1
00:01:23,120 --> 00:01:24,949
Sen…

2
00:01:24,950 --> 00:01:27,399
Ne kadar süredir evlisiniz?

3
00:01:27,400 --> 00:01:30,040
Sekiz yıl.

4
00:01:30,590 --> 00:01:32,229
Çocuğunuz kaç yaşında?

5
00:01:32,230 --> 00:01:34,760
Yedi.

6
00:01:40,150 --> 00:01:46,200
Bu evi satın aldım
evliliğe hazırlık aşamasında.

7
00:01:47,200 --> 00:01:51,070
Aslında yapacağını düşünmüştüm
benimle bir aile kur.

8
00:01:52,400 --> 00:01:55,560
Yang Dong.

9
00:01:56,760 --> 00:02:03,680
Gökyüzündeki bir yıldız gibiydi
senden çok çok uzaktaydı.

10
00:02:04,480 --> 00:02:09,120
Üzerinize saçtığı ışık bile soğuk geliyordu.

11
00:02:13,520 --> 00:02:16,679
Bu öğleden sonra, siz gittikten sonra,

12
00:02:16,680 --> 00:02:19,899
Savaş Komuta Merkezindeki insanlar
benimle özel olarak konuştu.

13
00:02:19,900 --> 00:02:23,750
Katılmamı istediler
Bilimin Sınırları.

14
00:02:24,710 --> 00:02:28,389
Peki, aynı fikirde değildin, değil mi?

15
00:02:28,390 --> 00:02:30,429
HAYIR.

16
00:02:30,430 --> 00:02:32,119
Sağ!

17
00:02:32,120 --> 00:02:33,629
Seçimin oldukça doğru!

18
00:02:33,630 --> 00:02:39,910
Sana bir şey söyleyeyim.
Onlar sadece bir grup kibirli aptal!

19
00:02:40,680 --> 00:02:43,029
Biraz kazı yapmışlar gibi görünüyor.

20
00:02:43,030 --> 00:02:46,959
Evet. Dünya çapında kazma.

21
00:02:46,960 --> 00:02:50,119
Yani bunu bilmeliler
yapacak hiçbir şeyi olmayan iki kişi var

22
00:02:50,120 --> 00:02:53,280
Kesinlikle Bilimin Sınırları ile.

23
00:02:53,470 --> 00:02:58,840
Yang Dong da onlardan biriydi.

24
00:04:24,540 --> 00:04:29,299
Üç Gövde

25
00:04:29,300 --> 00:04:32,020
2. Bölüm

26
00:04:39,000 --> 00:04:45,360
Dr.
Yang Dong neden böyle bir seçim yaptı?

27
00:04:45,800 --> 00:04:49,619
Çünkü fizik artık yok.

28
00:04:49,620 --> 00:04:53,479
Eğer fizik artık var olmasaydı,
ve hemen şimdi tutuşunu bırakıyorsun,

29
00:04:53,480 --> 00:04:57,950
bu kitap gökyüzüne uçacaktı
yere düşmek yerine.

30
00:05:03,800 --> 00:05:04,780
Haklısın.

31
00:05:04,781 --> 00:05:06,189
Eğer fizik artık var olmasaydı,

32
00:05:06,190 --> 00:05:07,629
Schrödinger bunu yapmazdı
yerdeydik.

33
00:05:07,630 --> 00:05:09,479
O olurdu…

34
00:05:09,480 --> 00:05:10,919
gökyüzünde.

35
00:05:10,920 --> 00:05:14,749
Yani Einstein olmazdı
yerde de.

36
00:05:14,750 --> 00:05:17,309
Newton olmazdı
yerde de.

37
00:05:17,310 --> 00:05:20,999
Bu insanların hiçbiri
yerde olurdu.

38
00:05:21,000 --> 00:05:24,560
Hepsi yüzüyor olurdu
gökyüzünde.

39
00:05:29,070 --> 00:05:31,119
Şimdi hepsi yerde.

40
00:05:31,120 --> 00:05:33,189
Bunu nasıl oynayacağını biliyor musun?

41
00:05:33,190 --> 00:05:34,999
Biraz.

42
00:05:35,000 --> 00:05:38,720
Yang Dong ve ben buna bayıldık.

43
00:05:39,160 --> 00:05:44,920
çünkü bize şunu hatırlattı
parçacık çarpıştırıcısındaki çarpışma.

44
00:05:45,870 --> 00:05:48,600
Bunu temizlememe yardım et.

45
00:05:53,700 --> 00:05:55,629
Onları atabilirsin
nerede istersen. Sorun değil.

46
00:05:55,630 --> 00:05:57,389
Gerek yok. Sorun değil.
Bunları üst üste koymanıza gerek yok.

47
00:05:57,390 --> 00:06:00,630
Sadece onları at.

48
00:06:23,070 --> 00:06:26,299
Onu deliğe vurabilir misin?

49
00:06:26,300 --> 00:06:29,480
Her normal insanın bunu yapabileceğini düşünüyorum.

50
00:06:39,680 --> 00:06:43,920
90 derece döndürelim.

51
00:06:48,680 --> 00:06:49,799
Peki.

52
00:06:49,800 --> 00:06:52,560
Tamam aşkım. Bu işe yarayacaktır.

53
00:06:54,040 --> 00:06:57,349
Doktor Ding, ne yapıyoruz?

54
00:06:57,350 --> 00:06:59,830
Tekrar yap.

55
00:07:49,510 --> 00:07:51,749
Tamam, artık deneyler bitti.

56
00:07:51,750 --> 00:07:53,799
Sonuçları analiz edelim.

57
00:07:53,800 --> 00:07:56,779
Beş çarpışma deneyi yaptık
toplamda, değil mi?

