1
00:00:04,960 --> 00:00:08,279
En pyydä mitään
lukuun ottamatta lupaa ja 60 miestä.

2
00:00:08,359 --> 00:00:10,560
<i>Miehet minä valitsen
omien kriteerieni mukaan.</i>

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,240
Jos päätät liittyä heihin,
Minäkin liityn SAS:iin.

4
00:00:15,759 --> 00:00:17,960
<i>Rakas Mirren,
tiedät, että rakastan sinua,</i>

5
00:00:18,039 --> 00:00:19,879
<i>Tiedän, että voisin
tehdä sinut niin onnelliseksi.</i>

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
Jos menet ulos tähän,
se tulee olemaan itsemurha.

7
00:00:25,239 --> 00:00:26,440
WHO?

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,239
McGonigal, sir.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,880
Mitä Stirlingissä on
josta et pidä niin paljon?

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,920
Keksin SAS:n

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,119
hänellä ei ollut oikeutta tuhota sitä

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,600
ensimmäisessä tehtävässään.

13
00:00:38,679 --> 00:00:40,159
Meillä on toinen mahdollisuus.

14
00:00:40,240 --> 00:00:43,200
Katsotaan mitä
tähdillä on meille varaa.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
Se on Paddy Mayne Ta metissä.

16
00:00:51,920 --> 00:00:54,679
Ja tässä minä olen mukana
Sirten pimeys ja hiljaisuus.

17
00:00:54,759 --> 00:00:57,359
- No, se ei ole kilpailu, sir.
- Totta kai on.

18
00:00:57,880 --> 00:00:59,079
Oho, näen.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
Anna pelien alkaa.

20
00:01:04,560 --> 00:01:06,480
Perustuu tositarinaan,

21
00:01:06,560 --> 00:01:11,280
kuvatut tapahtumat, jotka näyttävät
kaikkein uskomattomin

22
00:01:12,000 --> 00:01:15,159
ovat suurimmaksi osaksi totta.

23
00:01:16,560 --> 00:01:18,640
50 MILES ETELÄLLE
SAKSAN / ITALIAN LENTORADAT

24
00:01:18,719 --> 00:01:20,480
29 JOULUKUUTA 1941

25
00:01:31,719 --> 00:01:33,040
Nopeammin nyt, tule!

26
00:01:36,760 --> 00:01:39,239
Sadler, älä anna hänen napata sinua.

27
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
Mitä pidät näistä, Tommy?

28
00:01:47,079 --> 00:01:48,239
Tule.

29
00:02:29,960 --> 00:02:33,560
Missä helvetissä opit
ajaa tuolla tavalla, Paddy Mayne?

30
00:02:36,759 --> 00:02:37,919
nyt,

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,560
jaamme neljään yksikköön

32
00:02:41,080 --> 00:02:42,240
kuten ennenkin.

33
00:02:42,719 --> 00:02:44,199
Veikkaan, että kyse on samoista joukkueista

34
00:02:44,280 --> 00:02:47,039
kuin viimeksi
hyökkäsivät samoja kiitoratoja vastaan?

35
00:02:47,120 --> 00:02:49,199
Vain pitämään
pisteytysjärjestelmä oikeudenmukainen.

36
00:02:49,280 --> 00:02:50,599
Ei,

37
00:02:50,680 --> 00:02:53,840
eri joukkueet, samat joukkueenjohtajat
koska koko tämä harjoitus,

38
00:02:53,919 --> 00:02:57,319
koko Pohjois-Afrikan kampanjassa on kyse
minun tiimini vastaan sinun tiimisi, Paddy.

39
00:02:57,400 --> 00:03:00,199
Kyllä. Ihan yhtä kauan
kuten se on selvää.

40
00:03:00,280 --> 00:03:03,960
Hyvät herrat, tämä on teatteria
sodasta, ei leikkipaikka

41
00:03:04,520 --> 00:03:07,520
ja tällä kertaa syy on eri
nyt saksalaiset odottavat meitä.

42
00:03:07,599 --> 00:03:10,159
Jokainen lentorata
tulee olemaan valmiustilassa.

43
00:03:10,240 --> 00:03:11,960
Vielä hauskempaa, Jock.

44
00:03:13,560 --> 00:03:17,759
Eli nyt ehkä...
tuplapisteet

45
00:03:18,759 --> 00:03:20,599
jokaisesta tuhoutuneesta lentokoneesta?

46
00:03:22,120 --> 00:03:25,719
Lewes, otat mantelit
ja Riley Nofilian lentokentälle. Fraser

47
00:03:25,800 --> 00:03:27,759
En halua mitään osaa
tässä idioottimaisessa pelissä.

48
00:03:27,840 --> 00:03:29,199
Menet Lewesin kanssa,

49
00:03:29,280 --> 00:03:31,360
mutta ota neljä miestä
ja pysähtyä lentoradalla

50
00:03:31,439 --> 00:03:33,800
hyökätä lentokentälle länteen.

51
00:03:33,879 --> 00:03:35,919
Ja Paddy, aivan kuten viime kerralla,

52
00:03:36,000 --> 00:03:38,159
otat Ta metin

53
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
ja otan Sirten.

54
00:03:41,039 --> 00:03:44,240
- Sitten toinen kierros, sir.
- Kyllä, toinen kierros.

55
00:03:44,879 --> 00:03:47,560
- Voinko sitten tulla tiimiisi, sir?
- Tietysti voit, kultaseni.

56
00:03:47,639 --> 00:03:51,120
- Pysy Paddyn kanssa.
- Hän on innokas kissanpentu.

57
00:03:52,159 --> 00:03:55,280
Ja kuka tahansa tuhoaa
eniten lentokoneita tänä iltana,

58
00:03:55,840 --> 00:03:58,879
voittaa pullon 20-vuotiaita

59
00:03:59,439 --> 00:04:02,039
single malt Scotch whisky.

60
00:04:05,719 --> 00:04:08,000
Isäni suosikki.

61
00:04:08,639 --> 00:04:12,400
Nyt kannan sitä mukanani
jos loukkaantuisin kuolemaan.

62
00:04:12,479 --> 00:04:14,479
Nyt tarjoan sen palkinnoksi

63
00:04:15,599 --> 00:04:16,800
meidän pelissämme.

