1 00:00:01,740 --> 00:00:04,569 Hölgyeim és uraim! a technológia úttörője, Darius Tanz! 2 00:00:04,613 --> 00:00:06,049 Uram, a nevem Liam Cole. 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,399 186 nap múlva egy aszteroida ütközni fog a Földdel, 4 00:00:08,443 --> 00:00:10,532 és mindannyian meghalunk. 5 00:00:10,575 --> 00:00:12,273 Korábban az Üdvösségről... 6 00:00:12,316 --> 00:00:14,188 Egy aszteroida, Sámson, 7 00:00:14,231 --> 00:00:16,712 elég nagy ahhoz, hogy előidézze kihalási szintű esemény. 8 00:00:16,755 --> 00:00:19,106 - Szóval mi a terv? - Gravitációs traktor. 9 00:00:19,149 --> 00:00:21,456 Ez eltérítené az aszteroidát gravitációs vonzás segítségével. 10 00:00:21,499 --> 00:00:24,285 Biztosan érted, miért ennek titkosnak kell maradnia. 11 00:00:24,328 --> 00:00:26,168 - Ha a nyilvánosság megtudná... - Hát persze. 12 00:00:26,200 --> 00:00:29,116 Az aszteroida vasmagja... mi nem vette figyelembe a sűrűségét. 13 00:00:29,159 --> 00:00:31,119 A gravitációs traktor tömege lehet, hogy nem elég nagy 14 00:00:31,161 --> 00:00:32,597 hogy elmozdítsa Sámsont az útjáról. 15 00:00:32,641 --> 00:00:35,035 Szerezzen orvost az elnöknek! A kamerák kikapcsolva! 16 00:00:35,078 --> 00:00:37,385 Claire, megmérgeztél ülő elnök. 17 00:00:37,428 --> 00:00:39,778 Mackenzie túl gyenge volt. 18 00:00:39,822 --> 00:00:42,346 És most úgy tűnik, te is az vagy, amiért meg kell halnia. 19 00:00:44,696 --> 00:00:46,959 megmérgeztem puccskísérletben 20 00:00:47,003 --> 00:00:48,396 Bennett alelnök vezetésével. 21 00:00:48,439 --> 00:00:50,224 És ennek csak vége a hősies tettek 22 00:00:50,267 --> 00:00:55,229 egy maroknyi hazafi elvette hogy még mindig itt vagyok. 23 00:00:55,272 --> 00:00:56,665 Bennett megszökött. 24 00:00:56,708 --> 00:00:58,188 ismétlem, Monroe Bennett megszökött. 25 00:00:58,232 --> 00:00:59,513 Ismerős vagy a RE/SYST csoporttal? 26 00:00:59,537 --> 00:01:01,365 Egy földalatti hacktivista csoport. 27 00:01:01,409 --> 00:01:04,064 Tess, megtámadják. Ez a RE/SYST. 28 00:01:04,107 --> 00:01:06,414 Nyomon követjük négy orosz ICBM. 29 00:01:06,457 --> 00:01:07,806 Támadás alatt állunk. 30 00:01:07,850 --> 00:01:10,287 védekezhetünk, vagy elindíthatjuk a sajátunkat. 31 00:01:10,331 --> 00:01:13,029 Irány a Bárka bunker! Ez az egyetlen biztonságos hely. 32 00:01:13,073 --> 00:01:15,553 Egy bárka? 160 főre? 33 00:01:15,597 --> 00:01:17,314 A hangár az teljesen felszerelve az élet fenntartásához 34 00:01:17,338 --> 00:01:20,036 több éve a rendezvényen egy nukleáris támadásról. 35 00:01:20,080 --> 00:01:21,646 Várj, nem maradsz? Nem. 36 00:01:21,690 --> 00:01:24,519 veled akarok lenni. Nem érdekel, hol. 37 00:01:26,695 --> 00:01:28,020 Jillian, el kell mondanom Darius valamit. 38 00:01:28,044 --> 00:01:29,500 Mi? Nem mehetsz el. Ki leszel zárva. 39 00:01:29,524 --> 00:01:31,221 sajnálom, mennem kell. 40 00:01:32,831 --> 00:01:35,834 Darius! A vasmag. 41 00:01:35,878 --> 00:01:38,707 Tudom, mit tegyek. Még van remény. 42 00:01:38,750 --> 00:01:41,710 ♪ Nálam van a világ ♪ 43 00:01:41,753 --> 00:01:45,235 ♪ Egy húron ♪ 44 00:01:45,279 --> 00:01:48,499 ♪ Szivárványon ülve ♪ 45 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 ♪ Megvan a húr az ujjam körül ♪ 46 00:01:55,811 --> 00:01:59,423 ♪ Micsoda világ, micsoda élet ♪ 47 00:01:59,467 --> 00:02:01,556 ♪ Szerelmes vagyok♪ 48 00:02:05,255 --> 00:02:07,127 ♪ Az élet gyönyörű dolog... ♪ 49 00:02:08,432 --> 00:02:09,912 Darius? 50 00:02:11,696 --> 00:02:14,917 Elnézést, megpróbáltam hogy ne ébressz fel. 51 00:02:15,918 --> 00:02:17,528 Nem, ez rendben van. 52 00:02:17,572 --> 00:02:19,443 Reggeli lesz légy készen... 53 00:02:21,576 --> 00:02:23,578 47 másodperc, hogy pontos legyek. 54 00:02:25,275 --> 00:02:26,537 Jól vagy? 55 00:02:26,581 --> 00:02:29,975 Igen, igen, csak... 56 00:02:30,019 --> 00:02:31,977 A legszörnyűbbet álmodtam. 57 00:02:32,021 --> 00:02:34,458 Nos, most már vége. Itt vagy velem. 58 00:02:41,596 --> 00:02:42,858 Valami ég. 59 00:02:47,689 --> 00:02:48,646 Mi történik? 60 00:02:48,690 --> 00:02:51,736 Attól tartok, lejárt az időnk. 61 00:02:51,780 --> 00:02:52,868 Az aszteroida? 62 00:02:52,911 --> 00:02:56,785 Nem. Mi csináltuk magunknak, Grace. 63 00:02:56,828 --> 00:02:58,308 Darius? 64 00:02:59,614 --> 00:03:01,529 Darius? 65 00:03:01,572 --> 00:03:04,662 nem kapok levegőt. 66 00:03:15,195 --> 00:03:17,632 Istenem. 67 00:03:24,552 --> 00:03:26,118 Darius! 68 00:03:26,162 --> 00:03:27,468 Liam. 69 00:03:28,512 --> 00:03:31,733 A vasmag. Tudom, mit tegyek. 70 00:03:31,776 --> 00:03:33,648 Mágnesek? 71 00:03:33,691 --> 00:03:36,216 Igen. Nézd, itt az ötlet. 72 00:03:36,259 --> 00:03:37,845 Újraprogramozzuk a gravitációs traktor EmDrive-ja, 73 00:03:37,869 --> 00:03:40,089 alakítsd elektromágnessé, 74 00:03:40,132 --> 00:03:42,178 amely húzza a aszteroida eltért a kurzustól. 75 00:03:42,222 --> 00:03:45,137 Voila, mentsd meg a Föld bolygót, átvenni a Nobel-díjat. 76 00:03:45,181 --> 00:03:46,835 A terved, miközben okos, 77 00:03:46,878 --> 00:03:49,141 oszcillációt igényelne az EmDrive a tolóerő között 78 00:03:49,185 --> 00:03:50,621 és a mágnesesség, finom tánc 79 00:03:50,665 --> 00:03:52,232 nulla hibahatárral. 80 00:03:52,275 --> 00:03:53,842 127 nap van hátra, 81 00:03:53,885 --> 00:03:55,322 ez egy esély nem tudjuk elfogadni. 82 00:03:55,365 --> 00:03:57,802 Kálium-jodid. 83 00:03:57,846 --> 00:04:00,022 Védi a pajzsmirigyet radioaktív jódtól 84 00:04:00,065 --> 00:04:01,806 ha ki vagyunk téve a nukleáris csapadékra, 85 00:04:01,850 --> 00:04:03,721 ami lehet vagy nem kb. 86 00:04:05,549 --> 00:04:07,159 ...12 perc. 87 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 Nem kap semmilyen jelet. 88 00:04:12,121 --> 00:04:13,644 Igen, én is. 89 00:04:13,688 --> 00:04:16,057 Hogy a fenébe gondoljuk tudni, mi folyik odakint? 90 00:04:16,081 --> 00:04:18,170 Rendben, emberek. Emberek! 91 00:04:18,214 --> 00:04:20,434 Mindenki! Mindenki figyeljen. 92 00:04:20,477 --> 00:04:22,784 Mindannyian az élen vagyunk. 93 00:04:22,827 --> 00:04:24,786 De ahogy Darius mondta, ezt a létesítményt 94 00:04:24,829 --> 00:04:27,310 légréses és EM árnyékolt. 95 00:04:27,354 --> 00:04:29,356 Nem fogjuk tudni hogy mobilszolgáltatást kapjunk 96 00:04:29,399 --> 00:04:31,009 vagy bármely kívülről információ egyelőre. 97 00:04:31,053 --> 00:04:32,663 De biztosíthatlak, 98 00:04:32,707 --> 00:04:36,537 ez a bunker megvéd minket bármilyen atomcsapástól. 99 00:04:36,580 --> 00:04:38,341 És milyen hosszúak vagyunk itt kell lennie lent? 100 00:04:38,365 --> 00:04:39,714 30 nap is lehet. 101 00:04:39,757 --> 00:04:42,064 Nem, nem, nem. Nem erre iratkoztam fel. 102 00:04:42,107 --> 00:04:44,849 Meglátogatom a családomat. Mindjárt megnézem őket! 103 00:04:44,893 --> 00:04:46,721 - Takarodj az útból. - Uram. uram. 104 00:04:46,764 --> 00:04:48,549 Ez a létesítmény le van zárva. 105 00:04:48,592 --> 00:04:49,985 A lift nem bárhova megy. 106 00:04:50,028 --> 00:04:51,919 Hé, hé, gyerünk! El kell tűnnünk innen! 