58
00:07:56,780 --> 00:08:00,540
İlk dördü gerçekleşti
farklı zamanlarda farklı pozisyonlarda,

59
00:08:00,550 --> 00:08:02,629
ve beşincisi oldu
ilkiyle aynı konumda,

60
00:08:02,630 --> 00:08:04,869
ama farklı bir zamanda,

61
00:08:04,870 --> 00:08:08,629
yani şaşırmadın
bu sonuca göre, değil mi?

62
00:08:08,630 --> 00:08:11,629
Beş çarpışma deneyinin tümü
aynı sonucu oluşturdu.

63
00:08:11,630 --> 00:08:14,310
Ne demek istiyorsun?

64
00:08:15,120 --> 00:08:16,269
ben...

65
00:08:16,270 --> 00:08:22,629
Bu sonucu açıklamanızı isterim
Fizik diliyle.

66
00:08:22,630 --> 00:08:25,750
Fiziğin dili.

67
00:08:30,070 --> 00:08:32,839
Önceki beş deneyde,

68
00:08:32,840 --> 00:08:38,199
hiçbir değişiklik olmadı
iki topun kütlesinde.

69
00:08:38,200 --> 00:08:39,359
Göreceli konumları,

70
00:08:39,360 --> 00:08:42,999
Bilardo masasını kullanıyorsanız
referans çerçevesi olarak da hiç değişmedi.

71
00:08:43,000 --> 00:08:47,149
Beyaz topun bulunduğu hız vektörü
siyah olanı neredeyse hiç değiştirmeden vurdum,

72
00:08:47,150 --> 00:08:49,269
momentum değişimine neden olan

73
00:08:49,270 --> 00:08:51,549
arasındaki çarpışma sonucu ortaya çıkan
toplar da değişmeden kalacak.

74
00:08:51,550 --> 00:08:52,999
Siyah topun nedeni budur

75
00:08:53,000 --> 00:08:54,669
deliğe girdi
her vurulduğunda.

76
00:08:54,670 --> 00:08:58,079
Artık harika bir yasa keşfettiniz:

77
00:08:58,080 --> 00:09:01,469
fizik yasaları eşittir
zaman ve mekan açısından.

78
00:09:01,470 --> 00:09:02,749
İnsanlık tarihinin başlangıcından

79
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
şu ana kadar tüm keşifler
Fizik alanında yapılan

80
00:09:04,670 --> 00:09:06,359
Arşimet ilkesi gibi,
sicim teorisi,

81
00:09:06,360 --> 00:09:10,429
bu şeylerin her biri
bu kanuna dayanmaktadır.

82
00:09:10,430 --> 00:09:12,119
Ne demek istediğimi biliyorsun?

83
00:09:12,120 --> 00:09:16,359
Sözlerini anlıyorum ama bilmiyorum
ne anlatmaya çalışıyorsun.

84
00:09:16,360 --> 00:09:23,510
Başka bir sonuç hayal etmeye cesaretin var mı?

85
00:09:25,510 --> 00:09:29,719
İlk deneyde,
siyah top deliğe çarptı.

86
00:09:29,720 --> 00:09:34,630
İkincisinde,
siyah top yoldan çıktı.

87
00:09:36,080 --> 00:09:41,600
Üçüncüsünde,
siyah top havaya uçtu.

88
00:09:42,200 --> 00:09:45,509
Dördüncüsünde,
siyah top, korkmuş bir serçe gibi,

89
00:09:45,510 --> 00:09:48,870
odanın içinde uçtu.

90
00:09:51,480 --> 00:09:55,029
Ve sonra beşincisinde,
ışık hızına yakın bir hızda,

91
00:09:55,030 --> 00:09:57,119
bu masadan uçtu,
duvardan içeri girdi,

92
00:09:57,120 --> 00:09:58,239
Dünyanın yerçekiminden kurtuldu,

93
00:09:58,240 --> 00:10:01,620
ve doğrudan vurdu
güneş sisteminin dışında.

94
00:10:01,840 --> 00:10:08,150
Asimov'un yaptığı gibi
bilimkurgu eserinde anlatıyor.

95
00:10:17,480 --> 00:10:23,749
Eğer deneylerin sonuçları
böyleydi,

96
00:10:23,750 --> 00:10:25,239
ne…

97
00:10:25,240 --> 00:10:28,440
ne düşünürdün?

98
00:10:33,630 --> 00:10:37,200
Sen ve Yang Dong
ikisi de bilardo oynamayı seviyordu,

99
00:10:41,270 --> 00:10:46,440
çünkü sana şunu hatırlattı
parçacık çarpıştırıcısındaki çarpışma.

100
00:10:47,600 --> 00:10:50,389
Yani bu tür bir şey
gerçekten oldu mu?

101
00:10:50,390 --> 00:10:53,480
Yang Dong'un laboratuvarında mı?

102
00:10:54,030 --> 00:10:59,749
9:07'de kaydedilen ilk veriler,
10:22'de kaydedilen ikinci tarih,

103
00:10:59,750 --> 00:11:01,789
üçüncü veri saat 10:50'de kaydedildi.

104
00:11:01,790 --> 00:11:04,029
Hepsi tutarsız.

105
00:11:04,030 --> 00:11:06,949
Onlar da tutarsız
Hesaplama sonuçlarıyla birlikte.

106
00:11:06,950 --> 00:11:10,000
Deney başarısız oldu.

107
00:11:10,440 --> 00:11:13,149
Oldu.

108
00:11:13,150 --> 00:11:15,229
Ama bu her zamandı
deneyin bir parçası.

109
00:11:15,230 --> 00:11:16,999
Deney açısından,
bu oldukça normaldi.

110
00:11:17,000 --> 00:11:19,939
Evet. Deney açısından,
Anormal veriler normal bir şeydir, değil mi?

111
00:11:19,940 --> 00:11:21,119
Ancak bu sefer işler farklı.