64
00:04:18,399 --> 00:04:20,560
Paddy, sinulla on ollut
paljon viskiä sinun aikanasi,

65
00:04:20,639 --> 00:04:22,279
mitään niin hyvää kuin tämä.

66
00:04:22,360 --> 00:04:24,279
Kun otetaan huomioon vaatimaton taustasi.

67
00:04:24,360 --> 00:04:28,000
Seisonko teidän kahden välissä
idiootteja kuin rehtori?

68
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Itse pidän parempana poteenista,

69
00:04:32,279 --> 00:04:34,720
tislattu ammeissa,

70
00:04:35,839 --> 00:04:39,879
mutta otan mielelläni tämän kusen
pois käsistäsi, kun voitan, sir.

71
00:04:42,319 --> 00:04:45,240
Okei, miehet, tarkistakaa aseesi.

72
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
David,

73
00:04:54,800 --> 00:04:57,480
mikä tämä idioottimaista on
hölynpölyä pelistä?

74
00:04:59,199 --> 00:05:02,360
Yksikään komentaja ei ole koskaan ollut
pystyy hallitsemaan Paddy Maynea

75
00:05:02,439 --> 00:05:06,279
koska kukaan heistä ei ymmärtänyt häntä.
Hän taistelee minua vastaan mitä tulee,

76
00:05:06,360 --> 00:05:09,399
mutta nyt,
hän yrittää saavuttaa hallitsevan aseman

77
00:05:09,480 --> 00:05:11,879
tuhoamalla
vihollisen lentokone, joka

78
00:05:11,959 --> 00:05:14,680
on välttämätöntä, jos me
en halua Tobrukin putoavan.

79
00:05:15,120 --> 00:05:18,120
Kyllä, mutta onko se todella
fiksu strategia, David?

80
00:05:18,199 --> 00:05:20,279
Vai teetkö vain
haluatko voittaa pelin?

81
00:05:21,560 --> 00:05:24,399
ROGUE HOOES

82
00:05:33,319 --> 00:05:36,480
NOFILIA BEACH LIBIA

83
00:05:46,079 --> 00:05:47,560
Paljonko kello on?

84
00:05:47,639 --> 00:05:49,120
Kaksi minuuttia keskiyöhön.

85
00:05:49,199 --> 00:05:51,279
Meidän täytyy odottaa
jotta kuu laskeutuisi.

86
00:05:57,040 --> 00:06:01,959
SIRTE COAST ROAD, LIBIA
SAMAA AIKAA

87
00:06:06,040 --> 00:06:08,439
Odotetaan tässä
jotta kuu laskeutuisi.

88
00:06:08,519 --> 00:06:10,199
Neljä mailia lentoradalle,

89
00:06:10,560 --> 00:06:12,759
rannikkotie
juuri tuolla harjanteella.

90
00:06:12,839 --> 00:06:15,920
Emme voi riskeerata
ajoneuvoja eteenpäin.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,519
Vittu kuu.

92
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
- Tässä olet, sir.
- Mennään.

93
00:06:26,000 --> 00:06:31,160
TAMETIN LENTOKENTTÄ, LIBIA SAMAAN AIKAAN

94
00:06:53,920 --> 00:06:55,519
Röyhkeitä paskiaisia
ovat pystyttäneet aitoja.

95
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Joo, röyhkeät perseet,

96
00:06:58,480 --> 00:07:00,600
mutta kyllä se selviää
hauskempaa tällä kertaa.

97
00:07:01,040 --> 00:07:03,399
Meidän pitäisi odottaa kuun laskua,
he näkevät meidät.

98
00:07:03,480 --> 00:07:05,839
Ei. Kuu on ystävämme.

99
00:07:06,800 --> 00:07:08,879
Kärsivällisyys on vihollisemme.

100
00:07:10,480 --> 00:07:14,160
Ja sitä paitsi ne, jotka tekisivät
nähdään, olemme pian kuolleet.

101
00:07:30,040 --> 00:07:31,079
Kuunnella.

102
00:07:57,319 --> 00:08:00,839
Aivan kuten ajattelin, aidat ja
valonheittimet tällä kertaa.

103
00:08:03,279 --> 00:08:04,399
Riley,

104
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Haluan sinun lukevan tämän.

105
00:08:13,639 --> 00:08:15,199
En ole uskonnollinen, sir.

106
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Jos olet
ei pysty lukemaan tulostetta,

107
00:08:17,199 --> 00:08:20,079
valo tulee olemaan
tarpeeksi huono, jotta voimme liikkua.

108
00:08:20,160 --> 00:08:22,639
Anna se tänne, Pat.
Se on minun suosikkini.

109
00:08:26,680 --> 00:08:29,000
Ja mitä sinä teet, herra?

110
00:08:29,439 --> 00:08:31,680
Meillä on
vielä ainakin 15 minuuttia

111
00:08:32,159 --> 00:08:33,759
sinä luet Raamattuasi,

112
00:08:34,919 --> 00:08:37,159
Aion rukoilla omalla tavallani.

113
00:09:00,639 --> 00:09:02,200
Rakas Mirren,

114
00:09:02,799 --> 00:09:06,879
<i>Kaksi viikkoa on kulunut siitä, kun lähetin sinut
avioliittoehdotukseni.</i>

115
00:09:08,240 --> 00:09:10,399
<i>Kuvittelen sitä
En ole saanut vastausta</i>

116
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
<i>vikojen takia
postipalvelussa.</i>

117
00:09:13,519 --> 00:09:15,159
<i>Olemme nyt
perustuu planeetta Mars</i>

118
00:09:15,240 --> 00:09:18,320
<i>ja posti tulee
kerran joka sininen kuu.</i>

119
00:09:20,159 --> 00:09:23,840
<i>Ja kuusta puheen ollen,
aina kun katson sitä, ajattelen sinua.</i>

120
00:09:23,919 --> 00:09:25,559
Niin helvetin korvia, eikö?

