1
00:00:08,833 --> 00:00:11,768
সাবটাইটেল: টাইগারহাম
2
00:00:41,206 --> 00:00:43,124
তুমি সেই বাতিটাও জ্বালিয়ে দিলে ভালো।
3
00:00:49,214 --> 00:00:55,136
100,000 Daugherty এ ব্যাংক ছিল না
যে কোনো সময়ে তার নিরাপদে এত নগদ.
4
00:00:56,221 --> 00:00:59,140
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- শুভ রাত্রি।
5
00:01:01,226 --> 00:01:03,144
- তুমি আর এড ভিতরে থাকো।
- ঠিক আছে।
6
00:01:05,230 --> 00:01:07,065
- সহজ করে নাও, বিল।
- স্টাফোর্ড।
7
00:01:07,357 --> 00:01:13,154
পিছনে দুই প্রহরী পাঠান
এবং দুটি মেইন স্ট্রিটে রাখুন। এটি দ্রুত করুন।
8
00:01:20,245 --> 00:01:23,164
দরজা বন্ধ করুন।
9
00:04:26,431 --> 00:04:32,270
আপনি সেখানে বসে উপভোগ করেন। আমি একটি টুকরা মত
রাস্তার বাজে অবস্থা স্ক্রাউনি অ্যালি বিড়াল।
10
00:04:32,562 --> 00:04:36,274
সঠিকভাবে কথা বলুন আমি আপনাকে সাহস করি।
11
00:04:36,566 --> 00:04:39,277
সেখানে বসে বড় আওয়াজ হচ্ছে, তাই না?
12
00:04:39,569 --> 00:04:45,283
এবং আমি, ক্যারিঞ্চা, আমি বলি পবিত্র ভার্জিন
এবং সমস্ত সাধু, তারা সত্য জানে,
13
00:04:45,575 --> 00:04:49,287
যে রিচমন্ডের যুদ্ধে
নয় দিনে কয়জনকে মেরেছি?
14
00:04:49,579 --> 00:04:52,373
পার্থক্য কি? অন্তত 20।
15
00:04:54,459 --> 00:04:59,297
আপনি কি চান?
আমি যা বলি তুমি বিশ্বাস করো না?
16
00:04:59,589 --> 00:05:02,300
আমি 7ম রেজিমেন্টের একজন ট্রাম্পেটর ছিলাম।
17
00:05:02,592 --> 00:05:07,305
আমি একটা হাতিকে উড়িয়ে দিতে পারতাম
আমার শরীরের নিঃশ্বাসের সাথে। আঃ
18
00:05:07,597 --> 00:05:11,309
কিন্তু রেজিমেন্ট আমার ট্রাম্পেট নিয়ে গেল।
আমি জানি না কেন
19
00:05:11,601 --> 00:05:14,312
আমার হুইস্কির বোতলের মতো।
20
00:05:14,604 --> 00:05:20,401
সেখানে যে অ্যালি বিড়াল মনে করে তারা ঠিক ছিল।
এবং আমি যা রেখেছি ...
21
00:05:21,486 --> 00:05:25,323
...আমার পদক ছিল যা আমি ভেবেছিলাম
আমাকে একটি বোতল কিনতে যথেষ্ট ছিল.
22
00:05:25,615 --> 00:05:28,409
কিন্তু তারা বলেছে এটা ভালো হয়নি। আহ
23
00:05:29,494 --> 00:05:32,413
তারা কি জন্য ভাল, পদক?
24
00:05:33,498 --> 00:05:36,334
যুদ্ধে, তারা সবাই কম্পানারো
25
00:05:36,626 --> 00:05:40,421
অতঃপর, যখন তারা বাড়ি ফিরে,
তারা একটি অভিশাপ মূল্য না.
26
00:05:44,509 --> 00:05:48,429
আপনি একজন মানুষ কে জানেন?
27
00:06:10,535 --> 00:06:12,453
কেমন আছেন?
28
00:06:19,544 --> 00:06:21,462
আঃ
29
00:06:58,583 --> 00:07:00,501
এখন দেখুন
30
00:07:02,587 --> 00:07:04,505
আবার সাত।
31
00:07:05,590 --> 00:07:09,510
- চল যাই।
- তুমি জানো কি করতে হবে। তাড়াতাড়ি।
32
00:07:16,601 --> 00:07:18,519
সন্ধ্যা।
33
00:07:41,626 --> 00:07:44,545
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
34
00:07:47,632 --> 00:07:49,550
স্টাফোর্ড?
35
00:07:51,636 --> 00:07:55,556
স্টাফোর্ড সার্জেন্ট
কোথায় তুমি? বিল? জোন্স?
36
00:08:02,647 --> 00:08:07,568
- আরে, এড, আপনি অন্যদের দেখতে পারেন?
- না, এখান থেকে না।
37
00:09:52,757 --> 00:09:54,592
-আরো সাতজন।
- সাত।
38
00:09:54,884 --> 00:09:57,678
নিকোলস, আপনি যথেষ্ট হারাননি?
39
00:09:58,763 --> 00:10:00,681
এটা ভুলে যাও, নিকলস. যে বাজি না.
40
00:10:02,767 --> 00:10:04,685
আপনার মন তৈরি করুন.
41
00:10:11,776 --> 00:10:13,694
এই কিছু মূল্য নেই.
42
00:10:16,781 --> 00:10:17,615
হুম।
43
00:10:17,907 --> 00:10:22,620
এখন, এটি একটি ভিন্ন জিনিস.
তুমি তাকেও ঢুকিয়ে দিলে আমি এটা কিনব।
44
00:10:22,912 --> 00:10:25,623
এটি একটি ভাল ঘড়ি. আমি এর জন্য অনেক টাকা দিয়েছি।
45
00:10:25,915 --> 00:10:27,708
ঠিক আছে।
46
00:10:29,794 --> 00:10:31,712
আরে এটা কি ছিল?
47
00:10:34,799 --> 00:10:37,635
বসুন।
48
00:10:37,927 --> 00:10:40,721
বসে খাও।
49
00:10:46,811 --> 00:10:48,729
আপনার পাশা লোড করা হয়.
50
00:10:55,820 --> 00:10:58,739
সেগুলো চেষ্টা করুন।
51
00:11:04,829 --> 00:11:06,747
তোমাকে খেতে বলেছে, তাই না?
52
00:11:21,846 --> 00:11:23,764
শান্ত.
53
00:11:25,850 --> 00:11:29,770
- আপনি আপনার রাতের খাবারের সাথে গান পছন্দ করেন না?
- এটা আবার চেষ্টা করবেন না.
54
00:11:30,855 --> 00:11:32,773
আমি দুঃখিত
55
00:11:41,866 --> 00:11:42,783
পাঁচ.
56
00:11:44,869 --> 00:11:47,788
এটা তোমার পালা, অপরিচিত.
57
00:11:50,875 --> 00:11:53,794
আপনি তাদের দেখান, আরে, বস?
58
00:11:54,879 --> 00:11:55,796
- তাই।
- সাত।
59
00:12:00,885 --> 00:12:02,803
- তুমি জিতেছ।
- ধন্যবাদ।
60
00:12:05,890 --> 00:12:11,729
সে আমার একজন বন্ধু। এবং তিনি উদার, খুব.
কেউ তাকে পাশা বা পিস্তল দিয়ে ড্র করতে পারে না।
61
00:12:12,021 --> 00:12:15,816
এক রাতে তুমি দেখতে পাওনি,
এবং তিনি 1O সেকেন্ডে 20 জন পুরুষ পেয়েছেন।
62
00:12:16,901 --> 00:12:18,736
মিথ্যাবাদী
63
00:12:19,028 --> 00:12:21,822
-হাসার কিছু নেই।
- তুমি বড় বড় কথা বলো।
64
00:12:22,907 --> 00:12:26,744
আমি সত্যি বলছি।
সম্ভবত 20 নয়, তবে কমপক্ষে 10।
65
00:12:27,036 --> 00:12:31,832
- আপনি কিভাবে তাদের গণনা করতে পারেন?
- অ্যালি বিড়াল অন্ধকারে দেখতে পারে।
66
00:13:20,965 --> 00:13:22,800
ঠিক আছে।
67
00:13:23,092 --> 00:13:26,887
আমরা আপনার জন্য একটি ভাল কাজ করেছি, ফার্গুসন.
ওয়াগন চলে গেছে।
68
00:13:30,975 --> 00:13:35,896
ব্যাংক। তারা তাদের হত্যা করেছে। সবাই
69
00:13:36,981 --> 00:13:38,899
নিরাপদ. তারা...
