1 00:00:21,188 --> 00:00:26,025 ♫ É uma sensação de frio e vazio ♫ 2 00:00:26,110 --> 00:00:28,945 ♫ Apenas olhando sem parar ♫ 3 00:00:29,029 --> 00:00:33,574 ♫ Em um resfriado e um teto sem rosto ♫ 4 00:00:33,659 --> 00:00:36,786 ♫ E me perguntando onde ela estará ♫ 5 00:00:36,870 --> 00:00:41,374 ♫ E finalmente quando penso que ele me encontrou ♫ 6 00:00:41,458 --> 00:00:44,877 ♫ Finalmente chegou minha hora ♫ 7 00:00:44,962 --> 00:00:48,673 ♫ Outras mulheres estão ao meu redor ♫ 8 00:00:48,757 --> 00:00:54,137 ♫ E estou de volta ao ponto de partida ♫ 9 00:00:56,014 --> 00:00:59,684 ♫ Mas aqui vão algumas novidades ♫ 10 00:00:59,768 --> 00:01:03,396 ♫ Vou deixar isso claro ♫ 11 00:01:03,480 --> 00:01:05,273 ♫ Amigos, vocês não algo a perder ♫ 12 00:01:05,357 --> 00:01:07,275 ♪Esqueça todos os velhos tabus ♫ 13 00:01:07,359 --> 00:01:10,445 ♫ Você tem realmente muito mais a ganhar ♫ 14 00:01:11,488 --> 00:01:14,907 ♪Apenas chegue mais perto de ♫ 15 00:01:14,992 --> 00:01:19,287 ♫ Aquele de quem você está perto ♫ 16 00:01:19,371 --> 00:01:22,498 ♫ E isso não precisa ser ♫ 17 00:01:22,583 --> 00:01:26,043 ♫ Aquele que você deveria fazer ♫ 18 00:01:26,128 --> 00:01:30,506 ♫ Expulse seus medos ♫ 19 00:01:30,591 --> 00:01:32,717 ♫ Afaste-os ♫ 20 00:01:34,344 --> 00:01:38,097 ♫ Você está esperando há anos Agora é hora de você mudar de marcha ♫ 21 00:01:38,182 --> 00:01:41,350 ♫ Por que ficar taciturno quando você poderia ser gay ♫ 22 00:01:42,394 --> 00:01:45,688 ♫ Uma vez por aí ♫ 23 00:01:45,773 --> 00:01:49,358 ♫ Deve ser suficiente ♫ 24 00:01:51,528 --> 00:01:56,407 ♫ Se você escorregar um pouco ao contrário ♫ 25 00:01:56,492 --> 00:01:59,243 ♫ Em seu vício ♫ 26 00:02:01,830 --> 00:02:06,042 ♫ Eu poderia morrer por as coisas doces que você faz ♫ 27 00:02:06,126 --> 00:02:09,337 ♫ No entanto, qualquer tolo pode ver ♫ 28 00:02:09,421 --> 00:02:13,549 ♫ Você tem olhos para Marlene Para Lulu ♫ 29 00:02:13,634 --> 00:02:17,178 ♫ Mas nem um olhar para mim ♫ 30 00:02:17,262 --> 00:02:21,891 ♫ Como dói quando sinto você perto de mim ♫ 31 00:02:21,975 --> 00:02:24,977 ♫ Tão perto, mas tão longe ♪ 32 00:02:25,062 --> 00:02:28,940 ♫ E começo a ver as coisas com mais clareza ♫ 33 00:02:29,024 --> 00:02:34,237 ♫ Vendo coisas do jeito que eles são ♫ 34 00:02:35,489 --> 00:02:40,034 ♫ Então aqui vão algumas novidades ♫ 35 00:02:40,118 --> 00:02:43,079 ♫ Vou deixar isso claro ♫ 36 00:02:44,164 --> 00:02:47,458 ♫ Amigos, vocês não têm nada a perder Apenas esqueça todos os velhos tabus ♫ 37 00:02:47,543 --> 00:02:50,753 ♫ Você tem realmente muito mais a ganhar ♫ 38 00:02:51,922 --> 00:02:55,299 ♪Apenas chegue mais perto de ♫ 39 00:02:55,384 --> 00:02:59,053 ♫ Aquele de quem você está perto ♫ 40 00:02:59,137 --> 00:03:02,723 ♫ E isso não precisa ser ♫ 41 00:03:02,808 --> 00:03:07,019 ♫ Aquele que você deveria fazer ♫ 42 00:03:07,104 --> 00:03:11,232 ♫ Expulse seus medos ♫ 43 00:03:11,316 --> 00:03:13,609 ♫ Afaste-os ♫ 44 00:03:14,611 --> 00:03:16,863 ♫ Você está esperando há anos ♫ 45 00:03:16,947 --> 00:03:18,739 ♫ Agora é hora que você mudou de marcha ♫ 46 00:03:18,824 --> 00:03:22,702 ♫ Por que ficar taciturno quando você poderia ser gay ♫ 47 00:03:22,786 --> 00:03:25,621 ♫ Uma vez por aí ♫ 48 00:03:26,748 --> 00:03:29,959 ♫ Será suficiente ♫ 49 00:03:32,004 --> 00:03:34,672 ♫ Se você escorregar ♫ 50 00:03:34,756 --> 00:03:37,383 ♫ Um pouco versa ♫ 51 00:03:37,467 --> 00:03:39,969 ♫ Em seu vício ♫♪ 52 00:03:40,053 --> 00:03:43,472 ♪♫ [Termina] 53 00:04:03,577 --> 00:04:06,037 Olá Hitler! 54 00:04:06,121 --> 00:04:07,830 Olá Hitler. 55 00:04:09,166 --> 00:04:11,125 Está ligado, Wallenberg. 56 00:04:11,209 --> 00:04:14,962 Afinal. Quando? 57 00:04:16,298 --> 00:04:19,133 Uma questão de dias. 58 00:04:19,217 --> 00:04:22,011 Uma guerra relâmpago! E vamos vencer! 59 00:04:23,263 --> 00:04:26,974 O Führer foi definitivo quanto tempo isso vai durar. 60 00:04:27,059 --> 00:04:29,477 - Adivinhar. - Um ano? 61 00:04:29,561 --> 00:04:31,812 Seis meses? 62 00:04:35,776 --> 00:04:37,401 Dois meses no máximo. 63 00:04:37,486 --> 00:04:41,280 Mal teremos tempo para aproveitar. 64 00:04:41,365 --> 00:04:46,535 Aproveitaremos os períodos do pós-guerra, Senhor Obergruppenführer. 65 00:04:49,706 --> 00:04:52,500 Senhores, para a guerra. 66 00:04:52,584 --> 00:04:54,418 Para a Alemanha e o Führer. 67 00:04:54,503 --> 00:04:56,045 Sieg heil. 68 00:04:59,925 --> 00:05:04,303 ♪♫ [Piano] 69 00:05:11,269 --> 00:05:13,646 ♪♫ [Continua] 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,737 Wallenberg. 71 00:05:25,742 --> 00:05:28,160 Vou precisar de cerca de 20 meninas. 72 00:05:28,245 --> 00:05:31,038 Eu sei disso para você esta é uma tarefa fácil, 73 00:05:31,123 --> 00:05:33,874 mas desta vez, eles não devem apenas seja linda, mas inteligente... 74 00:05:35,085 --> 00:05:37,878 e, acima de tudo, bons nacional-socialistas. 75 00:05:38,005 --> 00:05:41,382 Passe pela Alemanha com um pente fino. 76 00:05:41,466 --> 00:05:45,761 Cada região, cada cidade, cada aldeia. 77 00:05:45,846 --> 00:05:49,348 Inspecionar fazendas, fábricas e universidades. 78 00:05:49,433 --> 00:05:54,687 Não omita nenhuma origem social, da burguesia à classe trabalhadora, 79 00:05:54,771 --> 00:05:58,190 de donas de casa para funcionários de escritório. 80 00:05:58,275 --> 00:06:03,237 Sejam eles virgens ou casados, inspecione-os cuidadosamente, 81 00:06:03,321 --> 00:06:08,826 mas não se esqueça de basear sua seleção principalmente em sua fé política! 82 00:06:08,952 --> 00:06:11,996 E divirta-se, Wallenberg. 83 00:06:19,713 --> 00:06:21,255 Olá Hitler! 84 00:06:39,608 --> 00:06:43,235 Esses três cadáveres darei amplas provas... 85 00:06:43,320 --> 00:06:45,404 que nossas teorias raciais, 86 00:06:45,489 --> 00:06:48,574 que são uma parte muito importante da nossa ideologia alemã, 87 00:06:48,658 --> 00:06:53,079 são baseados em fatos científicos indiscutíveis. 88 00:06:53,163 --> 00:06:57,416 Uh, os vícios e, ah, corrupção... 89 00:06:57,501 --> 00:06:59,919 da, hum, raça inferior... 90 00:07:00,003 --> 00:07:05,216 são transmitidos de geração em geração pelos cromossomos. 91 00:07:09,763 --> 00:07:12,598 Uh, a pigmentação desse negro... 92 00:07:12,682 --> 00:07:16,644 tem uma relação direta à bestialidade de sua raça... 93 00:07:17,979 --> 00:07:21,065 e a impossibilidade dos seus membros sendo educado. 94 00:07:21,149 --> 00:07:24,068 Ele morreu, ah, num estado de embriaguez... 95 00:07:24,152 --> 00:07:26,070 depois de um tiroteio com a polícia. 96 00:07:26,154 --> 00:07:27,613 Cubra-o. 97 00:07:32,994 --> 00:07:37,998 Agora, esta prostituta, pelo contrário-- 98 00:07:38,083 --> 00:07:42,586 esta prostituta, que morreu sentado ao tentar um aborto, 99 00:07:42,671 --> 00:07:45,381 é de pura origem ariana, 100 00:07:45,465 --> 00:07:50,636 e apesar dos vícios de sua profissão e a corrupção de sua vida... 101 00:07:50,720 --> 00:07:54,723 este cadáver preserva, ainda hoje, 102 00:07:54,808 --> 00:07:59,353 uh, todas as características intrínsecas de sua raça superior. 103 00:07:59,437 --> 00:08:00,938 Alguma dúvida? 104 00:08:01,022 --> 00:08:02,940 Professor, é verdade... 105 00:08:03,024 --> 00:08:04,817 Jesus Cristo era o filho... 106 00:08:04,901 --> 00:08:06,610 de uma prostituta romana... 107 00:08:06,695 --> 00:08:08,320 e um mercenário alemão? 108 00:08:08,405 --> 00:08:09,488 Ah, sem dúvida. 109 00:08:09,573 --> 00:08:15,161 Não há o menor vestígio de características judaicas em Jesus Cristo. 110 00:08:15,245 --> 00:08:18,664 Ele era loiro, tinha olhos azuis... 111 00:08:18,748 --> 00:08:22,209 sinais típicos de sua origem germânica. 112 00:08:23,461 --> 00:08:26,505 Você pode me dizer quem foi o primeiro homem da história... 113 00:08:26,590 --> 00:08:30,009 para reconhecer isso e torná-lo conhecido pelo mundo? 114 00:08:30,093 --> 00:08:34,096 Isso é fácil, senhor. Nosso grande Führer, Adolf Hitler. 115 00:08:34,306 --> 00:08:37,975 ♪♫ [Piano continua] 116 00:09:00,248 --> 00:09:04,627 ♪♫ [Continua] 117 00:09:34,407 --> 00:09:37,201 Ele prometeu que nos libertaria... 118 00:09:37,285 --> 00:09:40,746 dos comunistas e sindicatos em seis meses... 119 00:09:40,830 --> 00:09:42,456 e, por Deus, ele conseguiu. 120 00:09:42,540 --> 00:09:46,710 Hoje, a lei alemã é o mais avançado de todos socialmente, 121 00:09:46,795 --> 00:09:49,421 muito mais do que o código fascista na Itália. 122 00:09:49,506 --> 00:09:51,882 É tão italiano! 123 00:09:51,967 --> 00:09:54,843 Admiro os italianos, mãe. 124 00:09:54,928 --> 00:09:57,429 E eu também, querido, para Mediterrâneos. 125 00:09:57,514 --> 00:09:59,139 Desculpe. 126 00:09:59,224 --> 00:10:00,975 Hum. 127 00:10:01,059 --> 00:10:03,936 Sim, para os mediterrâneos eles são muito bonitos. 128 00:10:04,020 --> 00:10:08,190 Um pouco exótico demais para o meu gosto. Muito colorido. 129 00:10:08,275 --> 00:10:11,193 Talvez, mas nosso querido Führer sofre de uma certa falta de elegância. 130 00:10:11,278 --> 00:10:14,488 Todas aquelas camisas marrons... uma cor tão opaca! 131 00:10:14,572 --> 00:10:16,448 E seus modos, minha querida. 132 00:10:16,533 --> 00:10:20,953 A maneira como ele segura uma xícara de chá com o dedo mindinho levantado. 133 00:10:23,790 --> 00:10:28,460 Você se esquece, Sra. Henckel, assim como minha mãe e meu pai às vezes faço, 134 00:10:28,545 --> 00:10:32,339 que os nacional-socialistas não podem permitir-se perder tempo estudando etiqueta. 135 00:10:32,424 --> 00:10:36,427 Eles estão muito ocupados tentando reconstruir essa ordem que você não consegue defender... 136 00:10:36,511 --> 00:10:39,221 bebendo chá sem levantar o dedinho... 137 00:10:39,306 --> 00:10:42,391 e seu gosto muito chique em cores. 138 00:10:44,269 --> 00:10:46,812 Você não percebe? 139 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 Você é uma geração morta. 140 00:10:49,149 --> 00:10:51,191 O que? 141 00:10:55,363 --> 00:10:57,656 Boa noite. 142 00:10:59,951 --> 00:11:05,039 Sim, bem, hum, Nacional-Socialismo tem um grande domínio sobre os jovens. 143 00:11:05,123 --> 00:11:10,878 Bem, afinal, era isso que esperávamos quando apoiamos Hitler em 1933, não é? 144 00:11:10,962 --> 00:11:14,298 A coisa mais importante é estar do lado vencedor. 145 00:11:14,382 --> 00:11:17,509 Esse é o lado da história, minha querida. 146 00:11:17,635 --> 00:11:19,511 Prósito! Prósito! 147 00:13:32,562 --> 00:13:36,815 De cada um de vocês, o Führer pergunta isso-- 148 00:13:36,900 --> 00:13:40,652 que você faça guerra no melhor de sua capacidade... 149 00:13:40,737 --> 00:13:43,614 para o triunfo do Nacional-Socialismo... 150 00:13:43,698 --> 00:13:45,908 e da Alemanha. 151 00:13:45,992 --> 00:13:50,454 Teria sido bastante fácil ter profissionais escolhidos, 152 00:13:50,538 --> 00:13:55,125 mas o Führer tem maior confiança na fé política do que na técnica. 153 00:13:55,210 --> 00:14:00,130 Onde há boa vontade, a técnica pode ser aprendida rapidamente. 154 00:14:00,215 --> 00:14:02,132 É como matar. 155 00:14:02,217 --> 00:14:08,430 A primeira vez que alguém pode sentir remorso, vômitos e até insônia. 156 00:14:08,515 --> 00:14:11,183 Mas então pela terceira vez dorme-se facilmente... 157 00:14:11,267 --> 00:14:14,603 e a partir da quinta vez um vai jantar com um apetite saudável. 158 00:14:15,939 --> 00:14:19,191 Torna-se emocionante, uma emoção! 159 00:14:20,401 --> 00:14:22,402 Para você também será assim. 160 00:14:24,405 --> 00:14:27,950 -Heil Hitler. - Olá Hitler! 161 00:14:36,209 --> 00:14:38,794 Câmaraden, retire seus uniformes. 162 00:15:19,168 --> 00:15:24,631 Você está prestes a passar por testes em grupo com homens da SS do Terceiro Reich. 