1
00:00:02,658 --> 00:00:06,594
Este programa contém fortes
linguagem.

2
00:00:08,849 --> 00:00:10,074
Sentar.

3
00:00:15,619 --> 00:00:18,154
Durante estes tempos incertos,

4
00:00:18,179 --> 00:00:22,104
o que estamos procurando
é quem tem coragem...

5
00:00:22,129 --> 00:00:25,234
Levante-se. ..para dar o salto para
o desconhecido.

6
00:00:32,979 --> 00:00:35,354
Nesta série,

7
00:00:35,379 --> 00:00:38,263
uma equipe de elite de
ex-soldados das forças especiais...

8
00:00:38,288 --> 00:00:39,824
Saia, número 21!

9
00:00:39,849 --> 00:00:41,464
ELE GEME

10
00:00:41,489 --> 00:00:43,183
...estão colocando 21 homens e mulheres...

11
00:00:43,208 --> 00:00:46,154
Vamos!
Eles vão matar o refém!

12
00:00:47,569 --> 00:00:50,513
... através dos estágios mais cansativos
da seleção do SAS.

13
00:00:50,538 --> 00:00:51,824
ELA GRITA

14
00:00:54,699 --> 00:00:55,674
Argh!

15
00:01:05,589 --> 00:01:06,694
GEMENDO

16
00:01:06,719 --> 00:01:09,203
Cada tarefa baseada em
o verdadeiro processo...

17
00:01:09,228 --> 00:01:11,564
GRITANDO
O que foi isso?

18
00:01:11,589 --> 00:01:13,453
...os recrutas devem
vá além do físico...

19
00:01:13,478 --> 00:01:14,974
Entre lá, agora!

20
00:01:14,999 --> 00:01:16,174
...para ficar cara a cara...

21
00:01:16,199 --> 00:01:18,094
O que você faria?
Mate o pessoal.

22
00:01:18,119 --> 00:01:19,564
...com seu verdadeiro eu.

23
00:01:19,589 --> 00:01:20,924
G0, vá! ir!

24
00:01:26,839 --> 00:01:32,054
Nas forças especiais, você jura
um juramento aos seus camaradas.

25
00:01:32,079 --> 00:01:37,124
Você está disposto a dar
o sacrifício final para vê-los

26
00:01:37,149 --> 00:01:38,333
viva mais um dia.

27
00:01:40,358 --> 00:01:42,614
Nenhum outro teste pede tanto...

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,094
...ou significa tanto...

29
00:01:46,119 --> 00:01:48,564
Cada tarefa parece
como se estivessem tentando nos matar.

30
00:01:48,589 --> 00:01:51,203
...para os poucos que conseguem sobreviver.

31
00:01:51,228 --> 00:01:53,484
Você está prestes a estar em um todo
mundo de dor.

32
00:02:14,999 --> 00:02:17,744
EXPLOSÃO
Levante-se! Fique de joelhos!

33
00:02:17,769 --> 00:02:19,413
Fique de joelhos!

34
00:02:19,438 --> 00:02:20,894
GRITANDO

35
00:02:20,919 --> 00:02:23,924
Cinco horas atrás,
os sete recrutas restantes

36
00:02:23,949 --> 00:02:25,844
foram divididos em duas equipes...

37
00:02:27,558 --> 00:02:31,375
...e enviado em fuga para a fuga
e fase de evasão da seleção.

38
00:02:32,631 --> 00:02:34,554
Continue varrendo, continue varrendo.

39
00:02:34,579 --> 00:02:36,914
Embora seja
perseguido por uma força de caçadores...

40
00:02:43,629 --> 00:02:47,322
...Equipe Bravo
foram capturados e detidos.

41
00:02:56,988 --> 00:02:59,442
Está clareando agora,
para que eles possam nos ver mais facilmente.

42
00:02:59,467 --> 00:03:02,442
Equipe Alpha, composta pelo número 18,
Tyler,

43
00:03:02,467 --> 00:03:04,402
número dez, Kieran,

44
00:03:04,427 --> 00:03:06,272
e número três, Justine,

45
00:03:06,297 --> 00:03:08,043
ainda estão foragidos.

46
00:03:08,068 --> 00:03:10,803
Eles estão a um quilômetro de
o ponto RV final.

47
00:03:15,148 --> 00:03:17,452
Às vezes você pode pensar
você está no ponto de ruptura

48
00:03:17,477 --> 00:03:18,633
quando na verdade você não está.

49
00:03:18,658 --> 00:03:19,633
Carro! Carro!

50
00:03:20,738 --> 00:03:22,402
Desça aqui.

51
00:03:22,427 --> 00:03:24,763
eu estive
passei por muita coisa na minha vida,

52
00:03:24,788 --> 00:03:27,993
mas eu não sou de desistir
e eu posso colocar minha cara de guerra

53
00:03:28,018 --> 00:03:30,713
e minhas tranças de batalha
e eu serei esse guerreiro.

54
00:03:34,148 --> 00:03:37,163
Eu quero saber se eu tenho, tipo,
você sabe, o suco,

55
00:03:37,188 --> 00:03:39,522
e se eu tiver algum tipo de
a força, na verdade.

56
00:03:39,547 --> 00:03:41,883
Quando eu estava crescendo,
Eu estava bastante confiante.

57
00:03:43,148 --> 00:03:47,093
Desde que fiquei mais velho, eu tenho,
tipo, uma ansiedade muito forte.

58
00:03:47,118 --> 00:03:48,633
Tem um carro chegando.
Abaixe-se.

59
00:03:48,658 --> 00:03:51,202
Eu meio que me fechei
daqui a pouco.

60
00:03:51,227 --> 00:03:53,683
CASCOS DE CÃES

61
00:04:04,868 --> 00:04:07,713
Ser capturado é uma das piores
cenários que você enfrentará.

62
00:04:09,788 --> 00:04:14,173
Quando estive na Bósnia, lembro-me
avançando através de um campo minado.

63
00:04:14,198 --> 00:04:17,813
Antes que eu percebesse, eu estava cercado
por soldados sérvios

64
00:04:17,838 --> 00:04:21,532
que então me agarrou e
então coloque em um veículo

65
00:04:21,557 --> 00:04:24,993
e levado para o que era agora
o território inimigo,

66
00:04:26,948 --> 00:04:29,763
com um AK-47, que foi literalmente
empurrado em minha boca.

67
00:04:31,097 --> 00:04:32,763
Nós estamos descendo
uma pista de terra.

68
00:04:32,788 --> 00:04:35,043
A qualquer segundo, ele poderia escorregar
e tire minha cabeça.

69
00:04:37,307 --> 00:04:38,532
Tudo pisca diante de você

70
00:04:38,557 --> 00:04:41,452
e você percebe
o lado físico se foi agora.

71
00:04:41,477 --> 00:04:43,893
É tudo uma questão mental
resiliência,

72
00:04:43,918 --> 00:04:46,813
porque o que vem a seguir
é totalmente desconhecido.

73
00:04:46,838 --> 00:04:49,123
E isso é provavelmente o mais
sentimento assustador e assustador

74
00:04:49,148 --> 00:04:49,993
você poderia ter.

75
00:04:58,708 --> 00:05:00,322
Ambas as equipes agora capturadas,

76
00:05:00,347 --> 00:05:05,072
os recrutas enfrentam um dos
fases mais temidas do curso...

77
00:05:05,097 --> 00:05:06,763
Você vai para baixo. De joelhos.

78
00:05:06,788 --> 00:05:08,763
...resistência ao interrogatório.

79
00:05:32,788 --> 00:05:34,202
Esta fase será supervisionada

80
00:05:34,227 --> 00:05:37,322
por uma equipe especializada
de interrogadores.

