1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Salmokji:
מים לוחשים [2026]

2
00:00:46,474 --> 00:00:51,541
תזמון, סנכרון ועריכות מאת Nung
מבוסס על כתוביות קיימות באנגלית.

3
00:00:51,565 --> 00:00:55,065
אינסטגרם @nungstagram_ | טוויטר @nurqdriah

4
00:01:00,807 --> 00:01:03,297
- למה אתה מפחד מתולעת?
- אה, אני לא יכול!

5
00:01:03,322 --> 00:01:05,437
אתה גדול פי עשרת אלפים
מאשר תולעת.

6
00:01:05,587 --> 00:01:06,980
אופה, תכניס את זה בשבילי.

7
00:01:07,005 --> 00:01:09,611
לִי? בסדר, אני אכניס את זה
ואתה זורק את זה, בסדר?

8
00:01:14,393 --> 00:01:16,633
אחת, שתיים, שלוש.

9
00:01:19,413 --> 00:01:20,559
- בוצע.
- בוצע?

10
00:01:20,641 --> 00:01:21,952
כן, קל, נכון?

11
00:01:22,350 --> 00:01:23,350
סְתָם?

12
00:01:23,870 --> 00:01:25,743
כן, אתה עושה עבודה טובה.

13
00:01:27,350 --> 00:01:30,447
עכשיו נשאר רק לחכות...

14
00:01:31,008 --> 00:01:32,570
- תפסיק! אתה משוגע?
- למה?

15
00:01:32,625 --> 00:01:35,221
אני משוגע בשבילך!
מה אתה הולך לעשות?

16
00:01:35,246 --> 00:01:36,246
לַעֲזוֹב.

17
00:01:37,588 --> 00:01:38,670
מה זה היה?

18
00:01:39,688 --> 00:01:40,925
אולי נגמרה הסוללה.

19
00:01:41,268 --> 00:01:42,362
אני אלך לבדוק.

20
00:01:43,432 --> 00:01:44,432
תביא לי גם בירה!

21
00:01:44,475 --> 00:01:45,875
אוקי דוקי!

22
00:02:28,557 --> 00:02:29,557
אה-היאון!

23
00:02:30,318 --> 00:02:31,331
אה-היאון!

24
00:02:33,812 --> 00:02:34,812
אה-היאון!

25
00:02:36,266 --> 00:02:37,849
אה-היאון!

26
00:02:37,874 --> 00:02:39,491
אה-היאון, מה אתה עושה?

27
00:02:39,516 --> 00:02:41,739
תתעורר! מה נכנס בך?

28
00:02:41,764 --> 00:02:42,783
אופה!

29
00:02:44,520 --> 00:02:45,972
מה אתה עושה שם?

30
00:02:46,952 --> 00:02:49,081
למה אתה במים?

31
00:03:24,143 --> 00:03:26,434
אופה!

32
00:03:27,016 --> 00:03:29,150
אופה! תפסיקו להשתטות!

33
00:03:29,518 --> 00:03:31,183
אופה!

34
00:03:32,391 --> 00:03:34,265
צא עכשיו!

35
00:03:35,860 --> 00:03:38,107
OPPA!!!

36
00:03:38,751 --> 00:03:44,027
SAL-MOK-JI

37
00:03:52,259 --> 00:03:53,433
סו-אין!

38
00:03:55,807 --> 00:03:57,040
האן סו-אין.

39
00:04:18,157 --> 00:04:19,330
כן, מנהל.

40
00:04:24,161 --> 00:04:25,261
מַה?

41
00:04:25,503 --> 00:04:27,677
<i>[אזהרה! המקום הזה עמוק ויש לו סיכון גבוה לטביעה.
אז בבקשה אל תיכנס למים.]</i>

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,683
גם אנחנו מסתכלים על זה...

43
00:04:41,068 --> 00:04:42,700
ופשוט מצאנו את זה.

44
00:04:43,795 --> 00:04:44,802
כֵּן.

45
00:04:46,055 --> 00:04:48,157
אנחנו באמצע
מנסה להבין את זה...

46
00:04:48,664 --> 00:04:51,154
על מה מדובר.

47
00:04:52,109 --> 00:04:53,317
התמונה נמחקה.

48
00:04:54,344 --> 00:04:55,351
כֵּן.

49
00:04:56,031 --> 00:04:57,031
בְּסֵדֶר.

50
00:04:57,975 --> 00:05:00,655
מה זה הדבר הארור הזה לעזאזל?

51
00:05:00,939 --> 00:05:02,859
זה לא בגלל שגיאות מעורבות.

52
00:05:03,159 --> 00:05:05,972
העירייה אמרה שהם יתבעו
אם זה לא יוחלף מיד.

53
00:05:06,746 --> 00:05:08,346
לא מספיק שמחקנו את זה?

54
00:05:09,909 --> 00:05:13,605
אם זה כל כך קל, למה שאתקשר
כל הצוות נכנס לסוף שבוע?

55
00:05:14,800 --> 00:05:18,140
יש לנו את המסמכים המקוריים ורשומות ה-GPS
לשאר המסלולים, אבל לא לכביש הזה.

56
00:05:18,358 --> 00:05:19,371
זה מרושע...

57
00:05:20,312 --> 00:05:24,133
הועלתה תמונה שמעולם לא צולמה.

58
00:05:24,241 --> 00:05:25,286
המקום הזה...

59
00:05:25,593 --> 00:05:28,256
לא חיזר צ'יף על קיו-סיק
ללכת לשם בפעם האחרונה?

60
00:05:28,551 --> 00:05:29,551
יָמִינָה.

61
00:05:29,576 --> 00:05:33,846
לאחר היציאה לחופשת מחלה,
לא ניתן להשיג את צ'יף וו.

62
00:05:33,870 --> 00:05:35,158
מישהו בקשר איתו?

63
00:05:37,613 --> 00:05:38,732
בכל מקרה,

64
00:05:38,872 --> 00:05:41,049
הדרך הייתה יכולה להשתנות מאז.

65
00:05:41,386 --> 00:05:43,734
מישהו צריך לחזור לשם היום...

66
00:05:44,294 --> 00:05:45,317
ולצלם את זה.

67
00:05:45,342 --> 00:05:47,443
אנחנו חייבים לעדכן את זה עד הערב. מי הולך?

68
00:05:51,505 --> 00:05:53,157
אני אלך.

69
00:05:55,063 --> 00:05:58,082
אתה בטוח, המפיק האן?
לא היה לך זמן לנוח.

70
00:05:58,792 --> 00:06:00,212
זה בסדר.

71
00:06:00,653 --> 00:06:02,053
זה התפקיד של הצוות שלנו.

72
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
{\an8}<i>[בכיר וו קיו-סיק]</i>

73
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
<i>[- Sunbae, מה קורה שם?
- אם אתה קורא את זה, אנא התקשר אליי. אנחנו מודאגים.
- אני אלך היום לסלמוק'י...]</i>

74
00:06:12,419 --> 00:06:14,125
עדיין אין תגובה מהצ'יף וו?

75
00:06:15,599 --> 00:06:16,666
כֵּן.

76
00:06:16,691 --> 00:06:18,811
למה לדאוג? אבל הוא בחופשת מחלה.

77
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
עם הבלגן המטורף הזה,
הוא לא זה שיעבור ל-AWOL.

78
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
{\an8}<i>[נעדר ללא חופשה רשמית]</i>

79
00:06:27,768 --> 00:06:28,788
רגע!

80
00:06:28,997 --> 00:06:30,817
אתה הולך למאגר הזה?

81
00:06:33,866 --> 00:06:34,831
כֵּן.

82
00:06:34,856 --> 00:06:37,146
מה עם ראשי הצוות האחרים?
למה כדאי לך?

83
00:06:38,869 --> 00:06:41,269
אי אפשר ליצור איתו קשר
מאז שהוא הולך לשם.

84
00:06:41,986 --> 00:06:43,866
אני צריך לברר מה הסיבה.

85
00:06:45,186 --> 00:06:47,150
אבל בכל זאת, למה אתה צריך ללכת?

86
00:06:47,330 --> 00:06:49,279
אתה שונא להתקרב למים.

87
00:06:49,393 --> 00:06:50,920
למה אתה כל כך מודאג?

88
00:06:51,083 --> 00:06:52,670
אמרת בואו נתנהג כמו זרים.

89
00:06:53,294 --> 00:06:55,974
איך אנחנו יכולים להתנהג כמו זרים
כשאנחנו יותר גרועים מזה?

90
00:07:02,875 --> 00:07:04,446
היי, תפיק את האן!

91
00:07:04,507 --> 00:07:06,920
לְהֵאָחֵז. אני אפתח את תא המטען.

92
00:07:07,596 --> 00:07:09,699
תן לי את זה. אני אכניס את זה.

93
00:07:11,273 --> 00:07:12,759
- שלום.
- אה...

94
00:07:13,373 --> 00:07:16,110
היא המגייסת החדשה שלנו מצוות 1.
אתה מכיר את Se-jeong, נכון?

95
00:07:16,851 --> 00:07:19,184
הוא אמר שנראה רוח רפאים היום.

96
00:07:20,601 --> 00:07:23,505
לא, אני לא. מתי אמרתי את זה?

97
00:07:23,543 --> 00:07:24,670
כשאני...

98
00:07:24,849 --> 00:07:26,775
אמרת את זה במכונית.

99
00:07:27,042 --> 00:07:28,881
תודה שבאת בסוף השבוע.

100
00:07:28,905 --> 00:07:30,905
אֵין בְּעָיָוֹת.
אנחנו קבוצה אחת, כמובן שאנחנו צריכים ללכת.

101
00:07:31,558 --> 00:07:33,251
אני ממש מתרגש ללכת.

102
00:07:33,824 --> 00:07:34,904
שלום.

103
00:07:35,458 --> 00:07:36,724
שלום.

104
00:07:36,999 --> 00:07:39,818
אספתי גם את צוות מצלמת הכביש
בדרך לכאן.

105
00:07:39,968 --> 00:07:41,454
אני סונג גיונג-טה.

106
00:07:41,594 --> 00:07:44,736
שמעתי עליך הרבה מהמנהל לי.

107
00:07:44,834 --> 00:07:45,887
היי...

108
00:07:45,911 --> 00:07:47,692
זה אח שלי,
המפיק Song Gyeong-jun.

109
00:07:47,717 --> 00:07:48,440
שלום.

110
00:07:48,465 --> 00:07:50,720
תודה שהגעת בהתראה כה קצרה.

111
00:07:50,744 --> 00:07:52,410
אין דאגות.

112
00:07:52,434 --> 00:07:54,983
זה היה קצר, אבל אנחנו חייבים להרוויח כסף.

113
00:07:55,021 --> 00:07:56,641
נעשה כמיטב יכולתנו. קדימה.

114
00:07:57,215 --> 00:07:58,215
בוא נלך!

115
00:08:36,821 --> 00:08:38,422
במקרה...

116
00:08:40,382 --> 00:08:41,958
האם ראית את זה?

117
00:08:42,327 --> 00:08:43,918
רוח הרפאים של נוף הרחוב של Salmokji.

118
00:08:43,942 --> 00:08:46,423
אה... כן.

119
00:08:46,864 --> 00:08:48,698
התמונה הופכת ויראלית.

120
00:08:48,764 --> 00:08:49,991
מגניב, לא?

121
00:08:50,238 --> 00:08:52,954
אנחנו הולכים לשם כדי לצלם את המקום שוב.

122
00:08:53,129 --> 00:08:56,009
אגב, שני אנשים היו
דווח שם כנעדר לא מזמן.

123
00:08:56,175 --> 00:08:58,459
אנחנו צריכים להישאר מרוכזים.

124
00:08:58,807 --> 00:09:01,371
רוח רפאים מסוכן יותר
מאשר רוח רפאים אחרת.

125
00:09:01,753 --> 00:09:03,764
הם מפתים אנשים פנימה.