107 00:04:51,943 --> 00:04:53,075 Megcsinálom a saját átkozott ajtómat. 108 00:04:53,118 --> 00:04:54,642 Nem, nem, nem! Nem, nem, nem! Nem! 109 00:04:57,122 --> 00:04:58,733 Maradj hátra, állj hátra. 110 00:05:03,433 --> 00:05:05,435 Szállj le rólam! Szállj le rólam! 111 00:05:09,657 --> 00:05:11,615 hogy érted amikor azt mondtad, hogy mágnesek? 112 00:05:11,659 --> 00:05:14,139 Építünk egy elektromágneses vasúti fegyver lövedékek kilövéséhez 113 00:05:14,183 --> 00:05:15,358 az aszteroidába, 114 00:05:15,402 --> 00:05:17,795 lebökve róla a pályáját. 115 00:05:17,839 --> 00:05:19,014 Komolyan? 116 00:05:19,057 --> 00:05:21,146 Már gyártunk vasúti fegyvereket a haditengerészet számára. 117 00:05:21,190 --> 00:05:23,192 Célba lőni itt a Földön. 118 00:05:23,235 --> 00:05:24,628 Látod? már vagyunk félúton. 119 00:05:24,672 --> 00:05:26,630 Csak annyit kell tennünk felnagyítja. 120 00:05:26,674 --> 00:05:28,632 Igen, méretre Massachusettsből. 121 00:05:28,676 --> 00:05:32,680 Legalább futtasd a számokat az ötletem, mielőtt leállítod. 122 00:05:32,723 --> 00:05:35,291 Mi ez? Védő pajzs. 123 00:05:35,335 --> 00:05:37,380 Titán burkolat. 124 00:05:37,424 --> 00:05:40,949 Most lettünk hermetikusan lezárt bombamenedéket. 125 00:05:40,992 --> 00:05:44,126 Biztonságban vagyunk itt, igaz? Az atomfegyverektől? 126 00:05:44,169 --> 00:05:46,650 Azt hiszem, megtudjuk. 127 00:05:49,479 --> 00:05:51,438 Jól van, uram? 128 00:05:51,481 --> 00:05:53,353 Nem. Nem vagyok minden rendben. 129 00:05:53,396 --> 00:05:56,051 Van egy családom odafent, két lány és egy feleség, 130 00:05:56,094 --> 00:05:57,966 és egy atombombát pont errefelé tartott. 131 00:05:58,009 --> 00:06:00,360 Bárki más itt rendben?! 132 00:06:02,057 --> 00:06:04,755 mi a neved? 133 00:06:06,801 --> 00:06:10,326 Joe. Joe Riggs. 134 00:06:10,370 --> 00:06:12,067 Grace vagyok. 135 00:06:13,721 --> 00:06:15,592 Mit csinálsz, Joe? 136 00:06:15,636 --> 00:06:17,159 Villanyszerelő vagyok. 137 00:06:17,202 --> 00:06:19,335 Én nem is dolgozzon a Tanznak. 138 00:06:19,379 --> 00:06:22,338 Hány évesek a lányaid? 139 00:06:24,384 --> 00:06:26,821 12 és 18. 140 00:06:26,864 --> 00:06:29,867 Van egy 18 évesem lánya is odakint. 141 00:06:29,911 --> 00:06:32,043 Mindannyiunknak van családja odakint valahol. 142 00:06:32,087 --> 00:06:34,002 De menedéket kellett keresnünk, 143 00:06:34,045 --> 00:06:37,397 és ez az egyetlen, amit mi most megteheti, várjon. 144 00:06:39,790 --> 00:06:41,270 tábornok, 145 00:06:41,313 --> 00:06:43,161 mennyi idő, amíg megtudjuk, ha az Interceptors sikeres? 146 00:06:43,185 --> 00:06:45,143 30 másodperc. 147 00:06:45,187 --> 00:06:47,363 Eljutottunk az oroszhoz? Toporov védelmi miniszter? 148 00:06:47,407 --> 00:06:50,235 Igen. Moszkva tisztában van vele hogy nem viszonozzuk. 149 00:06:50,279 --> 00:06:52,760 Váltás az elfogás részletére. 150 00:06:55,980 --> 00:06:57,504 Két ICBM van megsemmisült. 151 00:07:00,289 --> 00:07:02,073 Az egyiknek sikerült túl a védelmünkön. 152 00:07:04,685 --> 00:07:06,164 És a negyedik? 153 00:07:06,208 --> 00:07:08,384 Elvesztettem a telemetriát, 154 00:07:08,428 --> 00:07:11,039 hanem a NORAD radarkövetés jelenti az egyik ICBM. 155 00:07:11,082 --> 00:07:12,519 Ez megerősített? 156 00:07:12,562 --> 00:07:15,435 Egy ICBM lépett be alacsony Föld körüli pálya. 157 00:07:18,046 --> 00:07:21,876 Az egyik átjutott. hova? 158 00:07:23,617 --> 00:07:26,010 Bármelyik pillanatban megtudjuk. 159 00:07:26,054 --> 00:07:29,927 Tudom, hogy néhányan felkészültek hogy felmenjen a Marsra. 160 00:07:29,971 --> 00:07:34,062 És mi többiek, csak menedéket kerestünk. 161 00:07:35,585 --> 00:07:37,239 Bármi is legyen a helyzet, 162 00:07:37,282 --> 00:07:40,547 Darius lezárta ezt a hangárt saját védelmünkre. 163 00:07:40,590 --> 00:07:42,200 megtudjuk 24 órán belül 164 00:07:42,244 --> 00:07:43,854 ha biztonságos az út vissza odakint 165 00:07:43,898 --> 00:07:46,291 mert kinyitja azokat az ajtókat ha minden világos. 166 00:07:46,335 --> 00:07:48,859 Közben 167 00:07:48,903 --> 00:07:51,122 vannak élelmiszerkészletek és takarók 168 00:07:51,166 --> 00:07:53,081 ennek kell lennie szétosztották. 169 00:07:53,124 --> 00:07:54,735 Ki akar segíteni? 170 00:07:56,563 --> 00:07:57,955 segítek. 171 00:07:58,782 --> 00:07:59,914 segítek. 172 00:07:59,957 --> 00:08:02,438 segítek. 173 00:08:03,613 --> 00:08:04,745 Kövess engem. 174 00:08:06,921 --> 00:08:08,792 Jillian. 175 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 Tudnunk kell pontosan ki van itt lent, 176 00:08:10,533 --> 00:08:13,057 aki Dariushoz tartozik Mars projekt és ki nem. 177 00:08:13,101 --> 00:08:14,668 Ez a hely egy porhordó. 178 00:08:14,711 --> 00:08:17,453 Tudni akarom, kié rágyújt a következő meccsre. 179 00:08:17,497 --> 00:08:18,976 A NORAD radarkövetési jelentések 180 00:08:19,020 --> 00:08:20,500 egy fennmaradó ICBM bejövő. 181 00:08:21,892 --> 00:08:24,678 Hölgyem, orosz védelmi miniszter Toporov biztos vonalon van. 182 00:08:24,721 --> 00:08:27,855 Toporov miniszter, látja hogy nem viszonozzuk. 183 00:08:27,898 --> 00:08:29,223 Arra kérlek, hogy mondd le ezt a támadást. 184 00:08:29,247 --> 00:08:31,511 Adja ki az önmegsemmisítést kódok, uram. 185 00:08:33,600 --> 00:08:35,558 Hogy érted, hogy nem tudsz? 186 00:08:38,256 --> 00:08:41,521 Hölgyeim és uraim... 187 00:08:41,564 --> 00:08:44,175 felkészülni a hatásra. 188 00:09:07,721 --> 00:09:09,157 Tehát csak 85 ilyen ember 189 00:09:09,200 --> 00:09:10,941 kiválasztották Darius Mars-projektjéhez? 190 00:09:10,985 --> 00:09:13,988 Igen, a másik 104-et elsöpörték a pánikban lévő Tanztól. 191 00:09:14,031 --> 00:09:16,512 Látogatók, alkalmazottak, 192 00:09:16,556 --> 00:09:18,601 árusok anyagok leadása. 193 00:09:18,645 --> 00:09:20,385 Profilokat hoztam létre mindegyikért. 194 00:09:22,562 --> 00:09:24,999 Várj, ő egy Darius 160-ából? 195 00:09:25,042 --> 00:09:27,654 Igen, Fiona Lane. 196 00:09:27,697 --> 00:09:30,352 A doktori fokozat megszerzése környezetmérnök a GW-nél. 197 00:09:30,395 --> 00:09:32,267 Jelentkezett a NASA űrprogramja. 198 00:09:32,310 --> 00:09:34,922 Nem sikerült a vágás. 199 00:09:34,965 --> 00:09:36,358 Biztos vagy benne? 200 00:09:36,401 --> 00:09:39,361 Igen, én magam vizsgáltam meg. 201 00:09:43,495 --> 00:09:44,845 Ez a hidroponikus kert 202 00:09:44,888 --> 00:09:46,673 a RandD éveinek eredménye 203 00:09:46,716 --> 00:09:49,023 ez lehetővé teszi hogy legyen friss gyümölcsöd 204 00:09:49,066 --> 00:09:51,155 és zöldségek a Marson. 205 00:09:51,199 --> 00:09:53,854 Ez az oktatóanyag elmagyarázza, egyszerű lépésekben, 206 00:09:53,897 --> 00:09:57,248 a működés folyamata és karbantartás. 207 00:09:59,424 --> 00:10:01,557 Nem a bourbonért jöttem. A társaságért jöttem. 208 00:10:04,255 --> 00:10:08,520 Az összes bombamenhely közül a világ, besétál az enyémbe. 209 00:10:08,564 --> 00:10:11,959 nem hiszem el rendesen találkoztunk. 