81
00:05:37,347 --> 00:05:41,282
Juntos, eles têm mais de 30 anos
de experiência em zonas de guerra

82
00:05:41,307 --> 00:05:44,893
e forças especiais
treinamento de seleção.

83
00:05:44,918 --> 00:05:46,763
O propósito do interrogatório
é colocá-los

84
00:05:46,788 --> 00:05:49,282
de uma forma realmente intensa,
ambiente hostil,

85
00:05:50,738 --> 00:05:55,123
preparando-os para o horrível
evento de captura.

86
00:05:55,148 --> 00:05:56,513
São todos jogos mentais,

87
00:05:56,538 --> 00:05:59,402
e se você não é muito bom
em jogar jogos mentais,

88
00:05:59,427 --> 00:06:01,003
pode desvendar muito rapidamente.

89
00:06:03,028 --> 00:06:06,843
O interrogatório será conduzido
por um homem, o árbitro...

90
00:06:09,148 --> 00:06:11,683
...que não pode ser identificado
por razões de segurança.

91
00:06:29,278 --> 00:06:32,202
Sim, senhor.

92
00:06:36,557 --> 00:06:38,793
Pergunte ao árbitro.

93
00:06:42,068 --> 00:06:43,893
Nas próximas 12 horas,

94
00:06:43,918 --> 00:06:47,483
Equipe Alfa e Equipe Bravo
será interrogado

95
00:06:47,508 --> 00:06:49,363
em uma história de capa fictícia.

96
00:06:51,307 --> 00:06:54,402
Mas primeiro, eles devem ser
processado individualmente.

97
00:06:56,307 --> 00:06:59,253
Você está bem? Sim. Tem certeza que? Sim.

98
00:06:59,278 --> 00:07:01,332
Você parece gelado. Sim.

99
00:07:01,357 --> 00:07:03,643
Qual o seu nome?
Justina.

100
00:07:03,668 --> 00:07:05,003
Justina.

101
00:07:08,788 --> 00:07:11,723
ELA SUSPIRA Você precisa
alguma coisa? Não, obrigado.

102
00:07:16,748 --> 00:07:19,332
Quantos anos você tem? Eu tenho 18 anos.

103
00:07:19,357 --> 00:07:21,152
Uau. apenas um adulto, então.

104
00:07:26,148 --> 00:07:28,483
Esse é um lindo colar.
Muito obrigado.

105
00:07:31,388 --> 00:07:33,923
Sim, foi um presente de um amigo.
Legal.

106
00:07:33,948 --> 00:07:35,563
Obrigado. Amigo próximo?

107
00:07:35,588 --> 00:07:37,412
Ah, na verdade não.

108
00:07:37,437 --> 00:07:38,412
Oh.

109
00:07:40,998 --> 00:07:43,282
FORMIGA:

110
00:07:49,748 --> 00:07:53,563
OK.

111
00:07:54,718 --> 00:07:58,513
Fazíamos parte do grupo,
mas decidimos ficar... gastar

112
00:07:58,538 --> 00:08:01,873
alguns dias extras em Skye.
Certo, oh<. olá<.

113
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
ÁRBITRO:

114
00:08:08,668 --> 00:08:11,003
Você é realmente maduro
para um jovem de 18 anos, você sabe.

115
00:08:11,028 --> 00:08:12,693
Muito obrigado. Realmente maduro.

116
00:08:23,898 --> 00:08:27,773
A etapa de processamento tem como objetivo
em despir tudo.

117
00:08:28,828 --> 00:08:30,082
Calças, vamos lá. Se apresse.

118
00:08:32,798 --> 00:08:35,003
Eu não estou com nenhuma roupa íntima.

119
00:08:37,357 --> 00:08:39,233
Quando você pega o de alguém
posses fora

120
00:08:39,258 --> 00:08:41,003
e então você pega o deles
roupas fora,

121
00:08:41,028 --> 00:08:43,003
pode realmente ser
um ambiente vulnerável.

122
00:08:43,028 --> 00:08:45,003
Posso tirar isso
e se virar?

123
00:08:45,028 --> 00:08:48,523
Não, não é uma chance.
Eu não quero ver sua bunda.

124
00:08:48,548 --> 00:08:50,332
Eles estão molhados, senhor.

125
00:08:50,357 --> 00:08:52,643
Bem, a culpa é sua por não
vestindo malditas calças.

126
00:08:52,668 --> 00:08:53,803
Mantenha suas calças.

127
00:08:54,948 --> 00:08:57,202
Essa é uma bela tatuagem. Quem é aquele?

128
00:08:57,227 --> 00:08:59,523
Oh, esse é... esse é meu filho.

129
00:08:59,548 --> 00:09:02,363
Você pode ver como eles estão indo
ser desde o início, na verdade.

130
00:09:06,718 --> 00:09:10,133
Oi. Devo levar isso para você?
Posso segurá-los se você quiser.

131
00:09:10,158 --> 00:09:12,773
Não, não. Eu cuidarei deles.
Farei o que você quiser.

132
00:09:12,798 --> 00:09:15,133
O que você acha?
Isso seria ótimo. Sim?

133
00:09:15,158 --> 00:09:16,883
Isso seria bom.
Gosto de pessoas que riem.

134
00:09:16,908 --> 00:09:18,313
Obrigado. E sorria para mim.

135
00:09:19,977 --> 00:09:21,603
Você acha que estou falando sério?

136
00:09:21,628 --> 00:09:24,443
Eu pensei assim por um segundo.
Eu não sou seu maldito amigo.

137
00:09:24,468 --> 00:09:27,003
O que eu preciso que você faça
é tirar a roupa.

138
00:09:27,028 --> 00:09:28,643
Você está de cueca?
Eu tenho.

139
00:09:28,668 --> 00:09:31,493
Porque eu não quero ver
aquele pequenino voando por aí...

140
00:09:31,518 --> 00:09:33,282
Eu também não.
..em breve.

141
00:09:33,307 --> 00:09:35,643
Sim, ele é.

142
00:09:39,227 --> 00:09:41,133
Sobre o que são todas as suas outras tatuagens,
então?

143
00:09:41,158 --> 00:09:44,082
Não significa muito.
Tipo, além dos meus dois meninos,

144
00:09:44,107 --> 00:09:47,332
mas o resto deles
são apenas, tipo, tipo...

145
00:09:48,828 --> 00:09:50,162
Sim, não, estou ouvindo.

146
00:09:50,187 --> 00:09:51,363
É que estou lutando.

147
00:09:51,388 --> 00:09:54,313
Quero dizer, você é chato,
mas estou ouvindo.

148
00:10:01,798 --> 00:10:04,133
Sinceramente, eu esperava um pouco
mais de um rapaz

149
00:10:04,158 --> 00:10:06,643
com seu bíceps
e suas tatuagens.

150
00:10:06,668 --> 00:10:09,212
DJ, pare de sorrir, pare de sorrir.

151
00:10:09,237 --> 00:10:11,053
Sério, não faça isso, porra.

152
00:10:12,437 --> 00:10:15,212
Você não está aceitando, porra
isso é sério, não é?

153
00:10:15,237 --> 00:10:16,673
Porra, me escute.

154
00:10:16,698 --> 00:10:18,643
Eu farei a porra do sorriso
e sorrindo.

155
00:10:18,668 --> 00:10:20,962
Você entende isso?
Sim, senhora.

156
00:10:20,987 --> 00:10:21,773
Guarda!

157
00:10:30,158 --> 00:10:32,643
BROCAS

158
00:10:35,437 --> 00:10:37,723
Entre os interrogatórios,

159
00:10:37,748 --> 00:10:40,212
os recrutas são mantidos
em posições de estresse

160
00:10:40,237 --> 00:10:42,853
e submetido
a sons angustiantes.

