1 00:00:08,833 --> 00:00:11,768 Υπότιτλοι: TIGERHAM 2 00:00:41,206 --> 00:00:43,124 Καλύτερα να βάλεις και αυτή τη λάμπα. 3 00:00:49,214 --> 00:00:55,136 100.000. Η τράπεζα στο Daugherty δεν είχε ποτέ τόσα μετρητά στο χρηματοκιβώτιο του ανά πάσα στιγμή. 4 00:00:56,221 --> 00:00:59,140 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Καληνύχτα. 5 00:01:01,226 --> 00:01:03,144 - Εσείς και ο Εντ μείνετε μέσα. - Εντάξει. 6 00:01:05,230 --> 00:01:07,065 - Ηρέμησε, Μπιλ. - Στάφορντ. 7 00:01:07,357 --> 00:01:13,154 Στείλτε δύο φρουρούς στην πλάτη και βάλε δύο στην κεντρική οδό. Κάντε το γρήγορα. 8 00:01:20,245 --> 00:01:23,164 Κλείστε την πόρτα. 9 00:04:26,431 --> 00:04:32,270 Απολαμβάνεις να κάθεσαι εκεί ψηλά. Είμαι σαν ένα κομμάτι χάλια στο δρόμο. Scrawny Alley Cat. 10 00:04:32,562 --> 00:04:36,274 Μίλα καλά, σε θαρρώ. 11 00:04:36,566 --> 00:04:39,277 Μεγάλος θόρυβος κάθεται εκεί, έτσι δεν είναι; 12 00:04:39,569 --> 00:04:45,283 Κι εγώ Carrincha, λέω την Παναγία και όλοι οι άγιοι, γνωρίζουν την αλήθεια, 13 00:04:45,575 --> 00:04:49,287 ότι στη μάχη του Ρίτσμοντ σε εννιά μέρες πόσους σκότωσα; 14 00:04:49,579 --> 00:04:52,373 Ποια είναι η διαφορά; Τουλάχιστον 20. 15 00:04:54,459 --> 00:04:59,297 Τι θέλεις; Δεν πιστεύεις αυτό που λέω; 16 00:04:59,589 --> 00:05:02,300 Ήμουν τρομπετίστας στο 7ο Σύνταγμα. 17 00:05:02,592 --> 00:05:07,305 Θα μπορούσα να ανατινάξω έναν ελέφαντα με την ανάσα στο σώμα μου. Ααα 18 00:05:07,597 --> 00:05:11,309 Αλλά το σύνταγμα μου πήρε την τρομπέτα. Δεν ξέρω γιατί. 19 00:05:11,601 --> 00:05:14,312 Όπως το μπουκάλι ουίσκι μου. 20 00:05:14,604 --> 00:05:20,401 Εκείνη η γάτα του Alley εκεί ψηλά πιστεύει ότι είχαν δίκιο. Και ό,τι μου έχει μείνει... 21 00:05:21,486 --> 00:05:25,323 ...ήταν το μετάλλιο μου που νόμιζα ήταν αρκετό για να μου αγοράσει ένα μπουκάλι. 22 00:05:25,615 --> 00:05:28,409 Αλλά είπαν ότι δεν ήταν καλό. Αχ 23 00:05:29,494 --> 00:05:32,413 Τι είναι καλό για τα μετάλλια; 24 00:05:33,498 --> 00:05:36,334 Στον πόλεμο, είναι όλοι συγκριτές 25 00:05:36,626 --> 00:05:40,421 Μετά, όταν φτάσουν στο σπίτι, δεν αξίζουν καθόλου. 26 00:05:44,509 --> 00:05:48,429 Είσαι άνθρωπος που ξέρεις; 27 00:06:10,535 --> 00:06:12,453 Τι κάνετε; 28 00:06:19,544 --> 00:06:21,462 Ααα 29 00:06:58,583 --> 00:07:00,501 Τώρα προσέξτε 30 00:07:02,587 --> 00:07:04,505 Επτά πάλι. 31 00:07:05,590 --> 00:07:09,510 - Πάμε. - Ξέρεις τι να κάνεις. Βιασύνη. 32 00:07:16,601 --> 00:07:18,519 Απόγευμα. 33 00:07:41,626 --> 00:07:44,545 Βγάλτε τον από εδώ. 34 00:07:47,632 --> 00:07:49,550 Stafford; 35 00:07:51,636 --> 00:07:55,556 Λοχίας Stafford Που είσαι; Νομοσχέδιο; Τζόουνς; 36 00:08:02,647 --> 00:08:07,568 - Γεια, Εντ, μπορείς να δεις τους άλλους; - Όχι από εδώ. 37 00:09:52,757 --> 00:09:54,592 - Άλλα επτά. - Επτά. 38 00:09:54,884 --> 00:09:57,678 Νίκολς, δεν έχασες αρκετά; 39 00:09:58,763 --> 00:10:00,681 Ξέχνα το Νίκολς. Μην ποντάρετε σε αυτό. 40 00:10:02,767 --> 00:10:04,685 Αποφασίστε. 41 00:10:11,776 --> 00:10:13,694 Αυτό δεν αξίζει τίποτα. 42 00:10:16,781 --> 00:10:17,615 Χμ. 43 00:10:17,907 --> 00:10:22,620 Τώρα, αυτό είναι διαφορετικό πράγμα. Θα το αγοράσω αν τη ρίξεις και αυτή. 44 00:10:22,912 --> 00:10:25,623 Αυτό είναι ένα καλό ρολόι. Το πλήρωσα πολύ. 45 00:10:25,915 --> 00:10:27,708 ΕΝΤΑΞΕΙ. 46 00:10:29,794 --> 00:10:31,712 Γεια, τι ήταν αυτό; 47 00:10:34,799 --> 00:10:37,635 Κάτσε κάτω. 48 00:10:37,927 --> 00:10:40,721 Κάτσε να φας. 49 00:10:46,811 --> 00:10:48,729 Τα ζάρια σας είναι φορτωμένα. 50 00:10:55,820 --> 00:10:58,739 Δοκιμάστε τα. 51 00:11:04,829 --> 00:11:06,747 Σου είπε να φας, έτσι δεν είναι; 52 00:11:21,846 --> 00:11:23,764 Ησυχία. 53 00:11:25,850 --> 00:11:29,770 - Δεν σου αρέσει η μουσική με το δείπνο σου; - Μην το ξαναδοκιμάσεις. 54 00:11:30,855 --> 00:11:32,773 λυπάμαι. 55 00:11:41,866 --> 00:11:42,783 Πέντε. 56 00:11:44,869 --> 00:11:47,788 Είναι η σειρά σου, ξένε. 57 00:11:50,875 --> 00:11:53,794 Τους δείχνεις, ρε, αφεντικό; 58 00:11:54,879 --> 00:11:55,796 - Αυτό είναι. - Επτά. 59 00:12:00,885 --> 00:12:02,803 -Κέρδισες. - Ευχαριστώ. 60 00:12:05,890 --> 00:12:11,729 Είναι φίλος μου. Και είναι επίσης γενναιόδωρος. Κανείς δεν μπορεί να τον κερδίσει στην ισοπαλία με ζάρια ή με πιστόλια. 61 00:12:12,021 --> 00:12:15,816 Ένα βράδυ, δεν μπορούσες να δεις, και πήρε 20 άντρες σε 10 δευτερόλεπτα. 62 00:12:16,901 --> 00:12:18,736 Ψεύτης. 63 00:12:19,028 --> 00:12:21,822 - Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο. -Μιλάς πολύ. 64 00:12:22,907 --> 00:12:26,744 λέω την αλήθεια. Ίσως όχι 20, αλλά τουλάχιστον 10. 65 00:12:27,036 --> 00:12:31,832 - Πώς μπόρεσες να τα μετρήσεις; - Το Alley Cat μπορεί να δει στο σκοτάδι. 66 00:13:20,965 --> 00:13:22,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 67 00:13:23,092 --> 00:13:26,887 Κάναμε καλή δουλειά για σένα, Φέργκιουσον. Το βαγόνι έφυγε. 68 00:13:30,975 --> 00:13:35,896 Η τράπεζα. Τους σκότωσαν. Ολοι. 69 00:13:36,981 --> 00:13:38,899 Το χρηματοκιβώτιο. Αυτοί... 70 00:13:40,985 --> 00:13:44,905 - Το πήραν. - Πάρε τον γιατρό αμέσως. 