163 00:15:24,716 --> 00:15:28,260 Isso vai te ajudar para se livrar de suas inibições... 164 00:15:28,344 --> 00:15:32,723 e vai dar naturalidade ao seu desempenho. 165 00:15:32,807 --> 00:15:37,311 Os mais qualificados receberão um segundo exame, 166 00:15:37,395 --> 00:15:41,857 mais detalhado, mais específico. 167 00:15:47,530 --> 00:15:53,535 O teste foi feito sob medida para você pelo nosso centro psicossomático. 168 00:15:55,413 --> 00:15:59,291 Seu dever é não recusar nada - 169 00:16:00,585 --> 00:16:03,795 coito, coito anal, 170 00:16:03,880 --> 00:16:07,341 masturbação e felação. 171 00:16:10,303 --> 00:16:13,013 Pronto, Senhor Obergruppenführer. 172 00:16:13,097 --> 00:16:15,641 Divirta-se, câmeraden. 173 00:16:15,725 --> 00:16:17,976 Use sua imaginação. 174 00:16:18,061 --> 00:16:21,563 Esta também é uma forma de servir ao Führer e a Pátria. 175 00:16:22,565 --> 00:16:25,108 Olá Hitler. Olá Hitler! 176 00:16:33,409 --> 00:16:34,910 Preparar! 177 00:16:38,081 --> 00:16:40,415 Cara certa! 178 00:16:41,084 --> 00:16:43,502 Marchar! 179 00:16:43,586 --> 00:16:55,263 Esquerda, direita, esquerda! Dois, três, quatro! 180 00:16:55,473 --> 00:16:57,683 Mantenha distância! 181 00:16:57,767 --> 00:17:02,270 Esquerda, direita, esquerda! Dois, três, quatro! 182 00:17:02,355 --> 00:17:03,855 Esquerda! 183 00:17:03,940 --> 00:17:06,483 Preparar! 184 00:17:06,567 --> 00:17:08,235 Pare! 185 00:17:09,153 --> 00:17:10,445 Cara certa! 186 00:17:11,447 --> 00:17:13,782 Fique em pé! 187 00:17:30,007 --> 00:17:34,094 ♪♫ [Piano, Instrumentos: Fanfarra] 188 00:17:35,304 --> 00:17:37,973 Grupo 1, homens. 189 00:17:39,475 --> 00:17:41,476 Grupo 2, mulheres. 190 00:17:41,561 --> 00:17:43,478 ♪♫ [março otimista] 191 00:17:43,563 --> 00:17:45,814 Grupo 3, homens. 192 00:17:47,316 --> 00:17:49,818 Grupo 4, mulheres. 193 00:17:51,487 --> 00:17:53,947 Grupo 5, homens. 194 00:17:55,158 --> 00:17:57,784 Grupo 6, mulheres. 195 00:17:59,328 --> 00:18:01,663 Grupo 7, homens. 196 00:18:02,373 --> 00:18:05,041 Grupo 8, mulheres. 197 00:18:06,043 --> 00:18:08,253 Grupo 9, homens. 198 00:18:09,130 --> 00:18:11,548 Grupo 1 0, mulheres. 199 00:18:16,929 --> 00:19:02,182 ♪♫ [Continua] 200 00:19:07,814 --> 00:19:11,566 ♪♫ [membros da banda cantando em alemão] 201 00:19:32,129 --> 00:20:09,624 ♪♫ [Cantando Continua] 202 00:20:20,261 --> 00:20:23,096 ♪♫ [Termina] 203 00:20:42,366 --> 00:20:44,367 Ulrika de Lübeck. 204 00:20:44,452 --> 00:20:48,330 Perfeito. Esplêndida capacidade de adaptação. 205 00:20:51,834 --> 00:20:53,501 Olga de Hamburgo. 206 00:21:20,655 --> 00:21:22,781 Não. 207 00:21:26,661 --> 00:21:28,536 Martha de Danzig. 208 00:21:59,068 --> 00:22:00,860 Rejeitado. 209 00:22:04,740 --> 00:22:07,033 Margarida de Leipzig. 210 00:22:45,740 --> 00:22:47,741 Aprovado. 211 00:22:48,826 --> 00:22:50,952 Lela de Dusseldorf. 212 00:22:57,209 --> 00:22:59,669 O que ele é? Um cigano. 213 00:23:10,222 --> 00:23:13,850 Fraco. Medíocre. Nenhum senso de raça. 214 00:23:13,976 --> 00:23:15,894 Tem certeza que ela é ariana? Sim. 215 00:23:15,978 --> 00:23:18,021 Que vergonha. 216 00:23:18,105 --> 00:23:19,773 Susan de Berlim. 217 00:23:44,507 --> 00:23:48,885 Corajoso, determinado, 218 00:23:48,969 --> 00:23:53,723 destemido em combate, fé inabalável no nacional-socialismo. 219 00:23:53,808 --> 00:23:56,392 Aprovado. 220 00:23:56,519 --> 00:24:00,146 É esse o lote? Jawohl, Senhor Obergruppenführer. 221 00:24:00,231 --> 00:24:03,441 eu queria perguntar, e os rejeitados? 222 00:24:03,526 --> 00:24:08,071 As meninas serão enviadas para a disciplina e seções educacionais. 223 00:24:12,910 --> 00:24:14,619 Os homens-- 224 00:24:14,703 --> 00:24:20,625 Bem, meu caro Rauss, não podemos ter corpos por perto que possam falar. 225 00:24:20,709 --> 00:24:24,963 Eu pensei que eles ainda poderiam ser de alguma utilidade nos campos de trabalho, 226 00:24:25,047 --> 00:24:27,966 ou para os experimentos do Dr. Schwab. 227 00:24:28,050 --> 00:24:31,386 Você tem uma falha, Rauss. 228 00:24:31,470 --> 00:24:36,015 Você sempre quer mostrar que você tem pensava nas coisas melhor que os outros. 229 00:24:36,100 --> 00:24:39,185 Repito, livre-se deles! 230 00:24:39,270 --> 00:24:41,396 - Olá! - Olá Hitler! - Olá Hitler! 231 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 ♪♫ [Piano: Clássico] 232 00:25:05,880 --> 00:25:08,631 Ei! Quem você está procurando? 233 00:25:08,716 --> 00:25:11,718 ♪♫ [Continua] 234 00:25:42,082 --> 00:25:45,084 ♪♫ [Continua, mais alto] 235 00:25:58,891 --> 00:26:01,893 ♪♫ [Continua] 236 00:26:13,822 --> 00:26:15,782 ♪♫ [Termina] 237 00:26:28,629 --> 00:26:33,091 O que te assusta mais-- o que você vê ou o que não vê? 238 00:26:33,175 --> 00:26:35,176 Nada nunca me assusta. 239 00:26:38,138 --> 00:26:41,432 As pinturas foram removidos da vista. 240 00:26:41,517 --> 00:26:44,602 Eles eram arte degenerada. 241 00:26:44,687 --> 00:26:48,147 Expressionistas. Coisas francesas. 242 00:26:48,232 --> 00:26:51,150 Cultura judaica. 243 00:27:01,412 --> 00:27:04,872 Não, obrigado. Prefiro tomar chá. 244 00:27:04,957 --> 00:27:08,042 Chá? 245 00:27:08,127 --> 00:27:12,130 Os hábitos decadentes da classe alta. 246 00:27:12,214 --> 00:27:14,257 Não, pelo contrário. 247 00:27:14,341 --> 00:27:18,678 A bebida burguesa - Ah, eu não bebo, como o Führer. 248 00:27:18,762 --> 00:27:22,640 Seu maldito orgulho esnobe. 249 00:27:22,725 --> 00:27:24,767 Você não mudou. 250 00:27:24,852 --> 00:27:27,854 Você é o mesmo como quando você nasceu. 251 00:27:29,398 --> 00:27:32,025 Eu acredito no Nacional-Socialismo. 252 00:27:38,449 --> 00:27:41,117 Acreditar não é suficiente. 253 00:27:41,201 --> 00:27:47,707 Para ser um verdadeiro nacional-socialista, você tem que negar a si mesmo, suas origens. 254 00:27:47,791 --> 00:27:51,252 Você deve aceitar compromisso total. 255 00:27:52,421 --> 00:27:54,714 Você deve se destruir ser... 256 00:27:57,468 --> 00:27:59,260 renascido. 257 00:28:08,854 --> 00:28:11,439 Você pode ir. 258 00:28:15,319 --> 00:28:18,821 Adeus. Foi um prazer conhecer você. 259 00:28:21,617 --> 00:28:24,285 Como posso me destruir? 260 00:28:33,212 --> 00:28:35,630 Por humilhação. 261 00:28:35,714 --> 00:28:37,382 Como? 262 00:28:49,186 --> 00:28:51,187 Tire a calcinha! 263 00:28:56,318 --> 00:28:57,985 Rapidamente! 264 00:29:07,246 --> 00:29:09,622 Levante sua saia agora. 265 00:29:11,625 --> 00:29:13,501 Mais alto. 266 00:29:13,585 --> 00:29:15,503 Mais alto! 267 00:29:17,756 --> 00:29:20,758 Mais alto. Mais alto! 268 00:29:21,760 --> 00:29:23,886 De joelhos. 269 00:29:24,972 --> 00:29:27,140 De joelhos! 270 00:29:31,770 --> 00:29:36,065 De quatro e depois... rastejar. 271 00:29:39,194 --> 00:29:41,195 Mais rápido. 272 00:29:42,614 --> 00:29:44,282 Rápido! Rápido! 273 00:29:44,366 --> 00:29:46,409 Venha aqui! 274 00:29:46,493 --> 00:29:48,119 Você vê? 275 00:29:48,203 --> 00:29:50,037 Você não é nada. 276 00:29:54,751 --> 00:29:56,419 Um cachorro... 277 00:29:57,546 --> 00:29:59,589 treinado para obedecer aos meus comandos. 278 00:30:05,804 --> 00:30:08,556 Eu gosto do jeito que você revida. 279 00:30:10,476 --> 00:30:12,351 Gosto da sua dignidade. 280 00:30:16,940 --> 00:30:19,275 Eu gosto do seu orgulho. 281 00:30:20,277 --> 00:30:23,321 Compartilhe isso comigo... 282 00:30:23,405 --> 00:30:25,740 e eu compartilharei meu poder com você. 283 00:30:32,581 --> 00:30:34,290 Eu te repulso? 284 00:30:34,374 --> 00:30:36,584 Me beija. Me beija! 285 00:30:37,920 --> 00:30:40,546 Faça alguma coisa, pelo amor de Deus! 286 00:30:40,631 --> 00:30:43,257 Eu não faço parte do seu mundo, faço? 287 00:30:45,135 --> 00:30:47,595 Você está muito mais mundo esplêndido. 288 00:31:41,483 --> 00:31:47,488 1º de setembro de 1939 Declaração de guerra à Polónia 289 00:32:25,611 --> 00:32:29,822 Rodada grátis para a guerra! Olá Hitler! 290 00:32:29,906 --> 00:32:31,991 Olá Hitler! 291 00:32:32,075 --> 00:32:36,037 Máximo! Francisco! Rodolfo! 292 00:32:36,121 --> 00:32:39,206 Champanhe para todos! É da Kitty! 293 00:32:39,291 --> 00:32:44,211 Eu adoraria beijar todo mundo, toda a Alemanha! 294 00:32:47,299 --> 00:32:50,801 Deixe todo mundo beber! 295 00:33:01,730 --> 00:33:03,898 Esse é o preço dos soldados mutilados também, Kitty? 296 00:33:03,982 --> 00:33:06,317 Oh, cale a boca... Ohh. 297 00:33:06,401 --> 00:33:08,319 Por favor. 298 00:33:08,403 --> 00:33:11,322 Mas eles já existem, as encantadoras vítimas de uma guerra igualmente encantadora. 299 00:33:11,406 --> 00:33:13,074 Linda e mutilada. 300 00:33:13,158 --> 00:33:17,078 Mais do que mutilado-- condenado a sofrer uma morte agonizante dentro de seus tanques de carga... 301 00:33:17,162 --> 00:33:19,580 em vez de garanhões brancos ao longo das margens do rio. 302 00:33:19,665 --> 00:33:21,749 Bela poesia heróica, certo? 303 00:33:21,833 --> 00:33:24,752 Dino, se não houvesse nenhum morto, não seria uma guerra. 304 00:33:24,836 --> 00:33:27,254 Então a Alemanha não poderia vencer e governar o mundo, 305 00:33:27,339 --> 00:33:30,883 e não estaríamos aqui esta noite bebendo champanhe e a diversão desta festa não existiria! 306 00:33:30,967 --> 00:33:32,718 Você está certo! 307 00:33:32,803 --> 00:33:36,138 Cliff é muito mais divertido do que você, meu querido Dino. 308 00:33:36,223 --> 00:33:40,726 E mais lógico também, como a América está mais longe de Berlim do que a minha Itália! 309 00:33:46,692 --> 00:33:50,444 Senhores! Garotas! 310 00:33:50,529 --> 00:33:52,655 Amigos! 311 00:33:54,157 --> 00:34:00,121 Uh... toque algo quente, Wolfie, imediatamente, ou você está desempregado! 312 00:34:01,123 --> 00:34:06,127 ♪♫ [Clientes cantando "Deutschland über Alles" em alemão] 313 00:34:24,312 --> 00:34:27,857 ♪♫ [Continua] 314 00:34:33,363 --> 00:34:35,406 Senhora. 315 00:34:35,490 --> 00:34:37,700 Senhora Kitty. Senhora. 316 00:34:37,826 --> 00:34:41,203 ♪♫ [Cantando Continua] Senhora! 317 00:34:51,923 --> 00:34:54,383 ♪♫ [Continua] Não seja um cobertor tão molhado. 318 00:34:54,468 --> 00:34:57,470 Venha e junte-se a nós. Há champanhe grátis. 319 00:34:57,554 --> 00:35:01,348 Eu sei que as garotas não te interessam, mas certamente o champanhe sim. 320 00:35:01,558 --> 00:35:04,769 Desculpe, Kitty, não posso. Tenho mil coisas para fazer. 321 00:35:04,853 --> 00:35:06,562 Vou te mandar um carro. 322 00:35:06,646 --> 00:35:10,733 O que devo colocar no carro-- meninas ou champanhe? 323 00:35:10,817 --> 00:35:12,651 Só você. 324 00:35:14,279 --> 00:35:19,575 Agradeço o elogio, querido, mas desisti das visitas domiciliares há muito tempo. 325 00:35:19,701 --> 00:35:24,622 Venha se quiser, e se não quiser, fique no seu escritório com sua bunda linda colado em sua sede. 326 00:35:24,706 --> 00:35:26,832 Adeus! 327 00:35:38,970 --> 00:35:40,721 Rauss! 