1
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
Hulp!

2
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
De Bennetts
zijn er bijna, meneer.

3
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
Ik ben vergiftigd!

4
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
Je bent geweest
tijdens een driedaagse dronkaard, meneer.

5
00:02:24,187 --> 00:02:25,947
Ik heb je gewaarschuwd.

6
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
Dat deed je
niets van dien aard.

7
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Mijn ingewanden etteren
met rot.

8
00:02:31,542 --> 00:02:33,216
Bel de dokter!

9
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
Ik heb een kom
van boerensoep, rauwe paling,

10
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
een half roggebrood,

11
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
en een glas uilendooier
met azijn,

12
00:02:38,332 --> 00:02:39,918
en een scheutje whisky.

13
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
<i>Sir George Chauncey Savage</i>

14
00:02:47,776 --> 00:02:49,797
<i>was een brutale parvenu uit Wales.</i>
O ja.

15
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
<i>Een laagopgeleide schurk
en opportunistisch...</i>

16
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
O ja.

17
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
<i>wie,
door onverkwikkelijke pogingen,</i>

18
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
<i>schaamteloze oplichting,
en sociaal klimmen</i>

19
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
<i>slaagde erin om te overtuigen en het hof te maken
een goedgeboren vrouw,</i>

20
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
<i>Vrouwe Savage
van de Yorkshire Savages,</i>

21
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
<i>enkel om het weinige te verspillen
was overgebleven van haar familiebezit</i>

22
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
<i>op opzichtige kleding,</i>

23
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
<i>zuipen, hoeren, en natuurlijk,
zijn favoriete gif: gokken.</i>

24
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
Die.

25
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
<i>Hij stemde ermee in om te nemen
de naam 'Savage'</i>

26
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
<i>om te trouwen,
en kocht zijn titel van "Sir"</i>

27
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
<i>met de onverstandige verkoop
van verschillende schilderijen</i>

28
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
<i>en percelen.</i>

29
00:03:27,294 --> 00:03:29,185
<i>Maar ondanks de schijn,</i>

30
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
<i>Hij was niets meer dan
de zoon van een straatarme marskramer.</i>

31
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
<i>Een buitenstaander onder
de heersende klasse,</i>

32
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
<i>Chauncey had nooit het gevoel dat
hij was goed genoeg voor haar,</i>

33
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
<i>of zij, en de meesten zijn het daar mee eens.</i>

34
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Ik heb gewoon een hekel aan de Bennetts.
Snobistische, verlamde saaie mensen.

35
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Zie jij de weg
hij kijkt naar mij,

36
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
met die indringende grijns?
En zijn lompe vrouw.

37
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Ze heeft alle charme
van een septische cyste.

38
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
Ik hoorde het
een bijzonder smerig verhaal

39
00:03:59,717 --> 00:04:00,877
van een lakei onlangs,

40
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
waarbij de heer Bennett betrokken is
en een syfilitische hoer.

41
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
O, vertel het alstublieft.

42
00:04:19,694 --> 00:04:21,062
<i>Geboren in de sloppenwijken van St Giles,</i>

43
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
<i>Chauncey's bediende
was een laagbloedige schurk</i>

44
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
<i>en opportunistisch
op eigen kracht.</i>

45
00:04:24,960 --> 00:04:26,240
Blijf waar je bent!

46
00:04:26,744 --> 00:04:28,635
Als je je zakken leegmaakt

47
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
en vriendelijk bezorgen
uw waardevolle spullen.

48
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Er is een nieuw ingevoerde belasting
over de edelen in de omgeving.

49
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Vriendelijk bedankt.

50
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
De... Hartenkoningin!

51
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
<i>Om te behouden
zijn vrije leven</i>

52
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
<i>en zijn oplopende schulden kwijtschelden...</i>

53
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
<i>Chauncey was snel
inclusief zijn trouwe lakei</i>

54
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
<i>op uitstapjes naar bordelen,</i>

55
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
<i>gokzalen...</i>

56
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
<i>En waar dan ook
hij vond het nuttig.</i>

57
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
-Schiet op.
-Hou hem tegen! Dief!

58
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
Kom hier terug!

59
00:04:59,386 --> 00:05:00,667
Niet schieten! Ze liegt!

60
00:05:00,691 --> 00:05:02,011
Stelende bandieten!

61
00:05:02,476 --> 00:05:04,236
<i>-Een hark op het merk.</i>
-Kom hier terug!

62
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
Kom op, meneer.

63
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
Vertragen,
Ik draag hakken!

64
00:05:11,180 --> 00:05:12,984
<i>Chauncey wel
verschillende trucs en bedrog</i>

65
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
<i>over hoe u dit het beste kunt bereiken
zijn gewenste resultaat.</i>

66
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
<i>Hij zou het op meesterlijke wijze doen
handpalm en plaats zijn dobbelstenen terug</i>

67
00:05:21,451 --> 00:05:22,820
<i>met een gewijzigd paar...</i>

68
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
<i>Dat had hij
zorgvuldig gesmolten...</i>

69
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
Dubbel, bubbel,
moeite en moeite.

70
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Passies branden,
de weddenschappen zijn dubbel.

71
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
<i>Zodat ze bijna altijd
landde op zessen.</i>

72
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Ik weet niet hoe, wilde,

73
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
maar jij hebt mij bedrogen,
onbeleefd en verfoeilijk,

74
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
en op dergelijke gronden
Ik eis tevredenheid!

75
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Hoe durf je.

76
00:05:49,479 --> 00:05:50,959
<i>Reginald kreeg vaak de opdracht...</i>

77
00:05:51,699 --> 00:05:53,633
<i>Ehm. Klaar!
Met het beslechten van Chauncey's verschillende financiële ruzies</i>

78
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
<i>en meningsverschillen
door zwaard- of pistoolduel.</i>

79
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
Vuur!

80
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
<i>En helpen bij het ontwijken</i>

81
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
<i>het komt steeds vaker voor
bezoeken van zijn geïrriteerde verzamelaars.</i>

82
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
Waar is hij?

83
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Ik ben bang dat Sir Chauncey weg is
op zakenreis in Hamburg.

84
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Vorige maand was het Parijs,

85
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
de maand daarvoor,
West-Indië.

86
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Bemoei je niet met mij, jongen!

87
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Ik heb geruchten gehoord over mijn pakket
is tweemaal verkocht,

88
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
mogelijk driemaal.

89
00:06:21,076 --> 00:06:23,010
<i>Chauncey was langzaam aan het overhevelen</i>

90
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
<i>pakketten van hun adelstand.</i>

91
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
<i>Een nogal roekeloos
en ingewikkeld schema</i>

92
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
<i>van overmatig gebruik
en dubbelhandel.</i>

93
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Als de zaak niet geregeld is
adequaat en met spoed,

94
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
Ik zal gedwongen worden
een beroep doen op de autoriteiten.

95
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Ik zal de boodschap doorgeven.

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,161
Hoe is het
Haar Ladyship vanmorgen?

97
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Het lijkt erop dat ze alleen tegen mij wil praten
op sociale bijeenkomsten

98
00:06:45,970 --> 00:06:46,970
of bij de maaltijden.

99
00:06:47,276 --> 00:06:48,862
Nou, dat weet ik zeker
Het is gewoon een moeilijke periode, meneer.

100
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Ze heeft me al maanden niet meer aangeraakt.

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
U bent een verworven smaak, meneer.

102
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Er. Wat zal ik doen
over onze meneer Zwart?

103
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Hij leek een beetje...
eerder verstoord.

104
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Ah ja, pakketje 11.

105
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Een prachtige strook berk
en grenen.

106
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
Maak je geen zorgen.
Ik heb het onder controle.

107
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Ik ben niet van plan er een paar toe te laten
hebzuchtige bankier beslag op ons huis

108
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
en onze naam bezoedelen.
Is dat bloed?

109
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
Er. Fazant, meneer.
O, heerlijk. Mijn favoriet.

110
00:07:15,522 --> 00:07:16,522
Ik weet het, meneer.

111
00:07:16,827 --> 00:07:18,675
Ik weet het niet
wat ik zonder jou zou doen.

112
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Uw loyaliteit en moed,
jouw schietvaardigheid.

113
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Nou, u bent veel dingen, meneer,

114
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
maar een goed schot
is niet een van hen.

115
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Het is niet mijn schuld.

116
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Een bril doet mij kijken
leergierig en dik.

117
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
-Hm.
-Ik vertel je niet genoeg, maar...

118
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Ik geef om je als een zoon, of...

119
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
Een aanhankelijke hond.

120
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
<i>Lady Savage was gekomen</i>

121
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
<i>van een in ongenade gevallen familie
van adel.</i>

122
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
<i>Hoewel ze nog steeds droeg
een onderscheidende titel</i>

123
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
<i>en het blauwste bloed,</i>

124
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
<i>de wilden van Yorkshire
had moeilijke tijden doorgemaakt...</i>

125
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
<i>En waren slechts een naam
op dit punt.</i>

126
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
<i>Deze financiële draagkracht
werd niet geholpen</i>

127
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
<i>door haar huwelijk met Chauncey,</i>

128
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
<i>maar het hart is</i>
<i>een kwikspier.</i>

129
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
<i>Ze viel
vrij snel in zijn ban,</i>

130
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
<i>en tegen alle tegenstand
en kritiek...</i>

131
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
<i>Binnen twee weken met hem getrouwd.</i>

132
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
<i>Ze had nog nooit iemand ontmoet
heel erg zoals Chauncey.</i>

133
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
<i>Maar natuurlijk,
goede tijden hebben een prijs.</i>

134
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
O, Chauncey.

135
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
<i>Hun roekeloze uitgaven</i>

136
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
<i>en tegenslagen</i>

137
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
<i>had ze verlaten
op de rand van gevaar.</i>

138
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
<i>Zoals roddels zouden zeggen:
"Ze verdienden elkaar."</i>

139
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Ik heb er nooit meer ontmoet
levenloos paar dan de Bennetts.

140
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Vervelende theekopjes, dat zijn het.

141
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Porselein, beschilderd,
en leeg van oor tot oor.

142
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Waarom moet je dan altijd
nodig ze uit?

143
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Bedelaars kunnen geen kiezers zijn.

144
00:08:49,485 --> 00:08:50,723
Als iemand dat niet heeft
diner gasten,

145
00:08:50,747 --> 00:08:51,747
ook al is het vaag en saai,

146
00:08:52,053 --> 00:08:53,378
dan zou je je kunnen afvragen
als ze überhaupt ooit aten.

147
00:08:53,402 --> 00:08:54,682
Maar we zijn er, mevrouw.

148
00:08:54,751 --> 00:08:56,207
O, ik weet dat het waar is,
maar jij bent een dienaar,

149
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
je bent altijd hier.

150
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
En een betaalde gast,
hoe dierbaar ook, telt niet mee.

151
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Inderdaad.

152
00:09:00,975 --> 00:09:03,055
De enige mensen die enthousiast zijn
deze dagen bij ons langskomen

153
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
zijn de kredietverstrekkers van mijn man
en dubieuze incassobureaus.

154
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Die man heeft dat nog nooit gedaan
ontmoette een gegolfde jas

155
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
of een welgevormde kut
hij heeft niet begeerd.

156
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Misschien hebben de roddels gelijk
en wij verdienen elkaar.

157
00:09:12,987 --> 00:09:14,947
Je spreekt te hard
van uzelf, mevrouw.

158
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Jij bent de enige
Wie begrijpt mij, Dorothy.

159
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Weet je het zeker
dat dit niet teveel is?

160
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Helemaal niet, mevrouw. ik denk
het getuigt van grote terughoudendheid.

161
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
O, shit!
Niet opnieuw.

162
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Oh, pak dat lint
van daar.

163
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
- Daar ga je.
-Dat is voldoende.

164
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
"Voor de eerste keer
over 500 jaar,

165
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
een totale zonsverduistering
nadert Londen

166
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
in minder dan veertien dagen."

167
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
"Zo'n eclips vindt plaats

168
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
wanneer een nieuwe maan drijft
tussen de zon en de aarde

169
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
als een deksel,
de zon zwart makend

170
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
en zijn schaduw werpt
boven het aardoppervlak.”

171
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
"Halley's zonsverduistering
is de eerste in zijn soort,

172
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
voorspeld op basis van de Newtoniaanse theorie,
en dus,

173
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
een gedetailleerde kaart van zijn pad
wordt hieronder geïllustreerd."

174
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Hoe gaat het met mijn kleine onruststoker?
en haar kattenkwaad?

175
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Papa, beloof dat je komt spelen
na de Bennetts.

176
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Alleen als Wolly het belooft
deze keer niet bijten.

177
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
O, dat kan ik niet beloven.

178
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
- Geen voetvolk, natuurlijk.
-Nee, natuurlijk niet.

179
00:10:53,391 --> 00:10:55,151
Ik hoop alleen dat de fazant...

180
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
Is niet zo braaksel
zoals het de vorige keer was.

181
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Oh, mijn god.
Ik zat dagenlang op de pot.

182
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
Ik weet het. Spuiten.

183
00:11:01,704 --> 00:11:03,344
De heer en mevrouw Bennett,
wat leuk om je te zien.

184
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Deze kant op.

185
00:11:20,288 --> 00:11:21,700
Ben je uitgenodigd voor het bal?

186
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
bij Cumberland Castle?

187
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Het klinkt prachtig. Dat waren wij niet.

188
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Of dat eindeloze diner
voor de nieuwe graaf van Gloucester?

189
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Helaas niet, nee.

190
00:11:30,124 --> 00:11:31,492
O...
Ik weet zeker dat het een fout van een bediende was.

191
00:11:31,516 --> 00:11:32,516
Fout, ja.

192
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mm.

193
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mm!

194
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lord Marlow heeft mij het meeste verteld
bijzonder verhaal vanmorgen.

195
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Iets dat een 'eclips' wordt genoemd.