121
00:09:25,639 --> 00:09:28,360
<i>Kuten yksi niistä kauheista
Hollywood-elokuvat.</i>

122
00:09:36,879 --> 00:09:38,600
Mutta kuu antaa toivoa

123
00:09:38,679 --> 00:09:42,559
<i>jotain niin kylmää ja kaukaista
voi näyttää kauniilta.</i>

124
00:09:47,200 --> 00:09:50,960
<i>Uskon myös, että minua pidetään
joidenkin mielestä kylmä ja etäinen,</i>

125
00:09:51,039 --> 00:09:52,240
mutta toivon sitä

126
00:09:52,559 --> 00:09:56,759
<i>voit myös harkita minua, jos et
kaunis, ainakin luotettava.</i>

127
00:09:57,840 --> 00:10:01,399
<i>Ja toivon vastaustasi
ehdotukseeni on kyllä.</i>

128
00:10:09,879 --> 00:10:13,080
Valo sammui heti sen jälkeen,
"Älä tapa", sir.

129
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
No,

130
00:10:16,919 --> 00:10:19,159
Voin kertoa sinulle koko käskyn,

131
00:10:19,240 --> 00:10:22,759
se on "älä tapa,
paitsi erittäin hyvässä tarkoituksessa."

132
00:10:23,879 --> 00:10:27,039
Hitler lähettää joka päivä
viattomia kuolemaansa asti.

133
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
Meillä on siis erittäin hyvä syy.

134
00:10:32,519 --> 00:10:33,639
Fraser,

135
00:10:34,120 --> 00:10:35,399
vie miehesi länteen,

136
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
menemme itään.

137
00:10:37,039 --> 00:10:38,360
Mene hyvin, sir.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,559
Onnea, pojat.

139
00:10:43,639 --> 00:10:45,519
Kaikkea hyvää, pojat.

140
00:10:58,720 --> 00:11:00,279
Vittu. Vittu.

141
00:11:02,120 --> 00:11:06,159
Saksalaiset vahvistukset
matkalla Agheilaan liittyäkseen Rommeliin.

142
00:11:07,840 --> 00:11:11,080
Emme pääse Sirten lentokentälle
ylittämättä sitä tietä.

143
00:11:13,519 --> 00:11:14,840
Vittu.

144
00:12:05,320 --> 00:12:09,000
- Vain viisi Messerschmittiä nauhalla.
- Tarkoittaa mitä?

145
00:12:09,320 --> 00:12:11,080
Viisi on viisi.

146
00:12:11,159 --> 00:12:15,519
Viisi Messerschmittiä poissa toiminnasta,
Brittien henkiä pelastettu.

147
00:12:17,679 --> 00:12:20,679
Kyllä, sir.
Toivon vain, että niitä olisi enemmän.

148
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
En välitä pisteistä
taululle. Kukaan meistä ei.

149
00:12:24,679 --> 00:12:25,759
Hyvä.

150
00:12:26,159 --> 00:12:28,519
Vain hirviöt pysyisivät laskennassa.

151
00:12:40,399 --> 00:12:42,799
Jos se on Rommelin pääasia
helpotuspylväs,

152
00:12:43,919 --> 00:12:45,015
ei ole taukoa 3 tuntiin.

153
00:12:45,039 --> 00:12:47,559
- Tulee.
- Saksalaiset pitävät tiukasti kiinni estääkseen...

154
00:12:47,639 --> 00:12:50,080
Tulee olemaan
verinen tauko, Sadler.

155
00:12:51,720 --> 00:12:54,840
Saan tauon.
Olen vitun tauon velkaa.

156
00:13:34,559 --> 00:13:37,159
Pieni valoshow Stirlingille.

157
00:13:44,759 --> 00:13:45,960
Huono koira.

158
00:13:54,320 --> 00:13:57,120
On kuin Paddy olisi sytyttänyt uuden kokon.

159
00:14:01,360 --> 00:14:04,039
- Bravo.
- Mitä vittua hän on räjäyttänyt?

160
00:14:06,960 --> 00:14:08,879
Mikä se onkaan,
Uskon, että ei ole juurikaan epäilystä

161
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
määränpäästä
isäni lempiviskistä.

162
00:14:14,240 --> 00:14:16,000
Isäni olisi niin ylpeä.

163
00:14:17,840 --> 00:14:20,440
Siinä se.
Tie on vapaa, se on viimeinen niistä.

164
00:14:20,519 --> 00:14:21,919
Paljonko kello on?

165
00:14:22,559 --> 00:14:23,759
04:26.

166
00:14:24,120 --> 00:14:25,799
Aurinko nousee klo 04.40.

167
00:14:25,879 --> 00:14:29,240
On vielä 20 minuuttia
marssi Sirten lentokentälle.

168
00:14:30,799 --> 00:14:32,879
On liian myöhäistä.

169
00:14:39,000 --> 00:14:42,960
Näyttää Lewesiltä ja Fraserilta
on myös onnistunut jonkin verran. Bravo.

170
00:14:43,759 --> 00:14:45,000
Bravo.

171
00:14:47,279 --> 00:14:48,480
Tietysti, tietysti,

172
00:14:48,840 --> 00:14:51,879
tie tuli selväksi
kun oli jo liian myöhäistä.

173
00:14:52,360 --> 00:14:55,279
Tai kuvittele
hauskempi mahdollisuus,

174
00:14:55,360 --> 00:15:00,039
tie tuli selväksi, koska se oli
liian myöhään, siinä piilee ratkaiseva asia

175
00:15:00,720 --> 00:15:02,639
filosofinen ero.

176
00:15:09,480 --> 00:15:11,279
Iliadissa Homeros kirjoitti:

177
00:15:11,360 --> 00:15:15,840
"Kohtalo syntyy kanssamme, sitä ei kukaan välty
ei rohkea eikä pelkuri."

178
00:15:17,879 --> 00:15:19,799
Mitä sanot, Sadler?

179
00:15:21,440 --> 00:15:25,480
Sanon ettei kukaan ole
puhumalla rohkeudesta tai pelkuruudesta.

180
00:15:26,399 --> 00:15:27,600
Todellakin.

181
00:15:29,879 --> 00:15:31,759
Kukaan ei puhu ollenkaan.

182
00:16:09,720 --> 00:16:13,320
Jos näet ruskean kiven pojat,
pysy kaukana siitä.

183
00:16:23,919 --> 00:16:25,120
Stirling!

