo que te rodea,
1615
01:46:08,279 --> 01:46:11,074
llegas inevitablemente
para devorarte a ti mismo
1616
01:46:11,824 --> 01:46:13,493
de un miembro a otro.
1617
01:46:22,919 --> 01:46:25,546
La evolución de un fornicario es un fracaso
1618
01:46:25,671 --> 01:46:26,798
y una decadencia.
1619
01:46:29,342 --> 01:46:32,678
Porque la escala social puede ser precaria...
1620
01:46:33,763 --> 01:46:35,473
Si no tienes cuidado.
1621
01:46:38,726 --> 01:46:39,977
¡Desátame!
1622
01:46:40,478 --> 01:46:41,646
¡Señor Negro!
1623
01:46:48,569 --> 01:46:49,654
¡A la flota!
1624
01:46:50,404 --> 01:46:51,864
¡Georgina!
1625
01:46:52,532 --> 01:46:53,991
¡Lo siento!
1626
01:46:54,742 --> 01:46:56,285
¡Georgina!
1627
01:47:00,081 --> 01:47:01,833
¡Mantén la calma!
1628
01:47:03,793 --> 01:47:05,461
Eso es todo, salvaje.
1629
01:47:35,244 --> 01:47:40,243
Traducción y adaptación: Yageat-san