161
00:10:45,107 --> 00:10:46,962
GRITANDO

162
00:10:46,987 --> 00:10:48,573
ELA CALÇA

163
00:10:50,828 --> 00:10:53,412
BEBÊ CHORA

164
00:10:58,437 --> 00:11:00,323
Com o processamento concluído,

165
00:11:00,348 --> 00:11:03,042
o primeiro recruta em
para questionar

166
00:11:03,067 --> 00:11:06,042
é o número dez, Kieran.

167
00:11:06,067 --> 00:11:07,082
Tire o capuz.

168
00:11:09,067 --> 00:11:10,723
Bom e rápido.
Rápido, rápido, rápido, rápido.

169
00:11:10,748 --> 00:11:12,493
Sua cabeça, puxe-a.
ELE GEME

170
00:11:15,187 --> 00:11:17,493
Quem temos aqui?
Dê isso para mim.

171
00:11:17,518 --> 00:11:20,243
Kieran. Estou um pouco confuso, senhora.

172
00:11:20,268 --> 00:11:22,803
Ah, você está muito confuso.
Muito confuso.

173
00:11:22,828 --> 00:11:25,962
Então, eu quero saber quem você era
com o que você estava fazendo.

174
00:11:25,987 --> 00:11:28,683
Sou voluntário, senhora. Para...?

175
00:11:28,708 --> 00:11:30,523
Águias Marinhas.
Mantenha as mãos imóveis.

176
00:11:30,548 --> 00:11:32,403
Águia Marinha.

177
00:11:32,428 --> 00:11:34,212
Um programa de restabelecimento.

178
00:11:38,388 --> 00:11:42,723
24 horas atrás, os recrutas
receberam uma história de capa fictícia

179
00:11:42,748 --> 00:11:45,042
aprender em caso de captura.

180
00:11:51,388 --> 00:11:54,013
A reportagem de capa que você precisa saber
de dentro para fora.

181
00:11:54,038 --> 00:11:57,853
Você precisa conhecer os pontos-chave e
você precisa ser capaz de entregá-lo

182
00:11:57,878 --> 00:11:59,723
quando você está absolutamente fodido.

183
00:12:05,958 --> 00:12:07,292
A capa
história é o que mantém você

184
00:12:07,317 --> 00:12:08,853
e todos os outros vivos.

185
00:12:08,878 --> 00:12:11,162
E então trata-se de alimentá-lo por gotejamento

186
00:12:11,187 --> 00:12:14,366
e prolongando sua importância
aos interrogadores.

187
00:12:21,516 --> 00:12:23,960
Qual é o grande propósito de tudo isso?
Do que se trata?

188
00:12:23,985 --> 00:12:27,080
Porque queremos preservar
todos os habitats.

189
00:12:28,105 --> 00:12:30,571
Destes... Águias marinhas.

190
00:12:30,596 --> 00:12:31,771
Mantenha as mãos imóveis.

191
00:12:31,796 --> 00:12:33,651
Eu tenho uma gagueira
e isso me ajuda.

192
00:12:33,676 --> 00:12:36,071
Sim, bem,
Não quero que você mova as mãos.

193
00:12:43,309 --> 00:12:46,074
ÁRBITRO:

194
00:12:46,099 --> 00:12:49,795
Sim, eu... já te perguntei uma vez
já não tocar no seu rosto?

195
00:12:49,820 --> 00:12:50,954
Continue olhando para mim.

196
00:12:50,979 --> 00:12:54,395
Continue olhando para mim, mesmo que
Agora não vou ser muito gentil com você, Kieran.

197
00:12:54,420 --> 00:12:55,795
Mas estou tentando o meu melhor.

198
00:12:55,820 --> 00:12:58,395
Tendo gagueira na escola,

199
00:12:58,420 --> 00:13:01,675
tivemos, tipo, muitos filhos que
eram, tipo, merdinhas de verdade.

200
00:13:01,700 --> 00:13:06,084
Papai disse: "Você não pode deixá-los ver
que isso vai afetar você,

201
00:13:06,109 --> 00:13:08,595
"porque é quando eles podem
tirar sarro de você."

202
00:13:08,620 --> 00:13:10,084
Todas as pessoas
com quem você está,

203
00:13:10,109 --> 00:13:13,515
quantas pessoas estavam lá?
Eu só vi alguns deles.

204
00:13:13,540 --> 00:13:16,485
Tipo, três ou quatro deles.
Quantos meninos?

205
00:13:16,510 --> 00:13:18,365
Não sei, senhora.
Eu teria que pensar.

206
00:13:19,780 --> 00:13:22,565
Tudo o que estou pedindo... estou perguntando a você
coisas realmente simples aqui, Kieran.

207
00:13:22,590 --> 00:13:25,005
Foi um casal.
Não fale sobre mim!

208
00:13:26,059 --> 00:13:27,204
OK, senhora.

209
00:13:27,229 --> 00:13:29,925
Não fale sobre mim, porra,
tudo bem? Sim, senhora.

210
00:13:29,950 --> 00:13:32,745
Porque há maneiras de você dar
atitude e você está dando isso, porra.

211
00:13:32,770 --> 00:13:35,104
Eu não acho que haja algum
qualquer mal-entendido.

212
00:13:35,129 --> 00:13:37,745
Tudo bem?
Acho que Kieran está jogando.

213
00:13:37,770 --> 00:13:40,176
Você está jogando um maldito jogo
comigo. Não estou, senhora.

214
00:13:40,201 --> 00:13:43,081
Você é, Kieran. Eu não gosto disso.
Já estou farto disso.

215
00:13:43,106 --> 00:13:44,752
Estou entediado com isso.

216
00:13:44,777 --> 00:13:45,872
Coloque-os de volta.

217
00:14:05,068 --> 00:14:07,643
Os últimos sete recrutas são três
horas em

218
00:14:07,668 --> 00:14:11,283
a resistência ao interrogatório
fase do curso.

219
00:14:11,308 --> 00:14:13,202
Ah.

220
00:14:13,227 --> 00:14:14,283
RUÍDOS DE GRITO

221
00:14:14,308 --> 00:14:16,673
Próximo a ser testado em sua capa
história

222
00:14:16,698 --> 00:14:20,002
é o recruta número quatro - Sean.

223
00:14:30,258 --> 00:14:32,513
Qual o seu nome? Sean. Ficar em pé.

224
00:14:32,538 --> 00:14:34,153
Sean, senhor. Sean.

225
00:14:34,178 --> 00:14:35,723
Eu olhei seu kit.

226
00:14:35,748 --> 00:14:37,593
Você está dormindo mal. Normal,
não é?

227
00:14:37,618 --> 00:14:39,202
Caderno, mas nada para escrever.

228
00:14:40,418 --> 00:14:42,443
Não havia caneta? Deveria ter sido.

229
00:14:42,468 --> 00:14:44,513
Bem, eu deveria ter cabelo, porra,

230
00:14:44,538 --> 00:14:46,082
mas não está na porra da minha cabeça, está
isso?

231
00:14:46,107 --> 00:14:47,723
Abaixe as mãos pela sua porra
lado.

232
00:14:49,788 --> 00:14:51,723
Só me lembro de ter uma caneta.
Não me questione

233
00:14:51,748 --> 00:14:53,563
e não fale exageradamente
de mim.

234
00:14:56,438 --> 00:14:58,163
Oh. E aí?

235
00:14:58,188 --> 00:15:00,696
Você está me irritando aí?

236
00:15:00,721 --> 00:15:02,981
Não, senhor. Estou um pouco confuso.

237
00:15:03,006 --> 00:15:04,902
Você vai ficar confuso.

238
00:15:09,527 --> 00:15:11,731
Quem é a empresa em que você trabalha?

239
00:15:12,647 --> 00:15:16,931
É a...Águia Marinha...

240
00:15:16,956 --> 00:15:20,702
...Estabelecimento...