328 00:35:40,806 --> 00:35:45,059 ♪♫ [Orquestra: Introdução] 329 00:35:45,143 --> 00:35:48,938 ♫ Dizem que todas as coisas ♫ 330 00:35:49,022 --> 00:35:52,274 ♫ Deve ter um fim ♫ 331 00:35:52,359 --> 00:35:56,654 ♫ Aqueles ossos quebrados e corações partidos ♫ 332 00:35:56,738 --> 00:36:00,199 ♫ Demore, ah, tanto tempo para consertar ♫ 333 00:36:01,827 --> 00:36:05,204 ♫ Você já ouviu isso tantas vezes ♫ 334 00:36:05,288 --> 00:36:09,834 ♫ Deve ser verdade ♫ 335 00:36:09,918 --> 00:36:14,088 ♫ Você vai acreditar ♫ 336 00:36:14,172 --> 00:36:16,006 ♫ Quando isso acontece ♫ 337 00:36:16,091 --> 00:36:18,592 ♫ Para você ♫ 338 00:36:19,636 --> 00:36:23,639 ♫ Seu café da manhã ♫ 339 00:36:23,723 --> 00:36:27,476 ♫ Não terá o mesmo sabor ♫ 340 00:36:27,561 --> 00:36:29,854 ♫ Uma correção não vai ajudar ♫ 341 00:36:29,938 --> 00:36:35,359 ♫ Para isso você só tem você é o culpado ♫ 342 00:36:35,443 --> 00:36:39,363 ♫ Sua cama está tão vazia ♫ 343 00:36:39,447 --> 00:36:43,325 ♫ Suas palavras são tão negras ♫ 344 00:36:43,410 --> 00:36:45,995 ♫ Não há alegria ♫ 345 00:36:46,079 --> 00:36:47,621 ♫ Não existe amor ♫ 346 00:36:47,706 --> 00:36:51,292 ♫ Não há como voltar atrás ♫ 347 00:36:51,376 --> 00:36:54,587 ♫ Sua vida está em pedaços ♫ 348 00:36:55,964 --> 00:36:59,341 ♫ O que você pode dizer ♫ 349 00:36:59,426 --> 00:37:04,430 ♫ Enquanto você acende ainda outro cigarro ♫ 350 00:37:04,514 --> 00:37:07,308 ♫ Pensamentos distantes ♫ 351 00:37:07,392 --> 00:37:11,145 ♫ Com olhos insones você percebe ♫ 352 00:37:11,229 --> 00:37:15,357 ♫ Não é mais o mesmo mundo ♫ 353 00:37:17,652 --> 00:37:21,405 ♫ Na manhã seguinte♪ 354 00:37:21,489 --> 00:37:24,992 ♫ Na noite anterior ♫ 355 00:37:26,453 --> 00:37:29,955 ♪♫ [Orquestra Continua] 356 00:37:58,818 --> 00:38:02,029 ♫ Sua vida está em pedaços ♫ 357 00:38:03,448 --> 00:38:05,366 ♫ O que você pode dizer ♫ 358 00:38:06,910 --> 00:38:11,538 ♫ Enquanto você acende ainda outro cigarro ♫ 359 00:38:11,623 --> 00:38:14,708 ♫ Pensamentos distantes ♫ 360 00:38:14,793 --> 00:38:19,296 ♫ Com olhos insones você percebe ♫ 361 00:38:19,381 --> 00:38:23,384 ♫ Não é o mesmo mundo mais ♫ 362 00:38:25,428 --> 00:38:29,181 ♫ Na manhã seguinte♪ 363 00:38:29,265 --> 00:38:33,477 ♫ Na noite anterior ♫♪ 364 00:39:06,469 --> 00:39:08,887 É a Gestapo. Gestapo. 365 00:39:10,056 --> 00:39:14,393 Você enlouqueceu? Para me trazer aqui por agentes da Gestapo para me dizer isso? 366 00:39:14,477 --> 00:39:17,396 Você tem que deportar minhas garotas porque são estrangeiros? 367 00:39:17,480 --> 00:39:19,398 Eu tenho que fechar? 368 00:39:19,482 --> 00:39:22,401 Sua festa precisa da minha casa? 369 00:39:26,322 --> 00:39:27,906 Eu não sou responsável. 370 00:39:27,991 --> 00:39:31,285 Quem é o responsável? Himmler? De Ribbentrop? 371 00:39:31,369 --> 00:39:35,247 Eles são todos meus clientes, exceto Goering. Eles também enlouqueceram? 372 00:39:35,331 --> 00:39:37,583 Vou ligar para todos agora mesmo! 373 00:39:37,667 --> 00:39:39,585 Um após o outro. 374 00:39:39,669 --> 00:39:41,587 Num dia como este? 375 00:39:41,671 --> 00:39:43,589 Kitty, a guerra acaba de ser declarada. 376 00:39:43,673 --> 00:39:46,550 O que diabos a guerra tem a ver com meu trabalho? 377 00:39:46,634 --> 00:39:50,012 Vamos colocar cintos de castidade porque a guerra foi declarada? 378 00:39:50,096 --> 00:39:53,974 Vamos todos aderir à Cruz Vermelha? 379 00:39:56,061 --> 00:39:58,812 Você não aprendeu nada do Império Romano? 380 00:39:58,897 --> 00:40:02,900 Você deve rir e cantar se você quer conquistar o mundo. 381 00:40:02,984 --> 00:40:06,320 Você quer minhas meninas dar aulas de canto? 382 00:40:07,363 --> 00:40:09,823 Muito obrigado, Kitty, 383 00:40:09,908 --> 00:40:14,536 mas pela grandeza da Alemanha nossos bravos soldados são musicais o suficiente. 384 00:40:16,164 --> 00:40:19,333 Você não acha nossos bravos soldados... 385 00:40:21,086 --> 00:40:26,924 gostaria de ficar meia hora na cama vir antes de eles irem? 386 00:40:27,008 --> 00:40:28,801 Hum? 387 00:40:28,885 --> 00:40:31,261 Naturalmente. 388 00:40:31,346 --> 00:40:34,681 Mas lembre-se, a maioria deles é casada. 389 00:40:34,766 --> 00:40:37,643 As esposas são para procriar, não para se divertir. 390 00:40:37,727 --> 00:40:41,939 Um soldado tem que disparar sua própria arma, não apenas uma questão governamental. 391 00:40:42,023 --> 00:40:47,111 Ah, Wallenberg, às vezes tenho a sensação você não sabe do que se trata. 392 00:40:47,195 --> 00:40:50,030 Só porque não estou interessado em suas putas? 393 00:40:50,115 --> 00:40:52,032 Mas esse não é o ponto. 394 00:40:52,117 --> 00:40:53,951 Não há nada fazer sobre isso. 395 00:40:54,035 --> 00:40:58,038 Desculpe, Kitty. Você tem que fechar. 396 00:41:01,835 --> 00:41:05,337 Seu bastardo intrometido. Você não pode me arruinar assim. 397 00:41:05,421 --> 00:41:08,465 Dê-me meio ano. Três meses! 398 00:41:08,550 --> 00:41:11,844 Hum-mmm. Nem mesmo um dia. 399 00:41:11,928 --> 00:41:15,722 Eu te disse... a festa precisa de um prédio imediatamente. 400 00:41:24,232 --> 00:41:26,108 Mas eu posso ajudá-lo. 401 00:41:26,234 --> 00:41:32,197 Vou providenciar para que suas garotas sejam substituídas por lindas mulheres alemãs de boa linhagem ariana. 402 00:41:34,159 --> 00:41:39,329 E eu conheço uma villa espaçosa no Grunewald que poderia ser disponibilizado para você. 403 00:41:40,540 --> 00:41:45,002 Obrigado, mas Kitty sempre esteve no centro de Berlim. 404 00:41:45,086 --> 00:41:49,339 O ar fresco me deixa tonto. Eu prefiro champanhe. 405 00:41:49,424 --> 00:41:52,217 Kitty, você está cometendo um erro. 406 00:41:52,302 --> 00:41:57,222 A vila é maior, independente, isolado. 407 00:41:57,307 --> 00:41:59,933 Todo o bairro seria seu. 408 00:42:00,018 --> 00:42:03,103 É tranquilo, discreto... 409 00:42:04,355 --> 00:42:08,233 e, uh... classe muito alta. 410 00:42:08,318 --> 00:42:10,819 Eu poderia até te pegar um bom preço nisso. 411 00:42:12,864 --> 00:42:14,615 E se eu recusar? 412 00:42:14,699 --> 00:42:16,783 Eu não faria isso se fosse você. 413 00:42:16,868 --> 00:42:21,622 Não seria muito sábio, e você não perderia apenas sua licença. 414 00:42:30,256 --> 00:42:35,552 Você obviamente não me conhece bem o suficiente, Senhor Untergruppenführer. 415 00:42:35,637 --> 00:42:38,430 Se for preciso, Eu irei até o próprio Hitler! 416 00:42:51,444 --> 00:42:54,488 Ainda. Todo mundo ainda. 417 00:42:54,572 --> 00:42:56,156 Sorriso! 418 00:43:34,612 --> 00:43:36,196 Vou sentir falta disso. 419 00:43:36,281 --> 00:43:38,282 Vou sentir falta dessa vista. 420 00:43:48,376 --> 00:43:53,964 Charlesey, eu não dou a mínima sobre a mudança de endereço. 421 00:43:54,048 --> 00:43:58,218 O amor tem o mesmo cheiro em todos os lugares, graças a Deus. 422 00:43:59,137 --> 00:44:02,306 Não vou mudar de profissão. Eu não estou mudando você. 423 00:44:05,393 --> 00:44:10,439 Afinal, isto não é uma casa. 424 00:44:12,400 --> 00:44:14,735 É apenas um bordel. 425 00:44:17,238 --> 00:44:19,573 Você está chorando? 426 00:44:19,657 --> 00:44:21,908 Não sei por quê! 427 00:44:25,121 --> 00:44:28,707 Juro que não sei por quê. Eu sou tão estúpido! 428 00:44:42,263 --> 00:44:44,514 Pelo amor de Deus, relaxem, meninas! 429 00:44:44,599 --> 00:44:47,017 Você não está no exército, você sabe. 430 00:44:47,101 --> 00:44:50,604 Linda, traga algumas bebidas. Algo forte. 431 00:44:50,688 --> 00:44:52,773 Está muito frio neste lugar. 432 00:44:53,816 --> 00:44:55,275 Ah, hum-hmm-hmm, 433 00:44:55,360 --> 00:44:58,362 eles certamente estão em posição de sentido de uma forma encantadora. 434 00:44:58,446 --> 00:45:01,406 Não vou negar isso, Wallenberg, mas aqui não é suficiente. 435 00:45:01,491 --> 00:45:03,742 Eles parecem amadores. Veja ela, por exemplo. 436 00:45:03,826 --> 00:45:06,953 Ela seria ótima para um piquenique de domingo, mas não para um cliente quem quer um parafuso decente. 437 00:45:07,038 --> 00:45:11,208 E ela-- Coloque um bebê em seus braços... 438 00:45:11,292 --> 00:45:13,543 e dê a ela um par de agulhas de tricô e veja. 439 00:45:13,628 --> 00:45:15,629 Você tem o hausfrau ideal. Sem fogo! 440 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 Ela parece constipada. Ela até me faz sentir desconfortável. 441 00:45:21,052 --> 00:45:26,139 Imagine um cliente pobre e nervoso. Ela estaria mais em casa na Escola Dominical do que aqui. 442 00:45:26,224 --> 00:45:29,893 Precisamos de garotas calorosas e suaves, sempre pronto... 443 00:45:29,977 --> 00:45:32,813 e capaz de rir e viver, não importa o que aconteça. 444 00:45:32,897 --> 00:45:34,940 Tecnicamente, eles são perfeitos. 445 00:45:35,024 --> 00:45:38,902 Espero que não saudem os clientes quando eles entrarem. 446 00:45:38,986 --> 00:45:40,904 Você sabe, com minhas próprias garotas, pelo menos, 447 00:45:40,988 --> 00:45:46,743 Eu tinha certeza que sabia que eles poderiam dar um homem moribundo, um tesão. 448 00:45:48,162 --> 00:45:50,580 Tudo bem, solte-os. 449 00:45:50,665 --> 00:45:53,417 Afinal, é problema seu, não meu. 450 00:45:54,168 --> 00:45:58,380 Disseram-me que você costumava ser fenomenal. Ensine-os a serem iguais. 451 00:46:01,175 --> 00:46:02,801 Ah! 452 00:46:11,519 --> 00:46:14,688 Ah. 453 00:46:14,772 --> 00:46:17,732 Não! Não! Não! Eles são todos perfeitos! 454 00:46:17,817 --> 00:46:19,734 Perfeito demais. Eles são chatos. 455 00:46:19,819 --> 00:46:22,737 Eles parecem cartões postais coloridos para mandar para casa para mamãe. 456 00:46:22,822 --> 00:46:30,328 Preciso de especialistas, garotas capazes de... para satisfazer qualquer pedido, 457 00:46:31,873 --> 00:46:34,458 as perversões mais complexas. 458 00:46:36,252 --> 00:46:39,713 Os homens que vêm para Salon Kitty tem fantasias. 459 00:46:39,797 --> 00:46:43,425 Se uma das meninas não der certo, apenas me avise. 460 00:46:43,509 --> 00:46:46,178 Afinal, eles estão aqui para o seu... 461 00:46:48,055 --> 00:46:50,390 Ah! Merda! 462 00:46:53,686 --> 00:46:56,146 Que deveria chegar a este ponto. 463 00:46:56,230 --> 00:46:59,774 Nós ensinamos no jardim de infância. 464 00:47:05,323 --> 00:47:08,116 Ahh! 465 00:49:30,926 --> 00:49:34,262 ♪♫ [Orquestra: Introdução] 466 00:49:34,347 --> 00:49:37,140 ♫ Disseram-nos o que vale a pena que Deus criou a vida na terra ♫ 467 00:49:37,224 --> 00:49:41,019 ♫ Isso é o que nos é dado acreditar ♫ 468 00:49:41,103 --> 00:49:43,104 ♫ Também está escrito no livro ♫ 469 00:49:43,189 --> 00:49:47,359 ♫ Isso no dia em que Adão deu sua primeira olhada longa em Eve ♫ 470 00:49:47,443 --> 00:49:50,820 ♫ Ele olhou para ela com ternura e embora seus pensamentos fossem puros ♫ 471 00:49:50,905 --> 00:49:54,741 ♫ Observando o gênero dela, ele comentou que uma coisa é certa ♫ 472 00:49:54,825 --> 00:49:58,244 ♫ Vou pegar um pouco disso Serei o primeiro homem a ser gaseado ♫ 473 00:49:58,329 --> 00:50:01,081 ♫ Mas Eva, ninguém é bobo ♫ 474 00:50:01,165 --> 00:50:05,001 ♫ Disse que há coisas, meu amigo Eu acho que você deveria ouvir ♫ 475 00:50:05,086 --> 00:50:08,088 ♫ Sobre as coisas que eu não vou aceitar ♫ 476 00:50:08,172 --> 00:50:11,508 ♫ Não sou de graça, meu amigo e se isso não estiver muito claro♪ 477 00:50:11,592 --> 00:50:15,095 ♫ Por que você não vai experimente com aquela aberração ♫ 478 00:50:15,179 --> 00:50:18,682 ♫ Bem, Adam deve ter visto não há escolha real entre ♫ 479 00:50:18,766 --> 00:50:21,643 ♫ Um caso de amor com a bela ou a fera ♫ 480 00:50:21,727 --> 00:50:25,355 ♫ Então ele escreveu cheques em folhas de figueira para sexo pré-histórico ♫ 481 00:50:25,439 --> 00:50:28,191 ♫ Ele deve ter aprendido pelo menos ♫ 482 00:50:28,275 --> 00:50:31,444 ♫ Existe uma conta de dívida ♫ 483 00:50:31,529 --> 00:50:35,115 ♫ Em grandes quantidades ♫ 484 00:50:35,199 --> 00:50:38,243 ♫ Não me diga você acabou de descobrir ♫ 485 00:50:38,327 --> 00:50:39,911 ♫ Do que se trata ♫ 486 00:50:39,995 --> 00:50:42,122 ♫ Senhor, você acabou de chegar da lua ♫ 487 00:50:42,206 --> 00:50:45,625 ♫ Nas melhores contas bancárias ♫ 488 00:50:45,710 --> 00:50:49,087 ♫ Ainda é o presente que conta ♫ 489 00:50:49,171 --> 00:50:52,006 ♫ Pode ser triste, mas é verdade ♫ 490 00:50:52,091 --> 00:50:53,842 ♫ É algo de todos vocês ♫ 491 00:50:53,926 --> 00:50:57,095 ♫ Pretensos amantes deve olhar para a verdade ♫ 492 00:51:00,266 --> 00:51:03,893 ♫ Filósofos e sábios escrevendo a sabedoria de todos os tempos ♫ 493 00:51:03,978 --> 00:51:06,813 ♫ Todos concordam e não deixam dúvidas ♫ 494 00:51:06,897 --> 00:51:09,441 ♫ Isso se você quiser bancar o chefe ♫ 495 00:51:09,525 --> 00:51:13,987 ♫ É melhor você planejar encontrar ou