1
00:00:02,109 --> 00:00:06,114
Este programa contém
linguagem forte

2
00:00:06,139 --> 00:00:12,034
e histórias de abuso que alguns
os espectadores podem achar angustiante.

3
00:00:15,499 --> 00:00:17,803
Durante estes tempos incertos,

4
00:00:17,828 --> 00:00:21,553
o que procuramos são aqueles
que tenha coragem...

5
00:00:21,578 --> 00:00:22,673
Levante-se.

6
00:00:22,698 --> 00:00:25,114
...para dar o salto para o desconhecido.

7
00:00:27,578 --> 00:00:32,753
Siga o DS, vamos lá!
Vá em frente, mova-se!

8
00:00:32,778 --> 00:00:37,364
Nesta série, uma equipe de elite
de ex-soldados das Forças Especiais...

9
00:00:37,389 --> 00:00:39,644
Levante-se, número 21!

10
00:00:41,189 --> 00:00:43,194
...estão colocando 21 homens e mulheres...

11
00:00:43,219 --> 00:00:44,964
Vamos,
eles vão matar o refém!

12
00:00:44,989 --> 00:00:46,394
FOGO

13
00:00:46,419 --> 00:00:47,803
ELE GRITA

14
00:00:47,828 --> 00:00:50,294
... através dos mais cansativos
etapas da seleção do SAS.

15
00:00:50,319 --> 00:00:51,964
ELA GRITA

16
00:00:51,989 --> 00:00:54,294
O que quer que esteja acontecendo no
mundo, precisamos ligar...

17
00:00:57,109 --> 00:00:59,003
...porque o inimigo
não vamos parar

18
00:00:59,028 --> 00:01:00,654
se você está com medo ou exausto,

19
00:01:00,679 --> 00:01:04,114
você precisa saber que você tem o
força interior para continuar lutando.

20
00:01:06,629 --> 00:01:08,444
Cada tarefa baseada em um processo real...

21
00:01:08,469 --> 00:01:10,803
ELA GRITA
O que foi isso?!

22
00:01:10,828 --> 00:01:13,294
...os recrutas devem
vá além do físico...

23
00:01:13,319 --> 00:01:15,763
Entre lá agora!
..para ficar cara a cara...

24
00:01:15,788 --> 00:01:18,084
TODOS: Mate, pessoal!

25
00:01:18,109 --> 00:01:19,834
...com seu verdadeiro eu.

26
00:01:19,859 --> 00:01:22,104
G0, vá! ir!

27
00:01:26,839 --> 00:01:31,224
Nas Forças Especiais,
você faz um juramento aos seus camaradas.

28
00:01:31,249 --> 00:01:35,783
Você está disposto a dar
o sacrifício final,

29
00:01:35,808 --> 00:01:38,533
para vê-los viver outro dia.

30
00:01:39,839 --> 00:01:42,384
Nenhum outro teste pede tanto...

31
00:01:42,409 --> 00:01:44,304
Holly, acorde.

32
00:01:44,329 --> 00:01:45,743
...ou significa tanto...

33
00:01:48,609 --> 00:01:51,144
...para os poucos que conseguem sobreviver.

34
00:01:51,169 --> 00:01:53,584
Você está prestes a
estar em um mundo inteiro de dor.

35
00:02:11,279 --> 00:02:13,024
Nas Forças Especiais,

36
00:02:13,049 --> 00:02:16,782
experimentamos emoções
no topo da escala.

37
00:02:16,807 --> 00:02:19,532
PORTA ABRE
Vá em frente! Mova-se!

38
00:02:19,557 --> 00:02:21,013
Levantar!

39
00:02:21,038 --> 00:02:22,623
Levantem-se, saiam de suas camas!
Levantar.

40
00:02:22,648 --> 00:02:23,893
Seja por medo...

41
00:02:23,918 --> 00:02:25,143
Mais rápido, mais rápido.

42
00:02:25,168 --> 00:02:26,852
...raiva...
Mova-se!

43
00:02:26,877 --> 00:02:29,423
“Perder pessoas
no campo de batalha...

44
00:02:29,448 --> 00:02:31,293
Mova-se! Mova-se!

45
00:02:31,318 --> 00:02:35,263
...é muito difícil manter seu
sentimentos sob controle.

46
00:02:37,007 --> 00:02:40,343
Portanto, pensamos sobre o que
fazemos, pensamos em como nos sentimos,

47
00:02:40,368 --> 00:02:43,093
antes de assumirmos uma tarefa,
e é assim que a conquistamos.

48
00:02:43,118 --> 00:02:45,423
Arquivo único, entre em arquivo único.

49
00:02:45,448 --> 00:02:48,573
Não é através do bruto
força e músculo,

50
00:02:48,598 --> 00:02:51,343
é pensar em suas emoções,

51
00:02:51,368 --> 00:02:54,703
e como controlá-los
para fazer o trabalho.

52
00:02:59,368 --> 00:03:02,652
Ouça o instrutor-chefe.

53
00:03:02,677 --> 00:03:07,623
É a terceira fase do curso,
e apenas 16 recrutas permanecem.

54
00:03:07,648 --> 00:03:09,612
Bem-vindo ao mergulho para trás.

55
00:03:11,198 --> 00:03:15,063
Preste atenção em tudo
que eu te conto.

56
00:03:15,088 --> 00:03:18,093
Se você entender errado,
em água fria como esta,

57
00:03:18,118 --> 00:03:21,503
você vai para um lado,
e só de ida.

58
00:03:21,528 --> 00:03:22,703
Abaixo.

59
00:03:25,198 --> 00:03:28,063
Então eu vou ter que mergulhar
para salvar suas bundas arrependidas.

60
00:03:28,088 --> 00:03:31,982
Aproveite o seu medo,
e executar o que precisa ser feito.

61
00:03:32,007 --> 00:03:34,343
Isso está entendido?
TODOS: Sim, pessoal.

62
00:03:34,368 --> 00:03:36,813
Vou levá-lo até a plataforma.

63
00:03:38,918 --> 00:03:41,223
Eu vou dizer para você se virar.

64
00:03:41,248 --> 00:03:46,063
Você colocará os calcanhares sobre o
borda do tabuleiro,

65
00:03:46,088 --> 00:03:48,063
e quando eu digo vá,

66
00:03:48,088 --> 00:03:52,423
você simplesmente colocará suas mãos
sobre o peito e caia para trás.

67
00:04:09,088 --> 00:04:13,532
Não respire debaixo dessa água,
componha-se,

68
00:04:13,557 --> 00:04:17,893
prenda a respiração,
executar o que precisa ser feito.

69
00:04:17,918 --> 00:04:19,253
Número 14.

70
00:04:19,278 --> 00:04:22,633
Primeiro a enfrentar o mergulho
é o número 14, Jamie,

71
00:04:22,658 --> 00:04:25,742
o recruta mais velho
deixado no curso.

72
00:04:25,767 --> 00:04:29,103
Eu não tenho 21 anos
gazela mais,

73
00:04:29,128 --> 00:04:30,782
Tenho 40 anos.

74
00:04:32,048 --> 00:04:34,583
Coloque os calcanhares na borda.

75
00:04:34,608 --> 00:04:35,973
Pernas juntas.

76
00:04:37,048 --> 00:04:41,423
No entanto, mentalmente,
Eu me colocaria contra qualquer um.

77
00:04:41,448 --> 00:04:43,423
O que você está fazendo
com auxílio de flutuação?

78
00:04:43,448 --> 00:04:44,973
Oh, não é uma ajuda de flutuação.

79
00:04:48,198 --> 00:04:49,612
Espera.

80
00:04:51,887 --> 00:04:53,023
Ir.

81
00:05:01,098 --> 00:05:02,383
Excelente.

82
00:05:04,767 --> 00:05:06,383
Próximo!