196
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Blijkbaar zijn er geruchten
uit betrouwbare bronnen,

197
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
boze geesten zullen uitstromen

198
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
als een open kraan
uit de lucht.

199
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Het is de duivel die het doet
voor deze ellendige koning.

200
00:11:51,885 --> 00:11:53,906
-Betrouwbare bronnen, zegt u?
-O, het is waar.

201
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
Ja, het kwaad is op komst.

202
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
Hm.
Eerst een Duitse monarch.

203
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Pokken.

204
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
En nu is er
een gat in de lucht? - Hm.

205
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Wat is het volgende?

206
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Hoe problematisch ook
je vindt Georgey's hemelvaart,

207
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
de bloedige Jacobieten
bezoedelen de straten

208
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
met geweld en chaos...

209
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
als snobistische kinderen
waarvan het speelgoed is meegenomen.

210
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
Lang leve de koning!

211
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Het spijt me, maar ze zijn niets
maar opruiende imbecielen

212
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
zich voordoen als revolutionairen.

213
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Je kunt niet serieus zijn?

214
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Ik ben beschuldigd
van veel dingen, mijnheer B,

215
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
maar ernst
is niet een van hen.

216
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Een Hannover? Hier?

217
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
Het is een belediging voor iedereen
zichzelf respecterende Engelsman.

218
00:12:32,186 --> 00:12:33,990
De ontmanteling van de Tories...

219
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
De Whigs
mantel-en-dolk beklimming.

220
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
Het is schandelijk. Een gemene staatsgreep.

221
00:12:39,454 --> 00:12:40,774
Dit is ons land.

222
00:12:40,847 --> 00:12:42,927
-Ja. Ja. Ja.
-Onze kroon. Ons geboorterecht.

223
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
En ik ben niet van plan om dat te laten gebeuren
een of andere smerige Duitser

224
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
ruk het van ons af.
Hij heeft gelijk.

225
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Als we niet oppassen,

226
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
Wij gaan schnitzel eten
voor ontbijt.

227
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
<i>Guten nacht. Guten-tag.</i>

228
00:12:54,121 --> 00:12:55,561
<i>-Guten</i> papaver.
-Inderdaad.

229
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
George Augustus?

230
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Oh, ik vertrouw een Augustus niet.
Nee, nee, nee.

231
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Maar James Edward Stuart...

232
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Daar ben je. Zien?
Dat is de naam van een koning.

233
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Mm! En deze Johann Bach-man
klinkt ook verdacht.

234
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Iedereen met wie we gesproken hebben

235
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
beschouwt
de hemelvaart onwettig. Onwettig.

236
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Serieus, Humphrey,
ben je echt bezorgd?

237
00:13:14,184 --> 00:13:15,553
dat een of andere sluwe Whig
gaat komen

238
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
en beslag leggen op je land
terwijl je op de pot zit?

239
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Meneer, maakt u mij belachelijk?
In geen geval.

240
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Gewoon een meningsverschil
tussen dierbare vrienden

241
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
gedachten en ideeën uitwisselen
over de politiek van die tijd.

242
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
U, meneer,

243
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
een scherpzinnige, behendige geest hebben
over zulke zaken.

244
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
Ik ben niet veel
van een politiek dier.

245
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
Meer een pauw.

246
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
Mm! Wie wil taart?

247
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Slechts twee bedienden.
Het is barbaars.

248
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
En heb je gezien,
Hebben ze hun Van Goyen verkocht?

249
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Het zijn duidelijk gokschulden.

250
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
O, Humphrey.

251
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
O, shit!

252
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
Ik heb het nog nooit gezien
zoveel shit in mijn leven!

253
00:13:59,055 --> 00:14:00,859
Van de hertog
en hertogin van Devonshire.

254
00:14:00,883 --> 00:14:01,883
Dringend.

255
00:14:08,021 --> 00:14:09,021
Er. Meneer!

256
00:14:09,326 --> 00:14:10,564
Ik zag
die telescoop die je voor haar hebt.

257
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Hoeveel kostte dat?

258
00:14:11,676 --> 00:14:12,871
Ik weet het niet
waar heb je het over?

259
00:14:12,895 --> 00:14:13,895
Meneer!

260
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."

261
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Het is een verzoek...

262
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
van de hertog en hertogin
van Devonshire.

263
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Ze gaan beginnen
hun jaarlijkse Yorkshire-tour,

264
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
en een van hun gastheren,
Heer Vernon,

265
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
is kennelijk bezweken
tot een griezelige aanval van de pokken.

266
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
En...
Wat? Wat? Wat? Wat is het?

267
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Ze hebben een plek nodig om te dineren
en over tien dagen slapen,

268
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
en ben benieuwd of we dat kunnen...

269
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
...accommoderen.

270
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Nee.

271
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
Nee. Ja!

272
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Shit, shit, shit, shit!
Shit, shit, shit!

273
00:15:08,559 --> 00:15:11,147
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft? LADY SAVAGE: Nee! Nee!

274
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Het spijt me, nee, dat kunnen we niet. Nee.
Alsjeblieft.

275
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Is dit een grap?
Een hatelijke grap?

276
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Ik verzeker je: het is heel reëel.

277
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Kijk naar het handschrift.
Het is opmerkelijk!

278
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Denk je dat
hij heeft het zelf geschreven?

279
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Wij hebben geen van beide de middelen

280
00:15:23,748 --> 00:15:25,708
noch het personeel om tegemoet te komen
zo'n nobel verzoek.

281
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
Het spijt me,
maar ik laat me niet vernederen.

282
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Zou het niet afwijzen
een dergelijk verzoek

283
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
even vernederend zijn,
zo niet meer?

284
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Er. Wij zouden kunnen liegen.

285
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Wij zouden kunnen reageren
met lugubere rekeningen

286
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
van ziekte zelf.
Mijn liefste, mijn liefste, alsjeblieft.

287
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Zie jij de kans niet?

288
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Een Yorkshire-tour
tijdens een uitbraak en opstand.

289
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Wij zijn de begunstigden
van wonderbaarlijke omstandigheden!

290
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, alsjeblieft.

291
00:15:49,600 --> 00:15:51,361
In alle openheid waren we dat waarschijnlijk wel
vijfde of zesde op de lijst,

292
00:15:51,385 --> 00:15:52,705
maar dat is geen van beide
hier noch daar.

293
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Zie je het niet? Wij zijn gekozen.

294
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Dit is onze kans
om uw familienaam te herstellen.

295
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Om ons er weer bovenop te krijgen.

296
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Om de geschiedenis te herschrijven
zonder dat iemand er wijzer van wordt,

297
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
afgezien van een paar nieuwsgierige buren
en incassobureaus.

298
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Jij bent het gezelschap dat je onderhoudt.

299
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Ach, stel je onze levens eens voor
na zo'n vereerd diner.

300
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
De uitnodigingen
tot bals en gala's

301
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
aan verschillende koninklijke hoven.

302
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Wauw!

303
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Gevuld met duellerend verstand
en schotels met ananas.

304
00:16:23,547 --> 00:16:25,569
En misschien, misschien...

305
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
Een vakantie in het oude Parijs
met de hertog en hertogin.

306
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Oh, My Lady Savage, kijk eens
bijzonder verrukkelijke <i>ce soir!</i>

307
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Wel, dank u, Uwe Genade.
Dit is waanzin.

308
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Ik weet. Maar is het niet leuk?

309
00:16:43,306 --> 00:16:45,110
Je bevalling was wreed
en zonder onderscheid.

310
00:16:45,134 --> 00:16:46,938
Je hebt moeten klauwen
en krab je elke centimeter een weg

311
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
jezelf te trekken
uit de modder.

312
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
En kijk waar je nu bent.

313
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Heer van het bloedige landhuis!

314
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Een hertog en hertogin
om aan mijn tafel te dineren.

315
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Je bent een inspiratie
aan laaggeboren schurken overal.

316
00:16:56,624 --> 00:16:58,904
Nadat we vriendschap hebben gesloten
de hertog, onze geïrriteerde verzamelaars

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
zal gedwongen worden
om hun leningen kwijt te schelden.

318
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Of vraag om interesse.

319
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Oh! Ah!
Jij kleine stront!

320
00:17:05,198 --> 00:17:06,653
Neuken!
Het spijt me, meneer. Het was een ongeluk.

321
00:17:06,677 --> 00:17:08,438
Ik zal je een ongeluk laten zien! O, fuck!

322
00:17:08,462 --> 00:17:10,527
Kom hier, klootzak!

323
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
<i>Lijkt nogal
grote geldverspilling, nietwaar?</i>

324
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
Je maakt je te veel zorgen.

325
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Je zult jezelf geven
prikkelbare darmen.

326
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Kijk, er is niets vastgelegd
in steen, mijn liefste.

327
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Maar als we het accepteren,

328
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
zie het als een investering
in onze toekomst.

329
00:17:24,173 --> 00:17:25,846
Ik stel me voor dat op een dag,
je gaat goed trouwen

330
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
en red ons allemaal van de ondergang.

331
00:17:27,133 --> 00:17:28,573
Jij spreekt over mij
alsof ik eigendom was

332
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
verkocht worden
aan de hoogste bieder.

333
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Hoe tragisch het ook lijkt,
jij bent.

334
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Vruchtbaar land
verzorgd worden, tuinieren,

335
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
en, bij gelegenheid,
dronken geploegd in de nacht

336
00:17:37,186 --> 00:17:38,386
zonder voldoende voldoening.

337
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Maar mama,
Je trouwde met papa uit liefde.

338
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Hij was niets meer
dan een charmante schurk.

339
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Ja, en kijk waar
die dwaasheid heeft ons verlaten.

340
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Oh, je bent een fantast, mijn liefste.
Net als je vader.

341
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Verloren in de sterren.
Rust even uit.

342
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Zeg welterusten tegen de muizen.

343
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Nee. Dat zal ik niet doen.
Alsjeblieft.

344
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Je bent een gestoord kind,
maar ik hou van je.

345
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
Mevrouw Neville!

346
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Hoe nieuwsgierig
om je in de kelder te zien.

347
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
O, ik...
Ik moet verdwaald zijn, mij laird.

348
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Als je het niet te druk hebt,

349
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
misschien kun jij mij helpen
beboter mijn koekje

350
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
met een beetje clotted cream
en kruisbessenjam?

351
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Waarom, natuurlijk, ik, laird.

352
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
Vuil klein varkentje.

353
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Je bent een begaafde
zwaardvechter, meneer Halifax.

354
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Het zit allemaal in de pols,
Mijn Ladyship.

355
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Voor wat het waard is...

356
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Ik smeek je om het te accepteren
verzoek van de hertog

357
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
en om met spoed te antwoorden.

358
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Dit is je kans
om Savage House te herbouwen

359
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
en tenslotte uw naam teruggeven
naar zijn rechtmatige plaats.

360
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Je verdient het om te schitteren, mijn liefste.

361
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Om het gouden baken te zijn
je bent geboren om te zijn,

362
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
voor de mannen in je leven

363
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
bezoedeld en verkwist
jouw geluk.

364
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Houd mij vast.

365
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Raak mij niet aan!

366
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
Ik denk dat ik van je hou.

367
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
<i>In de zoetgeurende
lakens van haar jonge minnaar,</i>

368
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
<i>Lady Savage was het er uiteindelijk mee eens</i>

369
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
<i>om de hertog en hertogin te ontvangen
voor het diner,</i>

370
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
<i>een verantwoordelijkheid
ze nam het niet licht op.</i>

371
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
<i>En dus,
onze mars van dwaasheid begint.</i>

372
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Mijn man kennen
is vatbaar voor verwennerij,

373
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Ik heb het op mij genomen
om het proces te begeleiden

374
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
van het restaureren van ons huis
in zijn oude glorie

375
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
over tien dagen,

376
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
en ik heb een gedetailleerde lijst gemaakt
van alle verwachte taken

377
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
om elke verwarring uit de weg te ruimen
of nalatigheid.

378
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Mr Halifax, u moet dit afhandelen
alle handenarbeid,

379
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
inclusief, maar niet exclusief voor,
tuinieren, timmeren...

380
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
En algemene restauratie.

381
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Mevrouw Neville bovendien
voor uw gebruikelijke schoonmaakwerkzaamheden,

382
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
U gaat samenwerken met Mr Walcot
bij het bedenken en verkrijgen

383
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
de benodigde spullen
voor onze menukaart,

384
00:20:45,331 --> 00:20:46,917
evenals het informeren
de beste handelaars

385
00:20:46,941 --> 00:20:47,941
op hun verschillende terreinen.

386
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Kunsthandelaar, juwelier,
naaister, et al.

387
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Dit is het diner van een hertog,
dames en heren.

388
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Het is een grote eer.

389
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Er worden geen kosten gespaard.

390
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
Nu tikt de klok. Dus...

391
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Hak hak!

392
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
Ik heb nagedacht
over dinergasten.

393
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
We zouden moeten uitnodigen
Lord Cumberland en Earl...

394
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
zo-en-zo.
En voeg een beetje cultuur toe.

395
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Misschien die geestige Dubliner,
Dean Swift?

396
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
Op korte termijn
en tijdens een uitbraak

397
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
het zal moeilijk zijn.

398
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Maar we kunnen het proberen. Wat?

399
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Het is niet mijn schuld.

400
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Ik ben een nerveuze eter,
dat weet je.

401
00:21:25,327 --> 00:21:26,565
Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog!

402
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Meneer! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

403
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Het beklimmen van de sociale ladder
kan gevaarlijk zijn,

404
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
als je niet oppast.
Meneer!

405
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
Hou op met rondscharrelen, lieverd.

406
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Je hoeft er niet om te huilen. Wus.

407
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Misschien nadat je klaar bent,
Mevrouw Neville,

408
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
je kunt opgraven
het porselein van mijn moeder

409
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
uit welke stoffige kast dan ook
je hebt het erin verborgen.

410
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Kan het nergens vinden.

411
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
Ja, mevrouw.

412
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
O ja, ja, zomaar.