70
00:13:40,985 --> 00:13:44,905
- তারা এটা নিয়ে গেছে।
- এখুনি ডাক্তার দেখাও।
71
00:14:08,012 --> 00:14:10,848
শান্ত হও তুমি এখানে প্রবেশ করতে পারবে না।
72
00:14:11,140 --> 00:14:14,852
এবার দাঁড়াও, সবাই
শেরিফের এখানে আসা অসম্ভব
73
00:14:15,144 --> 00:14:17,855
- তারা একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ কাজ করেছে.
- পেশাদাররা, নিশ্চিত।
74
00:14:18,147 --> 00:14:20,858
তুমি কি আশা করেছিলে ওরা নেবে,
ছোট পরিবর্তন?
75
00:14:21,150 --> 00:14:23,944
কিন্তু তা আমাদের সবাইকে ছেড়ে কোথায় যায়?
76
00:14:25,029 --> 00:14:26,864
ফিরে এসো, তোমরা সবাই।
77
00:14:27,156 --> 00:14:30,951
- এটা কি?
- তারা সেফ নিয়ে গেছে। এখানে আসুন।
78
00:14:32,036 --> 00:14:33,871
যখন এটা ঘটেছিল তখন আমি কিছুই শুনিনি।
79
00:14:34,163 --> 00:14:37,875
এসো, জেন। চল একটু হাঁটাহাঁটি করি।
80
00:14:38,167 --> 00:14:42,963
আপনি কোন কিছু সম্পর্কে অভিশাপ দিতে না.
এবং আমি আপনাকে ভিড়ের মধ্যে থেকে বেছে নিয়েছি।
81
00:14:44,048 --> 00:14:47,968
এখন, এটা হৃদয়ে নিবেন না।
আমি শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছি.
82
00:14:51,055 --> 00:14:53,891
শান্ত, শান্ত, শান্ত, দয়া করে. আমি ব্যাখ্যা করব।
83
00:14:54,183 --> 00:14:58,979
মুলিগান, তুমি রেজিমেন্টের কমান্ডারের কাছে যাও...
এবং কর্নেল রাফার্টিকে বলুন আমার সাথে দেখা করতে এখানে আসতে।
84
00:15:00,064 --> 00:15:01,982
ঠিক আছে। তাকান. আমার মাধ্যমে.
85
00:15:03,067 --> 00:15:06,904
- আমাদের স্বেচ্ছাসেবক লাগবে।
- হ্যারিম্যান ইতিমধ্যেই তাদের আটকে রেখেছে।
86
00:15:07,196 --> 00:15:11,909
- যদি তারা মেক্সিকোতে প্রবেশ করে, তবে এটি শেষ।
- স্যাম, কমান্ডারকে ভিতরে ডাকতে হবে?
87
00:15:12,201 --> 00:15:15,996
- সেই সেফটিতে 100,000 ডলার ছিল।
- এটা সেনাবাহিনীর।
88
00:15:21,085 --> 00:15:23,003
ধর, ধর
89
00:15:25,089 --> 00:15:30,010
কলিন্স, আপনি লস পালোসের দিকে যান।
তোমরা অন্যরা আমার সাথে সীমান্তে চড়ে যাও।
90
00:15:34,098 --> 00:15:36,934
তারা ব্যাংক পরিষ্কার করেছে, হাহ, জেন?
91
00:15:37,226 --> 00:15:38,936
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
92
00:15:39,228 --> 00:15:43,023
আমার কাছে টাকা থাকলে,
আমি হুইস্কি পান করতাম যতক্ষণ না আমি এতে ডুবে যাই।
93
00:15:51,115 --> 00:15:52,950
ছিঃ
94
00:15:53,242 --> 00:15:58,038
আরে, আপনি, ওয়াগনের উপর ফিরে যান ফিরে যান
95
00:16:05,129 --> 00:16:09,049
একটি উইনচেস্টার যাচ্ছে না
যে অর্ধেক দূরত্ব গুলি করতে পারেন.
96
00:16:59,183 --> 00:17:01,101
"ভার্জিনিয়া ভাইরা।"
97
00:17:03,187 --> 00:17:07,024
"বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ অ্যাক্রোব্যাট।"
98
00:17:07,316 --> 00:17:09,109
সেন্ট লুইসে, হয়তো।
99
00:17:34,218 --> 00:17:37,054
আমরা পুরো জায়গা চিরুনি দিয়েছি, কর্নেল।
100
00:17:37,346 --> 00:17:39,139
একটি ট্রেস না.
101
00:17:40,224 --> 00:17:42,142
জেনারেল পারকিন্সকে জানানো ছাড়া আমার আর কিছুই নেই।
102
00:17:43,227 --> 00:17:47,064
কর্নেল, আমাকে তাদের খুঁজতে দিন
আরও একটি কাদামাটি।
103
00:17:47,356 --> 00:17:49,149
ভদ্রলোক।
104
00:17:50,234 --> 00:17:52,152
এখানে কেউ একটি নিরাপদ হারান?
105
00:18:13,257 --> 00:18:18,178
তারা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ করেনি
যখন আমি তাদের ফিরিয়ে আনতে বলেছিলাম।
106
00:18:36,280 --> 00:18:39,116
সব ঠিকঠাক, কর্নেল.
107
00:18:39,408 --> 00:18:44,204
এটি ভাগ্যের একটি বাস্তব স্ট্রোক ছিল,
কর্নেল, সেফ ফিরে পাচ্ছেন।
108
00:18:54,298 --> 00:18:59,136
- তারা এই অংশ থেকে না.
- আরে। তারা সেন্ট লুই থেকে এসেছেন।
109
00:18:59,428 --> 00:19:02,222
স্যার, আপনার জন্য একটি পুরস্কার আসছে।
110
00:19:09,313 --> 00:19:12,232
তার দেখাশোনা করুন। তার টাকা সম্পর্কে দেখুন.
111
00:19:30,334 --> 00:19:35,255
এখানে। আপনি তৃষ্ণার্ত হতে হবে
এত পরিশ্রমের পর, তাই না?
112
00:19:36,340 --> 00:19:39,259
ওয়াগন, একটি দুই টন নিরাপদ, হাহ?
113
00:19:40,344 --> 00:19:43,263
আর সাতজন পুরুষ। একটি চমৎকার দিনের কাজ.
114
00:19:45,349 --> 00:19:50,187
প্রথমে সাতজন পুরুষ, তারপর সাতটি লাশ।
সাত, পাশা উপর মত.
115
00:19:50,479 --> 00:19:53,190
তাদের লোড আপ কোন সমস্যা ছিল?
116
00:19:53,482 --> 00:20:01,198
আমি কাউকে কবর দিতে পছন্দ করি না কিন্তু পরের বার আমি ধার দেব
একটি হাত আপনি গুলি চালিয়ে যান এবং আমি লোড করব, ঠিক আছে?
117
00:20:01,490 --> 00:20:04,201
আরে, কম্প্যাডার ক্যারিঞ্চা মৃতদেহকে ভয় পান না।
118
00:20:04,493 --> 00:20:07,204
অনেক সৈন্যকে মরতে দেখেছি। যে সম্পর্কে কি?
119
00:20:07,496 --> 00:20:13,210
রিচমন্ডে যুদ্ধ নয় দিন লেগেছিল
এবং সেনাবাহিনী আমাকে একটি পদক দিয়েছে।
120
00:20:13,502 --> 00:20:16,213
এই পদক আজ কেউ কি লাভ?
121
00:20:16,505 --> 00:20:20,300
- জীবন আজ ঘোড়ার বিষ্ঠা।
- তুমি আগেই বলেছ।
122
00:20:32,396 --> 00:20:36,316
- আচ্ছা, তুমি কত চাও?
- তুমি আমাকে বল।
123
00:20:37,401 --> 00:20:40,237
- 2,000?
- মিমি-মিমি।
124
00:20:40,529 --> 00:20:44,324
5,000
ম মি
125
00:20:45,409 --> 00:20:49,329
ঠিক আছে। সার্জেন্ট কেলার
টাকা নিয়ে আসবে।
126
00:20:51,415 --> 00:20:53,250
আপনি এর চেয়ে বেশি পেতে পারেন।
127
00:20:53,542 --> 00:20:59,256
আপনার কাছে তাদের সমস্ত অর্থ ছিল, পুরো 100,000।
আর মেক্সিকো এত কাছে। আপনি সেখানে হতে পারেন.
128
00:20:59,548 --> 00:21:03,260
তুমি নারীর মতো দর কষাকষি করো,
একটি খারাপ 5,000 ডলার দিয়ে শেষ করুন,
129
00:21:03,552 --> 00:21:05,262
আইনের কাছে নিজেকে বিক্রি করা।
130
00:21:05,554 --> 00:21:08,265
এটা খারাপ হতে পারে, কিন্তু এটা আইনি.
