1 00:00:00,000 --> 00:00:04,100 Салмокджи: Шепот воды [2026] 2 00:00:46,474 --> 00:00:51,541 Тайминг, синхронизация и редактирование Нунга На основе существующих английских субтитров. 3 00:00:51,565 --> 00:00:55,065 Инстаграм @nungstagram_ | Твиттер @nurqodriah 4 00:01:00,807 --> 00:01:03,297 - Почему ты боишься червя? - Ах, я не могу! 5 00:01:03,322 --> 00:01:05,437 Ты в десять тысяч раз больше чем червь. 6 00:01:05,587 --> 00:01:06,980 Оппа, вставь это мне. 7 00:01:07,005 --> 00:01:09,611 Мне? Хорошо, я вставлю это и ты бросишь его, ладно? 8 00:01:14,393 --> 00:01:16,633 Один два три. 9 00:01:19,413 --> 00:01:20,559 - Сделанный. - Сделанный? 10 00:01:20,641 --> 00:01:21,952 Да, легко, правда? 11 00:01:22,350 --> 00:01:23,350 Просто так? 12 00:01:23,870 --> 00:01:25,743 Да, ты делаешь хорошую работу. 13 00:01:27,350 --> 00:01:30,447 Теперь нам остаётся только ждать... 14 00:01:31,008 --> 00:01:32,570 - Стоп! Вы с ума сошли? - Почему? 15 00:01:32,625 --> 00:01:35,221 Я без ума от тебя! Что ты собираешься делать? 16 00:01:35,246 --> 00:01:36,246 Отпустить. 17 00:01:37,588 --> 00:01:38,670 Что это было? 18 00:01:39,688 --> 00:01:40,925 Возможно, дело в аккумуляторе. 19 00:01:41,268 --> 00:01:42,362 Я пойду и проверю. 20 00:01:43,432 --> 00:01:44,432 Принеси мне тоже пива! 21 00:01:44,475 --> 00:01:45,875 Окей, доки! 22 00:02:28,557 --> 00:02:29,557 Ах-хён! 23 00:02:30,318 --> 00:02:31,331 Ах-хён! 24 00:02:33,812 --> 00:02:34,812 Ах-хён! 25 00:02:36,266 --> 00:02:37,849 Ах-хён! 26 00:02:37,874 --> 00:02:39,491 А-хён, что ты делаешь? 27 00:02:39,516 --> 00:02:41,739 Проснуться! Что на тебя нашло? 28 00:02:41,764 --> 00:02:42,783 Оппа! 29 00:02:44,520 --> 00:02:45,972 Что ты там делаешь? 30 00:02:46,952 --> 00:02:49,081 Почему ты в воде? 31 00:03:24,143 --> 00:03:26,434 Оппа! 32 00:03:27,016 --> 00:03:29,150 Оппа! Хватит дурачиться! 33 00:03:29,518 --> 00:03:31,183 Оппа! 34 00:03:32,391 --> 00:03:34,265 Выходи сейчас же! 35 00:03:35,860 --> 00:03:38,107 ОППА!!! 36 00:03:38,751 --> 00:03:44,027 САЛ-МОК-ДЖИ 37 00:03:52,259 --> 00:03:53,433 Су-ин! 38 00:03:55,807 --> 00:03:57,040 Хан Су-ин. 39 00:04:18,157 --> 00:04:19,330 Да, директор. 40 00:04:24,161 --> 00:04:25,261 Что? 41 00:04:25,503 --> 00:04:27,677 [Внимание! Это место глубокое и здесь высок риск утонуть. Так что, пожалуйста, не заходите в воду.] 42 00:04:38,989 --> 00:04:40,683 Мы тоже смотрим... 43 00:04:41,068 --> 00:04:42,700 И мы только что нашли его. 44 00:04:43,795 --> 00:04:44,802 Да. 45 00:04:46,055 --> 00:04:48,157 Мы находимся в середине пытаюсь это выяснить... 46 00:04:48,664 --> 00:04:51,154 о чем речь. 47 00:04:52,109 --> 00:04:53,317 Изображение удалено. 48 00:04:54,344 --> 00:04:55,351 Да. 49 00:04:56,031 --> 00:04:57,031 Хорошо. 50 00:04:57,975 --> 00:05:00,655 Что, черт возьми, это за чертовщина? 51 00:05:00,939 --> 00:05:02,859 Это не из-за смешанных ошибок. 52 00:05:03,159 --> 00:05:05,972 В администрации города заявили, что подадут в суд если его не заменить немедленно. 53 00:05:06,746 --> 00:05:08,346 Мало того, что мы это удалили? 54 00:05:09,909 --> 00:05:13,605 Если это так просто, зачем мне звонить вся команда приедет на выходные? 55 00:05:14,800 --> 00:05:18,140 У нас есть оригиналы и GPS-записи. для других маршрутов, но не для этой дороги. 56 00:05:18,358 --> 00:05:19,371 Это подло... 57 00:05:20,312 --> 00:05:24,133 была загружена фотография, которая никогда не была сделана. 58 00:05:24,241 --> 00:05:25,286 Это место... 59 00:05:25,593 --> 00:05:28,256 Разве вождь У Кё Сик не был пойти туда в последний раз? 60 00:05:28,551 --> 00:05:29,551 Верно. 61 00:05:29,576 --> 00:05:33,846 После ухода на больничный С шефом Ву невозможно связаться. 62 00:05:33,870 --> 00:05:35,158 Кто-нибудь с ним общается? 63 00:05:37,613 --> 00:05:38,732 В любом случае, 64 00:05:38,872 --> 00:05:41,049 дорога могла измениться с тех пор. 65 00:05:41,386 --> 00:05:43,734 Кто-то должен вернуться туда сегодня... 66 00:05:44,294 --> 00:05:45,317 и снимай это. 67 00:05:45,342 --> 00:05:47,443 Нам нужно обновить его сегодня вечером. Кто идет? 68 00:05:51,505 --> 00:05:53,157 Я пойду. 69 00:05:55,063 --> 00:05:58,082 Вы уверены, продюсер Хан? Тебе некогда было отдыхать. 70 00:05:58,792 --> 00:06:00,212 Все нормально. 71 00:06:00,653 --> 00:06:02,053 Это работа нашей команды. 72 00:06:02,600 --> 00:06:06,767 {\an8}[Старший У Гё Сик] 73 00:06:02,600 --> 00:06:06,767 [- Сонбэ, что там происходит? - Если ты это читаешь, позвони мне. Мы обеспокоены. - Я сегодня поеду в Салмокджи...] 74 00:06:12,419 --> 00:06:14,125 Все еще нет ответа от Шефа Ву? 75 00:06:15,599 --> 00:06:16,666 Ага. 76 00:06:16,691 --> 00:06:18,811 Зачем беспокоиться? Хотя он на больничном. 77 00:06:19,153 --> 00:06:22,679 С этим сумасшедшим беспорядком, он не тот, кто уходит в самоволку. 78 00:06:19,153 --> 00:06:22,679 {\an8}[Отсутствует без официального разрешения] 79 00:06:27,768 --> 00:06:28,788 Подожди! 80 00:06:28,997 --> 00:06:30,817 Ты идешь к тому водоему? 81 00:06:33,866 --> 00:06:34,831 Да. 82 00:06:34,856 --> 00:06:37,146 А что насчет руководителей других команд? Зачем вам это нужно? 83 00:06:38,869 --> 00:06:41,269 С ним нельзя связаться с тех пор, как он туда пошёл. 84 00:06:41,986 --> 00:06:43,866 Я должен выяснить, в чем причина. 85 00:06:45,186 --> 00:06:47,150 Но всё же, почему ты должен идти? 86 00:06:47,330 --> 00:06:49,279 Вы ненавидите подходить к воде. 87 00:06:49,393 --> 00:06:50,920 Почему ты так обеспокоен? 88 00:06:51,083 --> 00:06:52,670 Ты сказал, давай вести себя как чужие. 89 00:06:53,294 --> 00:06:55,974 Как мы можем вести себя как чужие? когда мы хуже этого? 90 00:07:02,875 --> 00:07:04,446 Привет, продюсер Хан! 91 00:07:04,507 --> 00:07:06,920 Подожди. Я открою багажник. 92 00:07:07,596 --> 00:07:09,699 Дай это мне. Я вставлю это. 93 00:07:11,273 --> 00:07:12,759 - Здравствуйте. - Ох... 94 00:07:13,373 --> 00:07:16,110 Она наш новый рекрут из Команды 1. Ты знаешь Се Чжона, да? 95 00:07:16,851 --> 00:07:19,184 Он сказал, что сегодня мы увидим привидение. 96 00:07:20,601 --> 00:07:23,505 Нет, я этого не сделал. Когда я это сказал? 97 00:07:23,543 --> 00:07:24,670 Когда я... 98 00:07:24,849 --> 00:07:26,775 Ты только что сказал это в машине. 99 00:07:27,042 --> 00:07:28,881 Спасибо, что пришли на выходные. 100 00:07:28,905 --> 00:07:30,905 Без проблем. Мы одна команда, конечно, нам пора идти. 101 00:07:31,558 --> 00:07:33,251 Я очень рад поехать. 102 00:07:33,824 --> 00:07:34,904 Привет. 103 00:07:35,458 --> 00:07:36,724 Привет. 104 00:07:36,999 --> 00:07:39,818 Я также взял на себя съемочную группу дорожной камеры по дороге сюда. 105 00:07:39,968 --> 00:07:41,454 Я Сон Гён Тэ. 106 00:07:41,594 --> 00:07:44,736 Я много слышал о вас от директора Ли. 107 00:07:44,834 --> 00:07:45,887 Эй... 108 00:07:45,911 --> 00:07:47,692 Это мой брат, Продюсер Сон Кён Чжун. 109 00:07:47,717 --> 00:07:48,440 Привет. 110 00:07:48,465 --> 00:07:50,720 Спасибо, что пришли в такой короткий срок. 111 00:07:50,744 --> 00:07:52,410 Не беспокойся. 112 00:07:52,434 --> 00:07:54,983 Это было недолго, но нам нужно заработать деньги. 113 00:07:55,021 --> 00:07:56,641 Мы сделаем все возможное. Прыгай. 114 00:07:57,215 --> 00:07:58,215 Пойдем! 115 00:08:36,821 --> 00:08:38,422 Случайно... 116 00:08:40,382 --> 00:08:41,958 ты это видел? 117 00:08:42,327 --> 00:08:43,918 Призрак с видом на улицу Салмокджи. 118 00:08:43,942 --> 00:08:46,423 Ах... да. 119 00:08:46,864 --> 00:08:48,698 Фотография становится вирусной. 120 00:08:48,764 --> 00:08:49,991 Круто, не так ли? 121 00:08:50,238 --> 00:08:52,954 Мы собираемся туда еще раз снять это место. 122 00:08:53,129 --> 00:08:56,009 Кстати, два человека были сообщили о пропаже там не так давно. 123 00:08:56,175 --> 00:08:58,459 Нам следует оставаться сосредоточенными. 124 00:08:58,807 --> 00:09:01,371 Водяное привидение более опасно чем другой призрак. 