83
00:05:06,408 --> 00:05:10,143
Próximo a enfrentar o mergulho
é a toupeira disfarçada,

84
00:05:10,168 --> 00:05:11,823
número cinco, Anthony.

85
00:05:13,328 --> 00:05:14,742
Venha aqui, número cinco.

86
00:05:14,767 --> 00:05:16,713
Dê uma olhada para onde você está indo.

87
00:05:16,738 --> 00:05:18,662
Estou lá para me misturar,
Eu não quero me destacar

88
00:05:18,687 --> 00:05:20,583
como tendo experiência anterior.

89
00:05:20,608 --> 00:05:22,862
Longo caminho para baixo.

90
00:05:22,887 --> 00:05:25,183
Inversão de marcha. Passe por cima de um.

91
00:05:25,208 --> 00:05:27,742
Somente sob meu comando, você vai.
Está entendido, número cinco?

92
00:05:27,767 --> 00:05:28,903
Funcionários.

93
00:05:28,928 --> 00:05:32,792
E se as pessoas de dentro
acho que eu <i>sou</i> a toupeira,

94
00:05:32,817 --> 00:05:35,153
então eu vou ter
implementar um plano

95
00:05:35,178 --> 00:05:37,622
para desviar a atenção das pessoas
de mim mesmo.

96
00:05:37,647 --> 00:05:39,463
Espera.

97
00:05:39,488 --> 00:05:40,943
Ir.

98
00:05:46,328 --> 00:05:47,903
00 pés!

99
00:05:51,538 --> 00:05:54,383
Se você fizer isso incorretamente,
é isso que acontece.

100
00:05:57,647 --> 00:05:59,183
Vamos, número 15.

101
00:06:01,647 --> 00:06:04,823
Caindo no desconhecido
é petrificante.

102
00:06:04,848 --> 00:06:07,103
Espera.

103
00:06:07,128 --> 00:06:08,463
Olhe para mim.

104
00:06:10,008 --> 00:06:11,183
Ir.

105
00:06:13,567 --> 00:06:18,622
Na SBS tive que saltar de pára-quedas
no Oceano Índico.

106
00:06:18,647 --> 00:06:20,593
Espera!

107
00:06:20,618 --> 00:06:23,353
Eu não conseguia ver meu pouso,
porque estava escuro como breu.

108
00:06:23,378 --> 00:06:24,513
Ir!

109
00:06:24,538 --> 00:06:27,023
Eu bati naquela água
e parecia concreto.

110
00:06:29,338 --> 00:06:32,343
Tudo que eu quero que você faça
é recuar quando eu disser para ir.

111
00:06:32,368 --> 00:06:34,672
Eu só consigo me lembrar do meu pára-quedas
estava acima de mim...

112
00:06:34,697 --> 00:06:37,073
Confie em mim e confie em si mesmo.

113
00:06:37,098 --> 00:06:40,593
... enquanto eu estava tentando pegar meu
respiração, meu dossel estava na minha cara,

114
00:06:40,618 --> 00:06:42,622
quase me sufocou.

115
00:06:42,647 --> 00:06:44,103
ELA GEME
Você tem isso.

116
00:06:44,128 --> 00:06:47,073
A primeira coisa que
entrou em minha mente foi o medo.

117
00:06:47,098 --> 00:06:48,622
Eu me lembro, a única maneira

118
00:06:48,647 --> 00:06:51,153
você vai sair dessa
é se você ficar calmo.

119
00:06:51,178 --> 00:06:52,513
ELA GRUNHA

120
00:06:52,538 --> 00:06:54,903
Bom, bom, bom, bom.

121
00:06:54,928 --> 00:06:56,672
Espera. Fique rígido. Ir.

122
00:06:56,697 --> 00:06:58,313
ELA EXPIRA NERVOSAMENTE
Vá, vá, vá, vá.

123
00:07:05,567 --> 00:07:07,183
Bom.

124
00:07:07,208 --> 00:07:11,542
O foi o melhor,
número sete, muito bem.

125
00:07:11,567 --> 00:07:12,872
Muito bem, número sete.

126
00:07:12,897 --> 00:07:14,622
Obrigado, pessoal.

127
00:07:29,138 --> 00:07:30,073
Sim, pessoal.

128
00:07:30,098 --> 00:07:33,084
Número 20, Ana,
é o próximo a enfrentar o mergulho.

129
00:07:34,839 --> 00:07:37,974
Cair é apenas um
pensamento realmente aterrorizante.

130
00:07:37,999 --> 00:07:40,254
Você está completamente fora de controle,

131
00:07:40,279 --> 00:07:41,863
e eu sou uma pessoa

132
00:07:41,888 --> 00:07:44,584
quem realmente gosta
estar no controle.

133
00:07:44,609 --> 00:07:45,974
Vá, número 20.

134
00:07:47,329 --> 00:07:49,613
Não se dê um soco,
componha-se,

135
00:07:49,638 --> 00:07:51,144
é isso que eu quero que você faça.

136
00:07:51,169 --> 00:07:53,613
Você não é bom espancado
e machucado, não é? Não, pessoal.

137
00:07:53,638 --> 00:07:57,384
Eu tenho um trabalho ocupado,
Eu trabalho como advogado na cidade,

138
00:07:57,409 --> 00:08:01,743
e junto com dois filhos,
que são muito pequenos, você sabe,

139
00:08:01,768 --> 00:08:04,434
a vida é definitivamente um ato de malabarismo.

140
00:08:04,459 --> 00:08:06,104
Dê uma olhada lá,

141
00:08:06,129 --> 00:08:08,894
é aí que está o seu medo,
não aqui em cima.

142
00:08:08,919 --> 00:08:12,254
Então, pare de tremer
como um cachorro cagando. Funcionários.

143
00:08:12,279 --> 00:08:16,863
E, para mim, apenas mantendo
ir, é a única opção.

144
00:08:20,209 --> 00:08:22,464
Número 20, vire-se.

145
00:08:22,489 --> 00:08:24,743
ELA RESPIRA

146
00:08:24,768 --> 00:08:27,334
Vire-se.

147
00:08:27,359 --> 00:08:30,613
Controle seu corpo...

148
00:08:30,638 --> 00:08:35,264
... através de sua mente.
Minha mente, pessoal.

149
00:08:35,289 --> 00:08:37,543
Não estrague tudo.

150
00:08:37,568 --> 00:08:39,793
Coloque os calcanhares no limite.

151
00:08:45,259 --> 00:08:46,623
Número 20.

152
00:08:46,648 --> 00:08:48,024
Sim, pessoal.

153
00:08:48,049 --> 00:08:50,304
Não vou brincar aqui.

154
00:08:50,329 --> 00:08:51,464
Bonito e rígido.

155
00:08:52,539 --> 00:08:55,694
Ir. Ir. Ir!

156
00:08:55,719 --> 00:08:58,024
ELA choraminga
Vá!

157
00:08:58,049 --> 00:08:59,824
Se você não entrar naquela água,

158
00:08:59,849 --> 00:09:02,743
a única maneira de você sair
daqui é me dar esse número.

159
00:09:02,768 --> 00:09:06,464
A escolha é sua, eu sugiro
você vai por ali, não por ali.

160
00:09:10,409 --> 00:09:12,384
Componha-se,
vamos fazer isso.

161
00:09:12,409 --> 00:09:13,543
Espera.

162
00:09:17,849 --> 00:09:19,064
Ir.

163
00:09:22,539 --> 00:09:23,984
Uau!

164
00:09:30,898 --> 00:09:34,154
Você está mijando?
Uma bagunça absoluta!

165
00:09:37,369 --> 00:09:40,064
Enfrente seus medos.

166
00:09:40,089 --> 00:09:42,344
Enfrente seus medos.

167
00:09:43,339 --> 00:09:45,954
Sim, pessoal.

168
00:09:56,648 --> 00:10:00,704
Quinto dia do curso,
nada físico esta manhã,

169
00:10:00,729 --> 00:10:05,104
tudo psicológico, mas agora
Vou começar a misturar os dois.