241
00:15:27,167 --> 00:15:28,502
Ele está fodido.

242
00:15:28,527 --> 00:15:30,181
Isso é estranho, certo?

243
00:15:31,567 --> 00:15:35,981
Eu perguntei o nome da empresa
você é voluntário para

244
00:15:36,006 --> 00:15:37,342
e você não consegue se lembrar disso?

245
00:15:37,367 --> 00:15:39,212
Isso parece um pouco estranho?

246
00:15:39,237 --> 00:15:41,061
Ou você realmente luta para lembrar
isso?

247
00:15:41,086 --> 00:15:43,422
Não me olhe confuso.

248
00:15:43,447 --> 00:15:44,902
Pequeno idiota inocente.

249
00:15:47,167 --> 00:15:49,462
RUÍDOS DE GRITO

250
00:15:49,487 --> 00:15:52,731
Os recrutas não dormem há mais
24 horas,

251
00:15:52,756 --> 00:15:55,012
eles quase não comeram

252
00:15:55,037 --> 00:15:56,902
e apenas pequenas quantidades de água.

253
00:15:56,927 --> 00:16:00,292
ELA soluça

254
00:16:01,647 --> 00:16:03,472
Esse número três está chorando?

255
00:16:03,497 --> 00:16:05,931
ELA soluça

256
00:16:05,956 --> 00:16:10,292
O interrogatório é projetado para expor
todos os seus demônios.

257
00:16:10,317 --> 00:16:12,622
ELE GEME

258
00:16:12,647 --> 00:16:17,181
Pode ser um ambiente muito escuro e isolado
lugar para estar

259
00:16:17,206 --> 00:16:20,622
e se você tiver problemas não resolvidos,

260
00:16:20,647 --> 00:16:22,222
eles virão e assombrarão você.

261
00:16:40,037 --> 00:16:43,702
Sim.

262
00:16:43,727 --> 00:16:45,981
Desculpe, não posso mais fazer isso.

263
00:16:55,167 --> 00:16:58,502
Eu acho que sou muito, mais ou menos,
pessoa determinada.

264
00:17:00,927 --> 00:17:03,542
Você não é absolutamente incrível.

265
00:17:03,567 --> 00:17:06,622
Você tem 18 anos e eu não posso
acredite o quão longe você chegou.

266
00:17:07,727 --> 00:17:12,292
Não consigo me ver fazendo nada
além de ter uma carreira militar.

267
00:17:12,317 --> 00:17:13,861
Você tem sido absolutamente incrível.

268
00:17:13,886 --> 00:17:16,191
Você foi um prazer absoluto
tenho no meu curso.

269
00:17:16,216 --> 00:17:17,582
Muito obrigado.

270
00:17:17,607 --> 00:17:19,092
É disciplina, é treino,

271
00:17:19,117 --> 00:17:21,342
é liderança e está tudo em um.

272
00:17:22,477 --> 00:17:25,622
Além disso, você se torna parte de um
grande família, basicamente.

273
00:17:27,037 --> 00:17:29,652
Isso parece um trabalho perfeito
para mim.

274
00:17:32,527 --> 00:17:37,452
O número três, Justine, é o 15º
recrutar para abandonar o curso.

275
00:17:40,475 --> 00:17:43,420
Agora restam apenas seis recrutas.

276
00:17:43,445 --> 00:17:45,729
RUÍDOS DE GRITO

277
00:17:45,754 --> 00:17:49,450
Durante a próxima etapa, os recrutas
será interrogado

278
00:17:49,475 --> 00:17:53,090
nas equipes em que estiveram
capturado.

279
00:17:53,115 --> 00:17:56,550
Sim.

280
00:18:13,685 --> 00:18:16,020
Quem temos aqui? Quem é esse?

281
00:18:16,045 --> 00:18:17,500
Ela é uma maldita div.

282
00:18:21,445 --> 00:18:25,780
O recruta número 18, Tyler, estava em
Equipe Alfa

283
00:18:25,805 --> 00:18:28,340
ao lado do número 10, Kieran.

284
00:18:29,805 --> 00:18:31,140
Quem está faltando?

285
00:18:32,964 --> 00:18:34,700
Você sabe por que Justine está desaparecida?

286
00:18:36,115 --> 00:18:37,939
zombeteiramente: N0, senhor.

287
00:18:37,964 --> 00:18:41,859
Porque ela realmente nos contou coisas que nós
queria saber.

288
00:18:41,884 --> 00:18:43,500
Justine era minha amiga.

289
00:18:43,525 --> 00:18:46,809
Então nós a deixamos ir, não foi?
Nós fizemos. Nós deixamos Justine ir.

290
00:18:51,325 --> 00:18:53,645
Quantos de vocês, no total, estão
aí?

291
00:18:56,030 --> 00:19:00,565
Quando eles dizem: "eu não sei",
isso significa que você sabia, não é?

292
00:19:00,590 --> 00:19:03,075
Foda-se.

293
00:19:03,100 --> 00:19:05,405
Lá dentro, você sabe.

294
00:19:20,900 --> 00:19:23,485
Essa coisa é real que você é
nos contando? É real?

295
00:19:26,640 --> 00:19:29,515
Ave marinha agora? Então não é o
Águia Marinha ainda?

296
00:19:29,540 --> 00:19:32,794
Pare... Não banque a vadia burra
comigo, não faça isso.

297
00:19:39,260 --> 00:19:42,005
Sente-se, na água.

298
00:19:42,030 --> 00:19:43,924
Na porra da água.
Ela está me dizendo que ela...

299
00:19:43,949 --> 00:19:46,515
Sente-se, porra!

300
00:19:46,540 --> 00:19:49,565
Você está inventando essa merda
conforme você avança.

301
00:19:49,590 --> 00:19:51,335
Olhe para a porra do seu amigo.

302
00:19:51,360 --> 00:19:53,974
Você me disse que suas vadias fizeram o
leitura de mapas, certo?

303
00:19:53,999 --> 00:19:56,285
Então você não estava fazendo o
leitura de mapas?

304
00:19:56,310 --> 00:19:58,615
Quem estava fazendo a leitura do mapa, ele?

305
00:20:09,900 --> 00:20:11,974
Você não escuta, não é?

306
00:20:11,999 --> 00:20:15,085
O que você e essas duas garotas eram
fazendo?

307
00:20:15,110 --> 00:20:17,365
Porque você não estava procurando
malditos ninhos de águia.

308
00:20:18,790 --> 00:20:21,085
Kieran, pense.
..ouça suas merdas.

309
00:20:21,110 --> 00:20:22,565
Você precisa começar a pensar.

310
00:20:35,470 --> 00:20:36,924
Sente-se!

311
00:20:38,720 --> 00:20:41,485
Sente-se.
Salpique em você mesmo.

312
00:20:47,230 --> 00:20:50,235
Você precisa pensar sobre o que você está
nos contando

313
00:20:50,260 --> 00:20:52,054
porque isso é besteira, não é?

314
00:20:54,390 --> 00:20:56,645
Não há mais desculpas.

315
00:20:56,670 --> 00:20:58,695
Acorda, porra!

316
00:20:58,720 --> 00:21:01,335
CASCOS DE CÃES

317
00:21:01,360 --> 00:21:04,565
Porra, comece a falar!
Falar.

318
00:21:06,190 --> 00:21:07,645
Pare com isso!

319
00:21:47,829 --> 00:21:50,645
ELE GEME

320
00:21:50,670 --> 00:21:53,245
RUÍDOS DE GRITO

321
00:21:56,470 --> 00:21:59,135
Outro recruta pediu para falar
para o árbitro.

322
00:22:03,800 --> 00:22:05,165
Número nove, quem sou eu?

323
00:22:05,190 --> 00:22:07,885
O árbitro.
Você pediu para me ver, companheiro. Sim.