125 00:09:01,753 --> 00:09:03,764 Они заманивают людей. 126 00:09:03,878 --> 00:09:05,151 Я лучше плаваю... 127 00:09:05,175 --> 00:09:06,810 чем водный призрак. 128 00:09:08,330 --> 00:09:10,189 Я закончил СГУ. 129 00:09:08,330 --> 00:09:10,189 {\an8}[Подводный поисковый блок] 130 00:09:10,322 --> 00:09:12,022 Это место другое! 131 00:09:12,448 --> 00:09:16,951 Это давно известное место где можно встретить покойника. 132 00:09:17,118 --> 00:09:21,385 «Салмок/살목» также означает перекресток между жизнью и смертью. 133 00:09:21,576 --> 00:09:24,096 Но то, что я нашел, это раньше это было кладбище. 134 00:09:24,351 --> 00:09:27,099 Они не перемещали могилы и просто залил водой. 135 00:09:27,123 --> 00:09:29,123 Вот почему здесь много призраков. 136 00:09:29,393 --> 00:09:31,853 Я знал, что всплывет история с кладбищем. 137 00:09:31,877 --> 00:09:35,571 Это просто резервуар, сделанный в 70-е годы. Где ты слышал эти сумасшедшие вещи? 138 00:09:36,827 --> 00:09:38,127 Что вы думаете, продюсер? 139 00:09:39,897 --> 00:09:41,807 Вы верите в привидения? 140 00:09:44,437 --> 00:09:46,421 Я верю только тому, что вижу. 141 00:09:47,230 --> 00:09:51,490 Но помни эту картинку с призраком. привел нас всех сюда. 142 00:09:51,515 --> 00:09:55,511 Да ладно... Это, наверное, отражение или шутка какого-то сумасшедшего придурка. 143 00:09:56,397 --> 00:09:58,184 Мы почти у цели. 144 00:09:58,209 --> 00:10:00,228 Вы можете проверить сами. 145 00:10:10,172 --> 00:10:12,063 - Мы здесь? - Прибыл в пункт назначения. 146 00:10:12,350 --> 00:10:14,237 Это больше, чем я думал. 147 00:10:14,262 --> 00:10:16,238 Это выглядит точно так же, как на фотографиях. 148 00:10:18,303 --> 00:10:19,842 Я немного поддержу. 149 00:10:25,476 --> 00:10:27,424 - Что это был за звук? - Что? 150 00:10:27,448 --> 00:10:29,148 - Ты во что-то попал. - Что? 151 00:10:46,757 --> 00:10:48,647 - Это пирамида из камней. - Что это? 152 00:10:48,864 --> 00:10:50,164 Разве ты не видел этого? 153 00:10:52,412 --> 00:10:54,612 Я ничего не увидел, когда сделал резервную копию. 154 00:10:54,936 --> 00:10:55,986 Почему ты... 155 00:10:56,036 --> 00:10:57,483 С фургоном все в порядке. 156 00:10:57,676 --> 00:10:58,716 Медленно поднимитесь. 157 00:11:05,322 --> 00:11:06,762 Не трогай это. 158 00:11:08,235 --> 00:11:10,169 Это было нелегко сделать. 159 00:11:10,643 --> 00:11:12,877 Зачем ты его снес? 160 00:11:13,365 --> 00:11:15,587 Что? Он не снесен. 161 00:11:16,288 --> 00:11:18,288 Это просто вмятина. 162 00:11:20,490 --> 00:11:21,849 Мне очень жаль, мэм. 163 00:11:21,873 --> 00:11:23,873 Мы случайно врезались в него во время парковки. 164 00:11:23,897 --> 00:11:25,897 Я удивлен, что ты здесь. 165 00:11:26,379 --> 00:11:29,197 Вода чуть не унесла тебя тогда. 166 00:11:29,902 --> 00:11:30,969 Простите? 167 00:11:34,618 --> 00:11:36,738 Ищешь кого-то, да? 168 00:11:52,659 --> 00:11:53,859 Ты хочешь, чтобы я сложил это? 169 00:12:08,807 --> 00:12:09,940 Давайте сложим их. 170 00:12:10,716 --> 00:12:11,763 Куча? 171 00:12:12,871 --> 00:12:15,096 - Давайте сложим их сейчас. - Хорошо. 172 00:12:16,913 --> 00:12:17,953 Останавливаться! 173 00:12:20,691 --> 00:12:22,485 Сначала вы должны загадать желание. 174 00:12:23,658 --> 00:12:25,758 Ах. да... желание. 175 00:12:26,158 --> 00:12:28,326 - Давай сделаем это. - Да. 176 00:12:29,512 --> 00:12:31,039 Желание? 177 00:12:40,129 --> 00:12:41,209 Аминь! 178 00:12:41,583 --> 00:12:42,583 Сделанный. 179 00:13:12,903 --> 00:13:14,423 После завершения укладки... 180 00:13:15,070 --> 00:13:16,570 тогда продолжай. 181 00:13:17,399 --> 00:13:19,772 Что нам делать, продюсер? Должны ли мы складывать больше? 182 00:13:20,248 --> 00:13:23,558 За что? Мы сложили все так, как было. 183 00:13:24,295 --> 00:13:25,915 Так странно... 184 00:13:25,982 --> 00:13:27,839 Она какая-то грубая. 185 00:13:29,149 --> 00:13:30,228 Ну... 186 00:13:31,242 --> 00:13:32,309 Сначала... 187 00:13:33,856 --> 00:13:35,569 давайте разгрузим вещи. 188 00:13:36,292 --> 00:13:38,692 Давай снимем, а потом сложим, прежде чем уйти. 189 00:13:39,823 --> 00:13:41,870 Звучит отлично. Хорошо. 190 00:13:42,490 --> 00:13:43,643 Это правильно? 191 00:13:44,412 --> 00:13:45,839 Мы можем оставить это здесь. 192 00:13:48,941 --> 00:13:50,201 Хён, куда мне это положить? 193 00:13:50,428 --> 00:13:51,645 Здесь? 194 00:13:52,392 --> 00:13:54,551 - Здесь? - Положи это сюда. 195 00:14:06,941 --> 00:14:08,020 Ой, стреляй! 196 00:14:08,401 --> 00:14:09,408 Мне жаль. 197 00:14:10,414 --> 00:14:11,502 Господи! 198 00:14:12,415 --> 00:14:13,398 Испугаться? 199 00:14:13,423 --> 00:14:16,410 Мы думали, что закончим съемки сегодня довольно рано. 200 00:14:17,286 --> 00:14:18,406 Это просто наживка для рыбы. 201 00:14:19,106 --> 00:14:21,692 Продюсер Хан, ты любишь рыбалку? случайно? 202 00:14:26,142 --> 00:14:27,724 Все нормально. 203 00:14:27,990 --> 00:14:30,250 Может, один оторвался? 204 00:14:30,364 --> 00:14:31,924 Это не может быть так медленно. 205 00:14:31,949 --> 00:14:32,932 Все работает нормально. 206 00:14:32,957 --> 00:14:34,037 Что это такое? 207 00:14:36,418 --> 00:14:37,498 О, это... 208 00:14:37,977 --> 00:14:39,757 Мы будем использовать его для съемки позже. 209 00:14:40,685 --> 00:14:42,558 Лодка? За что? 210 00:14:44,283 --> 00:14:45,629 Ах, ну... 211 00:14:46,343 --> 00:14:49,461 Я хотел сказать тебе. Дело в том... 212 00:14:49,553 --> 00:14:52,338 Я веду канал ужасов. 213 00:14:52,483 --> 00:14:53,817 Что-то вроде подработки. 214 00:14:54,392 --> 00:14:55,433 Позвольте мне показать вам. 215 00:14:57,447 --> 00:15:00,258 {\an8}[Ужасающие приключения Се Чжон] 216 00:14:57,447 --> 00:15:00,258 Не мог пройти мимо этого. Я могу сделать и то, и другое. 217 00:15:01,267 --> 00:15:02,449 Могу ли я? 218 00:15:04,712 --> 00:15:05,792 Ты... 219 00:15:06,645 --> 00:15:08,052 хочешь тоже снять фильм для своего канала? 220 00:15:08,210 --> 00:15:09,897 Обещаю, что не буду мешать съемкам. 221 00:15:10,317 --> 00:15:12,294 Я пришел, не получив оплата сверхурочной работы в выходные дни. 222 00:15:19,996 --> 00:15:22,076 Что? Почему просто уйти и не дать ответа? 223 00:15:23,232 --> 00:15:24,579 Мне все равно. Я делаю это. 224 00:15:37,184 --> 00:15:39,326 Мы пришли сюда не играть. 225 00:15:41,006 --> 00:15:44,496 Делай что хочешь после съёмки, но, пожалуйста, сначала сосредоточьтесь на работе. 226 00:15:46,793 --> 00:15:48,020 Убери это. 227 00:15:56,769 --> 00:15:58,709 Это та дорога, которая у нас есть? сниматься еще раз? 228 00:15:59,235 --> 00:16:00,275 Верно. 229 00:16:00,413 --> 00:16:01,833 Сколько времени? 230 00:16:02,904 --> 00:16:04,957 Это около 3 км. 231 00:16:05,821 --> 00:16:07,501 Тогда 2 часа должно сделать это. 232 00:16:08,927 --> 00:16:11,027 Хён, я не ловлю сигнал GPS. 233 00:16:11,961 --> 00:16:13,628 Черт возьми. 234 00:16:19,295 --> 00:16:20,688 Это не работает. 235 00:16:28,289 --> 00:16:29,195 [Нет сигнала] 236 00:16:29,235 --> 00:16:31,928 Если он не поймает ни одного, он будет продолжать терпеть неудачу. 237 00:16:32,986 --> 00:16:34,966 GPS там не работает. 238 00:16:37,073 --> 00:16:38,160 Ой? 239 00:16:38,220 --> 00:16:39,300 Сонбэ? 240 00:16:39,965 --> 00:16:42,165 - Он должен был прийти? - Нет. 241 00:16:43,383 --> 00:16:45,729 В прошлый раз я потратил несколько часов, из-за этого. 242 00:16:47,496 --> 00:16:49,987 Вам нужно переместить местоположение контроллера. 243 00:16:51,087 --> 00:16:52,681 Это не здесь. 244 00:16:52,935 --> 00:16:54,058 Но... 245 00:16:56,650 --> 00:16:58,274 Эй, мистер! 246 00:17:03,620 --> 00:17:04,890 Понятно? 247 00:17:09,758 --> 00:17:11,178 Оно работает. Это связано. 248 00:17:13,468 --> 00:17:15,757 Зачем так заходить в воду? 249 00:17:16,695 --> 00:17:19,475 Странно, но сигнал GPS забирает только оттуда. 250 00:17:19,648 --> 00:17:21,670 Все еще. Дай мне это. 251 00:17:21,695 --> 00:17:23,822 Все нормально. Просто делай свою работу. 