112
00:11:21,120 --> 00:11:22,789
Havuza geri dönelim.

113
00:11:22,790 --> 00:11:24,029
Eğer dördüncü deneyde,

114
00:11:24,030 --> 00:11:26,479
siyah top her yerde uçtu
bir serçe gibi,

115
00:11:26,480 --> 00:11:29,079
ve beşincisinde uçtu
güneş sisteminin dışında,

116
00:11:29,080 --> 00:11:31,239
sana ihtiyacım olursa
bu tür sonuçları doğrulamak için,

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,819
yapabilir misin
kesintiyle mi yapacağız?

118
00:11:33,820 --> 00:11:35,239
Uygulamalı fizik konusunda uzmanım.

119
00:11:35,240 --> 00:11:37,049
yani pek bir şey bilmiyorum
bu tür şeyler hakkında

120
00:11:37,050 --> 00:11:40,200
ama bunun pek olası olmadığını düşünüyorum.

121
00:11:42,550 --> 00:11:46,150
Bunlar fakslar
kurbana gönderdin.

122
00:11:48,510 --> 00:11:51,600
Bunların hepsini sen mi gönderdin?

123
00:11:55,270 --> 00:11:57,670
Sorun nedir?

124
00:12:00,150 --> 00:12:01,199
Kız arkadaşın iyi mi?

125
00:12:01,200 --> 00:12:03,790
Tam olarak neler oluyor?

126
00:12:04,480 --> 00:12:06,549
Sorun ne?

127
00:12:06,550 --> 00:12:07,390
Şuna bak.

128
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
Deney sonuçları.

129
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
Hayır.

130
00:12:09,391 --> 00:12:12,079
Zaman.

131
00:12:12,080 --> 00:12:15,120
Bu olamaz.

132
00:12:15,240 --> 00:12:17,149
Saat dokuz.

133
00:12:17,150 --> 00:12:18,359
Dokuz olamaz.

134
00:12:18,360 --> 00:12:20,239
İmkansız.

135
00:12:20,240 --> 00:12:22,839
Veriler aynıydı
Yang Dong'unki gibi,

136
00:12:22,840 --> 00:12:24,359
Profesör Munphy'ye teslim edilmişti

137
00:12:24,360 --> 00:12:27,319
deneyi hâlâ devam ederken.

138
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
Mümkün değil.

139
00:12:30,660 --> 00:12:32,549
Bilinen bilgimize göre
fizik,

140
00:12:32,550 --> 00:12:33,719
bu kesinlikle imkansız.

141
00:12:33,720 --> 00:12:35,199
İmkansız olduğunu düşünüyoruz

142
00:12:35,200 --> 00:12:39,270
çünkü şu anda hâlâ
fiziğe inanın.

143
00:12:39,510 --> 00:12:42,640
Yang Dong bunu açıkladı ve kanıtladı mı?

144
00:12:44,270 --> 00:12:47,360
Ben de bilmiyorum.

145
00:12:47,480 --> 00:12:48,719
Ben de öğrenmek istiyorum.

146
00:12:48,720 --> 00:12:51,959
Eğer bu doğruysa,
o zaman… zaman ve mekanın düzgünlüğü

147
00:12:51,960 --> 00:12:57,869
fizik yasalarının dayandığı
var olmayacak, yani…

148
00:12:57,870 --> 00:13:01,200
Yani fizik
artık yok.

149
00:13:04,480 --> 00:13:10,509
Bu araştırma için bir felaket olacak
son teknoloji teori.

150
00:13:10,510 --> 00:13:13,149
Yani başarı elde etmek için
teorik fizikte,

151
00:13:13,150 --> 00:13:18,079
ihtiyacın var
sarsılmaz bir dini inanç.

152
00:13:18,080 --> 00:13:20,029
Bu yüzden insanlar var

153
00:13:20,030 --> 00:13:24,200
hipoteze inanmak
tetikçi ve çiftçi hakkında.

154
00:13:27,030 --> 00:13:29,549
Tetikçi ve çiftçi.

155
00:13:29,550 --> 00:13:33,130
Teori bu
Bilimin Sınırları'ndan.

156
00:13:33,390 --> 00:13:35,789
Evet. Neyse bu teoriler
bunun doğruluğu kanıtlanamaz

157
00:13:35,790 --> 00:13:40,120
ve yanlış olduğu da kanıtlanamaz
Aslında, açıkça söylemek gerekirse…

158
00:13:40,360 --> 00:13:43,790
Bilirsin, insanlara umut veriyorlar.

159
00:13:44,350 --> 00:13:52,350
Ama bazen bu tür bir umut
insanları felakete sürükleyebilir.

160
00:13:55,790 --> 00:14:01,870
bunu hep hissettim
Onun kalbini kazanmak üzereydim.

161
00:14:02,200 --> 00:14:07,079
Belki teklifimi kabul edersen,
deney iyi gidecek.

162
00:14:07,080 --> 00:14:09,629
Deney başarısız oldu.

163
00:14:09,630 --> 00:14:13,030
Daha sonra ekstralar yapın.

164
00:14:19,790 --> 00:14:22,720
Ama belki de yanılmışım.

165
00:14:52,240 --> 00:14:54,439
Veriler aynıydı
Yang Dong'unki gibi,

166
00:14:54,440 --> 00:14:57,959
Profesör Munphy'ye teslim edilmişti
deneyi hâlâ devam ederken.

167
00:14:57,960 --> 00:14:58,610
Mümkün değil.

168
00:14:58,611 --> 00:14:59,909
Bilinen bilgimize göre
fizik,

169
00:14:59,910 --> 00:15:00,840
bu kesinlikle imkansız.

170
00:15:00,841 --> 00:15:02,189
İmkansız olduğunu düşünüyoruz

171
00:15:02,190 --> 00:15:06,199
çünkü şu anda
biz hâlâ fiziğe inanıyoruz.