71 00:14:08,012 --> 00:14:10,848 Ηρέμησε Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 72 00:14:11,140 --> 00:14:14,852 Τώρα, μείνετε πίσω όλοι είναι αδύνατο να φτάσει εδώ ο σερίφης 73 00:14:15,144 --> 00:14:17,855 - Έκαναν ενδελεχή δουλειά. - Επαγγελματίες, σίγουρα. 74 00:14:18,147 --> 00:14:20,858 Τι περιμένατε να πάρουν, μικρή αλλαγή; 75 00:14:21,150 --> 00:14:23,944 Αλλά πού μας αφήνει όλους; 76 00:14:25,029 --> 00:14:26,864 Επιστρέψτε όλοι σας. 77 00:14:27,156 --> 00:14:30,951 - Τι είναι; - Πήραν το χρηματοκιβώτιο. Έλα εδώ μέσα. 78 00:14:32,036 --> 00:14:33,871 Δεν άκουσα τίποτα όταν συνέβη. 79 00:14:34,163 --> 00:14:37,875 Έλα, Τζέιν. Ας κάνουμε μια βόλτα. 80 00:14:38,167 --> 00:14:42,963 Ποτέ δεν δίνεις δεκάρα για τίποτα. Και σε διάλεξα από το πλήθος. 81 00:14:44,048 --> 00:14:47,968 Τώρα, μην το παίρνετε στην καρδιά. Απλά περνάω. 82 00:14:51,055 --> 00:14:53,891 Ησυχία, ησυχία, ησυχία, παρακαλώ. Θα εξηγήσω. 83 00:14:54,183 --> 00:14:58,979 Mulligan, πηγαίνεις στον διοικητή του συντάγματος... και πες στον συνταγματάρχη Ράφερτι να έρθει εδώ να με δει αμέσως. 84 00:15:00,064 --> 00:15:01,982 Εντάξει. Προσέξτε. Άσε με να περάσω. 85 00:15:03,067 --> 00:15:06,904 - Θα χρειαστούμε εθελοντές. - Ο Χάριμαν τα μαζεύει ήδη. 86 00:15:07,196 --> 00:15:11,909 - Αν περάσουν στο Μεξικό, τελείωσε. - Σαμ, πρέπει να καλέσεις τον διοικητή; 87 00:15:12,201 --> 00:15:15,996 - Αυτό το χρηματοκιβώτιο είχε 100.000 δολάρια. - Ανήκει στον στρατό. 88 00:15:21,085 --> 00:15:23,003 Κράτα το, κράτα το 89 00:15:25,089 --> 00:15:30,010 Κόλινς, κατευθύνεσαι προς το Λος Πάλος. Εσείς οι άλλοι πηγαίνετε μαζί μου στα σύνορα. 90 00:15:34,098 --> 00:15:36,934 Καθάρισαν την τράπεζα, ε, Τζέιν; 91 00:15:37,226 --> 00:15:38,936 Ναι, έτσι είναι. 92 00:15:39,228 --> 00:15:43,023 Αν είχα τα λεφτά, Θα έπινα ουίσκι μέχρι να πνιγώ σε αυτό. 93 00:15:51,115 --> 00:15:52,950 Ουάου 94 00:15:53,242 --> 00:15:58,038 Γεια σου, στο βαγόνι Γύρνα πίσω Γύρνα πίσω 95 00:16:05,129 --> 00:16:09,049 Δεν πάει Winchester που μπορεί να σουτάρει τη μισή απόσταση. 96 00:16:59,183 --> 00:17:01,101 «Αδελφοί Βιρτζίνιαν». 97 00:17:03,187 --> 00:17:07,024 «Οι μεγαλύτεροι ακροβάτες στον κόσμο». 98 00:17:07,316 --> 00:17:09,109 Στο Σεντ Λούις, ίσως. 99 00:17:34,218 --> 00:17:37,054 Χτενίσαμε όλο το μέρος, συνταγματάρχα. 100 00:17:37,346 --> 00:17:39,139 Ούτε ίχνος. 101 00:17:40,224 --> 00:17:42,142 Δεν έχω τίποτα άλλο παρά να ειδοποιήσω τον στρατηγό Πέρκινς. 102 00:17:43,227 --> 00:17:47,064 Συνταγματάρχη, επιτρέψτε μου να συνεχίσω να τους ψάχνω ένας ακόμα πηλός. 103 00:17:47,356 --> 00:17:49,149 Αντρών. 104 00:17:50,234 --> 00:17:52,152 Χάνει κάποιος εδώ ένα χρηματοκιβώτιο; 105 00:18:13,257 --> 00:18:18,178 Δεν συμπεριφέρθηκαν πολύ φιλικά όταν τους είπα να το φέρουν πίσω. 106 00:18:36,280 --> 00:18:39,116 Όλα σε τάξη, συνταγματάρχη. 107 00:18:39,408 --> 00:18:44,204 Ήταν ένα πραγματικό χτύπημα τύχης, Συνταγματάρχη, παίρνοντας το χρηματοκιβώτιο πίσω. 108 00:18:54,298 --> 00:18:59,136 - Δεν είναι από αυτά τα μέρη. - Γεια σου. Είναι από το Σεντ Λούις. 109 00:18:59,428 --> 00:19:02,222 Κύριε, έχετε μια ανταμοιβή για εσάς. 110 00:19:09,313 --> 00:19:12,232 Να τον προσέχεις. Δείτε για τα λεφτά του. 111 00:19:30,334 --> 00:19:35,255 Εδώ. Πρέπει να διψάς μετά από τόση σκληρή δουλειά, σωστά; 112 00:19:36,340 --> 00:19:39,259 Το βαγόνι, ένα χρηματοκιβώτιο δύο τόνων, ε; 113 00:19:40,344 --> 00:19:43,263 Και επτά άντρες. Καλή μέρα δουλειά. 114 00:19:45,349 --> 00:19:50,187 Πρώτα ήταν επτά άνδρες και μετά επτά πτώματα. Επτά, όπως στα ζάρια. 115 00:19:50,479 --> 00:19:53,190 Ήταν πρόβλημα η φόρτωσή τους; 116 00:19:53,482 --> 00:20:01,198 Δεν μου αρέσει να θάβω κανέναν, αλλά την επόμενη φορά θα δανείσω ένα χέρι. Συνεχίζεις να πυροβολείς και θα φορτώσω, εντάξει; 117 00:20:01,490 --> 00:20:04,201 Γεια σου, φίλε Carrincha δεν φοβάται τα σώματα. 118 00:20:04,493 --> 00:20:07,204 Είδα πολλούς στρατιώτες να πεθαίνουν. Τι γίνεται με αυτό; 119 00:20:07,496 --> 00:20:13,210 Στο Ρίτσμοντ η μάχη κράτησε εννέα ημέρες και ο στρατός μου έδωσε ένα μετάλλιο. 120 00:20:13,502 --> 00:20:16,213 Τι ωφελεί κανέναν αυτά τα μετάλλια σήμερα; 121 00:20:16,505 --> 00:20:20,300 - Η ζωή σήμερα είναι περιττώματα αλόγων. - Το είπες ήδη. 122 00:20:32,396 --> 00:20:36,316 - Λοιπόν, πόσο θέλεις; -Πες μου. 123 00:20:37,401 --> 00:20:40,237 - 2.000; - Μμ-μμ. 124 00:20:40,529 --> 00:20:44,324 5.000 Μ μ 125 00:20:45,409 --> 00:20:49,329 Εντάξει. Λοχίας Κέλερ θα σου φέρει τα λεφτά. 126 00:20:51,415 --> 00:20:53,250 Θα μπορούσατε να έχετε περισσότερα από αυτό. 127 00:20:53,542 --> 00:20:59,256 Είχες όλα τα λεφτά τους, ολόκληρες 100.000. Και το Μεξικό τόσο κοντά. Θα μπορούσες να είσαι εκεί. 128 00:20:59,548 --> 00:21:03,260 Παζαρεύεις σαν γυναίκα, τελειώνει με ένα άθλιο 5.000 δολάρια, 129 00:21:03,552 --> 00:21:05,262 πουλάς τον εαυτό σου στο νόμο. 130 00:21:05,554 --> 00:21:08,265 Μπορεί να είναι άθλιο, αλλά είναι νόμιμο. 131 00:21:08,557 --> 00:21:12,269 Αν, απλά φανταστείτε, σχεδιάζω αυτή τη ληστεία, εκτελέστε το, πάρε τα λεφτά μου, 132 00:21:12,561 --> 00:21:15,355 και έρχεσαι να με σταματήσεις. 133 00:21:20,444 --> 00:21:25,365 Ένα τέτοιο μαχαίρι θα ήταν καλύτερο για φίλο. Αν θέλεις φίλους... 