126
00:09:03,878 --> 00:09:05,151
אני יכול לשחות יותר טוב...

127
00:09:05,175 --> 00:09:06,810
מאשר רוח רפאים מים.

128
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
סיימתי את לימודי ה-SSU.

129
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
{\an8}<i>[יחידת חיפוש תת-ים]</i>

130
00:09:10,322 --> 00:09:12,022
המקום הזה שונה!

131
00:09:12,448 --> 00:09:16,951
It's been long famous as a place
where you can meet the dead person.

132
00:09:17,118 --> 00:09:21,385
'Salmok/살목' also means
the crossroads between life and death.

133
00:09:21,576 --> 00:09:24,096
אבל מה שמצאתי זה
it used to be a cemetery.

134
00:09:24,351 --> 00:09:27,099
They didn't move the graves
and just filled it with water.

135
00:09:27,123 --> 00:09:29,123
That's why there are many ghosts.

136
00:09:29,393 --> 00:09:31,853
I knew the cemetery story would come up.

137
00:09:31,877 --> 00:09:35,571
It's just a reservoir made during the 70s.
Where'd you hear those crazy things?

138
00:09:36,827 --> 00:09:38,127
What do you think, Producer?

139
00:09:39,897 --> 00:09:41,807
אתה מאמין ברוחות?

140
00:09:44,437 --> 00:09:46,421
אני מאמין רק למה שאני רואה.

141
00:09:47,230 --> 00:09:51,490
אבל, זכור את תמונת הרפאים ההיא
הביא את כולנו לכאן.

142
00:09:51,515 --> 00:09:55,511
בחייך... זה כנראה השתקפות
או איזה מתיחה של אידיוט מטורף.

143
00:09:56,397 --> 00:09:58,184
אנחנו כמעט שם.

144
00:09:58,209 --> 00:10:00,228
אתם יכולים לבדוק בעצמכם.

145
00:10:10,172 --> 00:10:12,063
- אנחנו כאן?
<i>- הגיע ליעד.</i>

146
00:10:12,350 --> 00:10:14,237
זה יותר גדול ממה שחשבתי.

147
00:10:14,262 --> 00:10:16,238
זה נראה בדיוק כמו התמונות.

148
00:10:18,303 --> 00:10:19,842
אני אגב קצת.

149
00:10:25,476 --> 00:10:27,424
- מה היה הצליל הזה?
- מה?

150
00:10:27,448 --> 00:10:29,148
- פגעת במשהו.
- מה?

151
00:10:46,757 --> 00:10:48,647
- זה רוגם.
- מה זה?

152
00:10:48,864 --> 00:10:50,164
לא ראית את זה?

153
00:10:52,412 --> 00:10:54,612
I didn't see anything when I backed up.

154
00:10:54,936 --> 00:10:55,986
למה אתה...

155
00:10:56,036 --> 00:10:57,483
הטנדר בסדר.

156
00:10:57,676 --> 00:10:58,716
משוך למעלה לאט.

157
00:11:05,322 --> 00:11:06,762
אל תיגע בזה.

158
00:11:08,235 --> 00:11:10,169
זה לא היה קל להכנה.

159
00:11:10,643 --> 00:11:12,877
למה פירקת את זה?

160
00:11:13,365 --> 00:11:15,587
מַה? זה לא נקרע.

161
00:11:16,288 --> 00:11:18,288
זה רק שקע.

162
00:11:20,490 --> 00:11:21,849
אני מצטער, גברתי.

163
00:11:21,873 --> 00:11:23,873
פגענו בו בטעות בזמן חנייה.

164
00:11:23,897 --> 00:11:25,897
אני מופתע שאתה כאן.

165
00:11:26,379 --> 00:11:29,197
המים כמעט לקחו אותך אז.

166
00:11:29,902 --> 00:11:30,969
חֲנִינָה?

167
00:11:34,618 --> 00:11:36,738
מחפש מישהו, נכון?

168
00:11:52,659 --> 00:11:53,859
אתה רוצה שאערם את זה?

169
00:12:08,807 --> 00:12:09,940
בואו נערום אותם.

170
00:12:10,716 --> 00:12:11,763
לַעֲרוֹם?

171
00:12:12,871 --> 00:12:15,096
בוא נערום אותם עכשיו.
- בסדר.

172
00:12:16,913 --> 00:12:17,953
לְהַפְסִיק!

173
00:12:20,691 --> 00:12:22,485
תחילה עליך להביע משאלה.

174
00:12:23,658 --> 00:12:25,758
אה. נכון... משאלה.

175
00:12:26,158 --> 00:12:28,326
בוא נעשה את זה.
כן.

176
00:12:29,512 --> 00:12:31,039
משאלה?

177
00:12:40,129 --> 00:12:41,209
אָמֵן!

178
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
נַעֲשָׂה.

179
00:13:12,903 --> 00:13:14,423
לאחר סיום הערימה...

180
00:13:15,070 --> 00:13:16,570
ואז להמשיך.

181
00:13:17,399 --> 00:13:19,772
What should we do, Producer?
האם עלינו לערום יותר?

182
00:13:20,248 --> 00:13:23,558
בשביל מה?
ערמנו את זה כמו שהיה.

183
00:13:24,295 --> 00:13:25,915
כל כך מוזר...

184
00:13:25,982 --> 00:13:27,839
היא די גסה.

185
00:13:29,149 --> 00:13:30,228
ובכן...

186
00:13:31,242 --> 00:13:32,309
ראשית...

187
00:13:33,856 --> 00:13:35,569
בוא נפרוק את הדברים.

188
00:13:36,292 --> 00:13:38,692
Let's film, then stack before we leave.

189
00:13:39,823 --> 00:13:41,870
נשמע טוב. בְּסֵדֶר.

190
00:13:42,490 --> 00:13:43,643
האם זה נכון?

191
00:13:44,412 --> 00:13:45,839
אנחנו יכולים להשאיר את זה כאן.

192
00:13:48,941 --> 00:13:50,201
היונג, איפה אני צריך לשים את זה?

193
00:13:50,428 --> 00:13:51,645
כָּאן?

194
00:13:52,392 --> 00:13:54,551
- כאן?
שים את זה כאן.

195
00:14:06,941 --> 00:14:08,020
הו, תירה!

196
00:14:08,401 --> 00:14:09,408
אני מצטער.

197
00:14:10,414 --> 00:14:11,502
היי!

198
00:14:12,415 --> 00:14:13,398
להיבהל?

199
00:14:13,423 --> 00:14:16,410
חשבנו שנסיים לצלם
די מוקדם היום.

200
00:14:17,286 --> 00:14:18,406
זה רק פיתיון של דגים.

201
00:14:19,106 --> 00:14:21,692
המפיק האן, אתה אוהב לדוג
במקרה?

202
00:14:26,142 --> 00:14:27,724
זה בסדר.

203
00:14:27,990 --> 00:14:30,250
אולי אחד ירד?

204
00:14:30,364 --> 00:14:31,924
זה לא יכול להיות כל כך איטי.

205
00:14:31,949 --> 00:14:32,932
זה עובד בסדר.

206
00:14:32,957 --> 00:14:34,037
מה זה?

207
00:14:36,418 --> 00:14:37,498
הו, זה...

208
00:14:37,977 --> 00:14:39,757
נשתמש בו כדי לצלם מאוחר יותר.

209
00:14:40,685 --> 00:14:42,558
סירה? בשביל מה?

210
00:14:44,283 --> 00:14:45,629
אה, נו...

211
00:14:46,343 --> 00:14:49,461
התכוונתי לספר לך. העניין הוא...

212
00:14:49,553 --> 00:14:52,338
אני מנהל ערוץ אימה.

213
00:14:52,483 --> 00:14:53,817
קצת כמו הופעה צדדית.

214
00:14:54,392 --> 00:14:55,433
תן לי להראות לך.

215
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
{\an8}<i>[הרפתקאות האימה של Se-jeong]</i>

216
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
לא יכולתי לוותר על זה. אני יכול לעשות את שניהם.

217
00:15:01,267 --> 00:15:02,449
אני יכול?

218
00:15:04,712 --> 00:15:05,792
אתה...

219
00:15:06,645 --> 00:15:08,052
wanna film for your channel too?

220
00:15:08,210 --> 00:15:09,897
I promise I won't bothering the filming.

221
00:15:10,317 --> 00:15:12,294
באתי בלי לקבל
גמול שעות נוספות בסוף השבוע.

222
00:15:19,996 --> 00:15:22,076
מַה? Why just go without give an answer?

223
00:15:23,232 --> 00:15:24,579
לא אכפת לי. אני עושה את זה.

224
00:15:37,184 --> 00:15:39,326
לא באנו לכאן לשחק.

225
00:15:41,006 --> 00:15:44,496
Do what you want after the shoot,
but please focus on the work first.

226
00:15:46,793 --> 00:15:48,020
שים את זה.

227
00:15:56,769 --> 00:15:58,709
Is this the road that we have
לצלם שוב?

228
00:15:59,235 --> 00:16:00,275
יָמִינָה.

229
00:16:00,413 --> 00:16:01,833
כמה זמן זה?

230
00:16:02,904 --> 00:16:04,957
זה בערך 3 ק"מ.

231
00:16:05,821 --> 00:16:07,501
Then 2 hours should do it.

232
00:16:08,927 --> 00:16:11,027
<i>Hyung, I'm not getting the GPS signal.</i>

233
00:16:11,961 --> 00:16:13,628
לעזאזל.

234
00:16:19,295 --> 00:16:20,688
זה לא עובד.

235
00:16:28,289 --> 00:16:29,195
<i>[אין אות]</i>

236
00:16:29,235 --> 00:16:31,928
זה לא תופס אחד,
זה ימשיך להיכשל.

237
00:16:32,986 --> 00:16:34,966
ה-GPS לא עובד שם.

238
00:16:37,073 --> 00:16:38,160
אה?

239
00:16:38,220 --> 00:16:39,300
סאנביי?

240
00:16:39,965 --> 00:16:42,165
- הוא היה אמור לבוא?
- לא.

241
00:16:43,383 --> 00:16:45,729
בזבזתי כמה שעות בפעם הקודמת,
בגלל זה.

242
00:16:47,496 --> 00:16:49,987
אתה צריך להזיז את מיקום הבקר.

243
00:16:51,087 --> 00:16:52,681
זה לא כאן.

244
00:16:52,935 --> 00:16:54,058
אבל...

245
00:16:56,650 --> 00:16:58,274
היי, אדוני!

246
00:17:03,620 --> 00:17:04,890
הבנתי?

247
00:17:09,758 --> 00:17:11,178
זה עובד. זה מחובר.

248
00:17:13,468 --> 00:17:15,757
למה להיכנס ככה למים?

249
00:17:16,695 --> 00:17:19,475
זה מוזר אבל אות ה-GPS
רק אוספת משם.

250
00:17:19,648 --> 00:17:21,670
עוֹד. תן לי את זה.

251
00:17:21,695 --> 00:17:23,822
זה בסדר. פשוט תעשה את העבודה שלך.

252
00:17:24,369 --> 00:17:25,844
אתה ראש הצוות היום.

253
00:17:26,972 --> 00:17:29,141
למה לא ענית לשיחות שלי?

254
00:17:29,175 --> 00:17:30,367
היית מודאג?

255
00:17:30,392 --> 00:17:33,712
כַּמוּבָן. אתה מכור לעבודה,
אבל פתאום ללכת AWOL.

256
00:17:35,058 --> 00:17:36,524
אז באתי לעזור.

257
00:17:36,837 --> 00:17:39,024
אבל, האם קרה משהו?

258
00:17:39,049 --> 00:17:40,429
למה אתה כל כך סקרן?

259
00:17:41,477 --> 00:17:42,477
מַה?

260
00:17:46,617 --> 00:17:49,457
תן לסיים את הצילומים קודם,
ואני אסביר מאוחר יותר.