131
00:21:08,557 --> 00:21:12,269
আমি যদি কল্পনা করি, আমি এই ডাকাতির পরিকল্পনা করেছি,
এটা চালান, আমার টাকা নাও,
132
00:21:12,561 --> 00:21:15,355
আর তুমি আমাকে থামাতে এসেছ।
133
00:21:20,444 --> 00:21:25,365
বন্ধু হিসাবে এমন একটি ছুরি ভাল হবে।
যদি আপনি চান বন্ধুরা...
134
00:21:26,450 --> 00:21:28,285
আপনি কি দুটি থাকতে চান?
135
00:21:28,577 --> 00:21:30,287
দুই?
136
00:21:30,579 --> 00:21:32,372
আরে, অ্যালি বিড়াল
137
00:21:38,462 --> 00:21:40,380
আপনি তাকে পছন্দ করেন না?
138
00:21:49,473 --> 00:21:51,391
সে)'
139
00:21:56,480 --> 00:21:59,399
কিভাবে যে সম্পর্কে? ঠিক আছে, হাহ?
140
00:22:13,497 --> 00:22:15,415
এই ভাবে।
141
00:22:31,515 --> 00:22:33,433
এখানে সাইন ইন করুন।
142
00:22:43,527 --> 00:22:50,450
একটি নতুন মানুষ যে শহরে হাওয়া এবং
ইতিমধ্যে 5,000 কুড়ান আকর্ষণীয়.
143
00:22:52,536 --> 00:22:57,457
সাত নম্বর। এটা বাড়িতে সেরা.
আমার পাশের দরজা.
144
00:22:58,542 --> 00:23:01,378
- তুমি অনেকক্ষণ থাকো?
- শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছি।
145
00:23:01,670 --> 00:23:06,466
আপনি কখনই জানেন না।
146
00:23:09,553 --> 00:23:12,389
আপনিও পাশ দিয়ে যাচ্ছেন?
147
00:23:12,681 --> 00:23:13,473
হ্যাঁ।
148
00:23:24,568 --> 00:23:26,486
সবতা।
149
00:23:29,573 --> 00:23:33,410
আমি তোমাকে আর চিনতে পারছি না।
150
00:23:33,702 --> 00:23:37,414
নিরাপদ বলে?
আমার জুতা, আপনি কি করতে হবে?
151
00:23:37,706 --> 00:23:41,501
আমি? টাকা রাখতাম।
152
00:24:27,631 --> 00:24:29,549
আপনি টেম্পো আউট ছিল.
153
00:24:37,641 --> 00:24:40,477
স্টেনজেল, এবার তুমি ভুল করেছ।
154
00:24:40,769 --> 00:24:46,483
জমি কেনার জন্য এক লাখ ডলার চুরির চেষ্টা
যে রেলপথের মধ্য দিয়ে আসার জন্য কিনতে হবে,
155
00:24:46,775 --> 00:24:51,488
সব তোমার লোভের কারণে
এবং মহিমা জন্য আপনার উন্মাদনা সন্তুষ্ট.
156
00:24:51,780 --> 00:24:54,574
আপনি এই বোকামি পদক্ষেপ নিয়েছেন।
157
00:24:55,659 --> 00:24:59,579
ঝুঁকি নিতে খুব মহান ছিল.
158
00:25:00,664 --> 00:25:05,502
L... আমি এই সব দ্বারা অসম্মানিত, অবশ্যই,
এবং ফার্গুসনও তাই।
159
00:25:05,794 --> 00:25:11,591
তুমি না?
আমি শুধু জানি আমি এই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
160
00:25:12,676 --> 00:25:15,512
না, কর্নেল এই পুরোটা ফেলে দেবেন না।
161
00:25:15,804 --> 00:25:20,517
তিনি অবশ্যই তদন্ত করবেন,
এবং সে ডানদিকে শুরু করবে।
162
00:25:20,809 --> 00:25:23,603
মাত্র এক মিনিট, বিচারক ও'হারা।
163
00:25:36,700 --> 00:25:39,619
আপনি কখনও Daugherty ছেড়ে যাচ্ছে না.
164
00:25:43,707 --> 00:25:44,624
স্টেনজেল করবেন না
165
00:25:47,711 --> 00:25:49,629
ঠিক আছে।
166
00:25:51,715 --> 00:25:55,635
সেটাই ভালো। আপনি বাকিদের সাথে এখানে থাকবেন।
167
00:26:00,724 --> 00:26:02,642
- আচ্ছা...
- অসওয়াল্ড।
168
00:26:03,727 --> 00:26:07,647
আমি ভার্জিনিয়া ব্রাদার্স চাই
এবং তাদের ওয়াগনের যত্ন নেওয়া হয়েছিল।
169
00:26:31,755 --> 00:26:34,591
- এটা এত ভালো হয়নি, ওহ, অসওয়াল্ড?
- খারাপ ব্যবসা।
170
00:26:34,883 --> 00:26:39,596
- এই জন্যই আমি এখানে আছি।
- আমরা আমাদের কথা মতো কাজ করেছি।
171
00:26:39,888 --> 00:26:41,598
ওহ, হ্যাঁ।
172
00:26:41,890 --> 00:26:44,684
চিন্তা করবেন না। আমার বস সর্বদা অর্থ প্রদান করে।
173
00:27:01,785 --> 00:27:04,621
- অসওয়াল্ড।
- হ্যা?
174
00:27:04,913 --> 00:27:10,627
- ঐ ওয়াগন থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে.
- আমি তিনজনকে পাঠিয়েছি। তারা এটা পরিত্রাণ পাবেন.
175
00:27:10,919 --> 00:27:13,630
এত কষ্ট কিসের কথা ভাবছেন?
176
00:27:13,922 --> 00:27:18,635
একটি সীসা এবং একটি অ্যাক্রোব্যাট এবং আপনি পাবেন
ব্যাংকের মধ্যে উপরের জানালা।
177
00:27:18,927 --> 00:27:23,640
আপনি সেনা পুরস্কার নগদ এবং বেরিয়ে যান.
কষ্টের খোঁজ করবেন না।
178
00:27:23,932 --> 00:27:25,725
ওহ
179
00:27:27,811 --> 00:27:30,730
সেই ডাকাতিতে অংশ নিয়েছিল সেই অ্যাক্রোব্যাটরা।
180
00:27:33,817 --> 00:27:35,735
এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে গেল।
181
00:27:49,833 --> 00:27:50,750
সে)'
182
00:27:57,841 --> 00:28:00,677
- ওই ওয়াগন থেকে সরে যাও।
- তুমি কে?
183
00:28:00,969 --> 00:28:03,763
আপনার pallbearer হতে পারে.
184
00:28:24,868 --> 00:28:27,787
- স্টেনজেলের একজন পুরুষ।
- এটা পরিষ্কার করে।
185
00:29:25,929 --> 00:29:27,847
ভিতরে আসুন।
186
00:29:37,941 --> 00:29:40,777
"সব পুরুষই উচ্চতর প্রতিভা দিয়ে দান করে
187
00:29:41,069 --> 00:29:43,863
এবং এইভাবে উচ্চতর ক্ষমতা দিয়ে...
188
00:29:45,949 --> 00:29:50,870
...নিকৃষ্ট পুরুষদের আদেশ এবং ব্যবহার করতে হবে।"
189
00:29:55,959 --> 00:29:57,877
- আচ্ছা?
- সব হয়ে গেছে।
190
00:30:25,989 --> 00:30:29,909
তাই ভার্জিনিয়ান ব্রাদার্স
এবং সেন্ট লুইসের লোকেরা মারা গেছে।
191
00:30:31,995 --> 00:30:35,915
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
যারা ডাকাতির কথা জানে।
192
00:30:37,000 --> 00:30:38,835
এবং আপনি নিরাপদ?
193
00:30:39,127 --> 00:30:41,921
আমি কথা বলবো না।
194
00:30:53,016 --> 00:30:54,934
চারটি সুযোগ, অসওয়াল্ড।
195
00:30:59,022 --> 00:31:01,941
তিনজন রওনা হতে...
196
00:31:05,028 --> 00:31:07,947
...একটা থাকতে হবে।
197
00:31:09,032 --> 00:31:11,868
আরে, এটা কেটে দাও, স্টেনজেল।
198
00:31:12,160 --> 00:31:15,955
তুমি খেলবে না? আপনি বিকল্প চান.
199
00:31:17,040 --> 00:31:21,961
ঠিক আছে। আপনি সত্যিই আপনার মত কাউকে মনে করেন না
আমার উপর একটি ওভার দিতে পারেন?