134 00:21:26,450 --> 00:21:28,285 Θα θέλατε να έχετε δύο; 135 00:21:28,577 --> 00:21:30,287 Δυο; 136 00:21:30,579 --> 00:21:32,372 Γεια σου, γάτα του σοκακιού 137 00:21:38,462 --> 00:21:40,380 Δεν σου αρέσει; 138 00:21:49,473 --> 00:21:51,391 αυτός)' 139 00:21:56,480 --> 00:21:59,399 Τι λέτε για αυτό; Εντάξει, ε; 140 00:22:13,497 --> 00:22:15,415 Από εδώ. 141 00:22:31,515 --> 00:22:33,433 Υπογράψτε εδώ. 142 00:22:43,527 --> 00:22:50,450 Ένας νέος άνθρωπος που φυσά στην πόλη και έχει ήδη πάρει 5.000 είναι ενδιαφέρον. 143 00:22:52,536 --> 00:22:57,457 Νούμερο επτά. Είναι το καλύτερο στο σπίτι. Δίπλα στο δικό μου. 144 00:22:58,542 --> 00:23:01,378 - Μένεις πολύ; - Μόλις περνούσα. 145 00:23:01,670 --> 00:23:06,466 Ποτέ δεν ξέρεις. 146 00:23:09,553 --> 00:23:12,389 Περνάς κι εσύ; 147 00:23:12,681 --> 00:23:13,473 Ναι. 148 00:23:24,568 --> 00:23:26,486 Σαμπάτα. 149 00:23:29,573 --> 00:23:33,410 Δεν σε αναγνωρίζω πια. 150 00:23:33,702 --> 00:23:37,414 Λόγω του χρηματοκιβωτίου; Στα παπούτσια μου, τι θα έκανες; 151 00:23:37,706 --> 00:23:41,501 Μου; Θα είχα κρατήσει τα χρήματα. 152 00:24:27,631 --> 00:24:29,549 Ήσουν εκτός ρυθμού. 153 00:24:37,641 --> 00:24:40,477 Στένγκελ, αυτή τη φορά έκανες λάθος. 154 00:24:40,769 --> 00:24:46,483 Προσπαθούν να κλέψουν 100.000 δολάρια για να αγοράσουν γη που πρέπει να αγοράσει ο σιδηρόδρομος για να περάσει, 155 00:24:46,775 --> 00:24:51,488 όλα λόγω της απληστίας σου και να ικανοποιήσει τη μανία σου για μεγαλείο. 156 00:24:51,780 --> 00:24:54,574 Κάνατε αυτό το ανόητο βήμα. 157 00:24:55,659 --> 00:24:59,579 Το ρίσκο ήταν πολύ μεγάλο για να το πάρεις. 158 00:25:00,664 --> 00:25:05,502 Λ... με ατιμάζουν όλα αυτά, φυσικά, και ο Φέργκιουσον. 159 00:25:05,794 --> 00:25:11,591 Δεν είσαι; Το μόνο που ξέρω είναι ότι φεύγω από αυτή την πόλη. 160 00:25:12,676 --> 00:25:15,512 Όχι, ο συνταγματάρχης δεν θα το παρατήσει όλο αυτό. 161 00:25:15,804 --> 00:25:20,517 Θα ερευνήσει, φυσικά, και θα ξεκινήσει ακριβώς από την κορυφή. 162 00:25:20,809 --> 00:25:23,603 Ένα λεπτό, δικαστή Ο' Χάρα. 163 00:25:36,700 --> 00:25:39,619 Δεν αφήνεις ποτέ την Κόρη. 164 00:25:43,707 --> 00:25:44,624 Στένγκελ Μην 165 00:25:47,711 --> 00:25:49,629 Εντάξει. 166 00:25:51,715 --> 00:25:55,635 Αυτό είναι καλύτερο. Θα είσαι εδώ με τους υπόλοιπους. 167 00:26:00,724 --> 00:26:02,642 - Λοιπόν... - Όσβαλντ. 168 00:26:03,727 --> 00:26:07,647 Θέλω τους Βιρτζίνια αδερφούς και το βαγόνι τους φρόντισαν. 169 00:26:31,755 --> 00:26:34,591 - Δεν πήγε τόσο καλά, ε, Όσβαλντ; - Κακή επιχείρηση. 170 00:26:34,883 --> 00:26:39,596 -Γι' αυτό είμαι εδώ. - Κάναμε το κομμάτι μας όπως είπαμε. 171 00:26:39,888 --> 00:26:41,598 Ω, ναι. 172 00:26:41,890 --> 00:26:44,684 Μην ανησυχείς. Το αφεντικό μου πληρώνει πάντα. 173 00:27:01,785 --> 00:27:04,621 - Όσβαλντ. - Ναι; 174 00:27:04,913 --> 00:27:10,627 - Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το βαγόνι. - Έστειλα τρεις άνδρες. Θα το ξεφορτωθούν. 175 00:27:10,919 --> 00:27:13,630 Τι σκέφτεσαι τόσο πολύ; 176 00:27:13,922 --> 00:27:18,635 Τραμπάλα και ακροβάτης και παίρνεις στην τράπεζα. Το πάνω παράθυρο. 177 00:27:18,927 --> 00:27:23,640 Εξαργυρώνεις την ανταμοιβή του στρατού και βγαίνεις έξω. Μην ψάχνετε για μπελάδες. 178 00:27:23,932 --> 00:27:25,725 Ω 179 00:27:27,811 --> 00:27:30,730 Εκείνοι οι ακροβάτες συμμετείχαν σε εκείνη τη ληστεία. 180 00:27:33,817 --> 00:27:35,735 Και μετά εξαφανίστηκε. 181 00:27:49,833 --> 00:27:50,750 αυτός)' 182 00:27:57,841 --> 00:28:00,677 - Φύγε από αυτό το βαγόνι. - Ποιος είσαι; 183 00:28:00,969 --> 00:28:03,763 Θα μπορούσε να είναι ο παλλακιστής σας. 184 00:28:24,868 --> 00:28:27,787 - Ένας από τους άντρες του Στένγκελ. - Αυτό το καθιστά σαφές. 185 00:29:25,929 --> 00:29:27,847 Έλα μέσα. 186 00:29:37,941 --> 00:29:40,777 «Όλοι οι άνδρες προικισμένοι με ανώτερα ταλέντα 187 00:29:41,069 --> 00:29:43,863 και άρα με ανώτερες δυνάμεις... 188 00:29:45,949 --> 00:29:50,870 ...πρέπει να διοικεί και να χρησιμοποιεί κατώτερους άνδρες». 189 00:29:55,959 --> 00:29:57,877 - Λοιπόν; - Έγιναν όλα. 190 00:30:25,989 --> 00:30:29,909 Οι Βιρτζίνια Αδελφοί λοιπόν και οι άντρες από το Σεντ Λούις είναι νεκροί. 191 00:30:31,995 --> 00:30:35,915 Είσαι το μόνο άτομο ποιος ξέρει για τη ληστεία. 192 00:30:37,000 --> 00:30:38,835 Και είσαι ασφαλής; 193 00:30:39,127 --> 00:30:41,921 Δεν θα μιλήσω. 194 00:30:53,016 --> 00:30:54,934 Τέσσερις ευκαιρίες, Όσβαλντ. 195 00:30:59,022 --> 00:31:01,941 Τρεις για αναχώρηση... 196 00:31:05,028 --> 00:31:07,947 ...ένα να μείνει. 197 00:31:09,032 --> 00:31:11,868 Γεια, κόψε το, Στένγκελ. 198 00:31:12,160 --> 00:31:15,955 Δεν θα παίξεις; Θέλεις την εναλλακτική. 199 00:31:17,040 --> 00:31:21,961 Εντάξει. Δεν νομίζεις ότι σε κανέναν αρέσει μπορείς να μου βάλεις ένα; 200 00:31:33,056 --> 00:31:37,894 Όσβαλντ, μου αρέσει να ζω στην κορύφωση του ενθουσιασμού. 201 00:31:38,186 --> 00:31:42,982 Γιατί η ζωή αξίζει μόνο όταν μπορείς αντιμετωπίζουν το θάνατο χωρίς να δείχνουν κανένα φόβο. 202 00:31:44,067 --> 00:31:46,986 Στην πραγματικότητα, το απολαμβάνω. 203 00:33:02,145 --> 00:33:05,982 180 μέτρα? Αυτό είναι αδύνατο. 204 00:33:06,274 --> 00:33:08,067 Ο σοφός άνθρωπος κρατάει αποστάσεις. 