172
00:15:06,200 --> 00:15:13,750
Fizik artık yok.

173
00:15:39,080 --> 00:15:40,119
Kör müsün?

174
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
Ne psikopatsın.

175
00:16:17,860 --> 00:16:21,689
♪ İlerleyin! İlerlemek! ♪

176
00:16:21,690 --> 00:16:25,439
♪ Devrimin ivmesi
durdurulamaz ♪

177
00:16:25,440 --> 00:16:29,159
♪ İlerleyin! İlerlemek! ♪

178
00:16:29,160 --> 00:16:33,039
♪ Zafere doğru ♪

179
00:16:33,040 --> 00:16:36,709
♪ Üç kırmızı bayrak
rüzgarda çırpınıyorlar ♪

180
00:16:36,710 --> 00:16:40,539
♪ 600 milyon insan
ulusal refah için çabalıyoruz ♪

181
00:16:40,540 --> 00:16:44,399
♪ Yapmak için özenle çalışmak
bu güzel ülke daha güçlü ♪

182
00:16:44,400 --> 00:16:48,069
♪ Ana vatanlarına dönmeye kararlılar
bir cennete ♪

183
00:16:48,070 --> 00:16:53,720
♪ İlerleyin! İlerlemek! ♪

184
00:17:03,260 --> 00:17:11,260
Bahar Çimi

185
00:17:13,820 --> 00:17:18,620
Pierla Hutong 4-2

186
00:17:30,640 --> 00:17:32,789
Merhaba.

187
00:17:32,790 --> 00:17:36,159
Tekrar hoş geldiniz
Bilimin Sınırlarına.

188
00:17:36,160 --> 00:17:37,479
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

189
00:17:37,480 --> 00:17:38,589
HAYIR.

190
00:17:38,590 --> 00:17:42,339
Aradığına çok sevindim.

191
00:17:42,340 --> 00:17:44,199
beni istiyorsun
Bilimin Sınırları'na katılmak için mi?

192
00:17:44,200 --> 00:17:49,110
Herkesin bize katılmasını istiyorum.
ve bizi tanıyın.

193
00:17:53,510 --> 00:18:00,269
Hala teorini tam olarak kabul edemiyorum.
kulağa büyüleyici gelse de.

194
00:18:00,270 --> 00:18:02,789
Herhangi bir şeyden şüphe etmeye başladığında

195
00:18:02,790 --> 00:18:07,029
ve bunu aşmak istiyorum,
en büyüleyici hale gelir.

196
00:18:07,030 --> 00:18:09,679
Bu yüzden kuruluşumuzun adı
Bilimin Sınırları.

197
00:18:09,680 --> 00:18:12,479
Bu alanda,
bu kadar büyük bir malikaneye sahip olmak,

198
00:18:12,480 --> 00:18:14,789
sahibi sıradan bir kişi olmamalıdır.

199
00:18:14,790 --> 00:18:17,069
Burası özel bir konut
bir üyemizden.

200
00:18:17,070 --> 00:18:21,160
Bize iletişim için teklif edildi.

201
00:18:43,000 --> 00:18:48,200
Profesör Wang mı?

202
00:18:51,270 --> 00:18:54,349
Bu üye uzmanlaşmıştır
kuantum dolaşıklığında, değil mi?

203
00:18:54,350 --> 00:18:56,920
Evet.

204
00:19:05,400 --> 00:19:09,750
Hoş geldiniz, Sınırları ziyaret eden arkadaşlar
Bilim alanında ilk kez.

205
00:19:14,070 --> 00:19:18,240
Ve tekrar hoş geldiniz Profesör Wang Miao.

206
00:19:23,290 --> 00:19:27,299
Profesör Wang bazı etkinliklere katıldı
önceki tartışmalarımızdan, yani, bundan sonra,

207
00:19:27,300 --> 00:19:29,239
Bilimin Sınırları
herkese söylemeni isterim

208
00:19:29,240 --> 00:19:31,289
araştırmamızın neyle ilgili olduğu.

209
00:19:31,290 --> 00:19:36,160
Bence bu tetikçi hipotezi
ve çiftçi hipotezi.

210
00:19:36,750 --> 00:19:40,159
Bir nişancı olduğunu varsayarsak
hedefte kurşun delikleri bırakır

211
00:19:40,160 --> 00:19:43,509
10 santimetre aralıklarla.

212
00:19:43,510 --> 00:19:49,270
Bu hedefte bir tür bulunduğunu varsayalım.
iki boyutlu akıllı türlerin

213
00:19:51,790 --> 00:19:55,959
Onların bilim adamları,
evrenlerini gözlemledikten sonra,

214
00:19:55,960 --> 00:19:59,790
büyük bir yasa keşfetti.

215
00:20:00,720 --> 00:20:05,830
Her 10 santimetre yolculuk yaptıklarında,
bir delik bulmaları garantidir.

216
00:20:07,590 --> 00:20:12,399
Onlar hata yapıyorlar
tetikçinin bir anlık hevesle yaptığı şey

217
00:20:12,400 --> 00:20:16,720
değişmez bir kanun olarak
onların evreninin.

218
00:20:21,480 --> 00:20:23,539
Gözlerde
bu iki boyutlu yaratıklardan,

219
00:20:23,540 --> 00:20:26,029
yapılan delikler
10 santimetre aralıklarla

220
00:20:26,030 --> 00:20:28,959
en büyük mucize olabilir
onların dünyasında.

221
00:20:28,960 --> 00:20:30,919
Belki maceraya atılmayı planlıyorlardır.

222
00:20:30,920 --> 00:20:32,919
Belki de öyledirler
Ölçme ekipmanlarını araştırmak,

223
00:20:32,920 --> 00:20:35,639
öğrenmeye çalışıyorum
onlara hangi materyal yardımcı olabilir?