324
00:22:07,910 --> 00:22:09,445
Eu desejo... desejo me retirar.

325
00:22:09,470 --> 00:22:11,085
Tem certeza? Sim.

326
00:22:11,110 --> 00:22:14,695
Tudo bem, companheiro. Já tive meu tempo.
Você já teve seu tempo? Sim.

327
00:22:23,340 --> 00:22:25,285
Número quatro, quem sou eu?

328
00:22:25,310 --> 00:22:26,645
Árbitro.

329
00:22:26,670 --> 00:22:28,565
Você pediu para me ver, senhor?

330
00:22:28,590 --> 00:22:30,445
Sim, estou pronto, estou pronto.

331
00:22:30,470 --> 00:22:31,854
Você está pronto? Para que?

332
00:22:31,879 --> 00:22:34,135
Cheguei ao meu limite.

333
00:22:34,160 --> 00:22:37,415
Agora restam apenas quatro recrutas.

334
00:22:37,440 --> 00:22:39,804
Até agora, nenhum quebrou a capa
história.

335
00:22:39,829 --> 00:22:42,135
John, você consegue colocar 19?

336
00:22:42,160 --> 00:22:45,315
E realmente prendê-lo
no detalhe.

337
00:22:45,340 --> 00:22:48,415
Eu quero que ele seja colocado em um lugar onde,
cognitivamente,

338
00:22:48,440 --> 00:22:50,054
ele não tem para onde correr.

339
00:22:55,749 --> 00:22:59,315
O próximo é o número 19 - Adam.

340
00:23:01,670 --> 00:23:02,604
Para ser honesto, sim, senhor.

341
00:23:03,800 --> 00:23:06,365
Er... eu traficava drogas, senhor.

342
00:23:06,390 --> 00:23:09,135
Sim.

343
00:23:09,160 --> 00:23:12,775
Este é o seu maior traficante de drogas em
Cardife.

344
00:23:12,800 --> 00:23:15,135
Todo mundo o conhece. Desceu para
cinco anos.

345
00:23:15,160 --> 00:23:17,445
Ele quer provar para seus filhos e para
sua esposa

346
00:23:17,470 --> 00:23:19,035
que ele fez uma mudança drástica,

347
00:23:19,060 --> 00:23:21,415
mas ele não dá a mínima
qualquer outra pessoa.

348
00:23:21,440 --> 00:23:23,775
Ele não é um jogador de equipe, você sabe
o que quero dizer?

349
00:23:28,800 --> 00:23:30,135
Um grupo de voluntários.

350
00:23:32,800 --> 00:23:35,085
Eu estava saindo com um fazendeiro.

351
00:23:35,110 --> 00:23:38,165
Temos um carro e uma balsa.

352
00:23:39,829 --> 00:23:41,724
Tínhamos, tínhamos um motorista.

353
00:23:42,959 --> 00:23:44,285
Não sei o nome do nosso motorista.

354
00:23:46,829 --> 00:23:48,724
Sim.

355
00:23:50,440 --> 00:23:51,724
Eu não sei, senhor.

356
00:23:51,749 --> 00:23:54,005
No...

357
00:23:55,070 --> 00:23:57,755
Ele só tem a aparência de um
cara que perdeu a noção

358
00:23:57,780 --> 00:24:00,135
de tudo o que ele disse.
Ele está fodido

359
00:24:00,160 --> 00:24:03,045
e ele não consegue sustentá-lo.
Ele não consegue sustentar isso.

360
00:24:06,320 --> 00:24:09,604
OK, vou lhe contar a verdade, senhor.

361
00:24:11,709 --> 00:24:14,645
Faço parte do exército britânico.

362
00:24:14,670 --> 00:24:16,245
No!

363
00:24:17,520 --> 00:24:20,215
Ele estava indo bem. Ele poderia ter
desenrolou aquela história de capa,

364
00:24:20,240 --> 00:24:21,655
mas ele claramente tomou uma decisão

365
00:24:21,680 --> 00:24:23,525
para quebrar a história de capa realmente
rapidamente.

366
00:24:23,550 --> 00:24:26,684
Ele está jogando muito mal.

367
00:24:26,709 --> 00:24:28,724
Agradecer
você

368
00:24:28,749 --> 00:24:31,165
O código de honra é que você faça
não quebre sua história de capa

369
00:24:31,190 --> 00:24:33,495
até o último momento seguro dado,

370
00:24:33,520 --> 00:24:36,045
que normalmente é quando você está na vida
prestes a ser levado.

371
00:24:37,879 --> 00:24:39,804
Trata-se de suportar as dificuldades
isso

372
00:24:39,829 --> 00:24:42,135
e apenas pegando, levando no
queixo.

373
00:24:42,160 --> 00:24:44,445
Lembrando que você faz parte de uma equipe.

374
00:24:49,680 --> 00:24:51,045
Sim.

375
00:24:51,070 --> 00:24:54,684
A vida na prisão é exatamente como você
imagine.

376
00:24:54,709 --> 00:24:58,045
É... Foi difícil.

377
00:24:58,070 --> 00:25:00,045
Você sabe, você quase não tem
privacidade.

378
00:25:00,070 --> 00:25:02,885
A maioria dos seus direitos humanos são
realmente tirado de você.

379
00:25:05,190 --> 00:25:09,525
Você realmente precisa de uma rede forte de
amigos em quem você pode confiar...

380
00:25:09,550 --> 00:25:11,765
...para poder superar isso.

381
00:25:32,189 --> 00:25:35,964
Já se passaram mais de 26 horas desde o
os recrutas fizeram a última refeição.

382
00:25:39,189 --> 00:25:42,274
Vamos conversar agora, cara, ok?
OK. só eu e você, apenas conversando.

383
00:25:42,299 --> 00:25:45,964
20 minutos atrás,
recruta número 19, Adam

384
00:25:45,989 --> 00:25:48,723
foi o primeiro a quebrar
a história de capa.

385
00:25:50,019 --> 00:25:51,673
E coma algo quente.

386
00:25:51,698 --> 00:25:54,553
Aposto que você gosta de frango, não é?
Sim, eu adoro frango. Coisas boas.

387
00:26:00,939 --> 00:26:02,114
Aí está, companheiro.

388
00:26:03,698 --> 00:26:07,034
Anote isso, cara, ok?
Vamos sentar aqui e bater um papo.

389
00:26:09,939 --> 00:26:11,603
O que eles conseguiram lá?
Frango e batatas fritas?

390
00:26:11,628 --> 00:26:13,603
Então 19 vai alimentar seu rosto gordo

391
00:26:13,628 --> 00:26:15,884
por ser um bom menino e
dizendo a verdade. Sim.

392
00:26:21,299 --> 00:26:22,803
Você sabe? Não somos bandidos.

393
00:26:27,989 --> 00:26:31,683
Número 16, Connor,
e número 19, Adão,

394
00:26:31,708 --> 00:26:34,723
são os únicos membros da equipe que sobraram
Alfa.

395
00:26:34,748 --> 00:26:36,364
Por que ele está sendo tratado assim?

396
00:26:38,139 --> 00:26:40,194
Ele disse o que você quer ouvir?

397
00:26:40,219 --> 00:26:42,524
INTERROGADOR GASPS
O que eu quero ouvir?

398
00:26:42,549 --> 00:26:43,394
Qual é?

399
00:26:44,628 --> 00:26:47,444
Não faço ideia. Você não sabe o que eu quero
ouvir?

400
00:26:50,419 --> 00:26:51,524
Aí está você, companheiro.

401
00:26:51,549 --> 00:26:54,274
Pense, pense, pense.

402
00:26:54,299 --> 00:26:56,634
Ah, você não gosta disso, não é?

403
00:26:56,659 --> 00:26:59,524
Você não sabe disso, não é?
Você ficou todo tenso comigo.