200
00:31:33,056 --> 00:31:37,894
অসওয়াল্ড, আমি উত্তেজনার শিখরে থাকতে পছন্দ করি।
201
00:31:38,186 --> 00:31:42,982
কারণ জীবন তখনই সার্থক যখন আপনি পারেন
কোন ভয় না দেখিয়ে মৃত্যুর মুখোমুখি।
202
00:31:44,067 --> 00:31:46,986
আসলে, আমি এটা উপভোগ করি।
203
00:33:02,145 --> 00:33:05,982
180 মিটার? এটা অসম্ভব।
204
00:33:06,274 --> 00:33:08,067
বুদ্ধিমান মানুষ তার দূরত্ব বজায় রাখে।
205
00:33:11,154 --> 00:33:16,993
স্টেনজেল, সেই অ্যাক্রোব্যাটদের ওয়াগন
আপনার বিরুদ্ধে ইতিবাচক প্রমাণ আছে,
206
00:33:17,285 --> 00:33:20,997
তাই যদি আপনি এটি পেতে চান,
এটা আপনার 10,000 ডলার খরচ হবে.
207
00:33:21,289 --> 00:33:24,083
এখানে আসুন এবং আপনি তাদের পাবেন।
208
00:33:26,169 --> 00:33:28,087
আমি আসছি।
209
00:33:56,199 --> 00:34:00,119
স্টেনজেল কোনো কৌশল চেষ্টা করবেন না।
210
00:34:02,205 --> 00:34:05,124
আপনি বাতাসে শুটিং করা হবে.
211
00:34:07,210 --> 00:34:09,128
ভূতের উপর গুলি করো না, স্টেনজেল।
212
00:34:11,214 --> 00:34:14,133
বাতাসে গুলি করবেন না।
213
00:34:32,235 --> 00:34:35,071
তোমার এটা করা উচিত হয়নি, স্টেনজেল।
214
00:34:35,363 --> 00:34:38,157
এখন দাম 20,000।
215
00:35:02,265 --> 00:35:05,101
সে)'
216
00:35:05,393 --> 00:35:08,187
এখন সে শয়তান কোথায় গেল?
217
00:35:09,272 --> 00:35:11,190
ওহ, সে আছে।
218
00:35:13,276 --> 00:35:15,194
আহ
219
00:35:34,297 --> 00:35:36,215
আঃ
220
00:35:58,321 --> 00:36:01,240
আপনি তাদের অর্থের জন্য তাদের একটি দৌড় দিয়েছেন।
221
00:36:03,326 --> 00:36:06,162
আমি এখান থেকে দমে যাইনি.
222
00:36:06,454 --> 00:36:10,166
আপনি আপনার ঘোড়া বেঁধে রাখা ভাল, তাহলে,
223
00:36:10,458 --> 00:36:12,251
অন্যথায় লোকেরা বলতে পারে:
224
00:36:14,337 --> 00:36:19,258
"সে উঠে গেছে,
আবার তার ভরাট নিয়ে খেলা করছে।"
225
00:36:40,363 --> 00:36:43,199
এখন কোথায় যাচ্ছেন?
226
00:36:43,491 --> 00:36:45,201
চারপাশে খেলতে।
227
00:36:45,493 --> 00:36:48,287
- আরে, সাবাটা, গলির বিড়াল।
- আমরা ভালো থাকবো.
228
00:36:49,372 --> 00:36:53,209
আমি অনুভব করেছি যে তার আমাদের প্রয়োজন।
229
00:36:53,501 --> 00:36:56,295
আহ, অ্যালি ক্যাট এটা আবার করেছে।
230
00:36:58,381 --> 00:37:01,300
আহ, লন্ডন, প্যারিস...
231
00:37:02,385 --> 00:37:04,303
তাদের নিয়ে স্বপ্ন দেখি।
232
00:37:07,390 --> 00:37:09,308
ছোটবেলা থেকেই।
233
00:37:14,397 --> 00:37:16,315
এবং আমি এখনও.
234
00:37:24,407 --> 00:37:27,326
একটি ভাল জীবন, এবং অর্থ.
235
00:37:31,414 --> 00:37:35,334
আমাদের এখান থেকে বের করে আনার জন্য এটাই দরকার।
236
00:37:38,421 --> 00:37:45,261
এহ, ব্যাঞ্জো? আপনি যদি আপনার হাত পেতে চাই
সেই টাকা, আমরা এখন ইউরোপে যাবো,
237
00:37:45,553 --> 00:37:49,348
আপনি এবং আমি একসাথে, সর্বদা একসাথে, সর্বদা।
238
00:37:51,434 --> 00:37:54,353
- না!
- ব্যাঞ্জো, কি ব্যাপার? আপনি কি অসুস্থ?
239
00:38:01,444 --> 00:38:06,282
- না, কিছু না। আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।
- হ্যাঁ, স্বপ্ন, স্বপ্ন।
240
00:38:06,574 --> 00:38:09,285
আমরা একটি মহান জুটি, আপনি এবং আমি.
241
00:38:09,577 --> 00:38:12,371
অন্তত আমি কিছু আছে
অর্থ উপার্জন করতে
242
00:38:13,456 --> 00:38:16,375
আপনি সেই বোকা ব্যাঞ্জোতে ছুটে যাচ্ছেন
243
00:38:27,470 --> 00:38:29,388
সূর্য উঠছে।
244
00:38:32,475 --> 00:38:34,393
কোথায় যাচ্ছেন?
245
00:38:35,478 --> 00:38:38,397
- ব্যাঞ্জো?
- দেখা হবে।
246
00:38:41,484 --> 00:38:43,402
ওহ
247
00:38:55,498 --> 00:38:57,416
হাই
248
00:39:08,511 --> 00:39:10,346
তোমাকে এভাবে বলতে পারি না।
249
00:39:10,638 --> 00:39:14,433
আপনি আমাকে কি বলতে চান কত
খরচ হবে?
250
00:39:16,519 --> 00:39:18,437
200 ডলার।
251
00:39:30,533 --> 00:39:37,373
আমি ডেনভারে একটি রান ইন ছিল. সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
আমি জানি এই শহরে যা চলছে।
252
00:39:37,665 --> 00:39:40,376
স্টেনজেল সেই 20,000 ডলার দিতে চায় না।
253
00:39:40,668 --> 00:39:43,462
সে না? আপনি কিভাবে জানবেন?
254
00:39:46,549 --> 00:39:49,468
নারীরা প্রেম করার সময় অনেক কথা বলে।
255
00:39:52,555 --> 00:39:55,391
আসলে, এমনকি বিচারক O'Hara না
অথবা ফার্গুসন অর্থ প্রদান করবে।
256
00:39:55,683 --> 00:39:57,476
0হ, হ্যাঁ?
257
00:39:58,561 --> 00:40:04,483
তারা আপনার দাবিগুলিকে বিবেচনা করে
উচ্চতর এবং উচ্চতর যেতে হবে.
258
00:40:10,573 --> 00:40:13,492
সেই নিরাপদে থাকা সবকিছুর মতো, হয়তো।
259
00:40:14,577 --> 00:40:16,412
আপনি কি পাচ্ছেন?
260
00:40:16,704 --> 00:40:19,498
আমি কিছুই পাচ্ছি না. এটা আপনার ধারণা.
261
00:40:22,585 --> 00:40:27,506
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ, এবং আপনি একটি অংশীদারিত্ব চান না.
তুমি আমার কাছে 200 ডলার পাওনা।
262
00:40:45,608 --> 00:40:48,527
কাছাকাছি থাকা দরকারী.
263
00:41:01,624 --> 00:41:03,542
264
00:43:37,780 --> 00:43:44,703
স্টেনজেল যদি আমাকে রাতের খাবারে আমন্ত্রণ জানাতে চায়,
কেন তিনি সরাসরি এসে বলেননি?
265
00:45:20,883 --> 00:45:23,719
আপনি এখানে আছেন কারণ এটাই আমি চেয়েছিলাম।
266
00:45:24,011 --> 00:45:26,805
স্টেনজেল, বসুন।
267
00:45:29,892 --> 00:45:32,811
আমি যে 20,000 চেয়েছিলাম তা যথেষ্ট নয়।
268
00:45:38,901 --> 00:45:41,820
আমি আরো টাকা পেতে চাই.
269
00:45:43,906 --> 00:45:46,825
আপনি এটা পছন্দ করবেন না. এটা খুব খারাপ.
270
00:45:48,911 --> 00:45:51,747
কিন্তু ব্যবসা তো ব্যবসা।
271
00:45:52,039 --> 00:45:55,834
- এখন 30,000।
- 30,000 ডলার?
272
00:45:57,920 --> 00:46:01,840
- তবে আপনি এর জন্য সমস্ত টেক্সাস কিনতে পারেন।
- আচ্ছা, খুব কমই।
273
00:46:02,925 --> 00:46:05,844
কিন্তু এটা আপনার উদ্দেশ্য বলে মনে হচ্ছে।
274
00:46:08,931 --> 00:46:10,849
এখন, আপনি স্পষ্টতই আগ্রহী
জমি কেনার ক্ষেত্রে...