224
00:20:35,640 --> 00:20:37,639
daha verimli bir şekilde keşfedin
ve daha güvenli bir yol.

225
00:20:37,640 --> 00:20:39,999
Belki nano malzemedir.

226
00:20:40,000 --> 00:20:43,309
Bir de çiftçi hipotezi var.

227
00:20:43,310 --> 00:20:47,590
Bir çiftlikte bir hindi sürüsü var.

228
00:20:48,350 --> 00:20:54,110
Çiftçi her gün
onları sabah 11'de besliyor.

229
00:20:55,880 --> 00:20:59,789
Hindilerden biri, bir bilim adamı,
fenomeni gözlemliyor.

230
00:20:59,790 --> 00:21:03,959
Neredeyse bir yıldır gözlemliyor,
ve hiçbir istisna olmadı,

231
00:21:03,960 --> 00:21:09,069
yani aynı zamanda duyuruyor
onların evreninin büyük bir kanunu.

232
00:21:09,070 --> 00:21:14,440
Yemekler her gün saat 11.00'de geliyor.

233
00:21:15,480 --> 00:21:19,059
Bir gün saat 11'e geldiğinde
çiftçi tekrar ortaya çıkar,

234
00:21:19,060 --> 00:21:23,310
ama bugün Şükran Günü.

235
00:21:24,400 --> 00:21:28,480
Yemek gelmiyor.

236
00:21:31,160 --> 00:21:38,400
Çiftçi içeri girer,
hepsini alır ve katleder.

237
00:21:39,860 --> 00:21:44,830
Biz de onun gibi olabiliriz
o hedefteki iki boyutlu bilim adamı,

238
00:21:45,640 --> 00:21:49,349
ya da çiftlikteki hindi bilim adamı.

239
00:21:49,350 --> 00:21:53,999
Eğer bu dünyada gerçekten varsa
bir tür doğaüstü güç,

240
00:21:54,000 --> 00:21:59,549
atıcı, sonra düzenlilik
tetikçinin bildiği gerçektir.

241
00:21:59,550 --> 00:22:03,679
Newton'un klasik mekaniği
mikro dünyada tamamen işe yaramaz,

242
00:22:03,680 --> 00:22:05,349
ve Einstein'ın görelilik teorisi,

243
00:22:05,350 --> 00:22:09,470
kuantum dünyasına uygulandığında,
daha da fazla sorun yaratıyor.

244
00:22:09,920 --> 00:22:12,679
Eğer bilimin sınırları varsa,

245
00:22:12,680 --> 00:22:16,479
o zaman dokunmak üzere olduğumuz şeye
sınırlarda olma ihtimali çok yüksek.

246
00:22:16,480 --> 00:22:19,589
Bu iki boyutlu "gerçek"
yaratıkların bulduğu gerçek değil,

247
00:22:19,590 --> 00:22:24,069
çünkü onların dünyasında,
asla gerçeği bulamazlar.

248
00:22:24,070 --> 00:22:29,829
Bilimlerinin sınırları var.

249
00:22:29,830 --> 00:22:32,069
Peki sınırların ötesinde ne var?

250
00:22:32,070 --> 00:22:35,159
Atıcı hangi düzenlilikleri yapar?
ve çiftçi biliyor mu?

251
00:22:35,160 --> 00:22:39,709
Kişisel olarak bu sadece bilim değil.

252
00:22:39,710 --> 00:22:42,960
Daha çok bir ritüele benziyor.

253
00:22:43,110 --> 00:22:47,719
Sonsuz bir keşif ritüeli
bilimin sınırlarını zorluyor.

254
00:22:47,720 --> 00:22:49,789
Ama bütün bunların anlamı ne?

255
00:22:49,790 --> 00:22:51,339
Görüşlerinizi belirtin.

256
00:22:51,340 --> 00:22:53,879
Etkileyici görüşlerim yok.

257
00:22:53,880 --> 00:22:57,509
Her biriniz
teoriler hakkında benden daha fazlasını biliyorum,

258
00:22:57,510 --> 00:23:04,749
ama bence bugünkü tartışma yalnızca
bilim adamlarını savunmasız hale getirmek.

259
00:23:04,750 --> 00:23:09,999
Benim gözümde hiçbir yol yok
Bu hipotezleri doğrulamak için

260
00:23:10,000 --> 00:23:14,959
ama eğer bu iki boyutlu yaratıklar
ve çiftlikteki hindiler

261
00:23:14,960 --> 00:23:17,399
her şeyi öğren ama güçsüzsün
herhangi bir fark yaratmak için,

262
00:23:17,400 --> 00:23:19,149
ne kadar umutsuz olacaklar?

263
00:23:19,150 --> 00:23:22,269
Aslında şu andaki tavrınız
bunu kanıtlıyor

264
00:23:22,270 --> 00:23:24,429
istekli olup olmaman önemli değil
kabul etmek ya da etmemek,

265
00:23:24,430 --> 00:23:26,029
bu hipoteze inanmaya başladınız.

266
00:23:26,030 --> 00:23:30,719
İnansam da kabul etmem
ben bir türkiye bilim adamıyım.

267
00:23:30,720 --> 00:23:34,509
Bundan önce,
belki hiç düşünmedin

268
00:23:34,510 --> 00:23:36,949
bir türkiye bilim insanı olabileceğinizi.

269
00:23:36,950 --> 00:23:40,750
kabul etmeyeceğim
Ben bir Türk bilim adamıyım.

270
00:23:50,590 --> 00:23:58,590
Dr. Shen, hiç aklınıza geldi mi?
böyle bir ifadenin öldürebileceğini mi?

271
00:24:01,750 --> 00:24:09,270
Çiftlikteki hindiler
Şükran Günü'nde ölmeleri gerekiyor.