então você ficará sem ♫ 496 00:51:14,071 --> 00:51:17,699 ♫ Por que, até mesmo Romeu descobriu para seu espanto ♫ 497 00:51:17,783 --> 00:51:21,077 ♫ A adorável Julieta não sairia para brincar ♫ 498 00:51:21,162 --> 00:51:23,204 ♫ Se tudo que ele oferecesse a ela fossem praias ♫ 499 00:51:23,289 --> 00:51:28,209 ♪Julie teve inteligência para saber que cada um é seu ♫ 500 00:51:28,294 --> 00:51:31,796 ♫ Ela disse: Olhe aqui, meu amigo Acho que é hora de você ♫ 501 00:51:31,881 --> 00:51:35,258 ♫ Para aprender algumas coisas você nunca verá ♫ 502 00:51:35,342 --> 00:51:39,012 ♫ Ah, não tem muito, meu amigo Uma garota vai ser ♫ 503 00:51:39,096 --> 00:51:42,307 ♫ Por apenas algumas palavras embaixo da varanda dela ♫ 504 00:51:42,391 --> 00:51:46,102 ♫ Bem, há uma moral aqui Agora deve estar claro ♫ 505 00:51:46,187 --> 00:51:49,355 ♫ Até agora isso não deveria acontecer como uma surpresa ♫ 506 00:51:49,440 --> 00:51:52,901 ♫ Você paga pelo que recebe Tudo de graça para Julieta ♫ 507 00:51:52,985 --> 00:51:55,653 ♫ Uma garota que percebeu ♫ 508 00:51:55,738 --> 00:51:59,282 ♫ Quando o champanhe acabar ♫ 509 00:51:59,366 --> 00:52:02,786 ♫ É aí que realmente conta ♫ 510 00:52:02,870 --> 00:52:07,373 ♫ Porque o champanhe tem que estar gelado Nunca pode ser ♫ 511 00:52:07,458 --> 00:52:09,626 ♫ Uma bebida para mais de de uma xícara Wofford ♫ 512 00:52:09,710 --> 00:52:13,588 ♫ São estritamente convidados e vestidos ♫ 513 00:52:13,672 --> 00:52:16,966 ♫ Em grandes quantidades ♫ 514 00:52:17,051 --> 00:52:21,805 ♫ Então, senhor, tudo que você precisa fazer é ter em mente que você ♫ 515 00:52:21,889 --> 00:52:23,848 ♫ Feito o suficiente É melhor você levantar ♫♪ 516 00:52:23,933 --> 00:52:25,558 ♪♫ [Termina] 517 00:52:25,643 --> 00:52:29,062 Hah! 518 00:52:35,236 --> 00:52:37,028 Ei! 519 00:52:43,828 --> 00:52:45,495 Bravo. 520 00:52:50,167 --> 00:52:51,501 Perfeito. 521 00:52:51,585 --> 00:52:54,963 Então, Wallenberg, esta é a sua estação de batalha. 522 00:52:55,047 --> 00:52:58,675 Trabalhe com cuidado, hein? 523 00:52:58,759 --> 00:53:00,426 E pacientemente. 524 00:53:03,973 --> 00:53:05,765 Confiar é bom. Não confiar é melhor. 525 00:53:05,850 --> 00:53:09,978 Quero comparar as gravações com os relatórios das meninas pessoalmente. Isso está claro? 526 00:53:10,062 --> 00:53:12,689 ♪♫ [Gatinha cantando] 527 00:53:12,773 --> 00:53:16,860 Cumpra minhas ordens meticulosamente, como você é perfeitamente capaz de fazer. 528 00:53:17,945 --> 00:53:19,445 E divirta-se, Wallenberg! 529 00:53:20,489 --> 00:53:21,990 Hum? 530 00:53:26,787 --> 00:53:29,622 E qual é o seu nome? Susan, senhor general. 531 00:53:29,832 --> 00:53:32,792 O que está errado? Por que você está olhando assim? 532 00:53:32,877 --> 00:53:34,460 Você olha para mim como se já tivéssemos nos conhecido. 533 00:53:34,545 --> 00:53:37,714 Toda a Alemanha conhece você, Senhor General. 534 00:53:37,798 --> 00:53:40,300 Você é o conquistador e subjugador da Polônia. 535 00:53:40,384 --> 00:53:42,969 Conquistar e subjugar meu corpo também, Herr General! 536 00:53:53,814 --> 00:53:55,773 Deixemos a Polónia fora disto. 537 00:53:55,858 --> 00:54:01,070 A guerra é muito sagrada e imensa demais para falar em um bordel. 538 00:54:01,155 --> 00:54:03,740 Calce minhas botas. 539 00:54:03,824 --> 00:54:06,409 Jawohl, Senhor General. 540 00:54:07,494 --> 00:54:09,245 Você sabe cantar? Jawohl, Senhor General. 541 00:54:09,330 --> 00:54:12,165 Então cante para mim e marchar! 542 00:54:12,249 --> 00:54:15,335 ♪♫ [Cantando em alemão] 543 00:54:24,553 --> 00:54:26,763 Como minha música, Senhor General? 544 00:54:26,847 --> 00:54:29,849 ♪♫ [Cantando Continua] 545 00:54:32,102 --> 00:54:34,437 Ajude-me a tirar as calças! Jawohl, senhor general! 546 00:54:34,521 --> 00:54:36,356 Não me chame de Herr General! 547 00:54:36,440 --> 00:54:38,858 Me chame... Clarita. 548 00:54:55,084 --> 00:54:57,377 Diga-me que você gosta. 549 00:54:57,461 --> 00:54:59,045 Oh sim! 550 00:54:59,129 --> 00:55:01,506 Diga-me como queima! 551 00:55:01,590 --> 00:55:03,424 Você está se abrindo. 552 00:55:03,509 --> 00:55:05,301 Pegue! 553 00:55:05,427 --> 00:55:08,429 Sim, pegue! Torne-se um camarada do Eixo. 554 00:55:08,514 --> 00:55:10,139 Um funcionário do Duce. 555 00:55:10,224 --> 00:55:12,725 Diga-me que você gosta. 556 00:55:12,810 --> 00:55:15,186 Diga-me como queima. Você está morrendo. 557 00:55:15,270 --> 00:55:17,897 Você está se abrindo. Diga. 558 00:55:18,023 --> 00:55:20,692 Diga-me que você está morrendo. Diga-me. 559 00:55:20,776 --> 00:55:23,152 Diga-me que você está morrendo. 560 00:55:23,237 --> 00:55:25,071 Você está se abrindo. Você está se machucando. 561 00:55:25,155 --> 00:55:28,741 Dê para mim! Dê para mim! 562 00:55:28,826 --> 00:55:32,620 Você está me matando! - Diga! 563 00:55:32,746 --> 00:55:35,164 Você está morrendo. Estou morrendo. Dê para mim! 564 00:55:35,290 --> 00:55:40,253 Diga! Diga! 565 00:55:44,842 --> 00:55:47,051 Sim! Eu gosto disso! 566 00:55:47,136 --> 00:55:50,680 Mais! Sou a mulher de Massada. 567 00:55:50,764 --> 00:55:52,598 Sim! 568 00:55:53,267 --> 00:55:54,767 Mais! 569 00:55:58,814 --> 00:56:02,025 Mais tarde! 570 00:56:04,445 --> 00:56:07,196 Eu gosto disso! 571 00:57:01,085 --> 00:57:05,963 Você verá se estou falando bobagem... 572 00:57:06,048 --> 00:57:09,675 ou dizendo a verdade, meu pequeno jóquei. 573 00:57:11,011 --> 00:57:14,722 Em Oslo e Copenhague, 574 00:57:14,807 --> 00:57:18,976 estaremos falando inglês, meu adorável idiota. 575 00:57:21,522 --> 00:57:24,440 Uma língua adorável, inglês - 576 00:57:25,734 --> 00:57:28,069 uma língua digna de sua boceta. 577 00:57:28,153 --> 00:57:31,781 Rauss, digite o relatório. 578 00:57:31,865 --> 00:57:34,659 Use as palavras exatas. 579 00:57:34,743 --> 00:57:38,121 Envie a primeira cópia e a gravação para a chancelaria... 580 00:57:38,205 --> 00:57:42,583 e uma segunda cópia para o Reich Führer Himmler - extremamente secreto e urgente. 581 00:57:42,668 --> 00:57:44,418 Sem ter isso verificado primeiro por-- 582 00:57:44,503 --> 00:57:48,756 Rauss! Quantas vezes devo dizer para você não ser tão zeloso? 583 00:57:50,217 --> 00:57:54,470 Eu assumo total responsabilidade para esta operação... 584 00:57:54,555 --> 00:57:57,098 pessoalmente. 585 00:57:57,182 --> 00:58:00,685 ♪♫ [Orquestra] 586 00:58:23,500 --> 00:58:26,502 ♪♫ [Continua] 587 00:58:29,214 --> 00:58:33,593 Bem, francamente, eu estava cético. Matéria prima chegando de Deus sabe onde. 588 00:58:33,677 --> 00:58:35,595 Meninas que não sabiam de nada. 589 00:58:35,679 --> 00:58:40,266 Durante dias suei sangue sobre eles. Eu tinha certeza de que seriam um desastre. 590 00:58:40,350 --> 00:58:43,477 Mas agora os negócios estão crescendo, esgotado todas as noites! 591 00:58:43,562 --> 00:58:47,440 Posso dizer pelo champanhe. É impossível encontrá-lo em qualquer outro lugar, menos aqui. 592 00:58:47,524 --> 00:58:51,194 E há muito mais de onde isso veio. Von Ribbentrop é um amigo meu. 593 00:58:51,278 --> 00:58:55,239 Ribbentrop também oferece-- 594 00:58:55,324 --> 00:58:58,326 ♪♫ [Continua] 595 00:59:33,195 --> 00:59:35,905 Você já esteve na frente? 596 00:59:41,370 --> 00:59:43,204 Uh-huh. 597 00:59:44,957 --> 00:59:47,792 Você fez amor como se você me odiasse. 598 00:59:47,876 --> 00:59:50,211 Não, não é verdade. 599 00:59:52,172 --> 00:59:54,757 Você ainda quer isso? 600 00:59:54,841 --> 00:59:56,384 Sempre. 601 00:59:56,468 --> 00:59:58,219 Eu também. 602 00:59:59,221 --> 01:00:04,433 Por que? Ah, sim, claro. Claro. É o seu trabalho. 603 01:00:06,645 --> 01:00:08,562 Muito ruim. 604 01:00:08,647 --> 01:00:10,898 Pena que você não sabe o que isso significa. 605 01:00:10,983 --> 01:00:12,984 Por que você está em Berlim? 606 01:00:14,361 --> 01:00:16,696 De licença? 607 01:00:16,780 --> 01:00:19,490 Você não quer conversar? 608 01:00:19,574 --> 01:00:21,575 Eu quero foder. 609 01:00:23,120 --> 01:00:25,579 Mas se você não quiser... 610 01:00:25,664 --> 01:00:27,456 Eu quero. 611 01:00:31,712 --> 01:00:33,504 Isso não é verdade. 612 01:00:33,588 --> 01:00:35,589 Por que você diz isso? 613 01:00:42,556 --> 01:00:44,557 Não é verdade. 614 01:00:46,852 --> 01:00:50,896 Mas por que eu deveria me importar? Por que eu deveria me importar? 615 01:00:52,274 --> 01:00:54,442 Apenas abra as pernas. 616 01:00:57,946 --> 01:01:00,197 Eu também sinto vontade. 617 01:01:12,961 --> 01:01:14,879 Não é assim. 618 01:01:17,591 --> 01:01:19,216 Sem raiva. 619 01:01:21,720 --> 01:01:23,888 Com ternura. 620 01:01:29,144 --> 01:01:31,145 Relaxar. 621 01:01:40,614 --> 01:01:43,324 Marguerita. 622 01:02:29,579 --> 01:02:33,707 Margherita, relatório número 48. 623 01:02:33,792 --> 01:02:39,380 Nome: - Hans Reiter. Classificação: - Hauptmann. 624 01:02:39,464 --> 01:02:41,590 De licença pela frente. 625 01:02:41,675 --> 01:02:43,592 Não estou disposto a conversar. 626 01:02:43,677 --> 01:02:46,303 Ele só queria fazer amor, 627 01:02:46,388 --> 01:02:50,224 um ato que ele completou várias vezes. 628 01:03:41,151 --> 01:03:43,611 Você é adorável. 629 01:03:43,695 --> 01:03:46,280 Fazendo amor com você é simplesmente lindo, 630 01:03:46,364 --> 01:03:48,449 mesmo se você for uma prostituta. 631 01:03:53,121 --> 01:03:55,956 A vida me ensinou a odiar, 632 01:03:56,041 --> 01:03:59,126 mas com você Lembro-me de quando não o fiz. 633 01:04:00,712 --> 01:04:03,130 Você está em Berlim para ganhar uma medalha? 634 01:04:03,215 --> 01:04:05,216 Hum-hmm. Sim. 635 01:04:06,051 --> 01:04:08,177 Eu, uh, uso nas minhas costas. 636 01:04:16,561 --> 01:04:18,562 Você vai lutar de novo? 637 01:04:20,565 --> 01:04:23,567 eu não acho Sou um bom soldado. 638 01:04:24,736 --> 01:04:26,487 Quando você vai embora? 639 01:04:27,572 --> 01:04:30,199 Breve. Em 10 dias. 640 01:04:31,993 --> 01:04:34,161 Uma eternidade para fazer amor. 641 01:04:35,580 --> 01:04:38,749 Sim, uma eternidade que termina imediatamente. 642 01:04:44,297 --> 01:04:47,216 Eu gostaria de poder te levo comigo... 643 01:04:47,300 --> 01:04:50,302 fazer amor com você sempre que eu quiser. 644 01:04:54,307 --> 01:04:56,308 É tão bom com você. 645 01:04:59,396 --> 01:05:01,146 Você está exagerando. 646 01:05:03,817 --> 01:05:05,734 Você se importa? 647 01:05:05,819 --> 01:05:07,444 Não. 648 01:05:07,529 --> 01:05:09,947 Mas você não deve exagerar. Não está certo. 649 01:05:12,242 --> 01:05:15,452 Você se importaria se eu me apaixonasse por você? Hum? 650 01:05:15,537 --> 01:05:18,706 Só um pouco. 651 01:05:18,790 --> 01:05:20,791 Pareceria ridículo? 652 01:05:23,211 --> 01:05:27,464 Amor é uma palavra que você sempre pode dizer quando duas pessoas estão na cama juntas. 653 01:05:27,549 --> 01:05:29,883 Hum. 654 01:05:29,968 --> 01:05:31,635 Sim. 655 01:06:01,458 --> 01:06:05,294 - Ataque aéreo! - É um ataque aéreo! Um ataque aéreo! 656 01:06:07,213 --> 01:06:09,673 - Vamos! - [Kitty] Vá para o abrigo! 657 01:06:09,758 --> 01:06:11,633 Pressa! Pressa! Olhe vivo! 658 01:06:11,760 --> 01:06:15,846 Apague as luzes! 659 01:06:17,974 --> 01:06:20,309 Hilde! Desça aqui! 660 01:06:25,732 --> 01:06:27,358 Hilde! 661 01:06:31,821 --> 01:06:34,823 ♪♫ [Piano: Jazz, Tempo Lento] 662 01:06:40,288 --> 01:06:42,247 Hum! 663 01:06:56,971 --> 01:07:00,474 ♪♫ [Continua] 664 01:07:08,149 --> 01:07:09,817 Boa sorte. 665 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 Boa sorte para mim ter encontrado você. 666 01:07:23,498 --> 01:07:26,917 Um presente antes de voltar para a guerra. 667 01:07:35,343 --> 01:07:37,344 Oh! 668 01:07:39,222 --> 01:07:42,683 Uh, eu vi a luz chegando debaixo da porta. Você não está com medo? 669 01:07:42,767 --> 01:07:45,185 Aviões britânicos nunca sobrevoará Berlim. 