404
00:27:01,219 --> 00:27:04,553
CONNOR:

405
00:27:06,069 --> 00:27:08,084
Pense, pense, pense.

406
00:27:08,109 --> 00:27:09,754
O que você disse para nós?

407
00:27:10,828 --> 00:27:12,044
ADÃO:

408
00:27:12,069 --> 00:27:14,274
Levante-se. Aí está você. A verdade.

409
00:27:17,939 --> 00:27:20,274
Você sabe...
Você sabe a verdade!

410
00:27:29,628 --> 00:27:31,244
Verdade ou mais mentiras.

411
00:27:32,739 --> 00:27:35,084
O que está acontecendo?
O que não está certo é a sua história.

412
00:27:35,109 --> 00:27:37,444
Eu vou te dizer o que é certo.
Você está cheio de merda.

413
00:27:38,498 --> 00:27:40,994
E precisamos lavar isso,
não é? Mover.

414
00:27:43,269 --> 00:27:45,634
Con... Isto é seu. ..Con, Connor.

415
00:27:48,219 --> 00:27:49,274
Você fez isso. Você!

416
00:27:49,299 --> 00:27:51,244
Eu sei que você está tendo uma boa refeição,

417
00:27:51,269 --> 00:27:54,994
ajude os idiotas aqui, porque
ele é tão grosso quanto carne picada.

418
00:27:56,498 --> 00:27:58,764
O que você quer que ele faça agora?

419
00:27:58,789 --> 00:28:00,244
Diga a verdade.

420
00:28:00,269 --> 00:28:02,274
Por que você queria que ele
dizer a verdade?

421
00:28:02,299 --> 00:28:04,324
Porque eu não quero que ele sofra
mais.

422
00:28:04,349 --> 00:28:06,634
O caralho do companheiro aqui não te quer
para passar por isso.

423
00:28:07,739 --> 00:28:09,164
Para quem você está trabalhando?

424
00:28:24,069 --> 00:28:25,194
Nós não culpamos você.

425
00:28:25,219 --> 00:28:28,524
Mas por que estamos fodidos
é que tudo se resume a isso.

426
00:28:28,549 --> 00:28:30,404
E você acabou de perder uma galinha
jantar.

427
00:28:33,789 --> 00:28:36,553
Eu pensei, acho que foi
muito bom.

428
00:28:36,578 --> 00:28:38,844
E é sobre autopreservação
nesta fase.

429
00:28:42,869 --> 00:28:48,194
Até agora, número 10,
Keiran e número 18, Tyler,

430
00:28:48,219 --> 00:28:50,483
resistiram a quebrar a capa
história.

431
00:28:53,989 --> 00:28:55,324
Sobre o que conversamos, Keiran?

432
00:28:56,659 --> 00:28:58,433
Nós vamos dizer mais algumas coisas.

433
00:29:03,378 --> 00:29:06,884
Também queremos dizer a você
sobre, hum, o fazendeiro.

434
00:29:06,909 --> 00:29:08,324
Isso é o melhor que você tem?

435
00:29:08,349 --> 00:29:11,274
Ela sai com algum fazendeiro que
não existia antes disso.

436
00:29:11,299 --> 00:29:12,914
Ele está falando.

437
00:29:14,069 --> 00:29:15,764
Abra a boca e fale comigo!

438
00:29:15,789 --> 00:29:17,433
...é através da...Loteria Nacional.

439
00:29:19,789 --> 00:29:22,124
Você está inventando essa merda!
Que merda é essa...

440
00:29:29,099 --> 00:29:31,683
Eu tenho algumas informações
para você, senhor!

441
00:29:32,989 --> 00:29:35,274
Estamos trabalhando com os militares.

442
00:29:36,989 --> 00:29:41,483
A missão é impedir o roubo
de petróleo do Reino Unido.

443
00:29:43,869 --> 00:29:44,884
Sinto muito, senhor.

444
00:29:52,019 --> 00:29:55,124
Quero dizer, isso é o que você chama de tomar
coação até o limite, não é?

445
00:29:55,149 --> 00:29:57,844
No ponto em que ela estava claramente
vai se machucar fisicamente,

446
00:29:57,869 --> 00:29:59,764
ela cronometrou e deu.

447
00:29:59,789 --> 00:30:02,074
No geral, eu acho, muito bom
bando.

448
00:30:02,099 --> 00:30:03,204
Achei isso impressionante.

449
00:30:10,708 --> 00:30:13,483
Depois de ser capturado na Bósnia

450
00:30:13,508 --> 00:30:16,794
Eu acho que eles tiveram isso por 12 horas ou
provavelmente mais, não sei.

451
00:30:20,019 --> 00:30:23,683
Fomos então levados de volta para onde
foram tirados de.

452
00:30:23,708 --> 00:30:25,714
Na época eu não sabia
o que pensar.

453
00:30:25,739 --> 00:30:27,204
Eu estava tipo, "O que está acontecendo
próximo?"

454
00:30:48,949 --> 00:30:50,154
Muito bem, vocês quatro.

455
00:30:51,628 --> 00:30:53,433
Você já passou dessa fase.

456
00:30:58,539 --> 00:31:01,324
Olhe para a sua esquerda e para a sua direita.
Olha quem está de pé.

457
00:31:05,789 --> 00:31:07,714
Então, quando eu digo vá,

458
00:31:07,739 --> 00:31:10,514
desaparecer no alojamento.

459
00:31:10,539 --> 00:31:13,924
Tenha uma boa noite de sono.

460
00:31:13,949 --> 00:31:15,894
Porque há uma fase final por vir.

461
00:31:17,539 --> 00:31:18,683
Ir!

462
00:31:22,149 --> 00:31:26,044
Aproveite esta noite!
Porque amanhã começa de novo!

463
00:31:28,099 --> 00:31:30,894
E a próxima coisa, você sabe,
acabamos de ser libertados.

464
00:31:30,919 --> 00:31:34,683
Nós apenas saímos sem nem mesmo
olhando para trás, pensando,

465
00:31:34,708 --> 00:31:36,683
"Que porra acabou de acontecer?"

466
00:31:38,179 --> 00:31:40,894
OFEGANDO
Oh meu Deus, que porra é essa?

467
00:31:40,919 --> 00:31:43,514
Isso faz você ser grato pelo
mais simples das coisas.

468
00:31:43,539 --> 00:31:45,844
TYLER:

469
00:31:45,869 --> 00:31:46,764
CONNOR: Então há outro dia?

470
00:31:51,869 --> 00:31:54,284
Os dois prisioneiros terminaram.

471
00:31:56,819 --> 00:31:59,683
Comi dois jantares de frango, cara.
E batatas fritas.

472
00:32:00,949 --> 00:32:02,974
Com o interrogatório agora terminado,

473
00:32:02,999 --> 00:32:06,154
os recrutas passarão uma noite
na base

474
00:32:06,179 --> 00:32:08,683
antes de enfrentarem a tarefa final.

475
00:32:09,869 --> 00:32:13,613
Acho que da minha perspectiva,
pelo que tenho visto em geral,

476
00:32:13,638 --> 00:32:14,974
número 19.

477
00:32:14,999 --> 00:32:16,764
Ele estava tão perto de sentir frio,

478
00:32:16,789 --> 00:32:19,204
mas ele fez o suficiente para ficar
dentro.

479
00:32:19,229 --> 00:32:22,084
Ele é forte pra caralho, aquele garoto. Sim.

480
00:32:22,109 --> 00:32:23,764
Número 16.

481
00:32:23,789 --> 00:32:26,764
Ele não errou o pé
neste curso.

482
00:32:26,789 --> 00:32:29,433
A única coisa que falta é trabalho em equipe.

483
00:32:29,458 --> 00:32:31,124
Um pouco como um lobo solitário. Sim.