252 00:17:24,369 --> 00:17:25,844 Сегодня ты лидер команды. 253 00:17:26,972 --> 00:17:29,141 Почему ты не отвечал на мои звонки? 254 00:17:29,175 --> 00:17:30,367 Вы волновались? 255 00:17:30,392 --> 00:17:33,712 Конечно. Ты трудоголик, но вдруг ухожу в самоволку. 256 00:17:35,058 --> 00:17:36,524 Поэтому я пришел помочь. 257 00:17:36,837 --> 00:17:39,024 Но случилось ли что-то? 258 00:17:39,049 --> 00:17:40,429 Почему тебе так любопытно? 259 00:17:41,477 --> 00:17:42,477 Что? 260 00:17:46,617 --> 00:17:49,457 Пусть сначала закончат съемки, и я объясню позже. 261 00:17:50,131 --> 00:17:51,231 Сонбэ. 262 00:17:54,309 --> 00:17:55,760 Спасибо. 263 00:17:56,074 --> 00:17:58,114 - Спасибо. - Вытрись этим. 264 00:17:59,189 --> 00:18:00,282 Продюсер? 265 00:18:00,678 --> 00:18:03,398 Поскольку Шеф Ву помогает с настройкой, 266 00:18:03,578 --> 00:18:06,720 нам стоит пойти туда и сделать несколько снимков PlaceView? 267 00:18:07,473 --> 00:18:08,630 Конечно. 268 00:18:08,724 --> 00:18:10,037 Хорошо, поехали. 269 00:18:23,574 --> 00:18:24,601 Оппа... 270 00:18:24,649 --> 00:18:25,722 Хм? 271 00:18:26,368 --> 00:18:27,882 Шеф Ву вернулся... 272 00:18:28,909 --> 00:18:30,715 впервые с момента его больничного, да? 273 00:18:30,815 --> 00:18:31,969 Да, верно. 274 00:18:34,508 --> 00:18:35,975 Что-то не так. 275 00:18:37,476 --> 00:18:38,684 С ним что-то случилось? 276 00:18:39,278 --> 00:18:40,892 Ах, ну... 277 00:18:42,606 --> 00:18:46,245 Его жена умерла в прошлом году в автокатастрофе. 278 00:18:47,454 --> 00:18:49,060 С тех пор он... 279 00:18:50,558 --> 00:18:51,867 борюсь с вещами. 280 00:18:53,143 --> 00:18:54,206 - Ты знаешь. - Я понимаю. 281 00:19:02,683 --> 00:19:05,856 Что? Это могила? 282 00:19:09,329 --> 00:19:10,329 Ким... 283 00:19:10,580 --> 00:19:12,107 Су... Чон? 284 00:19:19,311 --> 00:19:20,413 Мун Се Чжон! 285 00:19:20,437 --> 00:19:21,960 Ты меня напугал! 286 00:19:22,338 --> 00:19:24,279 Что если нас кто-нибудь увидит? 287 00:19:24,304 --> 00:19:25,641 Никто не смотрит. 288 00:19:27,789 --> 00:19:30,171 Вдруг работает, потому что разозлилась? Я могу сделать это. 289 00:19:30,325 --> 00:19:34,036 Если я это сделаю, то будет быстрее. Вернитесь назад и установите удочки. 290 00:19:34,061 --> 00:19:35,316 Она снова разозлится. 291 00:19:35,341 --> 00:19:37,083 Тогда твой старший брат этого не выдержит. 292 00:19:37,270 --> 00:19:41,016 Черт, она разозлилась из-за пустяков. Она меня бесит. 293 00:19:52,358 --> 00:19:53,358 Дэпё-ним... 294 00:19:53,382 --> 00:19:56,570 Нажмите запись, и она автоматически снимать кадры через определенные промежутки времени. 295 00:19:56,764 --> 00:19:58,411 Нажмите, прежде чем войти. 296 00:19:58,435 --> 00:19:59,791 Я терпеть не могу ее. 297 00:20:00,438 --> 00:20:01,533 Нажмите сейчас. 298 00:20:04,749 --> 00:20:06,144 Да, подтверждено. 299 00:20:06,169 --> 00:20:07,509 - Я войду. - Хорошо. 300 00:20:08,281 --> 00:20:09,388 Увидимся. 301 00:20:29,467 --> 00:20:31,569 Большой. Продолжайте, пожалуйста. 302 00:20:32,423 --> 00:20:34,056 Проклятие. Мне следует просто выключить его. 303 00:20:58,828 --> 00:21:00,654 Дэпё-ним. Ждать. 304 00:21:03,622 --> 00:21:04,895 Пожалуйста, сделайте резервную копию. 305 00:21:08,946 --> 00:21:09,972 Вернуться? 306 00:21:10,212 --> 00:21:11,885 Да, мне нужно кое-что проверить. 307 00:21:27,556 --> 00:21:29,489 Мне очень жаль. Пожалуйста, продолжайте. 308 00:21:29,802 --> 00:21:32,802 Какого черта? Как это раздражает. 309 00:21:33,546 --> 00:21:34,926 Терпеть не могу ее. 310 00:21:59,802 --> 00:22:01,975 Дэпё-ним! Ты уверен, что там никого нет? 311 00:22:11,732 --> 00:22:13,656 Здесь никого нет. Блин. 312 00:22:14,450 --> 00:22:15,517 Продюсер! 313 00:22:16,159 --> 00:22:17,996 Приходите и посмотрите сами. 314 00:22:18,020 --> 00:22:20,656 Дэпё-ним, Я думаю, тебе стоит выйти оттуда. 315 00:22:20,680 --> 00:22:23,021 Дерьмо. Почему я должен это делать? 316 00:22:23,547 --> 00:22:26,047 Что с ней? Серьезно. 317 00:22:30,120 --> 00:22:34,000 [Внимание! Это место глубокое и здесь высок риск утонуть. Так что, пожалуйста, не заходите в воду.] 318 00:22:34,101 --> 00:22:35,141 Какого черта? 319 00:22:39,220 --> 00:22:40,366 Есть кто-нибудь здесь? 320 00:22:50,531 --> 00:22:51,531 Привет? 321 00:24:19,535 --> 00:24:20,761 Дэпё-ним? 322 00:24:30,961 --> 00:24:32,581 Дэпё-ним, позади тебя! 323 00:24:33,914 --> 00:24:36,101 Дэпё-ним. Уйди. 324 00:24:36,242 --> 00:24:39,672 Дэпё-ним! Ты в порядке? Ты меня слышишь? 325 00:24:39,696 --> 00:24:40,844 Почему? 326 00:24:41,503 --> 00:24:42,542 Что? 327 00:24:42,566 --> 00:24:44,428 Дэпё-ним, где ты? 328 00:25:03,325 --> 00:25:04,671 Почему? 329 00:25:04,951 --> 00:25:06,424 Что случилось? 330 00:25:09,945 --> 00:25:12,158 Дэпё-ним! 331 00:25:12,811 --> 00:25:14,038 Дэпё-ним! 332 00:25:14,506 --> 00:25:17,725 Почему? Что случилось? 333 00:25:18,460 --> 00:25:19,713 Куда он пошел? 334 00:25:20,046 --> 00:25:21,120 Хён! 335 00:25:21,937 --> 00:25:22,990 Хен! 336 00:25:27,088 --> 00:25:28,728 Где ты? 337 00:25:50,671 --> 00:25:51,731 Продюсер? 338 00:25:54,091 --> 00:25:55,765 Почему ты так напуган? 339 00:25:57,239 --> 00:26:00,312 Ты только что это увидел? 340 00:26:01,243 --> 00:26:05,583 Там ничего нет. Просто найди моего брата. 341 00:26:05,930 --> 00:26:06,957 Хен! 342 00:26:08,402 --> 00:26:09,449 Хен! 343 00:26:11,331 --> 00:26:12,818 Вот дерьмо! 344 00:26:15,230 --> 00:26:16,790 Ебать! Что это было! 345 00:26:17,189 --> 00:26:18,983 Что, черт возьми, это было! 346 00:26:19,451 --> 00:26:21,711 Что, черт возьми, это было?! 347 00:26:21,884 --> 00:26:23,670 - Что? - Что это? 348 00:26:24,650 --> 00:26:26,498 - Вот этот? - Глупый! 349 00:26:26,722 --> 00:26:28,148 Просто положи это сейчас же! 350 00:26:28,355 --> 00:26:29,982 - Почему? - Положи это! 351 00:26:30,659 --> 00:26:31,747 Что это? 352 00:26:39,953 --> 00:26:42,693 Это просто чертова миска. 353 00:26:43,670 --> 00:26:44,710 Какого черта? 354 00:26:46,202 --> 00:26:48,256 Это просто миска! 355 00:26:48,535 --> 00:26:50,124 Какого черта? 356 00:26:50,698 --> 00:26:52,567 Это определенно была женская голова. 357 00:26:54,267 --> 00:26:55,873 Ты ошибся, Бро. 358 00:26:56,153 --> 00:26:59,424 Вы когда-нибудь видели, чтобы я шучу? Я знаю, что я видел. 359 00:27:00,362 --> 00:27:02,681 Хорошо, хорошо. Вы видели то, что видели. 360 00:27:02,705 --> 00:27:04,952 Ебать! Ты никогда не слушаешь! 361 00:27:06,455 --> 00:27:08,575 Оно попало мне в руки! Блин. 362 00:27:15,192 --> 00:27:16,845 Это похоже на 'neok-geon-jigi'. 363 00:27:17,097 --> 00:27:18,244 Что? 364 00:27:18,895 --> 00:27:20,015 Что это такое? 365 00:27:20,048 --> 00:27:23,235 Шаманский ритуал для вытягивание духов из воды. 366 00:27:23,755 --> 00:27:26,309 Зачем вешать это на дерево? Блин! 367 00:27:27,379 --> 00:27:29,539 Это то, что ты видел? 368 00:27:35,840 --> 00:27:38,419 Может быть, а может быть и нет. Я не уверен... 369 00:27:38,626 --> 00:27:39,733 Даебак! 370 00:27:40,062 --> 00:27:41,715 Вы видели призрака с улицы? 371 00:27:43,656 --> 00:27:44,822 Почему ты смеешься? 372 00:27:45,292 --> 00:27:46,359 Думаете, я шучу? 373 00:27:46,384 --> 00:27:47,444 Сколько сейчас времени? 374 00:27:49,095 --> 00:27:50,415 Мне жаль. 375 00:27:51,930 --> 00:27:55,276 Мы выйдем и вернемся завтра сниму это. 376 00:27:55,301 --> 00:27:56,736 Это нужно сделать сегодня. 377 00:27:58,030 --> 00:28:00,665 Вы знаете, что многие люди пропал там. 378 00:28:01,238 --> 00:28:04,431 Местные жители очень щепетильно относятся к этому. 379 00:28:05,032 --> 00:28:09,205 Но ваши кадры с видом на улицу только усугубили ситуацию. Нам нужно это исправить сейчас. 380 00:28:09,658 --> 00:28:12,672 Не могли бы мы просто удалить это на время... 381 00:28:12,696 --> 00:28:16,783 Они не хотят, чтобы это было размыто или скрыто, иначе люди заговорят. 382 00:28:17,303 --> 00:28:19,130 Они требуют, чтобы это изменилось сегодня. 