670 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 O próprio Göring nos prometeu isso. 671 01:07:47,647 --> 01:07:52,234 - Isso não é motivo para ficar bêbado. Até você. - [Risos] Bem, tome uma bebida conosco. 672 01:07:52,360 --> 01:07:54,820 Obrigado. Hoje é um aniversário importante. 673 01:07:54,946 --> 01:07:58,615 E daí? Bem, é exatamente uma semana que Margherita e eu nos conhecemos. 674 01:07:58,700 --> 01:08:01,702 Hum. Muitos retornos felizes. Para você também, Margherita. 675 01:08:08,626 --> 01:08:11,628 ♪♫ [Continua] 676 01:08:16,009 --> 01:08:18,177 Eu não gosto de aniversários. 677 01:08:18,261 --> 01:08:21,513 Eu só gosto de beber champanhe com ele. 678 01:08:21,598 --> 01:08:24,475 Nem mesmo com ele. 679 01:08:24,559 --> 01:08:26,727 Eu simplesmente gosto do champanhe. 680 01:08:28,271 --> 01:08:31,273 Muitos bons votos trazer azar. 681 01:09:48,977 --> 01:09:51,353 Por que, Hans? 682 01:09:51,437 --> 01:09:53,397 Diga-me por quê. 683 01:09:54,399 --> 01:09:56,066 Hans. 684 01:09:56,150 --> 01:09:57,859 Por que? 685 01:10:03,825 --> 01:10:07,578 Trem partindo para Grunewald da Plataforma 1. 686 01:10:08,705 --> 01:10:11,456 Trem partindo para Grunewald da Plataforma 1. 687 01:10:11,541 --> 01:10:14,376 Vamos! Se apresse! 688 01:10:23,136 --> 01:10:27,431 O próximo trem para Grunewald parte em 20 minutos da Plataforma 1. 689 01:10:36,858 --> 01:10:40,944 Esquerda, esquerda, esquerda, dois, três, quatro. 690 01:10:41,029 --> 01:10:43,488 Cara, você não está fazendo certo. 691 01:10:52,332 --> 01:10:56,585 DESLIGADO 692 01:11:27,492 --> 01:11:29,993 Por que, Hans? Por que? 693 01:11:44,884 --> 01:11:48,220 A crise de todo o país até os joelhos em sangue humano, 694 01:11:48,304 --> 01:11:50,681 e está longe de acabar. 695 01:11:50,765 --> 01:11:53,600 De Varsóvia a Leópolis, até onde você pode ver - 696 01:11:53,685 --> 01:11:58,730 casas destruídas, campos queimados, cavalos mortos apodrecendo ao sol, carniça para os abutres, 697 01:11:58,815 --> 01:12:03,527 montes de homens, mulheres e crianças - aterrorizantes mentes silenciosas. 698 01:12:03,611 --> 01:12:06,530 Pessoas indefesas, baleadas por Messerschmitts mergulhadores de nariz. 699 01:12:06,614 --> 01:12:08,532 Eu também os matei. 700 01:12:08,616 --> 01:12:11,493 Eu pensei que tinha nascido construir lugares para viver e amar. 701 01:12:14,914 --> 01:12:20,085 Em vez disso, me tornei o arquiteto de um cemitério horrível sem sepulturas, 702 01:12:21,379 --> 01:12:23,380 sem caixões. 703 01:12:25,591 --> 01:12:26,967 Não! 704 01:12:27,051 --> 01:12:28,802 Não! Não! 705 01:12:28,886 --> 01:12:30,637 Marguerita. 706 01:12:30,722 --> 01:12:32,723 Marguerita! 707 01:12:40,523 --> 01:12:42,899 HOMENS 708 01:12:57,039 --> 01:13:00,417 Ame-me, Hans. Ame-me novamente. 709 01:13:41,709 --> 01:13:44,920 Você percebe agora o que sua tristeza significa? 710 01:13:47,548 --> 01:13:50,300 É nosso último dia. Pare de falar. 711 01:13:55,973 --> 01:13:58,809 Estou saindo deste matadouro, junto com você. 712 01:13:58,893 --> 01:14:01,770 Mas você é um soldado. É seu dever lutar. 713 01:14:01,854 --> 01:14:03,730 Eu sei. 714 01:14:03,815 --> 01:14:06,399 E até ontem, Eu aceitei tudo. 715 01:14:06,484 --> 01:14:08,652 Mas agora eu me decidi. 716 01:14:09,904 --> 01:14:14,157 Vou lutar contra Hitler, 717 01:14:14,242 --> 01:14:17,118 contra sua loucura, 718 01:14:17,203 --> 01:14:20,330 contra a violência que está corrompendo a todos nós. 719 01:14:20,414 --> 01:14:22,916 Hauptmann Hans Reiter veio novamente hoje. 720 01:14:23,000 --> 01:14:24,501 O que você pode fazer? 721 01:14:25,670 --> 01:14:28,797 Quando eu voltar para minha base, 722 01:14:28,881 --> 01:14:31,550 Eu simplesmente desertarei para o outro lado com minha aeronave. 723 01:14:31,634 --> 01:14:32,717 Isso é traição! 724 01:14:33,761 --> 01:14:36,346 Ele raramente falava-- 725 01:14:36,430 --> 01:14:39,057 apenas fragmentos de pensamentos. 726 01:14:39,141 --> 01:14:41,142 Ele é introvertido, 727 01:14:41,227 --> 01:14:45,981 mas ele parece honesto, sincero e seguro... 728 01:14:46,065 --> 01:14:49,067 em sua fé nacional-socialista. 729 01:14:50,069 --> 01:14:54,865 Marguerita, o homem pertence à humanidade, 730 01:14:54,949 --> 01:14:59,077 não para uma nação ou uma raça ou a uma religião. 731 01:15:04,584 --> 01:15:06,710 Minha consciência está limpa. 732 01:15:06,794 --> 01:15:09,337 Ele constantemente fazia amor comigo, 733 01:15:09,422 --> 01:15:13,884 o que é certo para um soldado se preparando para voltar para a frente. 734 01:15:13,968 --> 01:15:17,804 Margherita, o homem pertence à humanidade, 735 01:15:17,889 --> 01:15:22,142 não para uma nação ou uma raça ou a uma religião. 736 01:15:22,226 --> 01:15:24,144 Minha consciência está limpa. 737 01:15:24,228 --> 01:15:28,148 Na reportagem, a menina certamente deu o nome do oficial. 738 01:15:28,232 --> 01:15:31,192 Jawohl, Senhor Untergruppenführer. 739 01:15:31,277 --> 01:15:33,528 Hauptmann Hans Reiter. 740 01:15:39,410 --> 01:15:43,663 Preciso e fiel. 741 01:15:43,748 --> 01:15:45,957 Ele está voltando para sua base hoje. 742 01:15:48,085 --> 01:15:50,587 Cuide dele. 743 01:15:50,671 --> 01:15:52,589 Agora mesmo. 744 01:15:56,135 --> 01:15:59,429 Jawohl, Herr Untergruppenführer. 745 01:15:59,639 --> 01:16:02,933 Hauptmann Hans Reiter. Você se apaixonou por ele. 746 01:16:03,017 --> 01:16:04,517 Não. 747 01:16:05,519 --> 01:16:07,020 Beba. 748 01:16:07,104 --> 01:16:10,774 Tenho certeza que você também aprendeu amar champanhe. 749 01:16:10,858 --> 01:16:13,068 Você o via todos os dias por duas semanas. 750 01:16:13,152 --> 01:16:15,028 Ele perguntou por mim no salão. 751 01:16:15,154 --> 01:16:18,698 E... 752 01:16:18,783 --> 01:16:21,284 você apenas abre as pernas. 753 01:16:22,745 --> 01:16:26,122 Eu disse para você entrar só se eu te ligasse. 754 01:16:26,207 --> 01:16:29,542 - Sair. - Adeus, senhorita. 755 01:16:29,627 --> 01:16:31,127 Eu sou Helga Wallenberg. 756 01:16:32,755 --> 01:16:35,882 Eu casei com ela há muito tempo. 757 01:16:35,967 --> 01:16:38,718 Ela é uma excelente esposa. 758 01:16:38,803 --> 01:16:40,804 Discreto e fiel. 759 01:16:43,140 --> 01:16:45,100 Sair. 760 01:16:51,315 --> 01:16:53,024 Não. Espere. 761 01:16:56,112 --> 01:16:59,864 Finja que ela é Hans Reiter. 762 01:17:00,866 --> 01:17:03,034 Mostre-me o que ele gostou. 763 01:17:04,495 --> 01:17:07,622 Você não escreveu isso em seus relatórios. 764 01:17:07,707 --> 01:17:11,334 O que é? É o seu orgulho ainda está atrapalhando? 765 01:19:29,056 --> 01:19:30,473 Pare com isso! 766 01:19:33,185 --> 01:19:35,979 Sair! 767 01:19:38,315 --> 01:19:41,401 Eu não pensei que você se envolveria com esse absurdo sentimental. 768 01:19:41,485 --> 01:19:43,153 Eu superestimei você. 769 01:19:43,237 --> 01:19:45,363 Por que? Quem sou eu na sua opinião? 770 01:19:45,447 --> 01:19:48,616 O que você é seu Hans nunca entenderá. 771 01:19:48,742 --> 01:19:51,744 De qualquer forma, ele não tem nada para lhe oferecer. Você? 772 01:19:53,831 --> 01:19:55,373 Veja isso! 773 01:19:57,459 --> 01:19:59,502 É tudo meu agora. 774 01:20:00,838 --> 01:20:04,132 E olhe aqui. Olhar. 775 01:20:06,510 --> 01:20:08,636 Veja isso. 776 01:20:11,015 --> 01:20:13,224 E isto... é meu também. 777 01:20:17,271 --> 01:20:20,690 Coisas com que outros sonham, Eu já possuo! 778 01:20:27,907 --> 01:20:31,784 Eu também quero você no meu sonho particular. 779 01:20:31,869 --> 01:20:34,829 Você precisa de outro fantasma, como sua esposa? 780 01:20:36,123 --> 01:20:39,375 É meu desejo, mas é seu dever. 781 01:20:42,296 --> 01:20:45,298 Você quer que eu perca meu corpo, meu próprio ser? 782 01:20:45,382 --> 01:20:47,592 Você prefere ficar como você está agora' 783 01:20:47,676 --> 01:20:50,845 com seu lamentável caso de amor? 784 01:20:50,930 --> 01:20:55,600 Meus objetivos são mais elevados. É por isso que sou nacional-socialista. 785 01:20:55,684 --> 01:20:58,645 Eu tenho um objetivo: poder. 786 01:20:58,729 --> 01:21:01,189 E com você, estaria completo. 787 01:21:01,273 --> 01:21:03,900 Comparado com tudo isso, 788 01:21:03,984 --> 01:21:06,653 o que o seu piloto amor ridículo significa? 789 01:21:06,737 --> 01:21:08,071 Não é amor. 790 01:21:15,579 --> 01:21:18,706 Aqui. Tenho uma carta dele. 791 01:21:31,553 --> 01:21:33,554 Eu poderia destruí-lo. 792 01:21:45,317 --> 01:21:47,151 Heinsberg, dia 25. 793 01:21:47,236 --> 01:21:50,446 Minha querida, acabei de chegar. 794 01:21:50,531 --> 01:21:53,241 Nem mesmo uma hora se passou desde que cheguei aqui, 795 01:21:53,325 --> 01:21:56,995 e já sinto uma necessidade profunda, profunda por você. 796 01:22:02,293 --> 01:22:05,169 Eu passei a carta sem que seja censurado. 797 01:22:05,254 --> 01:22:07,171 Não um, mas você leu. 798 01:22:07,256 --> 01:22:10,425 Você vê, eu posso fazer qualquer coisa que eu queira. 799 01:22:10,509 --> 01:22:12,051 Eu sei. 800 01:22:16,932 --> 01:22:18,975 Você manipula emoções... 801 01:22:21,520 --> 01:22:25,898 enquanto eu manipulo as coisas através da força de vontade. 802 01:22:28,152 --> 01:22:30,862 É assim que eu quero você-- com a minha vontade. 803 01:22:35,117 --> 01:22:37,118 Agora você pertence a mim. 804 01:22:38,162 --> 01:22:40,079 Você é meu. 805 01:22:41,623 --> 01:22:43,583 Eu quero que você diga você é meu cúmplice. 806 01:22:43,667 --> 01:22:45,918 Diga. 807 01:22:46,003 --> 01:22:48,087 Diga. Cúmplice. 808 01:22:48,172 --> 01:22:50,548 Diga. 809 01:22:52,051 --> 01:22:54,093 Diga. 810 01:23:01,560 --> 01:23:04,604 ...uma profunda necessidade de você. 811 01:23:04,688 --> 01:23:07,940 ...profunda necessidade de você. 812 01:23:08,025 --> 01:23:10,318 ... preciso de você. 813 01:23:10,402 --> 01:23:11,778 ...para você. 814 01:23:13,072 --> 01:23:16,324 Oh, por favor, senhoras, devolvam. 815 01:23:44,144 --> 01:23:46,396 Vocês estão sendo tão maus. 816 01:23:48,524 --> 01:23:50,608 Oh! A borboleta solitária. 817 01:23:50,692 --> 01:23:52,610 Eu não acho isso palhaçada engraçada. 818 01:23:52,694 --> 01:23:55,780 Oh, você deve ser meio especial. Os neuróticos gostam disso. 819 01:23:55,906 --> 01:23:59,617 Se você for inteligente, você pode ficar rico em pouco tempo. Dinheiro. Isso é tudo que você pensa. 820 01:23:59,701 --> 01:24:03,413 Claro, querido. Isso é tudo, qualquer bom profissional deveria pensar. 821 01:24:03,497 --> 01:24:05,498 E quando você tiver feito seu pacote, você desistiu. 822 01:24:05,582 --> 01:24:08,835 Dinheiro é a única coisa que dá à liberdade uma respeitabilidade. 823 01:24:08,919 --> 01:24:11,587 Você pensa como um servo. 824 01:24:11,672 --> 01:24:14,006 Você não tem ideais. 825 01:24:14,091 --> 01:24:16,509 Você não está um nacional-socialista. 826 01:24:19,555 --> 01:24:22,348 Ah, meu querido filho. 827 01:24:22,433 --> 01:24:26,185 Em primeiro lugar, Sou uma senhora acima dos ideais. 828 01:24:26,270 --> 01:24:30,064 Assim como, apesar de Hitler, seu marido, seu filho e sua festa, 829 01:24:30,149 --> 01:24:33,109 você é uma prostituta - uma prostituta. 830 01:24:33,193 --> 01:24:35,820 Eu não estou! Eu não estou! 831 01:24:35,904 --> 01:24:39,866 Eu não estou! Eu não sou uma prostituta! Eu não sou uma prostituta! 832 01:24:39,950 --> 01:24:42,702 Pare com isso! Senhoras! 833 01:24:42,786 --> 01:24:45,580 Não, não, não! 834 01:24:45,664 --> 01:24:47,832 Kitty, você está bem? 835 01:24:51,837 --> 01:24:54,630 Oh meu Deus! 836 01:24:54,715 --> 01:24:57,341 Jesus, Maria e José. 837 01:24:58,969 --> 01:25:01,512 Ser uma prostituta é uma vida fácil-- 838 01:25:01,597 --> 01:25:04,056 uma vida luxuosa, é o que dizem. 