184
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Hei, Johnny,

185
00:16:33,200 --> 00:16:35,679
Haluan kirjoittaa pisteet muistiin.

186
00:16:37,320 --> 00:16:39,919
Miksi et
Jätä se rauhaan, Paddy?

187
00:16:50,279 --> 00:16:53,559
Mitä, 24 plus 27?

188
00:16:54,840 --> 00:16:56,279
Viisikymmentä

189
00:16:58,120 --> 00:16:59,279
yksi.

190
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Pelästyttää Gerriesit siitä.

191
00:17:36,039 --> 00:17:37,240
Vaikka

192
00:17:37,799 --> 00:17:40,000
he ryhtyivät ylimääräisiin varotoimiin,

193
00:17:40,079 --> 00:17:41,880
Mielestäni onnistuimme melko hyvin.

194
00:17:42,640 --> 00:17:44,559
Johdot, koirat,

195
00:17:45,680 --> 00:17:47,839
leväsilmäisistä pojista huolimatta.

196
00:17:47,920 --> 00:17:52,240
- Mikä aiheutti ilotulitteet?
- 5000 gallonaa lentopolttoainetta.

197
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
En ole
lasken sen laskentaan.

198
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
Entä sinä?

199
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Kuka saa viskin?

200
00:18:06,440 --> 00:18:08,079
Palkinto on mennyt, Paddy.

201
00:18:08,759 --> 00:18:11,559
Osan join, loput...
ammuttu palasiksi.

202
00:18:14,240 --> 00:18:16,799
Päätin, että on
arvoton ele.

203
00:18:17,359 --> 00:18:19,759
Strategiani oli ruma ja turha

204
00:18:20,720 --> 00:18:23,519
ja pullo viskiä
ei ole sopiva palkinto

205
00:18:23,599 --> 00:18:25,519
kekseliäisyyden vuoksi
ja rohkeutta

206
00:18:25,599 --> 00:18:29,559
olet näyttänyt yli kaksi
erittäin vaarallisia tehtäviä. Joten,

207
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
Aion suositella GHQ:lle

208
00:18:34,759 --> 00:18:36,319
että sinut palkitaan

209
00:18:36,640 --> 00:18:40,559
arvostettu palvelu
Tilaa mitali ja se sinä

210
00:18:41,759 --> 00:18:43,799
ylennetään
kapteenin arvoon.

211
00:18:50,039 --> 00:18:52,400
Onnittelut, kapteeni Mayne.

212
00:18:52,839 --> 00:18:57,039
Special Air Service on ensimmäinen
taistelumitali ja ensimmäinen ylennys.

213
00:18:57,400 --> 00:18:59,839
Kolme hurraa
kapteeni Paddy Maynen puolesta,

214
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
hullu paskiainen Ta met stripillä.

215
00:19:07,839 --> 00:19:10,440
Nyt voit kokeilla pukemista
itse vallan vaippa,

216
00:19:10,519 --> 00:19:12,559
sinä turha irlantilainen kusipää.

217
00:19:14,000 --> 00:19:15,559
Näet, sinä

218
00:19:17,400 --> 00:19:20,440
olet ensimmäinen komentaja

219
00:19:21,039 --> 00:19:23,200
josta olen koskaan oikeasti pitänyt.

220
00:19:32,200 --> 00:19:33,839
Missä helvetissä Lewes on?

221
00:19:36,880 --> 00:19:38,480
Mirren?

222
00:19:41,759 --> 00:19:43,359
Mirren?

223
00:19:46,839 --> 00:19:48,480
Mitä sinä teet?

224
00:19:48,559 --> 00:19:51,759
Kysyin rakkaani
lähtenyt isoäiti kysymys.

225
00:19:51,839 --> 00:19:52,960
Mikä kysymys?

226
00:20:02,039 --> 00:20:04,079
Olet hyvin mystinen.

227
00:20:04,640 --> 00:20:05,799
Minne olemme menossa?

228
00:20:06,359 --> 00:20:08,359
Isoäitini sanoi kyllä,

229
00:20:10,319 --> 00:20:11,440
joten tehdään se.

230
00:20:13,519 --> 00:20:15,200
Auton takaosassa.

231
00:20:17,400 --> 00:20:20,960
Sitä ovat kaikki nuoret
Amerikassa ilmeisesti.

232
00:20:46,920 --> 00:20:49,839
Muista, sinun on vedettävä ulos.

233
00:20:50,799 --> 00:20:53,000
Tulen, rakkaani. aion.

234
00:21:04,279 --> 00:21:05,960
Rakastan sinua, Mirren.

235
00:21:14,880 --> 00:21:16,920
- Voi herra.
- Mitä?

236
00:21:17,599 --> 00:21:20,039
- Nopeasti. Jumalan tähden.
- Mitä teen?

237
00:21:20,559 --> 00:21:22,319
- Näin?
- Kyllä.

238
00:21:22,400 --> 00:21:23,759
Nopeampi.

239
00:21:26,680 --> 00:21:28,119
hyvyyttä.

240
00:21:29,960 --> 00:21:31,759
Niin paljon.

241
00:21:42,400 --> 00:21:43,519
Mitä?

242
00:21:44,359 --> 00:21:46,039
Oletko nyt pilalla?

243
00:21:46,359 --> 00:21:48,000
Mekkoni on pilalla.

244
00:21:51,799 --> 00:21:52,960
No, Mirren,

245
00:21:54,799 --> 00:21:58,880
kun olemme naimisissa, tulee olemaan
ei tarvita strategisia vetäytymiä.

246
00:22:00,200 --> 00:22:03,839
Turvaudut aina armeijaan
ehdot, kun olet nolostunut.

247
00:22:06,359 --> 00:22:08,039
Kuulitko minut?

248
00:22:10,119 --> 00:22:12,000
Sanoin, kun olemme naimisissa.

249
00:22:14,240 --> 00:22:15,480
Jock.

250
00:22:18,559 --> 00:22:20,480
Vihollisen lentokone, suoraan etelään.

251
00:22:26,640 --> 00:22:28,119
Kaikki, fanittakaa!

252
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
Varo.