210 00:10:12,002 --> 00:10:13,700 Harris Edwards. 211 00:10:13,743 --> 00:10:16,485 Fiona Lane. 212 00:10:16,528 --> 00:10:19,444 Szóval diák napról napra, csapos éjjel? 213 00:10:19,488 --> 00:10:21,272 Nos, a tandíj nem ingyenes. 214 00:10:21,316 --> 00:10:23,579 Fizetned kell a bérleti díj, tudod? 215 00:10:23,623 --> 00:10:27,148 Soha nem említetted, hogy az vagy környezetvédelmi mérnök. 216 00:10:27,191 --> 00:10:30,760 Soha nem említetted, hogy az vagy a honvédelmi miniszter. 217 00:10:32,719 --> 00:10:37,027 Igen, azt hiszem, nem tettük nagyon sokat beszélt aznap este. 218 00:10:37,071 --> 00:10:39,334 Nem, nem tettük. 219 00:10:39,377 --> 00:10:42,816 Még soha nem láttam beállítást egészen így korábban. 220 00:10:42,859 --> 00:10:44,687 Ezek a LED-ek fénykibocsátásra vannak hangolva 221 00:10:44,731 --> 00:10:47,821 két meghatározott hullámhosszon az energiaelnyelés maximalizálása érdekében. 222 00:10:47,864 --> 00:10:50,606 50%-kal gyorsabban nő mint egy talajkert. 223 00:10:50,650 --> 00:10:52,521 Tanz tényleg ment korszerű. 224 00:10:52,564 --> 00:10:54,871 Hogy bírod? 225 00:10:54,915 --> 00:10:59,049 Vannak, akik sírással megbirkóznak. csak elfoglalt vagyok. 226 00:11:02,792 --> 00:11:05,273 Állítsa be az étkezést zacskók azon az asztalon, 227 00:11:05,316 --> 00:11:07,710 és fussunk egy kis erőt azokhoz a tűzhelyekhez. Köszönöm. 228 00:11:07,754 --> 00:11:08,842 Ms. Barrows. 229 00:11:08,885 --> 00:11:10,931 Igen? 230 00:11:10,974 --> 00:11:14,761 Sajnálom a tegnapot. Nem tudom, mi jött rám. 231 00:11:14,804 --> 00:11:16,458 Nem kell bocsánatot kérned, Joe. 232 00:11:16,501 --> 00:11:18,852 Egyikünk sem foglalkozott vele ilyesmi korábban. 233 00:11:20,897 --> 00:11:23,770 24 óra telt el. 234 00:11:23,813 --> 00:11:25,336 Szó sincs tőle a külvilág. 235 00:11:25,380 --> 00:11:28,905 Az emberek kezdik hogy a legrosszabbat feltételezze. 236 00:11:30,515 --> 00:11:32,126 Mit feltételez? 237 00:11:33,649 --> 00:11:35,607 Hé! Hé, ő plusz adagokat szedni! 238 00:11:35,651 --> 00:11:37,131 Nem, nem. 239 00:11:37,174 --> 00:11:38,741 most láttalak! Tedd vissza őket! 240 00:11:38,785 --> 00:11:40,047 Szembe fogsz hazudni? 241 00:11:41,701 --> 00:11:43,833 Srácok, gyerünk. Srácok, srácok, szakítsatok. 242 00:11:44,181 --> 00:11:45,313 Hé! 243 00:11:45,356 --> 00:11:46,314 Hé, hé, hé, elég! 244 00:11:46,357 --> 00:11:48,359 Szakítsd meg! Gyere ide! 245 00:11:48,403 --> 00:11:50,927 Te, így! Megy! Jelenleg! Elég! 246 00:11:53,713 --> 00:11:56,585 Claire? 247 00:11:56,628 --> 00:11:58,369 jól vagy? 248 00:11:58,413 --> 00:11:59,936 Igen... 249 00:12:03,244 --> 00:12:04,680 jól vagyok. 250 00:12:04,724 --> 00:12:07,074 Szükségünk lesz élelmiszertárolási zár. 251 00:12:07,117 --> 00:12:10,251 És 24 órás biztonsági szolgálat. 252 00:12:10,294 --> 00:12:12,644 Iratkozz fel. 253 00:12:24,352 --> 00:12:26,049 Istenem, már négy napja? 254 00:12:26,093 --> 00:12:28,356 Folyton azt az ajtót nézem, 255 00:12:28,399 --> 00:12:31,359 csak Liamre várok és Dariust, hogy nyissa ki. 256 00:12:31,402 --> 00:12:33,883 És mindaz, amit tudunk, 257 00:12:33,927 --> 00:12:36,973 mindenkit, akit szeretünk halott lehet. 258 00:12:37,017 --> 00:12:39,889 Szia. 259 00:12:39,933 --> 00:12:43,545 A spekuláció az hálátlan sport. 260 00:12:43,588 --> 00:12:46,678 igazad van. 261 00:12:52,815 --> 00:12:55,078 Jillian, ki az? 262 00:12:57,080 --> 00:12:58,821 Jobbra? 263 00:12:58,865 --> 00:13:00,170 Ez vicces, 264 00:13:00,214 --> 00:13:02,520 – kérdezte Harris ugyanaz a kérdés. 265 00:13:02,564 --> 00:13:03,913 Igazán? 266 00:13:03,957 --> 00:13:05,586 Egy csapos volt nálad egy egyéjszakás kaland vele 267 00:13:05,610 --> 00:13:08,439 tagja Darius 160-nak, és hoppá, elfelejtetted megemlíteni? 268 00:13:08,483 --> 00:13:10,572 Oké, bocsáss meg, de megtettük sürgetőbb problémái vannak, 269 00:13:10,615 --> 00:13:11,747 nem gondolod? 270 00:13:11,791 --> 00:13:13,072 Ezt nem találod kicsit furcsa? 271 00:13:13,096 --> 00:13:14,247 Mindenhez képest egyébként ez történt 272 00:13:14,271 --> 00:13:16,360 az elmúlt hetekben? Nem, nem. 273 00:13:16,404 --> 00:13:18,623 És ő egy környezetvédő mérnök PhD... 274 00:13:18,667 --> 00:13:21,670 PhD hallgató. Igen, tisztában vagyok vele. 275 00:13:21,713 --> 00:13:25,413 Nézd, sajnálom. 276 00:13:25,456 --> 00:13:27,284 El kellett volna mondanom. 277 00:13:27,328 --> 00:13:29,417 De megnéztem őt Jilliannel. 278 00:13:29,460 --> 00:13:30,940 A bizonyítványai kifogástalanok. 279 00:13:30,984 --> 00:13:34,074 És van ilyen véletlenül, Grace. 280 00:13:36,641 --> 00:13:39,253 Rendben. igazad van. Túlreagálom. 281 00:13:39,296 --> 00:13:40,820 én csak... 282 00:13:42,822 --> 00:13:46,651 Csak várok tovább azt az átkozott ajtót, hogy kinyíljon. 283 00:13:46,695 --> 00:13:50,612 tudom. De lehet, hogy nem, Grace. 284 00:13:50,655 --> 00:13:52,832 Valaha. 285 00:13:54,921 --> 00:13:56,923 És nekünk kell készülj fel arra. 286 00:13:56,966 --> 00:13:58,794 tudom. 287 00:14:27,431 --> 00:14:29,651 Hol vagy, Darius? 288 00:14:37,702 --> 00:14:40,314 Úgy néz ki leesett a portálról. 289 00:14:43,970 --> 00:14:47,582 Talán Joe nem adta fel a kiutat találni. 290 00:14:47,625 --> 00:14:49,758 Vagy talán csak feladta. 291 00:14:49,801 --> 00:14:51,934 Öngyilkosság? Nem. 292 00:14:51,978 --> 00:14:55,111 Nem. Ő teljesen racionális az elmúlt napokban. 293 00:14:55,155 --> 00:14:58,375 Harris, ez van egy ember, akinek volt reménye. 294 00:14:58,419 --> 00:15:00,725 Mi a fene csinált odafent? 295 00:15:02,684 --> 00:15:06,166 Mi van, ha ez nem így van baleset? 296 00:15:06,209 --> 00:15:09,125 Nem tudjuk mindenki ebben a bárkában, 297 00:15:09,169 --> 00:15:11,127 vagy mik azok képes. 298 00:15:11,171 --> 00:15:13,956 Látta még valaki a testet? Nem. 299 00:15:14,000 --> 00:15:16,350 Ezt gyorsan kezelnünk kell. Igen. 300 00:15:16,393 --> 00:15:19,048 Először is szükségünk van hogy irányítsa Joe-t. 301 00:15:21,398 --> 00:15:23,009 Szerencsétlen baleset volt. 302 00:15:23,052 --> 00:15:26,360 Joe ott volt fent a sötétben, séta egy területen 303 00:15:26,403 --> 00:15:28,101 teljesen ismeretlen neki, 304 00:15:28,144 --> 00:15:33,541 látszólag keres egy kiútra. 305 00:15:33,584 --> 00:15:36,674 Legyen ez tanulság megy előre. 306 00:15:36,718 --> 00:15:39,895 Honnan tudjuk baleset volt? 307 00:15:39,939 --> 00:15:42,680 Nincs okunk hogy mást gyanítson. 308 00:15:46,597 --> 00:15:49,296 De ha valakinek van bármilyen információt 309 00:15:49,339 --> 00:15:51,211 a történtekről... 310 00:16:00,960 --> 00:16:03,658 Grace, valami nincs rendben. 311 00:16:03,701 --> 00:16:08,010 Ismerem ezt az eufóriát a pilótaképzésemből. 312 00:16:09,620 --> 00:16:12,928 Hypoxia. 313 00:16:12,972 --> 00:16:15,757 Az oxigénellátás veszélybe került. 314 00:16:15,800 --> 00:16:20,501 Én... maszkokat kell találnom, vagy mind meghalunk. 315 00:16:22,546 --> 00:16:25,767 Nehéz helynek tűnik. 316 00:16:25,810 --> 00:16:27,856 Claire? 