383 00:28:20,330 --> 00:28:21,477 Тогда... 384 00:28:23,614 --> 00:28:25,694 Отправьте нам оборудование прямо сейчас. 385 00:28:26,521 --> 00:28:27,714 Хорошо. 386 00:28:28,486 --> 00:28:30,379 Спасибо, продюсер Хан. Пока. 387 00:28:30,960 --> 00:28:31,993 Директор! 388 00:28:33,176 --> 00:28:34,423 С ней что-то случилось? 389 00:28:37,326 --> 00:28:38,766 Оборудование... 390 00:28:39,805 --> 00:28:42,352 Сейчас они отправят его снова. 391 00:28:42,746 --> 00:28:46,539 Но... разве не будет темно, когда он прибудет? 392 00:28:46,563 --> 00:28:49,535 Мы подождем поблизости, а потом снимем это. на рассвете. 393 00:28:49,902 --> 00:28:51,149 Вы говорили с директором Ли? 394 00:28:52,257 --> 00:28:55,822 Вы четко объяснили ситуацию? 395 00:28:55,846 --> 00:28:57,542 Да, я это сделал. 396 00:28:58,860 --> 00:29:00,887 Вместо этого он пообещал оплату за 2 дня. 397 00:29:01,114 --> 00:29:02,267 Слушай, продюсер. 398 00:29:03,054 --> 00:29:05,134 Забудьте о деньгах. Я не могу этого сделать. 399 00:29:05,574 --> 00:29:07,747 Должны ли мы снимать этот чертов маршрут? 400 00:29:08,341 --> 00:29:09,741 Я поговорю с директором Ли. 401 00:29:09,782 --> 00:29:10,815 Дэпё-ним... 402 00:29:14,199 --> 00:29:15,872 Вы близки с директором Ли, верно? 403 00:29:16,526 --> 00:29:17,603 Ну и что? 404 00:29:18,137 --> 00:29:20,657 Не могли бы вы помочь нам хотя бы один раз? 405 00:29:22,468 --> 00:29:25,855 Он сказал, что оплатит ремонт твоей камеры. 406 00:29:26,960 --> 00:29:29,113 Ох, чувак... 407 00:29:29,287 --> 00:29:33,320 Нам нужно загрузить его к 8 утра, так что все должно быть сделано к 6. 408 00:29:33,489 --> 00:29:36,055 Центр города находится примерно в 30 минутах езды. 409 00:29:36,226 --> 00:29:38,499 Пойдем, переночуем там. 410 00:29:38,523 --> 00:29:39,550 До этого.... 411 00:29:42,863 --> 00:29:44,417 Я думаю, нам нужно вернуться туда. 412 00:29:45,570 --> 00:29:46,850 Контроллер пропал. 413 00:29:47,304 --> 00:29:49,310 Должно быть, ты уронил его, когда упал. 414 00:29:50,079 --> 00:29:51,459 Вы помните, где это было? 415 00:29:53,079 --> 00:29:55,112 Не имею представления. Блин. 416 00:29:56,992 --> 00:29:58,739 Пусть завтра найдёт. 417 00:29:59,060 --> 00:30:00,273 И оставить это здесь на ночь? 418 00:30:00,755 --> 00:30:04,175 Хен! Где это было? Я пойду и возьму это. 419 00:30:05,508 --> 00:30:07,475 Я был там. Пойдем со мной. 420 00:30:08,502 --> 00:30:09,569 Ну давай же. 421 00:30:10,367 --> 00:30:12,466 Давайте пойдем и сделаем это быстро. 422 00:30:12,490 --> 00:30:13,969 Приходящий. 423 00:30:22,279 --> 00:30:23,312 Это я. 424 00:30:23,626 --> 00:30:26,006 Я привезу оборудование. Скажи мне, где ты остановился. 425 00:30:26,874 --> 00:30:28,087 Ты тот, кто придет? 426 00:30:28,280 --> 00:30:31,153 Если компания хочет, чтобы я ушел, какой у меня есть выбор? 427 00:30:31,829 --> 00:30:33,129 Мы все еще в Салмокджи. 428 00:30:33,619 --> 00:30:35,612 Контроллер отсутствует, мы должны найти его. 429 00:30:35,931 --> 00:30:37,137 Тогда я приеду в Салмокджи. 430 00:30:37,776 --> 00:30:39,943 Кстати, Кё Сик Сонбэ здесь. 431 00:30:40,256 --> 00:30:41,396 Шеф Ву? 432 00:30:42,264 --> 00:30:43,350 Он пошел туда? 433 00:30:43,577 --> 00:30:45,419 Да, он пришел помочь. 434 00:30:46,318 --> 00:30:47,511 С ним все в порядке? 435 00:30:49,252 --> 00:30:51,399 Не уверен. Что-то не так. 436 00:30:51,887 --> 00:30:52,967 Почему? 437 00:30:55,028 --> 00:30:57,128 Он кажется другим. 438 00:30:57,674 --> 00:31:02,134 Он не разговаривает так много, как раньше, и он, кажется, в плохом настроении. 439 00:31:02,279 --> 00:31:03,299 Действительно? 440 00:31:03,423 --> 00:31:05,079 Вы можете спросить его позже. 441 00:31:05,143 --> 00:31:05,991 Хорошо. 442 00:31:06,016 --> 00:31:07,132 Двигайтесь безопасно. 443 00:31:34,277 --> 00:31:35,704 Это подходящее место? 444 00:31:36,507 --> 00:31:39,459 Я почти уверен, что попал сюда. 445 00:31:41,697 --> 00:31:44,821 Тогда оно должно быть здесь. Где это? 446 00:31:51,247 --> 00:31:52,329 На что ты смотришь? 447 00:31:53,767 --> 00:31:55,808 - Это место... - Хм? 448 00:31:56,223 --> 00:31:58,063 Где вид на улицу призрак был снят, да? 449 00:32:00,445 --> 00:32:01,722 Верно. 450 00:32:02,596 --> 00:32:06,108 Я думаю... это было где-то там. Верно? 451 00:32:06,133 --> 00:32:08,562 - Где? Вон там? - Ага. 452 00:32:15,284 --> 00:32:16,414 Нашли? 453 00:32:18,005 --> 00:32:19,005 Нет. 454 00:32:22,368 --> 00:32:23,368 Сонбэ! 455 00:32:25,666 --> 00:32:28,290 Неужели слишком сложно об этом говорить? 456 00:32:29,021 --> 00:32:31,038 Все на работе волнуются. 457 00:32:31,063 --> 00:32:32,854 Я сказал, что скажу тебе позже. 458 00:32:34,669 --> 00:32:39,085 Что-то случилось с тобой здесь? 459 00:32:46,645 --> 00:32:48,144 Ты тоже складывал камни? 460 00:32:48,740 --> 00:32:49,740 Что? 461 00:32:51,513 --> 00:32:54,553 Говорят, здесь складывают камни. исполняет желания. 462 00:32:54,852 --> 00:32:57,823 Ну... Да. 463 00:32:59,863 --> 00:33:01,770 Чего ты желал? 464 00:33:02,281 --> 00:33:03,738 Ничего особенного. 465 00:33:06,937 --> 00:33:08,770 Мое желание сбылось. 466 00:33:13,212 --> 00:33:14,332 Что? 467 00:33:29,170 --> 00:33:30,197 Дэпё-ним! 468 00:33:30,222 --> 00:33:31,282 Да? 469 00:33:31,614 --> 00:33:35,261 Есть место, похожее на это. 470 00:33:35,732 --> 00:33:37,235 Может быть, вы запутались? 471 00:33:38,047 --> 00:33:41,981 О боже... Все выглядит одинаково. 472 00:33:42,510 --> 00:33:46,021 Ну... Хочешь пойти со мной? 473 00:33:46,858 --> 00:33:48,398 Ты собираешься сейчас? 474 00:33:48,692 --> 00:33:49,692 Пойдем. 475 00:33:52,899 --> 00:33:54,982 Увидимся, Хён. Я проверю здесь. 476 00:34:01,558 --> 00:34:03,349 Ты хорошо знаешь это место? 477 00:34:15,933 --> 00:34:18,432 Оно должно коснуться поверхности. 478 00:34:19,430 --> 00:34:20,846 Ты в порядке. 479 00:34:20,871 --> 00:34:21,871 Так? 480 00:34:26,016 --> 00:34:28,294 Они похожи на человеческую голову. 481 00:34:29,405 --> 00:34:30,405 Привет! 482 00:34:31,491 --> 00:34:33,171 Привет! 483 00:34:36,561 --> 00:34:41,101 Наконец, на Салмокджи наступила ночь. 484 00:34:42,838 --> 00:34:46,142 Теперь попробую найти призраков... 485 00:34:46,355 --> 00:34:48,675 с детектором движения. 486 00:34:50,063 --> 00:34:51,063 Каждый... 487 00:34:52,049 --> 00:34:57,506 Как вы думаете, сколько призраков? мы можем найти в Салмокджи? 488 00:35:00,641 --> 00:35:04,749 Что? Ни одного призрака не видно. 489 00:35:05,376 --> 00:35:06,833 Где ты? 490 00:35:07,055 --> 00:35:08,845 Передавай привет, пожалуйста! 491 00:35:09,694 --> 00:35:10,901 Се Чжон. 492 00:35:11,000 --> 00:35:14,999 Подумайте на секунду рационально. Призраков не существует. 493 00:35:16,626 --> 00:35:18,458 Смотреть! Хороший! 494 00:35:19,863 --> 00:35:23,680 Странно, я даже получаю сигналы случайные заброшенные дома. 495 00:35:23,705 --> 00:35:27,245 Просмотр улиц поймал одно, а не паранормальная камера? 496 00:35:27,330 --> 00:35:28,496 Серьезно. 497 00:35:28,799 --> 00:35:30,215 Вырежьте это! 498 00:35:30,325 --> 00:35:33,060 Призраки приходят не из-за тебя! 499 00:35:33,592 --> 00:35:35,785 Призраков не существует. 500 00:35:34,765 --> 00:35:36,616 {\an8}[У Кё Сик Сонбэ-ним] 501 00:35:37,460 --> 00:35:39,626 Почему я не могу этого сделать? 502 00:35:40,568 --> 00:35:42,150 Сон Бин, твоя очередь. 503 00:35:43,724 --> 00:35:46,303 Почему Шеф Ву так долго? 504 00:36:32,345 --> 00:36:36,136 [Команда On Road Media 3] 505 00:36:37,042 --> 00:36:39,168 Это работает или нет? 506 00:36:39,457 --> 00:36:41,071 - Седжон? - Да? 507 00:36:41,504 --> 00:36:43,377 Есть чем проверить эту карту памяти? 508 00:36:44,015 --> 00:36:46,554 Ох... Конечно. 509 00:36:47,069 --> 00:36:48,360 Есть что проверить? 510 00:36:48,509 --> 00:36:49,509 Да. 511 00:36:51,065 --> 00:36:53,013 Разве это не принадлежит команде 3? 512 00:36:53,134 --> 00:36:54,167 Да. 513 00:36:58,065 --> 00:36:59,963 Разве это не вождь У Кё Сик? 514 00:37:02,150 --> 00:37:03,732 Это Салмокджи. 