413
00:22:01,407 --> 00:22:02,407
ik zou helpen,

414
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
maar ik ben volkomen nutteloos
met een hamer.

415
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
Er is zoveel
dat moet gedaan worden.

416
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
De druk is onvoorstelbaar! Mm.

417
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
Ik weet het niet
wat ik zonder jou zou doen.

418
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Ik dacht aan evt
nog een pakketje verkopen

419
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
om het nodige te financieren
aanvullingen voor het diner.

420
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Je hebt al verkocht of uitgeleend
tegen elk pakketje, meneer.

421
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Sommigen twee keer. Moet ik je eraan herinneren
van onze meneer Zwart?

422
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Oh. Ja, ja, natuurlijk.

423
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Pakket 11. Ik...
Ik was alleen maar aan het mijmeren.

424
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Geen zichzelf respecterende heer
kent zijn banksaldo.

425
00:22:36,790 --> 00:22:38,028
Nou ja, als je dat bent
niet voorzichtig, meneer,

426
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
we eindigen in Fleet,
of erger nog, Bedlam.

427
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Let niet op de bijzonderheden.
We zullen iets bedenken.

428
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
Wat een mooie collectie,

429
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Uwe Ladyship.

430
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
De onberispelijke smaak van uw gezin
is algemeen bekend

431
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
en zonder uitzondering.

432
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Met name dit artikel
is van groot belang.

433
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Nee, ik ben bang
Dat kan ik niet, meneer Brimsby.

434
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Mijn tante Elsa heeft mij dat gegeven.

435
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Maar lieverd, jij draagt ​​het nooit.

436
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Alleen de parels en de granaten.
Ik verkoop mijn juwelen niet.

437
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
<i>En dus, Lady Savage...</i>

438
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
<i>Helaas de parels van haar moeder verkocht,</i>

439
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
<i>de oorbellen van haar tante,</i>

440
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
<i>en een hele reeks Venetiaanse snuisterijen
aan de heer Brimsby</i>

441
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
<i>voor een vrij groot zakje
van munt.</i>

442
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
<i>Er was nog veel over</i>

443
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
<i>verwerven
voor het diner van de hertog,</i>

444
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
<i>en nu hadden ze dat ook
de benodigde middelen.</i>

445
00:23:28,537 --> 00:23:30,036
<i>Eerst en vooral</i>

446
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
<i>met drie opmerkelijke schilderijen
ontbreekt in de woonkamer,</i>

447
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
<i>Chauncey besloot dat het verstandig was
om mindere werken te kopen</i>

448
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
<i>van gelijke grootte om ze te vervangen.</i>

449
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
<i>De grote lege vierkanten zijn gemarkeerd
door stof en schade door de zon</i>

450
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
<i>waren een opzichtig gezicht
voor elk geleerd oog,</i>

451
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
<i>in het bijzonder,
een hertog en hertogin.</i>

452
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Dit komt van Giacomo Adolfi,

453
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
een ongelooflijk talent
en een leerling van Caravaggio.

454
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Zijn werk is niet zo bekend,

455
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
maar hij wordt vastgehouden
in de hoogste achting

456
00:23:57,261 --> 00:23:58,981
-in de essentiële kringen.
-Hm.

457
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Ik... Ik heb er vorige maand één verkocht
aan de graaf van Leicester.

458
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Allemaal heel stil natuurlijk.

459
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Natuurlijk. Eh...

460
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Ja, ik zie het nu.

461
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Heel magnifiek. Briljant.

462
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Eh, wat mag ik vragen is de prijs?

463
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Je hebt een onberispelijke smaak,
Mijnheer Chauncey.

464
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Ik weet zeker dat we naar een kermis kunnen komen
en rechtvaardig begrip.

465
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
<i>Natuurlijk</i>

466
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
<i>niet begrijpend
de fijnere dingen,</i>

467
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
<i>Chauncey heeft pijnlijk veel betaald
de edelman, Lord Wilbury.</i>

468
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
Dit zijn Jacobijnse
met een rotan achterkant.

469
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Er. Dit zijn koningin Anne
met een cabrioletbeen.

470
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Dit is de laatste mode.

471
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Het is Italiaans zijdendamast
met een bal-en-klauwvoet.

472
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Er. Deze stof is geweven
door blinde nonnen in Nederland.

473
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Ze zijn prachtig.
Ze hebben kleine vingers.

474
00:24:42,393 --> 00:24:44,415
Deze voeten zien eruit als goud.
Dat zijn ze eigenlijk niet.

475
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
En dit zijn onze stoelen.

476
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Ja, hertog. Nee, natuurlijk, Hertog.

477
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Heb je het gehoord, hertog? Joehoe!

478
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
<i>Chauncey en Lady Savage</i>

479
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
<i>had afgesproken het aan niemand te vertellen</i>

480
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
<i>van hun illustere
dinergasten,</i>

481
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
<i>maar snel verlaten
dergelijke geheimhouding</i>

482
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
<i>en ging verder met het informeren van iedereen</i>

483
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
<i>die door hun huis liepen
of zou luisteren.</i>

484
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
<i>Natuurlijk deden ze dat
met grote discretie.</i>

485
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
En varkens kunnen vliegen!
O nee, het is waar.

486
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Dan moet je deze hebben.

487
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Voor een hertog en hertogin,

488
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
de gordijnen moeten altijd
passen bij de bladen.

489
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Hertogin, uw wagen wacht op u!
Sta op.

490
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Wat is de gelegenheid,
Uwe Ladyship?

491
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Vertel het niet aan een ziel,

492
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
maar de hertog
en hertogin van Devonshire

493
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
komen eten. Oh!

494
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Deze moet je dan hebben.

495
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Lady Lennox droeg het
naar het Cumberlandbal.

496
00:25:57,817 --> 00:25:59,777
Iedereen aan het Koninklijk Hof
draagt het.

497
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
O, het is adembenemend!
Je bent te bescheiden.

498
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Oh!
Met een figuur als die van u, mevrouw,

499
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
het zal perfectie zijn.

500
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Ik stop het hier,
hier, en hier.

501
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
Gewoon, je ziet het.

502
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Moet ik dit dragen?

503
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Ja, dat doe je.

504
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Lieveling...

505
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
je bent als een prachtig
verpakt snoep

506
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
dat, eenmaal gebeten,
is doorspekt met loog en hemlock.

507
00:26:24,931 --> 00:26:27,692
En jij, liefste echtgenoot,
zijn als een herkomstroos.

508
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Een charmant en kleurrijk wezen

509
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
dat bij nader inzien
is eigenlijk best pittig

510
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
en gekweekt in mest.

511
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
Meneer... Ik weet het, ik weet het.

512
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
De rest betaal ik volgende maand.
Ik beloof het.

513
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Meneer... Ach!

514
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Het diner van een hertog zou dat kunnen zijn
van onschatbare waarde voor het bedrijfsleven.

515
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Vooral tijdens
zo'n ellendige uitbraak. Hm?

516
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Ze zullen klaar zijn
vóór het diner.

517
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
-Liefje.
<i>-Met ondeugende vrolijkheid,</i>

518
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
<i>De twee gingen verder
om zichzelf in de schulden te steken.</i>

519
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hm! VERTELLER: <i>Voor ambitie,</i>

520
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
<i>zoals elk zoet elixer,
kan verblindend zijn.</i>

521
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
<i>Ze hebben zelfs opdracht gegeven
een familieportret</i>

522
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
<i>om ze in te kleuren
in een uitbundiger licht</i>

523
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
<i>dan hun omstandigheid
voorgesteld.</i>

524
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
<i>Want perceptie is alles,</i>

525
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
<i>vooral onder
de heersende klasse.</i>

526
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Waarom houd je vast
een fazant, papa?

527
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Jij jaagt niet.

528
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Niemand wil de werkelijkheid zien,
mijn liefde.

529
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
-Ze willen alleen de fantasie.
-Niet bewegen.

530
00:27:33,129 --> 00:27:34,529
Ik weet dat je denkt
je beweegt niet,

531
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
maar dat ben jij.

532
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
Verdomde boeren.

533
00:27:40,746 --> 00:27:42,201
Excuseer de kostuums. Hm!

534
00:27:42,225 --> 00:27:43,899
Ik weet
Dit klinkt misschien nogal eigenaardig,

535
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
maar je moet nabootsen
de hertog en hertogin

536
00:27:46,186 --> 00:27:47,250
zodat we kunnen repeteren
het modieuze

537
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
dans van de dag,

538
00:27:48,667 --> 00:27:50,383
terwijl liefste Fanny
haar klavecimbel kan oefenen.

539
00:27:50,407 --> 00:27:51,820
Als iemand zou moeten spelen
de hertog en hertogin

540
00:27:51,844 --> 00:27:53,044
in dit spel zouden wij het moeten zijn.

541
00:27:53,454 --> 00:27:55,127
Dan zouden zij jij en ik zijn, lieverd.
Dat is niet bijzonder nuttig.

542
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Hoe zit het met de eclips?
Hoe zit het ermee?

543
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Sommigen zijn bang dat het gaat creëren
een zwarte spiegel aan de hemel

544
00:28:00,243 --> 00:28:01,603
voor duistere geesten
door te trechteren.

545
00:28:01,680 --> 00:28:03,614
Als je niet begint met spelen,
Ik zal je een duistere geest laten zien

546
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
in de vorm van een berkenpeddel,

547
00:28:05,118 --> 00:28:06,638
of misschien
die ellendige muizen van je

548
00:28:06,685 --> 00:28:08,925
Ik wil graag een beetje arsenicum
met hun ontbijt.

549
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Of misschien moet ik ze scheren

550
00:28:10,601 --> 00:28:12,441
en mezelf maken
een modieus paar wenkbrauwen.

551
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Dat zou je niet doen!
Dat zou ik zeker doen.

552
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Dit is de hertog
en hertogin.

553
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
We moeten op ons best zijn.

554
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duke, mag ik deze dans?

555
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Natuurlijk, mevrouw.

556
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Als ik mag zeggen,
jij bent vanavond een visioen.

557
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Dat mag niet, meneer Halifax.
Wel, dank u, Uwe Genade.

558
00:28:30,970 --> 00:28:31,970
Hertogin.

559
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Fannie!

560
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Hoe gaat het
met Haar Ladyship?

561
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
We zijn er bijna, mijn liefste.
We zijn er bijna, dat beloof ik.

562
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
En het moment,
Ik ben zeker van haar genegenheid,

563
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey zal geplaagd worden
door tragedie.

564
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Misschien de vergiftiging
van een theecake of wijn.

565
00:29:07,658 --> 00:29:09,498
<i>Of een jachtongeval
terwijl je aan het vogelen bent.</i>

566
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
<i>Of dronken tuimelen
vanuit zijn vensterbank.</i>

567
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
Ik zal opstijgen
aan landheer

568
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
en je overladen met rijkdom
je verdient het zo rijkelijk.

569
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hm.

570
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
Hij is een verdrietige oude man,
en liefdeloze minnaar, maar...

571
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
hij is niet zonder zijn charmes.
Hm.

572
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Terwijl we binnen zijn
de moordzuchtige geest,

573
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
waarom niet doden
Ook haar Ladyship?

574
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Een verdrinking bij het aanbreken van de dag,

575
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
<i>of een foutieve slip
op een met zeep besmeurde vloer.</i>

576
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Nee, dat is te verdacht.

577
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
Ze sterven allebei door een onnatuurlijke dood
en merkwaardige oorzaken.

578
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Om nog maar te zwijgen van kleine Fanny.

579
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Wie maakt zich daar druk om
snotterende kleine snob?

580
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Die muizen van haar
eet beter dan ik.

581
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Wij moeten nadenken
van het lange spel hier.

582
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
Na het diner,
nadat het stof is neergedaald,

583
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
wij zullen onze zet doen.

584
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hm, hm.

585
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Goedendag, meneer!

586
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Hoe kan ik u helpen?

587
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
Er. Hoger, mevrouw?

588
00:30:43,102 --> 00:30:44,102
Mevrouw?

589
00:30:46,105 --> 00:30:47,105
Mevrouw?

590
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Lager. En een beetje naar links.

591
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Oh!

592
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Wie in godsnaam?

593
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
Maak geen ruzie, maar...

594
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
De heer en mevrouw Bennett.
Waar hebben wij de eer aan te danken?

595
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
We waren net aan het nemen
onze ochtendwandeling

596
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
en dachten dat we langs zouden komen.
Zijn de Savages toevallig aanwezig?

597
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Natuurlijk.

598
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Het is niet onze bedoeling om op te leggen,
maar wij...

599
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Dat doe je zeker.
Neem me niet kwalijk?

600
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Wanneer iemand
begint een zin met,

601
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
‘Het is niet onze bedoeling om op te leggen’

602
00:31:42,248 --> 00:31:44,400
gevolgd door het woord ‘maar’
ze menen het zeker.

603
00:31:44,424 --> 00:31:47,184
Excuses, meneer Bennett, hoeft u zich niet te verontschuldigen.
Ga gewoon door met uw inslag.

604
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
We zijn hier allemaal vrienden.
Nee, nee, nee, nee, nee!

605
00:31:49,516 --> 00:31:51,450
Nee, echt...
Zo is het helemaal niet. Nou, we waren gewoon...

606
00:31:51,474 --> 00:31:53,409
-...- wandelen.
-...wandelen.

607
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Nou, zie je, wij echt
Het is niet mijn bedoeling om op te leggen, maar, eh...

608
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
Dat hebben we gehoord, de hertog
en hertogin van Devonshire

609
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
kwamen eten.

610
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
Oh!

611
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
-Wat prachtig!
-Echt.

612
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
Het zijn allemaal roddels!

613
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Eh, we hebben het gehoord
De ziekte van Lord Vernon

614
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
een verschrikkelijke wending had genomen
ten kwade.

615
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
De tragedie van één man
is de schat van iemand anders.

616
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
Inderdaad. Mm.

617
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
Is dat een Caravaggio?