261
00:17:50,131 --> 00:17:51,231
Sunbae.

262
00:17:54,309 --> 00:17:55,760
תודה לך.

263
00:17:56,074 --> 00:17:58,114
תודה לך.
- תתייבש עם זה.

264
00:17:59,189 --> 00:18:00,282
יַצרָן?

265
00:18:00,678 --> 00:18:03,398
מאז צ'יף וו עוזר
עם ההגדרה,

266
00:18:03,578 --> 00:18:06,720
האם עלינו ללכת לשם
ולצלם כמה תמונות של PlaceView?

267
00:18:07,473 --> 00:18:08,630
בַּטוּחַ.

268
00:18:08,724 --> 00:18:10,037
בסדר, בוא נלך.

269
00:18:23,574 --> 00:18:24,601
אופה...

270
00:18:24,649 --> 00:18:25,722
הממ?

271
00:18:26,368 --> 00:18:27,882
צ'יף וו חוזר...

272
00:18:28,909 --> 00:18:30,715
בפעם הראשונה
מאז חופשת המחלה שלו, נכון?

273
00:18:30,815 --> 00:18:31,969
כן, נכון.

274
00:18:34,508 --> 00:18:35,975
משהו מרגיש כבוי.

275
00:18:37,476 --> 00:18:38,684
קרה לו משהו?

276
00:18:39,278 --> 00:18:40,892
אה, נו...

277
00:18:42,606 --> 00:18:46,245
אשתו מתה בשנה שעברה
בתאונת דרכים.

278
00:18:47,454 --> 00:18:49,060
מאז הוא...

279
00:18:50,558 --> 00:18:51,867
נאבקים בדברים.

280
00:18:53,143 --> 00:18:54,206
אתה יודע.
אני רואה.

281
00:19:02,683 --> 00:19:05,856
מַה? זה קבר?

282
00:19:09,329 --> 00:19:10,329
קים...

283
00:19:10,580 --> 00:19:12,107
סו... ג'ונג?

284
00:19:19,311 --> 00:19:20,413
ירח סה-ג'ונג!

285
00:19:20,437 --> 00:19:21,960
הפחדת אותי!

286
00:19:22,338 --> 00:19:24,279
מה אם מישהו יראה אותנו?

287
00:19:24,304 --> 00:19:25,641
אף אחד לא צופה.

288
00:19:27,789 --> 00:19:30,171
פתאום עובד כי היא התעצבנה?
אני יכול לעשות את זה.

289
00:19:30,325 --> 00:19:34,036
זה מהיר יותר אם אני עושה את זה.
חזור וקבע את החכות.

290
00:19:34,061 --> 00:19:35,316
היא תכעס שוב.

291
00:19:35,341 --> 00:19:37,083
אז אחיך הגדול לא יעמוד בזה.

292
00:19:37,270 --> 00:19:41,016
לעזאזל, היא התעצבנה מכלום.
היא מעצבנת אותי.

293
00:19:52,358 --> 00:19:53,358
דיפיו-נים...

294
00:19:53,382 --> 00:19:56,570
לחץ על הקלט וזה יעבור אוטומטית
לצלם קטעים במרווחי זמן קבועים.

295
00:19:56,764 --> 00:19:58,411
<i>אנא לחץ עליו לפני שאתה נכנס.</i>

296
00:19:58,435 --> 00:19:59,791
אני לא סובל אותה.

297
00:20:00,438 --> 00:20:01,533
לחץ עליו עכשיו.

298
00:20:04,749 --> 00:20:06,144
כן, אישר.

299
00:20:06,169 --> 00:20:07,509
- אני נכנס.
- בסדר.

300
00:20:08,281 --> 00:20:09,388
נתראה.

301
00:20:29,467 --> 00:20:31,569
גָדוֹל. תמשיך בבקשה.

302
00:20:32,423 --> 00:20:34,056
לעזאזל. אני צריך פשוט לכבות את זה.

303
00:20:58,828 --> 00:21:00,654
דיפיו-נים. לַחֲכוֹת.

304
00:21:03,622 --> 00:21:04,895
<i>נא לגבות מעט.</i>

305
00:21:08,946 --> 00:21:09,972
לחזור אחורה?

306
00:21:10,212 --> 00:21:11,885
<i>כן, אני צריך לבדוק משהו.</i>

307
00:21:27,556 --> 00:21:29,489
אני מצטער. בבקשה תמשיך.

308
00:21:29,802 --> 00:21:32,802
מה לעזאזל? כמה מעצבן.

309
00:21:33,546 --> 00:21:34,926
לא סובל אותה.

310
00:21:59,802 --> 00:22:01,975
דייפיו-נים! אתה בטוח שאף אחד לא נמצא שם?

311
00:22:11,732 --> 00:22:13,656
אין כאן אף אחד. לעזאזל.

312
00:22:14,450 --> 00:22:15,517
יַצרָן!

313
00:22:16,159 --> 00:22:17,996
בואו לראות לבד.

314
00:22:18,020 --> 00:22:20,656
דיפיו-נים,
אני חושב שכדאי לך לצאת משם.

315
00:22:20,680 --> 00:22:23,021
לְחַרְבֵּן. למה לי?

316
00:22:23,547 --> 00:22:26,047
מה נסגר איתה? בִּרְצִינוּת.

317
00:22:30,120 --> 00:22:34,000
<i>[אזהרה! המקום הזה עמוק ויש לו סיכון גבוה לטביעה.
אז בבקשה אל תיכנס למים.]</i>

318
00:22:34,101 --> 00:22:35,141
מה לעזאזל?

319
00:22:39,220 --> 00:22:40,366
יש שם מישהו?

320
00:22:50,531 --> 00:22:51,531
שלום?

321
00:24:19,535 --> 00:24:20,761
דיפיו-נים?

322
00:24:30,961 --> 00:24:32,581
דיפיו-נים, מאחוריך!

323
00:24:33,914 --> 00:24:36,101
<i>דייפו-נים. צא החוצה.</i>

324
00:24:36,242 --> 00:24:39,672
<i>דייפו-נים! אתה בסדר? אתה שומע אותי?</i>

325
00:24:39,696 --> 00:24:40,844
למה?

326
00:24:41,503 --> 00:24:42,542
מַה?

327
00:24:42,566 --> 00:24:44,428
<i>דייפו-נים, איפה אתה?</i>

328
00:25:03,325 --> 00:25:04,671
למה?

329
00:25:04,951 --> 00:25:06,424
מה קרה?

330
00:25:09,945 --> 00:25:12,158
דייפיו-נים!

331
00:25:12,811 --> 00:25:14,038
דייפיו-נים!

332
00:25:14,506 --> 00:25:17,725
מַדוּעַ? מה קרה?

333
00:25:18,460 --> 00:25:19,713
לאן הוא נעלם?

334
00:25:20,046 --> 00:25:21,120
היונג!

335
00:25:21,937 --> 00:25:22,990
היונג!

336
00:25:27,088 --> 00:25:28,728
איפה אתה?

337
00:25:50,671 --> 00:25:51,731
יַצרָן?

338
00:25:54,091 --> 00:25:55,765
למה אתה כל כך נבהל?

339
00:25:57,239 --> 00:26:00,312
הרגע ראית את זה?

340
00:26:01,243 --> 00:26:05,583
אין שם כלום.
רק חפש את אחי.

341
00:26:05,930 --> 00:26:06,957
היונג!

342
00:26:08,402 --> 00:26:09,449
היונג!

343
00:26:11,331 --> 00:26:12,818
הו, חרא!

344
00:26:15,230 --> 00:26:16,790
זִיוּן! מה זה היה!

345
00:26:17,189 --> 00:26:18,983
מה זה היה לעזאזל!

346
00:26:19,451 --> 00:26:21,711
מה זה היה לעזאזל?!

347
00:26:21,884 --> 00:26:23,670
- מה?
- מה זה?

348
00:26:24,650 --> 00:26:26,498
- זה?
- טיפש!

349
00:26:26,722 --> 00:26:28,148
פשוט תניח את זה עכשיו!

350
00:26:28,355 --> 00:26:29,982
- למה?
- הניח את זה!

351
00:26:30,659 --> 00:26:31,747
מה זה?

352
00:26:39,953 --> 00:26:42,693
זו רק קערה ארורה.

353
00:26:43,670 --> 00:26:44,710
מה לעזאזל?

354
00:26:46,202 --> 00:26:48,256
זה רק קערה!

355
00:26:48,535 --> 00:26:50,124
מה לעזאזל?

356
00:26:50,698 --> 00:26:52,567
זה בהחלט היה ראש של אישה.

357
00:26:54,267 --> 00:26:55,873
ראית לא נכון, אחי.

358
00:26:56,153 --> 00:26:59,424
ראית אותי פעם מתבדח?
אני יודע מה ראיתי.

359
00:27:00,362 --> 00:27:02,681
בסדר, בסדר. ראית את מה שראית.

360
00:27:02,705 --> 00:27:04,952
זִיוּן! אתה אף פעם לא מקשיב!

361
00:27:06,455 --> 00:27:08,575
זה עלה לי על הידיים! לעזאזל.

362
00:27:15,192 --> 00:27:16,845
זה נראה כמו <i>'neok-geon-jigi'.</i>

363
00:27:17,097 --> 00:27:18,244
מה?

364
00:27:18,895 --> 00:27:20,015
מה זה?

365
00:27:20,048 --> 00:27:23,235
טקס שמאן עבור
משיכת רוחות מהמים.

366
00:27:23,755 --> 00:27:26,309
למה לתלות את זה על עץ? לעזאזל!

367
00:27:27,379 --> 00:27:29,539
זה מה שראית?

368
00:27:35,840 --> 00:27:38,419
אולי ואולי לא.
אני לא בטוח...

369
00:27:38,626 --> 00:27:39,733
דיבאק!

370
00:27:40,062 --> 00:27:41,715
ראית את רוח הרפאים עם נוף הרחוב?

371
00:27:43,656 --> 00:27:44,822
למה אתה צוחק?

372
00:27:45,292 --> 00:27:46,359
חושבים שאני צוחק?

373
00:27:46,384 --> 00:27:47,444
מה השעה עכשיו?

374
00:27:49,095 --> 00:27:50,415
אני מצטער.

375
00:27:51,930 --> 00:27:55,276
נצא ונחזור
מחר לצלם את זה.

376
00:27:55,301 --> 00:27:56,736
זה חייב להיעשות היום.

377
00:27:58,030 --> 00:28:00,665
אתה מכיר כל כך הרבה אנשים
נעדר שם.

378
00:28:01,238 --> 00:28:04,431
המקומיים מאוד רגישים לגבי זה.

379
00:28:05,032 --> 00:28:09,205
<i>אבל צילומי הרחוב שלך החמירו את המצב.
אנחנו חייבים לתקן את זה עכשיו.</i>

380
00:28:09,658 --> 00:28:12,672
אנחנו לא יכולים פשוט למחוק את זה לזמן מה...

381
00:28:12,696 --> 00:28:16,783
<i>הם לא רוצים שזה יטושטש או יוסתר,
אחרת אנשים ידברו.</i>

382
00:28:17,303 --> 00:28:19,130
הם דורשים שזה ישתנה עד היום.

383
00:28:20,330 --> 00:28:21,477
ואז...

384
00:28:23,614 --> 00:28:25,694
שלח לנו את הציוד עכשיו.

385
00:28:26,521 --> 00:28:27,714
בְּסֵדֶר.

386
00:28:28,486 --> 00:28:30,379
תודה, המפיק האן. ביי.

387
00:28:30,960 --> 00:28:31,993
מְנַהֵל!

388
00:28:33,176 --> 00:28:34,423
קרה לה משהו?

389
00:28:37,326 --> 00:28:38,766
הציוד...

390
00:28:39,805 --> 00:28:42,352
הם שולחים את זה שוב עכשיו.

391
00:28:42,746 --> 00:28:46,539
אבל... לא יהיה חשוך כשזה יגיע?