205 00:33:11,154 --> 00:33:16,993 Στένγκελ, αυτό το βαγόνι των ακροβατών είναι θετικά στοιχεία εναντίον σας, 206 00:33:17,285 --> 00:33:20,997 οπότε αν θέλετε να το έχετε, θα σου κοστίσει 10.000 δολάρια. 207 00:33:21,289 --> 00:33:24,083 Έλα εδώ και θα τα πάρεις. 208 00:33:26,169 --> 00:33:28,087 έρχομαι. 209 00:33:56,199 --> 00:34:00,119 Stengel Μην δοκιμάζετε κανένα κόλπο. 210 00:34:02,205 --> 00:34:05,124 Θα πυροβολείτε στον άνεμο. 211 00:34:07,210 --> 00:34:09,128 Μην πυροβολείς σε φαντάσματα, Στένγκελ. 212 00:34:11,214 --> 00:34:14,133 Μην πυροβολείτε στον άνεμο. 213 00:34:32,235 --> 00:34:35,071 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Στένγκελ. 214 00:34:35,363 --> 00:34:38,157 Τώρα η τιμή είναι 20.000. 215 00:35:02,265 --> 00:35:05,101 αυτός)' 216 00:35:05,393 --> 00:35:08,187 Τώρα πού πήγε ο διάβολος; 217 00:35:09,272 --> 00:35:11,190 Α, εκεί είναι. 218 00:35:13,276 --> 00:35:15,194 Αχ 219 00:35:34,297 --> 00:35:36,215 Ααα 220 00:35:58,321 --> 00:36:01,240 Τους δώσατε να τρέχουν για τα λεφτά τους. 221 00:36:03,326 --> 00:36:06,162 Δεν έχω ξεφύγει από εδώ. 222 00:36:06,454 --> 00:36:10,166 Καλύτερα να κρατάς το άλογό σου δεμένο, τότε, 223 00:36:10,458 --> 00:36:12,251 ή αλλιώς οι άνθρωποι θα μπορούσαν να πουν: 224 00:36:14,337 --> 00:36:19,258 «Έχει σηκωθεί, παίζοντας ξανά με τις φίλες του». 225 00:36:40,363 --> 00:36:43,199 Που πας τώρα; 226 00:36:43,491 --> 00:36:45,201 Για να παίξετε. 227 00:36:45,493 --> 00:36:48,287 - Γεια σου, Σαμπάτα, η γάτα του σοκακιού. - Καλύτερα να φύγουμε. 228 00:36:49,372 --> 00:36:53,209 Έχω την αίσθηση ότι μας χρειάζεται. 229 00:36:53,501 --> 00:36:56,295 Α, το Alley Cat το έκανε ξανά. 230 00:36:58,381 --> 00:37:01,300 Αχ, Λονδίνο, Παρίσι... 231 00:37:02,385 --> 00:37:04,303 Τους ονειρεύομαι. 232 00:37:07,390 --> 00:37:09,308 Από τότε που ήμουν παιδί. 233 00:37:14,397 --> 00:37:16,315 Και το κάνω ακόμα. 234 00:37:24,407 --> 00:37:27,326 Καλύτερη ζωή και χρήματα. 235 00:37:31,414 --> 00:37:35,334 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε για να μας βγάλουν από εδώ. 236 00:37:38,421 --> 00:37:45,261 Ε, Μπάντζο; Αν είχες πάρει τα χέρια σου αυτά τα χρήματα, θα ήμασταν στο δρόμο μας για την Ευρώπη τώρα, 237 00:37:45,553 --> 00:37:49,348 εσύ κι εγώ μαζί, πάντα μαζί, πάντα. 238 00:37:51,434 --> 00:37:54,353 - Όχι! - Μπάντζο, τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; 239 00:38:01,444 --> 00:38:06,282 - Όχι, δεν είναι τίποτα. ονειρευόμουν. - Ναι, όνειρα, όνειρα. 240 00:38:06,574 --> 00:38:09,285 Είμαστε ένα υπέροχο ζευγάρι, εσύ κι εγώ. 241 00:38:09,577 --> 00:38:12,371 Τουλάχιστον έχω κάτι για να βγάλουν λεφτά. 242 00:38:13,456 --> 00:38:16,375 Εσύ ξεφεύγεις με αυτό το ηλίθιο μπάντζο 243 00:38:27,470 --> 00:38:29,388 Ο ήλιος ανατέλλει. 244 00:38:32,475 --> 00:38:34,393 Που πάτε; 245 00:38:35,478 --> 00:38:38,397 - Μπάντζο; - Τα λέμε. 246 00:38:41,484 --> 00:38:43,402 Ω 247 00:38:55,498 --> 00:38:57,416 Γεια σου. 248 00:39:08,511 --> 00:39:10,346 Δεν μπορώ να σου πω έτσι. 249 00:39:10,638 --> 00:39:14,433 Πόσο είναι αυτό που θέλεις να μου πεις θα κοστίσει; 250 00:39:16,519 --> 00:39:18,437 200 δολάρια. 251 00:39:30,533 --> 00:39:37,373 Είχα μια σύγκρουση στο Ντένβερ. Γι' αυτό είμαι εδώ. Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν σε αυτή την πόλη. 252 00:39:37,665 --> 00:39:40,376 Ο Στένγκελ δεν θέλει να πληρώσει αυτά τα 20.000 δολάρια. 253 00:39:40,668 --> 00:39:43,462 Δεν το κάνει; Πώς θα το ξέρατε; 254 00:39:46,549 --> 00:39:49,468 Οι γυναίκες μιλούν πολύ όταν κάνουν έρωτα. 255 00:39:52,555 --> 00:39:55,391 Γεγονός είναι, ούτε καν ο δικαστής Ο' Χάρα ή θα πληρώσει ο Φέργκιουσον. 256 00:39:55,683 --> 00:39:57,476 0h, ναι; 257 00:39:58,561 --> 00:40:04,483 Καταλαβαίνουν τις απαιτήσεις σας θα πάνε όλο και πιο ψηλά. 258 00:40:10,573 --> 00:40:13,492 Όπως όλα όσα ήταν σε αυτό το χρηματοκιβώτιο, ίσως. 259 00:40:14,577 --> 00:40:16,412 Σε τι καταλαβαίνεις; 260 00:40:16,704 --> 00:40:19,498 Δεν προλαβαίνω τίποτα. Είναι ιδέα σου. 261 00:40:22,585 --> 00:40:27,506 Είναι πολύ επικίνδυνο και δεν θέλετε μια συνεργασία. Μου χρωστάς 200 δολάρια. 262 00:40:45,608 --> 00:40:48,527 Το να είσαι τριγύρω είναι χρήσιμο. 263 00:41:01,624 --> 00:41:03,542 264 00:43:37,780 --> 00:43:44,703 Αν ο Στένγκελ ήθελε να με καλέσει σε δείπνο, γιατί δεν βγήκε αμέσως και το είπε; 265 00:45:20,883 --> 00:45:23,719 Είσαι εδώ γιατί αυτό ήθελα. 266 00:45:24,011 --> 00:45:26,805 Στένγκελ, κάτσε. 267 00:45:29,892 --> 00:45:32,811 Αυτά τα 20.000 που ήθελα δεν είναι αρκετά. 268 00:45:38,901 --> 00:45:41,820 Θα ήθελα να έχω περισσότερα χρήματα. 269 00:45:43,906 --> 00:45:46,825 Δεν θα σου αρέσει. Αυτό είναι πολύ κακό. 270 00:45:48,911 --> 00:45:51,747 Αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 271 00:45:52,039 --> 00:45:55,834 - Τώρα είναι 30.000. - 30.000 δολάρια; 272 00:45:57,920 --> 00:46:01,840 - Αλλά μπορείτε να αγοράσετε όλο το Τέξας για αυτό. - Λοιπόν, δύσκολα. 273 00:46:02,925 --> 00:46:05,844 Αλλά φαίνεται ότι αυτή είναι η πρόθεσή σας. 274 00:46:08,931 --> 00:46:10,849 Τώρα, προφανώς σε ενδιαφέρει στην αγορά γης... 275 00:46:11,934 --> 00:46:14,770 που σύντομα θα αξίζει το διπλάσιο 276 00:46:15,062 --> 00:46:18,857 Γιατί αργά ή γρήγορα ο σιδηρόδρομος θα περνά από πάνω του. 277 00:46:19,942 --> 00:46:22,861 Λοιπόν, θα συμφωνήσουμε ότι η τιμή θα διευθετηθεί; 278 00:46:30,953 --> 00:46:33,789 Δεν αξίζει, Στένγκελ. 