272
00:24:20,460 --> 00:24:28,460
Ana Vatanımızı Savun

273
00:24:44,510 --> 00:24:47,789
Profesör Wang, pek iyi görünmüyorsunuz.

274
00:24:47,790 --> 00:24:50,480
Zor bir gece mi?

275
00:24:52,350 --> 00:24:56,199
Geçen gün bu sözleri söylemiştin
bilerek bana, değil mi?

276
00:24:56,200 --> 00:24:58,880
Hangi kelimeler?

277
00:25:00,070 --> 00:25:02,229
Benden Ding Yi ile konuşmamı istedin.

278
00:25:02,230 --> 00:25:04,589
Beni şüpheye düşürüyor
Bilimin Sınırları'ndan.

279
00:25:04,590 --> 00:25:06,349
Bunların hepsi hileydi
benim içindi, değil mi?

280
00:25:06,350 --> 00:25:09,789
Bana tuzak kurdun
ve benim adım atmamı bekledi.

281
00:25:09,790 --> 00:25:12,919
Her ne kadar bir bilim adamı olsan da,
oldukça akıllısın.

282
00:25:12,920 --> 00:25:14,229
Peki ne buldun?

283
00:25:14,230 --> 00:25:16,960
Beni bilgilendir.

284
00:25:17,790 --> 00:25:19,879
Yang Dong'un ölümü gerçekten intihar mıydı?

285
00:25:19,880 --> 00:25:22,879
Kriminoloji açısından
ve adli muayene,

286
00:25:22,880 --> 00:25:26,109
şüphesiz intihardı,
ama eğer bütün ölümleri intihar olsaydı,

287
00:25:26,110 --> 00:25:29,440
o zaman ne anlamı var
araştırmamızın?

288
00:25:31,160 --> 00:25:32,769
Hala beni kandırmaya çalışıyorsun.

289
00:25:32,770 --> 00:25:34,919
Beni kandırmaya çalışıyorsun
Yang Dong'a odaklanmaya başladım.

290
00:25:34,920 --> 00:25:35,720
Bu doğru.

291
00:25:35,721 --> 00:25:36,919
Sana başka bir tuzak kurmam lazım.

292
00:25:36,920 --> 00:25:40,400
Yang Dong'un cenazesi iki gün sonra.

293
00:25:41,000 --> 00:25:43,640
Devam etmek. Devam etmek.

294
00:25:43,790 --> 00:25:46,030
Devam etmek.

295
00:25:55,790 --> 00:25:56,919
Ne yapıyorsun?

296
00:25:56,920 --> 00:25:58,229
Beni yokuş aşağı bırak.

297
00:25:58,230 --> 00:26:01,810
Bu benim arabam bile değil.
Neden çekiyorsun?

298
00:26:06,550 --> 00:26:11,680
İnsanlar hata yapmaya eğilimlidir
ne zaman… tedirgin olduğunda.

299
00:26:24,510 --> 00:26:29,069
Ding Yi'ye ve ardından Shen Yufei'ye gitti.

300
00:26:29,070 --> 00:26:30,589
Fazla heyecanlanmayın.

301
00:26:30,590 --> 00:26:32,439
Bu neyi kanıtlayacak?

302
00:26:32,440 --> 00:26:36,549
Eminim Yang Dong'un cenazesine katılacaktır.

303
00:26:36,550 --> 00:26:37,919
Neden?

304
00:26:37,920 --> 00:26:39,589
Özel bir nedeni yok.

305
00:26:39,590 --> 00:26:43,480
Bu Wang Miao denen adam
bana çok özel geliyor.

306
00:26:45,720 --> 00:26:48,919
Chang, o kadar uzun zaman oldu ki.

307
00:26:48,920 --> 00:26:51,159
ve bu sadece bir durum
Bilim adamlarının intiharları hakkında.

308
00:26:51,160 --> 00:26:52,789
Bu kadar büyük bir şeyle
Savaş Komuta Merkezi,

309
00:26:52,790 --> 00:26:54,639
gerçekten hiçbir şey bulamadın mı?

310
00:26:54,640 --> 00:26:56,779
Beni bilgilendirmenin zamanı geldi.

311
00:26:56,780 --> 00:26:59,349
Demek istediğim, biraz zaman oldu
Beni buraya transfer ettiğinden beri.

312
00:26:59,350 --> 00:27:04,029
Her şey bu merkezde mi oluyor?
size rapor edilmesi gerekiyor mu?

313
00:27:04,030 --> 00:27:09,240
Tek yapman gereken
bilim insanının durumunu çözmektir.

314
00:27:10,480 --> 00:27:11,400
Peki.

315
00:27:11,401 --> 00:27:13,199
Bittiğini düşünün.

316
00:27:13,200 --> 00:27:16,349
Bu davayı senin için çözeceğim
Wang Miao'nun ipucunu takip ederek,

317
00:27:16,350 --> 00:27:21,479
ama anlaşmamızı unutma.

318
00:27:21,480 --> 00:27:26,400
Benim uzaklaştırılmam,
bunu benim için halletmelisin.

319
00:27:26,920 --> 00:27:29,019
Senin için halletmedim mi?

320
00:27:29,020 --> 00:27:31,349
Uzaklaştırma altında mısın?

321
00:27:31,350 --> 00:27:35,240
Oldukça iyi gidiyorsun
benim bölümümdesin değil mi?

322
00:27:47,110 --> 00:27:50,110
İlk yay.

323
00:27:51,830 --> 00:27:55,070
İkinci yay.

324
00:27:57,790 --> 00:28:00,960
Üçüncü yay.

325
00:28:04,830 --> 00:28:08,350
Kin'in karşılıklı selamı.

326
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
Bayan Ye, kaybınız için üzgünüm.