170
00:10:05,129 --> 00:10:09,954
Vai estar frio, úmido,
maldito dia miserável.

171
00:10:09,979 --> 00:10:11,984
Você vai começar a sentir dor.

172
00:10:12,009 --> 00:10:13,824
Eu disse a você no começo,

173
00:10:13,849 --> 00:10:16,704
o único que pode falhar
este curso é você mesmo.

174
00:10:17,818 --> 00:10:19,464
Coloque isso em suas cabeças.

175
00:10:20,929 --> 00:10:22,954
Vá, mova-se.

176
00:10:22,979 --> 00:10:24,514
Apresse-se, mova-se.

177
00:10:28,059 --> 00:10:32,704
Não acredito que estraguei tudo.
Pelo menos conseguimos.

178
00:10:34,568 --> 00:10:36,793
Muito bem, Hanna. Porra!

179
00:10:43,419 --> 00:10:45,034
Acho que acabei de girar demais.

180
00:10:48,259 --> 00:10:50,594
Decepcionado com o número 20.

181
00:10:50,619 --> 00:10:53,394
Eu acho que ela pode estar tentando
muito difícil, não sei,

182
00:10:53,419 --> 00:10:55,394
Não consigo definir o que ela é.

183
00:10:55,419 --> 00:10:57,114
Sim, eu não sei.

184
00:10:57,139 --> 00:10:59,594
De todos eles,
ela é a que mais me confundiu.

185
00:11:13,809 --> 00:11:15,803
Está tudo bem, você terminou
tudo que você pode fazer, certo?

186
00:11:18,259 --> 00:11:20,034
Você foi em frente.

187
00:11:21,619 --> 00:11:25,274
Fique um pouco,
você tem muito tempo.

188
00:11:30,939 --> 00:11:33,474
Você está bem? Você ficará bem.

189
00:11:38,059 --> 00:11:39,704
Número 20!

190
00:11:42,089 --> 00:11:43,474
Vamos.

191
00:11:45,619 --> 00:11:49,994
Após seu fraco desempenho
no mergulho para trás,

192
00:11:50,019 --> 00:11:52,594
o DS liga para o número 20, Hannah.

193
00:12:18,629 --> 00:12:20,553
Como você acha que se saiu hoje?

194
00:12:26,658 --> 00:12:29,354
Todos nós temos bons dias,
todos nós temos dias ruins, certo?

195
00:12:29,379 --> 00:12:31,964
Conte-nos tudo sobre você,
quantos anos você tem?

196
00:12:33,059 --> 00:12:34,114
Casado?

197
00:12:39,059 --> 00:12:40,144
Por que?

198
00:12:46,658 --> 00:12:48,074
Estamos aqui para ouvir.

199
00:13:15,219 --> 00:13:19,633
Então você está tentando, mais ou menos,
descobrir como era a mentalidade dele,

200
00:13:19,658 --> 00:13:23,044
fazendo isso...
..é isso que é?

201
00:13:31,458 --> 00:13:33,484
Então, para quem você está fazendo isso?

202
00:13:33,509 --> 00:13:36,714
Para você, ou você está fazendo
isso para outra pessoa?

203
00:13:36,739 --> 00:13:38,633
Pense nisso.

204
00:13:39,718 --> 00:13:42,914
O que você está fazendo, para mim, você é
arrastando um monte de merda atrás de você

205
00:13:42,939 --> 00:13:44,484
por causa do que está em sua cabeça.

206
00:13:44,509 --> 00:13:46,794
No momento, você não está entregando,

207
00:13:46,819 --> 00:13:50,433
você está prestes a usar
o que quer que esteja acontecendo na sua cabeça,

208
00:13:50,458 --> 00:13:53,274
de volta para casa, como desculpa
segui-lo, porra.

209
00:13:53,299 --> 00:13:58,433
Seja você, faça isso por você,
e chegar onde você quer estar.

210
00:13:58,458 --> 00:14:00,794
Deixe as coisas pessoais de lado.

211
00:14:00,819 --> 00:14:04,324
Você precisa se envolver nisso,
faça um esforço muito bom,

212
00:14:04,349 --> 00:14:07,994
quanto mais tempo você ficar aqui,
quanto mais você cavar fundo,

213
00:14:08,019 --> 00:14:09,714
mais chance você tem

214
00:14:09,739 --> 00:14:12,484
de entender a jornada
que ele está.

215
00:14:12,509 --> 00:14:15,484
E sai com faíscas.

216
00:14:15,509 --> 00:14:18,074
Então faça isso.

217
00:14:21,179 --> 00:14:22,714
Guarda.

218
00:14:40,269 --> 00:14:43,433
Isso é sobre você e mais ninguém.

219
00:14:43,458 --> 00:14:45,683
Certo, vá se foder, vá.

220
00:15:02,279 --> 00:15:05,408
Você está bem?

221
00:15:15,229 --> 00:15:17,794
Se você precisar de um abraço,
apenas me dê um grito.

222
00:15:17,819 --> 00:15:19,334
Sim?

223
00:15:43,249 --> 00:15:46,323
Olhe para a porra dos seus quadríceps!
Quads são enormes.

224
00:15:47,839 --> 00:15:49,294
Maldito inferno!
RISOS

225
00:15:51,249 --> 00:15:52,814
ELE RI

226
00:15:54,358 --> 00:15:55,684
Eu nunca fiz pernas,

227
00:15:55,709 --> 00:15:58,504
é que joguei futebol
toda a minha vida, você entende o que quero dizer?

228
00:15:58,529 --> 00:16:00,864
ELES RI

229
00:16:00,889 --> 00:16:03,783
Eu juro!

230
00:16:06,249 --> 00:16:08,974
ANT: Todo mundo lá fora agora! Mova-se!

231
00:16:08,999 --> 00:16:11,224
Vamos então, vamos!

232
00:16:28,089 --> 00:16:30,974
eu vou manter
insistindo sobre isso,

233
00:16:30,999 --> 00:16:33,583
Vou perfurar isso em suas cabeças.

234
00:16:35,728 --> 00:16:40,094
Controle sua mente,
você pode controlar uma situação.

235
00:16:40,119 --> 00:16:45,374
Controlando suas mentes para se comprometer
para o que quer que esteja na sua frente.

236
00:16:48,608 --> 00:16:51,533
Você sabe o placar, quando eu digo vá,
desaparecer nos veículos.

237
00:16:51,558 --> 00:16:54,424
Ir. Mover. Ir.
Vamos, vamos, vamos.

238
00:17:03,719 --> 00:17:05,144
Vamos lá!

239
00:17:05,169 --> 00:17:09,533
Os recrutas estão sendo levados para
a ponta mais ao norte de Skye.

240
00:17:09,558 --> 00:17:13,144
FOXY: Coloquem seus capacetes,
então coloque seus arreios.

241
00:17:13,169 --> 00:17:15,504
No meu tempo nas Forças Especiais,
tivemos que aprender,

242
00:17:15,529 --> 00:17:17,974
e eu tive que mostrar,
níveis de controle sobre-humanos,

243
00:17:17,999 --> 00:17:19,894
porque se
você está arrombando portas

244
00:17:19,919 --> 00:17:21,504
com o inimigo do outro lado,

245
00:17:21,529 --> 00:17:23,814
ou você está lidando com objetos em
altura muito alta,

246
00:17:23,839 --> 00:17:25,384
você tem que controlar suas emoções

247
00:17:25,409 --> 00:17:27,814
e você tem que confiar
as pessoas que estão ao seu redor.

248
00:17:27,839 --> 00:17:31,583
OK, 20, vá. Você está bem?

249
00:17:31,608 --> 00:17:34,463
Provavelmente o maior salto
você fará em sua vida.

250
00:17:34,488 --> 00:17:37,024
A número 20, Hannah, é a primeira a sair.