279 00:46:34,081 --> 00:46:39,878 Αν δεν φύγω ζωντανός από εδώ, Ο συνταγματάρχης Rafferty θα ενημερωθεί για τα πάντα. 280 00:46:53,976 --> 00:46:56,895 Πάρτε τις 30.000 στον δικαστή Ο' Χάρα. 281 00:46:59,982 --> 00:47:02,818 Έχετε χρόνο μέχρι τις οκτώ το πρωί. 282 00:47:03,110 --> 00:47:04,903 Πολύ γενναιόδωρος. 283 00:47:06,989 --> 00:47:08,907 Νομίζω πως ναι. 284 00:47:23,005 --> 00:47:26,842 Βλέπω; Σου είπα να μην ανησυχείς για αυτόν. 285 00:47:27,134 --> 00:47:30,929 Το ξέρω αυτό το hombre. Είπα ότι θα επέστρεφε. Πού είναι τα λεφτά μου; 286 00:47:35,017 --> 00:47:38,854 Σύντομα θα υπάρχουν αρκετά μετρητά για όλους. 287 00:47:39,146 --> 00:47:43,859 - Πρέπει να σε πιστέψω, σωστά; - Δεν εμπιστεύεσαι τον Σαμπάτα; Τι θα κάνει; 288 00:47:44,151 --> 00:47:46,945 Τίποτα. περιμένω. 289 00:48:19,061 --> 00:48:20,979 Δεν θα πληρώσουν, όχι 290 00:48:23,065 --> 00:48:24,900 Δεν θα πληρώσουν, όχι 291 00:48:25,192 --> 00:48:29,905 Καλύτερα να περπατήσεις ή μπορεί να χρειαστεί να πληρώσω για την κηδεία σας. 292 00:48:30,197 --> 00:48:31,990 Χμ. 293 00:48:37,079 --> 00:48:41,917 Ο μόνος άνθρωπος που μπορούσε να μας προδώσει ήταν ο Όσβαλντ και έχει αποβληθεί. 294 00:48:42,209 --> 00:48:45,921 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι κανέναν ότι ο άνθρωπος δεν έχει καμία απόδειξη εναντίον μας. 295 00:48:46,213 --> 00:48:48,924 Κάνεις λάθος. Ξέρει τα πάντα για εμάς. 296 00:48:49,216 --> 00:48:53,929 Ξέρω τι λέω. Αν είναι κυβερνητικό στέλεχος, τότε... 297 00:48:54,221 --> 00:48:57,933 Δεν είναι τίποτα. Είναι ένας παρασυρόμενος που ψάχνει τα χρήματά μας. 298 00:48:58,225 --> 00:49:01,019 Πρώτα 10.000, τώρα 30.000. 299 00:49:02,104 --> 00:49:08,026 Θα κοστίσει πολύ λιγότερο για να τον ξεφορτωθείς. Χρειαζόμαστε κάποιον απ' έξω. 300 00:49:09,111 --> 00:49:13,031 Νομίζω ότι ξέρω κάποιον. Απλά το σωστό αγόρι. 301 00:49:27,129 --> 00:49:30,966 Sharky Sharky, ρε βρωμερός 302 00:49:31,258 --> 00:49:34,052 Απαντάς όταν σου τηλεφωνεί η μητέρα σου, καταλαβαίνετε; 303 00:49:39,141 --> 00:49:41,059 Sharky 304 00:49:45,147 --> 00:49:46,982 Πόσο καιρό θα περιμένεις; 305 00:49:47,274 --> 00:49:50,986 Περιμένω να πάρεις το Mallorys. Καλύτερα να τα πυροβολήσεις. 306 00:49:51,278 --> 00:49:54,990 Σου έκλεψαν τη γυναίκα, και δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό. 307 00:49:55,282 --> 00:49:58,994 Όλη αυτή η δουλειά πρέπει να τελειώσει ή θα μας πυροβολήσουν. 308 00:49:59,286 --> 00:50:01,997 Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό; 309 00:50:02,289 --> 00:50:06,001 - Ήσουν εσύ που την πούλησες στους Mallorys. - ΠΟΥ; 310 00:50:06,293 --> 00:50:10,088 Δεν είναι κάτι αυτό; Θέλεις να με συλλάβουν; 311 00:50:12,174 --> 00:50:14,092 Ερχομαι! 312 00:50:17,179 --> 00:50:19,097 Γεια, τι είναι αυτό; 313 00:50:20,182 --> 00:50:25,103 Έχω λίγη δουλειά για τον γιο σου 314 00:50:27,189 --> 00:50:32,110 - Τι θα πληρώσεις το αγόρι; - 1.000 δολάρια. 315 00:50:33,195 --> 00:50:36,114 500 τώρα και τα υπόλοιπα... 316 00:50:37,199 --> 00:50:39,117 ...όταν τελειώσει η δουλειά. 317 00:50:41,203 --> 00:50:43,121 Τι περιμένεις; Συνεχίστε 318 00:50:46,208 --> 00:50:49,127 Και επιστρέψτε σήμερα... 319 00:50:50,212 --> 00:50:52,047 ...με τα λεφτά 320 00:50:52,339 --> 00:50:56,051 Η λέξη έχει κυκλοφορήσει ότι ήπιες πολύ. 321 00:50:56,343 --> 00:50:59,137 Το αλκοόλ μπορεί να κάνει τα χέρια σας να τρέμουν. 322 00:51:03,225 --> 00:51:05,143 Βλέπεις αυτά τα κλαδιά; Ρολόι. 323 00:51:12,234 --> 00:51:14,069 Ένα θα ήταν αρκετό. 324 00:51:14,361 --> 00:51:19,074 Πρέπει να σου πω, μέχρι να φτάσεις εδώ, Η Daugherty ήταν ωραία και ήσυχη. 325 00:51:19,366 --> 00:51:26,164 Ο διάβολος καβαλάει μαζί σου. Μόνος μου δεν το λέω. Ρωτήστε τον Padre Brown. Ρωτήστε το Alley Cat εδώ. 326 00:51:50,272 --> 00:51:52,190 Γεια σου, Σαμπάτα. 327 00:51:59,281 --> 00:52:02,200 Όταν σταματήσω να γελάω, είσαι νεκρός. 328 00:52:35,317 --> 00:52:39,237 Σαν κοπριά, ε; Κάνει το σιτάρι να ψηλώνει, σωστά; 329 00:52:41,323 --> 00:52:44,159 - Ένα λεπτό, εσύ. - Σερίφη, ήμουν εκεί. 330 00:52:44,451 --> 00:52:49,164 - Ήταν αυτοάμυνα. το είδα. -Μένεις εκεί μέχρι να σε χρειαστώ. 331 00:52:49,456 --> 00:52:52,167 Γεια, περίμενε. 332 00:52:52,459 --> 00:52:57,172 Αναρωτιέμαι πού θα καταλήξει. Και που μπαίνεις; 333 00:52:57,464 --> 00:53:01,259 Είμαι στο πλευρό του... προς το παρόν. 334 00:53:02,344 --> 00:53:03,261 περιμένω. 335 00:53:08,350 --> 00:53:13,271 Βρίζω τη μητέρα μου που με γέννησε, και τον πατέρα μου και ο αδερφός μου και όλη μου η οικογένεια. 336 00:53:15,357 --> 00:53:18,276 Πόσο περίπου…; Θα το ρίξω μέσα. 337 00:53:19,361 --> 00:53:23,281 Το κέρδισα στο Ρίτσμοντ. Η Μάχη των Επτά Ημερών. 338 00:53:25,367 --> 00:53:28,286 - Είναι ασήμι. - Πάρ' το, Μπάντζο. 339 00:53:32,374 --> 00:53:35,210 Τίποτα. Δεν είναι και ασήμι, ε; 340 00:53:35,502 --> 00:53:39,297 Θα σε παίξω για αυτό που θα φτιάξεις από τη Σαμπάτα. 341 00:53:44,386 --> 00:53:47,305 - Εντάξει. 10 δολάρια. - 5.000. 342 00:53:51,393 --> 00:53:53,311 Ας ποντάρουμε στο δέρμα του Σαμπάτα. 