618
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Een heer schept nooit op.
Mm-hmm.

619
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
Jullie twee zien er gewoon stralend uit.

620
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Die jurk. Jouw haar.
Er.

621
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Er. Jouw huidskleur.
Ik bedoel, het is...

622
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
Het is opmerkelijk.

623
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
Er. Mm-hmm. Hm.
Je bent te aardig.

624
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Zou het teveel zijn
om onze status te onderzoeken?

625
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
Daartoe,
Ik bedoel onze uitnodiging.

626
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
Oh!

627
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
Mm.

628
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Beste vrienden.

629
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Ik ben bang dat elke stoel
er wordt voor gesproken.

630
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hm.

631
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Maar wees gerust,
dat als iemand zou afhaken,

632
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
je bent stevig in overweging.

633
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Natuurlijk. Natuurlijk.

634
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Ja. Ja.
Wij zouden niet willen opleggen. Wil opleggen.

635
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Het is helemaal geen oplegging.

636
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
Goh, kijk eens naar de tijd.

637
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Als u ons wilt excuseren,
we hebben veel te bereiden.

638
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
We hebben het erg druk.

639
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Mocht er iets veranderen,
vergeet niet...

640
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
Oh, alles goed met je, mijn liefste?

641
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Het is prima, het is niets.
Het is niets.

642
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Nee, laat mij een dokter halen
een kijkje nemen.

643
00:33:30,791 --> 00:33:32,160
O, doe niet zo dramatisch.

644
00:33:32,184 --> 00:33:34,304
Ik heb meer dan genoeg wijn
om de pijn te onderdrukken.

645
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Oh!

646
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Laat het me zien
weer die verdomde bloemopties!

647
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Verhef uw stem niet
met mij.

648
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Je bent aan het acteren
als een nukkig kind.

649
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Het spijt me, lieverd.

650
00:33:43,543 --> 00:33:45,347
Ik zou het gewoon graag willen zien
nogmaals de bloemopties,

651
00:33:45,371 --> 00:33:47,479
als dat niet te veel gevraagd is.
Je zou het verschil niet weten

652
00:33:47,503 --> 00:33:48,943
tussen pioenrozen
en bloedige narcissen,

653
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
maar heel goed. Ik heb een scherp oog

654
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
en een scherpe neus...
Ik zal je het laten weten.

655
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Vergeet een slap been niet.
Je bent meedogenloos.

656
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Bedankt.
Ben je helemaal klaar?

657
00:33:59,689 --> 00:34:00,689
Goed.

658
00:34:01,213 --> 00:34:02,625
Omdat we nog twee voetvolk nodig hebben
voor de repetitie van morgen.

659
00:34:02,649 --> 00:34:03,929
Eén voor elke kant
van de tafel.

660
00:34:04,085 --> 00:34:05,323
Waar moet ik het vinden
twee lakeien,

661
00:34:05,347 --> 00:34:06,347
in het midden van nergens?

662
00:34:06,827 --> 00:34:08,413
Het maakt mij niet uit
als je een ezel moet aankleden

663
00:34:08,437 --> 00:34:09,632
en een bloedige Jacobiet!
Doe het gewoon.

664
00:34:09,656 --> 00:34:10,937
We hebben audities
vanmiddag

665
00:34:10,961 --> 00:34:12,200
en ze kunnen niet opnieuw worden gepland!

666
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Je bent meedogenloos!

667
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
Dorothy!

668
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
Wat ben je verdomme aan het doen,
grote teen?

669
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
O, shit!

670
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Hoi! Kijk wie hier is!

671
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
Morgen, Beryl. Mijnfanwy.

672
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Verzamel rond!
Kom allemaal bijeen.

673
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Jakob, Jakob.
Goed gedaan. Goed gedaan.

674
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Ik heb goed nieuws.
Iedereen verzamelt zich. Wees niet verlegen.

675
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Ik heb er twee fijne mannen voor nodig
een opdracht in het hoofdgebouw.

676
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Je zult meer zijn
dan redelijk gecompenseerd

677
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
voor jouw tijd.

678
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
<i>Chauncey had sympathie
voor het lot van zijn arbeiders,</i>

679
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
<i>want hij was ooit een van hen.</i>

680
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
<i>Ze waren ongelukkig
en pijnlijke herinnering</i>

681
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
<i>van zijn bescheiden begin.</i>

682
00:35:21,467 --> 00:35:22,792
<i>Hoewel hij het nooit zou toegeven,</i>

683
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
<i>dit was de reden dat Chauncey</i>

684
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
<i>zelden of nooit,
de stallen bezocht.</i>

685
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Nou, wie hier
heeft al zijn ledematen,

686
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
inclusief hun vingers?
Handen omhoog.

687
00:35:37,874 --> 00:35:38,874
Ah.

688
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Jij. Jij ook.

689
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Uitstekend.
Jullie twee, kom deze kant op.

690
00:35:46,666 --> 00:35:47,946
<i>Chauncey betaalde ze zelfs</i>

691
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
<i>een mooie toelage</i>

692
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
<i>uit zijn slinkende buidel,
veel meer dan gerechtvaardigd was,</i>

693
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
<i>en uitdrukkelijk tegen
De wensen van Hare Ladyschap.</i>

694
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Vertel het niet aan haar Ladyship.
Dit is ons kleine geheimpje.

695
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Ja, meneer.

696
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Hoe heet je, mijn goede man?
Jakobus, meneer.

697
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Oeh, sterke naam. Zeer Engels.

698
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
En de jouwe? Leslie.

699
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Niet zo sterk.
Een beetje vrouwelijk. Nu...

700
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Ik ga je Horace noemen.

701
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Het is een sterke naam.
Mijn vader was een Horatius.

702
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Kom mee. Kom mee.

703
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Ik laat jullie fijne mannen achter

704
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
onder de hoede van mijn bediende,
Mijnheer Halifax.

705
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Controleer ze op alle tekenen
van pokken, puistjes,

706
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
onwelriekende adem,
stinkend zweet en vieze urine.

707
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Kook dan hun kleren...

708
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
parfumeer hun ledematen...

709
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
maak ze schoon...

710
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
Laat ze de basis zien. Hak hak.

711
00:36:35,628 --> 00:36:36,779
<i>Dit is
de enige waarschuwing</i>

712
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
je gaat krijgen,
dus let er goed op.

713
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Profiteer niet
van de liefdadigheidsinstelling van Sir Chauncey.

714
00:36:41,764 --> 00:36:43,873
Hij mag dan een vriendelijke en grootmoedige man zijn,

715
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
maar ik verzeker je: dat is niet zo.

716
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Om er zelfs maar over na te denken om een gebakje te knijpen

717
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
zou zijn om elkaar te ontmoeten
een vroegtijdig einde.

718
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Word ik begrepen?

719
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Goed.

720
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
O, niet slecht! Helemaal niet slecht!

721
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Goed gedaan, Reginald.

722
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Fijn werk. Dank u, meneer.

723
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Hoe voelt het
voetman zijn?

724
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Om uit de modder te komen?
Als een nieuwe man, meneer. Bedankt.

725
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Briljant. Minder glimlachen.
Maar briljant.

726
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Goed gedaan. Goed gedaan.

727
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
Ja, dat is het.
Schiet op. Trek het eruit.

728
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
Dat is het. Ja. Ja, kom op.

729
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Ik zou helpen, maar ik ben volkomen
nutteloos met een hamer.

730
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
Dat vind ik niet leuk.

731
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Oeh!

732
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
Salmay, Dalmay, Adonay!

733
00:37:53,401 --> 00:37:54,683
O, hij is goed,
is hij niet?

734
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
Erg.

735
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
Wat denk je
van de nieuwe voetvolk?

736
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Zeer respectabel. Hm.

737
00:38:16,381 --> 00:38:17,575
Wat denk je
van onze artiesten?

738
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Oh, behoorlijk meeslepend. Ja.

739
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
De hele wereld is een podium...

740
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Ik zou dit kunnen doen.
Ik heb de planken betreden,

741
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
speelde de bard.

742
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
En alle mannen en vrouwen...

743
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Slechts spelers. slechts spelers.

744
00:38:29,481 --> 00:38:31,841
-Ze hebben hun uitgangen...
-Ze hebben hun uitgangen...

745
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
en ingangen.

746
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
En één man in zijn tijd...

747
00:38:37,271 --> 00:38:38,727
Speelt vele rollen.
Speelt vele rollen.

748
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
O ja!
Bravo! Bravo! Bravo!

749
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Jezus...
zet mij op het rek.

750
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
Als je dat niet doet
gedraag je,

751
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Ik zal je laten scheiden
en aan de muizen gevoerd!

752
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Jij klootzak!

753
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
Mm.

754
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
Oh!

755
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
Neuken!

756
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
Dorothy?

757
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
Waar ben je? De repetitie!

758
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Dorothy!

759
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Strakker.

760
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Strakker!

761
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
Oei! Wees voorzichtig!

762
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Het spijt me, mevrouw.

763
00:41:20,086 --> 00:41:22,126
Het repetitiediner
is bijna klaar, meneer.

764
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Lieverd, we gaan
om de timmerman te moeten halen

765
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
om de plafonds te verhogen,
als je pruiken groter worden.

766
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Ik hoor de klachten
van geïrriteerde theaterbezoekers.

767
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
O, het is niet zo erg.

768
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Het is een bergachtig knaagdier.

769
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Oh.

770
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
O, hertog,
wat vinden jullie van mijn jurk?

771
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Is het teveel?

772
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
O, Uwe Genade,
Je bent te aardig!

773
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
Wat zei hij?
Een vrouw vertelt het nooit.

774
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Jullie zijn allebei zo boos als een hoedenmaker.

775
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Ze is zo'n kaart.

776
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
O, dit ziet er goddelijk uit! Oh.

777
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
Ah!

778
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hm! Mm!

779
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor uw genereuze aanwezigheid

780
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
en decoratieve geschenken.

781
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Wij zijn vernederd en vereerd
om de hertog en hertogin te ontvangen

782
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
op zo'n glorieuze avond.

783
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
De rest maak ik later af.

784
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
<i>Cin-cin,</i>en bon appétit.

785
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
Mm!

786
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
Wat is dit in godsnaam?
Stuur het terug!

787
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Nou, het is een beetje niet gaar,
maar... zo erg is het niet.

788
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Het is smerig, beslist ranzig!

789
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
En zeker niet geschikt
voor een bloedige hertog.

790
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
We worden naar de galg gestuurd!

791
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Volgende cursus!

792
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
Het spijt me zo, hertog.

793
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
<i>Na een lange dag
van eindeloos eten en drinken,</i>

794
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
<i>Chauncey bezweek uiteindelijk
vanwege zijn aanzienlijke pijn.</i>

795
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
Lieveling?

796
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
-Wat is het?
-Auw, mijn teen!

797
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Haal de dokter.

798
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
O, lieverd.

799
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorothea, help!

800
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Ja, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een vleugje van de ziekte van de koning,

801
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
zoals ze zeggen. Koningsziekte?

802
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Het voelt als iets bloederigs
gaat ontploffen!

803
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
Ik verzeker je,
het zal niet ontploffen.

804
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
De hertog komt
in minder dan een week.

805
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Ik kan niet rondscharrelen
als een dorpsgek!

806
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Neem dit drie keer per dag.

807
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
Het is het allernieuwste.

808
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
Een eigenaardige,
maar effectieve combinatie

809
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
van laxeermiddelen, zoethout
en koriander.

810
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
Zoethout?
Als het verergert, laat het me dan meteen weten,

811
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
en ik ga solliciteren
de nodige bloedzuigers.

812
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
Ik moet adviseren
het strikt vermijden...

813
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
Van al het rood vlees en drank

814
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
tot de zwelling
en pijn gaat voorbij.

815
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
U hebt mijn woord, dokter.

816
00:44:56,476 --> 00:44:58,716
Ik drink geen druppel
tot het diner van de hertog, dat zweer ik.

817
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
Hertog en hertogin
zijn nog maar een paar dagen verwijderd.

818
00:45:07,313 --> 00:45:09,233
-Wilt u nog wat, meneer?
-Hm.

819
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
Op, op, op! Voorzichtig!

820
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
<i>Met vijf dagen
tot het diner van de hertog,</i>

821
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
<i>zoals gebruikelijk was,
ze stuurden hun bagage vooruit</i>

822
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
<i>met strikte instructies
over hoe u zich het beste kunt voorbereiden.</i>

823
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
Wauw.

824
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
<i>Vanaf de precieze vouw
van een kostbaar kledingstuk,</i>

825
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
<i>naar de kruiden waarmee
om hun kussen te laten ruiken.</i>

826
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Ik ken beweging
is niet je eerste instinct.

827
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Moeten we een beetje urgentie proberen?

828
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
Door naar achteren!

829
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
Wild!

830
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Wild!

831
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Waarom, meneer Zwart,
Waar hebben wij de eer aan te danken?

832
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Genoeg gekkigheid, jongen.

833
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Ik zie dat onze reiziger is teruggekeerd.

834
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
Ik heb een woord nodig
met meneer Savage, meteen!

835
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
Het is waar, hij heeft
maar ik ben bang

836
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
hij is ernstig ziek geworden,
mogelijk de pokken. Vorige week was het Hamburg,

837
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
nu zijn het de bloedige pokken!
Je bent schaamteloos.

838
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Dit is meneer Loughton,
de heer

839
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
aan wie uw werkgever heeft verkocht

840
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
hetzelfde perceel grond
zoals hij bij mij deed.

841
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
De volgende keer dat u ons ziet,

842
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
wij zullen vergezeld worden
door de autoriteiten. Goededag!

843
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Goedendag, meneer.

844
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
Kom op, Darby!