317 00:16:27,899 --> 00:16:30,293 halott vagy. 318 00:16:30,337 --> 00:16:33,253 Köszönöm, hogy kijelentette a nyilvánvaló, mint mindig. 319 00:16:33,296 --> 00:16:35,298 mit akarsz? 320 00:16:35,342 --> 00:16:37,518 Hogy nézzem, ahogy meghalsz, Grace. 321 00:16:37,561 --> 00:16:38,954 Ahogy figyeltél rám. 322 00:16:43,263 --> 00:16:45,308 A karma egy kurva, nem? 323 00:16:45,352 --> 00:16:46,353 Darius? 324 00:16:46,396 --> 00:16:48,355 Magunkkal tettük ezt, Grace. 325 00:16:48,398 --> 00:16:49,791 Darius, mi történik? 326 00:16:49,834 --> 00:16:51,488 Attól tartok, lejárt az időnk. Segítség. 327 00:16:51,532 --> 00:16:52,968 nem kapok levegőt. 328 00:16:53,012 --> 00:16:54,274 nem kapok levegőt. 329 00:17:05,633 --> 00:17:07,461 Istenem. 330 00:17:18,385 --> 00:17:21,083 Alelnök úr! itt van. 331 00:17:21,127 --> 00:17:23,390 Itt van az alelnök? 332 00:17:23,433 --> 00:17:27,176 Igen, asszonyom. alelnök Tanz itt van. 333 00:17:29,222 --> 00:17:31,528 Grace, jól vagy? 334 00:17:31,572 --> 00:17:34,792 Ön alelnök? 335 00:17:34,836 --> 00:17:36,490 nem értem. 336 00:17:36,533 --> 00:17:39,362 Nos, sok van hogy utolérje a tennivalót. 337 00:17:53,855 --> 00:17:54,464 Liam? 338 00:17:54,508 --> 00:17:56,118 Jillian. 339 00:18:00,470 --> 00:18:03,691 Szia. jól vagy? 340 00:18:03,734 --> 00:18:06,085 Igen. 341 00:18:06,128 --> 00:18:09,218 Ön alelnök? 342 00:18:09,262 --> 00:18:11,568 Mennyi ideje van voltunk itt lent? 343 00:18:11,612 --> 00:18:13,179 Öt nap. 344 00:18:13,222 --> 00:18:18,227 Darius, pontosan mi? történt... kint? 345 00:18:20,447 --> 00:18:23,885 Nem érted. szükségem van rá hogy most beszéljek az elnökkel. 346 00:18:23,928 --> 00:18:25,278 Darius Tanz. 347 00:18:25,321 --> 00:18:26,733 És most frissítjük a friss hírekről... 348 00:18:26,757 --> 00:18:30,065 T-A-N-Z. Kivel beszélek? 349 00:18:30,109 --> 00:18:31,651 ...több jelentés egy hatalmas robbanástól 350 00:18:31,675 --> 00:18:33,938 Libanonon kívül, Kansas államban. 351 00:18:33,982 --> 00:18:35,177 A szemtanúk olyan messze mint Wichita... 352 00:18:35,201 --> 00:18:37,246 Halkítsd le, jó? 353 00:18:37,290 --> 00:18:38,658 Igen, értem ő nem elérhető. 354 00:18:38,682 --> 00:18:40,423 Egy atombomba most indult el Kansasben. 355 00:18:40,467 --> 00:18:44,210 De beszélni akar majd velem. Beszélnie kell velem. 356 00:18:44,253 --> 00:18:46,951 Nem, nem akarok elmenni véres üzenet! 357 00:18:46,995 --> 00:18:49,954 Miért dobott volna le Oroszország egy atomfegyvert? on-on Libanon, Kansas? 358 00:18:49,998 --> 00:18:51,260 Nem tették. 359 00:18:51,304 --> 00:18:52,957 Ez a RE/SYST. 360 00:18:53,001 --> 00:18:55,482 Fogd a kabátodat. El kell jutnunk az elnökhöz 361 00:18:55,525 --> 00:18:57,048 amíg még lehet. 362 00:18:59,138 --> 00:19:00,661 Mozgósítsák a Nemzetőrséget. 363 00:19:00,704 --> 00:19:02,750 És megszerezze a kongresszusi vezetést mihamarabb itt lent. 364 00:19:02,793 --> 00:19:04,423 Két megatonnás robbanás a földön történt, 365 00:19:04,447 --> 00:19:05,796 ellentétben a levegőben, 366 00:19:05,840 --> 00:19:10,192 a robbanás sugarának csökkentése és a nukleáris csapadék. 367 00:19:10,236 --> 00:19:11,759 Áldozatok? 368 00:19:11,802 --> 00:19:12,934 100-nál kevesebb. 369 00:19:12,977 --> 00:19:15,241 Mi figyelünk sugárzásra. 370 00:19:15,284 --> 00:19:17,286 Miért tenné az oroszok fel akarnak robbantani 371 00:19:17,330 --> 00:19:18,853 egy majdnem üres búzatábla? 372 00:19:18,896 --> 00:19:21,160 Mert nem volt az gyilkolásra tervezték. 373 00:19:22,248 --> 00:19:24,206 Ez egy üzenet volt.Mr. Tanz. 374 00:19:24,250 --> 00:19:26,339 Milyen üzenet? És kitől? 375 00:19:26,382 --> 00:19:27,470 RE/SYST. 376 00:19:27,514 --> 00:19:29,646 Ezt ők találták ki kezdettől fogva, 377 00:19:29,690 --> 00:19:32,910 megjátszottak minket egymás ellen, lövöldözős háborúba csalt minket. 378 00:19:32,954 --> 00:19:35,019 Aztán feltörte azokat a rakétákat ha egyszer a levegőben voltak. 379 00:19:35,043 --> 00:19:36,958 És hol voltak úgy dönt, hogy ledobja a bombát? 380 00:19:37,001 --> 00:19:41,267 New York? D.C.? Nem, hét mérföld Libanonon kívül, Kansas államban. 381 00:19:41,310 --> 00:19:43,312 A pontos földrajzi ennek az országnak a központja. 382 00:19:43,356 --> 00:19:45,271 Számított maximális félelmet okoz 383 00:19:45,314 --> 00:19:47,186 és minimális az áldozatok száma. 384 00:19:47,229 --> 00:19:48,772 És demonstrálni mire képesek 385 00:19:48,796 --> 00:19:50,841 ha nem adjuk fel követeléseikre. 386 00:19:50,885 --> 00:19:52,234 Milyen igények? 387 00:19:52,278 --> 00:19:54,193 Ez a billió dollár kérdésre. 388 00:19:55,324 --> 00:19:58,066 Szerintem kb hogy megkapja a választ. 389 00:20:02,418 --> 00:20:06,335 Globális polgárok, mi vagyunk a RE/SYST, 390 00:20:06,379 --> 00:20:10,121 dedikált hacker kollektíva a radikális átláthatóság felé. 391 00:20:10,165 --> 00:20:12,733 nyúlunk válaszokat adni 392 00:20:12,776 --> 00:20:15,388 hogy mi történik és miért. 393 00:20:15,431 --> 00:20:17,999 Az Egyesült Államok és Oroszország kezdeményeztek 394 00:20:18,042 --> 00:20:19,914 fegyveres nukleáris konfliktus. 395 00:20:19,957 --> 00:20:22,569 Egy erőfeszítésben a kár minimalizálása érdekében, 396 00:20:22,612 --> 00:20:24,440 elfogtunk egy ICBM-et 397 00:20:24,484 --> 00:20:27,661 és irányította a lehető legbiztonságosabb helyre. 398 00:20:27,704 --> 00:20:29,315 Ha nem avatkoztunk volna közbe, 399 00:20:29,358 --> 00:20:30,944 az eredmények lettek volna katasztrofális. 400 00:20:30,968 --> 00:20:34,407 Elhelyezik magukat mint a megváltók. 401 00:20:34,450 --> 00:20:37,671 ...legutóbbi eszkaláció sokkal nagyobb veszélynek köszönhető, 402 00:20:37,714 --> 00:20:39,542 mélységes titok kormányaitok 403 00:20:39,586 --> 00:20:43,067 titkolták előled az elmúlt négy hónapban. 404 00:20:43,111 --> 00:20:46,593 Kihalási szintű aszteroida tanfolyamon van 405 00:20:46,636 --> 00:20:51,206 hogy ütközzön a Földdel 127 nap alatt. 406 00:20:51,250 --> 00:20:54,165 A RE/SYST-nek van egy terve, amivel kényszeríteni kell a világ országai 407 00:20:54,209 --> 00:20:56,342 hogy megállítsák az aszteroidát. 408 00:20:56,385 --> 00:21:00,302 Egy megmaradt ICBM-et irányítunk, jelenleg keringő pályán 409 00:21:00,346 --> 00:21:03,044 és 13 robbanófejet szállított. 410 00:21:03,087 --> 00:21:07,309 Bármely ország, amely megtagadja hogy részt vegyen a tervünkben 411 00:21:07,353 --> 00:21:09,572 súlyos következményekkel kell számolnia. 412 00:21:09,616 --> 00:21:13,272 Ettől a pillanattól kezdve nincs több titok. 413 00:21:13,315 --> 00:21:15,274 Mi vagyunk a RE/SYST. 414 00:21:19,539 --> 00:21:23,934 Mr. Tanz, bármi ötlet hogyan lehet hatástalanítani azt az ICBM-et? 415 00:21:23,978 --> 00:21:26,589 Neked van a világ egyike leggyorsabb szuperszámítógépek 416 00:21:26,633 --> 00:21:28,504 a pincében az Energiaügyi Minisztérium. 417 00:21:28,548 --> 00:21:30,854 Azonnal kötözködésre van szükségem. 418 00:21:30,898 --> 00:21:33,292 Már megvan az NSA fele megoldja a problémát. 