343 00:53:55,397 --> 00:53:58,316 Θέλω να δω τι θα κάνει. 344 00:53:59,401 --> 00:54:02,237 Κάτσε, ρε ψείρα, εσύ. 345 00:54:02,529 --> 00:54:06,241 ΠΟΥ; Μου; 346 00:54:06,533 --> 00:54:08,326 Εκτροφέας ψειρών, ε; 347 00:55:36,498 --> 00:55:38,416 Πολύ καλό, ε; 348 00:55:40,502 --> 00:55:43,421 Έφτασε πολύ κοντά σε έναν συγκεκριμένο εκτροφέα ψειρών. 349 00:55:48,510 --> 00:55:51,346 Ο πατέρας Br0wn θα το έχει και για σένα. 350 00:55:51,638 --> 00:55:56,434 Ήδη ξοδεύει τον χρόνο του λέγοντας μάζες για τους νεκρούς και κανείς δεν πληρώνει. 351 00:56:02,524 --> 00:56:07,445 - Αυτοάμυνα, ε, κύριε Φέργκιουσον; - Ναι. Θα το πω στον σερίφη. 352 00:56:43,565 --> 00:56:45,400 Ω. 353 00:56:45,692 --> 00:56:49,404 Δεν ξέρω τι να κάνω. Ο Σαμπάτα δεν είναι καλός Χριστιανός. 354 00:56:49,696 --> 00:56:53,491 Πες του ότι θέλω να τον δω το συντομότερο δυνατό. 355 00:56:55,577 --> 00:57:00,415 - Ναι, Πάντρε Μπράουν. - Και τώρα κι εσύ. Τι γίνεται με εσάς; 356 00:57:00,707 --> 00:57:04,502 Ειλικρινά, Πάδρε, το όλο θέμα είναι απλώς ένα ατύχημα. 357 00:57:10,592 --> 00:57:12,510 Γεια σου, γάτα του σοκακιού. 358 00:57:13,595 --> 00:57:15,513 HEY- 359 00:57:17,599 --> 00:57:20,435 Δεν μπορείς να πεις λίγο ψέματα όταν χρειάζεται; 360 00:57:20,727 --> 00:57:23,521 Απλώς κουνήστε «ναι» αντί για «όχι». 361 00:57:43,625 --> 00:57:45,543 Φυσαμένο από τους ανέμους, ε; 362 00:57:48,630 --> 00:57:50,548 Από τον στρατό. 363 00:58:02,644 --> 00:58:04,562 Ο πατέρας Μπράουν θέλει να σε δει. 364 00:58:37,679 --> 00:58:39,597 Πατέρα Μπράουν. 365 00:58:53,695 --> 00:58:55,613 Ήθελες να με δεις; 366 00:59:07,709 --> 00:59:09,627 Λοιπόν, πατέρα; 367 00:59:11,713 --> 00:59:17,635 Κοίτα, γιε μου, τι κάνεις δεν είναι καλό για εσάς. Δεν είναι μόνο. 368 00:59:18,720 --> 00:59:20,638 Και δεν είναι ανθρώπινο. 369 00:59:22,724 --> 00:59:28,646 Αν είχατε έρθει να με δείτε νωρίτερα, ίσως θα μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει όλη αυτή την αιματοχυσία. 370 00:59:32,734 --> 00:59:36,571 Η ζωή είναι δώρο του Υψίστου. 371 00:59:36,863 --> 00:59:39,657 Είναι ιερό πράγμα και πρέπει να το σεβόμαστε. 372 00:59:41,743 --> 00:59:43,661 Πατέρας; 373 00:59:45,747 --> 00:59:49,584 Ναί; Έχω αυτό το κρύο. Ναί; 374 00:59:49,876 --> 00:59:53,588 Σου έχω δημιουργήσει πολλά προβλήματα τον τελευταίο καιρό. 375 00:59:53,880 --> 00:59:56,674 Θα ήθελα λοιπόν να αφήσω μια προσφορά... για εσάς. 376 01:00:09,771 --> 01:00:11,689 Σας ευχαριστώ. 377 01:01:12,834 --> 01:01:14,752 Μπάντζο, τι κάνεις εδώ; 378 01:01:17,839 --> 01:01:20,675 Παίζοντας ένα ρέκβιεμ για τον πατέρα Μπράουν. 379 01:01:20,967 --> 01:01:24,679 - Δεν σε χρειάζεται. - Ποτέ δεν ξέρεις. 380 01:01:24,971 --> 01:01:27,765 Οι δρόμοι του Κυρίου είναι άπειροι. 381 01:02:20,902 --> 01:02:22,820 Σαμπάτα. 382 01:02:35,917 --> 01:02:38,836 Βλέπεις φαντάσματα τώρα; 383 01:02:45,927 --> 01:02:49,764 Λυπάμαι για τον πατέρα σου Μπράουν. 384 01:02:50,056 --> 01:02:51,849 Ένας βήχας τον σκότωσε. 385 01:03:06,948 --> 01:03:09,784 Λοιπόν; 30.000. 386 01:03:10,076 --> 01:03:11,786 Δώσε μας άλλη μια μέρα. 387 01:03:12,078 --> 01:03:15,873 Σίγουρα. Για 60.000. 388 01:03:16,958 --> 01:03:20,878 - Τι λέτε; - Είναι πολλά τα λεφτά, αλλά δώσε του. 389 01:03:21,963 --> 01:03:25,883 Χρειαζόμαστε χρόνο για να τα καταφέρουμε. Δεν έχουμε τέτοια χρήματα. 390 01:03:39,981 --> 01:03:42,900 Αποφασίστε. 391 01:03:56,998 --> 01:03:59,917 60.000... αύριο. 392 01:04:01,002 --> 01:04:04,922 Στο μεσημέρι στο Los Pam's. 393 01:04:16,017 --> 01:04:18,853 Ας του το δώσουμε, αν φύγει, για τα καλά. 394 01:04:19,145 --> 01:04:23,858 Δεν θα σταματήσει ποτέ να μας εκβιάζει. Ήμουν ηλίθιος που δεν βρήκα τον κατάλληλο άντρα. 395 01:04:24,150 --> 01:04:26,944 Τι εννοείς Στένγκελ; 396 01:04:56,057 --> 01:04:57,892 Χμ. 397 01:04:58,184 --> 01:05:01,896 Μένει στο σαλόνι. Τον λένε Μπάντζο. 398 01:05:02,188 --> 01:05:05,900 Ξέρουμε τι κάνει εδώ ο Sabat στο Daugherty, αλλά τι γίνεται με εσένα; 399 01:05:06,192 --> 01:05:07,902 περιμένω. 400 01:05:08,194 --> 01:05:11,989 Για τι; Για να σου δώσει κάποιος χρήματα για να παίξεις αυτό το μπάντζο; 401 01:05:13,074 --> 01:05:16,911 - Όχι εδώ. Θα έπρεπε να τους σκοτώσεις. - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 402 01:05:17,203 --> 01:05:19,997 Τι εννοείς με αυτό; 403 01:05:29,090 --> 01:05:35,012 Μπάντζο, εκεί κάτω περιμένουν πέντε άντρες. Νομίζω ότι θέλουν να παίξουν λίγη μουσική μαζί σου. 404 01:05:37,098 --> 01:05:39,016 Γεια σου, εκεί πάνω, Μπάντζο 405 01:05:45,106 --> 01:05:47,024 Πρέπει να φύγω, Τζέιν. 406 01:06:23,144 --> 01:06:26,981 Πήγα πάνω κάτω στη χώρα. Τότε άκουσα ότι ήσουν στο Τέξας. 407 01:06:27,273 --> 01:06:31,986 Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω ποιος μπορεί να βάλει ένα πάνω σε εμάς τους Κλέιτον. 408 01:06:32,278 --> 01:06:35,072 Τελειώνουμε τη δουλειά, Μπάντζο. 409 01:06:39,160 --> 01:06:43,080 Είναι λυπηρό να πεθαίνεις τόσο μακριά από το σπίτι. 410 01:06:44,165 --> 01:06:46,083 Ταμπουράς! 411 01:07:31,212 --> 01:07:34,048 Ακριβώς μέσα από την καρδιά. Θυμάται. 412 01:07:34,340 --> 01:07:38,135 - Τον γνώριζες; - Μια φορά. Παίζαμε μαζί. 413 01:07:40,221 --> 01:07:42,139 Ταμπουράς! 