392
00:28:46,563 --> 00:28:49,535
נחכה בקרבת מקום ואז נצלם את זה
עם שחר.

393
00:28:49,902 --> 00:28:51,149
דיברת עם הבמאי לי?

394
00:28:52,257 --> 00:28:55,822
הסברת בבירור את המצב כאן?

395
00:28:55,846 --> 00:28:57,542
כן, עשיתי זאת.

396
00:28:58,860 --> 00:29:00,887
במקום זאת, הוא הבטיח תשלום של יומיים.

397
00:29:01,114 --> 00:29:02,267
תראה, מפיק.

398
00:29:03,054 --> 00:29:05,134
תשכח מהכסף. אני לא יכול לעשות את זה.

399
00:29:05,574 --> 00:29:07,747
חייבים לצלם את המסלול הארור הזה?

400
00:29:08,341 --> 00:29:09,741
אני אדבר עם הבמאי לי.

401
00:29:09,782 --> 00:29:10,815
דיפיו-נים...

402
00:29:14,199 --> 00:29:15,872
אתה קרוב לבמאי לי, נכון?

403
00:29:16,526 --> 00:29:17,603
אָז מָה?

404
00:29:18,137 --> 00:29:20,657
אתה לא יכול לעזור לנו רק הפעם?

405
00:29:22,468 --> 00:29:25,855
הוא אמר שהוא ישלם עבור התיקונים של המצלמה שלך.

406
00:29:26,960 --> 00:29:29,113
הו, בנאדם...

407
00:29:29,287 --> 00:29:33,320
אנחנו צריכים להעלות את זה עד 8 בבוקר,
אז הכל חייב להסתיים עד 6.

408
00:29:33,489 --> 00:29:36,055
מרכז העיר נמצא במרחק של כ-30 דקות משם.

409
00:29:36,226 --> 00:29:38,499
בוא נלך וננוח שם לילה.

410
00:29:38,523 --> 00:29:39,550
לפני כן....

411
00:29:42,863 --> 00:29:44,417
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור לשם.

412
00:29:45,570 --> 00:29:46,850
הבקר נעלם.

413
00:29:47,304 --> 00:29:49,310
בטח הפלת אותו כשנפלת.

414
00:29:50,079 --> 00:29:51,459
אתה זוכר איפה זה היה?

415
00:29:53,079 --> 00:29:55,112
אין לי מושג. לעזאזל.

416
00:29:56,992 --> 00:29:58,739
תן למצוא את זה מחר.

417
00:29:59,060 --> 00:30:00,273
ולהשאיר את זה כאן בן לילה?

418
00:30:00,755 --> 00:30:04,175
היונג! איפה זה היה? אני אלך לקחת את זה.

419
00:30:05,508 --> 00:30:07,475
הייתי שם. בוא נלך איתי.

420
00:30:08,502 --> 00:30:09,569
קדימה.

421
00:30:10,367 --> 00:30:12,466
בוא נלך ונעשה את זה מהר.

422
00:30:12,490 --> 00:30:13,969
בִּיאָה.

423
00:30:22,279 --> 00:30:23,312
<i>זה אני.</i>

424
00:30:23,626 --> 00:30:26,006
<i>אני מביא את הציוד.
אמור לי היכן אתה שוהה.</i>

425
00:30:26,874 --> 00:30:28,087
אתה זה שמגיע?

426
00:30:28,280 --> 00:30:31,153
אם החברה רוצה שאלך,
איזו ברירה יש לי

427
00:30:31,829 --> 00:30:33,129
אנחנו עדיין בסלמוג'י.

428
00:30:33,619 --> 00:30:35,612
הבקר חסר,
אנחנו חייבים למצוא את זה.

429
00:30:35,931 --> 00:30:37,137
<i>אז אני אבוא לסלמוק'י.</i>

430
00:30:37,776 --> 00:30:39,943
<i>אגב, Kyo-sik Sunbae כאן.</i>

431
00:30:40,256 --> 00:30:41,396
צ'יף וו?

432
00:30:42,264 --> 00:30:43,350
הוא הלך לשם?

433
00:30:43,577 --> 00:30:45,419
<i>כן, הוא בא לעזור.</i>

434
00:30:46,318 --> 00:30:47,511
<i>האם הוא בסדר?</i>

435
00:30:49,252 --> 00:30:51,399
לא בטוח. משהו כבוי.

436
00:30:51,887 --> 00:30:52,967
<i>למה?</i>

437
00:30:55,028 --> 00:30:57,128
הוא נראה שונה.

438
00:30:57,674 --> 00:31:02,134
הוא לא מדבר הרבה כמו פעם,
ונראה שהוא במצב רוח רע.

439
00:31:02,279 --> 00:31:03,299
בֶּאֱמֶת?

440
00:31:03,423 --> 00:31:05,079
<i>תוכל לשאול אותו מאוחר יותר.</i>

441
00:31:05,143 --> 00:31:05,991
בסדר.

442
00:31:06,016 --> 00:31:07,132
<i>סע בבטחה.</i>

443
00:31:34,277 --> 00:31:35,704
האם זה המקום הנכון?

444
00:31:36,507 --> 00:31:39,459
אני די בטוח שנפלתי כאן.

445
00:31:41,697 --> 00:31:44,821
אז זה צריך להיות כאן. איפה זה?

446
00:31:51,247 --> 00:31:52,329
על מה אתה מסתכל?

447
00:31:53,767 --> 00:31:55,808
- המקום הזה...
- הממ?

448
00:31:56,223 --> 00:31:58,063
איפה נוף הרחוב
רוח רפאים צולמה, נכון?

449
00:32:00,445 --> 00:32:01,722
יָמִינָה.

450
00:32:02,596 --> 00:32:06,108
אני חושב... זה היה שם. יָמִינָה?

451
00:32:06,133 --> 00:32:08,562
- איפה? שם?
- כן.

452
00:32:15,284 --> 00:32:16,414
מצאת את זה?

453
00:32:18,005 --> 00:32:19,005
לא.

454
00:32:22,368 --> 00:32:23,368
Sunbae!

455
00:32:25,666 --> 00:32:28,290
קשה מדי לדבר על זה?

456
00:32:29,021 --> 00:32:31,038
כל האנשים בעבודה מודאגים.

457
00:32:31,063 --> 00:32:32,854
אמרתי שאני אספר לך אחר כך.

458
00:32:34,669 --> 00:32:39,085
קרה לך משהו כאן?

459
00:32:46,645 --> 00:32:48,144
גם אתה ערמת את הסלעים?

460
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
מַה?

461
00:32:51,513 --> 00:32:54,553
אומרים שעורמים כאן אבנים
מגשימה משאלות.

462
00:32:54,852 --> 00:32:57,823
ובכן... כן.

463
00:32:59,863 --> 00:33:01,770
מה ייחלת?

464
00:33:02,281 --> 00:33:03,738
שום דבר הרבה.

465
00:33:06,937 --> 00:33:08,770
המשאלה שלי התגשמה.

466
00:33:13,212 --> 00:33:14,332
מַה?

467
00:33:29,170 --> 00:33:30,197
דייפיו-נים!

468
00:33:30,222 --> 00:33:31,282
כֵּן?

469
00:33:31,614 --> 00:33:35,261
יש מקום שנראה דומה לכאן.

470
00:33:35,732 --> 00:33:37,235
אולי התבלבלת?

471
00:33:38,047 --> 00:33:41,981
הו אחי... הכל נראה אותו דבר.

472
00:33:42,510 --> 00:33:46,021
ובכן... האם תרצה ללכת איתי?

473
00:33:46,858 --> 00:33:48,398
אתה הולך עכשיו?

474
00:33:48,692 --> 00:33:49,692
בוא נלך.

475
00:33:52,899 --> 00:33:54,982
נתראה, היונג. אני אבדוק כאן.

476
00:34:01,558 --> 00:34:03,349
אתה מכיר את המקום הזה היטב?

477
00:34:15,933 --> 00:34:18,432
זה חייב לפגוע במשטח.

478
00:34:19,430 --> 00:34:20,846
אתה טוב.

479
00:34:20,871 --> 00:34:21,871
כָּזֶה?

480
00:34:26,016 --> 00:34:28,294
הם נראים כמו ראש של אדם.

481
00:34:29,405 --> 00:34:30,405
היי!

482
00:34:31,491 --> 00:34:33,171
היי!

483
00:34:36,561 --> 00:34:41,101
לבסוף, הלילה ירד על סלמוקג'י.

484
00:34:42,838 --> 00:34:46,142
עכשיו, אני אנסה למצוא רוחות...

485
00:34:46,355 --> 00:34:48,675
עם גלאי התנועה.

486
00:34:50,063 --> 00:34:51,063
כֹּל אֶחָד...

487
00:34:52,049 --> 00:34:57,506
כמה רוחות רפאים אתה חושב
נוכל למצוא ב-Salmokji?

488
00:35:00,641 --> 00:35:04,749
מַה? אף רוח רפאים לא נראית באופק.

489
00:35:05,376 --> 00:35:06,833
איפה אתה?

490
00:35:07,055 --> 00:35:08,845
תגיד שלום, בבקשה!

491
00:35:09,694 --> 00:35:10,901
סה-ג'ונג.

492
00:35:11,000 --> 00:35:14,999
תחשוב שניה בצורה רציונלית.
אין דבר כזה רוחות רפאים.

493
00:35:16,626 --> 00:35:18,458
מַבָּט! נֶחְמָד!

494
00:35:19,863 --> 00:35:23,680
זה מוזר, אני אפילו מקבל אותות
בבתים נטושים אקראיים.

495
00:35:23,705 --> 00:35:27,245
תצוגת רחוב תפסה אחד,
אבל לא המצלמת העל-נורמלית?

496
00:35:27,330 --> 00:35:28,496
בִּרְצִינוּת.

497
00:35:28,799 --> 00:35:30,215
תַפסִיק עִם זֶה!

498
00:35:30,325 --> 00:35:33,060
הרוחות לא באות בגללך!

499
00:35:33,592 --> 00:35:35,785
אין דבר כזה רוחות רפאים.

500
00:35:34,765 --> 00:35:36,616
{\an8}<i>[Woo Kyo-sik Sunbae-nim]</i>

501
00:35:37,460 --> 00:35:39,626
למה אני לא יכול לעשות את זה?

502
00:35:40,568 --> 00:35:42,150
סונג-בין, תורך.

503
00:35:43,724 --> 00:35:46,303
למה צ'יף וו לוקח כל כך הרבה זמן?

504
00:36:32,345 --> 00:36:36,136
<i>[On Road Media Team 3]</i>

505
00:36:37,042 --> 00:36:39,168
זה עובד או לא?

506
00:36:39,457 --> 00:36:41,071
- סה-ג'ונג?
- כן?

507
00:36:41,504 --> 00:36:43,377
יש לך משהו לבדוק את כרטיס הזיכרון הזה?

508
00:36:44,015 --> 00:36:46,554
אוהו... כמובן.

509
00:36:47,069 --> 00:36:48,360
יש לך מה לבדוק?

510
00:36:48,509 --> 00:36:49,509
כֵּן.

511
00:36:51,065 --> 00:36:53,013
זה לא שייך לצוות 3?

512
00:36:53,134 --> 00:36:54,167
כֵּן.

513
00:36:58,065 --> 00:36:59,963
זה לא צ'יף וו קיו-סיק?

514
00:37:02,150 --> 00:37:03,732
זה סלמוק'י.

515
00:37:04,878 --> 00:37:06,343
אבל איפה המקום הזה?

516
00:37:06,525 --> 00:37:09,917
גם צ'יף וו הערם אבנים?

517
00:37:11,509 --> 00:37:13,550
משהו לא בסדר.

518
00:37:22,556 --> 00:37:23,556
לְהֵאָחֵז.

519
00:37:25,271 --> 00:37:26,395
שלום?