484
00:32:31,149 --> 00:32:34,924
Esses, você sabe o que? Ele é um
meio que um lobo solitário, não é? Hum.

485
00:32:34,949 --> 00:32:38,334
Número 10. Falta disciplina e
estrutura.

486
00:32:38,359 --> 00:32:41,044
Mas ele me chocou desde o primeiro dia.

487
00:32:41,069 --> 00:32:42,514
Alguém que quer aprender

488
00:32:42,539 --> 00:32:45,443
e quer usar essa experiência
para melhorar suas vidas.

489
00:32:45,468 --> 00:32:46,794
Esse é o seu homem bem ali.

490
00:32:46,819 --> 00:32:48,084
Número 18.

491
00:32:48,109 --> 00:32:49,334
Você sabe o que?

492
00:32:49,359 --> 00:32:51,363
Ela tem sido uma espécie de cinza
mulher,

493
00:32:51,388 --> 00:32:54,794
mas ela está começando a assumir o comando.
Ela começa a entrar em si mesma.

494
00:32:54,819 --> 00:32:57,483
Ela saiu das sombras.
Ela resistiu a tudo.

495
00:32:57,508 --> 00:32:59,363
Você sabe, ela merece estar aqui.

496
00:33:00,718 --> 00:33:03,284
Ouça...fase final do curso.

497
00:33:03,309 --> 00:33:05,284
Nós os pegamos até aqui.

498
00:33:05,309 --> 00:33:07,924
Vamos ver quem está aqui no final.
Quem quer.

499
00:33:12,789 --> 00:33:15,514
Os últimos dois dias foram
literalmente o inferno.

500
00:33:15,539 --> 00:33:17,924
Eu me pergunto o que vai haver
amanhã.

501
00:33:17,949 --> 00:33:20,154
Você nunca sabe com esses caras.

502
00:33:34,544 --> 00:33:37,358
KIERAN PEIDOS
Ah, me perdoe.

503
00:33:37,383 --> 00:33:39,009
Não há uma porta na minha?

504
00:33:41,034 --> 00:33:43,009
Esta é a minha porta. Oh.

505
00:33:46,904 --> 00:33:49,849
Eu me perguntei por que meu é meu
não estava travando.

506
00:33:49,874 --> 00:33:52,879
Que bom que isso vai ser
minha última merda nesses banheiros.

507
00:33:57,463 --> 00:33:59,759
É o último dia do curso.

508
00:33:59,784 --> 00:34:02,568
E dos 21 que começaram,

509
00:34:02,593 --> 00:34:03,959
restam quatro recrutas.

510
00:34:32,904 --> 00:34:34,568
RECRUTAS: Sim, pessoal.

511
00:34:46,424 --> 00:34:49,679
Os recrutas estão viajando para
o ponto mais alto da ilha...

512
00:34:50,754 --> 00:34:53,039
...Dun Caan...

513
00:34:53,064 --> 00:34:55,649
...onde eles enfrentarão
um último adoecimento.

514
00:34:59,954 --> 00:35:03,679
Hoje, o DS deve decidir se algum
dos recrutas restantes...

515
00:35:04,864 --> 00:35:07,118
... tenha o que é preciso
para passar na seleção.

516
00:35:08,343 --> 00:35:10,599
Eu vou pedir para você sair daqui

517
00:35:10,624 --> 00:35:12,568
para outra série de RVs

518
00:35:12,593 --> 00:35:15,929
levando kit e equipamentos
para a linha de frente.

519
00:35:15,954 --> 00:35:18,318
Não seja o último, porra.

520
00:35:20,754 --> 00:35:22,679
OFEGANDO

521
00:35:24,393 --> 00:35:26,879
Colocados um contra o outro,

522
00:35:26,904 --> 00:35:30,368
os recrutas devem lutar contra três
quilômetros de terreno acidentado...

523
00:35:33,473 --> 00:35:36,209
...carregando pesado
equipamento pesado...

524
00:35:39,424 --> 00:35:43,759
...que eles devem entregar
para quatro pontos RV separados...

525
00:35:46,064 --> 00:35:48,679
...até o pico da montanha.

526
00:35:51,784 --> 00:35:54,089
Vamos. Vamos subir lá.

527
00:35:54,114 --> 00:35:57,925
O último recruta a chegar
o ponto intermediário será eliminado.

528
00:35:57,950 --> 00:36:00,153
Vamos! Mostre-me alguma resiliência.

529
00:36:00,178 --> 00:36:02,192
Aprofunde-se!

530
00:36:09,387 --> 00:36:10,593
Continue assim. Vamos!

531
00:36:15,498 --> 00:36:17,083
ELA EXPIRA

532
00:36:17,108 --> 00:36:19,833
Empurre, empurre, empurre.

533
00:36:30,217 --> 00:36:32,913
É isso. Suavemente para baixo.
Não bata.

534
00:36:32,938 --> 00:36:37,312
Na frente, número 16, Connor,
chega ao primeiro RV. Aqui vamos nós.

535
00:36:37,337 --> 00:36:38,803
Faça alguma distância.
Faça alguma distância.

536
00:36:38,828 --> 00:36:40,083
Fugir. Sim, pessoal.

537
00:36:40,108 --> 00:36:42,673
É todo seu se você quiser.
Vamos. Bom rapaz.

538
00:36:42,698 --> 00:36:43,833
ELE GRUNHA

539
00:36:51,578 --> 00:36:54,003
O próximo é o número dez, Kieran.

540
00:37:01,828 --> 00:37:04,083
Lentamente, lentamente. Coloque seu kit.

541
00:37:04,108 --> 00:37:05,673
Está na moda. Coloque seu kit.

542
00:37:05,698 --> 00:37:08,083
Seguido de perto pelo número 19,
Adão.

543
00:37:08,108 --> 00:37:10,003
Bom esforço, 19.

544
00:37:13,498 --> 00:37:14,633
Vamos, então!

545
00:37:15,938 --> 00:37:17,553
Até lá em cima. Vamos.

546
00:37:24,058 --> 00:37:27,442
Como número 16, Connor,
chega na metade do caminho...

547
00:37:29,217 --> 00:37:33,553
...número 18, Tyler,
está lutando na parte de trás.

548
00:37:39,337 --> 00:37:42,723
Algo aconteceu comigo
enquanto eu estava na prisão.

549
00:37:42,748 --> 00:37:44,273
Apresse-se, 18.

550
00:37:44,298 --> 00:37:47,833
Eu tive a chance de dar um passo à frente
e ser mulher.

551
00:37:47,858 --> 00:37:49,673
Huffy ACIMA!

552
00:37:49,698 --> 00:37:53,192
Um dos meus principais pontos fortes é
Eu não desisto.

553
00:37:53,217 --> 00:37:55,883
Meu filho mais velho, na verdade
me chama de Super-Homem.

554
00:37:59,188 --> 00:38:01,833
Sim, pessoal.
Sim, pessoal.

555
00:38:01,858 --> 00:38:05,633
Número dez, Kieran,
é o segundo a chegar à metade.

556
00:38:07,137 --> 00:38:10,603
Você tem malditos 30 segundos
para chegar lá agora.

557
00:38:12,858 --> 00:38:13,992
Vamos.

558
00:38:15,498 --> 00:38:17,753
Coloque o equipamento para mim.

559
00:38:17,778 --> 00:38:19,362
Tire seu Bergen.

560
00:38:19,387 --> 00:38:21,242
ELA CALÇA

561
00:38:26,017 --> 00:38:27,163
18, olhe para mim.

562
00:38:28,988 --> 00:38:31,833
Eu vou tirar você disso
maldita fase do curso.

563
00:38:31,858 --> 00:38:33,553
Você não está ganhando tempo.

564
00:38:33,578 --> 00:38:34,673
OK? Bom esforço.