414 01:07:56,237 --> 01:07:58,155 Μπάντζο 415 01:08:03,244 --> 01:08:08,165 Θα σου αγοράσω ένα ποτό πριν ο σερίφης φτάνει εδώ. 416 01:08:28,269 --> 01:08:31,188 Μπάντζο, ευχαριστώ τον Κύριο. 417 01:08:38,279 --> 01:08:40,197 Σίγουρα, σίγουρα. 418 01:08:43,284 --> 01:08:47,204 Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. Θέλω να σου μιλήσω. 419 01:08:58,299 --> 01:09:03,220 Βρήκα δουλειά για σένα. Αν το αποδεχτείς, αυτή η τσάντα είναι δική σου. 420 01:09:05,306 --> 01:09:08,225 Δεν είναι κακά λεφτά. 421 01:09:11,312 --> 01:09:14,231 Είναι η ανταμοιβή του στρατού που πήρα. 422 01:09:21,322 --> 01:09:26,243 - Τι λέτε; Θα μπεις; - Δεν είμαστε ακόμη συνεργάτες. 423 01:09:27,328 --> 01:09:29,246 Ω. 424 01:09:31,332 --> 01:09:33,250 Τι είναι αυτό; 425 01:09:34,335 --> 01:09:39,256 Αύριο το μεσημέρι στο Los Palos θα γίνει παράδοση. 426 01:09:49,350 --> 01:09:51,268 Πάμε; 427 01:09:52,353 --> 01:09:54,271 Θα πάμε. 428 01:09:56,357 --> 01:09:58,275 θα το πάρω. 429 01:11:18,439 --> 01:11:21,358 - Ο ήλιος είναι ήδη ψηλά. - Θα έρθουν. 430 01:11:38,459 --> 01:11:40,294 Είναι το εμπόρευμα πολύτιμο; 431 01:11:40,586 --> 01:11:42,379 Ναι. 432 01:11:44,465 --> 01:11:47,301 Τότε δεν θα το δούμε. 433 01:11:47,593 --> 01:11:51,388 Και εσύ... τι πιστεύεις; 434 01:11:52,473 --> 01:11:55,392 Υπάρχει κάποιος που ανεβαίνει 435 01:12:03,484 --> 01:12:06,403 Έρχεται προς το μέρος μας. 436 01:12:10,491 --> 01:12:12,409 Αυτός κατεβαίνει. 437 01:12:17,498 --> 01:12:19,416 Είναι εδώ. 438 01:12:37,518 --> 01:12:40,437 Από τη μέση, Carrincha. 439 01:12:53,534 --> 01:12:55,452 Είμαστε απλά ίδιοι. 440 01:12:57,538 --> 01:13:00,457 - Είμαι στη δεξιά πλευρά. - Ποια πλευρά είναι αυτή; 441 01:13:02,543 --> 01:13:06,380 Όχι η πλευρά ενάντια στο νόμο. 442 01:13:06,672 --> 01:13:09,466 Και βρίσκεσαι απέναντι στον Μπάντζο. 443 01:13:16,557 --> 01:13:19,476 Δεν είμαι ο πατέρας Μπράουν. 444 01:13:24,565 --> 01:13:27,484 Carrincha. Αφήστε τους ψύλλους σας ήσυχους. 445 01:13:33,574 --> 01:13:35,409 Χμ. 446 01:13:35,701 --> 01:13:39,413 Εγώ στο νότο και εσύ στο βορρά. 447 01:13:39,705 --> 01:13:43,500 Ίσως και οι δύο να είχαμε πεθάνει λόγω μεγάλης ηλικίας. 448 01:13:44,585 --> 01:13:47,504 Αντίθετα οι δρόμοι μας διασταυρώνονται για άλλη μια φορά. 449 01:14:08,609 --> 01:14:11,528 Δεν θα με σκότωνες για 5.000 δολάρια. 450 01:14:12,613 --> 01:14:17,534 Υπάρχουν πολύ περισσότερα από 5.000 που παίρνετε. Πόσα; 451 01:14:24,625 --> 01:14:28,545 Πόσα; Απάντησέ μου. 452 01:14:35,636 --> 01:14:37,554 Θα ήθελες να μάθεις 453 01:14:47,648 --> 01:14:49,483 Πόσο; 454 01:14:49,775 --> 01:14:51,485 100.000, όχι 5.000. 455 01:14:51,777 --> 01:14:54,488 Ό,τι ήταν στο χρηματοκιβώτιο. 456 01:14:54,780 --> 01:15:00,494 Είχες 60.000 δολάρια στα χέρια σου. Και σε τρόμαξαν. 457 01:15:00,786 --> 01:15:03,580 Προτιμούν να πληρώσουν 100.000 σε όποιον άντρα θα σε σκοτώσει. 458 01:15:07,668 --> 01:15:11,505 Προχωρώ. Γιατί δεν με σκοτώνεις; 459 01:15:11,797 --> 01:15:14,591 Είπες εσύ, «Οι δρόμοι του Κυρίου είναι άπειροι». 460 01:15:15,676 --> 01:15:17,594 Και είναι αλήθεια. 461 01:15:18,679 --> 01:15:20,597 πάρε- 462 01:15:29,690 --> 01:15:31,525 Γεια, Amigo! 463 01:15:31,817 --> 01:15:34,611 Αυτός είναι ο Sabata και έχασες, ε; 464 01:15:59,720 --> 01:16:02,556 Θα ζεστάνει πολύ σύντομα εδώ. 465 01:16:02,848 --> 01:16:05,642 Περισσότερο από ό,τι στο Μεξικό, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 466 01:16:09,730 --> 01:16:11,648 Γεια, η τσάντα. 467 01:16:16,737 --> 01:16:19,656 Περιμένετε. Στο Μεξικό, ε; 468 01:16:20,741 --> 01:16:21,658 Εντάξει. 469 01:16:29,750 --> 01:16:32,669 Δεν θα τον πάρεις ποτέ. Θα χρειαστούν πολλά περισσότερα από αυτό. 470 01:16:33,754 --> 01:16:35,672 Τα λεφτά είναι ακόμα εκεί. Μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά. 471 01:16:37,758 --> 01:16:42,679 - Αυτή τη φορά δεν θα χάσω. - Φέρε τον μέσα και είναι δικό σου. 472 01:16:47,768 --> 01:16:49,603 Πάρτε τον 473 01:16:49,895 --> 01:16:51,688 '(α 474 01:17:53,834 --> 01:17:58,755 - Μας οδήγησε σε αδιέξοδο. Δεν υπάρχει διέξοδος. - Είναι παγίδα. 475 01:18:19,860 --> 01:18:21,778 Γυρίστε πίσω Γυρίστε πίσω 476 01:18:35,876 --> 01:18:38,795 Αποθηκεύστε τον υπόλοιπο δυναμίτη σας. 477 01:18:50,891 --> 01:18:52,726 Ας πάμε. 478 01:18:53,018 --> 01:18:56,813 Το Alley Cat θα μας περιμένει στο Agua Dulce. 479 01:19:49,950 --> 01:19:53,870 Τεκίλα, ακουγόταν σαν προερχόταν από το δωμάτιο ανεφοδιασμού. 480 01:20:36,997 --> 01:20:38,915 Ένα μακριά. 481 01:20:45,005 --> 01:20:48,925 Βγάλτε τον έξω. Κάντε τον να φαίνεται σαν να κοιμάται στη δουλειά. 482 01:21:29,049 --> 01:21:32,969 Τώρα δεν έχουμε πολύ χρόνο. Αργά ή γρήγορα θα μας εντοπίσουν. 483 01:21:39,059 --> 01:21:40,977 Καλύτερα κοιτάξτε γύρω σας. 484 01:23:33,173 --> 01:23:37,010 Γεια σου, Slim Δεν έχω εντοπίσει ακόμα τα αγόρια μας. 485 01:23:37,302 --> 01:23:40,096 Στέλνω κάποιον στην Agua Dulce να τους περιμένεις. 486 01:24:14,214 --> 01:24:16,132 Γεια σου, Χούλιο. 