515 00:37:04,878 --> 00:37:06,343 Но где это место? 516 00:37:06,525 --> 00:37:09,917 Шеф Ву тоже складывал камни? 517 00:37:11,509 --> 00:37:13,550 Что-то не так. 518 00:37:22,556 --> 00:37:23,556 Подожди. 519 00:37:25,271 --> 00:37:26,395 Привет? 520 00:37:26,662 --> 00:37:28,786 Вы сказали, что шеф У был там, верно? 521 00:37:29,354 --> 00:37:30,354 Да. 522 00:37:30,604 --> 00:37:32,061 Он сейчас с тобой? 523 00:37:32,599 --> 00:37:34,991 Нет, он пошел искать контроллер. 524 00:37:35,536 --> 00:37:36,744 Хан Су-ин. 525 00:37:37,160 --> 00:37:39,117 Послушайте меня внимательно. 526 00:37:39,262 --> 00:37:40,511 Что с тобой не так? 527 00:37:41,320 --> 00:37:44,444 Всего два пропуска? Ты должен бросить вот так! 528 00:37:44,757 --> 00:37:47,464 1, 2, 3, 4, 5, 6! Да! 529 00:37:47,803 --> 00:37:48,803 Подвинься! 530 00:37:48,828 --> 00:37:51,119 Смотрите внимательно. 531 00:37:52,339 --> 00:37:56,171 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Ого! 532 00:38:13,279 --> 00:38:15,276 Не только я это слышу, верно? 533 00:38:16,290 --> 00:38:17,290 Да. 534 00:38:23,465 --> 00:38:25,214 Я только что услышал... 535 00:38:27,094 --> 00:38:29,116 он умер в больнице прошлой ночью. 536 00:38:31,540 --> 00:38:32,540 Что? 537 00:38:34,181 --> 00:38:36,594 Я не мог в это поверить и проверил несколько раз, 538 00:38:37,607 --> 00:38:39,981 но он действительно скончался. 539 00:38:41,678 --> 00:38:42,678 В больнице? 540 00:38:43,690 --> 00:38:44,690 Как... 541 00:38:46,370 --> 00:38:47,511 Вы уверены... 542 00:38:48,938 --> 00:38:51,330 Вы видели вождя У Кё Сика? 543 00:38:52,090 --> 00:38:53,506 Алло? 544 00:39:08,246 --> 00:39:09,787 Что случилось? Что это было? 545 00:39:09,054 --> 00:39:11,054 {\an8}[Звонит Юн Ки Тэ] 546 00:39:12,889 --> 00:39:14,169 Седжон, ты в порядке? 547 00:39:14,505 --> 00:39:15,970 Я упал! 548 00:39:16,116 --> 00:39:17,157 Ты в порядке? 549 00:39:17,499 --> 00:39:19,885 Что это за черт? 550 00:39:20,151 --> 00:39:22,066 Что-то прилетело из водоема. 551 00:39:22,284 --> 00:39:24,782 Оттуда? Разве это не просто взорвался свет? 552 00:39:24,807 --> 00:39:26,681 Нет! Клянусь, камень пролетел! 553 00:39:26,812 --> 00:39:27,812 Нет. 554 00:39:30,391 --> 00:39:31,598 Это птица. 555 00:39:32,174 --> 00:39:33,254 Птица? 556 00:39:36,052 --> 00:39:37,800 Может ли камень пролететь? 557 00:39:41,253 --> 00:39:42,253 Что это такое? 558 00:40:01,055 --> 00:40:02,055 Какого черта? 559 00:40:02,461 --> 00:40:04,085 Как он включился сам? 560 00:40:04,294 --> 00:40:05,543 Что это такое? 561 00:40:05,789 --> 00:40:09,455 Он постоянно переключает частоты чтобы уловить все, что хотят сказать призраки. 562 00:40:10,275 --> 00:40:12,941 Проще говоря, это устройство это позволяет вам разговаривать с призраками. 563 00:40:13,277 --> 00:40:17,151 Мир настолько продвинулся вперед. Теперь мы можем разговаривать с призраками? 564 00:40:18,986 --> 00:40:20,776 Давай, дай мне услышать. 565 00:40:23,277 --> 00:40:24,318 Вы уверены? 566 00:40:24,527 --> 00:40:26,068 Пожалуйста, оставьте сообщение... 567 00:40:26,069 --> 00:40:27,276 Черт возьми. 568 00:40:43,487 --> 00:40:44,501 Вы пришли? 569 00:40:45,812 --> 00:40:47,394 Вы это слышали? 570 00:40:48,033 --> 00:40:49,532 Он спросил, пришли ли мы. 571 00:40:51,794 --> 00:40:54,505 Когда вы пришли? 572 00:40:54,530 --> 00:40:55,530 Сегодня. 573 00:40:57,184 --> 00:40:59,661 Сколько людей пришло? 574 00:41:01,099 --> 00:41:02,273 Шесть человек. 575 00:41:02,459 --> 00:41:04,311 - Зачем ты сюда пришел? - Дай мне это. 576 00:41:05,053 --> 00:41:06,053 Что это? 577 00:41:06,286 --> 00:41:08,928 Раньше это никогда не работало так хорошо. 578 00:41:09,073 --> 00:41:10,466 Куда мне поговорить? 579 00:41:11,567 --> 00:41:13,414 Это где-то здесь, так что просто говори. 580 00:41:13,439 --> 00:41:14,938 Призрак здесь, да? 581 00:41:18,483 --> 00:41:20,112 - Седжон, сними меня. - Что? 582 00:41:20,872 --> 00:41:22,685 - Я хорошо выгляжу? - Да. Вперед, продолжать. 583 00:41:22,895 --> 00:41:23,895 Хорошо. 584 00:41:24,320 --> 00:41:25,611 Кто ты? 585 00:41:26,666 --> 00:41:28,143 - Я... - Ох, черт! 586 00:41:28,420 --> 00:41:32,044 Да, ты! Ты призрак? кто здесь утонул? 587 00:41:33,419 --> 00:41:34,419 Конечно. 588 00:41:36,052 --> 00:41:39,505 Тогда ты бросил в нас птицу? только что, мудак? 589 00:41:40,030 --> 00:41:41,362 Ответь, Роджер. 590 00:41:44,580 --> 00:41:46,037 Ублюдок напуган. 591 00:41:49,524 --> 00:41:51,023 В чем дело? Почему такой испуганный вид? 592 00:41:52,895 --> 00:41:53,895 Послушай. 593 00:41:57,371 --> 00:41:58,495 Из-за тебя... 594 00:42:00,430 --> 00:42:01,804 умер. 595 00:42:05,151 --> 00:42:06,275 Послушай. 596 00:42:07,667 --> 00:42:09,083 Из-за тебя 597 00:42:11,893 --> 00:42:13,292 Я умер. 598 00:42:16,674 --> 00:42:18,207 Послушай. 599 00:42:25,160 --> 00:42:26,626 Я умер из-за тебя. 600 00:42:38,885 --> 00:42:39,914 Выключите его. 601 00:42:40,230 --> 00:42:41,287 Ты в порядке? 602 00:42:41,468 --> 00:42:42,530 В чем дело? 603 00:42:42,555 --> 00:42:44,662 В какую сторону пошел Кё Сик Сонбэ? скажи, он собирался? 604 00:42:44,687 --> 00:42:46,182 Я позвоню ему сейчас. 605 00:42:46,340 --> 00:42:47,905 Сначала... 606 00:42:48,652 --> 00:42:51,881 Давайте остановим все и найди двух мужчин. 607 00:42:51,920 --> 00:42:55,120 Я пойду глубже в лес, Сон Бин вернись и проверь, как он пришел. 608 00:42:55,151 --> 00:42:56,899 Хорошо, я сделаю это. 609 00:43:01,753 --> 00:43:02,915 Какого черта? 610 00:43:02,940 --> 00:43:05,087 - Седжон, пойдем. - Почему она так испугалась? 611 00:43:09,382 --> 00:43:11,902 Как далеко нам нужно идти? 612 00:43:13,738 --> 00:43:15,112 Продолжать идти. 613 00:43:15,920 --> 00:43:19,260 Ты сказал, что это рядом. Сейчас темно. 614 00:43:19,285 --> 00:43:20,378 Идите дальше. 615 00:43:20,991 --> 00:43:22,068 Идите дальше. 616 00:43:24,083 --> 00:43:25,776 Что это, черт возьми? 617 00:43:40,944 --> 00:43:42,193 Тимджанг-ним? 618 00:43:46,936 --> 00:43:48,102 Тимджанг-ним! 619 00:44:00,232 --> 00:44:01,565 Кто там? 620 00:44:04,811 --> 00:44:05,826 Хм? 621 00:45:10,765 --> 00:45:11,878 Оппа. 622 00:45:12,325 --> 00:45:14,432 Разве ящик-призрак не сошёл с ума? 623 00:45:15,085 --> 00:45:16,938 У меня мурашки по коже. 624 00:45:21,832 --> 00:45:23,539 - Оппа! - Что? 625 00:45:25,886 --> 00:45:27,385 Ты в порядке? 626 00:45:27,550 --> 00:45:30,587 Что вы сказали? О, ящик-призрак. 627 00:45:32,097 --> 00:45:34,869 Да, это было странно. 628 00:45:35,163 --> 00:45:36,883 Никогда раньше этого не делалось. 629 00:45:36,908 --> 00:45:38,532 Я знаю. 630 00:45:38,951 --> 00:45:40,825 Я думаю, призраки существуют. 631 00:45:43,509 --> 00:45:45,732 Я надеюсь, что мы получим что-то снова. 632 00:45:46,519 --> 00:45:48,805 Давайте сначала найдём Шефа Ву. 633 00:45:50,946 --> 00:45:51,970 Что? 634 00:45:52,913 --> 00:45:54,433 - Оппа. - Что? 635 00:45:56,642 --> 00:45:58,169 Кто-то там. 636 00:46:10,121 --> 00:46:11,520 Ву Тимджанг-ним? 637 00:46:13,372 --> 00:46:14,372 Ву Тимджанг-ним! 638 00:46:15,727 --> 00:46:16,802 Что? 639 00:46:16,927 --> 00:46:18,612 Что он там делает один? 640 00:46:18,637 --> 00:46:19,969 Не уверен... 641 00:46:20,416 --> 00:46:22,248 Что вы делаете, сэр? 642 00:46:23,458 --> 00:46:25,885 - Оппа. - Хм? 643 00:46:25,910 --> 00:46:27,152 Эта пирамида из камней... 644 00:46:28,274 --> 00:46:29,565 Разве это не тот, что был раньше? 645 00:46:31,095 --> 00:46:34,885 Почему это здесь? Наверное, это аналог. 646 00:46:36,018 --> 00:46:37,795 - Нет. - Ни в коем случае. 647 00:46:37,819 --> 00:46:39,235 Это тот самый! 648 00:46:40,585 --> 00:46:41,751 Ву Тимджанг-ним? 649 00:46:43,509 --> 00:46:45,429 Где Сон Дэпё-ним? 650 00:46:49,487 --> 00:46:50,627 Тимджанг-ним... 651 00:47:38,514 --> 00:47:40,180 Продюсер Хан, с вами все в порядке? 