251
00:17:39,409 --> 00:17:41,174
Não me decepcione.

252
00:17:42,808 --> 00:17:44,744
Desça nesta ravina aqui,

253
00:17:44,769 --> 00:17:47,304
desça aqui,
observe seu equilíbrio.

254
00:17:47,329 --> 00:17:49,614
Tudo bem, me escute.

255
00:17:49,639 --> 00:17:51,434
Grande e velho salto de fé, este.

256
00:17:53,209 --> 00:17:55,744
O salto da ilusão
testa a garrafa das pessoas.

257
00:17:57,279 --> 00:18:01,614
É feito para parecer a distância
é maior do que realmente é,

258
00:18:01,639 --> 00:18:03,304
então é tudo uma questão de compromisso.

259
00:18:05,588 --> 00:18:09,443
Às vezes você só precisa aceitar
suas bolas na mão e faça isso.

260
00:18:09,468 --> 00:18:13,004
Você vai pular disso
plataforma em que estamos,

261
00:18:13,029 --> 00:18:15,763
para aquele ponto de pouso ali.

262
00:18:15,788 --> 00:18:18,194
E você vai se concentrar
nessa mão segure aí

263
00:18:18,219 --> 00:18:21,124
onde você pode ver o chefe
mão do instrutor.

264
00:18:21,149 --> 00:18:23,633
Você vai controlar
todo o seu medo...

265
00:18:23,658 --> 00:18:26,633
...e você vai se comprometer.
HIBP?

266
00:18:26,658 --> 00:18:28,074
Certo, dê um passo à frente.

267
00:18:52,259 --> 00:18:53,954
Preparar?

268
00:18:53,979 --> 00:18:55,204
Vamos.

269
00:19:00,979 --> 00:19:03,594
Você está feliz com isso?
Bom.

270
00:19:05,259 --> 00:19:06,484
Muito bom esforço.

271
00:19:06,509 --> 00:19:07,844
Próximo.

272
00:19:09,019 --> 00:19:11,484
Tudo bem, passe por baixo
aquela linha, por aqui.

273
00:19:11,509 --> 00:19:13,844
Você vai se lançar
desta plataforma,

274
00:19:13,869 --> 00:19:16,633
com um enorme comprometimento.
Tudo bem?

275
00:19:16,658 --> 00:19:20,124
O próximo é o número 15, Alan.

276
00:19:20,149 --> 00:19:22,594
Tudo bem, vamos dar uma olhada
nesta porra de outono, certo?

277
00:19:22,619 --> 00:19:24,074
Não sei o que isso parece
gosto de você,

278
00:19:24,099 --> 00:19:26,433
mas na verdade é provavelmente
mais longe do que você pensa.

279
00:19:26,458 --> 00:19:29,484
Eu deveria imaginar sua profundidade
a percepção está um pouco fora.

280
00:19:29,509 --> 00:19:32,234
Certo, uma grande quantidade de compromisso,
vamos lá.

281
00:19:50,418 --> 00:19:53,484
Bom esforço, movendo-se para a direita
direção que você está, número 15.

282
00:19:53,509 --> 00:19:56,313
Continue indo para lá,
especialmente com a porra de um olho.

283
00:19:57,458 --> 00:20:00,004
Ar-ar-ar-ar!

284
00:20:00,029 --> 00:20:02,004
AMBOS RISAM

285
00:20:05,418 --> 00:20:06,513
Vamos.

286
00:20:06,538 --> 00:20:09,484
Existem algumas situações
você enfrentará no mundo SF,

287
00:20:09,509 --> 00:20:11,874
que você só precisa
pule antes de pensar.

288
00:20:11,899 --> 00:20:13,393
Vamos então, vamos.

289
00:20:15,059 --> 00:20:18,364
Segure-se em mim, espere.

290
00:20:18,389 --> 00:20:20,313
ELA CHEGA

291
00:20:20,338 --> 00:20:22,674
Lembro-me de uma situação
no Oriente Médio,

292
00:20:22,699 --> 00:20:25,674
onde eu literalmente tive
saltar entre dois edifícios,

293
00:20:25,699 --> 00:20:27,154
não apenas ficar de olho no inimigo,

294
00:20:27,179 --> 00:20:28,724
procurando por alguém
tentando me matar,

295
00:20:28,749 --> 00:20:30,594
mas pensando que se eu entendi errado,

296
00:20:30,619 --> 00:20:32,874
eu ia cair
18 metros até a minha morte.

297
00:20:34,509 --> 00:20:36,954
Você está feliz?
Bom esforço, muito bem.

298
00:20:36,979 --> 00:20:38,513
Pronto para ir?

299
00:20:38,538 --> 00:20:40,563
O que você vai fazer agora...

300
00:20:40,588 --> 00:20:42,954
...é um pouco mais
perigoso por causa da chuva.

301
00:20:42,979 --> 00:20:46,234
O número 14, Jamie, é o próximo.

302
00:20:46,259 --> 00:20:48,594
O objetivo não é nada
isso não pode ser feito.

303
00:20:48,619 --> 00:20:52,364
Mas não entenda
porra errado.

304
00:20:59,548 --> 00:21:06,134
FORMIGA ASSOBIA MINOSAMENTE

305
00:21:11,468 --> 00:21:14,164
Grande compromisso agora,
vamos fazer acontecer.

306
00:21:22,909 --> 00:21:24,924
Certo, você está sozinho.

307
00:21:24,949 --> 00:21:26,393
Vá em frente.

308
00:21:27,829 --> 00:21:30,674
Bom. Bom esforço, muito bem.

309
00:21:30,699 --> 00:21:33,034
Se você comprometer 50%,
adivinhe onde você está terminando.

310
00:21:33,059 --> 00:21:33,924
Na bebida.

311
00:21:33,949 --> 00:21:36,674
Abaixo desta ravina aqui,
direto para mim.

312
00:21:36,699 --> 00:21:42,164
O próximo a ir é a toupeira disfarçada,
número cinco, Anthony.

313
00:21:42,189 --> 00:21:44,643
Desça aqui então.

314
00:21:46,519 --> 00:21:48,114
ELE RI

315
00:21:52,499 --> 00:21:54,474
Legal, cara.

316
00:21:54,499 --> 00:21:57,364
Certo, uma rápida, cara.
Algo que eu preciso saber?

317
00:21:59,779 --> 00:22:01,164
Quem?

318
00:22:06,598 --> 00:22:09,244
Não.
Quem você teria, no momento?

319
00:22:09,269 --> 00:22:11,084
Se você precisasse, tipo,
arraste dois...

320
00:22:11,109 --> 00:22:12,643
15.

321
00:22:12,668 --> 00:22:15,573
Sim?

322
00:22:19,959 --> 00:22:21,884
Uma toupeira é um grande trunfo.

323
00:22:21,909 --> 00:22:23,164
16?

324
00:22:26,139 --> 00:22:28,044
Isso nos mostra o que essas pessoas

325
00:22:28,069 --> 00:22:30,754
são realmente como quando
o DS não está lá.

326
00:22:36,348 --> 00:22:37,724
Ele estava ficando um pouco arrogante, não é?

327
00:22:43,829 --> 00:22:46,804
Certo, cara, é melhor você ir embora.

328
00:22:53,468 --> 00:22:58,764
Uma linha reta na minha frente!
Ir! Mova-se, mova-se, vamos!

329
00:22:59,829 --> 00:23:01,573
Vamos, mais rápido, mova-se!

330
00:23:01,598 --> 00:23:03,604
Vamos, mova-se!

331
00:23:03,629 --> 00:23:07,523
Para o DS, vá para o DS.
Ir. Comece a rastejar.

332
00:23:07,548 --> 00:23:09,964
Fizemos algo psicológico,
adivinhe?

333
00:23:09,989 --> 00:23:13,573
Você sabe o que está por vir,
estamos fazendo algo físico.