487 01:24:31,231 --> 01:24:34,150 - Πού πήγε ο αδερφός σου; - Δεν είμαι η βρεγμένη νοσοκόμα του. 488 01:24:35,235 --> 01:24:41,157 Μην είσαι αστείος. Μια από αυτές τις μέρες θα γελάσετε στην άλλη πλευρά του λιπαρού προσώπου σου. 489 01:24:54,254 --> 01:24:57,173 Πού είναι η τεκίλα; Τον έχεις δει; 490 01:25:06,266 --> 01:25:08,184 Σσσ 491 01:25:13,273 --> 01:25:16,192 Τεκίλα. Κοιμάται, ε; 492 01:25:29,289 --> 01:25:32,208 Σκότωσαν την τεκίλα 493 01:25:35,295 --> 01:25:37,213 Βγάλε τους πάντες έξω Σκότωσαν την τεκίλα 494 01:25:39,299 --> 01:25:43,219 Κράτα το. Κρατήστε το, παιδιά. Τι κάνουμε, κύριε Στένγκελ; 495 01:25:59,319 --> 01:26:01,237 Ευθεία μπροστά. 496 01:26:11,331 --> 01:26:14,250 Ξεκινήστε. Αναζητήστε το ράντσο από πάνω προς τα κάτω. 497 01:26:15,335 --> 01:26:18,254 Θέλω τους άντρες που πήραν τεκίλα 498 01:26:19,339 --> 01:26:22,175 Σουτ, πήγαινε στην άλλη πλευρά 499 01:26:22,467 --> 01:26:24,177 - Alley Cat. - Είσαι τρελός; 500 01:26:24,469 --> 01:26:27,263 - Είναι φίλος μου. - Πίσω εκεί. 501 01:26:28,348 --> 01:26:33,269 Ρόκι, πάρε πέντε άντρες και ψάξτε αμέσως στο δωμάτιο ανεφοδιασμού 502 01:26:38,358 --> 01:26:41,277 Ανέβα εκεί ψηλά. Ανεβείτε στο τρόλεϊ. 503 01:26:50,370 --> 01:26:53,289 ΕΝΤΑΞΕΙ. 504 01:27:41,421 --> 01:27:43,339 Κάποιος θέλει να με κρατήσει στη ζωή. 505 01:27:50,430 --> 01:27:54,350 - Πάμε. - Όπως η μάχη του Ρίτσμοντ. 506 01:27:55,435 --> 01:27:58,271 Ένας άντρας για κάθε σουτ. 507 01:27:58,563 --> 01:28:00,356 Κάθε άλλη βολή. 508 01:28:16,456 --> 01:28:18,374 Viva General Sabata 509 01:28:35,475 --> 01:28:38,394 Γεια σου, αυτό είναι καλή τύχη. 510 01:28:44,484 --> 01:28:47,403 Δώστε το στον φίλο μας. 511 01:29:14,514 --> 01:29:17,433 Γεια σου. Εκεί 512 01:30:02,562 --> 01:30:06,482 Carrincha Το όπλο. Ακολουθείς. 513 01:30:10,570 --> 01:30:13,489 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του μπαλκονιού. 514 01:30:51,611 --> 01:30:53,529 Alley Cat. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 515 01:30:55,615 --> 01:30:58,534 Αν θέλετε να βοηθήσετε την Carrincha, πάρτε ένα όπλο. 516 01:31:02,622 --> 01:31:05,458 Στένγκελ, περίμενε Άσε με να μπω σε παρακαλώ 517 01:31:05,750 --> 01:31:08,544 Στένγκελ, είσαι δειλός. 518 01:31:11,631 --> 01:31:13,549 Ω. 519 01:31:22,642 --> 01:31:24,560 Σαμπάτα 520 01:31:25,645 --> 01:31:27,480 Εσύ εκεί μέσα; 521 01:31:27,772 --> 01:31:30,483 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; Άνοιξε 522 01:31:30,775 --> 01:31:35,571 Θα σπάσω την πόρτα Αφήστε με να μπω Hey 523 01:31:36,656 --> 01:31:39,575 Διάλεξα ένα για σένα. 524 01:31:42,662 --> 01:31:46,499 - Θα πάρεις τα 60.000 σου. - Σαμπάτα Άσε με να μπω 525 01:31:46,791 --> 01:31:49,502 - Είναι στην τράπεζα. -Τι συμβαίνει; 526 01:31:49,794 --> 01:31:52,588 Μείνε εκεί έξω 527 01:32:35,715 --> 01:32:38,634 Θα σου δώσω το σήμα. 528 01:32:45,725 --> 01:32:48,644 Τώρα 529 01:33:18,758 --> 01:33:22,678 Πριν πεθάνεις, πρέπει να ξέρεις ότι εκείνοι οι άνδρες με ανώτερα ταλέντα 530 01:33:23,763 --> 01:33:26,599 και κατά συνέπεια με ανώτερες δυνάμεις 531 01:33:26,891 --> 01:33:29,602 έχετε πάντα ένα τελευταίο χαρτί να παίξετε. 532 01:33:29,894 --> 01:33:34,690 Ξέρεις, Στένγκελ, Δεν θα στοιχημάτιζα ένα δολάριο σε αυτό το τελευταίο φύλλο. 533 01:34:27,827 --> 01:34:29,745 Τα καταφέραμε, ρε χόμπρε; 534 01:35:00,860 --> 01:35:02,778 Λοιπόν; 535 01:35:10,870 --> 01:35:14,790 Χμ. Όπως το Los Palos. Τώρα είμαστε ίσοι. 536 01:35:17,877 --> 01:35:23,799 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. - Το ξέρω. Τα χρήματα είναι στην τράπεζα. 537 01:35:25,885 --> 01:35:28,804 Και μπορεί να το πληρώσει μόνο ο δικαστής. 538 01:35:29,889 --> 01:35:30,723 Χμ. 539 01:35:31,015 --> 01:35:32,808 Ο'Χάρα. 540 01:36:04,924 --> 01:36:10,846 Εντάξει. Είναι το κρυφτό μου για 60.000... εναντίον σου για 20.000; 541 01:36:12,932 --> 01:36:17,770 - Πού θα έπαιρνα τέτοια χρήματα; - Η Ο'Χάρα θα σου το βάλει. 542 01:36:18,062 --> 01:36:21,857 - Θέλει να διατηρήσει τη φήμη του. - Σίγουρα. Σίγουρος. 543 01:36:23,943 --> 01:36:26,862 Αύριο με την ανατολή... στο Daugherty. 544 01:36:28,948 --> 01:36:31,867 Μια δίκαιη μονομαχία, Μπάντζο. 545 01:37:39,018 --> 01:37:40,936 Ταμπουράς! 546 01:37:54,033 --> 01:37:55,951 Ω, φίλε 547 01:38:36,075 --> 01:38:37,910 Με αυτό τον τρόπο, Σερίφη. 548 01:38:38,202 --> 01:38:39,995 Τελικά η τύχη του τελείωσε. 549 01:38:51,090 --> 01:38:54,009 Τόσο καιρό όλοι. Τόσο καιρό. 550 01:39:15,114 --> 01:39:18,033 Όχι, θα φροντίσω να τον θάψω. 551 01:39:22,121 --> 01:39:24,957 Νομίζω ότι θα έκανε το ίδιο για μένα. 552 01:39:25,249 --> 01:39:29,044 Να σε θάψουν; Ναι, θα το έκανε. 553 01:39:32,131 --> 01:39:35,968 Εδώ. Βοήθησέ με, Μπάντζο. 554 01:39:36,260 --> 01:39:43,058 Συγγνώμη, αλλά σου είπα, Τζέιν, Μόλις περνούσα από μέσα. 555 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 Η διάταξη μας ήταν 50-50. 556 01:41:42,261 --> 01:41:48,183 Λοιπόν τώρα θα πρέπει να συμβιβαστείτε με την ανταμοιβή του στρατού, το μοιράζομαι με την Carrincha. 557 01:42:27,306 --> 01:42:29,224 Συνεχίστε, ανοίξτε το. 558 01:43:49,388 --> 01:43:51,306 Δούλεψε για αυτούς. 559 01:44:18,417 --> 01:44:20,335 Γεια, Amigo! 560 01:44:22,421 --> 01:44:25,257 Ποιος στο διάολο είσαι; 561 01:44:25,549 --> 01:44:28,343 Δεν το ανέφερα ποτέ; 562 01:45:02,461 --> 01:45:04,379 Γεια, περίμενε. Είμαστε ακόμα συνεργάτες. 563 01:45:06,310 --> 01:45:10,351 Υπότιτλοι: TIGERHAM