520
00:37:26,662 --> 00:37:28,786
<i>אמרת שצ'יף וו היה שם, נכון?</i>

521
00:37:29,354 --> 00:37:30,354
כן.

522
00:37:30,604 --> 00:37:32,061
הוא איתך עכשיו?

523
00:37:32,599 --> 00:37:34,991
לא, הוא הלך לחפש את הבקר.

524
00:37:35,536 --> 00:37:36,744
<i>האן סו-אין.</i>

525
00:37:37,160 --> 00:37:39,117
<i>תקשיב לי היטב.</i>

526
00:37:39,262 --> 00:37:40,511
מה לא בסדר איתך?

527
00:37:41,320 --> 00:37:44,444
רק שני דילוגים? אתה חייב לזרוק ככה!

528
00:37:44,757 --> 00:37:47,464
1, 2, 3, 4, 5, 6! כֵּן!

529
00:37:47,803 --> 00:37:48,803
לזוז!

530
00:37:48,828 --> 00:37:51,119
צפו היטב.

531
00:37:52,339 --> 00:37:56,171
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! וואו!

532
00:38:13,279 --> 00:38:15,276
לא רק אני שומע את זה, נכון?

533
00:38:16,290 --> 00:38:17,290
כֵּן.

534
00:38:23,465 --> 00:38:25,214
<i>רק שמעתי...</i>

535
00:38:27,094 --> 00:38:29,116
<i>הוא מת בבית החולים אמש.</i>

536
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
מה?

537
00:38:34,181 --> 00:38:36,594
<i>לא האמנתי
ובדק כמה פעמים,</i>

538
00:38:37,607 --> 00:38:39,981
<i>אבל הוא באמת נפטר.</i>

539
00:38:41,678 --> 00:38:42,678
בבית חולים?

540
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
אֵיך...

541
00:38:46,370 --> 00:38:47,511
<i>האם אתה בטוח...</i>

542
00:38:48,938 --> 00:38:51,330
<i>ראית את צ'יף וו קיו-סיק?</i>

543
00:38:52,090 --> 00:38:53,506
שלום?

544
00:39:08,246 --> 00:39:09,787
מה קרה? מה זה היה?

545
00:39:09,054 --> 00:39:11,054
{\an8}<i>[מתקשר ליון קי-טאה]</i>

546
00:39:12,889 --> 00:39:14,169
Se-jeong, אתה בסדר?

547
00:39:14,505 --> 00:39:15,970
נפלתי!

548
00:39:16,116 --> 00:39:17,157
אתה בסדר?

549
00:39:17,499 --> 00:39:19,885
מה זה לעזאזל?

550
00:39:20,151 --> 00:39:22,066
משהו עף מהמאגר.

551
00:39:22,284 --> 00:39:24,782
משם?
זה לא היה רק ​​האור שהתפוצץ?

552
00:39:24,807 --> 00:39:26,681
לֹא! אני נשבע שסלע עף מעל!

553
00:39:26,812 --> 00:39:27,812
לא.

554
00:39:30,391 --> 00:39:31,598
זו ציפור.

555
00:39:32,174 --> 00:39:33,254
ציפור?

556
00:39:36,052 --> 00:39:37,800
האם סלע יעוף מעל?

557
00:39:41,253 --> 00:39:42,253
מה זה?

558
00:40:01,055 --> 00:40:02,055
מה לעזאזל?

559
00:40:02,461 --> 00:40:04,085
איך זה נדלק מעצמו?

560
00:40:04,294 --> 00:40:05,543
מה זה?

561
00:40:05,789 --> 00:40:09,455
זה כל הזמן מחליף תדרים
לתפוס כל מה שרוחות רפאים רוצות לומר.

562
00:40:10,275 --> 00:40:12,941
במילים פשוטות זה מכשיר
שמאפשר לך לדבר עם רוחות רפאים.

563
00:40:13,277 --> 00:40:17,151
העולם כל כך התקדם.
עכשיו, אנחנו יכולים לדבר עם רוחות רפאים?

564
00:40:18,986 --> 00:40:20,776
קדימה, תן לי לשמוע.

565
00:40:23,277 --> 00:40:24,318
אתה בטוח?

566
00:40:24,527 --> 00:40:26,068
<i>אנא השאירו הודעה...</i>

567
00:40:26,069 --> 00:40:27,276
לעזאזל.

568
00:40:43,487 --> 00:40:44,501
<i>באת?</i>

569
00:40:45,812 --> 00:40:47,394
שמעת את זה?

570
00:40:48,033 --> 00:40:49,532
זה שאל אם באנו.

571
00:40:51,794 --> 00:40:54,505
<i>מתי הגעת?</i>

572
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
היום.

573
00:40:57,184 --> 00:40:59,661
<i>כמה אנשים הגיעו?</i>

574
00:41:01,099 --> 00:41:02,273
שישה אנשים.

575
00:41:02,459 --> 00:41:04,311
<i>- למה באת לכאן?</i>
תן לי את זה.

576
00:41:05,053 --> 00:41:06,053
מה זה?

577
00:41:06,286 --> 00:41:08,928
זה מעולם לא עבד כל כך טוב לפני כן.

578
00:41:09,073 --> 00:41:10,466
לאן אני מדבר?

579
00:41:11,567 --> 00:41:13,414
זה בסביבה, אז פשוט תדבר.

580
00:41:13,439 --> 00:41:14,938
רוח הרפאים כאן, הא?

581
00:41:18,483 --> 00:41:20,112
סה-ג'ונג, תצלם אותי.
- מה?

582
00:41:20,872 --> 00:41:22,685
- האם אני נראה טוב?
כן. לְהַמשִׁיך.

583
00:41:22,895 --> 00:41:23,895
בְּסֵדֶר.

584
00:41:24,320 --> 00:41:25,611
מי אתה?

585
00:41:26,666 --> 00:41:28,143
<i>- אני...</i>
- הו, חרא!

586
00:41:28,420 --> 00:41:32,044
כן, אתה! האם אתה רוח רפאים
מי טבע כאן

587
00:41:33,419 --> 00:41:34,419
<i>כמובן.</i>

588
00:41:36,052 --> 00:41:39,505
ואז זרקת עלינו ציפור
רק עכשיו, אידיוט?

589
00:41:40,030 --> 00:41:41,362
ענה, רוג'ר.

590
00:41:44,580 --> 00:41:46,037
הממזר מפחד.

591
00:41:49,524 --> 00:41:51,023
מה לא בסדר? למה להיראות כל כך מפוחדים?

592
00:41:52,895 --> 00:41:53,895
<i>תקשיב.</i>

593
00:41:57,371 --> 00:41:58,495
<i>בגללך...</i>

594
00:42:00,430 --> 00:42:01,804
<i>מת.</i>

595
00:42:05,151 --> 00:42:06,275
<i>תקשיב.</i>

596
00:42:07,667 --> 00:42:09,083
<i>בגללך,</i>

597
00:42:11,893 --> 00:42:13,292
<i>מתתי.</i>

598
00:42:16,674 --> 00:42:18,207
<i>תקשיב.</i>

599
00:42:25,160 --> 00:42:26,626
מתתי בגללך.

600
00:42:38,885 --> 00:42:39,914
כבה את זה.

601
00:42:40,230 --> 00:42:41,287
אתה בסדר?

602
00:42:41,468 --> 00:42:42,530
מה לא בסדר?

603
00:42:42,555 --> 00:42:44,662
באיזו דרך עשתה קיו-סיק סונבה
להגיד שהוא הולך?

604
00:42:44,687 --> 00:42:46,182
אני אתקשר אליו עכשיו.

605
00:42:46,340 --> 00:42:47,905
ראשית...

606
00:42:48,652 --> 00:42:51,881
בואו נעצור הכל
ומצא את שני האנשים.

607
00:42:51,920 --> 00:42:55,120
אני אכנס עמוק יותר לתוך היער,
סונג-בין תחזור ותבדוק איך הוא הגיע.

608
00:42:55,151 --> 00:42:56,899
בסדר, אני אעשה זאת.

609
00:43:01,753 --> 00:43:02,915
מה לעזאזל?

610
00:43:02,940 --> 00:43:05,087
סה-ג'ונג, בוא נלך.
- למה היא כל כך נבהלת?

611
00:43:09,382 --> 00:43:11,902
כמה רחוק אנחנו צריכים ללכת?

612
00:43:13,738 --> 00:43:15,112
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

613
00:43:15,920 --> 00:43:19,260
אמרת שזה קרוב.
עכשיו חשוך.

614
00:43:19,285 --> 00:43:20,378
לך רחוק יותר.

615
00:43:20,991 --> 00:43:22,068
לך רחוק יותר.

616
00:43:24,083 --> 00:43:25,776
מה זה לעזאזל?

617
00:43:40,944 --> 00:43:42,193
טימג'אנג-נים?

618
00:43:46,936 --> 00:43:48,102
טימג'אנג-נים!

619
00:44:00,232 --> 00:44:01,565
מי שם?

620
00:44:04,811 --> 00:44:05,826
הא?

621
00:45:10,765 --> 00:45:11,878
אופה.

622
00:45:12,325 --> 00:45:14,432
קופסת הרפאים לא הייתה מטורפת?

623
00:45:15,085 --> 00:45:16,938
יש לי עור אווז.

624
00:45:21,832 --> 00:45:23,539
- אופה!
- מה?

625
00:45:25,886 --> 00:45:27,385
אתה בסדר?

626
00:45:27,550 --> 00:45:30,587
מה אמרת? הו, קופסת הרפאים.

627
00:45:32,097 --> 00:45:34,869
נכון, זה היה מוזר.

628
00:45:35,163 --> 00:45:36,883
זה מעולם לא עשה את זה לפני כן.

629
00:45:36,908 --> 00:45:38,532
אני יודע.

630
00:45:38,951 --> 00:45:40,825
אני מניח שרוחות רפאים קיימות.

631
00:45:43,509 --> 00:45:45,732
אני מקווה שנקבל משהו שוב.

632
00:45:46,519 --> 00:45:48,805
בוא נמצא קודם את צ'יף וו.

633
00:45:50,946 --> 00:45:51,970
מַה?

634
00:45:52,913 --> 00:45:54,433
- אופה.
- מה?

635
00:45:56,642 --> 00:45:58,169
מישהו נמצא שם.

636
00:46:10,121 --> 00:46:11,520
וואו טימג'אנג-נים?

637
00:46:13,372 --> 00:46:14,372
וואו טימג'אנג-נים!

638
00:46:15,727 --> 00:46:16,802
מַה?

639
00:46:16,927 --> 00:46:18,612
מה הוא עושה שם לבד?

640
00:46:18,637 --> 00:46:19,969
לא בטוח...

641
00:46:20,416 --> 00:46:22,248
מה אתה עושה, אדוני?

642
00:46:23,458 --> 00:46:25,885
- אופה.
- הא?

643
00:46:25,910 --> 00:46:27,152
הרומן הזה...

644
00:46:28,274 --> 00:46:29,565
זה לא האחד מלפני?

645
00:46:31,095 --> 00:46:34,885
למה שזה יהיה כאן?
זה כנראה דומה.

646
00:46:36,018 --> 00:46:37,795
- לא.
- אין מצב.

647
00:46:37,819 --> 00:46:39,235
זה האחד!

648
00:46:40,585 --> 00:46:41,751
וואו טימג'אנג-נים?

649
00:46:43,509 --> 00:46:45,429
איפה Song Daepyo-nim?

650
00:46:49,487 --> 00:46:50,627
טימג'אנג-נים...

651
00:47:38,514 --> 00:47:40,180
המפיק האן, אתה בסדר?

652
00:47:40,739 --> 00:47:42,238
האם משהו לא בסדר?

653
00:47:43,725 --> 00:47:45,020
זה כלום.

654
00:47:45,207 --> 00:47:47,047
זה לא נראה כך.

655
00:47:47,772 --> 00:47:49,732
ראית רוח רפאים או משהו?