334
00:23:13,598 --> 00:23:16,214
Você está em uma fase de compromisso,
agora isso é tudo sobre o corpo.

335
00:23:16,239 --> 00:23:17,453
Vamos lá!

336
00:23:17,478 --> 00:23:19,484
Pegue-o, pegue-o!

337
00:23:19,509 --> 00:23:22,484
Mente, corpo, corpo, mente!

338
00:23:25,239 --> 00:23:29,573
Ir. Vamos embora.
Mova-se, mova-se, vamos embora.

339
00:23:29,598 --> 00:23:31,323
Vamos! Em mim!

340
00:23:31,348 --> 00:23:33,294
Encharcados até a pele, os recrutas

341
00:23:33,319 --> 00:23:36,453
agora correrá três quilômetros
de volta aos veículos.

342
00:23:36,478 --> 00:23:39,764
Não ande, continue andando.

343
00:23:41,239 --> 00:23:43,814
Mover. Vamos!

344
00:23:43,839 --> 00:23:47,484
Dê essa porra ao inferno! Vamos!

345
00:23:49,598 --> 00:23:55,604
Atrás está o número dois, John, e
penúltimo, número 14, Jamie.

346
00:23:55,629 --> 00:23:59,323
Eu acredito que você vê
quem você realmente é,

347
00:23:59,348 --> 00:24:04,244
quando você está despojado
para o âmago do seu ser,

348
00:24:04,269 --> 00:24:07,764
e estou pronto para descobrir
o que é isso.

349
00:24:07,789 --> 00:24:12,124
Cada um de vocês está lutando
por uma vaga neste curso.

350
00:24:12,149 --> 00:24:13,403
Mover!

351
00:24:33,319 --> 00:24:35,533
Jamie, posso passar?

352
00:24:50,399 --> 00:24:52,294
O que você está fazendo na retaguarda?

353
00:24:52,319 --> 00:24:54,294
Depois de tudo
você fez até agora,

354
00:24:54,319 --> 00:24:56,014
você foi e estragou tudo.

355
00:24:56,039 --> 00:25:00,894
O que você está fazendo na retaguarda?
Acabou, senhor. Fodidamente complacente.

356
00:25:00,919 --> 00:25:04,403
Isso é o que você está recebendo,
complacente. Funcionários.

357
00:25:05,869 --> 00:25:09,374
Porra, se decepcionou enormemente.
Sim, pessoal.

358
00:25:09,399 --> 00:25:12,974
Você estava em ascensão, porra,
agora você está mergulhando. Sim, pessoal.

359
00:25:12,999 --> 00:25:14,974
Obrigado, equipe.

360
00:25:14,999 --> 00:25:18,014
Sim, pessoal.

361
00:25:18,039 --> 00:25:20,663
Não comece a mergulhar porque eu vou
vá se foder, entendeu?

362
00:25:20,688 --> 00:25:22,944
Vá se foder.

363
00:25:24,789 --> 00:25:29,124
Só porque tivemos uma situação fácil
bom dia, não brinque!

364
00:25:29,149 --> 00:25:30,774
São algumas corridas K!

365
00:25:30,799 --> 00:25:34,333
Não fique complacente com meu curso!

366
00:25:45,529 --> 00:25:47,114
Hum?

367
00:25:50,169 --> 00:25:51,654
ELE QUEBRA O VENTO

368
00:25:51,679 --> 00:25:53,504
ELE RI

369
00:25:53,529 --> 00:25:54,864
Eu fiz isso e fiquei chateado

370
00:25:54,889 --> 00:25:57,343
bem na parte de trás das minhas calças,
não foi, ontem?

371
00:25:57,368 --> 00:25:58,834
ELE RI

372
00:26:09,859 --> 00:26:11,034
AMBOS RI
Sim!

373
00:26:11,059 --> 00:26:12,553
Seus bastardos!

374
00:26:14,049 --> 00:26:17,144
Quantos filhos você tem?

375
00:26:17,169 --> 00:26:18,394
Ah, uau.

376
00:26:18,419 --> 00:26:20,303
Você se esforçou
até o limite lá,

377
00:26:20,328 --> 00:26:22,223
mas vamos lá, vamos sair dessa.

378
00:26:24,609 --> 00:26:28,194
Isso apenas faz você apreciar
tudo, tudo, cada...

379
00:26:28,219 --> 00:26:31,223
Tipo, da comida...
..um cachorrinho...

380
00:26:31,248 --> 00:26:34,194
Muitos de vocês têm filhos,
tipo, é uma loucura, não é?

381
00:26:38,089 --> 00:26:43,784
Tudo que eu quero realmente é quem é
se destacando e quem não está.

382
00:26:43,809 --> 00:26:46,664
Qualquer pessoa que se destacou
hoje, Foxy?

383
00:26:46,689 --> 00:26:48,194
Dois estavam brilhando.

384
00:26:48,219 --> 00:26:50,504
O número dois está começando
para entrar em si mesmo.

385
00:26:50,529 --> 00:26:52,064
Eu notei algo sobre ele,

386
00:26:52,089 --> 00:26:55,353
que ele tem um sorriso no rosto,
ele está começando a abraçar o curso.

387
00:27:00,659 --> 00:27:02,394
Sim. Ela tem medo,
mas eu gosto dela,

388
00:27:02,419 --> 00:27:04,754
ela tem caráter,
ela está passando por isso.

389
00:27:04,779 --> 00:27:07,074
Sim, eu concordo.

390
00:27:07,099 --> 00:27:08,553
Ela está cavando, ela está indo em frente.

391
00:27:08,578 --> 00:27:10,834
Agora, contanto que ela não
desça, ficarei feliz.

392
00:27:12,659 --> 00:27:16,504
Número 15, ele está se destacando.

393
00:27:16,529 --> 00:27:19,834
Ele está começando a ir
do meio do grupo,

394
00:27:19,859 --> 00:27:21,864
para a camada superior do grupo.

395
00:27:21,889 --> 00:27:23,664
Estou começando a realmente
como sua atitude,

396
00:27:23,689 --> 00:27:25,994
ele está realmente se tornando
um membro valioso do curso,

397
00:27:26,019 --> 00:27:27,504
Eu acho que ele definitivamente está lá em cima.

398
00:27:27,529 --> 00:27:30,114
Pensei que ele teve um bom dia
até aquela corrida de volta,

399
00:27:30,139 --> 00:27:32,433
e então ele estava atrás
do pacote.

400
00:27:34,099 --> 00:27:36,714
Mas ele tem sido muito bom,
jogue um osso para ele,

401
00:27:36,739 --> 00:27:39,024
porque há algo lá.

402
00:27:39,049 --> 00:27:41,634
Isso é o que é tão frustrante,
Eu acho que só ele pode acendê-lo,

403
00:27:41,659 --> 00:27:44,114
mas podemos tentar e
crie essa faísca.

404
00:27:44,139 --> 00:27:46,764
Esta noite, acho que precisamos
para arrastar o número 14,

405
00:27:46,789 --> 00:27:50,634
veja se ele dá a volta por cima e então
então é culpa dele, não é?

406
00:27:50,659 --> 00:27:54,223
Todos felizes?
Sim. Ótimo dia hoje.

407
00:27:58,609 --> 00:27:59,664
14!

408
00:28:38,899 --> 00:28:41,384
Como você acha que está
fazendo neste curso?

409
00:28:42,939 --> 00:28:44,664
OK até hoje, pessoal.

410
00:28:46,019 --> 00:28:47,514
Eu concordaria com isso.

411
00:28:49,258 --> 00:28:51,714
Sim, pessoal.

412
00:28:54,099 --> 00:28:56,433
Saí da escola e joguei
futebol há cinco anos, Staff.

413
00:28:56,458 --> 00:28:58,844
Joguei no Stoke City.

414
00:29:02,588 --> 00:29:05,924
Infelizmente, eu nunca
invadiu o primeiro time.