845
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
<i>Met de
De komst van Duke is aanstaande,</i>

846
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
<i>Lady Savage heeft gebeld
nogmaals op de heer Brimsby.</i>

847
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
<i>Tegen beter weten in,</i>

848
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
<i>Ze verkocht er een hoop
van familiestukken</i>

849
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
<i>om te helpen betalen
voor hun stijgende rekeningen.</i>

850
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
<i>Ze gaf zelfs toe te verkopen</i>

851
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
<i>van haar grootmoeder
gekoesterde ring,</i>

852
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
<i>dat ze had gezworen dat ze dat niet zou doen.</i>

853
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Prachtig exemplaar,
Uw dame...

854
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
echt. Dank u, meneer Brimsby.

855
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Mama, jij gaat ons sturen

856
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
naar het armenhuis
als je dit volhoudt.

857
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Niet nu, Fanny. Ik ben niet in de stemming.

858
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
Haast!

859
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Haast.

860
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Er moet zoveel gedaan worden, ik...

861
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Mijn Heer, alstublieft.
Onthoud wat de dokter zei!

862
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
Het maakt mij niet uit
wat die verdomde dokter zegt!

863
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Wat weet hij?

864
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
Zoethout en laxeermiddelen?

865
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
Ik heb gepoept
de hele nacht in een bloedige pan!

866
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
Ik heb het nodig
om de voorbereidingen te controleren!

867
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Je gaat nergens heen,
op doktersvoorschrift!

868
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Misschien had mevrouw Bennett gelijk.

869
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Het kwaad is op komst.

870
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Deze Jacobieten
en ellendige revolutionairen

871
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
brengen de massa in beroering.

872
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
Cholera en tyfus

873
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
azen op de armen. Hè?

874
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
En nu kruipen de pokken
zijn weg naar het platteland

875
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
en op de loer voor onze deur.

876
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
Om nog maar te zwijgen
mijn bloedige teen!

877
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Ontspan gewoon, mijn Heer.

878
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Alles gaat
om in orde te zijn.

879
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Oh, je bent een goddelijk wezen.

880
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Een hemels wezen
met een optimistische huid

881
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
en soepele dijen.
Ik moet bekennen,

882
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Ik wil niets liever
dan jou een zoon te baren.

883
00:48:47,489 --> 00:48:50,077
Het geschenk dat Hare Vrouwe nooit heeft kunnen geven.

884
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Om je echte minnares te zijn.

885
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Ik beloof het, lieverd,
het zal te zijner tijd gebeuren.

886
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Nou, heb je er een?
clotted cream misschien?

887
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
Ehm...

888
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
hypothetisch gesproken,
zou je mij ooit kunnen voorstellen

889
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
als adequate vervanging
voor Chauncey,

890
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
als zijn jicht zou verergeren,

891
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
of iets onvoorziens
zou hem overkomen?

892
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Wat een volkomen absurd idee,
Mijnheer Halifax. Jij maakt een grap.

893
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Voor als uw insinuaties
waren ontwerpen,

894
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Ik zou je moeten laten sturen
naar de galg.

895
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Ga nu verder met het likken van mijn kont

896
00:49:31,185 --> 00:49:33,425
voordat ik het geef
een andere gedachte. Natuurlijk, mevrouw.

897
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
Oh!

898
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Heb je hem vergiftigd?
Natuurlijk niet. Heb je dat gedaan?

899
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Natuurlijk niet!

900
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
O, waarschijnlijk wel
gewoon dramatisch zijn.

901
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
Hij regelt het niet
pijn heel goed. Hm.

902
00:49:53,947 --> 00:49:57,067
Is ze dichterbij?
Ze speelt terughoudend, maar komt wel bij. Je zult zien.

903
00:49:57,124 --> 00:49:58,884
Tegen de tijd dat de Devonshires vertrekken...

904
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.

905
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
Je hebt toevallig niets gehoord, hè?

906
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Dat was jij niet
aan het afluisteren, was jij dat?

907
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Spioneren als een schurk?

908
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hm?

909
00:50:28,634 --> 00:50:30,786
Kom hier! Jij kleine stront! Kom hier!

910
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
Leslie!

911
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
-Hulp! Hulp!
-Horace!

912
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
Leslie, kom hier!

913
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Het zijn allemaal afwijzingsbrieven.
Ieder van hen.

914
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
Wat, Dean Swift?
Nee.

915
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Heer Cumberland? Nee.

916
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Ze zijn allemaal heel lief,

917
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
maar het zijn afwijzingen
toch.

918
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Het lijkt erop dat niemand
wil het diner bijwonen

919
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
uit angst om te moeten reizen
tijdens een uitbraak.

920
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Er. "Het spijt ons u te moeten mededelen..."

921
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"Wij moeten van harte..."

922
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
‘Het is met pijn in het hart

923
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
dat ik moet weigeren
uw uitnodiging."

924
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
<i>Het was alsof,
bij elke afwijzing,</i>

925
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
<i>hij kon ze horen grinniken.</i>

926
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
<i>Hij was niet nobel genoeg.</i>

927
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
<i>Heren genoeg.
Slim genoeg.</i>

928
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
<i>Wat hij ook deed,
of hoeveel hij heeft uitgegeven,</i>

929
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
<i>welke schilderijen
sierde zijn muren,</i>

930
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
<i>of kleedt zijn persoon,</i>

931
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
<i>Chauncey kon nooit ontsnappen
het simpele feit</i>

932
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
<i>hij werd geboren
met de verkeerde achternaam.</i>

933
00:51:55,460 --> 00:51:56,959
Ja.
Beweeg uw hand naar rechts.

934
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Onderste hoek...
Ja, dat is het, en dan naar boven.

935
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.
Hoger, hoger, hoger.

936
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Omhoog, omhoog, omhoog.

937
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Nee, nee, nu ben je te ver gegaan.
Kom naar beneden.

938
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Linksboven.

939
00:52:06,079 --> 00:52:07,535
Dat is het. Blijf doorgaan,
ga door, blijf doorgaan,

940
00:52:07,559 --> 00:52:08,753
blijf doorgaan,
ga door, blijf doorgaan,

941
00:52:08,777 --> 00:52:10,190
houden... houden...
Nee, ga door, ga door.

942
00:52:10,214 --> 00:52:12,105
Nee, nee, nee, nee, nee! Voorzichtig!
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig!

943
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Nu een beetje naar beneden.

944
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Ja, ja, ja. Nee, hou op.
Wat denk jij, lieverd?

945
00:52:20,746 --> 00:52:22,289
Kijk, lieverd, daar passen ze bij elkaar!

946
00:52:22,313 --> 00:52:23,673
<i>Tijdens de afwezigheid van haar man,</i>

947
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
<i>Lady Savage had het bevel gegeven
het schip op bewonderenswaardige wijze.</i>

948
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
<i>Geen steen onberoerd latend,
ze had haar lusteloze staf geleid</i>

949
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
<i>zoals een groot generaal
zou een belegering kunnen organiseren...</i>

950
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Er. Meneer Darby, die vazen
horen daar niet,

951
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
ze wonen in de woonkamer.
<i>..of toneelschrijver zijn openingsavond.</i>

952
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
De heer Walcot.

953
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
Lieveling,
ziet dit er niet prachtig uit?

954
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
Mm!

955
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
Mm!

956
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
Mijnheer Walcot,
je bent enorm verbeterd.

957
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Die peer is scherp en heerlijk.

958
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
We zullen dit hebben,
dit, dit, dit en dit.

959
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Eh, natuurlijk, mevrouw.

960
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Er.

961
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Mevrouw Neville. Hm?

962
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Is dat een vlek? Het spijt me, mevrouw.

963
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Wat als de hertog het zou zien?

964
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
<i>In zijn kwetsbare toestand,</i>

965
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
<i>Chauncey kon niet meer zien
de schoonheid van hun huis,</i>

966
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
<i>alleen de wratten.</i>

967
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
<i>Hij raakte aan de grond genageld
door een minuscuul scheurtje</i>

968
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
<i>op een verre muur, de hoek
van een schilderij dat enigszins scheef staat,</i>

969
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
<i>een stofje op de schoorsteenmantel.
Niets klopte.</i>

970
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
<i>Een soort waanzin
begon door te dringen</i>

971
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
<i>dat kon niet worden belemmerd
of gestopt.</i>

972
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
<i>Als een onvoldoende verhitte soufflé,
hij zakte in zichzelf weg.</i>

973
00:53:56,189 --> 00:53:57,384
Zou je willen
wat wijn, meneer?

974
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
Nee.
Nee, dat zou hij niet doen.

975
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Zou jij, lieverd?

976
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Liefje?

977
00:54:40,973 --> 00:54:42,373
Wat is er gebeurd met...
Hoe heet hij?

978
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
WHO?
De tandeloze kerel.

979
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Ik heb hem de hele dag niet gezien.
Eh, Leslie?

980
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Er. Ja, dat is het.
Horatius. Waar is Horatius?

981
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Hij moet verdwenen zijn.

982
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Meneer, alstublieft.
Mensen verdwijnen niet zomaar.

983
00:54:52,767 --> 00:54:54,727
Misschien is hij gestopt
of sloot zich aan bij de Jacobieten.

984
00:54:54,813 --> 00:54:56,225
Horatius zou dat niet doen.
We hadden een verbinding.

985
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Lieverd, kan dit wachten?
Dat kan niet. Heb je hem gezien?

986
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Nee, meneer.
Waar is hij verdomme?

987
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Ik weet het niet, meneer.
Misschien werd hij ziek van de pokken,

988
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
of ging er met een barmeisje vandoor.
Nou, zoek hem, verdomme!

989
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Moet ik doen
alles zelf?

990
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Het diner van de hertog
is nu elke dag,

991
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
en ik ben omsingeld
door idiotie en onbekwaamheid!

992
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Alsjeblieft, meneer, sta stil!

993
00:55:15,877 --> 00:55:18,291
Als je mij ooit wilt
om dit snel af te ronden...

994
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
Afgezaagd portret
van familiale vervalsing

995
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
en valse liefde,

996
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
dan zul je mij de vriendelijkheid bewijzen
om verdomd stil te staan!

997
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
Het spijt me, meneer.
Ik... ik... ik... Ik sprak voor mijn beurt.

998
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Ik... Ik bedoelde het niet beledigend.

999
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Ik... ik... ik ben onder geweest
veel stress

1000
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
en ik probeer het gewoon
te verlichten...

1001
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
‘Familievervalsing
en valse liefde"?

1002
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
U, meneer Roos...

1003
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
over tact, smaak en artistiek inzicht beschikken

1004
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
van een blind kind

1005
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
schilderen met zijn eigen uitwerpselen,
jij kleine idioot!

1006
00:55:48,867 --> 00:55:50,410
Ik heb het nog nooit gehoord
zo schurend...

1007
00:55:50,434 --> 00:55:51,514
Penseelstreken in mijn leven.

1008
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Mag ik u eraan herinneren
dat jij het bent die voor mij werkt?

1009
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Je bent rijkelijk betaald
voor uw snelheid. Nou...

1010
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
En als ik nog meer gemopper hoor
of klacht,

1011
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
Ik zal geen keus hebben

1012
00:56:00,574 --> 00:56:02,214
maar om je handen in stukken te snijden
met een bijl.

1013
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Ben ik begrepen, hmm?

1014
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
En jij, liefste Reginald,
muitende dissident,

1015
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
probeer je te dwarsbomen...

1016
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
O...
en dit glorieuze diner ondermijnen

1017
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
met jouw onophoudelijke
incompetentie, hè?

1018
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Dat kun jij niet alleen
leid uw staf niet,

1019
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
blijkbaar,
je kunt ze niet vinden.

1020
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
En jij, jij bent niet beter,

1021
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
met je meelevende oor,
jouw genereuze boezem,

1022
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
jouw eeltige kut
en clotted cream.

1023
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Je bent een
met chocolade bedekte spin!

1024
00:56:25,512 --> 00:56:26,924
En waar is Angus, hmm?

1025
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
de enige man in Engeland

1026
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
die een koe kan koken
dat zelfs ik niet kan eten!

1027
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
Zie je dit?
Wat zou de hertog zeggen?

1028
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Dit hele huis is overdekt
in een film van vuil en armoede!

1029
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Ons eten is ellendig.
Onze bloemen zijn oud.

1030
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Ons personeel ontbreekt.

1031
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Het moet perfect zijn!
Ik laat me niet bespotten!

1032
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Niets klopt!
Waar is Horatius?

1033
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Waar is Horatius?! WHO?

1034
00:56:55,107 --> 00:56:57,781
Je vader is dood, mijn liefste,
en dat is hij al vele jaren.

1035
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Gewoon... gewoon ademen.
Wat zal de hertog van ons denken?

1036
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Ik ben een monsterlijk gezicht.
Kijk naar ons!

1037
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Een gebochelde van Yorkshire
in dit huis van verschrikkingen.

1038
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Nee, nee,
wees kalm, mijn liefste. Wees kalm.

1039
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
Ik ben kalm!

1040
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Iemand zou het moeten regelen
dat scheurtje.

1041
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Jouw toestand
is dramatisch verslechterd.

1042
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Heb je genomen
uw medicatie,

1043
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
mijn volgen
strikte instructies?

1044
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Ik ben ernstig ziek geworden, dokter.

1045
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Kun je mijn koorts niet voelen?

1046
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
U heeft geen koorts, meneer.

1047
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Misschien is het pokken, of...
of de zweetziekte dan.

1048
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
Of die
ellendige Bennetts hebben...

1049
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
hebben mij vergiftigd
voor mijn positie!

1050
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Ik kan je verzekeren,
U bent niet vergiftigd, meneer.

1051
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
Het is alleen maar jicht.
Je hebt gewoon rust nodig.

1052
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Er is geen tijd om te rusten!
De hertog en hertogin komen eraan!

1053
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Doorzoek het huis van de Bennetts
in één keer! Ik eis het!

1054
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Vreselijke slagers!
Dit is nalatigheid!

1055
00:58:15,840 --> 00:58:17,295
Slechtheid!

1056
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Ja, eh, waarom proberen we het niet
een beetje laudanum

1057
00:58:19,191 --> 00:58:20,991
om de pijn te verzachten?