275
00:46:11,934 --> 00:46:14,770
যেটি শীঘ্রই দ্বিগুণ মূল্যের হবে
276
00:46:15,062 --> 00:46:18,857
কারণ তাড়াতাড়ি বা পরে
রেলপথ তার উপর দিয়ে যাবে।
277
00:46:19,942 --> 00:46:22,861
তাহলে, আমরা কি সম্মতি দেব যে দাম স্থির হবে?
278
00:46:30,953 --> 00:46:33,789
এটার মূল্য নেই, স্টেনজেল।
279
00:46:34,081 --> 00:46:39,878
আমি যদি এখান থেকে জীবিত না যাই,
কর্নেল রাফার্টিকে সবকিছু জানানো হবে।
280
00:46:53,976 --> 00:46:56,895
বিচারক ও'হারার কাছে 30,000 নিয়ে যান।
281
00:46:59,982 --> 00:47:02,818
সকাল আটটা পর্যন্ত সময় পেয়েছেন।
282
00:47:03,110 --> 00:47:04,903
খুব উদার।
283
00:47:06,989 --> 00:47:08,907
আমি তাই মনে করি.
284
00:47:23,005 --> 00:47:26,842
দেখি? আমি বলেছিলাম তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
285
00:47:27,134 --> 00:47:30,929
আমি এই hombre জানি. আমি বলেছিলাম সে ফিরে আসবে।
আমার টাকা কোথায়?
286
00:47:35,017 --> 00:47:38,854
শীঘ্রই প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট নগদ থাকবে।
287
00:47:39,146 --> 00:47:43,859
- আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে, তাই না?
- সবতাকে তুমি বিশ্বাস করো না? সে কি করবে?
288
00:47:44,151 --> 00:47:46,945
কিছুই না। আমি অপেক্ষা করছি।
289
00:48:19,061 --> 00:48:20,979
তারা অর্থ প্রদান করবে না, না
290
00:48:23,065 --> 00:48:24,900
তারা অর্থ প্রদান করবে না, না
291
00:48:25,192 --> 00:48:29,905
তুমি হাঁটলে ভালো হবে
অথবা আমাকে আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য অর্থ প্রদান করতে হতে পারে।
292
00:48:30,197 --> 00:48:31,990
হুম।
293
00:48:37,079 --> 00:48:41,917
একমাত্র মানুষ যিনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পেরেছিলেন তিনি হলেন অসওয়াল্ড
এবং তাকে নির্মূল করা হয়েছে।
294
00:48:42,209 --> 00:48:45,921
কাউকে ভয় পাওয়ার কারণ নেই
সেই লোকটির আমাদের বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ নেই।
295
00:48:46,213 --> 00:48:48,924
আপনি ভুল করছেন. তিনি আমাদের সম্পর্কে সবকিছু জানেন।
296
00:48:49,216 --> 00:48:53,929
আমি জানি আমি কি বলছি.
তিনি যদি সরকারি কর্মকর্তা হন, তাহলে...
297
00:48:54,221 --> 00:48:57,933
সে কিছুই না।
তিনি একজন ড্রিফটার যিনি আমাদের অর্থের পিছনে আছেন।
298
00:48:58,225 --> 00:49:01,019
প্রথমে 10,000, এখন 30,000।
299
00:49:02,104 --> 00:49:08,026
তাকে পরিত্রাণ পেতে অনেক কম খরচ হবে।
আমাদের বাইরে থেকে কাউকে দরকার।
300
00:49:09,111 --> 00:49:13,031
আমার মনে হয় আমি কাউকে চিনি। শুধু সঠিক ছেলে।
301
00:49:27,129 --> 00:49:30,966
শার্কি শার্কি, তুমি নোংরা স্লব
302
00:49:31,258 --> 00:49:34,052
তোমার মা ডাকলে তুমি উত্তর দাও,
বুঝতে পারি?
303
00:49:39,141 --> 00:49:41,059
শার্কি
304
00:49:45,147 --> 00:49:46,982
কতক্ষণ অপেক্ষা করবে?
305
00:49:47,274 --> 00:49:50,986
আমি আশা করছি আপনি ম্যালোরি পাবেন।
আপনি তাদের গুলি করা ভাল.
306
00:49:51,278 --> 00:49:54,990
তারা আপনার মহিলাকে চুরি করেছে,
এবং আপনি এটি সম্পর্কে কিছুই করবেন না।
307
00:49:55,282 --> 00:49:58,994
এই পুরো ব্যবসা শেষ করতে হবে
অথবা তারা আমাদের গুলি করবে।
308
00:49:59,286 --> 00:50:01,997
আচ্ছা, আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?
309
00:50:02,289 --> 00:50:06,001
- আপনিই তাকে ম্যালোরিদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিলেন।
- WHO?
310
00:50:06,293 --> 00:50:10,088
এটা কিছু না?
তুমি কি আমাকে গ্রেফতার করতে চাও?
311
00:50:12,174 --> 00:50:14,092
এসো!
312
00:50:17,179 --> 00:50:19,097
আরে এটা কি?
313
00:50:20,182 --> 00:50:25,103
তোমার ছেলের জন্য আমার একটু কাজ আছে
314
00:50:27,189 --> 00:50:32,110
- ছেলেকে কি টাকা দিবে?
- 1,000 টাকা।
315
00:50:33,195 --> 00:50:36,114
এখন 500 এবং বাকি...
316
00:50:37,199 --> 00:50:39,117
...যখন কাজ হয়ে যায়।
317
00:50:41,203 --> 00:50:43,121
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? যাও
318
00:50:46,208 --> 00:50:49,127
আর আজ ফিরে এসো...
319
00:50:50,212 --> 00:50:52,047
...টাকা দিয়ে
320
00:50:52,339 --> 00:50:56,051
শব্দ প্রায় পাওয়া গেছে
যে আপনি অনেক পান করেছেন।
321
00:50:56,343 --> 00:50:59,137
অ্যালকোহল আপনার হাত কাঁপতে পারে।
322
00:51:03,225 --> 00:51:05,143
ঐ ডালপালা দেখতে? ঘড়ি.
323
00:51:12,234 --> 00:51:14,069
একটা হলেই যথেষ্ট।
324
00:51:14,361 --> 00:51:19,074
আমি আপনাকে বলতে হবে, যতক্ষণ না আপনি এখানে আসছেন,
মেয়েটি সুন্দর এবং শান্ত ছিল।
325
00:51:19,366 --> 00:51:26,164
শয়তান আপনার সাথে চড়ে। আমি একা বলি না।
প্যাড্রে ব্রাউনকে জিজ্ঞাসা করুন। এখানে অ্যালি বিড়ালকে জিজ্ঞাসা করুন।
326
00:51:50,272 --> 00:51:52,190
আরে সবতা।
327
00:51:59,281 --> 00:52:02,200
আমি হাসতে থামলে, তুমি মরে গেছ।
328
00:52:35,317 --> 00:52:39,237
সারের মত, তাই না?
শস্য লম্বা হয়, তাই না?
329
00:52:41,323 --> 00:52:44,159
- এক মিনিট, তুমি.
- শেরিফ, আমি সেখানে ছিলাম।
330
00:52:44,451 --> 00:52:49,164
- এটা আত্মরক্ষা ছিল. আমি এটা দেখেছি।
- আমার প্রয়োজন না হওয়া পর্যন্ত তুমি পাশে থাকো।
331
00:52:49,456 --> 00:52:52,167
আরে, অপেক্ষা করুন।
332
00:52:52,459 --> 00:52:57,172
আমি ভাবছি সে কোথায় শেষ হবে।
আর আপনি কোথায় আসেন?
333
00:52:57,464 --> 00:53:01,259
আমি তার পাশে... মুহূর্তের জন্য।
334
00:53:02,344 --> 00:53:03,261
আমি অপেক্ষা করছি।
335
00:53:08,350 --> 00:53:13,271
আমি আমার মাকে অভিশাপ দিই যে আমাকে জন্ম দিয়েছে এবং আমার বাবাকে
এবং আমার ভাই এবং আমার পুরো পরিবার।
336
00:53:15,357 --> 00:53:18,276
কেমন...? আমি এটা নিক্ষেপ করব.
337
00:53:19,361 --> 00:53:23,281
আমি রিচমন্ডে জিতেছি।
সাত দিনের যুদ্ধ।
338
00:53:25,367 --> 00:53:28,286
- এটা রূপা.
- নাও, ব্যাঞ্জো।
339
00:53:32,374 --> 00:53:35,210
কিছুই না। এটাও রূপা নয়, হাহ?