327
00:28:33,270 --> 00:28:36,160
Sen kimsin?

328
00:28:36,550 --> 00:28:38,509
Ben Yang Dong'un arkadaşıyım.

329
00:28:38,510 --> 00:28:40,789
Benim adım Wang Miao.

330
00:28:40,790 --> 00:28:43,550
Teşekkür ederim.

331
00:28:46,480 --> 00:28:51,069
Sen uzmanlaş
sicim teorisinde de öyle mi?

332
00:28:51,070 --> 00:28:52,639
Hayır.

333
00:28:52,640 --> 00:28:54,479
Nanoteknoloji konusunda uzmanım.

334
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
Uygulamalı fizik.

335
00:28:58,070 --> 00:29:05,509
Birkaç gün önce bir haber okudum,
ve nanoteknolojiyle ilgili.

336
00:29:05,510 --> 00:29:10,779
Bir çeşit şeyden bahsetti
süper güçlü nano malzeme.

337
00:29:10,780 --> 00:29:12,719
Adı Uçan Kılıç.

338
00:29:12,720 --> 00:29:17,479
asıl mesele bu
laboratuvarımızda araştırma yapıyorduk.

339
00:29:17,480 --> 00:29:22,109
Bu çok cüretkar bir davranış.
ve çok ileriye dönük.

340
00:29:22,110 --> 00:29:25,310
Bizi gururlandırıyorsunuz Bayan Ye.

341
00:29:26,680 --> 00:29:28,539
Çok geçmeden,

342
00:29:28,540 --> 00:29:31,749
süperdizgi modeli doğrulaması ne zaman
Liangxiang'da bir deney yapıldı.

343
00:29:31,750 --> 00:29:33,919
Yang Dong'un fotoğrafını çektim.

344
00:29:33,920 --> 00:29:37,830
onu buraya getirdim
böylece onu bir hatıra olarak alabilirsin.

345
00:29:48,550 --> 00:29:50,159
Üzgünüm Bayan Ye.

346
00:29:50,160 --> 00:29:53,639
Teknik bir aksaklık yaşandı
onu geliştirip basarken.

347
00:29:53,640 --> 00:29:55,789
Bir tane daha geliştirip basacağım

348
00:29:55,790 --> 00:29:58,239
ve evinize teslim edin
birkaç gün içinde.

349
00:29:58,240 --> 00:30:00,549
Teşekkür ederim.

350
00:30:00,550 --> 00:30:02,349
Rica ederim.

351
00:30:02,350 --> 00:30:05,350
Görüşürüz Bayan Ye.

352
00:30:31,920 --> 00:30:35,590
Oldukça iyi görünüyorsun
tamamen siyah giyinmiş.

353
00:30:37,030 --> 00:30:39,399
Ne söyleyeceğini biliyorum.

354
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Buraya tamamen göstermek için geldim

355
00:30:40,401 --> 00:30:42,579
bir bilim adamına saygım var
ve taziyelerimi sunuyorum.

356
00:30:42,580 --> 00:30:44,639
Kendimi yeterince açık ifade edebiliyor muyum?

357
00:30:44,640 --> 00:30:45,919
Beni takip etmekten vazgeç.

358
00:30:45,920 --> 00:30:49,159
Senden kendini netleştirmeni istedim mi?

359
00:30:49,160 --> 00:30:55,480
Sen ve Ye Wenjie, Yang Dong'un annesi.
uzun süre konuştuk.

360
00:30:56,270 --> 00:30:58,880
Böylece?

361
00:30:59,790 --> 00:31:01,909
Kaybınız için üzgünüm.

362
00:31:01,910 --> 00:31:03,109
Güle güle.

363
00:31:03,110 --> 00:31:06,470
Bu kadar uzun sürdü
bu sözleri söylemek için mi?

364
00:31:20,720 --> 00:31:23,680
Bu nedir?

365
00:31:35,550 --> 00:31:36,749
Merhaba?

366
00:31:36,750 --> 00:31:37,510
Wang.

367
00:31:37,510 --> 00:31:38,310
Li.

368
00:31:38,311 --> 00:31:39,589
Naber?

369
00:31:39,590 --> 00:31:40,480
Neler oluyor?

370
00:31:40,481 --> 00:31:42,269
sana sordum
benim için o film rulosunu geliştirmek için.

371
00:31:42,270 --> 00:31:44,239
Yanlış bir şey mi vardı
makinenizle mi?

372
00:31:44,240 --> 00:31:46,549
Neden zaman kodları var?
resimlerde mi?

373
00:31:46,550 --> 00:31:47,949
Bu... Bu imkansız.

374
00:31:47,950 --> 00:31:50,589
Bu asla olmadı
diğer müşterilerime.

375
00:31:50,590 --> 00:31:53,239
Olabilir mi
Negatifin sorunlu mu?

376
00:31:53,240 --> 00:31:56,070
Devam etmek.

377
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Negatif de buna sahiptir.

378
00:32:09,510 --> 00:32:10,719
Film olabilir mi?

379
00:32:10,720 --> 00:32:12,309
Filmi de sizden aldım.

380
00:32:12,310 --> 00:32:13,959
Bu olamaz.

381
00:32:13,960 --> 00:32:15,439
Sanırım bu senin kameran.

382
00:32:15,440 --> 00:32:17,399
Olabilir mi
zamanlayıcıyı yanlış mı ayarladın?

383
00:32:17,400 --> 00:32:19,109
Peki kameranın markası ne?

384
00:32:19,110 --> 00:32:20,159
Leica.

385
00:32:20,160 --> 00:32:21,709
M2, 1988.

386
00:32:21,710 --> 00:32:23,639
Tamamen mekanik ve manuel.

387
00:32:23,640 --> 00:32:25,309
Bu çok güzel bir şey!