652 00:47:40,739 --> 00:47:42,238 Что-то не так? 653 00:47:43,725 --> 00:47:45,020 Ничего. 654 00:47:45,207 --> 00:47:47,047 Это не похоже на это. 655 00:47:47,772 --> 00:47:49,732 Вы видели привидение или что-то в этом роде? 656 00:47:50,718 --> 00:47:52,678 Ждать. Здесь что-то есть. 657 00:48:04,442 --> 00:48:05,816 Тимджанг-ним? 658 00:48:10,625 --> 00:48:11,625 Ву Тимджанг-ним... 659 00:48:13,473 --> 00:48:14,967 Вернёмся назад... 660 00:48:31,511 --> 00:48:33,151 Хен! Проснуться! 661 00:48:33,591 --> 00:48:34,598 Проснуться! 662 00:48:46,676 --> 00:48:47,876 Се Чжон? В чем дело? 663 00:48:48,417 --> 00:48:49,804 Нам нужно выбраться отсюда. 664 00:48:49,988 --> 00:48:52,293 - В чем дело? - Давай уйдём отсюда! 665 00:49:02,430 --> 00:49:03,496 Дэпё-ним... 666 00:49:06,892 --> 00:49:08,728 Что с ним случилось? 667 00:49:12,738 --> 00:49:15,071 Мой брат был на дереве. 668 00:49:16,714 --> 00:49:20,700 Он чертовски висел на дереве! 669 00:49:27,722 --> 00:49:29,682 Пересчет дороги. 670 00:50:15,568 --> 00:50:16,692 Извините! 671 00:50:17,165 --> 00:50:18,172 Привет? 672 00:50:32,536 --> 00:50:33,618 Что за... 673 00:50:36,010 --> 00:50:37,092 Алло? 674 00:50:38,956 --> 00:50:40,330 Прошу прощения. 675 00:50:43,340 --> 00:50:44,714 Ты в порядке? 676 00:50:53,338 --> 00:50:55,866 Она моя дочь. 677 00:50:57,315 --> 00:51:01,902 Когда она упала в Салмокджи, Я думал, что больше никогда ее не увижу. 678 00:51:06,533 --> 00:51:08,657 Хоть она и закончилась так, 679 00:51:10,681 --> 00:51:14,452 лучше оставить ее здесь вместо воды. 680 00:51:18,116 --> 00:51:20,889 Почему ты пришел сюда? 681 00:51:21,343 --> 00:51:24,643 Ах... Я пришел спросить дорогу. 682 00:51:28,724 --> 00:51:31,408 Есть ли кто-нибудь из ваших знакомых в Салмокджи? 683 00:51:32,248 --> 00:51:34,021 Откуда ты это знаешь? 684 00:52:16,466 --> 00:52:18,673 Шеф Ву складывал камни? 685 00:52:19,498 --> 00:52:20,498 Где? 686 00:52:20,523 --> 00:52:21,631 Давай просто уйдем. 687 00:52:21,656 --> 00:52:22,858 Блин! 688 00:52:23,393 --> 00:52:25,354 Скажи мне, где он сейчас! 689 00:52:25,736 --> 00:52:27,335 Давайте сначала позвоним в полицию. 690 00:52:27,360 --> 00:52:30,484 Не сообщайте об этом! Я убью этого ублюдка! 691 00:52:30,509 --> 00:52:32,316 Мы не знаем, кто это сделал. 692 00:52:32,341 --> 00:52:34,596 Тогда почему он просто складывает камни? когда кто-то умер?! 693 00:52:39,235 --> 00:52:40,627 Мы не сможем его найти. 694 00:52:41,694 --> 00:52:42,860 Почему нет? 695 00:52:44,004 --> 00:52:45,628 Почему, черт возьми, мы не можем? 696 00:52:48,177 --> 00:52:49,177 Потому что... 697 00:52:51,751 --> 00:52:54,333 Как мы можем найти кого-то кто уже умер? 698 00:52:54,637 --> 00:52:55,637 Мертвый? 699 00:52:56,518 --> 00:52:57,725 Кто мертв? 700 00:53:00,561 --> 00:53:02,602 Ки-Тэ позвонил мне раньше. 701 00:53:04,022 --> 00:53:07,354 Он сказал, что вождь Ву умер. 702 00:53:08,325 --> 00:53:09,741 Ты шутишь, что ли? 703 00:53:11,157 --> 00:53:14,296 Мы были с ним весь день! Он снимался у нас! 704 00:53:15,333 --> 00:53:17,158 Тогда он уже был... 705 00:53:21,013 --> 00:53:22,013 Что? 706 00:53:22,817 --> 00:53:24,795 Вы верите, что он был призраком? 707 00:53:25,604 --> 00:53:27,819 Отлично! Допустим, он был! Тогда почему он убил моего брата? 708 00:53:27,844 --> 00:53:29,551 Они только что встретились! Почему?! 709 00:53:30,944 --> 00:53:32,651 Потому что он упал в воду. 710 00:53:35,377 --> 00:53:36,377 Что? 711 00:53:38,294 --> 00:53:40,443 Водные призраки привязаны к воде. 712 00:53:43,710 --> 00:53:46,177 Среди нас он единственный, кто пошел... 713 00:53:47,470 --> 00:53:48,794 в воду. 714 00:53:48,818 --> 00:53:50,312 Кто-то мертв! 715 00:53:50,944 --> 00:53:53,402 Мой брат умер! Как ты можешь такое говорить? 716 00:54:08,070 --> 00:54:09,569 Сумасшедший ублюдок! 717 00:54:10,236 --> 00:54:11,485 Остановите его! 718 00:54:13,028 --> 00:54:14,444 Сукин сын! Останавливаться! 719 00:54:22,695 --> 00:54:24,194 Куда делся этот ублюдок? 720 00:54:26,278 --> 00:54:27,706 Сукин сын! Где ты? 721 00:54:33,070 --> 00:54:33,985 Блин! 722 00:54:34,028 --> 00:54:36,360 Привет! Продюсерская песня! 723 00:54:41,653 --> 00:54:44,152 Этот сумасшедший ублюдок. 724 00:54:44,945 --> 00:54:46,944 Ты чертов псих. 725 00:54:47,186 --> 00:54:48,852 Идите сюда. 726 00:54:48,881 --> 00:54:50,614 Идите сюда! 727 00:54:50,639 --> 00:54:52,401 Ублюдок! Идите сюда! 728 00:54:52,426 --> 00:54:53,801 - ПД-ним! - Ты ублюдок! 729 00:54:53,825 --> 00:54:55,921 - Не уходи! - Иди сюда, ублюдок! 730 00:54:55,946 --> 00:54:57,609 - Ублюдок, иди сюда! - Не уходи! 731 00:54:57,634 --> 00:54:59,754 - Успокоиться! - Пожалуйста, успокойся! 732 00:54:59,940 --> 00:55:00,960 Отпустить. 733 00:55:01,139 --> 00:55:02,272 Разве ты не видишь этого? 734 00:55:02,297 --> 00:55:04,405 Это заманивает вас в Салмокджи. 735 00:55:04,430 --> 00:55:05,938 Пусть он меня заманит! 736 00:55:06,769 --> 00:55:08,101 Ты, ублюдок! 737 00:55:17,079 --> 00:55:18,578 Сукин сын. 738 00:55:22,011 --> 00:55:23,011 Ты ублюдок! 739 00:55:27,868 --> 00:55:30,492 - Выходи оттуда сейчас же! - Тебя не должно быть там! 740 00:55:30,666 --> 00:55:32,764 Выходи сейчас же! Что ты делаешь! 741 00:55:34,054 --> 00:55:35,467 Торопиться! 742 00:56:23,504 --> 00:56:25,003 Нам нужно выбраться отсюда. 743 00:56:25,321 --> 00:56:26,529 Торопиться! 744 00:56:35,440 --> 00:56:36,689 Мун Се Чжон! Ну давай же! 745 00:56:36,963 --> 00:56:38,295 Куда делась пирамида из камней? 746 00:56:38,434 --> 00:56:40,141 Просто иди сюда, сейчас же! 747 00:56:40,933 --> 00:56:42,723 Керн пропал? 748 00:56:44,542 --> 00:56:45,625 Пойдем! 749 00:56:58,883 --> 00:57:00,833 Через 100 метров поверните направо. 750 00:57:01,658 --> 00:57:02,715 Поверните направо. 751 00:57:09,842 --> 00:57:11,050 Какого черта? 752 00:57:19,424 --> 00:57:22,424 Продолжайте движение прямо 3 км. 753 00:57:22,703 --> 00:57:24,077 Почему мы вернулись сюда? 754 00:57:24,314 --> 00:57:26,188 Я поставил выход. 755 00:57:26,352 --> 00:57:27,643 Мы пошли неправильным путем? 756 00:57:27,721 --> 00:57:29,095 Давайте попробуем еще раз. 757 00:57:47,191 --> 00:57:49,198 Пересчет дороги. 758 00:57:49,897 --> 00:57:51,905 Через 50 метров сделайте разворот. 759 00:57:51,930 --> 00:57:53,505 Блин! Прижмись к этому! 760 00:57:53,530 --> 00:57:55,266 - Пересчет. - Просто выключи его! 761 00:57:55,298 --> 00:57:57,173 Это не может быть так сложно! 762 00:57:57,198 --> 00:57:58,989 Через 20 метров сделайте разворот. 763 00:58:52,264 --> 00:58:53,554 Какого черта? 764 00:58:53,579 --> 00:58:55,203 Мы были здесь раньше. 765 00:58:55,228 --> 00:58:57,144 Это тот самый перекресток. 766 00:59:02,834 --> 00:59:04,666 На этот раз давайте повернем налево. 767 00:59:05,906 --> 00:59:07,405 Пожалуйста. 768 00:59:16,916 --> 00:59:18,123 Хан Су-ин 769 00:59:18,648 --> 00:59:19,672 Юн Ки Тэ? 770 00:59:19,697 --> 00:59:21,487 Что ты делаешь? 771 00:59:22,759 --> 00:59:23,850 Хан Су-инл 772 00:59:24,691 --> 00:59:25,774 Посмотрите вперед! 773 00:59:25,799 --> 00:59:27,012 Это было близко! 774 00:59:27,037 --> 00:59:28,536 Разве ты не видишь этого? 775 00:59:28,788 --> 00:59:30,433 Впереди вода! 776 00:59:30,687 --> 00:59:32,060 Хан Су-ин! 777 00:59:32,226 --> 00:59:34,392 Что вы все делаете! 778 00:59:34,675 --> 00:59:35,924 Блин! 779 01:00:01,496 --> 01:00:03,389 Святое дерьмо... 780 01:00:05,146 --> 01:00:07,531 Моя машина полностью застряла. 781 01:00:08,229 --> 01:00:09,336 Затем... 782 01:00:10,151 --> 01:00:12,124 мы не можем выбраться отсюда? 783 01:00:13,275 --> 01:00:14,588 Бабушка... 784 01:00:18,231 --> 01:00:19,645 Вы все с ней встречались, да? 785 01:00:21,498 --> 01:00:24,851 Тебе не выйти оттуда живым. 786 01:00:40,320 --> 01:00:41,320 Тогда... 787 01:00:41,566 --> 01:00:43,815 как твоя дочь выбралась? 788 01:00:49,598 --> 01:00:51,869 Если ты чего-то хочешь, 789 01:00:56,354 --> 01:00:57,714 складывать камни и... 790 01:01:01,425 --> 01:01:03,159 загадать желание. 