1058
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Steek nu je tong uit,
en zeg: "Ach."

1059
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ach...

1060
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
Nu... Opium.

1061
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
Ik zal de bloedzuigers aanbrengen.

1062
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
-Een.
-Dat is netelig.

1063
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
Het is netelig.

1064
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
Twee.

1065
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
Slijmerig...

1066
00:58:51,963 --> 00:58:52,963
bloedzuiger.

1067
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
Drie.

1068
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
Oh!

1069
00:58:58,839 --> 00:59:01,799
Ja, deze
is de slimme.

1070
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
En mijn favoriet: vier.

1071
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Mijn beste lul.

1072
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Nu zullen ze helpen.

1073
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Maar je moet volgen
mijn dieetinstructies

1074
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
als je op tijd wilt genezen
voor uw diner.

1075
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
-Je hebt mijn woord.
-Hm.

1076
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
-Opium, opium.
-Ja.

1077
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
Opium. Opium. Meer opium.

1078
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Opium. Meer opium.

1079
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
Meer opium.

1080
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Het eten is vanavond,
Ik kom te laat.

1081
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
Waar ben ik?

1082
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

1083
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
Waar is mijn pruik?

1084
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Wat als iemand mij ziet?

1085
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Wat als de hertog
ziet mij?

1086
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Ze zullen hier zijn
in een ogenblik.

1087
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
De hertog komt.
De hertog komt.

1088
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
De hertog komt.
De hertog komt.

1089
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Is daar iemand?

1090
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
Reginald?

1091
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Dorothy?

1092
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Georgina?

1093
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Iedereen?

1094
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Iedereen?

1095
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Reginald?

1096
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Liefje?

1097
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Wat is dat voor geluid?

1098
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Erm. Hallo?

1099
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
Hallo?

1100
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Dat kan niet zo zijn.

1101
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
Oh, s... sorry.

1102
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginald, hoe kon je?

1103
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Hij is, eh... ik...

1104
01:02:22,521 --> 01:02:24,586
eh, vraag me af of we misschien...

1105
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
Ga gewoon terug naar de weg
de dingen waren een moment geleden,

1106
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
en doen alsof dit nooit is gebeurd?

1107
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Je pik zit in mijn vrouw!

1108
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
Ja...

1109
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
O!

1110
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
Ik... is dat mijn pruik?

1111
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Eh, alstublieft, meneer,
laten we niets onbezonnen doen.

1112
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Jij varkens!

1113
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Je hebt mij geen keus gelaten
in deze kwestie ben ik bang. Eh...

1114
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
Ik moet! Dat moet je niet doen.

1115
01:02:46,458 --> 01:02:47,652
Dat moet je niet doen.

1116
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
Eis... Alsjeblieft niet.

1117
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
Tevredenheid! Oh, verdomme, echt?

1118
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
<i>Chauncey vond zichzelf
in een moreel dilemma</i>

1119
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
<i>van de meest complexe aard...</i>

1120
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
Dubbel, bubbel,
moeite en moeite.

1121
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Passies branden
en de weddenschappen zijn dubbel.

1122
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
<i>Om zijn eer te verdedigen
en aangenomen familienaam...</i>

1123
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Ja! <i>...of om mogelijk te doden</i>

1124
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
<i>zijn beste en, eerlijk gezegd,</i>
<i>enige vriend.</i>

1125
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Ik heb nog nooit geduelleerd
zonder Reginald.

1126
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Eerlijk gezegd, hij meestal
verdedigde mijn eer.

1127
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
Ik weet niet wat ik moet doen.

1128
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Misschien moet ik gebruiken
de andere lakei als mijn tweede? Mijn liefje.

1129
01:03:46,300 --> 01:03:47,974
Hij weet het niet eens
hoe je een goed pistool laadt,

1130
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
laat staan de regels van het duelleren.

1131
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Nee, hoezeer het mij ook pijn doet,

1132
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
je zult dwaas zijn om te selecteren
iemand anders dan de heer Bennett.

1133
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Maar dan hadden we dat wel gedaan
om hem uit te nodigen voor het diner.

1134
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Nou, het is het minste kwaad,
gezien de omstandigheden.

1135
01:04:01,359 --> 01:04:03,719
Bovendien heeft niemand anders het nog bevestigd.

1136
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Hoe gaat het met je voet, mijn liefste?

1137
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
De bloedzuigers hebben geholpen.

1138
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
Waarom...

1139
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Waarom had je
om hoererij met hem te hebben?

1140
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
<i>Waarom nu?</i>

1141
01:04:17,854 --> 01:04:20,049
Ehm, dat is het eigenlijk wel
is al een tijdje aan de gang,

1142
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
maar dat is hier ook niet
noch daar.

1143
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
Waarom deed je
voldoening moeten eisen?

1144
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
Ik had geen keus.
Ik ben een heer!

1145
01:04:25,600 --> 01:04:26,926
Oh! Nou, je hebt gekozen
een grappige tijd

1146
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
om zich zo te gaan gedragen.

1147
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
Ik smeek je. Ik smeek je, mijn liefste.

1148
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Ga alsjeblieft niet
hiermee door. Ik moet.

1149
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Maar waarom? Waarom kan het niet wachten
tot na het diner?

1150
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
Ik kan hem niet hebben

1151
01:04:36,655 --> 01:04:38,372
ten dienste van de hertog en hertogin
voor mij.

1152
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Het zal vernederend zijn.

1153
01:04:39,658 --> 01:04:41,244
Maar niemand
zal het weten. Ik zal het weten.

1154
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Maar het is zelfmoord.

1155
01:04:43,053 --> 01:04:44,813
Ik hoef niet
herinner je aan alle mensen

1156
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
dat Reginald
is een prachtige opname.

1157
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Om nog maar te zwijgen
de flagrante hypocrisie van dit alles. Wat? Hypocrisie?

1158
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Ik probeerde het gewoon
om je jaloers te maken

1159
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
en een beetje plezier hebben.

1160
01:04:54,064 --> 01:04:55,955
Terwijl jij, mijn liefste,
heb een overvloed aan minnaars,

1161
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
inclusief mijn eigen damesmeisje.
Maar ik mag wel, ik ben een man.

1162
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Terwijl jij, mijn liefste,
hoe glorieus ook, zijn een vrouw.

1163
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Volgens de wet is dit mijn eigendom.

1164
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Oh! Ik weet het heel goed, echtgenoot.

1165
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Maar alles wat je bezit
is overgeleverd

1166
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
en verkregen via mijn familie.
Laten we dus geen blad voor de mond nemen.

1167
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
Het is hypocrisie
van de hoogste orde. Ik heb nooit geweten dat het je iets kon schelen.

1168
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Jij bent mijn echtgenoot.
Natuurlijk doe ik dat.

1169
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Maar je hebt nooit een woord gezegd.

1170
01:05:21,221 --> 01:05:22,621
Een vrouw niet.

1171
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Nou, ik kan nu niet meer terug.
Het is te laat.

1172
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Ik zal er zwak uitzien
en besluiteloos.

1173
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
Oh. Oh!

1174
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
Haast!

1175
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Dit was niet het plan.
Hoe kon je zo onzorgvuldig zijn?

1176
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Alles is
onder controle, mijn liefste.

1177
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
De man kon niet schieten
een boom in een bos.

1178
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Dit is ons moment.
Vertrouw me.

1179
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hm?

1180
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
Iedereen weet het
er is een enorme kloof

1181
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
-in ons vermogen om te schieten.
-Mm-hmm.

1182
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Ik ben een veel groter doelwit om te raken.

1183
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Om nog maar te zwijgen,
Ik heb een veel groter hoofd.

1184
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Hoe angstaanjagend het ook lijkt,
je moet er mee doorgaan.

1185
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
Het is het enige nobele wat je kunt doen.

1186
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Je kunt niet tot cuckold worden gemaakt
door je verdomde bediende!

1187
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Ik hoor de roddels al.

1188
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Het zou een vlek zijn
je zou nooit kunnen uitwrijven.

1189
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Dat moet gewoon!
Natuurlijk. Ik zou er niet aan denken.

1190
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Als je tweede,
Ik kan het niet laten om te vragen,

1191
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
Hoe ziet onze uitnodiging eruit?

1192
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Nou, er is een enorme geweest
bedrag aan rente...

1193
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
Mm-hmm.
Maar het zou gewoon niet hetzelfde zijn

1194
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
zonder jou en mevrouw Bennett.

1195
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
Ik kan het je niet vertellen
wat word ik hier blij van.

1196
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
ik heb gehoord,
uit betrouwbare bronnen,

1197
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
de hertog en hertogin
zijn behoorlijk opgewonden.

1198
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Het verstand van je vrouw.
Je scherpe oog met de kaarten.

1199
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
O, dat zal zo zijn
een absolute rel!

1200
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Inderdaad!

1201
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Kijk, ik weet dat dit misschien klinkt
ruw of onkies,

1202
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
kar-voor-paard als 'twere,
maar mag ik... Wij...

1203
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
ontvang de hertog, als je dat doet
omkomen in het duel?

1204
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
Wat? Weet je, voor het geval dat.

1205
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Uit voorzorg.

1206
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
‘Ik hoop dat dit je goed doet,

1207
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
en dat heb je
een heerlijk diner."

1208
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
‘Ik hoop ook nooit
tot ziens. Hans Roos.”

1209
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Ik hou van de fazant.

1210
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Heeft iemand je gezien?

1211
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
Zal dit voldoende zijn?

1212
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
Ik begrijp het niet.

1213
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Voor een kortstondige onderbreking van de opname.

1214
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Wil je dat ik hem spaar?

1215
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Ja.

1216
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
Waarom?

1217
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Ik c... Ik kan hem vervangen.

1218
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
Hij is een domme en egoïstische man,
en een slecht schot, ik weet het, maar...

1219
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Ik hou van hem. Zul jij?

1220
01:08:20,835 --> 01:08:23,155
Maar jij... jij bent een vrouw
van diepe wijsheid en kracht.

1221
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
Hij is een kleine opportunist
die het dienstmeisje van uw dame geselt. O...

1222
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Ik ben me er direct van bewust hoe we eruitzien
van buitenaf...

1223
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
maar wij houden van elkaar...

1224
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
op onze bijzondere manier.

1225
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Ik ken de geruchten daarover
hij heeft mij opgelicht voor mijn fortuin,

1226
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
maar dat was niet het geval
helemaal niet.

1227
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
Ik heb hem gekozen...

1228
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
zijn ambitie...

1229
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
zijn ijver.

1230
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Hij was geen saaie minnaar,
ingeteeld en inactief.

1231
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Hij was... Oh, hij was leuk.

1232
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Het leven zou veel dingen zijn,
maar het zou nooit saai zijn.

1233
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
Ik... Nee. Ik weigerde goed te trouwen

1234
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
en mezelf vinden
in de benijdenswaardige positie

1235
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
van niets meer te zijn
dan een elegant vloerkleed

1236
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
het versieren van mijn man
salon.

1237
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
Het is een deugdzaam leven, dat weet ik zeker.

1238
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Plicht boven verlangen.
Verplichting boven geluk.

1239
01:09:10,189 --> 01:09:11,949
Maar dat is niet het leven
dat ik ervoor koos om te leven.

1240
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Ik heb hem gekozen.

1241
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
En ik weet dat dit vreemd klinkt,
maar ik geloof echt

1242
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
dat het allemaal leidend is geweest
tot op dit moment...

1243
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
naar dit diner.

1244
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
En ik weiger sommige...

1245
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
wellustige afspraak...

1246
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
even plezierig
zoals het had kunnen zijn...

1247
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
vernietig het.

1248
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Dood hem alsjeblieft niet.

1249
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
Alsjeblieft.

1250
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
Reginald!

1251
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
Kom op, Darby.

1252
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
Psst! Hm?

1253
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Richt op het hoofd, het hart,
de keel. Het maakt mij echt niets uit.

1254
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Maar schiet rechtdoor

1255
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
en dat zul je hebben
een knappe promotie

1256
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
aan de andere kant.
Waarom probeert iedereen mij om te kopen?

1257
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Ik heb verhalen gehoord
van je schietvaardigheid

1258
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
en dubieuze transacties.

1259
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Je bent een moordenaar, mijn jongen.

1260
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
Ik verzeker je,
uw compensatie is vriendelijk.

1261
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
Tenminste dragen
uw bril.

1262
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Ze laten mij kijken
leergierig en dik.

1263
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Als ik ga sterven...

1264
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Ik ga er verdomd goed uitzien
terwijl je het doet.

1265
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
Ik houd van je.

1266
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Het spijt me dat ik zo wreed was
de andere nacht.

1267
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Ik was mezelf niet.

1268
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Ik hou van je, weet je.

1269
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Meer dan wat dan ook
in de hele wereld.

1270
01:11:22,930 --> 01:11:25,039
En dat zeg ik niet alleen
omdat ik op de drempel van de dood sta.

1271
01:11:47,259 --> 01:11:49,193
Hoe kon je?

1272
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Je hebt mij geplaatst
in een onmogelijke positie.

1273
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Jij was het die het eiste
tevredenheid, meneer.

1274
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
-Laten we niet met de vingers wijzen.
-Het spijt me, meneer.

1275
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
Misschien wel
deze kwestie oplossen

1276
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
door elkaar alleen maar te pesten
in een vlezige dij

1277
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
of... of... Er. Een pink verliezen?

1278
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Niemand hoeft zijn leven te verliezen
deze avond.

1279
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
We zijn er bijna, heren.

1280
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Ik hou van duels.

1281
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sir Chauncey, zoals de aangevallene,

1282
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
je mag bellen. Hoofden.

1283
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Hoofden zijn het.

1284
01:12:38,005 --> 01:12:39,461
Mijnheer Chauncey
heeft de tos gewonnen

1285
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
en zal als eerste schieten.

1286
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
Mijnheer Halifax,
je moet voet bij stuk houden.

1287
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
Heren...