340
00:53:35,502 --> 00:53:39,297
আপনি যা করতে যাচ্ছেন তার জন্য আমি আপনাকে খেলব
সাবাতা থেকে।
341
00:53:44,386 --> 00:53:47,305
- ঠিক আছে। 10 ডলার।
- 5,000।
342
00:53:51,393 --> 00:53:53,311
সাবতার চামড়ায় বাজি ধরা যাক।
343
00:53:55,397 --> 00:53:58,316
আমি দেখতে চাই সে কি করবে।
344
00:53:59,401 --> 00:54:02,237
বসুন, আপনি উকুন পালনকারী, আপনি.
345
00:54:02,529 --> 00:54:06,241
WHO? আমি?
346
00:54:06,533 --> 00:54:08,326
উকুন ব্রিডার, হাহ?
347
00:55:36,498 --> 00:55:38,416
বেশ ভালো, হাহ?
348
00:55:40,502 --> 00:55:43,421
তিনি একটি নির্দিষ্ট উকুন ব্রিডারের খুব কাছাকাছি পেয়েছিলেন।
349
00:55:48,510 --> 00:55:51,346
ফাদার ব্রাউন এটা আপনার জন্যও থাকবে।
350
00:55:51,638 --> 00:55:56,434
তিনি ইতিমধ্যে গণ বলে তার সময় ব্যয়
মৃতদের জন্য এবং কেউ অর্থ প্রদান করে না।
351
00:56:02,524 --> 00:56:07,445
- আত্মরক্ষা, এহ, মিঃ ফার্গুসন?
- হ্যাঁ। আমি এটা শেরিফকে জানাব।
352
00:56:43,565 --> 00:56:45,400
ওহ.
353
00:56:45,692 --> 00:56:49,404
আমি কি করব জানি না।
সাবাটা ভালো খ্রিস্টান নয়।
354
00:56:49,696 --> 00:56:53,491
তাকে বলুন আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে দেখতে চাই।
355
00:56:55,577 --> 00:57:00,415
- হ্যাঁ, প্যাড্রে ব্রাউন।
- আর এখন তুমিও। তোমার কি খবর?
356
00:57:00,707 --> 00:57:04,502
সত্যই, পাদ্রে,
পুরো ব্যাপারটা একটা দুর্ঘটনা মাত্র।
357
00:57:10,592 --> 00:57:12,510
আরে, অ্যালি বিড়াল।
358
00:57:13,595 --> 00:57:15,513
হেই-
359
00:57:17,599 --> 00:57:20,435
প্রয়োজনের সময় একটু মিথ্যা বলা যায় না?
360
00:57:20,727 --> 00:57:23,521
শুধু "না" এর পরিবর্তে "হ্যাঁ" নাড়ুন।
361
00:57:43,625 --> 00:57:45,543
বাতাসে উড়ে গেছে, হাহ?
362
00:57:48,630 --> 00:57:50,548
সেনাবাহিনীর দ্বারা।
363
00:58:02,644 --> 00:58:04,562
ফাদার ব্রাউন আপনাকে দেখতে চায়।
364
00:58:37,679 --> 00:58:39,597
ফাদার ব্রাউন।
365
00:58:53,695 --> 00:58:55,613
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?
366
00:59:07,709 --> 00:59:09,627
আচ্ছা বাবা?
367
00:59:11,713 --> 00:59:17,635
দেখ, আমার ছেলে, তুমি কি করছ
আপনার জন্য ভাল নয়। এটা শুধু নয়।
368
00:59:18,720 --> 00:59:20,638
এবং এটা মানুষ না.
369
00:59:22,724 --> 00:59:28,646
আগে যদি দেখতে আসতেন হয়তো
আমরা এই সমস্ত রক্তপাত এড়াতে পারতাম।
370
00:59:32,734 --> 00:59:36,571
জীবন সর্বোত্তম একটি উপহার.
371
00:59:36,863 --> 00:59:39,657
এটি একটি পবিত্র জিনিস এবং সম্মান করা উচিত।
372
00:59:41,743 --> 00:59:43,661
বাবা?
373
00:59:45,747 --> 00:59:49,584
হ্যাঁ? আমি এই ঠান্ডা পেয়েছিলাম. হ্যাঁ?
374
00:59:49,876 --> 00:59:53,588
ইদানীং আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।
375
00:59:53,880 --> 00:59:56,674
তাই আমি আপনার জন্য একটি অফার রেখে যেতে চাই...
376
01:00:09,771 --> 01:00:11,689
ধন্যবাদ
377
01:01:12,834 --> 01:01:14,752
ব্যাঞ্জো, তুমি এখানে কি করছ?
378
01:01:17,839 --> 01:01:20,675
ফাদার ব্রাউনের জন্য একটি রিকুইম খেলছেন।
379
01:01:20,967 --> 01:01:24,679
- তার তোমার দরকার নেই।
- আপনি কখনই জানেন না।
380
01:01:24,971 --> 01:01:27,765
প্রভুর পথ অসীম।
381
01:02:20,902 --> 01:02:22,820
সবতা।
382
01:02:35,917 --> 01:02:38,836
এখন ভূত দেখছেন?
383
01:02:45,927 --> 01:02:49,764
আমি তোমার ফাদার ব্রাউনের জন্য দুঃখিত।
384
01:02:50,056 --> 01:02:51,849
একটা কাশি ঠিকই তাকে মেরে ফেলেছে।
385
01:03:06,948 --> 01:03:09,784
আচ্ছা? 30,000
386
01:03:10,076 --> 01:03:11,786
আমাদের আরেকটা দিন দিন।
387
01:03:12,078 --> 01:03:15,873
অবশ্যই। 60,000 এর জন্য।
388
01:03:16,958 --> 01:03:20,878
- এটা কেমন?
- অনেক টাকা, কিন্তু ওকে দাও।
389
01:03:21,963 --> 01:03:25,883
আমরা এটি একত্রিত করতে সময় প্রয়োজন.
আমাদের কাছে সেরকম টাকা নেই।
390
01:03:39,981 --> 01:03:42,900
আপনার মন তৈরি করুন.
391
01:03:56,998 --> 01:03:59,917
60,000... আগামীকাল।
392
01:04:01,002 --> 01:04:04,922
লস পামের দুপুরবেলা।
393
01:04:16,017 --> 01:04:18,853
চলো তাকে দিই,
যদি সে চলে যায়, ভালোর জন্য।
394
01:04:19,145 --> 01:04:23,858
সে কখনই আমাদের ব্ল্যাকমেইল করা বন্ধ করবে না।
সঠিক মানুষ খুঁজে না পেয়ে আমি বোকা ছিলাম।
395
01:04:24,150 --> 01:04:26,944
তুমি কি বলতে চাও, স্টেনজেল?
396
01:04:56,057 --> 01:04:57,892
হুম।
397
01:04:58,184 --> 01:05:01,896
সে সেলুনে থাকে। তারা তাকে ব্যাঞ্জো বলে ডাকে।
398
01:05:02,188 --> 01:05:05,900
আমরা জানি Sabat এখানে পর্যন্ত কি
Daugherty, কিন্তু তোমার কি?
399
01:05:06,192 --> 01:05:07,902
আমি অপেক্ষা করছি।
400
01:05:08,194 --> 01:05:11,989
কিসের জন্য? কেউ আপনাকে টাকা দেওয়ার জন্য
ব্যাঞ্জো বাজানোর জন্য?
401
01:05:13,074 --> 01:05:16,911
- এখানে না। আপনি তাদের হত্যা করতে হবে.
- এটা প্রথমবার হবে না.
402
01:05:17,203 --> 01:05:19,997
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
403
01:05:29,090 --> 01:05:35,012
ব্যাঞ্জো, সেখানে পাঁচজন লোক অপেক্ষা করছে।
আমি মনে করি তারা আপনার সাথে একটু গান বাজাতে চায়।
404
01:05:37,098 --> 01:05:39,016
আরে, উপরে, ব্যাঞ্জো
405
01:05:45,106 --> 01:05:47,024
আমাকে যেতে হবে, জেন।
406
01:06:23,144 --> 01:06:26,981
আমি দেশের উপরে-নিচে ছিলাম।
তারপর শুনলাম আপনি টেক্সাসে ছিলেন।
407
01:06:27,273 --> 01:06:31,986
আশেপাশে কেউ নেই
ক্লেটনের উপর যারা এক ওভার করতে পারে।
408
01:06:32,278 --> 01:06:35,072
আমরা কাজ শেষ করছি, ব্যাঞ্জো.
409
01:06:39,160 --> 01:06:43,080
বাড়ি থেকে এত দূরে মরতে হবে এটা দুঃখজনক।
410
01:06:44,165 --> 01:06:46,083
ব্যাঞ্জো !
411
01:07:31,212 --> 01:07:34,048
ঠিক হৃদয় দিয়ে। তার মনে আছে।
412
01:07:34,340 --> 01:07:38,135
- আপনি তাকে চিনতেন?