791 01:01:04,679 --> 01:01:05,846 Так? 792 01:01:06,698 --> 01:01:09,418 Вы хотите построить пирамиду из камней и хотите, чтобы его выпустили? 793 01:01:10,018 --> 01:01:13,045 Я знаю, как это звучит, но у нас нет другого выбора. 794 01:01:13,070 --> 01:01:14,831 Что дальше, ритуальный танец? 795 01:01:15,378 --> 01:01:16,525 Хм? 796 01:01:16,948 --> 01:01:18,523 Что тогда? 797 01:01:19,230 --> 01:01:21,070 Давай уйдем отсюда вместе. 798 01:01:21,363 --> 01:01:22,857 Вы должны знать дорогу. 799 01:01:22,881 --> 01:01:25,219 Мы даже не можем выехать на машине. 800 01:01:25,243 --> 01:01:26,682 Тогда подожгите или что-нибудь в этом роде! 801 01:01:26,706 --> 01:01:29,106 Если горный пожар, тогда подожгите или что-нибудь в этом роде! 802 01:01:36,625 --> 01:01:38,415 Чего вы все хотели? 803 01:01:39,555 --> 01:01:40,555 Что? 804 01:01:41,518 --> 01:01:43,104 Она сказала нам загадать желание. 805 01:01:43,129 --> 01:01:44,971 Я хотел стать богатым. Счастливый? 806 01:01:48,004 --> 01:01:49,871 Я не загадывал желания. 807 01:01:51,028 --> 01:01:52,020 Интересно, почему... 808 01:01:52,045 --> 01:01:53,640 Что ты имеешь в виду? 809 01:01:54,371 --> 01:01:55,985 Мое желание сбылось. 810 01:01:58,345 --> 01:01:59,978 Чего ты желал? 811 01:02:01,591 --> 01:02:03,818 Я хотел встретиться с Кё Сиком Сонбэ. 812 01:02:04,550 --> 01:02:07,017 Я хотел знать, что здесь произошло. 813 01:02:08,057 --> 01:02:10,923 Он сказал, что его желание тоже сбылось. 814 01:02:11,817 --> 01:02:13,164 Как вы думаете, что это было? 815 01:02:15,617 --> 01:02:17,190 Может ли это быть его жена? 816 01:02:18,017 --> 01:02:19,684 Она умерла в прошлом году. 817 01:02:19,857 --> 01:02:23,670 Других пожеланий не было. Разрешен только вызов мертвых. 818 01:02:24,700 --> 01:02:27,719 Бабушка сказала ты не сможешь выбраться живым, верно? 819 01:02:28,609 --> 01:02:29,717 Верно. 820 01:02:30,758 --> 01:02:32,758 Вот почему она складывала камни. 821 01:02:34,916 --> 01:02:36,030 Тогда... 822 01:02:36,711 --> 01:02:37,878 ее дочь... 823 01:02:37,903 --> 01:02:39,283 Должно быть, она умерла. 824 01:02:39,626 --> 01:02:42,130 Чтобы увидеть свою дочь, она сказала нам складывать камни. 825 01:02:42,710 --> 01:02:45,134 Уложить эту проклятую пирамиду было проблемой! 826 01:02:49,138 --> 01:02:50,762 Что тогда? 827 01:02:51,678 --> 01:02:52,960 Давайте... 828 01:02:54,384 --> 01:02:56,001 снести пирамиду. 829 01:02:58,112 --> 01:02:59,314 Я знал это. 830 01:03:00,260 --> 01:03:03,047 Кажется, оно не было сложено. 831 01:03:03,671 --> 01:03:07,267 Шеф Ву тоже складывал камни? 832 01:03:07,717 --> 01:03:09,313 Что-то не так. 833 01:03:10,260 --> 01:03:11,768 Снести пирамиду прямо сейчас? 834 01:03:11,793 --> 01:03:13,287 Вы сказали, что он умер в больнице? 835 01:03:13,513 --> 01:03:15,207 Это означает, что он вышел из Салмокджи. 836 01:03:15,862 --> 01:03:17,718 Должно быть, он тоже уничтожил его. 837 01:03:18,920 --> 01:03:20,638 Где сейчас курган? 838 01:03:21,790 --> 01:03:23,656 Того, кого мы видели, больше нет. 839 01:03:25,009 --> 01:03:27,843 Сонбин, где пирамида из камней? что Кё Сик Сонбэ сложил? 840 01:03:27,868 --> 01:03:29,409 - Ни за что. - Что? 841 01:03:29,851 --> 01:03:30,911 Смотреть. 842 01:03:32,119 --> 01:03:33,690 Что, если нас заманят? 843 01:03:34,268 --> 01:03:36,110 Тогда мы облажались. 844 01:03:36,892 --> 01:03:38,532 Тогда оставайся здесь. Я пойду. 845 01:03:38,939 --> 01:03:40,785 Ебать! Не уходи! 846 01:03:40,810 --> 01:03:43,158 Останавливаться! Если мы ссоримся, это бесполезно! 847 01:03:49,828 --> 01:03:50,921 Мне жаль. 848 01:03:51,791 --> 01:03:53,057 Есть что-нибудь выпить? 849 01:03:54,178 --> 01:03:55,205 Хм. 850 01:03:55,311 --> 01:03:56,885 Да, он в машине. Я получу это. 851 01:03:57,378 --> 01:03:59,471 Не ходи один. Я пойду с тобой. 852 01:04:16,490 --> 01:04:17,737 Оппа... 853 01:04:19,757 --> 01:04:21,224 На самом деле... 854 01:04:22,396 --> 01:04:24,276 Я просто солгал. 855 01:04:27,635 --> 01:04:29,328 Я загадал желание. 856 01:04:30,023 --> 01:04:31,995 Увидеть привидение хотя бы раз. 857 01:04:34,515 --> 01:04:36,102 Вот почему они умерли. 858 01:04:36,942 --> 01:04:39,008 - Потому что я хотел увидеть... - Се Чжон. 859 01:04:40,022 --> 01:04:41,355 Мы можем уйти отсюда. 860 01:04:49,449 --> 01:04:50,449 Ты идешь туда? 861 01:04:54,838 --> 01:04:56,528 Что, если ты пойдешь один и тебя заманят? 862 01:04:58,302 --> 01:04:59,327 Тем не менее... 863 01:05:00,072 --> 01:05:01,473 Я должен попробовать кое-что. 864 01:05:04,407 --> 01:05:07,441 Разве ты не можешь спросить меня? пойти с тобой хотя бы раз? 865 01:05:09,477 --> 01:05:10,533 Что? 866 01:05:11,305 --> 01:05:13,395 - А что насчет них? - Оставь их. 867 01:05:13,908 --> 01:05:15,145 Это единственный способ выжить. 868 01:05:15,169 --> 01:05:16,447 О чем ты говоришь? 869 01:05:19,761 --> 01:05:21,094 Подумайте об этом. 870 01:05:21,951 --> 01:05:24,492 Кто тот, кто нас сюда притащил? в первую очередь? 871 01:05:24,826 --> 01:05:26,073 Это был Хан Су-ин. 872 01:05:29,347 --> 01:05:33,008 Вы хотите сказать, что продюсер Хан - призрак? 873 01:05:33,032 --> 01:05:34,515 Призрак, одержимость или что-то еще... 874 01:05:35,987 --> 01:05:37,715 Она не та Хан Су-ин, которую мы знаем. 875 01:05:38,239 --> 01:05:40,585 Кто помешал нам собраться? из-за этой проблемы с камерой? 876 01:05:41,740 --> 01:05:43,135 Это был Хан Су-ин. 877 01:05:43,240 --> 01:05:45,628 - Потому что директор Ли. - Как мы можем этому доверять? 878 01:05:47,230 --> 01:05:48,604 Вы видели ее по телефону? 879 01:05:51,066 --> 01:05:54,251 Она также заставила нас расстаться чтобы найти Шефа Ву. 880 01:05:54,276 --> 01:05:57,543 Она также первой нашла умершего Сон Дэпё-нима. И посмотрите на нее сейчас! 881 01:05:58,464 --> 01:06:00,754 Она продолжает говорить о пирамиде из камней и заманивает нас. 882 01:06:02,473 --> 01:06:03,586 Ни в коем случае... 883 01:06:03,963 --> 01:06:05,688 Давай просто подождем до восхода солнца. 884 01:06:05,713 --> 01:06:07,208 Седжон, посмотри на время. 885 01:06:07,951 --> 01:06:09,951 Уже давно 1:30. 886 01:06:10,402 --> 01:06:11,711 Время остановилось. 887 01:06:12,242 --> 01:06:13,618 Нам нужно выбраться. 888 01:06:13,685 --> 01:06:17,025 А что насчет продюсера Ки Тэ? 889 01:06:18,897 --> 01:06:20,646 Она поймет. 890 01:06:21,770 --> 01:06:23,841 Пойдем, Се Чжон 891 01:06:29,404 --> 01:06:30,744 Это опасно. 892 01:06:32,143 --> 01:06:33,784 Вот почему я иду с тобой. 893 01:06:43,650 --> 01:06:45,733 - Сон Бин! - Седжон! 894 01:06:52,560 --> 01:06:54,517 - Седжон, еще раз введи путь наружу. - Хм? 895 01:06:59,073 --> 01:07:01,797 - Начинаем ведение по маршруту. - Вот! Это другой маршрут! 896 01:07:02,186 --> 01:07:06,175 Когда мы выйдем, мы вернемся с копами. 897 01:07:06,609 --> 01:07:08,442 Тогда мы сможем спасти их обоих. 898 01:07:11,601 --> 01:07:13,628 Не делай этого... 899 01:07:15,294 --> 01:07:17,487 Почему это так... 900 01:07:18,585 --> 01:07:21,642 - Нам не видно фронта! Мы разобьемся! - Просто останься! 901 01:08:29,385 --> 01:08:30,611 Мы сделали это. 902 01:08:32,477 --> 01:08:33,997 Мы вышли. 903 01:08:36,650 --> 01:08:37,863 Оппа. 904 01:08:39,603 --> 01:08:41,786 Мы сделали это. Мы спасены. 905 01:08:47,615 --> 01:08:48,855 Ты в порядке? 906 01:08:53,481 --> 01:08:54,868 Су-ин! Успокоиться. 907 01:08:55,323 --> 01:08:56,840 Куда ты идешь? 908 01:08:58,059 --> 01:08:59,308 Поговори со мной! 909 01:09:11,800 --> 01:09:12,917 Что за... 910 01:09:14,605 --> 01:09:15,813 Этот человек... 911 01:09:23,235 --> 01:09:24,828 Давайте сначала вернемся. 912 01:09:26,678 --> 01:09:27,868 Нашел. 913 01:09:29,566 --> 01:09:30,648 Су-ин! 914 01:09:38,599 --> 01:09:41,587 Однако не могли бы вы поторопиться? 915 01:09:41,611 --> 01:09:43,988 Я бы с радостью, но... 916 01:09:44,012 --> 01:09:45,012 Но? 917 01:09:48,910 --> 01:09:51,364 У вас есть соединительные кабели? 