415
00:29:05,949 --> 00:29:08,204
Por que simplesmente não eram bons o suficiente?

416
00:29:08,229 --> 00:29:11,284
Sim, você pode culpar o quanto quiser

417
00:29:11,309 --> 00:29:16,074
coisas diferentes que
aconteceu ao longo desse caminho,

418
00:29:16,099 --> 00:29:19,954
mas minha mente também estava
cheio de outras coisas.

419
00:29:19,979 --> 00:29:22,644
Que outras coisas?

420
00:29:26,539 --> 00:29:31,124
Quando eu tinha 11 anos, eu era uma linda
bom jogador de futebol nessa idade,

421
00:29:31,149 --> 00:29:36,483
Eu estava despertando muito interesse e
Acabei jogando por um time local,

422
00:29:36,508 --> 00:29:40,154
e eles tiveram uma particular
bom treinador.

423
00:29:40,179 --> 00:29:45,514
Infelizmente o treinador acabou
ser um pedófilo prolífico.

424
00:29:49,388 --> 00:29:57,004
E por mais dois anos
Eu fui vítima disso... hum...

425
00:29:59,458 --> 00:30:05,084
...e, eh...então eu neguei veementemente
isso, por constrangimento,

426
00:30:05,109 --> 00:30:08,154
e, erm... eu fiz isso por 25 anos.

427
00:30:10,458 --> 00:30:14,844
E, uh, isso simplesmente me ferrou,
realmente.

428
00:30:14,869 --> 00:30:20,443
Outra vítima foi ao nacional
pressione. Tivemos o mesmo agressor.

429
00:30:20,468 --> 00:30:26,804
E eu twittei para ele e disse:
"Cara, que bom que você foi corajoso."

430
00:30:27,979 --> 00:30:30,233
E ele se lembrou de mim.

431
00:30:30,258 --> 00:30:31,754
ELE soluça

432
00:30:34,029 --> 00:30:36,394
E eu tive uma conversa de dez minutos,

433
00:30:36,419 --> 00:30:40,754
essa é a primeira vez que eu falo
para quem entende.

434
00:30:40,779 --> 00:30:43,313
E foi isso, que me permitiu...

435
00:30:43,338 --> 00:30:48,113
Se ele tiver força
para ir à TV nacional,

436
00:30:48,138 --> 00:30:51,754
Eu tive que ficar ao lado dele
e faça isso,

437
00:30:51,779 --> 00:30:56,164
com o resto do
meninos que saíram.

438
00:30:56,189 --> 00:30:59,594
Então eu fiz. Bom. E é o
melhor coisa que já fiz.

439
00:31:02,749 --> 00:31:04,524
Eu senti, quando disse isso uma vez,

440
00:31:04,549 --> 00:31:08,034
Eu pensei que tinha que ficar no
topo de uma maldita montanha

441
00:31:08,059 --> 00:31:09,394
e grite sobre isso.

442
00:31:16,749 --> 00:31:18,563
Obrigado, pessoal.

443
00:31:20,879 --> 00:31:22,754
É incrível.

444
00:31:24,499 --> 00:31:25,924
Eu não vejo uma vítima,

445
00:31:25,949 --> 00:31:30,284
Eu vejo alguém que é extremamente
corajoso, isso é extremamente perspicaz.

446
00:31:30,309 --> 00:31:32,214
O que você fez foi coragem.

447
00:31:34,588 --> 00:31:36,243
Para ser honesto consigo mesmo

448
00:31:36,268 --> 00:31:39,493
liberta você como indivíduo,
não é? Sim, pessoal.

449
00:31:39,518 --> 00:31:43,164
E é assim que nós fodemos
derrotá-los, com sucesso.

450
00:31:43,189 --> 00:31:44,573
Sim, pessoal.

451
00:31:46,549 --> 00:31:48,443
Este será o seu ponto de viragem,

452
00:31:48,468 --> 00:31:51,214
porque você é muito, muito
capaz de fazer isso.

453
00:31:54,189 --> 00:31:55,164
Guarda.

454
00:32:14,388 --> 00:32:18,684
eu tenho que carregar
os últimos 25 anos comigo.

455
00:32:20,517 --> 00:32:22,193
Sim, pessoal.

456
00:32:22,218 --> 00:32:25,023
Sim, pessoal.

457
00:32:27,327 --> 00:32:31,273
E tem dias que eu acordo,
e é um desafio.

458
00:32:34,018 --> 00:32:36,422
Ele se enraíza em tudo.

459
00:32:40,247 --> 00:32:43,193
Eu só queria ter tido força
de personagem

460
00:32:43,218 --> 00:32:47,833
ter levantado minha mão e sido o
um que realmente o prendeu,

461
00:32:47,858 --> 00:32:51,633
porque outra pessoa teve isso
força e fiz isso,

462
00:32:51,658 --> 00:32:53,863
e salvou o resto de nós.

463
00:33:23,918 --> 00:33:25,893
Bem, eu não vou ficar com isso
malditos boxeadores

464
00:33:25,918 --> 00:33:27,172
para um momento sexy quando eu entrar.

465
00:33:27,197 --> 00:33:28,292
ELA RI

466
00:33:28,317 --> 00:33:30,733
Eu vou ter três
ou quatro banhos e duchas por dia,

467
00:33:30,758 --> 00:33:32,533
apenas aproveitando ao máximo.

468
00:33:32,558 --> 00:33:34,893
Vou tomar um banho quente,
com a porra de um uísque,

469
00:33:34,918 --> 00:33:37,222
vai direto
na minha garganta, porque, tipo,

470
00:33:37,247 --> 00:33:38,453
o que faremos quando voltarmos,

471
00:33:38,478 --> 00:33:41,172
vamos sair para comer
e vamos aproveitar a vida.

472
00:33:43,758 --> 00:33:47,373
ELE RI

473
00:33:47,398 --> 00:33:51,222
Na verdade, não sou tão ruim
como eu pensei que estava.

474
00:33:51,247 --> 00:33:53,172
ELE SUSPIRA

475
00:33:55,197 --> 00:33:57,222
Eu tenho tantas coisas em mim,

476
00:33:57,247 --> 00:34:01,533
Brufen, paracetamol,
Berocca, Dioralyté.

477
00:34:05,197 --> 00:34:07,503
Vá até a praça do desfile.

478
00:34:12,278 --> 00:34:14,583
No meio do curso,

479
00:34:14,608 --> 00:34:17,703
é quando eles percebem
no que eles se meteram.

480
00:34:22,238 --> 00:34:24,854
Alguém não quer estar aqui?

481
00:34:26,679 --> 00:34:29,524
Se você não quer estar aqui,
vista-se para a frente,

482
00:34:29,549 --> 00:34:33,093
me dê seu número
e vá para a sala médica.

483
00:34:33,118 --> 00:34:36,293
Constantemente perguntamos aos recrutas
para nos dar sua braçadeira

484
00:34:36,318 --> 00:34:39,884
porque é aqui que vemos
que podem cuidar de si mesmos,

485
00:34:39,909 --> 00:34:43,014
quem pode usar suas emoções
para se esforçarem,

486
00:34:43,039 --> 00:34:44,734
para chegar ao final do curso.

487
00:34:51,759 --> 00:34:54,014
Você tem certeza absoluta?
100%.

488
00:34:55,629 --> 00:34:57,134
Bom homem.

489
00:35:00,519 --> 00:35:04,814
O número 15, Alan, é o sexto
recrutar para abandonar o curso.

490
00:35:06,159 --> 00:35:10,093
Às vezes fico surpreso
quando certos recrutas VW,

491
00:35:10,118 --> 00:35:12,423
mas você tem que deixá-los ir,

492
00:35:12,448 --> 00:35:16,374
porque se eles decidirem
claro que é demais para eles,

493
00:35:16,399 --> 00:35:20,784
então vai ser demais
para eles no campo de batalha.