839 01:25:04,141 --> 01:25:08,019 Eles se deixaram se deixe enganar por isso, e então é tarde demais. 840 01:25:08,103 --> 01:25:11,147 Liebe, Hilde, Liebe Hilde. 841 01:25:16,570 --> 01:25:18,571 Por que você não se despe? 842 01:25:29,833 --> 01:25:32,084 Você gosta das minhas meias? 843 01:25:36,673 --> 01:25:38,674 Vá até lá e deite-se. 844 01:25:40,177 --> 01:25:42,178 Eu quero você lá. 845 01:25:53,148 --> 01:25:55,149 Apague a luz. 846 01:25:59,071 --> 01:26:03,032 ♪♫ [Fanfarra] 847 01:26:40,904 --> 01:26:42,321 Abra isto. 848 01:26:42,447 --> 01:26:44,407 O que é? É pastelaria. 849 01:26:45,242 --> 01:26:47,493 Você gosta de pastelaria? Hum-hmm. 850 01:26:49,413 --> 01:26:53,499 É para nós dois. Vem dos melhores padaria em Berlim. 851 01:26:53,584 --> 01:26:57,295 Enorme, não é? Coloque-o entre as pernas. 852 01:26:58,589 --> 01:27:01,048 Prossiga. Abra mais as pernas. 853 01:27:01,133 --> 01:27:03,843 Mas certifique-se de mantê-lo direto. 854 01:27:03,927 --> 01:27:07,221 Eu quero que você me faça acreditar é o seu pau. 855 01:27:07,306 --> 01:27:11,601 Grande. Tão lindo pau grande. 856 01:27:38,587 --> 01:27:40,338 O que você tem? 857 01:27:40,422 --> 01:27:42,798 Olá Hitler! 858 01:27:44,760 --> 01:27:47,511 Deitar-se! Deite-se, eu disse! 859 01:27:47,596 --> 01:27:49,805 Olá Hitler! 860 01:27:49,890 --> 01:27:52,808 Ajuda! Me ajude! 861 01:28:56,707 --> 01:28:58,874 A pobre garota. Foi um erro. 862 01:28:58,959 --> 01:29:00,876 Eu não deveria ter te contado. 863 01:29:02,379 --> 01:29:04,880 Eu não deveria ter deixado você destrua-a desta maneira! 864 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 Acalme-se. 865 01:29:07,968 --> 01:29:11,178 Eu confio que haverá não há mais incidentes deste tipo. 866 01:29:11,263 --> 01:29:13,764 Se houver, me ligue imediatamente. 867 01:29:13,849 --> 01:29:15,766 Eu cuidarei de tudo. 868 01:29:15,851 --> 01:29:17,309 Como você fez hoje? 869 01:29:17,394 --> 01:29:20,229 Como fiz hoje. 870 01:29:29,030 --> 01:29:31,031 O que você está olhando? 871 01:29:31,116 --> 01:29:33,367 Vá embora enquanto ainda pode! 872 01:29:33,452 --> 01:29:35,870 Esta é uma vida péssima! 873 01:29:35,954 --> 01:29:40,332 Uma vida cheia de merda, vômito, porra, idiotas, bocetas e idiotas! 874 01:29:40,417 --> 01:29:44,837 Vá embora! Todos vocês! 875 01:29:52,596 --> 01:29:55,890 Você. Especialmente você. 876 01:29:57,768 --> 01:30:02,188 Que necessidade você tem ser humilhado pelos homens? 877 01:30:03,732 --> 01:30:06,901 Você é tão linda, tão gentil. 878 01:30:08,195 --> 01:30:10,446 Salve-se. 879 01:30:10,530 --> 01:30:12,990 Qualquer coisa é melhor que isso. 880 01:30:14,034 --> 01:30:17,953 Salve-se. Salve-se, Marguerita. 881 01:30:33,053 --> 01:30:36,055 Como você conseguiu esconder isso até agora? 882 01:30:36,139 --> 01:30:40,684 Usando um espartilho. Os homens, bem, eles nunca observe coisas assim. 883 01:30:42,354 --> 01:30:44,772 Mas agora meu filho mostra. 884 01:30:46,608 --> 01:30:49,026 Você deveria ter nos informou imediatamente. 885 01:30:49,152 --> 01:30:52,571 Por que você não fez isso? Eu quero ter o bebê. 886 01:30:52,656 --> 01:30:54,365 Eu nunca ouvi de algo tão ridículo. 887 01:30:54,449 --> 01:30:55,950 É meu. 888 01:30:57,285 --> 01:31:00,287 - E o pai? - É meu. 889 01:31:00,372 --> 01:31:03,415 Você quer dizer você consideraria ter um filho... 890 01:31:03,500 --> 01:31:06,210 sem o devido controle estatal? 891 01:31:06,294 --> 01:31:11,048 Você esqueceu que você ainda é uma mulher da SS? Um de nossos auxiliares? 892 01:31:11,842 --> 01:31:13,342 É meu. 893 01:31:23,895 --> 01:31:26,981 Psicologicamente, essa garota acabou, 894 01:31:27,065 --> 01:31:29,441 até onde sua missão está preocupado. 895 01:31:33,029 --> 01:31:35,489 Não podemos ter uma prostituta como ela andando por aí. 896 01:31:35,574 --> 01:31:37,199 Ela sabe demais. 897 01:31:39,286 --> 01:31:41,495 Doutor, a solução depende de você agora. 898 01:31:41,580 --> 01:31:44,373 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 899 01:32:26,249 --> 01:32:29,084 Você deve ser Margherita, A garota de Hans Reiter. 900 01:32:29,169 --> 01:32:31,128 Estávamos no mesmo esquadrão. 901 01:32:31,212 --> 01:32:34,173 Ele me contou sobre você. 902 01:32:34,257 --> 01:32:36,342 Sim, eu o conheço. 903 01:32:36,426 --> 01:32:38,344 Ele esteve aqui. 904 01:32:38,428 --> 01:32:40,346 Você sabe ele estava apaixonado por você? 905 01:32:40,430 --> 01:32:43,974 Isso acontece. Felizmente, ele superou isso rapidamente. 906 01:32:44,059 --> 01:32:46,060 Eu não acho que ele fez isso. 907 01:32:58,657 --> 01:33:01,992 Isso é muito ruim. Um homem nunca deveria se apaixonar por uma garota como eu. 908 01:33:02,077 --> 01:33:05,037 Por que? 909 01:33:05,121 --> 01:33:07,289 Eu sou uma prostituta. Hum. 910 01:33:28,269 --> 01:33:29,895 Onde ele está agora? 911 01:33:29,980 --> 01:33:32,481 Você não sabe? 912 01:33:32,565 --> 01:33:36,068 Ele foi enforcado alguns dias depois que ele voltou. 913 01:33:37,320 --> 01:33:40,572 Para o derrotismo e antipatriotismo. 914 01:33:40,657 --> 01:33:44,827 Ah. Havia um relatório da SS de Berlim. 915 01:33:44,911 --> 01:33:47,371 Ele estava planejando desertar. 916 01:33:47,455 --> 01:33:50,582 Ele ia desertar para o inimigo, os porcos. 917 01:33:50,667 --> 01:33:53,043 Nós pensamos que ele era um bom camarada, merda. 918 01:33:53,128 --> 01:33:56,005 Em público ele defendeu Nacional Socialismo, 919 01:33:56,089 --> 01:33:58,966 e em privado ele nos chamou de assassinos. 920 01:33:59,050 --> 01:34:01,552 Ele era um maldito covarde. 921 01:34:02,637 --> 01:34:04,263 Sem bolas. 922 01:34:04,347 --> 01:34:07,016 Felizmente, ele se entregou. 923 01:34:08,018 --> 01:34:11,979 Eles enforcaram o filho da puta em um gancho de carne. 924 01:34:12,063 --> 01:34:15,983 Eu me diverti vendo aquele bastardo pendurado ali. 925 01:34:16,067 --> 01:34:18,068 Como um porco preso. 926 01:34:22,282 --> 01:34:26,368 tive até a satisfação de cuspir em seu corpo-- 927 01:34:34,085 --> 01:34:37,880 Marguerita! Marguerita! 928 01:34:48,391 --> 01:34:50,309 Ah! 929 01:35:16,419 --> 01:35:18,504 Ligue-me para o escritório de Wallenberg, por favor. 930 01:35:21,591 --> 01:35:25,761 Wallenberg? É a Kitty. Tivemos alguns problemas aqui. 931 01:35:25,845 --> 01:35:29,098 Um oficial atirou em si mesmo no chuveiro. 932 01:35:48,118 --> 01:35:51,411 Quando você está voltando para Berlim? 933 01:35:51,496 --> 01:35:53,247 Não sei, mãe. 934 01:35:53,331 --> 01:35:56,208 Querido, você está em licença médica ou o quê? 935 01:35:58,086 --> 01:35:59,878 Sim eu sou. 936 01:36:00,964 --> 01:36:03,132 Uma espécie de colapso nervoso. 937 01:36:03,258 --> 01:36:05,551 Do excesso de trabalho, digamos. 938 01:36:05,635 --> 01:36:08,971 E quanto a eles? Eles aprovam? 939 01:36:09,055 --> 01:36:11,974 Eles? Eles quem? 940 01:36:12,058 --> 01:36:14,143 O que você sabe sobre isso? 941 01:36:14,227 --> 01:36:16,395 Você não sabe o que eu faço. 942 01:36:16,479 --> 01:36:19,439 Você acabou de notar que um dia saí de casa. 943 01:36:19,524 --> 01:36:22,276 Você nunca pensou sobre qual poderia ser meu trabalho. 944 01:36:22,360 --> 01:36:23,902 Bem, você nunca me deu permissão... 945 01:36:24,028 --> 01:36:27,239 Nem eu te dei permissão para me fazer aderir ao Partido Nacional Socialista. 946 01:36:27,323 --> 01:36:29,324 Para guardar rancor é infantil. 947 01:36:29,409 --> 01:36:31,285 Eu não guardo nenhum rancor. 948 01:36:31,369 --> 01:36:32,744 Você nos despreza! 949 01:36:32,829 --> 01:36:34,997 Eu faço. 950 01:36:35,081 --> 01:36:37,332 Eu desprezo sua hipocrisia, 951 01:36:37,417 --> 01:36:40,043 sua recusa em encarar a verdade. 952 01:36:40,128 --> 01:36:42,880 Você se esconde em silêncio por trás de sua lei e ordem. 953 01:36:42,964 --> 01:36:44,882 E a nossa tradição! 954 01:36:44,966 --> 01:36:47,676 Uma bela tradição. Olhem para vocês mesmos. 955 01:36:47,760 --> 01:36:50,012 Dois insetos mumificados. 956 01:36:50,096 --> 01:36:52,014 Por que as pessoas deveriam como se você fosse salvo? 957 01:36:52,098 --> 01:36:55,100 A juventude de hoje não está preocupada sobre o passado ou o futuro, 958 01:36:55,226 --> 01:36:57,769 então cabe aos mais velhos para preservar nosso-- Preservar o quê? 959 01:36:57,854 --> 01:36:59,938 Sua pele? 960 01:37:00,023 --> 01:37:01,607 Sua propriedade? 961 01:37:01,691 --> 01:37:06,069 Com os olhos fechados para não ver, para não pensar? 962 01:37:06,154 --> 01:37:10,866 -Há alguns meses, você cantou uma música muito diferente. - Hum-hmm. 963 01:37:12,911 --> 01:37:16,705 - É para você, senhorita. - Quem é? 964 01:37:16,789 --> 01:37:18,874 Senhora Kitty Kellermann! 965 01:37:20,168 --> 01:37:21,710 Gatinha? 966 01:37:21,794 --> 01:37:23,712 Diga a ela que não estou em casa. 967 01:37:23,796 --> 01:37:25,756 Diga que você não sabe onde estou. 968 01:37:25,840 --> 01:37:29,176 Não, espere. Mostre a ela o jardim de inverno. 969 01:37:31,888 --> 01:37:35,891 Margherita, que tipo de trabalho você faz em Berlim? 970 01:37:35,975 --> 01:37:37,684 Invente alguma coisa, padre. 971 01:37:37,769 --> 01:37:41,188 O que quer que faça sua consciência durma em paz. 972 01:37:45,652 --> 01:37:47,569 Eu entendo você, querido. 973 01:37:47,654 --> 01:37:50,030 Na sua idade, Eu teria feito a mesma coisa. 974 01:37:50,114 --> 01:37:54,368 Mas eu não posso continuar em cobrir para você. Wallenberg quer você de volta. 975 01:37:55,578 --> 01:37:58,872 Então agora você está sendo cafetão de Wallenberg. 976 01:38:01,459 --> 01:38:06,129 Eu não sou cafetão para ninguém, especialmente não para um político como Wallenberg. 977 01:38:06,923 --> 01:38:10,300 Mas não se esqueça que um oficial alemão foi morto em seu quarto. 978 01:38:10,385 --> 01:38:13,303 Não é apenas estúpido mas perigoso lutar com um homem como ele. 979 01:38:13,388 --> 01:38:15,347 Você está me chantageando? 980 01:38:15,431 --> 01:38:17,891 Bem, eu não dou a mínima. Vá em frente e diga a ele. 981 01:38:17,976 --> 01:38:22,271 Diga a ele que estourei os miolos dele. Diga a ele que matei aquele porco para vingar Hans. 982 01:38:23,773 --> 01:38:26,108 Você realmente o amava tanto? 983 01:38:30,405 --> 01:38:36,076 Você não tem voltar amanhã ou no dia seguinte. Sem pressa. 984 01:38:36,160 --> 01:38:39,705 Enquanto isso, Vou tentar suavizar as coisas. 985 01:38:39,789 --> 01:38:42,666 Não há nada para suavizar. Eu não vou voltar. 986 01:38:42,750 --> 01:38:45,585 Não se preocupe em mentir. Escreva o relatório você mesmo. 987 01:38:45,670 --> 01:38:48,463 Marguerita está indo embora Operação Gatinha! 988 01:38:48,589 --> 01:38:51,341 Que operação? Aquele que atrai as pessoas pendurado em ganchos de carne. 989 01:38:51,467 --> 01:38:55,220 Que diabos você está falando? A operação que você comanda, Kitty. 990 01:38:55,305 --> 01:38:58,015 O ninho de espiões que bebem champanhe e fodem... 991 01:38:58,099 --> 01:39:00,851 e relatar todos os segredos que aprenderem de volta a Wallenberg. 992 01:39:00,935 --> 01:39:03,729 Não é verdade. Não há uma palavra de verdade no que você diz. 993 01:39:03,813 --> 01:39:07,399 Pare com isso, Kitty. Pare de brincar comigo. Não peço que você se justifique. 994 01:39:07,483 --> 01:39:10,402 Eu não dou a mínima se você estiver em parceria com Wallenberg. 995 01:39:10,486 --> 01:39:14,865 Meu? Parceria com aquele capitão da SS? 996 01:39:14,949 --> 01:39:16,867 Vocês todos estiveram espionando. 997 01:39:16,951 --> 01:39:19,202 Espiões! Espiões! Espiões! 998 01:39:19,287 --> 01:39:24,166 Na minha casa! Na minha sinceridade, casa limpa e linda! 999 01:39:24,250 --> 01:39:27,336 Te odeio! Todos vocês! 1000 01:39:27,420 --> 01:39:30,881 Eu nunca me sujei com toda essa merda política. 