656
00:47:50,718 --> 00:47:52,678
לַחֲכוֹת. יש פה משהו.

657
00:48:04,442 --> 00:48:05,816
טימג'אנג-נים?

658
00:48:10,625 --> 00:48:11,625
וואו טימג'אנג-נים...

659
00:48:13,473 --> 00:48:14,967
בוא נחזור...

660
00:48:31,511 --> 00:48:33,151
היונג! תתעורר!

661
00:48:33,591 --> 00:48:34,598
תתעורר!

662
00:48:46,676 --> 00:48:47,876
סה-ג'ונג? מה לא בסדר?

663
00:48:48,417 --> 00:48:49,804
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

664
00:48:49,988 --> 00:48:52,293
- מה לא בסדר?
בוא נסתלק מכאן לעזאזל!

665
00:49:02,430 --> 00:49:03,496
דיפיו-נים...

666
00:49:06,892 --> 00:49:08,728
מה קרה לו?

667
00:49:12,738 --> 00:49:15,071
אח שלי היה על עץ.

668
00:49:16,714 --> 00:49:20,700
הוא היה תלוי על עץ!

669
00:49:27,722 --> 00:49:29,682
<i>חישוב מחדש של הדרך.</i>

670
00:50:15,568 --> 00:50:16,692
סליחה!

671
00:50:17,165 --> 00:50:18,172
שלום?

672
00:50:32,536 --> 00:50:33,618
מה ה...

673
00:50:36,010 --> 00:50:37,092
שלום?

674
00:50:38,956 --> 00:50:40,330
סליחה.

675
00:50:43,340 --> 00:50:44,714
אתה בסדר?

676
00:50:53,338 --> 00:50:55,866
היא הבת שלי.

677
00:50:57,315 --> 00:51:01,902
כשהיא נפלה לתוך סלמוק'י,
חשבתי שלעולם לא אראה אותה שוב.

678
00:51:06,533 --> 00:51:08,657
למרות שהיא נגמרה ככה,

679
00:51:10,681 --> 00:51:14,452
עדיף להשאיר אותה כאן
במקום המים.

680
00:51:18,116 --> 00:51:20,889
למה באת לכאן?

681
00:51:21,343 --> 00:51:24,643
אה... באתי לבקש הנחיות.

682
00:51:28,724 --> 00:51:31,408
האם מישהו שאתה מכיר ב-Salmokji?

683
00:51:32,248 --> 00:51:34,021
איך ידעת את זה?

684
00:52:16,466 --> 00:52:18,673
צ'יף וו ערם אבנים?

685
00:52:19,498 --> 00:52:20,498
אֵיפֹה?

686
00:52:20,523 --> 00:52:21,631
בואו פשוט נעזוב.

687
00:52:21,656 --> 00:52:22,858
לעזאזל!

688
00:52:23,393 --> 00:52:25,354
תגיד לי איפה הוא עכשיו!

689
00:52:25,736 --> 00:52:27,335
בוא נתקשר קודם למשטרה.

690
00:52:27,360 --> 00:52:30,484
אל תדווח על זה!
אני הולך להרוג את הממזר הזה!

691
00:52:30,509 --> 00:52:32,316
אנחנו לא יודעים מי עשה את זה.

692
00:52:32,341 --> 00:52:34,596
אז איך זה שהוא פשוט מערם אבנים
כשמישהו מת?!

693
00:52:39,235 --> 00:52:40,627
לא נוכל למצוא אותו.

694
00:52:41,694 --> 00:52:42,860
למה לא?

695
00:52:44,004 --> 00:52:45,628
למה לעזאזל אנחנו לא יכולים?

696
00:52:48,177 --> 00:52:49,177
כי...

697
00:52:51,751 --> 00:52:54,333
איך נוכל למצוא מישהו
מי כבר מת

698
00:52:54,637 --> 00:52:55,637
מֵת?

699
00:52:56,518 --> 00:52:57,725
מי מת?

700
00:53:00,561 --> 00:53:02,602
קי-טה התקשר אליי קודם.

701
00:53:04,022 --> 00:53:07,354
הוא אמר שהצ'יף וו מת.

702
00:53:08,325 --> 00:53:09,741
אתה צוחק עליי?

703
00:53:11,157 --> 00:53:14,296
היינו איתו כל היום!
הוא צילם איתנו!

704
00:53:15,333 --> 00:53:17,158
אז הוא כבר היה...

705
00:53:21,013 --> 00:53:22,013
מה?

706
00:53:22,817 --> 00:53:24,795
אתה מאמין שהוא היה רוח רפאים?

707
00:53:25,604 --> 00:53:27,819
עָדִין! בוא נגיד שהוא היה!
אז למה הוא הרג את אחי?

708
00:53:27,844 --> 00:53:29,551
הם רק נפגשו! מַדוּעַ?!

709
00:53:30,944 --> 00:53:32,651
כי הוא נפל למים.

710
00:53:35,377 --> 00:53:36,377
מַה?

711
00:53:38,294 --> 00:53:40,443
רוחות רפאים מים קשורות למים.

712
00:53:43,710 --> 00:53:46,177
בינינו, הוא היחיד שהלך...

713
00:53:47,470 --> 00:53:48,794
לתוך המים.

714
00:53:48,818 --> 00:53:50,312
מישהו מת!

715
00:53:50,944 --> 00:53:53,402
אח שלי מת! איך אתה יכול להגיד את זה?

716
00:54:08,070 --> 00:54:09,569
ממזר מטורף!

717
00:54:10,236 --> 00:54:11,485
תעצרו אותו!

718
00:54:13,028 --> 00:54:14,444
בֶּן כַּלבָּה! לְהַפְסִיק!

719
00:54:22,695 --> 00:54:24,194
לאן נעלם הממזר?

720
00:54:26,278 --> 00:54:27,706
בֶּן כַּלבָּה! איפה אתה?

721
00:54:33,070 --> 00:54:33,985
לעזאזל!

722
00:54:34,028 --> 00:54:36,360
היי! שיר מפיק!

723
00:54:41,653 --> 00:54:44,152
הממזר המטורף הזה.

724
00:54:44,945 --> 00:54:46,944
פסיכו מזוין.

725
00:54:47,186 --> 00:54:48,852
בוא הנה.

726
00:54:48,881 --> 00:54:50,614
בוא הנה!

727
00:54:50,639 --> 00:54:52,401
בן זונה! בוא הנה!

728
00:54:52,426 --> 00:54:53,801
- PD-נים!
- בן זונה!

729
00:54:53,825 --> 00:54:55,921
- אל תלך!
- בוא הנה, ממזר!

730
00:54:55,946 --> 00:54:57,609
- ממזר, בוא הנה!
- אל תלך!

731
00:54:57,634 --> 00:54:59,754
- תירגע!
- נא להירגע!

732
00:54:59,940 --> 00:55:00,960
לַעֲזוֹב.

733
00:55:01,139 --> 00:55:02,272
אתה לא יכול לראות את זה?

734
00:55:02,297 --> 00:55:04,405
זה מפתה אותך לתוך Salmokji.

735
00:55:04,430 --> 00:55:05,938
תן לו לפתות אותי!

736
00:55:06,769 --> 00:55:08,101
בן זונה!

737
00:55:17,079 --> 00:55:18,578
בֶּן כַּלבָּה.

738
00:55:22,011 --> 00:55:23,011
אתה ממזר!

739
00:55:27,868 --> 00:55:30,492
- צא משם עכשיו!
- אתה לא צריך להיות שם!

740
00:55:30,666 --> 00:55:32,764
צא עכשיו! מה אתה עושה!

741
00:55:34,054 --> 00:55:35,467
לְהִזדַרֵז!

742
00:56:23,504 --> 00:56:25,003
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

743
00:56:25,321 --> 00:56:26,529
לְמַהֵר!

744
00:56:35,440 --> 00:56:36,689
ירח סה-ג'ונג! קדימה!

745
00:56:36,963 --> 00:56:38,295
לאן הולך הרוגם?

746
00:56:38,434 --> 00:56:40,141
פשוט בוא הנה, עכשיו!

747
00:56:40,933 --> 00:56:42,723
הרוגם נעלם?

748
00:56:44,542 --> 00:56:45,625
בוא נלך!

749
00:56:58,883 --> 00:57:00,833
<i>בעוד 100 מטר, פנה ימינה.</i>

750
00:57:01,658 --> 00:57:02,715
פנה ימינה.

751
00:57:09,842 --> 00:57:11,050
מה לעזאזל?

752
00:57:19,424 --> 00:57:22,424
<i>המשך ישר במשך 3 ק"מ.</i>

753
00:57:22,703 --> 00:57:24,077
למה חזרנו לכאן?

754
00:57:24,314 --> 00:57:26,188
שמתי בדרך החוצה.

755
00:57:26,352 --> 00:57:27,643
האם הלכנו בדרך הלא נכונה?

756
00:57:27,721 --> 00:57:29,095
בוא ננסה שוב.

757
00:57:47,191 --> 00:57:49,198
<i>חישוב מחדש של הדרך.</i>

758
00:57:49,897 --> 00:57:51,905
<i>בעוד 50 מטר בצע פניית פרסה.</i>

759
00:57:51,930 --> 00:57:53,505
לעזאזל! הצמד אליו!

760
00:57:53,530 --> 00:57:55,266
<i>- חישוב מחדש. </i>
- פשוט כבה את זה!

761
00:57:55,298 --> 00:57:57,173
זה לא יכול להיות כל כך מסובך!

762
00:57:57,198 --> 00:57:58,989
<i>בעוד 20 מטר בצע פניית פרסה.</i>

763
00:58:52,264 --> 00:58:53,554
מה לעזאזל?

764
00:58:53,579 --> 00:58:55,203
היינו כאן קודם.

765
00:58:55,228 --> 00:58:57,144
זה אותו צומת דרכים.

766
00:59:02,834 --> 00:59:04,666
בוא נעזוב הפעם.

767
00:59:05,906 --> 00:59:07,405
אָנָא.

768
00:59:16,916 --> 00:59:18,123
האן סו-אין

769
00:59:18,648 --> 00:59:19,672
יון קי-טה?

770
00:59:19,697 --> 00:59:21,487
מה אתה עושה?

771
00:59:22,759 --> 00:59:23,850
האן סו-אינל

772
00:59:24,691 --> 00:59:25,774
הסתכל קדימה!

773
00:59:25,799 --> 00:59:27,012
זה היה קרוב!

774
00:59:27,037 --> 00:59:28,536
אתה לא רואה את זה?

775
00:59:28,788 --> 00:59:30,433
יש מים קדימה!

776
00:59:30,687 --> 00:59:32,060
האן סו-אין!

777
00:59:32,226 --> 00:59:34,392
מה כולכם עושים!

778
00:59:34,675 --> 00:59:35,924
לעזאזל!

779
01:00:01,496 --> 01:00:03,389
חרא...

780
01:00:05,146 --> 01:00:07,531
המכונית שלי תקועה לגמרי.

781
01:00:08,229 --> 01:00:09,336
אָז...

782
01:00:10,151 --> 01:00:12,124
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן?

783
01:00:13,275 --> 01:00:14,588
הסבתא...

784
01:00:18,231 --> 01:00:19,645
כולכם פגשתם אותה, נכון?

785
01:00:21,498 --> 01:00:24,851
<i>אתה לא יכול לצאת משם בחיים.</i>

786
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
ואז...

787
01:00:41,566 --> 01:00:43,815
איך הבת שלך יצאה?

788
01:00:49,598 --> 01:00:51,869
אם אתה רוצה משהו,

789
01:00:56,354 --> 01:00:57,714
עורמים אבנים ו...

790
01:01:01,425 --> 01:01:03,159
להביע משאלה.

791
01:01:04,679 --> 01:01:05,846
כָּך?

792
01:01:06,698 --> 01:01:09,418
אתה רוצה לבנות גלם
ורוצים שישחררו אותו?