565
00:38:34,698 --> 00:38:36,633
Tenha muito orgulho de si mesmo.
Obrigado, pessoal.

566
00:38:36,658 --> 00:38:39,112
Sente-se em seu Bergen.
Dê-me sua braçadeira.

567
00:38:39,137 --> 00:38:40,883
Apenas relaxe.

568
00:38:40,908 --> 00:38:44,442
Sim, pessoal. Beba um pouco de água.

569
00:38:44,467 --> 00:38:45,723
Aproveite a vista.

570
00:38:45,748 --> 00:38:47,393
ELA EXPIRA

571
00:38:47,418 --> 00:38:53,803
Em último lugar o número 18 Tyler
foi removido do curso.

572
00:38:53,828 --> 00:38:54,883
ELA suspira

573
00:38:59,438 --> 00:39:01,773
A seleção empurra as pessoas
aos seus limites

574
00:39:01,798 --> 00:39:04,823
porque na guerra,
você está sob fogo pesado.

575
00:39:04,848 --> 00:39:07,293
As pessoas estão se machucando,
mas não importa o que você esteja fazendo,

576
00:39:07,318 --> 00:39:10,725
você tem que fazer isso o mais rápido
como você puder.

577
00:39:10,750 --> 00:39:13,101
Porque se você não fizer isso,
então as pessoas começam a morrer.

578
00:39:17,766 --> 00:39:20,260
Em um gradiente de 40 graus...

579
00:39:20,285 --> 00:39:23,491
Sim, pessoal.

580
00:39:23,516 --> 00:39:25,981
Sim, pessoal.

581
00:39:26,006 --> 00:39:28,291
Os recrutas restantes devem agora correr

582
00:39:28,316 --> 00:39:30,771
subindo a parte mais íngreme
da montanha.

583
00:39:30,796 --> 00:39:35,130
O último colocado será eliminado
do curso.

584
00:39:37,571 --> 00:39:41,130
Na liderança está o número 16, Connor.

585
00:39:41,155 --> 00:39:45,541
Eu realmente nunca tive a confiança
ou autoconfiança

586
00:39:45,566 --> 00:39:48,731
para realmente me esforçar
em algo tão extremo.

587
00:39:48,756 --> 00:39:49,771
ELE GEME

588
00:39:49,796 --> 00:39:52,090
Considerando que, nos últimos anos,

589
00:39:52,115 --> 00:39:54,651
Eu sinto como se qualquer coisa que estivesse definida
na minha frente,

590
00:39:54,676 --> 00:39:56,931
Eu posso dar uma boa chance

591
00:39:56,956 --> 00:40:00,130
e meio que superar as coisas.

592
00:40:01,365 --> 00:40:03,701
Atrás dele está o número dez, Kieran...

593
00:40:05,485 --> 00:40:09,291
...seguido de perto pelo número 19,
Adão.

594
00:40:14,365 --> 00:40:16,061
Eu realmente nunca tive um plano.

595
00:40:16,086 --> 00:40:20,460
Mas agora eu tenho um filho,
Estou muito mais focado.

596
00:40:20,485 --> 00:40:24,010
Obviamente, foi um pouco mais
de responsabilidade

597
00:40:24,035 --> 00:40:26,460
mas estou em um lugar muito melhor agora.

598
00:40:26,485 --> 00:40:28,090
Eu me sinto muito mais feliz.

599
00:40:31,316 --> 00:40:33,851
Eu tenho uma gagueira.
Eu só tenho que assumir isso.

600
00:40:33,876 --> 00:40:36,260
Agora sou pai, não é?
Você sabe, foda-se.

601
00:40:37,316 --> 00:40:39,541
OFEGANDO

602
00:40:42,115 --> 00:40:43,371
GRUNINDO

603
00:40:47,446 --> 00:40:50,061
Vamos, vamos.
Muito bom esforço, 19.

604
00:40:50,086 --> 00:40:51,621
ELE GRUNHA

605
00:41:02,165 --> 00:41:04,061
Aqui em cima, aqui em cima.

606
00:41:04,086 --> 00:41:06,340
Primeiro a chegar ao trailer final...

607
00:41:06,365 --> 00:41:07,901
ELE GEME

608
00:41:09,115 --> 00:41:10,731
...é o número 16, Connor.

609
00:41:10,756 --> 00:41:13,371
Bom esforço.

610
00:41:16,006 --> 00:41:17,811
Onde ele está?

611
00:41:22,235 --> 00:41:24,621
Sim, pessoal.

612
00:41:30,446 --> 00:41:33,090
Veja onde está o número dez,
você tem que vencê-lo.

613
00:41:33,115 --> 00:41:35,451
GRUNINDO

614
00:41:37,165 --> 00:41:39,010
A linha de chegada está aqui. Vamos.

615
00:41:39,035 --> 00:41:40,421
Dez metros.

616
00:41:40,446 --> 00:41:41,931
Vamos, vamos.
Vamos.

617
00:41:41,956 --> 00:41:44,260
Assim que você chegar até mim,
você pode colocá-los no chão.

618
00:41:52,956 --> 00:41:55,220
ELE GEME

619
00:41:58,086 --> 00:41:59,260
Sim, pessoal.

620
00:42:25,316 --> 00:42:27,531
Sim, pessoal.

621
00:42:37,007 --> 00:42:38,932
Sim, pessoal.

622
00:42:43,677 --> 00:42:47,062
Sim.

623
00:43:13,366 --> 00:43:16,452
Ele entrou ainda menino.

624
00:43:16,477 --> 00:43:18,862
Ele cresceu e se tornou um homem.
Ele deu tudo.

625
00:43:18,887 --> 00:43:23,261
Eu o vi no final da matilha no
no começo, realmente não achava que tinha chance.

626
00:43:23,286 --> 00:43:24,652
Um maldito curinga para mim.

627
00:43:30,166 --> 00:43:32,011
Ele merece fazer
uma maldita dança irlandesa

628
00:43:32,036 --> 00:43:33,942
no topo desta montanha,
isso é certo.

629
00:43:33,967 --> 00:43:35,662
RISOS
As pessoas ficarão orgulhosas dele.

630
00:43:42,727 --> 00:43:44,982
Yeah, yeah. Feliz. Certo.
OK.

631
00:44:36,887 --> 00:44:38,271
Muito obrigado.
ELE soluça

632
00:44:53,767 --> 00:44:56,662
Você está chorando como uma dançarina.
Pare com isso. Muito obrigado.

633
00:44:56,687 --> 00:44:57,702
Eles riem
Bom esforço.

634
00:44:57,727 --> 00:45:00,141
Você não tem ideia de quanto
isso significa para mim.

635
00:45:07,637 --> 00:45:10,221
Obrigado.

636
00:45:10,246 --> 00:45:13,382
Foi um privilégio estar nisso
e aprenda com os melhores.

637
00:45:13,407 --> 00:45:14,862
As pessoas que passam na seleção

638
00:45:14,887 --> 00:45:16,862
são as pessoas com fogo
na barriga deles.

639
00:45:16,887 --> 00:45:19,742
Muito obrigado. Já foi
que bom ter você, cara. Bom esforço.

640
00:45:19,767 --> 00:45:22,942
Inseguranças e dúvidas,
eles são vistos como fraqueza,

641
00:45:22,967 --> 00:45:24,062
mas eles não são.

642
00:45:24,087 --> 00:45:27,101
Trata-se de usá-los
como combustível para empurrá-lo

643
00:45:27,126 --> 00:45:29,655
e se esforce para ser o melhor.

644
00:45:29,680 --> 00:45:34,054
Eu preciso
pare de duvidar de mim mesmo.

645
00:46:20,709 --> 00:46:22,654
Vá para...

646
00:46:51,908 --> 00:46:54,883
Legendas por Red Bee Media