253
00:22:54,359 --> 00:22:57,880
Mantelit, suuntaa kohti kiviä!
Kaikki ulos. Tuuleta ulos.

254
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
Tartu aseesi, etsi suoja.

255
00:23:00,519 --> 00:23:02,599
Hanki bren-ase.

256
00:23:02,680 --> 00:23:06,119
Scatter. Kaikki, hajallaan. Mennä!

257
00:23:07,160 --> 00:23:09,079
Laskeudu alas, sir,
siellä on toinen kone.

258
00:23:09,160 --> 00:23:13,839
Ilmeisesti olemme tehneet itsemme
jotain prioriteettia. Kuinka imartelevaa.

259
00:23:13,920 --> 00:23:16,759
- Mantelit, suojautukaa!
- Jim, tule.

260
00:23:17,079 --> 00:23:18,759
Painu vittuun.

261
00:23:38,039 --> 00:23:39,680
- Sir!
- Sir!

262
00:23:42,519 --> 00:23:43,720
Oletko osunut, sir?

263
00:23:46,519 --> 00:23:48,640
He kääntyvät taaksepäin.

264
00:23:51,000 --> 00:23:54,599
- Oletko kunnossa, sir?
- Suuntaa vain kiville.

265
00:23:55,160 --> 00:23:56,920
Tapaan sinut siellä.

266
00:23:58,480 --> 00:24:00,079
Sir, sinun täytyy juosta. Juokse.

267
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Juokse. Kävely olisi hyvä juttu.

268
00:24:18,319 --> 00:24:20,640
Sir, oletko kunnossa?

269
00:25:01,119 --> 00:25:02,400
Sir!

270
00:25:07,440 --> 00:25:08,759
Tarvitsetko apua?

271
00:25:24,039 --> 00:25:27,319
- Tulemme hakemaan sinut.
- Palaa kivien taakse.

272
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
He tulevat taas.

273
00:26:29,119 --> 00:26:30,200
Jock.

274
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Vastauksena
ehdotukseesi, rakkaani,

275
00:26:35,599 --> 00:26:37,759
Minun on todellakin sanottava ei.

276
00:26:40,839 --> 00:26:43,559
Kuinka voin mennä naimisiin
mies, joka on jo kuollut?

277
00:26:50,880 --> 00:26:51,960
Ei

278
00:26:54,200 --> 00:26:55,359
Ei

279
00:27:03,680 --> 00:27:04,799
En ole kuollut.

280
00:27:06,279 --> 00:27:07,519
Olen elossa.

281
00:27:08,559 --> 00:27:10,240
Mirren.

282
00:27:11,359 --> 00:27:13,519
En ole kuollut, Mirren!

283
00:27:40,279 --> 00:27:42,000
Olen kanssasi hetken kuluttua.

284
00:27:42,880 --> 00:27:44,880
- Niin nopeasti kuin pystyn.
- Sir!

285
00:27:45,599 --> 00:27:47,880
Sir, olet loukkaantunut.
Odota, tulen luoksesi.

286
00:27:47,960 --> 00:27:52,319
Ei, sinä et mene sinne, se on
vitun käsky. En anna sinun kuolla.

287
00:27:52,400 --> 00:27:53,680
Pysyä.

288
00:27:54,079 --> 00:27:56,039
- Jock!
- Jim, tule takaisin!

289
00:27:56,119 --> 00:27:58,400
- Jock.
- Sir, jatka tulemista.

290
00:28:01,640 --> 00:28:03,319
Melkein perillä, kulta.

291
00:29:25,000 --> 00:29:27,039
On vain yksi ajoneuvo.

292
00:29:27,119 --> 00:29:30,599
Ihmettelen jos
saksalaisilla on taulu.

293
00:29:51,359 --> 00:29:53,200
Kaikki kunnossa, pojat?

294
00:29:57,880 --> 00:29:59,400
Oletko kunnossa, kaverit?

295
00:30:10,680 --> 00:30:11,720
Anna heille juotavaa.

296
00:30:26,799 --> 00:30:28,440
Jock ei selvinnyt.

297
00:30:30,119 --> 00:30:31,440
Mitä, mitä tarkoitat?

298
00:30:31,880 --> 00:30:33,240
Mitä tarkoitat?

299
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
Mitä luulet tarkoittavan?

300
00:30:37,920 --> 00:30:39,079
Ei, missä hän on?

301
00:30:43,839 --> 00:30:45,079
Hän on kuollut.

302
00:30:49,359 --> 00:30:50,599
Missä hän on?

303
00:30:51,720 --> 00:30:53,200
Hän on minne hän putosi.

304
00:30:53,279 --> 00:30:57,079
- Jätitkö hänet?
- Jätin hänet käskystäsi.

305
00:30:58,880 --> 00:31:02,200
SAS:n tilauksesta.
S-A-vitun-S-protokolla.

306
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
Sinä ja vitun tilauksesi.

307
00:31:09,640 --> 00:31:12,119
Älä yritä hakea
kaatuneiden ruumiit

308
00:31:12,200 --> 00:31:15,960
koska se estää nopean toteutuksen
annetusta tehtävästä, sir.

309
00:31:28,039 --> 00:31:29,519
Hän on helvetin sotku

310
00:31:31,079 --> 00:31:32,359
ulkona auringossa.

311
00:31:34,799 --> 00:31:38,960
Siellä me kaikki olemme... olemme kaikki
nyt kun Jerry on meissä.

312
00:32:02,559 --> 00:32:03,880
minä itse asiassa

313
00:32:04,640 --> 00:32:06,960
ei uskonut
Jock Lewes oli ihminen.

314
00:32:10,640 --> 00:32:12,680
Sir, sammuta savukkeesi.

315
00:32:13,599 --> 00:32:16,440
- Sir, sammuta savukkeesi.
- Painu vittuun!

316
00:32:18,119 --> 00:32:19,400
Painu vittuun!

317
00:32:21,640 --> 00:32:23,160
Hän kuoli hyvin.

318
00:32:50,920 --> 00:32:53,240
Hiekka. Hiekka, nopeasti.

319
00:33:22,200 --> 00:33:23,319
Joten,

320
00:33:25,640 --> 00:33:27,039
vain unelmoija

321
00:33:28,079 --> 00:33:29,799
ja hullu lähti.