793
01:01:10,018 --> 01:01:13,045
אני יודע איך זה נשמע,
אבל אין לנו ברירה אחרת.

794
01:01:13,070 --> 01:01:14,831
מה הלאה, ריקוד פולחני?

795
01:01:15,378 --> 01:01:16,525
הא?

796
01:01:16,948 --> 01:01:18,523
ואז מה?

797
01:01:19,230 --> 01:01:21,070
בואו נצא מכאן ביחד.

798
01:01:21,363 --> 01:01:22,857
אתה צריך לדעת את הדרך.

799
01:01:22,881 --> 01:01:25,219
אנחנו אפילו לא יכולים לצאת ברכב.

800
01:01:25,243 --> 01:01:26,682
ואז להצית אש או משהו!

801
01:01:26,706 --> 01:01:29,106
אם יש שריפה בהר,
ואז להצית אש או משהו!

802
01:01:36,625 --> 01:01:38,415
מה כולכם ייחלתם?

803
01:01:39,555 --> 01:01:40,555
מַה?

804
01:01:41,518 --> 01:01:43,104
היא אמרה לנו להביע משאלה.

805
01:01:43,129 --> 01:01:44,971
רציתי להתעשר. שַׂמֵחַ?

806
01:01:48,004 --> 01:01:49,871
לא הבעתי משאלה.

807
01:01:51,028 --> 01:01:52,020
מעניין למה...

808
01:01:52,045 --> 01:01:53,640
למה אתה מתכוון?

809
01:01:54,371 --> 01:01:55,985
המשאלה שלי התגשמה.

810
01:01:58,345 --> 01:01:59,978
מה ייחלת?

811
01:02:01,591 --> 01:02:03,818
רציתי לפגוש את Kyo-sik Sunbae.

812
01:02:04,550 --> 01:02:07,017
רציתי לדעת מה קרה כאן.

813
01:02:08,057 --> 01:02:10,923
הוא אמר שגם משאלתו התגשמה.

814
01:02:11,817 --> 01:02:13,164
מה אתה חושב שזה היה?

815
01:02:15,617 --> 01:02:17,190
יכול להיות שזו אשתו?

816
01:02:18,017 --> 01:02:19,684
היא מתה בשנה שעברה.

817
01:02:19,857 --> 01:02:23,670
לא התקבלו משאלות אחרות.
רק זימון המת מתקבל.

818
01:02:24,700 --> 01:02:27,719
אמרה הסבתא
אתה לא יכול לצאת בחיים, נכון?

819
01:02:28,609 --> 01:02:29,717
יָמִינָה.

820
01:02:30,758 --> 01:02:32,758
בגלל זה היא ערמה אבנים.

821
01:02:34,916 --> 01:02:36,030
ואז...

822
01:02:36,711 --> 01:02:37,878
הבת שלה...

823
01:02:37,903 --> 01:02:39,283
היא בטח מתה.

824
01:02:39,626 --> 01:02:42,130
לראות את בתה,
היא אמרה לנו לערום אבנים.

825
01:02:42,710 --> 01:02:45,134
הערימה של הרוגם הארור הזה הייתה הבעיה!

826
01:02:49,138 --> 01:02:50,762
ואז מה?

827
01:02:51,678 --> 01:02:52,960
בואו...

828
01:02:54,384 --> 01:02:56,001
להרוס את הכרם.

829
01:02:58,112 --> 01:02:59,314
ידעתי את זה.

830
01:03:00,260 --> 01:03:03,047
זה לא נראה מוערם.

831
01:03:03,671 --> 01:03:07,267
גם צ'יף וו ערם את הסלעים?

832
01:03:07,717 --> 01:03:09,313
משהו לא בסדר.

833
01:03:10,260 --> 01:03:11,768
להפיל את הכרם עכשיו?

834
01:03:11,793 --> 01:03:13,287
אמרת שהוא מת בבית חולים?

835
01:03:13,513 --> 01:03:15,207
זה אומר שהוא יצא מסלמוג'י.

836
01:03:15,862 --> 01:03:17,718
הוא בטח הרס גם את זה.

837
01:03:18,920 --> 01:03:20,638
איפה הכרם עכשיו?

838
01:03:21,790 --> 01:03:23,656
זה שראינו נעלם.

839
01:03:25,009 --> 01:03:27,843
סונג-בין, איפה הרוגם
שקיו-סיק סונביי ערמה?

840
01:03:27,868 --> 01:03:29,409
- אין מצב.
- מה?

841
01:03:29,851 --> 01:03:30,911
מַבָּט.

842
01:03:32,119 --> 01:03:33,690
מה אם נפתה פנימה?

843
01:03:34,268 --> 01:03:36,110
ואז אנחנו דפוקים.

844
01:03:36,892 --> 01:03:38,532
אז תישאר כאן. אני אלך.

845
01:03:38,939 --> 01:03:40,785
זִיוּן! אל תלך!

846
01:03:40,810 --> 01:03:43,158
לְהַפְסִיק! זה חסר תועלת אם נילחם!

847
01:03:49,828 --> 01:03:50,921
אני מצטער.

848
01:03:51,791 --> 01:03:53,057
יש לך משהו לשתות?

849
01:03:54,178 --> 01:03:55,205
הממ.

850
01:03:55,311 --> 01:03:56,885
כן, זה במכונית. אני אקבל את זה.

851
01:03:57,378 --> 01:03:59,471
אל תלך לבד. אני אבוא איתך.

852
01:04:16,490 --> 01:04:17,737
אופה...

853
01:04:19,757 --> 01:04:21,224
בעצם...

854
01:04:22,396 --> 01:04:24,276
פשוט שיקרתי.

855
01:04:27,635 --> 01:04:29,328
הבעתי משאלה.

856
01:04:30,023 --> 01:04:31,995
לראות רוח רפאים, רק פעם אחת.

857
01:04:34,515 --> 01:04:36,102
בגלל זה הם מתו.

858
01:04:36,942 --> 01:04:39,008
- כי רציתי לראות...
- סה-ג'ונג.

859
01:04:40,022 --> 01:04:41,355
אנחנו יכולים לצאת מכאן.

860
01:04:49,449 --> 01:04:50,449
אתה הולך לשם?

861
01:04:54,838 --> 01:04:56,528
מה אם תלך לבד ותתפתה פנימה?

862
01:04:58,302 --> 01:04:59,327
בכל זאת...

863
01:05:00,072 --> 01:05:01,473
 אני חייב לנסות משהו.

864
01:05:04,407 --> 01:05:07,441
אתה לא יכול לשאול אותי
לבוא איתך רק פעם אחת?

865
01:05:09,477 --> 01:05:10,533
מַה?

866
01:05:11,305 --> 01:05:13,395
- מה איתם?
- עזוב אותם.

867
01:05:13,908 --> 01:05:15,145
רק כך נשרוד.

868
01:05:15,169 --> 01:05:16,447
על מה אתה מדבר?

869
01:05:19,761 --> 01:05:21,094
תחשוב על זה.

870
01:05:21,951 --> 01:05:24,492
מי זה שגרר אותנו לכאן
 מלכתחילה?

871
01:05:24,826 --> 01:05:26,073
זה היה האן סו-אין.

872
01:05:29,347 --> 01:05:33,008
אתה אומר שהמפיק האן הוא רוח רפאים?

873
01:05:33,032 --> 01:05:34,515
רוח רפאים, החזקה או מה שלא יהיה...

874
01:05:35,987 --> 01:05:37,715
היא לא האן סו-אין שאנחנו מכירים.

875
01:05:38,239 --> 01:05:40,585
מי מנע מאיתנו לארוז
על בעיית המצלמה הזו?

876
01:05:41,740 --> 01:05:43,135
זה היה האן סו-אין.

877
01:05:43,240 --> 01:05:45,628
- כי הבמאי לי.
איך אנחנו יכולים לסמוך על זה?

878
01:05:47,230 --> 01:05:48,604
ראית אותה בטלפון?

879
01:05:51,066 --> 01:05:54,251
היא גם גרמה לנו להיפרד
למצוא את צ'יף וו.

880
01:05:54,276 --> 01:05:57,543
היא גם הראשונה שמצאה את המת, Song Daepyo-nim.
ותראה אותה עכשיו!

881
01:05:58,464 --> 01:06:00,754
היא ממשיכה לדבר על הרוגם
ומפתה אותנו פנימה.

882
01:06:02,473 --> 01:06:03,586
אין מצב...

883
01:06:03,963 --> 01:06:05,688
בוא נחכה עד הזריחה.

884
01:06:05,713 --> 01:06:07,208
סה-ג'ונג, תראה את השעה.

885
01:06:07,951 --> 01:06:09,951
השעה 1:30 כבר זמן מה.

886
01:06:10,402 --> 01:06:11,711
הזמן עצר.

887
01:06:12,242 --> 01:06:13,618
אנחנו חייבים לצאת.

888
01:06:13,685 --> 01:06:17,025
מה עם המפיק Ki-tae?

889
01:06:18,897 --> 01:06:20,646
היא תתפוס.

890
01:06:21,770 --> 01:06:23,841
בוא נלך, סי-ג'ונג

891
01:06:29,404 --> 01:06:30,744
זה מסוכן.

892
01:06:32,143 --> 01:06:33,784
בגלל זה אני בא איתך.

893
01:06:43,650 --> 01:06:45,733
- סונג-בין!
- סה-ג'ונג!

894
01:06:52,560 --> 01:06:54,517
- Se-jeong, הזן שוב את הדרך החוצה.
- הא?

895
01:06:59,073 --> 01:07:01,797
<i>- התחלת הדרכה במסלול.</i>
- שם! זה מסלול אחר!

896
01:07:02,186 --> 01:07:06,175
כשאנחנו יוצאים,
נחזור עם השוטרים.

897
01:07:06,609 --> 01:07:08,442
אז נוכל להציל את שניהם.

898
01:07:11,601 --> 01:07:13,628
אל תעשה את זה...

899
01:07:15,294 --> 01:07:17,487
למה זה ככה...

900
01:07:18,585 --> 01:07:21,642
- אנחנו לא יכולים לראות את החזית! אנחנו הולכים להתרסק!
- פשוט תישאר!

901
01:08:29,385 --> 01:08:30,611
הצלחנו.

902
01:08:32,477 --> 01:08:33,997
אנחנו בחוץ.

903
01:08:36,650 --> 01:08:37,863
אופה.

904
01:08:39,603 --> 01:08:41,786
הצלחנו. אנחנו ניצלים.

905
01:08:47,615 --> 01:08:48,855
אתה בסדר?

906
01:08:53,481 --> 01:08:54,868
סו-אין! לְהִרָגַע.

907
01:08:55,323 --> 01:08:56,840
לאן אתה הולך?

908
01:08:58,059 --> 01:08:59,308
דבר איתי!

909
01:09:11,800 --> 01:09:12,917
מה ה...

910
01:09:14,605 --> 01:09:15,813
האדם הזה הוא...

911
01:09:23,235 --> 01:09:24,828
קודם נחזור אחורה.

912
01:09:26,678 --> 01:09:27,868
מצא את זה.

913
01:09:29,566 --> 01:09:30,648
סו-אין!

914
01:09:38,599 --> 01:09:41,587
עם זאת, אתה יכול בבקשה למהר?

915
01:09:41,611 --> 01:09:43,988
אני אשמח, אבל...

916
01:09:44,012 --> 01:09:45,012
אבל?

917
01:09:48,910 --> 01:09:51,364
יש לך כבלי מגשר?

918
01:09:52,890 --> 01:09:55,857
כן, אני כן! רגע אחד, בבקשה.

919
01:10:02,808 --> 01:10:04,230
אפשר לשאול אותך משהו?

920
01:10:06,656 --> 01:10:10,416
ברגע שהמנוע יתניע, נלך.
אל תדאג.

921
01:10:11,342 --> 01:10:12,749
תודה לך.

922
01:10:12,907 --> 01:10:14,455
אבל, מתי הגעת לכאן?