1288
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
tien stappen.

1289
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
Eén, twee,

1290
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
drie, vier,

1291
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
vijf, zes, zeven, acht,

1292
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
negen, tien.

1293
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
Het spijt me.

1294
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
Het was de wind.

1295
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Voelde je het niet?
die windvlaag?

1296
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
Mijnheer Bennett,
er moet sprake zijn van een technisch aspect

1297
01:13:40,720 --> 01:13:41,720
voor een dergelijk voorval.

1298
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Ik zou nog een kans moeten krijgen,
zou ik niet moeten?

1299
01:13:43,854 --> 01:13:45,374
Mijnheer Chauncey,
Ik ben bang...

1300
01:13:45,943 --> 01:13:49,063
Je moet standhouden en het vuur van meneer Halifax ontvangen.

1301
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Dan, en alleen dan,
mag je terugschieten.

1302
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
Jij neukt!

1303
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
Neuken!

1304
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Neuken!

1305
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Heeft u voldoening gekregen?

1306
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Zie ik er verdomd tevreden uit,
jij smakeloze saaie?

1307
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Jezus!

1308
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
dacht ik
Je wilde mij net nicken.

1309
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Je scheurde bijna
mijn bloedige arm eraf!

1310
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Nou, je daagde mij uit
tot een duel, meneer.

1311
01:14:52,879 --> 01:14:54,839
Je zou dankbaar moeten zijn
Ik heb je hoofd niet eraf gerukt.

1312
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Jij ondankbaar klein kutje!

1313
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Heren, u moet gaan staan
nog een keer je grond.

1314
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Sir Chauncey, het is uw beurt
vuur terug te geven.

1315
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
<i>Alles au diable!</i>

1316
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
<i>Alles au diable!</i>

1317
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
Haal de dokter!

1318
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
<i>Ook al
het schot was puur geluk,</i>

1319
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
<i>Chauncey was verteerd
met schuldgevoel.</i>

1320
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
<i>Het vrat aan zijn darmen
zoals hemlockspar.</i>

1321
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
Haal de dokter!

1322
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
<i>Uiteindelijk,
Reginald Halifax kwam om</i>

1323
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
<i>op de juiste plek
hij was geboren.</i>

1324
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
<i>In de modder.</i>

1325
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Goed schot, ouwe jongen.

1326
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
Hoe laat moeten we aankomen?
voor het avondeten?

1327
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Zorg ervoor dat je genoeg overhoudt
voor de... voor het hoofd daar.

1328
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
Meneer.

1329
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Ik weet zeker dat je niet zult luisteren,
maar je mag niet drinken...

1330
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
want het verdunt het bloed en je wond is diep.

1331
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Begrijp je het?

1332
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
O, je leeft!

1333
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
Zachter, lieverd. - Oh!

1334
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Mijn arm is verbrijzeld.
O, het spijt me, mijn liefste.

1335
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Er. Waar is Reginald?

1336
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Ik heb hem gevild op het slagveld.
Hij heeft zijn hoofd er meteen afgehaald.

1337
01:17:35,999 --> 01:17:36,999
Wat?

1338
01:17:37,174 --> 01:17:38,854
Waarom kijk je zo verrast?

1339
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
Is het hij die je wenst
terug in de overwinning?

1340
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Er. Nee, nee, nee.
Ik... ik... ik niet...

1341
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Laten we het nu niet overdrijven.
Beter hij dan ik.

1342
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Ik ben je echtgenoot.
Nee, hou je mond! Hij is...

1343
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
Dood? Het is waar.

1344
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Momenteel ligt hij hoofdloos
in een sloot bij de vijver.

1345
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Het spijt me dat ik zo bot ben,
maar wat gedaan is, is gedaan.

1346
01:18:00,676 --> 01:18:01,957
Hij was een goede vriend,

1347
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
exclusief de incidenten
waar hij mijn vrouw bezoedelde.

1348
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
Niettemin,
hij zal gemist worden.

1349
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Ik weet dat ik een ellendige dwaas ben geweest
de afgelopen dagen, maar...

1350
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
jullie hebben allemaal opmerkelijk werk verricht
met de plaats.

1351
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Haal nu een fles bubbels
zodat wij het kunnen vieren. Hak hak.

1352
01:18:25,309 --> 01:18:26,852
<i>♪ Eén, twee, drie</i>
<i>Een, twee, drie ♪</i>

1353
01:18:26,876 --> 01:18:28,676
<i>♪ De hertog en hertogin
Komen eten ♪</i>

1354
01:18:28,704 --> 01:18:30,812
<i>♪ De hertog en hertogin
Komen eten ♪ LADY SAVAGE: Schat.</i>

1355
01:18:30,836 --> 01:18:32,636
<i>♪ De hertog en hertogin
Komen eten ♪</i>

1356
01:18:32,751 --> 01:18:34,729
<i>♪ De hertog en hertogin
Komen eten ♪ LADY SAVAGE: Kalmeer.</i>

1357
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
<i>♪ De hertog en hertogin
Komen eten ♪</i>

1358
01:18:36,712 --> 01:18:38,646
Chauncey, lieverd, stop. <i>♪ Darby, Darby, Darby, dah! ♪</i>

1359
01:18:38,670 --> 01:18:40,604
<i>♪ De hertog en hertogin komen eten ♪</i>

1360
01:18:40,628 --> 01:18:42,694
<i>♪ De hertog en hertogin</i>
<i>Komen eten ♪</i>

1361
01:18:42,718 --> 01:18:44,434
<i>♪ De hertog en hertogin
Komen eten ♪</i>

1362
01:18:44,458 --> 01:18:46,480
<i>♪ De hertog en hertogin
Komen eten ♪</i>

1363
01:18:46,504 --> 01:18:48,395
<i>♪ De hertog en hertogin
Komen eten ♪</i>

1364
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
<i>♪ De hertog en hertogin
Komen eten ♪</i>

1365
01:18:50,508 --> 01:18:52,308
<i>♪ De hertog en hertogin
Komen eten ♪</i>

1366
01:18:52,510 --> 01:18:54,531
<i>♪ De hertog en hertogin</i>
<i>Komen eten ♪</i> LADY SAVAGE: Stop, lieverd.

1367
01:18:54,555 --> 01:18:55,635
<i>♪ De hertog en hertogin... ♪</i>

1368
01:18:55,687 --> 01:18:56,925
Je maakt me bang. Stop.

1369
01:18:56,949 --> 01:18:58,535
<i>♪ De hertog en hertogin
Komen eten ♪</i>

1370
01:18:58,559 --> 01:19:00,399
<i>♪ De hertog en hertogin
Komen eten ♪</i>

1371
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
<i>♪ De hertog en hertogin
Komen eten! ♪</i>

1372
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Reginald! Reginald!
Kom en zie!

1373
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
O, shit!

1374
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
Rechts. Natuurlijk.

1375
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
Dat is vreemd.

1376
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[DEUROPENING

1377
01:21:17,133 --> 01:21:18,850
Lieveling...

1378
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
Doet dit
er een beetje grappig uitzien?

1379
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
Mijn liefste,
het is gangreen.

1380
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Je moet het zien
onmiddellijk een arts.

1381
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Het is eigenlijk niets.
Gewoon een klein brandwondje.

1382
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Er is te veel te doen
voor het diner vanavond.

1383
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Is dit het allemaal waard geweest?

1384
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Onszelf in de ondergang graven,
je beste vriend vellen,

1385
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
jouw jicht,
en je gangreneuze arm?

1386
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
Dit is het enige
Ik was er ooit heel goed in.

1387
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
En met jou, mijn liefste,
Ik heb mijn partner in crime gevonden.

1388
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
Dit is mijn kans
om eindelijk te bewijzen dat ik erbij hoor.

1389
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
Je hoort er echt bij, mijn liefste.

1390
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
Wij weten het allebei
Ik draag de verfoeilijke stank

1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
van een buitenstaander.

1392
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Eén die geen parfum bevat,
hoe bloemig ook,

1393
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
kan uitroeien of onderdrukken.

1394
01:22:00,306 --> 01:22:01,501
Oh.

1395
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Het is niet hoe je geboren bent,

1396
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
het is hoe je leeft dat blijkt
de diepte van je karakter.

1397
01:22:11,622 --> 01:22:13,469
Vanavond wordt perfect.

1398
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
Ik beloof het.

1399
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Is dat de arm? Mm. Mm.

1400
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
Ik laat het opnieuw inpakken. Eh...

1401
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
Pardon.
Shit! Het stinkt verdomme!

1402
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
Oeh!

1403
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
DOOR MOZART SPEELT]

1404
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
Shit!

1405
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
Meneer Zwart,
Wat lief dat je langskomt!

1406
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Meneer Loughton, het is te lang geleden!

1407
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Agent, wat... wat lijkt
het probleem zijn?

1408
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Speel niet afstandelijk
met mij, wilde.

1409
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Je schandelijke bedrog is voorbij.

1410
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
We hebben een bevelschrift
voor uw arrestatie.

1411
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
Bedrog? Arrestatie?

1412
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
Ik zie je pokken
is goed genezen. Inderdaad.

1413
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Hamburg, toch? Hm?

1414
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
West-Indië misschien?
Uw bediende...

1415
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Ah, ik zie het. Mijn bediende.

1416
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Cursus. dacht ik
dit kan hem zorgen baren.

1417
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Maak je hem zorgen?

1418
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
Er is geweest
een ernstig misverstand.

1419
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Zie je, mijn bediende, meneer Halifax,
blijkbaar aan het rennen was

1420
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
een dubbel plan
om mijn familie te beroven

1421
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
en vertrouwde medewerkers,
zoals deze fijne mannen.

1422
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Papaverhaan! De man is een leugenaar
en een schurk.

1423
01:23:46,934 --> 01:23:48,782
Meneer, meneer, waar zou het nu kunnen zijn
Vinden we dit, meneer Halifax?

1424
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.

1425
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Helaas,
hij vluchtte in de nacht

1426
01:23:52,940 --> 01:23:53,940
nadat ik hem had geconfronteerd.

1427
01:23:54,072 --> 01:23:55,392
Ik wil graag een rapport indienen
tegelijk.

1428
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Natuurlijk.

1429
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
Dit is belachelijk!
Ik geloof er geen woord van.

1430
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Er. Wat zijn je plannen
voor vanavond, heren?

1431
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Neem me niet kwalijk?

1432
01:24:02,950 --> 01:24:04,885
We ontvangen de hertog
en hertogin van Devonshire

1433
01:24:04,909 --> 01:24:06,829
voor het avondeten, en dacht na
misschien vind je het leuk om erbij te zijn.

1434
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
We kunnen discussiëren
deze smerige kleine affaire

1435
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
bij een goede fles wijn,
zoals heren.

1436
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Echt? De hertog en hertogin
van Devonshire? Vanavond?

1437
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
Is het dan geregeld?

1438
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
We zouden vereerd zijn. Geëerd.

1439
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
<i>Na die van arme Leslie
verdwijning</i>

1440
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
en de dood van Reginald,

1441
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
het lijkt erop dat je dat nu bent
mijn langstlopende lakei.

1442
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
En dus gepromoveerd tot bediende.
Gefeliciteerd.

1443
01:24:28,933 --> 01:24:29,933
Dank u, meneer.

1444
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Oh. Gezien uw
de uitweidingen van zijn voorganger,

1445
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Ik vond het het beste
enkele basisregels op te stellen.

1446
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Namelijk: neuk mijn vrouw niet!

1447
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
'Natuurlijk, meneer.

1448
01:24:38,986 --> 01:24:40,138
Je bent snel opgestaan

1449
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
door wonderbaarlijke omstandigheden.

1450
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Jij en ik zijn niet verschillend.
Hoe heet je ook alweer?

1451
01:24:43,948 --> 01:24:45,926
-James, meneer. James Darby.
-Juist, juist.

1452
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Sterke naam. Nu...

1453
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
wij moeten vinden
twee vervangingen, snel,

1454
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
voor het diner van vanavond.

1455
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
-We hebben niet veel tijd.
-Natuurlijk, meneer.

1456
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
Darby,
ruik je dat? - Wat ruiken, meneer?

1457
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Ach, maakt niet uit.

1458
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Kijk eens naar die twee fijne mannen.
Stop! Stop meteen!

1459
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Ja, jullie twee.
Jullie zijn geen Jacobieten, hè?

1460
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Heb jij al je ledematen?
Inclusief vingers?

1461
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Laat het mij zien. Kom dichterbij.

1462
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
Hoe zit het met je tanden? Bovenkant?

1463
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Onderkant?

1464
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Mm, goed genoeg. Schitterend.

1465
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
-Ik vind ze er niet mooi uitzien.
-Gedraag je, Darby.

1466
01:25:26,773 --> 01:25:28,490
Je zag er niet veel beter uit
toen ik je voor het eerst vond.

1467
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Hoe zit het met het ooglapje, meneer?

1468
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
O, ik vind het heel leuk. Mooi gebaar.

1469
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Oorlogswond
van het slagveld, hè?

1470
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Syfilis, meneer.

1471
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Het ziet er toch heroïsch uit.

1472
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Ik heb er twee gezocht
fijne mannen zoals jij.

1473
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Ik wil je ze allemaal aanbieden
een behoorlijke baan

1474
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
en maaltijd voor de avond.

1475
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Overeenkomst?

1476
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Uitstekend!

1477
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Draf verder.

1478
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Dit is de enige waarschuwing
je gaat krijgen,

1479
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
dus let er goed op.

1480
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Profiteer niet
van de liefdadigheidsinstelling van Sir Savage.

1481
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Hij kan een soort zijn
en grootmoedige man,

1482
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
maar ik kan je verzekeren dat ik dat niet ben.

1483
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Vanavond is van groot belang.

1484
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Er worden geen fouten getolereerd.

1485
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Word ik begrepen?

1486
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
Goed. Nu opruimen.

1487
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
En hard boenen, anders doe ik het voor je.