419 00:21:33,335 --> 00:21:34,878 Sajnálom, gondoltam ezt akartad ma. 420 00:21:34,902 --> 00:21:35,859 Elnök asszony, 421 00:21:35,903 --> 00:21:37,339 ezt el kell végeznünk 422 00:21:37,383 --> 00:21:38,969 mielőtt elengednék a sajátjukat a követelések hivatalos listája, 423 00:21:38,993 --> 00:21:41,952 vagy nem lesz más választásunk hanem betartani. 424 00:21:41,996 --> 00:21:44,172 Szerezze meg Tanz úrnak, amire szüksége van. 425 00:21:45,739 --> 00:21:49,133 Addig is tartanunk kell a béke itthon. 426 00:21:52,180 --> 00:21:54,791 A vezetés hülye ötlet volt. 427 00:21:54,835 --> 00:21:56,967 Már van futás az üzletekben. 428 00:21:57,011 --> 00:21:59,622 Az emberek kihagyták a félelmet és egyenesen pánikba esett. 429 00:22:01,581 --> 00:22:03,060 mi a fene?! Nézd meg! 430 00:22:05,193 --> 00:22:06,518 Darius, mikor leszünk? kinyitni a Bárkát? 431 00:22:06,542 --> 00:22:08,041 Mármint a közvetlen fenyegetés a D.C.-nek vége. 432 00:22:08,065 --> 00:22:10,677 Felett? Az atomfegyverek keringenek ahogy beszélünk. 433 00:22:10,720 --> 00:22:12,089 Képzeld el, mik azok minden megy keresztül, 434 00:22:12,113 --> 00:22:14,028 nem tudni, ha mind élünk vagy halunk. 435 00:22:14,071 --> 00:22:17,248 Liam, most azonnal biztonságban vannak. 436 00:22:17,292 --> 00:22:19,076 És nem vagyunk. 437 00:22:19,120 --> 00:22:21,470 Várj itt. 438 00:22:21,514 --> 00:22:23,385 mi a fene? 439 00:22:23,429 --> 00:22:24,386 Darius! 440 00:22:24,430 --> 00:22:25,866 Az út le van zárva. 441 00:22:25,909 --> 00:22:28,608 Szállj vissza az autóidba és fordulj meg! 442 00:22:30,131 --> 00:22:33,352 Félre az útból, különben megyünk mozgassuk meg ezeket a barikádokat mi magunk! 443 00:22:33,395 --> 00:22:35,005 Gyere vissza, vagy lövök! 444 00:22:35,049 --> 00:22:36,849 Mindenki nyugodjon meg! Ne lőj, ne lőj! 445 00:22:38,922 --> 00:22:40,271 Nyugodj meg. 446 00:22:40,315 --> 00:22:41,925 Tedd le a fegyvereidet. 447 00:22:42,883 --> 00:22:43,884 Kérem. 448 00:22:45,886 --> 00:22:47,061 Tudom, hogy mindannyian féltek. 449 00:22:47,104 --> 00:22:48,367 Rémült? 450 00:22:48,410 --> 00:22:50,064 Egy atomfegyver robbant fel. Mind meghalunk! 451 00:22:50,107 --> 00:22:52,022 Nem, nem vagyunk, ha leteszi a fegyvert. 452 00:22:52,066 --> 00:22:53,372 Honnan a fenéből tudnád? 453 00:22:53,415 --> 00:22:55,504 Mert... 454 00:22:55,548 --> 00:22:58,768 mert a legtöbben tartsd a kezedben 455 00:22:58,812 --> 00:23:02,206 egy számítógép milliószor okosabb, mint amit a NASA használt 456 00:23:02,250 --> 00:23:05,209 hogy embert helyezzenek a Holdra csak 50 évvel ezelőtt. 457 00:23:05,253 --> 00:23:08,387 Az emberi találékonyság az hatalmas erő. 458 00:23:08,430 --> 00:23:11,390 Minden nap megoldjuk a megoldhatatlan. 459 00:23:11,433 --> 00:23:13,653 Képzeld el, milyenek az őseid gondolná 460 00:23:13,696 --> 00:23:17,657 ha tudnák, hogy tudunk repülni, betegségek gyógyítására, 461 00:23:17,700 --> 00:23:20,355 igen, fizesse ki a parkolóórát hitelkártyával. 462 00:23:22,618 --> 00:23:24,968 Ha meg tudjuk tenni az elképzelhetetlent, 463 00:23:25,012 --> 00:23:27,667 egészen biztosan megbökhetjük egy űrszikla 464 00:23:27,710 --> 00:23:29,146 néhány fokkal természetesen. 465 00:23:29,190 --> 00:23:33,542 De csak ha tartjuk a fejünket és együtt dolgozni. 466 00:23:33,586 --> 00:23:37,241 Most... uram, 467 00:23:37,285 --> 00:23:39,245 mit csinálsz a következőben tíz másodperc fogja meghatározni 468 00:23:39,287 --> 00:23:41,855 hogy lefekszel-e ma este a saját ágyad kényelmében, 469 00:23:41,898 --> 00:23:44,379 a kényelmetlenség börtöncella kiságyat vagy még rosszabbat. 470 00:23:44,423 --> 00:23:47,208 Az Ön hívása. 471 00:23:55,825 --> 00:23:57,305 Miért nem mozgathatjuk ezeket? 472 00:23:57,348 --> 00:24:00,351 Polgári védelmi jegyzőkönyv. 473 00:24:00,395 --> 00:24:03,093 Ez az út fenntartva VIP személyek evakuálására. 474 00:24:03,137 --> 00:24:06,793 Egyetérthetünk abban, hogy ameddig a szem ellát, 475 00:24:06,836 --> 00:24:08,359 nincsenek VIP-ek? 476 00:24:10,666 --> 00:24:12,625 Minden rendben! 477 00:24:12,668 --> 00:24:14,148 Egyszerre egy autó! 478 00:24:14,191 --> 00:24:17,934 Haladjon tovább rendezett módon. 479 00:24:17,978 --> 00:24:19,458 Teljesen megőrültél? 480 00:24:19,501 --> 00:24:20,652 Meg is ölhettek volna odakint. 481 00:24:20,676 --> 00:24:21,851 Ez pusztán halandó munkája volt. 482 00:24:21,895 --> 00:24:23,418 Amit tenni készülünk, attól tartok, 483 00:24:23,462 --> 00:24:24,985 szuperhős készségeket igényel. 484 00:24:25,028 --> 00:24:27,466 Tess megtehette volna egy hónapot ér 485 00:24:27,509 --> 00:24:30,077 az elemzés percekben. 486 00:24:30,120 --> 00:24:32,949 A DoE szuperszámítógépe, nem ugyanaz a leve. 487 00:24:32,993 --> 00:24:36,126 Hetekbe telhet hogy végigmenjen a kód minden során 488 00:24:36,170 --> 00:24:37,495 találni valamiféle a sebezhetőségről. 489 00:24:37,519 --> 00:24:39,149 Nincsenek heteink és nincs Tessünk. 490 00:24:39,173 --> 00:24:41,610 A RE/SYST talált egy hátsó ajtót hogy feltörje azokat az ICBM-eket. 491 00:24:41,654 --> 00:24:43,774 Reméljük, nem tették zárd be maguk mögött az ajtót. 492 00:24:47,398 --> 00:24:49,618 Hé, meddig fog ez így menni? 493 00:24:49,662 --> 00:24:52,621 Amíg meg nem oldjuk a problémát. 494 00:24:52,665 --> 00:24:56,103 Nem, a Bárkáról beszélek. 495 00:24:56,146 --> 00:24:58,758 Három nap telt el. 496 00:24:58,801 --> 00:25:01,151 Meddig hagyod őket ott lent? Egy hét? Egy hónap? 497 00:25:01,195 --> 00:25:04,459 Amíg nem lesz biztonságosabb itt mint ott lent van. 498 00:25:04,503 --> 00:25:06,853 Ha meg tudjuk tenni az elképzelhetetlent, 499 00:25:06,896 --> 00:25:08,681 egészen biztosan megbökhetjük 500 00:25:08,724 --> 00:25:12,249 egy űrszikla néhány fokkal természetesen. 501 00:25:12,293 --> 00:25:14,513 És ez csak egy számos eseményből 502 00:25:14,556 --> 00:25:17,211 országszerte történik, Elnök asszony. 503 00:25:17,254 --> 00:25:19,300 Bizalmi válság van odakint. 504 00:25:19,343 --> 00:25:21,041 A közvélemény jobban hisz Darius Tanzban 505 00:25:21,084 --> 00:25:23,217 mint ők a saját kormányukban. 506 00:25:23,260 --> 00:25:24,958 A RE/SYST megnyeri a PR-háborút. 507 00:25:25,001 --> 00:25:26,481 Elpusztították a hitelességünket. 508 00:25:26,525 --> 00:25:28,875 Nem. Elpusztítottuk a hitelességünket. 509 00:25:30,050 --> 00:25:33,227 Bátor lépést kell tennünk helyreállítani. 510 00:25:33,270 --> 00:25:36,883 A hitvesztés orvoslására, hitet kell tennünk. 511 00:25:36,926 --> 00:25:37,990 Elnök asszony, most kaptunk 512 00:25:38,014 --> 00:25:39,189 ezt a kommünikét a RE/SYST-től. 513 00:25:39,233 --> 00:25:41,235 Köszönöm. 514 00:25:43,585 --> 00:25:46,109 Elküldték követeléseik listáját. 515 00:25:54,683 --> 00:25:57,338 Elnök asszony, mi folyik itt? 516 00:25:57,381 --> 00:25:59,862 Tanzot megszállják? 517 00:25:59,906 --> 00:26:02,430 Mondhatni, igen. 518 00:26:02,473 --> 00:26:05,215 Most kaptuk meg a követeléseket a RE/SYST-től. 519 00:26:05,259 --> 00:26:07,957 Összeállítják a sajátjukat aszteroidacsökkentési projekt 520 00:26:08,001 --> 00:26:10,133 30 tudóssal a világ minden tájáról 521 00:26:10,177 --> 00:26:14,529 össze kell hívni 24 óra múlva. 