322
00:33:34,720 --> 00:33:37,720
Kuka vittu tulee olemaan
nyt se järkevä?

323
00:34:14,639 --> 00:34:19,119
<i>Rakas Jock, sain kirjeesi
tänä aamuna ja tanssin.</i>

324
00:34:19,880 --> 00:34:21,960
<i>Olen itse asiassa tanssinut
kirje kädessäni</i>

325
00:34:22,039 --> 00:34:24,320
<i>ikään kuin se olisit sinä
tanssin kanssa.</i>

326
00:34:27,159 --> 00:34:29,280
<i>Tietenkin
Menen naimisiin kanssasi, Jock.</i>

327
00:34:29,800 --> 00:34:31,199
Tietenkin aion.

328
00:34:57,679 --> 00:34:58,840
Paraati.

329
00:35:00,039 --> 00:35:02,840
Paraati vuoro.

330
00:35:04,679 --> 00:35:06,639
- Huomenta, herrat.
- Huomenta, sir.

331
00:35:06,719 --> 00:35:10,400
- Hän sanoi hyvää huomenta, herrat.
- Hyvää huomenta, sir!

332
00:35:10,880 --> 00:35:12,840
Kuten vitun peruskoulu.

333
00:35:13,159 --> 00:35:14,280
Rentoutua.

334
00:35:16,079 --> 00:35:18,800
No, jos tämä on peruskoulu,

335
00:35:19,440 --> 00:35:21,840
Sain viestin
rehtorilta,

336
00:35:22,360 --> 00:35:24,920
Kenraali Auchinleck itse. Mutta

337
00:35:26,760 --> 00:35:28,880
ennen kuin kerron sinulle
mitä hänellä on sanottavaa,

338
00:35:29,400 --> 00:35:33,239
surun aika
Luutnantti Jock Lewes on ohi.

339
00:35:36,519 --> 00:35:37,800
Cooper,

340
00:35:38,239 --> 00:35:39,440
nostaa lippu.

341
00:35:40,239 --> 00:35:41,360
Sir.

342
00:35:43,840 --> 00:35:45,800
Auchinleck
ilmaisee hämmästyksensä

343
00:35:45,880 --> 00:35:49,199
saavuttamassamme menestyksessä
niin lyhyessä ajassa.

344
00:35:49,280 --> 00:35:52,280
Tuhottuaan 90
vihollisen lentokone kolmessa viikossa,

345
00:35:52,360 --> 00:35:57,119
olemme ylittäneet tuhoutuneiden määrän
RAF:n toimesta kolminkertaisesti.

346
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Vittu.

347
00:35:58,880 --> 00:36:01,119
Paddy Maynen DSO

348
00:36:01,760 --> 00:36:06,920
on vahvistettu ja hän on ollut
ylennettiin... kapteeniksi.

349
00:36:07,000 --> 00:36:08,079
herra,

350
00:36:09,119 --> 00:36:10,320
se ei toimi.

351
00:36:11,960 --> 00:36:15,119
Oikein. Hakuja,
auttakaa nyt tuota köyhää poikaa.

352
00:36:15,559 --> 00:36:17,119
Helvetin mielellään, sir.

353
00:36:18,079 --> 00:36:20,480
Fraser on ollut
palkittiin sotilasristillä.

354
00:36:21,119 --> 00:36:22,559
- Onko köysi jumissa?
- Joo.

355
00:36:22,639 --> 00:36:25,679
Ja olen ollut
ylennettiin majurin arvoon.

356
00:36:26,239 --> 00:36:28,960
En ole niin varma Cooperista,
Luulen, että se on pyörä.

357
00:36:29,039 --> 00:36:30,679
Se on se vitun köysi, senkin hirviö.

358
00:36:30,760 --> 00:36:33,719
Hei, puhu minulle noin
Poistan verenvuototukosi.

359
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
- Jatka sitten.
- Voi helvetin tähden.

360
00:36:47,400 --> 00:36:49,000
Isommassa kuvassa

361
00:36:49,360 --> 00:36:53,199
todennäköisyyttä vastaan meillä on nyt...
aloite,

362
00:36:54,400 --> 00:36:57,119
tämä menestys on kiitos,
ei vähässäkään,

363
00:36:57,559 --> 00:37:01,320
työhön, jota sinä,
SAS:n miehet,

364
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
ovat toteuttaneet.

365
00:37:03,159 --> 00:37:06,679
Saavutamme menestyksemme
koska me

366
00:37:07,280 --> 00:37:08,960
tehdä asioita toisin.

367
00:37:09,039 --> 00:37:12,719
Saavutamme tavoitteemme
omalla tavallamme.

368
00:37:13,280 --> 00:37:17,360
Vitun pyörät, vittu köydet,
sido se paska juttu.

369
00:37:22,480 --> 00:37:25,480
Ja tunnustuksena
hämmästyttävistä onnistumisistasi,

370
00:37:25,880 --> 00:37:28,840
GHQ on palkittu
sinä kaikki viisi päivää lähdet.

371
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
Emme ehkä ole
virallinen rykmentti, mutta

372
00:37:32,840 --> 00:37:36,920
kun menet baareihisi
ja bordelleja Kairossa,

373
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
teillä kaikilla on yllään

374
00:37:39,400 --> 00:37:40,559
yksi näistä,

375
00:37:42,159 --> 00:37:44,920
Bob Taitin lippismerkit.

376
00:37:45,000 --> 00:37:46,119
Liekki miekka

377
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
on legendaarinen miekka Excalibur.

378
00:37:49,239 --> 00:37:50,679
Uudet hyppysiivet

379
00:37:52,519 --> 00:37:53,960
ne suunnitteli Jock.

380
00:37:55,800 --> 00:37:58,055
Ne teistä, jotka osaatte lukea
olisi lukenut tunnusmerkissämme olevan motton.

381
00:37:58,079 --> 00:37:59,280
Nyt, Paddy,

382
00:37:59,360 --> 00:38:01,960
koska sinulla on...
ilmensi sanat parhaiten,

383
00:38:02,039 --> 00:38:04,199
jätän sen
sinulle sanoa ne.