- একবার। আমরা একসাথে খেলতাম।
413
01:07:40,221 --> 01:07:42,139
ব্যাঞ্জো !
414
01:07:56,237 --> 01:07:58,155
ব্যাঞ্জো
415
01:08:03,244 --> 01:08:08,165
আমি তোমাকে আগে একটা ড্রিঙ্ক কিনে দেবো
শেরিফ এখানে পায়.
416
01:08:28,269 --> 01:08:31,188
ব্যাঞ্জো, প্রভুকে ধন্যবাদ।
417
01:08:38,279 --> 01:08:40,197
নিশ্চিত, নিশ্চিত.
418
01:08:43,284 --> 01:08:47,204
চলো, আমি তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দিচ্ছি।
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
419
01:08:58,299 --> 01:09:03,220
আমি আপনার জন্য একটি কাজ আছে.
যদি আপনি এটি গ্রহণ করেন, এই ব্যাগ আপনার.
420
01:09:05,306 --> 01:09:08,225
এটা খারাপ টাকা না.
421
01:09:11,312 --> 01:09:14,231
এটা সেনাবাহিনীর পুরস্কার যা আমি পেয়েছি।
422
01:09:21,322 --> 01:09:26,243
- কি বলেন? আপনি কি ভিতরে যাচ্ছেন?
- আমরা এখনো অংশীদার নই।
423
01:09:27,328 --> 01:09:29,246
ওহ.
424
01:09:31,332 --> 01:09:33,250
এই সব সম্পর্কে কি?
425
01:09:34,335 --> 01:09:39,256
আগামীকাল দুপুরে লস পালোসে
একটি ডেলিভারি হতে যাচ্ছে.
426
01:09:49,350 --> 01:09:51,268
আমরা কি যাব?
427
01:09:52,353 --> 01:09:54,271
আমরা যাব।
428
01:09:56,357 --> 01:09:58,275
আমি এটা নিয়ে যাব।
429
01:11:18,439 --> 01:11:21,358
- সূর্য ইতিমধ্যে অনেক উপরে
- ওরা আসবে।
430
01:11:38,459 --> 01:11:40,294
পণ্যদ্রব্য মূল্যবান?
431
01:11:40,586 --> 01:11:42,379
হ্যাঁ।
432
01:11:44,465 --> 01:11:47,301
তাহলে আমরা এটা দেখতে পাব না।
433
01:11:47,593 --> 01:11:51,388
আর তুমি... তোমার কি মনে হয়?
434
01:11:52,473 --> 01:11:55,392
সেখানে কেউ উঠছে
435
01:12:03,484 --> 01:12:06,403
সে আমাদের দিকে আসছে।
436
01:12:10,491 --> 01:12:12,409
সে নামিয়ে দিচ্ছে।
437
01:12:17,498 --> 01:12:19,416
সে এখানে।
438
01:12:37,518 --> 01:12:40,437
পথের বাইরে, ক্যারিঞ্চা।
439
01:12:53,534 --> 01:12:55,452
আমরা ঠিক একই রকম।
440
01:12:57,538 --> 01:13:00,457
- আমি ডান পাশে আছি
- এটা কোন দিকে?
441
01:13:02,543 --> 01:13:06,380
আইনের বিরুদ্ধে পক্ষ নয়।
442
01:13:06,672 --> 01:13:09,466
এবং আপনি নিজেকে ব্যাঞ্জোর বিপরীতে খুঁজে পাবেন।
443
01:13:16,557 --> 01:13:19,476
আমি ফাদার ব্রাউন নই।
444
01:13:24,565 --> 01:13:27,484
ক্যারিঞ্চা। আপনার fleas একা ছেড়ে দিন.
445
01:13:33,574 --> 01:13:35,409
হুম।
446
01:13:35,701 --> 01:13:39,413
দক্ষিণে আমি আর উত্তরে তুমি।
447
01:13:39,705 --> 01:13:43,500
আমরা দুজনেই হয়তো বার্ধক্যজনিত কারণে মারা গিয়েছি।
448
01:13:44,585 --> 01:13:47,504
পরিবর্তে আমাদের পথ আবার অতিক্রম.
449
01:14:08,609 --> 01:14:11,528
আপনি আমাকে 5,000 ডলারের জন্য মারবেন না।
450
01:14:12,613 --> 01:14:17,534
আপনি পাচ্ছেন 5,000 এরও বেশি।
কত?
451
01:14:24,625 --> 01:14:28,545
কত? আমাকে উত্তর দাও।
452
01:14:35,636 --> 01:14:37,554
আপনি জানতে চান
453
01:14:47,648 --> 01:14:49,483
কত?
454
01:14:49,775 --> 01:14:51,485
100,000, 5,000 নয়।
455
01:14:51,777 --> 01:14:54,488
নিরাপদে যা ছিল।
456
01:14:54,780 --> 01:15:00,494
আপনার হাতে 60,000 ডলার ছিল।
এবং তারা আপনাকে ভয় দেখিয়েছে।
457
01:15:00,786 --> 01:15:03,580
তারা বরং 100,000 দিতে চাই
যে কোনো মানুষের কাছে যে তোমাকে মেরে ফেলবে।
458
01:15:07,668 --> 01:15:11,505
যাও। আমাকে মারলে না কেন?
459
01:15:11,797 --> 01:15:14,591
তুমি বলেছিলে,
"প্রভুর পথ অসীম।"
460
01:15:15,676 --> 01:15:17,594
এবং এটা সত্য.
461
01:15:18,679 --> 01:15:20,597
চলুন-
462
01:15:29,690 --> 01:15:31,525
আরে, আমিগো!
463
01:15:31,817 --> 01:15:34,611
ওটা সবটা, আর তুমি হেরে গেলে?
464
01:15:59,720 --> 01:16:02,556
এখানে খুব শীঘ্রই গরম হয়ে উঠবে।
465
01:16:02,848 --> 01:16:05,642
মেক্সিকোর চেয়েও বেশি, আমি সে বিষয়ে নিশ্চিত।
466
01:16:09,730 --> 01:16:11,648
আরে, ব্যাগ।
467
01:16:16,737 --> 01:16:19,656
অপেক্ষা করুন। মেক্সিকো, হাহ?
468
01:16:20,741 --> 01:16:21,658
ঠিক আছে।
469
01:16:29,750 --> 01:16:32,669
আপনি তাকে কখনই পাবেন না।
এর চেয়ে অনেক বেশি লাগবে।
470
01:16:33,754 --> 01:16:35,672
টাকা এখনও আছে. আপনি আবার চেষ্টা করতে পারেন.
471
01:16:37,758 --> 01:16:42,679
- এবার মিস করব না।
- ওকে ভিতরে নিয়ে এসো এটা তোমার।
472
01:16:47,768 --> 01:16:49,603
তাকে পান
473
01:16:49,895 --> 01:16:51,688
'(আহ
474
01:17:53,834 --> 01:17:58,755
- তিনি আমাদের একটি মৃত প্রান্তে নিয়ে গেছেন. কোন উপায় নেই.
- এটা একটা ফাঁদ.
475
01:18:19,860 --> 01:18:21,778
ফিরে যাও ফিরে যাও
476
01:18:35,876 --> 01:18:38,795
আপনার ডিনামাইট বাকি সংরক্ষণ করুন.
477
01:18:50,891 --> 01:18:52,726
চল যাই।
478
01:18:53,018 --> 01:18:56,813
গলি বিড়াল আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে
Agua Dulce এ.
479
01:19:49,950 --> 01:19:53,870
টেকিলা, মনে হয়
এটা সরবরাহ রুম থেকে এসেছে.
480
01:20:36,997 --> 01:20:38,915
এক দূরে।
481
01:20:45,005 --> 01:20:48,925
তাকে বাইরে নিয়ে যান।
তাকে এমন দেখান যেন সে কাজে ঘুমিয়ে আছে।
482
01:21:29,049 --> 01:21:32,969
এখন আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
শীঘ্রই বা পরে তারা আমাদের খুঁজে পাবে।
483
01:21:39,059 --> 01:21:40,977
চারপাশে তাকান ভালো।
484
01:23:33,173 --> 01:23:37,010
আরে, স্লিম আমাদের ছেলেদের এখনো দেখেনি।
485
01:23:37,302 --> 01:23:40,096
আমি কাউকে আগুয়া ডুলসে পাঠাচ্ছি
তাদের জন্য অপেক্ষা করতে।
486
01:24:14,214 --> 01:24:16,132
আরে, জুলিও।
487
01:24:31,231 --> 01:24:34,150
- তোমার ভাই কোথায় গেল?
- আমি তার ভেজা নার্স নই।
488
01:24:35,235 --> 01:24:41,157
হাস্যকর হবেন না। এই একদিন আপনি হাসবেন
তোমার লোহিত মুখের অন্য দিকে।
489
01:24:54,254 --> 01:24:57,173
টেকিলা কোথায়? আপনি তাকে দেখেছেন?