494
00:35:20,809 --> 00:35:24,454
Chupe, abrace,
no momento em que você aprender a abraçá-lo,

495
00:35:24,479 --> 00:35:26,854
você verá do que é capaz.

496
00:35:26,879 --> 00:35:28,574
Ir. Mover.

497
00:35:38,089 --> 00:35:40,374
Sim, não posso acreditar nisso,
isso surgiu do nada.

498
00:35:41,559 --> 00:35:44,254
Ele parecia um lutador,
ele não iria desistir.

499
00:35:44,279 --> 00:35:47,014
Só serve para mostrar, você apenas
nunca se sabe o que está acontecendo.

500
00:35:51,169 --> 00:35:53,934
Acho que já fiz VW cinco vezes
na minha cabeça!

501
00:36:00,029 --> 00:36:03,423
Para a próxima tarefa,
os recrutas irão empreender

502
00:36:03,448 --> 00:36:06,984
um dos mais violentos e
tarefas de confronto no curso.

503
00:36:07,009 --> 00:36:09,293
O homem vermelho.

504
00:36:09,318 --> 00:36:12,014
Agora mesmo,
trata-se de controlar o corpo.

505
00:36:13,118 --> 00:36:18,093
Sendo físico, agressão, controle.

506
00:36:18,118 --> 00:36:22,704
Você faz o que for preciso para
saia dessa maldita situação.

507
00:36:22,729 --> 00:36:25,374
Eu quero ver, quando isso acontecer
para a crise,

508
00:36:25,399 --> 00:36:29,014
você tem aquele instinto assassino
em você, para fazer o trabalho?

509
00:36:29,039 --> 00:36:31,734
Eu quero ver você entrar
aquele código vermelho de agressão,

510
00:36:31,759 --> 00:36:34,944
mas controlado, porque quando
você passa por aquela porta,

511
00:36:34,969 --> 00:36:38,504
você tem um trabalho a fazer e você
é melhor atuar, eu lhe digo.

512
00:36:38,529 --> 00:36:41,864
Quando eu disser vá, você desaparecerá
naquele prédio,

513
00:36:41,889 --> 00:36:44,534
tire seus bergens,
e fique lá.

514
00:36:44,559 --> 00:36:46,864
Isso está entendido?
TODOS: Sim, pessoal.

515
00:36:46,889 --> 00:36:48,704
Você tem algum voluntário?

516
00:36:50,969 --> 00:36:52,614
O que os recrutas não sabem

517
00:36:52,639 --> 00:36:55,984
é que eles estão se voluntariando
para o papel do homem vermelho.

518
00:36:56,009 --> 00:36:58,347
Número cinco.

519
00:36:58,372 --> 00:37:00,933
Espera.
Ir! Mover! Mover! Vamos!

520
00:37:15,348 --> 00:37:17,853
O homem vermelho foi projetado

521
00:37:17,878 --> 00:37:23,962
para empurrar esses níveis de agressão
para a estratosfera.

522
00:37:23,987 --> 00:37:29,573
Para colocá-lo nessa mentalidade nebulosa
de matar, matar, matar.

523
00:37:29,598 --> 00:37:31,603
TODOS: Mate, pessoal!

524
00:37:31,628 --> 00:37:33,443
TODOS: Mate, pessoal!

525
00:37:34,798 --> 00:37:37,803
Veja se os recrutas conseguem
ative esse modo besta.

526
00:37:37,828 --> 00:37:39,493
TODOS: Mate, pessoal.

527
00:37:42,237 --> 00:37:43,853
TODOS: Mate-os, pessoal!

528
00:37:43,878 --> 00:37:47,412
Mas no momento em que eu disser pare,
você pode apertar esse botão?

529
00:37:47,437 --> 00:37:51,733
Você precisa ser capaz
para controlar sua agressão.

530
00:37:53,398 --> 00:37:57,733
Um por um, cada recruta
enfrentará o homem vermelho,

531
00:37:57,758 --> 00:38:00,373
toupeira disfarçada, Anthony.

532
00:38:02,958 --> 00:38:06,092
Certo, me escute número cinco,
você ataca, ok?

533
00:38:06,117 --> 00:38:08,422
Você g0, você 9°, Y0“ 9°-

534
00:38:08,447 --> 00:38:11,733
Quando você ouvir a palavra parar,
você vai parar.

535
00:38:11,758 --> 00:38:13,212
Isso está entendido?

536
00:38:13,237 --> 00:38:14,453
Pronto. Vamos fazer isso, sim.

537
00:38:16,237 --> 00:38:19,533
A primeira é a número 20, Hannah.

538
00:38:19,558 --> 00:38:22,493
Lembre-se, físico... Pessoal.
..físico, físico.

539
00:38:22,518 --> 00:38:24,853
Qualquer agressão que você queira sair,
você tira isso agora.

540
00:38:24,878 --> 00:38:28,733
Agora é a hora de deixar tudo certo
aqui naquele maldito prédio.

541
00:38:28,758 --> 00:38:30,243
Você me entende?
Pessoal.

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,603
Agarre meu ombro,
vamos nos manter discretos.

543
00:38:32,628 --> 00:38:35,212
Assim que eu sair do caminho,
lidar com o que está na sua frente.

544
00:38:35,237 --> 00:38:38,143
Você continua até eu dizer para parar.
Você me entende? Vamos.

545
00:38:39,598 --> 00:38:41,212
Você tem que se manter baixo,
mantenha-se baixo, mantenha-se baixo.

546
00:38:41,237 --> 00:38:42,733
Mantenha-se baixo, mantenha-se baixo.

547
00:38:42,758 --> 00:38:44,733
Depois de definir uma meta para mim,

548
00:38:44,758 --> 00:38:47,373
Eu não vou desistir disso
objetivo até que eu o tenha feito.

549
00:38:47,398 --> 00:38:48,962
Mantenha-se baixo.
Lide com isso, lide com isso!

550
00:38:50,528 --> 00:38:52,813
Se eu tiver que lutar contra um homem,
Eu tenho que lutar com um homem.

551
00:38:52,838 --> 00:38:55,453
E, você sabe, eu digo: vamos lá.

552
00:38:57,117 --> 00:38:58,733
Vamos, número 20, vá.

553
00:39:00,088 --> 00:39:03,533
Bom! Para o corpo novamente! Bom.

554
00:39:03,558 --> 00:39:06,733
É isso, tudo
você tem, vamos lá!

555
00:39:06,758 --> 00:39:09,013
PARAR!

556
00:39:09,038 --> 00:39:10,813
Levante-se, vamos, vamos.

557
00:39:10,838 --> 00:39:12,653
Vá até o DS.

558
00:39:27,168 --> 00:39:29,583
Porra, você está em um
mau humor, não é?

559
00:39:29,608 --> 00:39:32,333
Por que você bateu nele? Ele era
só vou te ajudar, porra.

560
00:39:32,358 --> 00:39:33,813
Você está bem?
Sim, pessoal.

561
00:39:36,117 --> 00:39:38,943
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

562
00:39:38,968 --> 00:39:41,222
Entra aí, vamos, vamos!

563
00:39:41,247 --> 00:39:42,663
ELA GRITA

564
00:39:42,688 --> 00:39:47,172
Tudo o que fazemos na seleção

565
00:39:47,197 --> 00:39:50,972
foi projetado para nos preparar
ir para a guerra.

566
00:39:50,997 --> 00:39:53,302
grunhido e grito

567
00:39:53,327 --> 00:39:57,893
Queremos que você vá ao mais profundo,
cantos mais sombrios da sua mente...

568
00:39:57,918 --> 00:40:00,533
ELA RUGE

569
00:40:00,558 --> 00:40:03,333
...e então perguntamos a eles
para desligá-lo...

570
00:40:03,358 --> 00:40:04,893
PARE!