1001 01:39:39,098 --> 01:39:43,226 As pessoas podem fazer o que eles quiserem lá. 1002 01:39:43,311 --> 01:39:45,604 Sexo é limpo. 1003 01:39:53,905 --> 01:39:56,406 Agora eu entendo tudo. 1004 01:39:56,491 --> 01:39:59,368 Ele mudou a casa. Ele mudou as meninas. 1005 01:39:59,452 --> 01:40:01,578 Ele pensou que poderia mude Kitty também. 1006 01:40:01,662 --> 01:40:05,582 Mas vou mostrar àquele bastardo do Wallenberg. Eu vou pegá-lo. Eu vou destruí-lo. 1007 01:40:05,666 --> 01:40:09,795 Eu irei para Himmler. Eu irei para Hitler. 1008 01:40:09,879 --> 01:40:12,547 E desta vez, estou falando sério. 1009 01:40:16,052 --> 01:40:18,595 Perdoe-me, Kitty. 1010 01:40:18,679 --> 01:40:20,180 Não chore. 1011 01:40:21,391 --> 01:40:23,308 Eu suspeitei de você. 1012 01:40:23,393 --> 01:40:25,435 Achei que você estava envolvido com ele. 1013 01:40:25,520 --> 01:40:28,271 Meu? Ah, seu idiota. 1014 01:40:28,356 --> 01:40:31,441 Você deve estar fora de si. 1015 01:40:31,526 --> 01:40:33,652 Me perdoe. 1016 01:40:33,736 --> 01:40:35,153 Mas então, 1017 01:40:35,238 --> 01:40:40,075 como Wallenberg poderia saber cada palavra que Hans disse, como se ele estivesse lá? 1018 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Estávamos sozinhos, absolutamente sozinho. 1019 01:40:46,416 --> 01:40:49,334 Como eles sabiam o que Hans sentiu? 1020 01:40:49,419 --> 01:40:51,461 Sua decisão de desertar? 1021 01:40:51,546 --> 01:40:54,881 Foi por isso que o mataram. Como eles sabiam? 1022 01:40:56,259 --> 01:40:58,427 Você colocou aquele anzol de açougueiro nele. 1023 01:40:59,303 --> 01:41:00,846 Não. Hans? Não. 1024 01:41:00,930 --> 01:41:03,974 Eu nunca escrevi uma palavra do que Hans me contou... nem uma palavra. 1025 01:41:06,269 --> 01:41:09,062 eu não queria admitir que eu o amava. 1026 01:41:09,147 --> 01:41:11,982 Mas agora eu sei. 1027 01:41:12,066 --> 01:41:14,234 Eu também sei o que ele quis dizer quando ele disse, 1028 01:41:14,318 --> 01:41:18,113 "Vou sair deste matadouro, junto com você." 1029 01:41:19,157 --> 01:41:23,618 Ele sabia que eu também começaria a pensar, a compreender. 1030 01:41:27,457 --> 01:41:29,541 Gatinha. 1031 01:41:29,625 --> 01:41:31,710 Você não quer ser do meu lado? 1032 01:41:31,794 --> 01:41:34,254 Não. Desse lado, nunca. 1033 01:41:34,338 --> 01:41:36,381 Eu preciso de sua ajuda. 1034 01:41:36,466 --> 01:41:38,717 Eu sinto que estou acordando de um pesadelo. 1035 01:41:38,801 --> 01:41:40,802 Quando você vai acordar também? 1036 01:41:43,306 --> 01:41:47,893 eu não entendo mais nada. Nada. 1037 01:41:47,977 --> 01:41:50,979 Bem, eu também não, Kitty. Mas você não vê? 1038 01:41:51,063 --> 01:41:54,191 Agora devemos ajudar uns aos outros. Vamos tentar. 1039 01:41:56,652 --> 01:41:58,570 O que você quer fazer? 1040 01:41:58,654 --> 01:42:00,864 Vamos voltar para Berlim... 1041 01:42:00,948 --> 01:42:05,410 e descubra como Wallenberg sabe tudo o que fazemos e tudo o que dizemos, 1042 01:42:05,495 --> 01:42:08,580 o tempo todo, em todos os cômodos. 1043 01:42:08,664 --> 01:42:12,626 Quero limpar minha casa, Margherita, 1044 01:42:12,710 --> 01:42:14,377 seja qual for o custo. 1045 01:42:14,462 --> 01:42:17,589 Quero que fique limpo como estava antes. Limpar. 1046 01:42:17,673 --> 01:42:20,550 ♪♫ [Jazz] 1047 01:42:24,180 --> 01:42:27,140 ♪♫ [Continua] 1048 01:43:17,608 --> 01:43:21,653 ♪♫ [Trompeta] 1049 01:43:24,532 --> 01:43:26,908 ♪♫ [Continua] 1050 01:44:14,206 --> 01:44:16,458 Eu vou. Eu mijo. Eu volto. 1051 01:44:18,794 --> 01:44:22,881 ♪♫ [Cantarolando] 1052 01:44:22,965 --> 01:44:24,466 Gatinha. 1053 01:44:25,635 --> 01:44:29,554 ♪♫ [Cantarolando continua] 1054 01:44:33,059 --> 01:44:35,226 "Brutus é um homem de grande honra." 1055 01:44:35,311 --> 01:44:37,646 Não. "Brutus é um homem honrado." 1056 01:44:42,902 --> 01:44:45,320 Olá, Kitty. Você veio para deleitar seus olhos? 1057 01:44:48,240 --> 01:44:53,119 Conheci muitos homens em minha vida, mas você... Como posso resistir a você? 1058 01:44:53,204 --> 01:44:55,830 É preciso uma mulher forte. 1059 01:44:57,333 --> 01:44:59,417 Huh. O que está acontecendo? 1060 01:44:59,502 --> 01:45:02,754 Vamos fazer o famoso Salon Kitty em algum covil de iniqüidade... 1061 01:45:02,838 --> 01:45:05,465 como o passado decadente da antiga Roma, hein? 1062 01:45:05,549 --> 01:45:07,550 Arranja um lençol, Kitty. 1063 01:45:09,720 --> 01:45:13,098 Temos que falar com você, se você pode parar de fazer palhaçada por um momento. 1064 01:45:13,182 --> 01:45:15,266 Eu obedeço. E aí? 1065 01:45:18,854 --> 01:45:21,106 Eu descobri por que Wallenberg me forçou a mudar para cá. 1066 01:45:21,190 --> 01:45:23,274 Estamos sendo espionados. 1067 01:45:23,359 --> 01:45:25,360 As meninas são todas agentes da SS. 1068 01:45:26,612 --> 01:45:30,782 Todos os dias eles relatam todas as bobagens que vocês homens são tolos o suficiente para dizer na cama. 1069 01:45:31,867 --> 01:45:34,619 Le ragazze sono delle S.S.? Hum-hmm. 1070 01:45:34,704 --> 01:45:36,287 Ah Merda. 1071 01:45:36,372 --> 01:45:39,666 Você quer dizer que elas não são apenas prostitutas, mas vadias também? Desculpe, Marguerita. 1072 01:45:41,210 --> 01:45:44,212 Isso não é tudo. Os quartos estão grampeados. 1073 01:45:45,464 --> 01:45:47,549 Não. Os banheiros não são. 1074 01:45:48,592 --> 01:45:50,093 Ah, de fato. 1075 01:45:50,219 --> 01:45:53,513 Eles não podiam ouvir de qualquer maneira por causa da água. Ah, mas se pudessem. 1076 01:45:53,639 --> 01:45:59,352 Não acredite que aqueles bastardos nazistas são democráticos ou gentis o suficiente para nos deixar mijar em paz. 1077 01:45:59,437 --> 01:46:01,438 O que me lembra. 1078 01:46:06,861 --> 01:46:08,653 Precisamos da sua ajuda. 1079 01:46:08,738 --> 01:46:10,655 Para quê? 1080 01:46:10,740 --> 01:46:12,699 Para destruí-lo. 1081 01:46:14,410 --> 01:46:20,331 Bem, é um pouco incomum conspirar em um banheiro, mesmo para um italiano. 1082 01:46:20,416 --> 01:46:23,918 Mas quando um problema é tão ruim assim, você discute isso em uma merda. 1083 01:46:24,253 --> 01:46:25,670 Viva! 1084 01:46:25,755 --> 01:46:28,339 Viva! 1085 01:46:28,424 --> 01:46:33,636 Paris é nossa! 1086 01:46:39,351 --> 01:46:42,437 Eu bebo aos soldados alemães... 1087 01:46:42,521 --> 01:46:47,233 que estão marchando sob o Arco do Triunfo! 1088 01:46:47,318 --> 01:46:48,943 Olá Hitler! 1089 01:46:49,028 --> 01:46:51,279 Olá Hitler! 1090 01:46:52,490 --> 01:46:56,618 Mais uma vez, pessoal! 1091 01:46:56,702 --> 01:46:58,995 Sieg heil! 1092 01:46:59,079 --> 01:47:01,331 Olá Hitler! 1093 01:47:01,415 --> 01:47:04,292 ♪♫ [Acordeão, Up-tempo] 1094 01:47:15,346 --> 01:47:18,431 Viva a França! 1095 01:47:18,516 --> 01:47:20,475 Viva a França! 1096 01:47:20,559 --> 01:47:22,936 Viva a França! 1097 01:47:25,272 --> 01:47:27,190 Viva a França! 1098 01:47:28,108 --> 01:47:33,029 Olá Hitler! 1099 01:47:33,113 --> 01:47:36,866 Viva a França! Viva a França! 1100 01:47:36,951 --> 01:47:39,911 Madame, mademoiselle, senhor! 1101 01:47:39,995 --> 01:47:43,998 Le Can-can! 1102 01:47:44,083 --> 01:47:47,210 ♪♫ [Começa] 1103 01:49:42,785 --> 01:49:45,078 Finalmente. O que aconteceu? Onde você está? 1104 01:49:45,204 --> 01:49:48,748 Em Paris. Os franceses estão encantados ter sido libertado pelo Weimar. 1105 01:49:48,832 --> 01:49:52,919 Como você sabe, minha Itália agora uniu forças com a Alemanha - 1106 01:49:53,003 --> 01:49:56,798 bem a tempo para a história para nos colocar nos livros dos grandes triunfos. 1107 01:49:56,882 --> 01:50:01,803 O grande chefe decidiu Sou o melhor correspondente de guerra. Eu não poderia recusar a homenagem. 1108 01:50:01,887 --> 01:50:04,472 E o que... e eu? Você se esqueceu de mim? 1109 01:50:04,556 --> 01:50:08,893 Ah, não. Você conhece seus beijos são inesquecíveis, cara. 1110 01:50:08,978 --> 01:50:11,354 Finja que ainda estou lá com você como sempre. 1111 01:50:11,438 --> 01:50:15,483 Eu faço, mas isso não ajuda. Sinto muita falta de você. Obrigado por ligar, querido. 1112 01:50:15,567 --> 01:50:18,361 Não, querido, só um minuto. Eu tive que ligar para você de qualquer maneira. 1113 01:50:18,445 --> 01:50:22,031 Lembra do banheiro da Margherita? Esqueci de desligar o chuveiro. 1114 01:50:22,116 --> 01:50:24,075 O banheiro ficará inundado. 1115 01:50:24,159 --> 01:50:26,160 É melhor você subir, hein? Capitão? 1116 01:50:26,245 --> 01:50:28,162 Desligue. Capitão? 1117 01:50:28,247 --> 01:50:31,165 Banheiro da Marguerita. Mas se apresse. Presto. Capitão? 1118 01:50:31,250 --> 01:50:34,293 Você sabe que não pode ligar o encanador depois das 13h. 1119 01:50:34,378 --> 01:50:38,464 Entendeu, hein? Sinto sua falta. 1120 01:50:53,605 --> 01:50:57,316 Com licença. 1121 01:50:57,401 --> 01:51:00,028 Você não está se sentindo bem? 1122 01:51:01,155 --> 01:51:03,698 Me sinto bem, obrigado. 1123 01:51:03,782 --> 01:51:07,493 Não se preocupe. Eu sei tudo. Dino me pediu para trazer um presente para você. 1124 01:51:13,917 --> 01:51:16,794 É um novo tipo de transmissor de rádio. 1125 01:51:18,213 --> 01:51:20,256 Um ótimo pequeno gadget. 1126 01:51:20,340 --> 01:51:22,759 Ele transmitirá tudo até meia milha. 1127 01:51:22,885 --> 01:51:25,553 Oh? É bem simples. 1128 01:51:25,637 --> 01:51:29,057 Você apenas liga e eu gravo o que você quiser que eu faça. 1129 01:51:37,608 --> 01:51:39,609 Eu vejo você tão raramente. 1130 01:51:43,447 --> 01:51:47,241 ♪♫ [Clássico] 1131 01:52:17,397 --> 01:52:19,982 ♪♫ [Continua] 1132 01:52:28,951 --> 01:52:31,327 Por que você não diz alguma coisa? 1133 01:52:31,411 --> 01:52:33,412 Você está com raiva de mim? 1134 01:52:53,475 --> 01:52:56,602 ♪♫ [Continua] 1135 01:53:32,389 --> 01:53:35,516 Fale comigo. Dizer algo. 1136 01:53:45,402 --> 01:53:46,903 ♪♫ [para] 1137 01:54:15,224 --> 01:54:17,433 Você gosta disso, não é? 1138 01:54:18,435 --> 01:54:20,436 Escravo e mestre. 1139 01:54:22,564 --> 01:54:25,316 Oh, Deus, mas eu queria você. 1140 01:55:42,311 --> 01:55:44,312 Beba. 1141 01:55:52,946 --> 01:55:56,490 Eu desprezo prostitutas. Eles são pagos para nos deixar. 1142 01:55:57,826 --> 01:56:02,830 O que eu sou então? Mesmo que eu não faça isso por dinheiro, Eu ainda sou uma prostituta. 1143 01:56:04,791 --> 01:56:06,792 Você é minha criação. 1144 01:56:08,128 --> 01:56:09,628 Eu inventei você. 1145 01:56:10,839 --> 01:56:12,840 Você é meu cúmplice. 1146 01:56:14,301 --> 01:56:16,594 Faça tudo que quiser, qualquer coisa. 1147 01:56:16,678 --> 01:56:19,930 Deus sabe quando te verei novamente. 1148 01:56:20,015 --> 01:56:22,016 Muito em breve. 1149 01:56:27,522 --> 01:56:29,732 Espere. 1150 01:56:29,816 --> 01:56:32,693 Eu quero fazer isso durar o maior tempo possível. 1151 01:56:33,945 --> 01:56:37,281 Sua esposa? Eu a mandei embora. 1152 01:56:37,366 --> 01:56:39,742 Até o servo tem o dia de folga. 1153 01:56:41,036 --> 01:56:43,287 Ela ainda é sua esposa. 1154 01:56:43,372 --> 01:56:46,582 Em breve serei poderoso o suficiente para se livrar dela. 1155 01:56:48,835 --> 01:56:52,546 Me beija. Por favor, me beije. 1156 01:56:53,757 --> 01:56:56,717 Esta casa não é lugar para ilusões. 1157 01:57:00,722 --> 01:57:02,306 Não são ilusões. 1158 01:57:12,984 --> 01:57:14,068 Olhar! 1159 01:57:16,029 --> 01:57:18,114 O avô da minha esposa era judeu. 1160 01:57:25,455 --> 01:57:29,041 Se eles descobrirem, isso pode ser perigoso, mesmo para você. 1161 01:57:29,126 --> 01:57:33,379 Não quando tenho o poder que mereço... o poder de Himmler. 1162 01:57:36,883 --> 01:57:38,968 Você está bravo. 1163 01:57:40,387 --> 01:57:45,349 Tenho em mãos os segredos do quarto de todos na Alemanha - 1164 01:57:45,434 --> 01:57:48,769 Ribbentrop, Goebbels, 1165 01:57:48,854 --> 01:57:50,938 Keitel, Jodl, 1166 01:57:51,940 --> 01:57:55,609 até mesmo o próprio Himmler. 