490
01:25:06,266 --> 01:25:08,184
শ
491
01:25:13,273 --> 01:25:16,192
টাকিলা। ঘুমাচ্ছে, আহ?
492
01:25:29,289 --> 01:25:32,208
তারা টাকিলাকে মেরে ফেলেছে
493
01:25:35,295 --> 01:25:37,213
সবাইকে বের করে দাও তারা টাকিলাকে মেরে ফেলেছে
494
01:25:39,299 --> 01:25:43,219
ধরে রাখো। ধর, ছেলেরা।
আমরা কি করব, মিস্টার স্টেনজেল?
495
01:25:59,319 --> 01:26:01,237
সোজা সামনে।
496
01:26:11,331 --> 01:26:14,250
চলুন.
উপর থেকে নীচের খামার অনুসন্ধান করুন.
497
01:26:15,335 --> 01:26:18,254
আমি সেই পুরুষদের চাই যারা টেকিলা পেয়েছে
498
01:26:19,339 --> 01:26:22,175
শক্ত, অন্য দিকে যান
499
01:26:22,467 --> 01:26:24,177
- অ্যালি বিড়াল।
- পাগল নাকি?
500
01:26:24,469 --> 01:26:27,263
- সে আমার বন্ধু।
- সেখানে ফিরে.
501
01:26:28,348 --> 01:26:33,269
রকি, পাঁচজনকে নিয়ে যাও
এবং সরাসরি সরবরাহ রুম অনুসন্ধান করুন
502
01:26:38,358 --> 01:26:41,277
সেখানে উঠুন। ট্রলিতে উঠুন।
503
01:26:50,370 --> 01:26:53,289
ঠিক আছে।
504
01:27:41,421 --> 01:27:43,339
কেউ আমাকে বাঁচিয়ে রাখতে চায়।
505
01:27:50,430 --> 01:27:54,350
- চল যাই।
- রিচমন্ডের যুদ্ধের মতো।
506
01:27:55,435 --> 01:27:58,271
প্রতিটি শটের জন্য একজন মানুষ।
507
01:27:58,563 --> 01:28:00,356
অন্য প্রতিটা শট।
508
01:28:16,456 --> 01:28:18,374
ভাইভা জেনারেল সবতা
509
01:28:35,475 --> 01:28:38,394
আরে, ভাগ্য ভালো।
510
01:28:44,484 --> 01:28:47,403
আমাদের বন্ধুকে দাও।
511
01:29:14,514 --> 01:29:17,433
আরে। সেখানে
512
01:30:02,562 --> 01:30:06,482
ক্যারিঞ্চা দ্য বন্দুক। আপনি অনুসরণ করুন.
513
01:30:10,570 --> 01:30:13,489
বারান্দার পিছনের দিকে যান।
514
01:30:51,611 --> 01:30:53,529
অ্যালি বিড়াল। মাত্র এক সেকেন্ড।
515
01:30:55,615 --> 01:30:58,534
আপনি যদি ক্যারিঞ্চাকে সাহায্য করতে চান, একটি বন্দুক নাও।
516
01:31:02,622 --> 01:31:05,458
স্টেনজেল, অপেক্ষা করুন প্লিজ আমাকে ঢুকতে দিন
517
01:31:05,750 --> 01:31:08,544
স্টেনজেল, তুমি একটা কাপুরুষ।
518
01:31:11,631 --> 01:31:13,549
ওহ.
519
01:31:22,642 --> 01:31:24,560
সবতা
520
01:31:25,645 --> 01:31:27,480
আপনি সেখানে?
521
01:31:27,772 --> 01:31:30,483
সেখানে কি হচ্ছে? খুলুন
522
01:31:30,775 --> 01:31:35,571
আমি দরজা ভেঙ্গে ফেলব আমাকে আরে ঢুকতে দাও
523
01:31:36,656 --> 01:31:39,575
আমি আপনার জন্য একটি বাছাই.
524
01:31:42,662 --> 01:31:46,499
- আপনি আপনার 60,000 পাবেন.
- সবটা আমাকে ঢুকতে দাও
525
01:31:46,791 --> 01:31:49,502
- এটা ব্যাঙ্কে।
- কি হচ্ছে?
526
01:31:49,794 --> 01:31:52,588
সেখানে বাইরে থাকুন
527
01:32:35,715 --> 01:32:38,634
আমি আপনাকে সংকেত দেব।
528
01:32:45,725 --> 01:32:48,644
এখন
529
01:33:18,758 --> 01:33:22,678
মরার আগে জানতে হবে
যে উচ্চতর প্রতিভা সঙ্গে যারা মানুষ
530
01:33:23,763 --> 01:33:26,599
এবং ফলস্বরূপ উচ্চতর ক্ষমতার সাথে
531
01:33:26,891 --> 01:33:29,602
খেলার জন্য সর্বদা একটি শেষ কার্ড থাকে।
532
01:33:29,894 --> 01:33:34,690
তুমি জানো, স্টেনজেল,
আমি সেই শেষ কার্ডে একটি ডলার বাজি ধরব না।
533
01:34:27,827 --> 01:34:29,745
আমরা এটা তৈরি করেছি, এহ, হম্বরে?
534
01:35:00,860 --> 01:35:02,778
আচ্ছা?
535
01:35:10,870 --> 01:35:14,790
হুম। লস পালোসের মতো। এখন আমরা সমান.
536
01:35:17,877 --> 01:35:23,799
- তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
- আমি জানি। টাকা ব্যাংকে আছে।
537
01:35:25,885 --> 01:35:28,804
এবং এটি শুধুমাত্র বিচারক দ্বারা পরিশোধ করা যেতে পারে।
538
01:35:29,889 --> 01:35:30,723
হুম।
539
01:35:31,015 --> 01:35:32,808
ও'হারা।
540
01:36:04,924 --> 01:36:10,846
ঠিক আছে। এটা 60,000 এর জন্য আমার আড়াল...
আপনার বিরুদ্ধে 20,000?
541
01:36:12,932 --> 01:36:17,770
- এত টাকা কোথায় পাব?
- ও'হারা এটা তোমার জন্য রাখব।
542
01:36:18,062 --> 01:36:21,857
- সে তার সুনাম রাখতে চায়।
- অবশ্যই। নিশ্চিত।
543
01:36:23,943 --> 01:36:26,862
আগামীকাল সূর্যোদয়ের সময়... Daugherty এ.
544
01:36:28,948 --> 01:36:31,867
একটি ন্যায্য দ্বন্দ্ব, ব্যাঞ্জো.
545
01:37:39,018 --> 01:37:40,936
ব্যাঞ্জো !
546
01:37:54,033 --> 01:37:55,951
ওহ, হোমব্রে
547
01:38:36,075 --> 01:38:37,910
এই ভাবে, শেরিফ.
548
01:38:38,202 --> 01:38:39,995
অবশেষে, তার ভাগ্য ফুরিয়ে গেল।
549
01:38:51,090 --> 01:38:54,009
তাই দীর্ঘ, সবাই. এতদিন।
550
01:39:15,114 --> 01:39:18,033
না, আমি তাকে কবর দেব।
551
01:39:22,121 --> 01:39:24,957
আমি মনে করি তিনি আমার জন্য একই কাজ করতেন.
552
01:39:25,249 --> 01:39:29,044
তোমাকে কবর দিতে হবে? হ্যাঁ, তিনি তা করতেন।
553
01:39:32,131 --> 01:39:35,968
এখানে। আমাকে সাহায্য করুন, ব্যাঞ্জো।
554
01:39:36,260 --> 01:39:43,058
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি তোমাকে বলেছিলাম, জেন,
আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম.
555
01:41:35,254 --> 01:41:38,173
আমাদের আয়োজন ছিল ৫০-৫০।
556
01:41:42,261 --> 01:41:48,183
সুতরাং এখন আপনাকে সেনা পুরস্কারের জন্য স্থির করতে হবে,
কারিঞ্চার সাথে শেয়ার করছি।
557
01:42:27,306 --> 01:42:29,224
যাও, খুলো।
558
01:43:49,388 --> 01:43:51,306
তাদের জন্য কাজ.
559
01:44:18,417 --> 01:44:20,335
আরে, আমিগো!
560
01:44:22,421 --> 01:44:25,257
জাহান্নামে আপনি কে?
561
01:44:25,549 --> 01:44:28,343
আমি কি কখনো এটা উল্লেখ করিনি?
562
01:45:02,461 --> 01:45:04,379
আরে, অপেক্ষা করুন। আমরা এখনও অংশীদার.
563
01:45:06,310 --> 01:45:10,351
সাবটাইটেল: টাইগারহাম