923
01:10:15,065 --> 01:10:16,349
הַיוֹם.

924
01:10:20,456 --> 01:10:21,654
כמה אנשים הגיעו?

925
01:10:24,358 --> 01:10:25,940
שישה אנשים...

926
01:10:26,663 --> 01:10:28,983
<i>מתי הגעת לכאן?</i>

927
01:10:29,007 --> 01:10:31,184
<i>כמה אנשים הגיעו?</i>

928
01:10:31,209 --> 01:10:32,231
שישה אנשים.

929
01:10:55,529 --> 01:10:57,316
למה באת לכאן?

930
01:10:59,946 --> 01:11:01,403
זה התחיל.

931
01:12:26,516 --> 01:12:27,929
מה זה?

932
01:12:28,062 --> 01:12:29,462
האייפד של Se-jeong.

933
01:12:29,796 --> 01:12:31,276
הכנסתי את כרטיס הזיכרון לכאן.

934
01:12:31,382 --> 01:12:32,662
איזה כרטיס זיכרון?

935
01:12:32,862 --> 01:12:34,422
תצוגות רחוב שצולמו על ידי Sunbae.

936
01:12:39,285 --> 01:12:41,592
למה יש סירה?

937
01:12:42,005 --> 01:12:43,232
זה חייב להיות מקום אחר.

938
01:12:45,047 --> 01:12:47,954
איפה שאנחנו עכשיו זה לא אותו מקום?

939
01:12:48,807 --> 01:12:50,114
אין מצב.

940
01:12:51,527 --> 01:12:53,261
זה מעבר לאגם?

941
01:12:55,234 --> 01:12:56,524
<i>PD-nim...</i>

942
01:12:57,359 --> 01:12:58,858
<i>אנא עזור לי.</i>

943
01:12:58,914 --> 01:13:00,274
סה-ג'ונג? איפה אתה?

944
01:13:00,331 --> 01:13:01,911
<i>למה חזרנו לכאן?</i>

945
01:13:03,836 --> 01:13:06,718
<i>אל תבוא, בבקשה אל...</i>

946
01:13:25,075 --> 01:13:27,395
סה-ג'ונג, איפה-אתה! סה-ג'ונג?

947
01:13:33,253 --> 01:13:34,726
סה-ג'ונג!

948
01:13:39,253 --> 01:13:40,573
סה-ג'ונג?

949
01:13:40,932 --> 01:13:42,305
יש שם משהו?

950
01:14:00,773 --> 01:14:02,230
סה-ג'ונג...

951
01:14:02,767 --> 01:14:05,246
זה בסדר. אנחנו כאן. תצא משם.

952
01:14:08,633 --> 01:14:09,793
סה-ג'ונג.

953
01:14:11,021 --> 01:14:12,478
זה בסדר.

954
01:14:13,073 --> 01:14:14,207
בוא הנה.

955
01:14:15,008 --> 01:14:16,061
סה-ג'ונג.

956
01:14:19,488 --> 01:14:20,808
אל תעשה את זה.

957
01:14:21,534 --> 01:14:22,987
בבקשה תציל אותי...

958
01:14:26,801 --> 01:14:28,214
למה אתה ככה...

959
01:14:37,612 --> 01:14:39,013
עצור.

960
01:14:41,271 --> 01:14:42,314
לְהַפְסִיק!

961
01:14:42,338 --> 01:14:44,338
- סו-אין!
- בבקשה תפסיק!

962
01:16:32,079 --> 01:16:33,479
אל תסתכל למטה.

963
01:16:34,052 --> 01:16:35,532
רק להסתכל קדימה.

964
01:16:37,185 --> 01:16:38,411
תוֹדָה.

965
01:16:39,239 --> 01:16:41,132
על שבאת איתי.

966
01:16:52,243 --> 01:16:53,683
לַחֲכוֹת.

967
01:16:53,870 --> 01:16:56,217
איך ידעת שיש כאן סירה?

968
01:17:06,034 --> 01:17:07,233
קי-טה?

969
01:17:09,569 --> 01:17:10,901
זה היה שם?

970
01:17:11,487 --> 01:17:12,750
איפה מתתי?

971
01:17:14,558 --> 01:17:16,030
יון קי-טה?

972
01:17:27,326 --> 01:17:28,326
סאנביי...?

973
01:17:31,214 --> 01:17:32,281
כֵּן.

974
01:17:35,948 --> 01:17:37,120
5 דקות?

975
01:17:37,855 --> 01:17:39,521
לא, 10 דקות.

976
01:17:40,148 --> 01:17:41,228
יָמִינָה.

977
01:17:41,452 --> 01:17:43,400
אני חושב שזה היה לפחות 10 דקות.

978
01:17:45,512 --> 01:17:47,446
הסתובבתי לבד במים.

979
01:17:53,252 --> 01:17:54,985
קיבלתי את השיחה מוקדם באותו יום.

980
01:17:56,879 --> 01:18:00,360
הוצבתי מחדש לסלמוק'י.

981
01:18:04,997 --> 01:18:06,871
אבל אתה היית האחראי...

982
01:18:07,840 --> 01:18:08,922
של Salmokji.

983
01:18:14,927 --> 01:18:16,222
שינית את זה, נכון?

984
01:18:20,974 --> 01:18:22,294
אני מצטער.

985
01:18:23,968 --> 01:18:26,540
לא ידעתי שזה יקרה.

986
01:18:28,543 --> 01:18:29,597
אתה משקר.

987
01:18:34,430 --> 01:18:35,950
הגעת לכאן קודם.

988
01:18:36,869 --> 01:18:41,724
אבל אתה ברחת
אפילו בלי להתחיל לצלם.

989
01:18:45,118 --> 01:18:46,691
בגלל זה שלחת אותי לכאן?

990
01:18:48,034 --> 01:18:50,290
איך ידעת?

991
01:18:50,315 --> 01:18:51,624
סו-אין!

992
01:18:53,535 --> 01:18:54,576
האן סו-אין!

993
01:18:56,278 --> 01:18:57,735
איפה אתה?

994
01:19:00,011 --> 01:19:01,635
כולם מתים.

995
01:19:06,873 --> 01:19:09,415
לו רק היית מת,
זה היה נגמר.

996
01:19:15,909 --> 01:19:17,116
יָמִינָה.

997
01:19:18,026 --> 01:19:19,774
זה לא מאוחר מדי.

998
01:19:21,372 --> 01:19:23,697
בואו נקרא גם לקי-טה.

999
01:19:25,168 --> 01:19:27,527
כמו שעשית.

1000
01:19:28,601 --> 01:19:30,001
בואו ניקח גם אותו.

1001
01:19:32,327 --> 01:19:34,208
סאנביי לעולם לא תגיד את זה.

1002
01:19:36,339 --> 01:19:38,311
אל תעמיד פנים שאתה הוא.

1003
01:20:13,319 --> 01:20:14,412
סו-אין?

1004
01:20:14,436 --> 01:20:15,836
האן סו-אין!!

1005
01:20:18,528 --> 01:20:19,968
סו-אין!

1006
01:26:30,293 --> 01:26:31,506
סו-אין!

1007
01:26:40,257 --> 01:26:41,257
סו-אין?

1008
01:26:41,281 --> 01:26:42,281
סו-אין!

1009
01:26:47,402 --> 01:26:48,469
סו-אין.

1010
01:26:51,896 --> 01:26:53,056
זה בסדר.

1011
01:26:53,389 --> 01:26:54,908
זה בסדר, סו-אין.

1012
01:27:16,268 --> 01:27:18,095
אה, באת.

1013
01:27:20,371 --> 01:27:21,461
תשב.

1014
01:27:25,570 --> 01:27:27,550
אתה בסדר?

1015
01:27:30,197 --> 01:27:31,217
כֵּן.

1016
01:27:33,931 --> 01:27:35,664
למה התקשרת?

1017
01:27:36,110 --> 01:27:37,537
לגבי צ'יף וו.

1018
01:27:39,323 --> 01:27:41,030
גופתו הייתה בסלמוק'י.

1019
01:27:42,470 --> 01:27:43,550
מַה?

1020
01:27:43,587 --> 01:27:46,346
באותו יום, לאחר שהועבר
לבית חולים...

1021
01:27:48,053 --> 01:27:50,101
הם יצרו איתנו קשר.

1022
01:27:51,109 --> 01:27:53,029
זה אומר שצ'יף וו...

1023
01:27:54,057 --> 01:27:56,717
לא יצאת מסלמוג'י?

1024
01:27:57,688 --> 01:27:59,687
לפחות לא בחיים...

1025
01:28:01,753 --> 01:28:05,764
חשבתי שהמפיק האן צריך לדעת,
אז התקשרתי אליה כמה פעמים.

1026
01:28:06,427 --> 01:28:09,387
אבל אני לא מצליח להשיג אותה מאז חופשת המחלה.

1027
01:28:35,445 --> 01:28:36,831
סו-אין?

1028
01:28:37,086 --> 01:28:39,325
הבהלת אותי!

1029
01:28:40,498 --> 01:28:41,538
מַה?

1030
01:28:41,562 --> 01:28:43,562
מה אתה עושה כאן?

1031
01:28:44,151 --> 01:28:46,658
רק לשתות קפה לפני העבודה.

1032
01:28:46,811 --> 01:28:49,051
למה חזרת כל כך מהר?
כדאי לנוח.

1033
01:28:50,704 --> 01:28:53,358
להיות לבד בבית גרם לי
לזכור דברים יותר.

1034
01:28:59,127 --> 01:29:00,567
האם משהו לא בסדר?

1035
01:29:03,874 --> 01:29:05,114
שׁוּם דָבָר.

1036
01:29:10,963 --> 01:29:12,062
מה ה...

1037
01:29:14,339 --> 01:29:16,072
רוצה שאכין לך גם כוס?

1038
01:29:16,096 --> 01:29:17,131
בַּטוּחַ.

1039
01:29:27,912 --> 01:29:29,053
אֲבָל...

1040
01:29:30,581 --> 01:29:33,821
אם צ'יף וו ניסה להפיל את הכרם,

1041
01:29:35,616 --> 01:29:37,148
למה הוא מת

1042
01:29:38,391 --> 01:29:39,591
אני לא יודע.

1043
01:29:48,904 --> 01:29:50,824
אני לא מבין את זה.

1044
01:29:53,118 --> 01:29:55,474
בואו פשוט נשכח מזה.

1045
01:29:58,295 --> 01:30:00,012
אנחנו לא צריכים ללכת לשם...

1046
01:30:01,493 --> 01:30:03,506
במקום הראשון.

1047
01:30:23,287 --> 01:30:24,486
סו-אין.

1048
01:31:14,475 --> 01:31:15,882
<i>אל תסמוך על שום דבר.</i>

1049
01:31:18,168 --> 01:31:19,182
<i>אי פעם.</i>

1050
01:31:19,328 --> 01:31:22,246
תזמון, סנכרון ועריכות מאת Nung
מבוסס על כתוביות קיימות באנגלית.

1051
01:31:22,271 --> 01:31:25,104
אינסטגרם @nungstagram_ | טוויטר @nurqdriah

1052
01:31:25,129 --> 01:31:28,354
<i>[קים היי יון]</i>

1053
01:31:28,858 --> 01:31:31,758
<i>[לי ג'ונג וון]</i>

1054
01:31:32,395 --> 01:31:35,682
<i>[קים ג'ון האן]</i>

1055
01:31:35,928 --> 01:31:39,228
<i>[קים יאנג סונג]</i>

1056
01:31:39,564 --> 01:31:42,664
<i>[אוי דונג מין]</i>

1057
01:31:43,035 --> 01:31:45,835
<i>[יון ג'ה צ'אן]</i>

1058
01:31:46,562 --> 01:31:49,589
<i>[Jang Da Ah]</i>

1059
01:31:49,922 --> 01:31:53,235
<i>[כתב וביים לי סאנג מין]</i>