388
00:32:25,310 --> 00:32:27,029
Sen çok para harcayan birisin!

389
00:32:27,030 --> 00:32:29,749
Bu olamaz. Kameranız
içinde zamanlayıcı olmamalıdır.

390
00:32:29,750 --> 00:32:31,309
Bir zamanlayıcısı olsa bile,

391
00:32:31,310 --> 00:32:34,719
zamanın bunu yapmasına imkan yok
resmin ortasında belirdi.

392
00:32:34,720 --> 00:32:36,309
Bilmiyorum.

393
00:32:36,310 --> 00:32:39,720
Biraz daha araştırma yapmaya ne dersin?

394
00:32:46,680 --> 00:32:48,549
Bir şeyler doğru değil.

395
00:32:48,550 --> 00:32:52,259
Bu kodların rengi
arka plana göre değişir.

396
00:32:52,260 --> 00:32:54,479
Peki, bu konuda biraz araştırma yapacağım.
Sonra konuşuruz.

397
00:32:54,480 --> 00:32:57,270
Peki.

398
00:34:20,440 --> 00:34:23,150
Zaman.

399
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Hepsi 60'ın altında.

400
00:34:28,110 --> 00:34:30,630
Zamanı geldi.

401
00:34:51,590 --> 00:34:54,400
Geri sayım.

402
00:34:54,840 --> 00:34:56,999
Bu bir geri sayım.

403
00:34:57,000 --> 00:34:59,630
Var…

404
00:35:02,360 --> 00:35:06,190
1.194 saat kaldı.

405
00:39:05,510 --> 00:39:08,219
1.187 saat.

406
00:39:08,220 --> 00:39:11,499
♪ Bu sadece bir zaman meselesi ♪

407
00:39:11,500 --> 00:39:14,839
♪ Veda etmeli miyiz ♪

408
00:39:14,840 --> 00:39:19,870
♪ Yoksa hepsini saklamalı mıyız ♪

409
00:39:21,860 --> 00:39:29,340
Yang Dong

410
00:39:29,700 --> 00:39:34,580
Tsinghua Üniversitesi Acımasız
kendini geliştirme. Değişmez erdem

411
00:39:36,390 --> 00:39:38,839
♪ Havai fişekler ♪

412
00:39:38,840 --> 00:39:42,329
♪ Hepsini boşa harcadın
yandığımı izlemek için ♪

413
00:39:42,330 --> 00:39:47,120
♪ Ve devam ediyor ve devam ediyor ♪

414
00:40:00,370 --> 00:40:03,649
♪ Karşı koyabiliriz ♪

415
00:40:03,650 --> 00:40:06,969
♪ Aşkımızla durdurun bunu ♪

416
00:40:06,970 --> 00:40:10,549
♪ Yoksa hepsini saklamalı mıyız ♪

417
00:40:10,550 --> 00:40:14,320
1.187 saat.

418
00:40:14,480 --> 00:40:17,550
49 gün.

419
00:40:17,710 --> 00:40:21,159
49 gün sonra ne olacak?

420
00:40:21,160 --> 00:40:26,030
♪ Her şeyin bedeliyle ♪

421
00:40:45,210 --> 00:40:46,669
Olay yeri incelemesinin ardından,

422
00:40:46,670 --> 00:40:49,149
kurbanın kalp pilini keşfettiler
birisi tarafından durdurulmuştu.

423
00:40:49,150 --> 00:40:51,319
Parmak izleri kaldırıldı
suç mahallinden.

424
00:40:51,320 --> 00:40:52,280
Kurbanın parmak izleri

425
00:40:52,281 --> 00:40:53,919
ve parmak izleri bulundu
kalp pili üzerinde

426
00:40:53,920 --> 00:40:57,780
sınav görevlilerine teslim ediliyor
Çapraz referans için.

427
00:41:07,440 --> 00:41:11,920
Veriler aynı,
yani kesinlikle zamanı yanlış anladılar.

428
00:41:14,590 --> 00:41:16,499
Ona sadece faks gönderdim.

429
00:41:16,500 --> 00:41:19,069
Eğer bunların fotokopisini çeken o olsaydı,
fakslar nasıl

430
00:41:19,070 --> 00:41:20,829
fotokopisi çekildi
farklı zamanlarda mı?

431
00:41:20,830 --> 00:41:22,439
Kimse sonuç alamadı

432
00:41:22,440 --> 00:41:24,399
deneyiniz
bunu gerçekleştirmeden önce.

433
00:41:24,400 --> 00:41:25,479
Kesinlikle makinedir.

434
00:41:25,480 --> 00:41:28,560
Bilime biraz güvenin, tamam mı?

435
00:41:30,710 --> 00:41:34,590
Fotokopi makinesi hata yapabilir mi?
sadece zamanla mı?

436
00:42:08,140 --> 00:42:14,920
♪ bazı şeyler gördüm
siz inanmayacaksınız ♪

437
00:42:15,690 --> 00:42:21,770
♪ Yakında gezegenimiz yok olacak ♪

438
00:42:23,110 --> 00:42:29,520
♪ Geleceği biliyorum
siz insanlar bunu düşünmeyeceksiniz ♪

439
00:42:30,520 --> 00:42:36,750
♪ Yakında gezegeniniz cezalandırılacak ♪

440
00:42:37,840 --> 00:42:44,550
♪ bazı şeyler gördüm
siz inanmayacaksınız ♪

441
00:42:45,250 --> 00:42:51,180
♪ Yakında gezegenimiz yok olacak ♪

442
00:42:52,600 --> 00:42:58,760
♪ Geleceği biliyorum
siz insanlar bunu düşünmeyeceksiniz ♪

443
00:43:00,040 --> 00:43:06,050
♪ Yakında gezegeniniz cezalandırılacak ♪

444
00:43:08,140 --> 00:43:16,140
Üç Gövde