571
00:40:04,918 --> 00:40:06,583
"Assim.
CLIQUE NO DEDO

572
00:40:06,608 --> 00:40:08,422
Bom, número dois.

573
00:40:08,447 --> 00:40:10,023
PARE!

574
00:40:11,247 --> 00:40:13,023
Vá para o DS, vá!

575
00:40:19,168 --> 00:40:20,893
Sim, eu fiz algo aqui,
Pessoal.

576
00:40:20,918 --> 00:40:23,453
Sim, algo se foi.

577
00:40:30,608 --> 00:40:33,943
OK, tudo bem, tudo bem.

578
00:40:33,968 --> 00:40:35,253
OK. Tudo bem.

579
00:40:35,278 --> 00:40:37,052
Pelo amor de Deus.

580
00:40:37,077 --> 00:40:40,222
Ouça, você se esforçou
até que você se machuque.

581
00:40:40,247 --> 00:40:42,743
Muito bem.
Sim, pessoal.

582
00:40:42,768 --> 00:40:45,813
Número dois, João,
é retirado clinicamente,

583
00:40:45,838 --> 00:40:49,383
tornando-se o sétimo recruta
para sair do curso.

584
00:40:49,408 --> 00:40:51,863
Desculpe por isso, cara.

585
00:40:53,127 --> 00:40:55,663
Ative o modo fera...
Sim, pessoal.

586
00:40:55,688 --> 00:40:59,253
...e me dê cada grama
que você tem.

587
00:40:59,278 --> 00:41:00,663
Sim, pessoal.
Segure meu ombro.

588
00:41:00,688 --> 00:41:01,943
Mantenha-se baixo, mantenha-se baixo, mantenha-se baixo.

589
00:41:01,968 --> 00:41:06,302
Próximo a enfrentar o homem vermelho
é o número 14, Jamie.

590
00:41:06,327 --> 00:41:08,533
Posso aguentar um monte de merda.

591
00:41:09,768 --> 00:41:11,222
Lide com isso, vá.

592
00:41:12,438 --> 00:41:15,143
Mas isso não significa que a emoção
não queima profundamente dentro de mim.

593
00:41:21,528 --> 00:41:24,102
Mas agora eu tenho o
segunda metade da minha vida.

594
00:41:26,638 --> 00:41:31,253
Eu sinto que tenho 25 anos para
compor quem eu realmente sou.

595
00:41:32,608 --> 00:41:34,383
Lide com ele, vá, vá.

596
00:41:34,408 --> 00:41:36,863
Lide com ele, bom, bom.

597
00:41:36,888 --> 00:41:38,153
Corpo dá socos no corpo.

598
00:41:38,178 --> 00:41:40,972
Toda a sua agressão,
toda a sua raiva que você tem.

599
00:41:40,997 --> 00:41:42,663
Ele está caído.

600
00:41:42,688 --> 00:41:45,023
Dê tudo
que você tem,

601
00:41:45,048 --> 00:41:47,333
e você tem muito aí,
vá, vá!

602
00:41:47,358 --> 00:41:48,943
PARAR!

603
00:41:48,968 --> 00:41:50,943
Ficar de pé.

604
00:41:50,968 --> 00:41:53,222
Vá para o DS.
Sim, pessoal. Ir.

605
00:41:57,568 --> 00:41:58,873
Obrigado, equipe.

606
00:42:04,538 --> 00:42:10,623
Vamos lá, 14, um pouco reprimido
agressão lá. Sim, pessoal.

607
00:42:10,648 --> 00:42:12,513
Você está bem?
Sim, ótimo pessoal.

608
00:42:12,538 --> 00:42:15,823
Olhe para mim. Tudo bem?
Sim, pessoal.

609
00:42:15,848 --> 00:42:18,773
Sem ferimentos?
Não, pessoal.

610
00:42:18,798 --> 00:42:20,543
Sim, muito bem.
Obrigado, pessoal.

611
00:42:34,928 --> 00:42:36,743
Como é que ele usou você
como um boneco de choque?

612
00:42:42,268 --> 00:42:44,603
Eu podia apenas ouvir,
"Urgh! Urgh! Urgh!"

613
00:42:47,958 --> 00:42:49,443
ELE RI

614
00:42:49,468 --> 00:42:51,082
A experiência foi tão boa.

615
00:42:51,107 --> 00:42:53,603
Se eu pudesse te contar,
você entenderia.

616
00:42:55,598 --> 00:42:57,403
Um grande grito para Anthony também.

617
00:42:57,428 --> 00:42:59,363
Sim, um grande grito para
Antônio também!

618
00:42:59,388 --> 00:43:01,683
Yay!
ELES RI

619
00:43:01,708 --> 00:43:02,933
Você está dolorido, companheiro?

620
00:43:02,958 --> 00:43:05,933
ELE RI

621
00:43:10,398 --> 00:43:12,883
ANT: Todo mundo lá fora agora! Mova-se!

622
00:43:38,987 --> 00:43:40,523
Nas Forças Especiais,

623
00:43:40,548 --> 00:43:44,092
somos brutalmente honestos com
uns aos outros e a nós mesmos.

624
00:43:44,117 --> 00:43:46,962
Integridade é um componente chave
daquilo que nos faz.

625
00:43:52,478 --> 00:43:58,853
E há uma pessoa
entre este grupo

626
00:43:58,878 --> 00:44:01,182
isso tem funcionado para nós.

627
00:44:01,207 --> 00:44:08,932
Eles estão nos contando tudo
sobre cada um de vocês.

628
00:44:11,808 --> 00:44:15,823
O que ele nos contou sobre vocês...

629
00:44:15,848 --> 00:44:21,262
...é muito interessante.

630
00:44:26,928 --> 00:44:28,373
Número cinco...

631
00:44:29,568 --> 00:44:30,932
...Anthony Stazicker...

632
00:44:35,008 --> 00:44:38,423
...passou 13 anos no exército.

633
00:44:38,448 --> 00:44:41,543
Três anos na Marinha Real,

634
00:44:41,568 --> 00:44:45,062
dez anos nas Forças Especiais.

635
00:44:47,318 --> 00:44:51,653
Ele agora fará parte da nossa equipe

636
00:44:51,678 --> 00:44:55,453
porque ele pertence aqui
conosco, não com você.

637
00:44:58,568 --> 00:45:01,983
Agora temos ainda mais experiência
em nossa equipe.

638
00:45:02,008 --> 00:45:05,812
Olhos MOFG, ITIOFG PEGA EM VOCÊ.

639
00:45:11,087 --> 00:45:15,833
Quando eu disser vá, você desaparecerá
para o alojamento

640
00:45:15,858 --> 00:45:17,863
até que seja dito o contrário.

641
00:45:17,888 --> 00:45:20,453
Ir. Mover! Mover! Mover!

642
00:45:25,217 --> 00:45:27,553
Ótimo trabalho, cara. Ótimo trabalho.

643
00:45:29,368 --> 00:45:30,942
ELES RI

644
00:45:30,967 --> 00:45:34,423
Foda-se!

645
00:45:36,528 --> 00:45:39,022
Seja interessante de assistir
ele troque agora.

646
00:45:39,047 --> 00:45:41,383
Vai ser estranho.
Vai ser estranho.

647
00:45:44,528 --> 00:45:47,343
Companheiro, que bom ter você
na equipe, irmão.

648
00:45:50,408 --> 00:45:53,553
Não decepcione seus oponentes.

649
00:45:53,578 --> 00:45:57,453
Como operador das Forças Especiais,
você tem que trabalhar em equipe.

650
00:45:57,478 --> 00:45:59,423
Aguardem... Lutem!

651
00:45:59,448 --> 00:46:02,103
Sem piedade!

652
00:46:02,128 --> 00:46:05,223
Nós temos a vida um do outro
em nossas mãos.

653
00:46:05,248 --> 00:46:06,663
Entre lá agora!

654
00:46:09,128 --> 00:46:12,103
Legendas por Red Bee Media