1167 01:57:55,694 --> 01:57:57,695 Conheço os pontos fracos de... 1168 01:57:58,989 --> 01:58:01,907 cada um deles. 1169 01:58:03,160 --> 01:58:05,161 A cocaína que eles tomam, 1170 01:58:06,163 --> 01:58:09,039 sua impotência, suas perversões, 1171 01:58:09,124 --> 01:58:12,001 seus roubos, suas traições, 1172 01:58:12,085 --> 01:58:14,003 suas rivalidades. 1173 01:58:14,087 --> 01:58:16,338 Covardes derrotistas. 1174 01:58:16,423 --> 01:58:18,966 O que seus superiores pense nisso? 1175 01:58:20,552 --> 01:58:23,762 Eles não terão tempo para pensar. 1176 01:58:23,847 --> 01:58:29,685 A ideia original não foi minha, admito, 1177 01:58:29,769 --> 01:58:33,105 mas eu sei como posso me livrar de todos eles, 1178 01:58:33,190 --> 01:58:35,316 conforme minha conveniência. 1179 01:58:37,819 --> 01:58:39,987 Você tem ilusões sobre o seu poder. 1180 01:58:40,071 --> 01:58:42,156 Não, não, não. 1181 01:58:42,240 --> 01:58:44,158 Cada palavra é verdadeira. 1182 01:58:44,242 --> 01:58:46,827 É verdade! 1183 01:58:46,912 --> 01:58:49,371 Coloque isso na sua cabeça! 1184 01:58:49,456 --> 01:58:52,416 Eu não dou a mínima sobre o nacional-socialismo, 1185 01:58:52,501 --> 01:58:56,045 assim como nenhum de nossos líderes dou a mínima! 1186 01:58:56,129 --> 01:58:58,881 É um meio para um fim – poder! 1187 01:58:58,965 --> 01:59:01,717 Não há ideais, nem fé. 1188 01:59:04,513 --> 01:59:08,265 Você é o único com ilusões, Margherita-- 1189 01:59:08,350 --> 01:59:13,270 você e os milhões de outros alemães que acreditou em nós. 1190 01:59:14,523 --> 01:59:18,484 É uma maneira de pegar todos vocês sob nosso polegar. 1191 01:59:21,029 --> 01:59:24,532 Você, um burguês, 1192 01:59:26,034 --> 01:59:28,702 sob o polegar de um cafetão. 1193 01:59:31,164 --> 01:59:34,124 Para ter você e o que você representava, 1194 01:59:38,421 --> 01:59:40,422 Eu baixei você ao meu nível. 1195 01:59:42,050 --> 01:59:44,927 Assim como todos os outros. 1196 01:59:45,929 --> 01:59:49,932 Reduzido para um mundo de gangsters. 1197 01:59:53,228 --> 01:59:56,814 Nós fizemos criminosos de todos vocês. 1198 01:59:56,898 --> 01:59:58,857 Assassinos, ladrões, 1199 01:59:58,942 --> 02:00:01,193 cúmplices corrompidos... 1200 02:00:01,278 --> 02:00:04,530 e escravos. 1201 02:00:04,614 --> 02:00:06,365 Eu acredito em você. 1202 02:00:07,742 --> 02:00:09,910 Mas não vamos falar sobre isso agora. 1203 02:00:10,912 --> 02:00:12,913 Toque-me aqui. 1204 02:00:15,542 --> 02:00:18,085 Faça-me gozar. 1205 02:00:18,169 --> 02:00:20,588 Deixe-me sentir seu poder. 1206 02:00:22,841 --> 02:00:25,092 Prostituta. 1207 02:00:28,847 --> 02:00:34,351 Eu transformei você, uma prostituta, em uma das primeiras-damas do Terceiro Reich. 1208 02:00:34,436 --> 02:00:36,353 Cafetão. 1209 02:00:36,438 --> 02:00:38,355 Prostituta. 1210 02:00:38,440 --> 02:00:43,736 Uma prostituta e um cafetão que se cumprimentam em público. 1211 02:00:43,820 --> 02:00:48,324 Olá... Hitler. 1212 02:00:57,500 --> 02:00:59,960 Ninguém sabe nada sobre nós. 1213 02:01:02,047 --> 02:01:03,964 Somente eu. 1214 02:01:07,969 --> 02:01:09,470 Heil-- 1215 02:01:53,306 --> 02:01:55,516 Qual é o problema, querido? 1216 02:01:55,600 --> 02:01:57,768 Você está ficando cansado de tudo isso? 1217 02:01:57,852 --> 02:02:01,647 Eu gostaria de ver você nisso-- minhas pernas abertas o dia todo. 1218 02:02:01,731 --> 02:02:03,607 Não é mais divertido. 1219 02:02:03,733 --> 02:02:06,985 Por que você não desiste? Se eu pudesse. 1220 02:02:08,780 --> 02:02:11,281 Você é um doce, você sabe. Gosto de você. 1221 02:02:11,366 --> 02:02:13,951 Leve-me para a América com você. Você faria isso? 1222 02:02:14,035 --> 02:02:16,662 Claro. Se você colocar algumas roupas. 1223 02:02:16,746 --> 02:02:19,540 Vou juntar minhas coisas, e nós iremos. 1224 02:02:19,624 --> 02:02:21,125 Ouvir. 1225 02:02:28,925 --> 02:02:31,343 Estarei de volta em um minuto. Prepare-se. 1226 02:02:32,387 --> 02:02:35,347 Roosevelt está esperando por você. 1227 02:02:36,349 --> 02:02:38,726 Shh. 1228 02:02:51,406 --> 02:02:53,198 Penhasco! 1229 02:02:53,283 --> 02:02:54,992 Em um minuto! 1230 02:03:42,749 --> 02:03:44,958 Ela se enforcou. 1231 02:03:45,043 --> 02:03:46,585 Filho da puta. 1232 02:04:08,817 --> 02:04:10,275 Jesus Deus. 1233 02:04:10,485 --> 02:04:13,153 Untergruppenführer Wallenberg não está aqui! 1234 02:04:16,491 --> 02:04:18,534 Eu não vim vê-lo. 1235 02:04:19,661 --> 02:04:21,954 Vim acusá-lo de traição. 1236 02:04:23,414 --> 02:04:24,873 Wallenberg? 1237 02:04:25,875 --> 02:04:27,876 Você percebe o que você está fazendo? 1238 02:04:27,961 --> 02:04:31,755 Eu faço. Eu sou um nacional-socialista. 1239 02:04:31,840 --> 02:04:36,134 Eu sei que os traidores devem ser esmagados sem piedade, não importa quem sejam. 1240 02:04:37,303 --> 02:04:39,304 Você tem alguma prova? 1241 02:04:41,683 --> 02:04:43,600 Este é o meu relatório. 1242 02:04:43,685 --> 02:04:46,687 Você reconhecerá o de Wallenberg voz nesta gravação. 1243 02:04:56,239 --> 02:04:58,240 Como você descobriu? 1244 02:04:58,992 --> 02:05:00,367 Eu sou sua amante. 1245 02:05:03,079 --> 02:05:07,082 Iremos investigar isso. Nós ouviremos. 1246 02:05:07,166 --> 02:05:10,085 Ouça e tome medidas imediatamente. 1247 02:05:10,169 --> 02:05:12,921 A minha é uma acusação profissional. 1248 02:05:15,383 --> 02:05:19,136 Se você não sente que pode lidar o assunto, basta dizer. 1249 02:05:19,220 --> 02:05:21,471 Eu irei diretamente ao Führer do Reich Himmler. 1250 02:05:21,556 --> 02:05:24,224 Eu cuidarei disso imediatamente! Não se preocupe, Kamarad! 1251 02:05:30,773 --> 02:05:32,274 Olá Hitler. Olá Hitler! 1252 02:05:40,241 --> 02:05:41,742 Entre. 1253 02:05:44,120 --> 02:05:46,371 Um relatório e uma gravação! Muito urgente! 1254 02:05:46,456 --> 02:05:48,916 Ultra secreto, Senhor Obergruppenführer! 1255 02:06:06,434 --> 02:06:08,685 Olhar! 1256 02:06:08,770 --> 02:06:11,271 O avô da minha esposa era judeu. 1257 02:06:14,859 --> 02:06:18,528 Se eles descobrirem, isso pode ser perigoso, até para você. 1258 02:06:18,655 --> 02:06:22,491 Não quando tenho o poder que mereço... o poder de Himmler. 1259 02:06:25,870 --> 02:06:27,537 Você está bravo. 1260 02:06:28,665 --> 02:06:34,044 Tenho em mãos os segredos do quarto de todos na Alemanha - 1261 02:06:34,128 --> 02:06:37,214 Ribbentrop, Goebbels, 1262 02:06:37,298 --> 02:06:38,966 Keitel, Jodl, 1263 02:06:40,301 --> 02:06:43,053 até mesmo o próprio Himmler. 1264 02:06:44,263 --> 02:06:46,306 Conheço os pontos fracos de... 1265 02:06:47,642 --> 02:06:49,685 cada um deles. 1266 02:06:51,729 --> 02:06:54,523 A cocaína que eles tomam, 1267 02:06:54,607 --> 02:06:57,734 sua impotência, suas perversões, 1268 02:06:57,819 --> 02:07:00,070 seus roubos, suas traições, 1269 02:07:00,154 --> 02:07:02,364 suas rivalidades. 1270 02:07:02,448 --> 02:07:04,366 Covardes derrotistas. 1271 02:07:05,618 --> 02:07:08,662 O que seus superiores pense nisso? 1272 02:07:09,914 --> 02:07:13,250 Eles não terão tempo para pensar. 1273 02:07:13,334 --> 02:07:14,751 Olá Hitler! 1274 02:07:14,836 --> 02:07:19,006 A ideia original não foi minha, admito, 1275 02:07:19,090 --> 02:07:22,801 mas eu sei como posso me livrar de todos eles, 1276 02:07:22,885 --> 02:07:24,594 conforme minha conveniência. 1277 02:07:24,679 --> 02:07:26,930 Você tem ilusões sobre o seu poder. 1278 02:07:27,015 --> 02:07:28,932 Não, não, não. 1279 02:07:29,017 --> 02:07:31,309 Cada palavra é verdadeira. 1280 02:07:31,394 --> 02:07:33,520 É verdade! 1281 02:07:33,604 --> 02:07:36,231 Coloque isso na sua cabeça! 1282 02:07:36,315 --> 02:07:39,276 Eu não dou a mínima sobre o nacional-socialismo, 1283 02:07:39,360 --> 02:07:43,030 assim como nenhum de nossos líderes dou a mínima! 1284 02:07:43,114 --> 02:07:45,615 É um meio para um fim – poder! 1285 02:07:45,700 --> 02:07:48,535 Não há ideais, nem fé. 1286 02:07:51,164 --> 02:07:54,791 Você é o único com ilusões, Margherita-- 1287 02:07:54,876 --> 02:07:59,880 você e os milhões de outros alemães que acreditou em nós. 1288 02:08:01,883 --> 02:08:05,052 É uma maneira de pegar todos vocês sob nosso polegar. 1289 02:08:06,554 --> 02:08:09,431 Você, um burguês, 1290 02:08:10,475 --> 02:08:13,477 sob o polegar de um cafetão. 1291 02:08:16,064 --> 02:08:18,857 Para ter você e o que você representava, 1292 02:08:23,738 --> 02:08:26,031 Eu baixei você ao meu nível. 1293 02:08:27,033 --> 02:08:29,785 Assim como todos os outros. 1294 02:08:30,912 --> 02:08:34,915 Reduzido a um bando de gangsters. 1295 02:08:36,209 --> 02:08:40,003 Transformamos todos vocês em criminosos. 1296 02:08:40,088 --> 02:08:41,505 Assassinos, ladrões, 1297 02:08:41,589 --> 02:08:44,091 cúmplices corrompidos... 1298 02:08:46,803 --> 02:08:48,470 e... 1299 02:08:49,639 --> 02:08:51,264 Eu acredito em você. 1300 02:08:52,266 --> 02:08:54,267 Mas não vamos falar sobre isso agora. 1301 02:08:55,937 --> 02:08:58,313 Toque-me aqui. 1302 02:09:00,983 --> 02:09:03,151 Faça-me gozar. 1303 02:09:03,236 --> 02:09:05,862 Deixe-me sentir seu poder. 1304 02:09:09,992 --> 02:09:12,035 Prostituta. 1305 02:09:13,746 --> 02:09:18,583 Eu transformei você, uma prostituta, em uma das primeiras-damas do Terceiro Reich. 1306 02:09:18,668 --> 02:09:20,877 Cafetão. 1307 02:09:21,712 --> 02:09:26,424 Uma prostituta e um cafetão que se cumprimentam em público. 1308 02:09:26,509 --> 02:09:28,176 Olá... Hitler. 1309 02:10:14,724 --> 02:10:18,518 ♫ Dizem que todas as coisas ♫ 1310 02:10:18,603 --> 02:10:22,105 ♫ Deve ter um fim ♫ 1311 02:10:22,190 --> 02:10:26,318 ♫ Aqueles ossos quebrados e corações partidos ♫ 1312 02:10:26,402 --> 02:10:30,363 ♫ Demorou, ah, tanto tempo para consertar ♫ 1313 02:10:31,657 --> 02:10:35,785 ♫ Você já ouviu isso tantas vezes ♫ 1314 02:10:35,870 --> 02:10:39,122 ♫ Deve ser verdade ♫ 1315 02:10:40,374 --> 02:10:43,418 ♫ Você vai acreditar ♫ 1316 02:10:43,502 --> 02:10:46,129 ♫ Quando isso acontece ♫ 1317 02:10:46,214 --> 02:10:48,715 ♫ Para você ♫ 1318 02:10:50,384 --> 02:10:53,553 ♫ Café da manhã ♫ 1319 02:10:53,638 --> 02:10:57,641 ♫ Não terá o mesmo sabor ♫ 1320 02:10:57,725 --> 02:11:00,644 ♫ Uma correção não vai ajudar muito ♫ 1321 02:11:00,728 --> 02:11:05,440 ♫ Você é o único culpado ♫ 1322 02:11:05,524 --> 02:11:09,486 ♫ Sua cama está tão vazia ♫ 1323 02:11:09,570 --> 02:11:13,448 ♫ Seu mundo é tão negro ♫ 1324 02:11:13,532 --> 02:11:15,825 ♫ Não há alegria ♫ 1325 02:11:15,910 --> 02:11:17,911 ♫ Não existe amor ♫ 1326 02:11:17,995 --> 02:11:21,248 ♫ Não há como voltar atrás ♫ 1327 02:11:21,332 --> 02:11:25,335 ♫ Sua vida está em pedaços ♫ 1328 02:11:25,419 --> 02:11:28,421 ♫ O que você pode dizer ♫ 1329 02:11:29,423 --> 02:11:34,302 ♫ Enquanto você acende outro cigarro ♫ 1330 02:11:34,387 --> 02:11:37,138 ♫ Pensamentos distantes ♫ 1331 02:11:37,223 --> 02:11:41,184 ♫ Com olhos insones, você percebe ♫ 1332 02:11:41,269 --> 02:11:45,772 ♫ Não é mais o mesmo mundo ♫ 1333 02:11:47,483 --> 02:11:51,361 ♫ Na manhã seguinte ♫ 1334 02:11:51,445 --> 02:11:55,448 ♫ Na noite anterior ♫ 1335 02:11:56,575 --> 02:11:59,869 ♪♫ [Violino Solo] 1336 02:12:28,274 --> 02:12:32,235 ♫ Sua vida está em pedaços ♫ 1337 02:12:32,320 --> 02:12:35,405 ♫ O que você pode dizer ♫ 1338 02:12:36,407 --> 02:12:41,161 ♫ Enquanto você acende outro cigarro ♫ 1339 02:12:41,245 --> 02:12:44,247 ♫ Pensamentos distantes ♫ 1340 02:12:44,332 --> 02:12:48,209 ♫ Com olhos insones, você percebe ♫ 1341 02:12:48,294 --> 02:12:52,922 ♫ Não é mais o mesmo mundo ♫ 1342 02:12:54,592 --> 02:12:58,595 ♫ Na manhã seguinte ♫ 1343 02:12:58,679 --> 02:13:02,599 ♫ Na noite anterior ♫