1488
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
<i>Dit is het.</i>

1489
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
De reden en reflectie
voor al ons onvermoeibare werk.

1490
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
<i>De hertog en hertogin
zal zich bij ons voegen</i>

1491
01:26:35,799 --> 01:26:36,799
<i>voor het diner vanavond.</i>

1492
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Laten we dus ons uiterste best doen.

1493
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
<i>Als je terugkijkt op je...</i>

1494
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
<i>vervelend,
en vaak doelloos leven...</i>

1495
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
Dit zijn de dagen,

1496
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
de momenten,
die zal men zich herinneren.

1497
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
Dus, hak hak.

1498
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
Dat kon niet
zei het zelf beter.

1499
01:27:08,788 --> 01:27:10,288
Alles goed?

1500
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
O, het is perfectie.

1501
01:27:11,878 --> 01:27:12,918
Goed.

1502
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
<i>Onbewust,
en nogal ironisch genoeg</i>

1503
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
<i>Chauncey had uitgenodigd
twee Jacobieten in zijn huis.</i>

1504
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
<i>Ze waren niet bijzonder
politiek ingesteld,</i>

1505
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
<i>maar dat deden ze wel,
geniet van hun plunderingen</i>

1506
01:27:24,804 --> 01:27:26,444
<i>en af en toe plunderingen.</i>

1507
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Weg met de romp.

1508
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
<i>En om de zaken nog erger te maken,</i>

1509
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
<i>Meneer Darby had het ontdekt
een ongelukkige aanval van de pokken.</i>

1510
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
<i>Hij wist het heel goed
de mogelijke gevolgen.</i>

1511
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
<i>Zijn leven verliezend,</i>

1512
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
<i>infecteren
zijn charitatieve werkgevers,</i>

1513
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
<i>misschien zelfs
de hertog en hertogin,</i>

1514
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
<i>maar was bang om te verliezen
zijn statige nieuwe post als bediende.</i>

1515
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
<i>Hij was niet van plan het toe te laten
deze mogelijkheid</i>

1516
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
<i>glipt door zijn vingers,
of vingernagels, wat dat betreft.</i>

1517
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
<i>Hoe wonderbaarlijk ook
of onvermijdelijk,</i>

1518
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
<i>Jacobieten en de pokken
was Savage House geïnfiltreerd</i>

1519
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
<i>zonder dat iemand er iets van weet.</i>

1520
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
<i>Onder zijn glinsterende omhulsel,</i>

1521
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
<i>Er was een duisternis gevallen
door de scheuren.</i>

1522
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
<i>In de woorden
van mevrouw Bennett,</i>

1523
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
<i>"Het kwaad was op komst."</i>

1524
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
En slik je
ook de zwaarden?

1525
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
Papa, het is...
het komt eraan!

1526
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Het komt eraan!
Mama, papa, het komt... het komt eraan!

1527
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Wat de...

1528
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Wat in vredesnaam?

1529
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Liefje.

1530
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hm? Haal de dokter.

1531
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
Wat?

1532
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
Ik ga het hebben
om je arm af te snijden

1533
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
anders ga je dood.

1534
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Probeer kalm te blijven.
Kan het niet wachten tot morgen?

1535
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Ik ben bang van niet, meneer.

1536
01:31:00,585 --> 01:31:01,780
Maar de hertog en hertogin
komen!

1537
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Meneer! Alsjeblieft!

1538
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Je gaat dood!

1539
01:31:32,530 --> 01:31:33,530
O, armen.

1540
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
"Ik zou graag willen
om jullie allemaal te bedanken

1541
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
voor je genereus
aanwezigheid en..."

1542
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
O.

1543
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
"Ik wil jullie allemaal bedanken
voor uw genereuze aanwezigheid

1544
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
en sierlijke geschenken."

1545
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
‘We zijn vernederd en vereerd

1546
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
om de hertog en hertogin te ontvangen

1547
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
"op zo'n glorieuze...
...avond."

1548
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
Zo'n glorieuze...
Zo'n glorieuze...

1549
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
<i>O, moed, mon frère.</i>

1550
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Geen oren.

1551
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
"Host de hertog en hertogin
op zo'n... glorieuze avond."

1552
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
Shit!

1553
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
Hulp nodig, meneer?

1554
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
Niet nu, Darby.
Geef me even een momentje.

1555
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Oh, niet slecht, oude jongen.
Helemaal niet slecht.

1556
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Nu de laatste hand.

1557
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
<i>Het is magnifiek.</i>

1558
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Ik weet dat je het heel leuk vond
van de heer Halifax.

1559
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Ik hoop dat je het niet volhoudt
zijn ongelukkige heengaan

1560
01:34:01,505 --> 01:34:02,505
tegen mij,

1561
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
en dat we door kunnen gaan
samenwerken zoals wij.

1562
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Stop deze hele smerige puinhoop
achter ons.

1563
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Als vanavond verloopt zoals gepland,

1564
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
dan hebben we er allemaal baat bij
onmetelijk.

1565
01:34:13,996 --> 01:34:14,996
Maar...

1566
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Nou, ik hoop dat je mij kunt vergeven,

1567
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
zoals ik je heb vergeven.

1568
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Ja, mevrouw.

1569
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
<i>De maan ging voorbij
voor de zon</i>

1570
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
precies drie minuten
en 33 seconden,

1571
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
precies zoals de heer Halley
hadden voorspeld.

1572
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
Jij bent
een stralend wezen, mijn liefste.

1573
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
Ik weet niet hoe
of wanneer het gebeurde,

1574
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
maar jullie zijn allemaal volwassen.

1575
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Maar ik heb een hekel aan volwassenen, mama.
Ik weet.

1576
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Nu, geen sprake van eclipsen
en meneer Halley tijdens het diner.

1577
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
En zeker geen muizen.

1578
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
Ik weet het niet
wat is er mis met hen.

1579
01:35:04,046 --> 01:35:05,926
Guinevere en Wolly
doen verschrikkelijk bizar.

1580
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Ze blijven rondjes lopen

1581
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
en maken
de vreemdste geluiden.

1582
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
O...

1583
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
Klinkt niet goed, toch?

1584
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Sta stil.
Ik probeer het.

1585
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
Doet het pijn? Ondoorgrondelijk.

1586
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Denk je dat iemand het zal merken?

1587
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Eh...

1588
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
- Complimenten aan de chef-kok.
-Mevrouw.

1589
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Je hebt jezelf overtroffen,
De heer Walcot. Goed gedaan.

1590
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
Dank u, meneer.

1591
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Het moet de hertog zijn. Ze zijn vroeg.

1592
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Nee, jij blijft hier,
mijn liefde. Darby.

1593
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
Is alles goed met je arm?

1594
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Nee, nee, nee, nee.

1595
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
O, jij bent het.

1596
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Wat leuk om je te zien.
Zijn ze er al?

1597
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
-Nog niet.
-O, prachtig.

1598
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
wij, eh, kwamen een beetje vroeg.

1599
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Nee, nee. Helemaal niet.

1600
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Oh! De heer BENNETT: Ja. O, o!

1601
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Uit voorzorg is
Ik vind dat ik je moet waarschuwen

1602
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
dat er zeker waren
complicaties na het duel

1603
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
en, eh, Chauncey's arm
moest worden geamputeerd.

1604
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
Erm. Is alles goed met hem?
Eh...

1605
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Nee, hij is in perfecte gezondheid,
met uitzondering van het ontbrekende ledemaat.

1606
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Maar ik smeek je
om niet over te spreken

1607
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
of kijk naar zijn arm,
of het ontbreken daarvan.

1608
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Geen woord. Ja? Hm.

1609
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Dame wilde,
Ik hoop dat we niet indringen.

1610
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
O nee, helemaal niet.
Jij moet meneer Zwart zijn.

1611
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Wat leuk je te ontmoeten.

1612
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Uit voorzorg is
Ik vind dat ik je moet waarschuwen...

1613
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
De syfilitische hoer
was zo geavanceerd

1614
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
dat ze instortte
en stierf onder hem.

1615
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Hij had peniswratten,
en dat deed zij ook!

1616
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
Nou, we zijn er.

1617
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Had bij ons moeten zijn,
natuurlijk,

1618
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
maar de beste plannen...

1619
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Ja, maar je kunt geen diner organiseren
met een halve arm, kan dat?

1620
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
-Het is grotesk.
-Ik veronderstel

1621
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
ze hebben gemaakt
een behoorlijke vuist ervan.

1622
01:38:41,350 --> 01:38:42,414
Mm. Moest verkopen

1623
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
alle familiestukken,
blijkbaar.

1624
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Echt? Moeders oorbellen.

1625
01:38:45,136 --> 01:38:46,136
Hm.

1626
01:38:46,485 --> 01:38:48,072
Lieverd, hoe heb je het ook gekocht
zo'n uitnodiging?

1627
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
De heer Savage is een zeer,
eh, beste collega.

1628
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
O, lieverd.
Als de tijd daar is,

1629
01:38:57,192 --> 01:38:58,909
zou je mij leuk vinden
om je eten voor je te snijden,

1630
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
om geen aandacht te trekken?

1631
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
Ik houd van je.

1632
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
Waar zijn ze?

1633
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
<i>Als de uren
begon weg te glippen,</i>

1634
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
<i>een verontrustende angst
door de kamer gespoeld.</i>

1635
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
<i>Fanny voerde haar ziekelijke muis
onder de tafel...</i>

1636
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
<i>Als Chauncey's nub
bloedde door het verband.</i>

1637
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
Lieveling.

1638
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
Lieveling,
Ik denk dat je bloedt.

1639
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
<i>Gefluister en blikken van wantrouwen verspreidden zich.</i>

1640
01:39:51,507 --> 01:39:53,485
<i>Uitgedroogde kelen geschraapt.</i>

1641
01:39:53,509 --> 01:39:55,095
Lieverd, denk je
ze komen?

1642
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
Ik weet het niet.

1643
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
Het wordt laat.
Ik weet.

1644
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
Liefje.

1645
01:40:11,962 --> 01:40:13,157
Ze komen niet, toch?

1646
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
Ze komen.
Ze komen.

1647
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Misschien
ze zijn modieus laat.

1648
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
Modieus?

1649
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Ik wist het.

1650
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
<i>Iedereen ging zitten
gevaarlijk stil,</i>

1651
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
<i>alsof je poseert voor een portret,</i>

1652
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
<i>als de eenogige</i>
<i>Jacobiets knieën...</i>

1653
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
<i>Begon zwak te worden.</i>

1654
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Denk er niet eens aan!

1655
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Maar meneer... Maar niets.

1656
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Je bent gevoed,
gebaad en rijkelijk betaald

1657
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
om je mannetje te staan

1658
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
tot de voltooiing
van ons diner,

1659
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
wanneer dat ook maar zou kunnen gebeuren.

1660
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Niemand mag bewegen!

1661
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Geen centimeter,
geen flauwe hoest...

1662
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
of uitlopend neusgat.

1663
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Ben ik begrepen, hmm? Hm?

1664
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
Wat zijn jullie allemaal
bloederig naar kijken?

1665
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Hoe durf je!

1666
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
Kijk niet naar mij.
Ik ben afschuwelijk!

1667
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Papa, mag ik mij excuseren?

1668
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Iedereen moet blijven
zoals ze zijn!

1669
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Ze kunnen hier elk moment zijn!

1670
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Lieverd, wees kalm.

1671
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Wees kalm.

1672
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
Reginald!

1673
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginald, doe open.
Zij zijn het!

1674
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
Darby, doe snel open!

1675
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Ja, meneer.

1676
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
Zij zijn het!

1677
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
Zij zijn het!

1678
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
Ik wist dat ze zouden komen.

1679
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Van de hertog en hertogin
van Devonshire.

1680
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
Goededag.

1681
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
Hm?

1682
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
‘Wij hopen op deze brief
vindt je goed."

1683
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
‘Het is onder onze aandacht gekomen

1684
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
die Heer Vernon
en zijn familie...

1685
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
Ik heb tenslotte geen pokken gehad."

1686
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
‘Het gaat nu heel goed met ze,
en met een goed humeur."

1687
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"En dus..."

1688
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
"De hertog en hertogin
zal helaas niet met je meegaan."

1689
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
"We hopen op onze besluiteloosheid
heeft je niet gebracht

1690
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
enig ongemak of schade,

1691
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
"en ik hoop je te ontmoeten
op onze volgende tour."

1692
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
"Onze voetvolk
komt morgen aan

1693
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
om onze bagage op te halen."

1694
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
"Met vriendelijke groet,
het Huis van Devonshire."

1695
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
<i>De hertog en hertogin zouden,</i>

1696
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
<i>Natuurlijk, kom nooit.</i>

1697
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
<i>En de wilden zouden vallen</i>

1698
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
<i>helemaal in verval.</i>

1699
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
<i>Hun roekeloze uitgaven
en onzorgvuldig gedrag</i>

1700
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
<i>zou vertrekken
hun eens zo illustere thuis</i>

1701
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
<i>niets meer
dan een giftig complot.</i>

1702
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
<i>Een verlammende last
voor de jonge Fanny</i>

1703
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
<i>en toekomstige generaties.</i>

1704
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
<i>Als je consumeert
in zo'n gevaarlijk tempo...</i>

1705
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
<i>Kopen en verslinden
alles om hen heen,</i>

1706
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
<i>onvermijdelijk,
ze zullen zichzelf verslinden</i>

1707
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
<i>van ledemaat tot ledemaat.</i>

1708
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
<i>De voortgang van een hark
is er een van afkomst</i>

1709
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
<i>en degradatie.</i>

1710
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
<i>Voor de sociale ladder
kan precair zijn...</i>

1711
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
<i>als je niet oppast.</i>

1712
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
Geef mij de hand!

1713
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Meneer Zwart!

1714
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
Naar de vloot!

1715
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
Georgina!

1716
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
Het spijt me!

1717
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
Georgina!

1718
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
Stilzitten!

1719
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Tenslotte Savage.