384
00:38:05,679 --> 00:38:08,360
Uusi motto
erikoislentopalvelusta on,

385
00:38:09,280 --> 00:38:10,440
juoda rommia,

386
00:38:10,840 --> 00:38:12,039
taistella likaa,

387
00:38:12,719 --> 00:38:13,840
vittu säännöt.

388
00:38:19,320 --> 00:38:21,159
Uusi motto on,

389
00:38:22,960 --> 00:38:24,559
Kuka uskaltaa, voittaa.

390
00:38:26,519 --> 00:38:27,840
Kuka uskaltaa,

391
00:38:28,400 --> 00:38:29,679
Voittoja.

392
00:38:31,039 --> 00:38:33,039
Ja uskallamme jatkossakin.

393
00:38:37,360 --> 00:38:40,960
Matkalla on kuorma-autoja
viemään teidät kaikki Kairoon,

394
00:38:41,280 --> 00:38:45,400
pue baretti päähän
ja kondomi massiivisiin hanoihin.

395
00:38:46,639 --> 00:38:47,840
Siinä kaikki.

396
00:38:52,000 --> 00:38:53,880
Kapinallinen irlantilainen kusipää

397
00:38:54,599 --> 00:38:57,599
pyytää lupaa
olla matkustamatta Kairoon, sir.

398
00:39:36,480 --> 00:39:39,920
Tässä, pojat, jotka tilasivat
ne vitun jäätelötöt täällä?

399
00:39:44,760 --> 00:39:47,239
Joten mikä on valkoinen konepelti
edustaa sitten naisia?

400
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Te partiotyttöt?

401
00:39:51,159 --> 00:39:52,760
Anna minun nähdä se.

402
00:39:53,400 --> 00:39:56,679
Pidä kiinni hatustasi poika,
sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.

403
00:39:57,079 --> 00:39:58,519
Mitä mieltä olette?

404
00:39:59,039 --> 00:40:03,280
Kumpi teistä ihanat naiset haluaa
viedä minut Ascotiin naistenpäiväksi?

405
00:40:05,360 --> 00:40:06,480
Mitä?

406
00:40:06,840 --> 00:40:08,480
Muista, Davey poika,

407
00:40:09,239 --> 00:40:13,360
vaikka emme voikaan
ymmärrä vitun sanaa

408
00:40:14,119 --> 00:40:16,679
nämä skottit sanovat,

409
00:40:19,280 --> 00:40:20,559
he ovat brittejä

410
00:40:21,679 --> 00:40:22,920
emmekä ole

411
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
saa tappaa heidät.

412
00:41:13,760 --> 00:41:16,159
Voi helvetin tähden.

413
00:41:18,800 --> 00:41:21,519
Ei kestä tätä asiaa
vitun valittamista.

414
00:41:29,760 --> 00:41:31,000
Painu vittuun.

415
00:41:32,639 --> 00:41:33,840
Jeesus.

416
00:41:38,239 --> 00:41:39,239
Olen pahoillani.

417
00:41:43,280 --> 00:41:44,440
Vitsailet.

418
00:42:16,360 --> 00:42:17,560
Mitä helvettiä tapahtuu, Reg?

419
00:42:17,599 --> 00:42:20,360
He eivät pidä
barettidemme väri.

420
00:42:25,079 --> 00:42:29,079
Kenelläkään muulla on mielipide meistä
vitun päähineet, ole hyvä ja astu eteenpäin.

421
00:42:29,159 --> 00:42:30,599
Kansanedustajat, he tulevat!

422
00:42:34,519 --> 00:42:36,159
Vaikka minun on sanottava,

423
00:42:36,599 --> 00:42:38,880
uuden baretin värin suhteen,

424
00:42:39,199 --> 00:42:40,639
niillä on pointtinsa.

425
00:42:49,440 --> 00:42:52,159
Kuulen sinun uutta
osastolla menee erittäin hyvin.

426
00:42:52,239 --> 00:42:55,519
8 Se ei todellakaan ole minun irtautumiseni,
se on Jockin yksikkö.

427
00:42:58,119 --> 00:42:59,760
Luulen, että se on nyt minun.

428
00:43:01,599 --> 00:43:02,960
Kuuluu minulle ja siihen

429
00:43:04,239 --> 00:43:05,400
hullu.

430
00:43:05,480 --> 00:43:06,719
- Tässä.
- Kiitos.

431
00:43:08,440 --> 00:43:11,719
Jos et pidä kanarialintuja häkeissä,
miksi hankit sellaisen?

432
00:43:13,159 --> 00:43:15,360
jotta voin vapauttaa sen,

433
00:43:15,880 --> 00:43:18,039
saatat
luulen olevani myötätuntoinen.

434
00:43:19,000 --> 00:43:21,400
- Etkö ole myötätuntoinen?
- Ei.

435
00:43:21,719 --> 00:43:23,239
En taida olla.

436
00:43:26,920 --> 00:43:29,079
Sinun voittoihin.

437
00:43:37,679 --> 00:43:40,360
Vaikka katsot
kuin joku, joka häviää.

438
00:43:41,280 --> 00:43:42,320
Kyllä.

439
00:43:43,320 --> 00:43:47,079
Olen poika, joka pelaa peliä
kun isäni katselee,

440
00:43:48,000 --> 00:43:49,519
kuten hän aina teki.

441
00:43:50,840 --> 00:43:53,159
Jos en saa eniten pisteitä
tai tehdä eniten juoksuja,

442
00:43:53,239 --> 00:43:55,480
hän ei puhu minulle
aina kotiin asti.

443
00:43:55,960 --> 00:43:58,400
Vain auton moottorin ääni,
tuulilasinpyyhkimet

444
00:43:58,480 --> 00:44:00,840
ja ukkosta
hänen hiljaisuutensa pauhu.

445
00:44:09,880 --> 00:44:11,440
Mennään ulos juomaan.

446
00:44:13,400 --> 00:44:14,599
Mikä on kiire?

447
00:44:14,679 --> 00:44:18,719
Ei kiirettä, haluan vain nähdä auringonlaskun
Empire Clubin parvekkeelle.

448
00:44:20,559 --> 00:44:22,480
No tekisin, tekisin

449
00:44:24,000 --> 00:44:25,280
jää mieluummin tänne.