522 00:26:14,573 --> 00:26:15,878 Adtak egy névlistát. 523 00:26:15,922 --> 00:26:17,706 És rajta vagyok. 524 00:26:17,750 --> 00:26:18,968 Nem. 525 00:26:19,012 --> 00:26:21,884 De ő az. 526 00:26:21,928 --> 00:26:24,234 Mi-mi? 527 00:26:24,278 --> 00:26:26,672 Y-Nem tudod átadni Liamet át hozzájuk. 528 00:26:26,715 --> 00:26:28,978 Attól tartok, nekünk nincs most nagy a tőkeáttétel. 529 00:26:29,022 --> 00:26:30,589 Fenyegetőznek bármely országot bombázni 530 00:26:30,632 --> 00:26:33,330 hogy nem fordul át a listán szereplő tudósok. 531 00:26:33,374 --> 00:26:35,202 Sajnos ez nem minden. 532 00:26:36,899 --> 00:26:39,162 Tanzot kérnek mint működési alapjuk. 533 00:26:39,206 --> 00:26:41,208 Egyáltalán nem. Darius... 534 00:26:41,251 --> 00:26:42,905 Nem, elutasítom! 535 00:26:44,951 --> 00:26:48,084 Nem tudsz tárgyalni terroristákkal. 536 00:26:48,128 --> 00:26:50,086 Aláírtam a parancsot öt perccel ezelőtt. 537 00:26:50,130 --> 00:26:53,089 Az NSPD értelmében kaptam a vészerőt 538 00:26:53,133 --> 00:26:54,656 a Tanz Industries államosítása, 539 00:26:54,700 --> 00:26:56,963 és nem volt alternatívám. 540 00:26:57,964 --> 00:27:00,836 Ez őrültség. 541 00:27:00,880 --> 00:27:04,100 Most először Tess. Most Liam és Tanz? 542 00:27:05,493 --> 00:27:06,818 Nos, elvitték minden erőmet. 543 00:27:06,842 --> 00:27:09,497 én-én... Lényegében használhatatlan vagyok. 544 00:27:09,540 --> 00:27:11,804 Nekem nem. 545 00:27:17,679 --> 00:27:20,464 Én, alelnök? 546 00:27:20,508 --> 00:27:21,944 Elment az eszed. 547 00:27:23,337 --> 00:27:25,034 Szükségem van valakire a politika felett. 548 00:27:25,078 --> 00:27:29,169 Egy kívülálló. Jóhiszemű hős. 549 00:27:29,212 --> 00:27:32,651 Ez a helyzet a K utcában, a videó vírusos lett. 550 00:27:32,694 --> 00:27:34,696 Millióknak van látta már. 551 00:27:34,740 --> 00:27:36,785 Egyik sem alelnöknek minősít. 552 00:27:36,829 --> 00:27:39,135 Az emberek sokkal kevesebben voltak alelnökök. 553 00:27:39,179 --> 00:27:40,963 Az elnökök is. 554 00:27:41,007 --> 00:27:44,227 Vészhelyzetet hívtam össze kongresszus ülésszaka, 555 00:27:44,271 --> 00:27:46,577 és jóváhagytak téged kétharmados többséggel. 556 00:27:46,621 --> 00:27:49,319 Nem tudtam, hogy az vagy Philadelphiában született. 557 00:27:49,363 --> 00:27:51,365 Az én-szüleim nyaraltak. 558 00:27:51,408 --> 00:27:54,673 Anyám ment idő előtt vajúdni. 559 00:27:56,718 --> 00:27:58,677 Nem tudom feladni Tanzt. 560 00:27:58,720 --> 00:28:00,853 Össze fogsz szerelni egy tudós csapat 561 00:28:00,896 --> 00:28:05,074 az általad választott és fogsz felügyelje a nyugati szárnyból. 562 00:28:05,118 --> 00:28:09,862 Minden erőforrásod meglesz elképzelhető, majd néhány. 563 00:28:09,905 --> 00:28:13,517 Itt késhegyen állunk. 564 00:28:13,561 --> 00:28:15,389 Szükségem van rád, Darius. 565 00:28:20,350 --> 00:28:21,874 Én, Darius Tanz, 566 00:28:21,917 --> 00:28:23,832 ünnepélyesen megesküdni hogy támogatni fogom 567 00:28:23,876 --> 00:28:26,748 és megvédi az Alkotmányt az Egyesült Államokból. 568 00:28:26,792 --> 00:28:28,619 Darius? 569 00:28:31,753 --> 00:28:34,756 Minden ellenség ellen, külföldi és hazai. 570 00:28:34,800 --> 00:28:37,541 Minden ellenség ellen, 571 00:28:37,585 --> 00:28:40,283 - külföldi és hazai. - Szia, Darius. 572 00:28:41,937 --> 00:28:43,373 sajnálom félbeszakítani. 573 00:28:43,417 --> 00:28:45,549 Elnézést. 574 00:28:45,593 --> 00:28:47,987 Levegőellátás a Bárkában hangár veszélybe került. 575 00:28:48,030 --> 00:28:49,553 Az oxigénszintek gyorsan esik. 576 00:28:51,425 --> 00:28:53,862 Azt kérdezted, mikor jött el az idő kinyitni a Bárkát? 577 00:28:53,906 --> 00:28:55,168 A válasz most. 578 00:28:55,211 --> 00:28:57,083 Tanz úr? 579 00:28:57,126 --> 00:28:59,259 Tanz úr! 580 00:28:59,302 --> 00:29:01,391 Be fogod fejezni az eskü letétele? 581 00:29:01,435 --> 00:29:03,108 És hűségesen elbocsátom az iroda feladatait 582 00:29:03,132 --> 00:29:04,917 amelyen éppen belépek. Szóval segíts Istenem. 583 00:29:10,836 --> 00:29:13,403 Ami elhozza nekünk az itt és mostba. 584 00:29:13,447 --> 00:29:15,101 Ott hagytál minket öt napig 585 00:29:15,144 --> 00:29:16,798 noha a közvetlen fenyegetés elmúlt? 586 00:29:16,842 --> 00:29:17,930 Azonnali fenyegetés? 587 00:29:17,973 --> 00:29:20,149 Rakéták keringenek ahogy beszélünk. 588 00:29:20,193 --> 00:29:23,283 Egy ember meghalt odalent. A bárkád majdnem megölt mindannyiunkat. 589 00:29:23,326 --> 00:29:24,632 Az én bárkám nem csinált ilyesmit. 590 00:29:24,675 --> 00:29:26,460 Ez szabotázs volt, tiszta és egyszerű. 591 00:29:26,503 --> 00:29:28,810 Persze, hogy elfelejtettem. Te Darius Tanz vagy. 592 00:29:28,854 --> 00:29:30,420 Nem is lehetne legyen a te hibád. 593 00:29:30,464 --> 00:29:32,814 W-Várj. Miért tenné valaki szabotálja a hangárt? 594 00:29:32,858 --> 00:29:34,642 Az lenne öngyilkos küldetés. 595 00:29:34,685 --> 00:29:36,470 Miért, fogalmam sincs, de-de a nitrogén 596 00:29:36,513 --> 00:29:37,819 nincs a rakétán tárolva. 597 00:29:37,863 --> 00:29:39,429 Tankokban tartják a hangár alatt. 598 00:29:39,473 --> 00:29:42,302 Valakinek szándékosan kellett elindítani az áramlást, 599 00:29:42,345 --> 00:29:44,260 nyisson meg egy adott szelepet. 600 00:29:44,304 --> 00:29:47,524 Nos, mindannyian találkoztunk 601 00:29:47,568 --> 00:29:48,961 és utolértem, összeszedem. 602 00:29:49,004 --> 00:29:51,180 Kegyelem. 603 00:29:51,224 --> 00:29:52,660 Harris. 604 00:29:52,703 --> 00:29:55,141 Köszönöm a tiédet szolgáltatást az országnak. 605 00:29:55,184 --> 00:29:56,707 Mondhatom, a helyzet 606 00:29:56,751 --> 00:29:59,319 még bonyolultabbá vált mióta legutóbb találkoztunk. 607 00:29:59,362 --> 00:30:02,148 A sok akadály között most szembesülünk, 608 00:30:02,191 --> 00:30:04,454 Monroe Bennett és emberei sikerült elmenekülniük, 609 00:30:04,498 --> 00:30:07,457 és voltak áldozatok. 610 00:30:07,501 --> 00:30:08,676 Most ő és Claire Rayburn, 611 00:30:08,719 --> 00:30:09,851 szélben vannak. 612 00:30:09,895 --> 00:30:12,288 És meg kell találnunk őket. 613 00:30:12,332 --> 00:30:15,204 Elnök asszony... 614 00:30:15,248 --> 00:30:17,293 Igen, elnök asszony! megtalálni Monroe Bennettet 615 00:30:17,337 --> 00:30:19,469 és Claire Rayburn fogja legyen a legfontosabb prioritásom. 616 00:30:19,513 --> 00:30:20,993 Köszönöm. 617 00:30:21,036 --> 00:30:24,997 Grace, mint az új vezető tanácsadó, 618 00:30:25,040 --> 00:30:26,215 feltéve, hogy elfogadod... 619 00:30:26,259 --> 00:30:27,826 Megtisztelnék. 620 00:30:27,869 --> 00:30:29,697 ...szeretnélek beszédet alkotni 621 00:30:29,740 --> 00:30:32,047 az itteni alelnökünkért. 622 00:30:32,091 --> 00:30:34,658 A nemzethez fog szólni először, 623 00:30:34,702 --> 00:30:35,834 ma este. 624 00:30:35,877 --> 00:30:37,444 Természetesen. 