918 01:09:52,890 --> 01:09:55,857 Да! Одну минутку, пожалуйста. 919 01:10:02,808 --> 01:10:04,230 Могу я спросить вас кое-что? 920 01:10:06,656 --> 01:10:10,416 Как только двигатель запустится, мы поедем. Не волнуйся. 921 01:10:11,342 --> 01:10:12,749 Спасибо. 922 01:10:12,907 --> 01:10:14,455 Но когда ты сюда приехал? 923 01:10:15,065 --> 01:10:16,349 Сегодня. 924 01:10:20,456 --> 01:10:21,654 Сколько человек пришло? 925 01:10:24,358 --> 01:10:25,940 Шесть человек... 926 01:10:26,663 --> 01:10:28,983 Когда вы сюда пришли? 927 01:10:29,007 --> 01:10:31,184 Сколько людей пришло? 928 01:10:31,209 --> 01:10:32,231 Шесть человек. 929 01:10:55,529 --> 01:10:57,316 Почему ты пришел сюда? 930 01:10:59,946 --> 01:11:01,403 Это началось. 931 01:12:26,516 --> 01:12:27,929 Что это? 932 01:12:28,062 --> 01:12:29,462 iPad Се Чжон. 933 01:12:29,796 --> 01:12:31,276 Карту памяти вставляю сюда. 934 01:12:31,382 --> 01:12:32,662 Какая карта памяти? 935 01:12:32,862 --> 01:12:34,422 Виды улиц, сделанные Сонбэ. 936 01:12:39,285 --> 01:12:41,592 Почему здесь лодка? 937 01:12:42,005 --> 01:12:43,232 Должно быть, это другое место. 938 01:12:45,047 --> 01:12:47,954 Где мы сейчас находимся, это не то же самое место? 939 01:12:48,807 --> 01:12:50,114 Ни за что. 940 01:12:51,527 --> 01:12:53,261 Это за озером? 941 01:12:55,234 --> 01:12:56,524 ПД-ним... 942 01:12:57,359 --> 01:12:58,858 Пожалуйста, помогите мне. 943 01:12:58,914 --> 01:13:00,274 Се Чжон? Где ты? 944 01:13:00,331 --> 01:13:01,911 Почему мы вернулись сюда? 945 01:13:03,836 --> 01:13:06,718 Не приходи, пожалуйста, не надо... 946 01:13:25,075 --> 01:13:27,395 Седжон, где ты! Се Чжон? 947 01:13:33,253 --> 01:13:34,726 Се Чжон! 948 01:13:39,253 --> 01:13:40,573 Се Чжон? 949 01:13:40,932 --> 01:13:42,305 Есть что-то там? 950 01:14:00,773 --> 01:14:02,230 Се Чжон... 951 01:14:02,767 --> 01:14:05,246 Все в порядке. Мы здесь. Выходи оттуда. 952 01:14:08,633 --> 01:14:09,793 Се Чжон. 953 01:14:11,021 --> 01:14:12,478 Все нормально. 954 01:14:13,073 --> 01:14:14,207 Идите сюда. 955 01:14:15,008 --> 01:14:16,061 Се Чжон. 956 01:14:19,488 --> 01:14:20,808 Не делай этого. 957 01:14:21,534 --> 01:14:22,987 Пожалуйста, спаси меня... 958 01:14:26,801 --> 01:14:28,214 Почему ты такой... 959 01:14:37,612 --> 01:14:39,013 Стоп. 960 01:14:41,271 --> 01:14:42,314 Останавливаться! 961 01:14:42,338 --> 01:14:44,338 - Су-ин! - Пожалуйста, прекратите! 962 01:16:32,079 --> 01:16:33,479 Не смотри вниз. 963 01:16:34,052 --> 01:16:35,532 Просто посмотрите вперед. 964 01:16:37,185 --> 01:16:38,411 Спасибо. 965 01:16:39,239 --> 01:16:41,132 За то, что пошёл со мной. 966 01:16:52,243 --> 01:16:53,683 Ждать. 967 01:16:53,870 --> 01:16:56,217 Откуда ты узнал, что здесь есть лодка? 968 01:17:06,034 --> 01:17:07,233 Ки-тэ? 969 01:17:09,569 --> 01:17:10,901 Это было где-то там? 970 01:17:11,487 --> 01:17:12,750 Где я умер? 971 01:17:14,558 --> 01:17:16,030 Юн Ки Тэ? 972 01:17:27,326 --> 01:17:28,326 Сонбэ...? 973 01:17:31,214 --> 01:17:32,281 Да. 974 01:17:35,948 --> 01:17:37,120 5 минут? 975 01:17:37,855 --> 01:17:39,521 Нет, 10 минут. 976 01:17:40,148 --> 01:17:41,228 Верно. 977 01:17:41,452 --> 01:17:43,400 Я думаю, это было не менее 10 минут. 978 01:17:45,512 --> 01:17:47,446 Я барахтался один в воде. 979 01:17:53,252 --> 01:17:54,985 В тот день мне позвонили рано. 980 01:17:56,879 --> 01:18:00,360 Меня переназначили в Салмокджи. 981 01:18:04,997 --> 01:18:06,871 Но ты был главным... 982 01:18:07,840 --> 01:18:08,922 Салмокджи. 983 01:18:14,927 --> 01:18:16,222 Ты изменил его, не так ли? 984 01:18:20,974 --> 01:18:22,294 Мне жаль. 985 01:18:23,968 --> 01:18:26,540 Я не знал, что это произойдет. 986 01:18:28,543 --> 01:18:29,597 Ты лжешь. 987 01:18:34,430 --> 01:18:35,950 Вы приходили сюда раньше. 988 01:18:36,869 --> 01:18:41,724 Но ты убежал даже не начав снимать. 989 01:18:45,118 --> 01:18:46,691 Ты поэтому послал меня сюда? 990 01:18:48,034 --> 01:18:50,290 Как вы узнали? 991 01:18:50,315 --> 01:18:51,624 Су-ин! 992 01:18:53,535 --> 01:18:54,576 Хан Су-ин! 993 01:18:56,278 --> 01:18:57,735 Где ты? 994 01:19:00,011 --> 01:19:01,635 Они все мертвы. 995 01:19:06,873 --> 01:19:09,415 Если бы ты только умер, все было бы кончено. 996 01:19:15,909 --> 01:19:17,116 Верно. 997 01:19:18,026 --> 01:19:19,774 Еще не поздно. 998 01:19:21,372 --> 01:19:23,697 Давай тоже позвоним Ки-Тэ. 999 01:19:25,168 --> 01:19:27,527 Как и ты. 1000 01:19:28,601 --> 01:19:30,001 Возьмем и его. 1001 01:19:32,327 --> 01:19:34,208 Сонбэ никогда бы такого не сказал. 1002 01:19:36,339 --> 01:19:38,311 Не притворяйся им. 1003 01:20:13,319 --> 01:20:14,412 Су-ин? 1004 01:20:14,436 --> 01:20:15,836 Хан Су-ин!! 1005 01:20:18,528 --> 01:20:19,968 Су-ин! 1006 01:26:30,293 --> 01:26:31,506 Су-ин! 1007 01:26:40,257 --> 01:26:41,257 Су-ин? 1008 01:26:41,281 --> 01:26:42,281 Су-ин! 1009 01:26:47,402 --> 01:26:48,469 Су-ин. 1010 01:26:51,896 --> 01:26:53,056 Все нормально. 1011 01:26:53,389 --> 01:26:54,908 Все в порядке, Су-ин. 1012 01:27:16,268 --> 01:27:18,095 О, ты пришел. 1013 01:27:20,371 --> 01:27:21,461 Присаживайтесь. 1014 01:27:25,570 --> 01:27:27,550 Ты в порядке? 1015 01:27:30,197 --> 01:27:31,217 Да. 1016 01:27:33,931 --> 01:27:35,664 Почему ты позвонил? 1017 01:27:36,110 --> 01:27:37,537 О Шефе Ву. 1018 01:27:39,323 --> 01:27:41,030 Его тело находилось в Салмокджи. 1019 01:27:42,470 --> 01:27:43,550 Что? 1020 01:27:43,587 --> 01:27:46,346 В тот день, после того как его перевели в больницу... 1021 01:27:48,053 --> 01:27:50,101 они связались с нами. 1022 01:27:51,109 --> 01:27:53,029 Это значит, что Шеф Ву... 1023 01:27:54,057 --> 01:27:56,717 не выбрался из Салмокджи? 1024 01:27:57,688 --> 01:27:59,687 По крайней мере, не живой... 1025 01:28:01,753 --> 01:28:05,764 Я подумал, что продюсер Хан должен знать, поэтому я звонил ей несколько раз. 1026 01:28:06,427 --> 01:28:09,387 Но я не могу с ней связаться, так как она больничный. 1027 01:28:35,445 --> 01:28:36,831 Су-ин? 1028 01:28:37,086 --> 01:28:39,325 Ты меня напугал! 1029 01:28:40,498 --> 01:28:41,538 Что? 1030 01:28:41,562 --> 01:28:43,562 Что ты здесь делаешь? 1031 01:28:44,151 --> 01:28:46,658 Просто пью кофе перед работой. 1032 01:28:46,811 --> 01:28:49,051 Почему ты так быстро вернулся? Тебе следует отдохнуть. 1033 01:28:50,704 --> 01:28:53,358 То, что я дома один, заставило меня вспоминайте вещи больше. 1034 01:28:59,127 --> 01:29:00,567 Что-то не так? 1035 01:29:03,874 --> 01:29:05,114 Ничего. 1036 01:29:10,963 --> 01:29:12,062 Что за... 1037 01:29:14,339 --> 01:29:16,072 Хочешь, я тебе тоже сделаю чашку? 1038 01:29:16,096 --> 01:29:17,131 Конечно. 1039 01:29:27,912 --> 01:29:29,053 Но... 1040 01:29:30,581 --> 01:29:33,821 Если бы вождь Ву попытался снести пирамиду из камней, 1041 01:29:35,616 --> 01:29:37,148 почему он умер? 1042 01:29:38,391 --> 01:29:39,591 Я не знаю. 1043 01:29:48,904 --> 01:29:50,824 Я этого не понимаю. 1044 01:29:53,118 --> 01:29:55,474 Давай просто забудем об этом. 1045 01:29:58,295 --> 01:30:00,012 Нам не следует туда идти... 1046 01:30:01,493 --> 01:30:03,506 на первом месте. 1047 01:30:23,287 --> 01:30:24,486 Су-ин. 1048 01:31:14,475 --> 01:31:15,882 Ничему не доверяйте. 1049 01:31:18,168 --> 01:31:19,182 Когда-либо. 1050 01:31:19,328 --> 01:31:22,246 Тайминг, синхронизация и редактирование Нунга На основе существующих английских субтитров. 1051 01:31:22,271 --> 01:31:25,104 Инстаграм @nungstagram_ | Твиттер @nurqodriah 1052 01:31:25,129 --> 01:31:28,354 [Ким Хе Юн] 1053 01:31:28,858 --> 01:31:31,758 [Ли Чон Вон] 1054 01:31:32,395 --> 01:31:35,682 [Ким Джун Хан] 1055 01:31:35,928 --> 01:31:39,228 [Ким Ён Сон] 1056 01:31:39,564 --> 01:31:42,664 [О Дон Мин] 1057 01:31:43,035 --> 01:31:45,835 [Юн Джэ Чан] 1058 01:31:46,562 --> 01:31:49,589 [Чан Да А] 1059 01:31:49,922 --> 01:31:53,235 [Сценарист и режиссер Ли Сан Мин]