625 00:30:37,487 --> 00:30:41,013 És kevesebb, mint 15 órám van hogy hatástalanítsa a RE/SYST robbanófejét 626 00:30:41,056 --> 00:30:43,842 mielőtt átveszik az irányítást a világ legkiválóbb tudósai közül, 627 00:30:43,885 --> 00:30:45,408 Liam is benne van. 628 00:30:45,452 --> 00:30:47,541 Ha megbocsátasz. 629 00:30:47,584 --> 00:30:52,024 Ms. Barrows, titkár úr, ez olyan jó 630 00:30:52,067 --> 00:30:55,418 hogy visszatérjenek az emberek akiben megbízhatok. 631 00:31:03,644 --> 00:31:05,559 hova mész? 632 00:31:05,602 --> 00:31:07,387 muszáj mondd meg neki. Őket. 633 00:31:07,430 --> 00:31:09,215 Grace, te lőttél az elnök legfőbb segédje, 634 00:31:09,258 --> 00:31:10,564 majd megszabadult a testétől. 635 00:31:10,607 --> 00:31:11,782 Igen, hogy megmentse az életét. 636 00:31:11,826 --> 00:31:13,021 Soha nem hívtunk a hatóságokat. 637 00:31:13,045 --> 00:31:14,655 alatt voltunk atomtámadás. 638 00:31:14,698 --> 00:31:16,178 Claire volt a áruló, Harris. 639 00:31:16,222 --> 00:31:18,180 De nem tudjuk bizonyítani azt, Grace. 640 00:31:18,224 --> 00:31:19,834 Gyere ide. 641 00:31:23,838 --> 00:31:26,058 Figyelj, hallanod kell engem. 642 00:31:26,101 --> 00:31:27,929 lesz nyomozás rólunk 643 00:31:27,973 --> 00:31:29,409 és az apád. 644 00:31:29,452 --> 00:31:31,454 Ez az utolsó dolog bármelyikünknek szüksége van rá. 645 00:31:31,498 --> 00:31:33,369 És ha elmondjuk Mackenzie és Darius 646 00:31:33,413 --> 00:31:34,849 és-és nem teszik intézkedni... 647 00:31:34,893 --> 00:31:36,851 Bűnrészesek egy eltitkolózásban. 648 00:31:36,895 --> 00:31:38,635 Lehozhatná az egész kormányunk 649 00:31:38,679 --> 00:31:40,376 legrosszabb esetben lehetséges idő. 650 00:31:40,420 --> 00:31:43,510 Claire meghalt. Nem jön vissza. 651 00:31:43,553 --> 00:31:46,469 Ez egy Pandora szelencéje zárva kell mennünk. 652 00:31:50,952 --> 00:31:53,259 Harris Edwards. 653 00:31:53,302 --> 00:31:55,217 Igen. 654 00:31:55,261 --> 00:31:57,437 hol vagyunk? 655 00:31:57,480 --> 00:31:59,918 Sehol, Darius. elmentem forráskódon keresztül órákig. 656 00:31:59,961 --> 00:32:02,355 Bármelyik ajtón is bementek elég szorosan lezárták. 657 00:32:02,398 --> 00:32:05,706 Nos, tíz óránk van, szóval addig nincs vége, amíg véget nem ér. 658 00:32:09,318 --> 00:32:12,539 Ne is gondolj rá elhagyva azt a széket. 659 00:32:12,582 --> 00:32:15,542 Jillian, te vagy a felelős róla és a székről. 660 00:32:15,585 --> 00:32:18,806 Nem adunk fel a RE/SYST-hez harc nélkül. 661 00:32:29,077 --> 00:32:31,601 Bárki megmondja valaha hangos író vagy? 662 00:32:31,645 --> 00:32:35,040 Nos, technikailag hangos szerkesztő, és igen. 663 00:32:35,083 --> 00:32:40,306 Darius... van valami azt akarod mondani nekem? 664 00:32:40,349 --> 00:32:43,309 A beszéd jó. Ez jó. 665 00:32:43,352 --> 00:32:45,398 Bár egy része az kissé merev. 666 00:32:45,441 --> 00:32:48,270 Szeretnék itt hagyni a könyvet és ott, ha nem bánod. 667 00:32:48,314 --> 00:32:50,359 Nem a beszédről. 668 00:32:52,361 --> 00:32:55,799 sajnálom. A bárkára gondoltam a legbiztonságosabb hely volt számodra. 669 00:32:55,843 --> 00:32:58,802 Istenem, ez nem a bárkáról szól. 670 00:32:58,846 --> 00:33:00,456 Akkor mi van, Grace? 671 00:33:03,068 --> 00:33:05,722 kiöntöttem a szívem 672 00:33:05,766 --> 00:33:08,203 azon a dombon neked. 673 00:33:08,247 --> 00:33:10,249 Úgy értem, azt hittem... Grace. 674 00:33:10,292 --> 00:33:12,599 Ne mondd így a nevem. 675 00:33:12,642 --> 00:33:15,906 Nem, ha nem gondolod komolyan. 676 00:33:15,950 --> 00:33:18,648 Hát nem tudom mire gondolok. 677 00:33:20,781 --> 00:33:22,541 Hirtelen alelnök lettem az Egyesült Államokból. 678 00:33:22,565 --> 00:33:25,873 Mackenzie lökött be engem apafigura pozíciója. 679 00:33:25,916 --> 00:33:27,353 Közben Le kéne fegyvereznem 680 00:33:27,396 --> 00:33:29,877 egy nukleáris robbanófej és megvédjük az emberiség sorsát 681 00:33:29,920 --> 00:33:31,705 anélkül, hogy még izzadt volna, 682 00:33:31,748 --> 00:33:34,925 és... azon tűnődsz, miért Nem tudok most érzelgős lenni? 683 00:33:34,969 --> 00:33:37,537 Én-nem lehetek semmi most, Grace. 684 00:33:37,580 --> 00:33:39,930 Bárkinek. 685 00:33:52,117 --> 00:33:55,990 Elkészítem a revíziókat és betöltve a teleprompterbe, 686 00:33:56,034 --> 00:33:58,688 alelnök úr. 687 00:34:03,519 --> 00:34:05,347 Liam vagyok. 688 00:34:05,391 --> 00:34:08,568 Kegyelem. Ő az megtalálta a beutat. 689 00:34:08,611 --> 00:34:10,570 Hé! Hé, benne vagyok. 690 00:34:10,613 --> 00:34:13,312 Benne vagyok a naplókban. Nézd meg, mit csináltak. 691 00:34:13,355 --> 00:34:15,618 RE/SYST módosult a rakéta firmware-je 692 00:34:15,662 --> 00:34:18,099 az irányítás átadására Oroszországból nekik. 693 00:34:18,143 --> 00:34:20,536 Pontosan, de a rádiófrekvencia használtak még mindig aktív. 694 00:34:20,580 --> 00:34:22,886 Mit jelent? 695 00:34:22,930 --> 00:34:25,672 Visszavehetjük az irányítást. 696 00:34:44,778 --> 00:34:47,781 Oké, ez az. Hagyd abba, Liam! 697 00:34:47,824 --> 00:34:49,217 Ez egy csapda. 698 00:34:58,705 --> 00:34:59,880 Nézze. 699 00:34:59,923 --> 00:35:02,926 Pont itt. 700 00:35:02,970 --> 00:35:05,146 A RE/SYST hozzáadott valamit a firmware-hez. 701 00:35:05,190 --> 00:35:06,713 Egy démon. 702 00:35:06,756 --> 00:35:08,323 Mit csinál ez? 703 00:35:08,367 --> 00:35:10,325 Ez olyan egy lopakodó biztonsági őr. 704 00:35:10,369 --> 00:35:12,327 Ez figyeli bármilyen változás a kódban. 705 00:35:12,371 --> 00:35:13,720 És ha talál ilyet? 706 00:35:13,763 --> 00:35:15,113 Ezek a GPS koordináták? 707 00:35:16,940 --> 00:35:19,726 New York, Sanghaj, Moszkva. 708 00:35:22,120 --> 00:35:23,773 Nos, a RE/SYST elment az ajtó nyitva, 709 00:35:23,817 --> 00:35:25,732 de becsaptak a házat felrobbantani. 710 00:35:25,775 --> 00:35:27,951 Liam, te voltál egy gombnyomásra 711 00:35:27,995 --> 00:35:30,563 a detonációtól 13 atombomba. 712 00:35:30,606 --> 00:35:33,957 Tehát ha megpróbáljuk leszerelni azok a rakéták... 713 00:35:34,001 --> 00:35:37,265 Emberek milliói halnak meg. 714 00:35:37,309 --> 00:35:38,701 Ennyi. 715 00:35:38,745 --> 00:35:41,139 vége. Elkaptak minket. 716 00:35:46,405 --> 00:35:48,929 Védelmi miniszterként 717 00:35:48,972 --> 00:35:51,758 hanyag lennék ha nem adok hangot kifogásomnak. 718 00:35:51,801 --> 00:35:54,195 Darius Tanz ingatag, 719 00:35:54,239 --> 00:35:56,415 kiszámíthatatlan és nem hallgat senkire. 720 00:35:56,458 --> 00:35:58,808 A második helyre helyezve helyzete válság idején 721 00:35:58,852 --> 00:36:02,247 így tűnik... 722 00:36:02,290 --> 00:36:05,424 jobb híján felelőtlen. 723 00:36:05,467 --> 00:36:10,603 Nos, megvan a véleményed, és megvan az enyém. 724 00:36:10,646 --> 00:36:13,519 És én ezen az oldalon vagyok az íróasztalról. 725 00:36:15,390 --> 00:36:17,392 Elég tisztességes. 726 00:36:19,220 --> 00:36:20,569 Csak gondoltam megemlítem 727 00:36:20,613 --> 00:36:22,310 mielőtt elkészíti televíziós debütálása. 728 00:36:22,354 --> 00:36:24,965 És ennek semmi köze az a tény, hogy talán úgy gondolja 729 00:36:25,008 --> 00:36:26,836 te vagy a megfelelő ember a munkához? 730 00:36:29,274 --> 00:36:33,103 Tudom, hogyan mennek itt a dolgok, és hogyan nem. 731 00:36:33,147 --> 00:36:35,845 És Tanz úr tudja hogyan kell elintézni a dolgokat 732 00:36:35,889 --> 00:36:38,108 amikor senki más nem teszi. 733 00:36:40,154 --> 00:36:43,244 De ha nem vagy képes hogy támogassam döntéseimet, 734 00:36:43,288 --> 00:36:45,377 talán kellett volna azt a vitát. 735 00:36:45,420 --> 00:36:47,379 Nem, jól vagyunk. 736 00:36:47,422 --> 00:36:50,251 Amíg világos akitől parancsokat veszek fel 737 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 és akitől nem. 738 00:37:08,182 --> 00:37:10,010 Ők, mondták 739 00:37:10,053 --> 00:37:11,446 hogy látni akartál? 740 00:37:11,490 --> 00:37:13,163 Igen. mit csinálsz a következő 122 napra? 741 00:37:13,187 --> 00:37:15,624 Van, fogalmam sincs. 742 00:37:15,668 --> 00:37:18,758 Nos, most megteszed. Fel vagy bérelve. 743 00:37:18,801 --> 00:37:20,760 Mint? Az asszisztensem. 744 00:37:20,803 --> 00:37:21,824 Karissa hazament Miamiba. 745 00:37:21,848 --> 00:37:24,285 - Kell valaki Tudom és bízom. 746 00:37:24,329 --> 00:37:27,157 Igen, Darius. Úgy értem, 747 00:37:27,201 --> 00:37:29,116 én – az lenne megtiszteltetés, 748 00:37:29,159 --> 00:37:31,205 alelnök úr. 749 00:37:32,337 --> 00:37:33,947 12 óra telt el, 750 00:37:33,990 --> 00:37:35,350 és már az is vagyok rosszul van ettől a címtől. 751 00:37:35,383 --> 00:37:37,211 Számodra én Darius vagyok. Itt. 752 00:37:37,255 --> 00:37:39,996 mindenre szükségem van az ezzel van megjelölve 753 00:37:40,040 --> 00:37:44,653 készen áll az irodámba. 754 00:37:44,697 --> 00:37:47,047 A nyugati szárnyban, holnap. 755 00:37:47,090 --> 00:37:49,354 Még egy dolog. Összeraktad mindenki profilja 756 00:37:49,397 --> 00:37:50,964 az lent volt a hangárban? 757 00:37:51,007 --> 00:37:52,507 Igen, interjút készítettem mind személyesen. 758 00:37:52,531 --> 00:37:54,141 Van egy listám katalogizálva. 759 00:37:54,184 --> 00:37:56,491 Jó. Mert valaki azon a listán szabotálta a bárkát, 760 00:37:56,535 --> 00:37:58,493 és fogunk megtudja, ki volt az. 761 00:37:58,537 --> 00:38:01,235 Urak. 762 00:38:05,108 --> 00:38:07,589 Ne aggódj, visszajövök. 763 00:38:12,115 --> 00:38:14,074 Hölgyeim és uraim a sajtótól, 764 00:38:14,117 --> 00:38:19,732 alelnöke Egyesült Államok, Darius Tanz. 765 00:38:24,954 --> 00:38:26,434 Jó estét. 766 00:38:28,349 --> 00:38:30,917 Az évek során Több száz beszédet tartottam, 767 00:38:30,960 --> 00:38:33,136 de általában a segítséggel sima grafika 768 00:38:33,180 --> 00:38:36,575 a jövőt ábrázolja, közös jövőnk. 769 00:38:36,618 --> 00:38:39,839 De ma este csak én vagyok minden szemrevaló nélkül. 770 00:38:39,882 --> 00:38:42,145 Sajnálom, ki nem állhatom mindezek formalitása. 771 00:38:43,495 --> 00:38:45,323 Mi a a fenét csinálja most? 772 00:38:45,366 --> 00:38:47,977 Amit mindig csinál: amit a fenét akar. 773 00:38:48,021 --> 00:38:49,414 C-Kölcsönkérhetem? 774 00:38:49,457 --> 00:38:53,156 Nem bánod, ha csak... közelebb ülni hozzád? 775 00:38:53,200 --> 00:38:54,593 A kamera még lát engem? 776 00:38:54,636 --> 00:38:57,944 Most nem vagyok politikus, nyilván, 777 00:38:57,987 --> 00:39:00,599 és soha senki nem vádolt meg hogy nagyon politikus. 778 00:39:01,904 --> 00:39:04,994 De beleegyeztem alelnöknek lenni... 779 00:39:05,038 --> 00:39:07,301 az alelnököd... egy feltétellel: 780 00:39:07,345 --> 00:39:09,129 hogy soha nem tenném legyen politikus 781 00:39:09,172 --> 00:39:11,305 és hogy mindig képes lennék 782 00:39:11,349 --> 00:39:14,221 hogy elmondjam a kendőzetlen igazság. 783 00:39:16,658 --> 00:39:20,532 És az igazság az... 784 00:39:20,575 --> 00:39:22,360 ijesztő idő van, 785 00:39:22,403 --> 00:39:24,274 mindannyiunk számára. 786 00:39:24,318 --> 00:39:27,147 De biztosítom hogy Mackenzie elnök 787 00:39:27,190 --> 00:39:28,757 minden erőforrást adott nekem 788 00:39:28,801 --> 00:39:31,543 a kormány rendelkezésére áll hogy megállítsa azt az aszteroidát. 789 00:39:34,023 --> 00:39:36,548 A RE/SYST fenyegetést rejt magában a fejünk fölött, ez igaz. 790 00:39:36,591 --> 00:39:40,900 De ha megengedjük, hogy megállítsanak minket mindennapi életünkben, 791 00:39:40,943 --> 00:39:42,510 akkor a terroristák győznek, 792 00:39:42,554 --> 00:39:46,079 én pedig egyet nem engedi, hogy ez megtörténjen. 793 00:39:46,122 --> 00:39:49,561 Most megígérem, az amerikai nép, 794 00:39:49,604 --> 00:39:52,128 hogy megoldom a holnap problémáit. 795 00:39:52,172 --> 00:39:56,568 És cserébe arra kérlek, hogy legyél a mai megoldás. 796 00:39:56,611 --> 00:40:01,355 Tekints embertársaidra kedvességgel. 797 00:40:01,399 --> 00:40:03,792 Folytassa mindennapi életét. 798 00:40:03,836 --> 00:40:07,927 Pánik és félelem soha nem oldott meg semmit. 799 00:40:07,970 --> 00:40:11,452 A nagy FDR szavaival élve, 800 00:40:11,496 --> 00:40:16,065 „Az egyetlen dolog, amitől félnünk kell maga a félelem." 801 00:40:16,109 --> 00:40:19,852 És ezt el tudom mondani: nem félek. 802 00:40:23,856 --> 00:40:27,207 Nem leszünk szelídek abba a jó éjszakába. 803 00:40:27,250 --> 00:40:30,950 Minden szálal harcolni fogunk lényeinkről 804 00:40:30,993 --> 00:40:34,997 megőrizni, ami igaz és kedves nekünk: 805 00:40:35,041 --> 00:40:37,913 tisztességes Föld bolygónk. 806 00:40:40,220 --> 00:40:44,398 És... talán néhány álmunk 807 00:40:44,442 --> 00:40:49,098 pillanatnyilag felfüggesztettek, de ne tévedj, 808 00:40:49,142 --> 00:40:52,188 mi fogunk érvényesülni. 809 00:41:42,630 --> 00:41:45,111 Nem vagy egyedül, Grace. 810 00:41:45,154 --> 00:41:47,461 itt vagyok. 811 00:41:53,989 --> 00:41:57,340 Amíg újra találkozunk, és meg is fogjuk. 812 00:41:57,384 --> 00:42:00,648 Maradj biztonságban. Jillian. 813 00:42:04,652 --> 00:42:07,133 Név? 814 00:42:07,176 --> 00:42:09,527 Liam Cole. 815 00:42:09,570 --> 00:42:12,312 Telefonok, elektronika, útlevél, oda megy minden. 816 00:42:12,355 --> 00:42:14,270 Üdvözli a RE/SYST. 817 00:42:14,314 --> 00:42:15,489 Név? 818 00:42:15,533 --> 00:42:17,186 - Malcolm. - Vezetéknév? 819 00:42:17,230 --> 00:42:19,014 Major? 820 00:42:19,058 --> 00:42:20,581 Szia Liam. 821 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Úgy tűnik, mi vagyunk újra együtt dolgozni. 822 00:42:22,627 --> 00:42:23,932 Major. 823 00:42:24,933 --> 00:42:26,282 Nem akarlak megölni. 824 00:42:26,326 --> 00:42:27,545 De megteszem ha kell. 825 00:42:43,648 --> 00:42:46,128 A bizalom az magas, amink van 826 00:42:46,172 --> 00:42:49,610 három légibázis irányítása és két repülőgép-hordozó. 827 00:42:49,654 --> 00:42:51,438 Mik a parancsaid? 828 00:42:51,481 --> 00:42:53,135 Tartsunk egy ütemet. 829 00:42:53,179 --> 00:42:56,356 Van pár darabom Először költöznöm kell. 830 00:42:56,399 --> 00:43:00,099 De ne tévedjünk, megtesszük visszavenni a Fehér Házat. 831 00:43:00,142 --> 00:43:02,405 Bármilyen szükséges eszközzel. 832 00:43:02,449 --> 00:43:04,407 Igen, elnök úr.