450
00:44:26,599 --> 00:44:27,760
Kunnossa.

451
00:44:28,199 --> 00:44:29,280
totuus,

452
00:44:29,880 --> 00:44:32,000
on joku
Haluan sinun tapaavan.

453
00:44:33,880 --> 00:44:35,039
Tänä iltana.

454
00:44:38,519 --> 00:44:39,639
Huippusalainen.

455
00:44:40,920 --> 00:44:44,920
Ja minä ajattelin, että sinä olet
kanssani, koska pidit minusta.

456
00:44:53,719 --> 00:44:56,360
Yritän
erittäin vaikea pitää vain sinusta.

457
00:45:05,000 --> 00:45:06,199
Tule.

458
00:45:36,800 --> 00:45:37,960
Eoin!

459
00:45:45,480 --> 00:45:46,840
Eoin!

460
00:45:54,000 --> 00:45:55,360
Kehosi liha,

461
00:45:56,920 --> 00:45:58,559
henkesi on täällä, luulen.

462
00:46:19,519 --> 00:46:23,079
Aioin lukea sinua Homer,
tai Keats,

463
00:46:24,599 --> 00:46:26,400
mutta sitten ajattelin, että vittu

464
00:46:26,880 --> 00:46:30,800
Luulen kyllästyneeni siihen
ja olit vain kohtelias.

465
00:46:34,400 --> 00:46:38,920
Muistat sen, tuo idiootti
Percy ranskalainen laulu, jota lauloimme?

466
00:46:41,920 --> 00:46:45,440
Laulan sinulle Percy Frenchin
asia ja saamme nauraa.

467
00:47:51,280 --> 00:47:53,480
Pakoon, Eoin?

468
00:47:57,440 --> 00:48:00,320
Kuinka mahtava elämä
se olisi pelkuri.

469
00:48:04,280 --> 00:48:06,039
Rakastaa elämää niin paljon.

470
00:48:16,639 --> 00:48:18,599
Nukumme
täällä tänä iltana, luulen.

471
00:48:36,760 --> 00:48:39,840
Rakas Jumala, minä toivon
tämä ei ole sinun pieni yllätyksesi.

472
00:48:41,840 --> 00:48:43,400
Ei, se ei ole.

473
00:48:44,400 --> 00:48:46,679
- Hän on nähnyt meidät.
- Ja hän on humalassa.

474
00:48:48,079 --> 00:48:51,119
Stirling.
Kuulen, majuri Stirling nyt.

475
00:48:51,639 --> 00:48:54,519
Vaikka uskon sinua henkilökohtaisesti
ole saavuttaneet mitään.

476
00:48:55,159 --> 00:48:56,559
Minulla on sinulle jotain.

477
00:48:57,639 --> 00:49:01,400
Näyttää minun haamurykmentiltäni...
on uusi eetos.

478
00:49:01,480 --> 00:49:03,559
Kuka uskaltaa voittaa.

479
00:49:04,400 --> 00:49:06,440
Mistä vitusta sinä sen hankit?

480
00:49:06,800 --> 00:49:10,599
Joku poimi sen pois
baarihuoneen lattia tappelun jälkeen.

481
00:49:11,719 --> 00:49:14,639
Suuri ystäväni,
Kairon poliisikomissaariaatti

482
00:49:14,719 --> 00:49:16,719
kertoo minulle, että tappeluita oli seitsemän

483
00:49:17,119 --> 00:49:20,320
johtaa vammaan poikki
Kairon punaisten lyhtyjen alueella

484
00:49:20,400 --> 00:49:22,440
tänä aamuna kello 10 alkaen.

485
00:49:22,519 --> 00:49:25,559
Kuusi niistä koskee miehiä
SAS-baretti yllään.

486
00:49:25,639 --> 00:49:30,440
Kyllä, he ovat miehiä, jotka eivät halua
perääntymään, jos heitä loukataan.

487
00:49:32,440 --> 00:49:33,599
Minä näen.

488
00:49:34,400 --> 00:49:36,000
Ja valinta
väri oli tahallinen?

489
00:49:36,079 --> 00:49:38,920
Herra Clarke, Eve ja minä
suunnittelevat illallista.

490
00:49:39,320 --> 00:49:41,639
Valitsit valkoisen
herättää vastakkainasettelua.

491
00:49:41,719 --> 00:49:46,320
Näetkö, kultaseni, ei ole mitään sellaista
baaritallin tappelu tuomaan miehet yhteen,

492
00:49:46,920 --> 00:49:48,800
hyvä yrityksen moraalille.

493
00:49:49,119 --> 00:49:51,559
herra Clarke,
Kysyn sinulta kohteliaasti,

494
00:49:53,079 --> 00:49:54,159
jätä meidät rauhaan.

495
00:49:56,400 --> 00:49:58,079
Olet malli.

496
00:49:58,159 --> 00:49:59,679
Et ole saavuttanut mitään

497
00:49:59,760 --> 00:50:03,800
silti sinulla on rohkeutta suunnitella uudelleen
rykmenttini hyppysiivet.

498
00:50:05,000 --> 00:50:06,199
kiitos,

499
00:50:07,039 --> 00:50:09,440
SAS:n luomisesta.

500
00:50:10,159 --> 00:50:12,360
Kiitos
baretin palauttamisesta.

501
00:50:13,599 --> 00:50:14,840
Nyt vittuun.

502
00:50:21,440 --> 00:50:24,239
Sinun on parempi saada hänet opettamaan sinua
joku ranskalainen, vanha poika.

503
00:50:24,320 --> 00:50:26,440
Ranskalaiset ovat tulossa tiellesi

504
00:50:26,519 --> 00:50:27,719
ja he

505
00:50:28,719 --> 00:50:29,960
ovat todellinen asia.

506
00:50:42,960 --> 00:50:44,159
Mitä hän tarkoitti,

507
00:50:44,800 --> 00:50:46,599
Onko ranska tulossa minulle?

508
00:50:47,639 --> 00:50:48,880
Tanssitaan.

509
00:50:49,719 --> 00:50:50,960
Tule.

510
00:51:17,119 --> 00:51:19,280
Mistä helvetistä tässä on kyse?

511
00:51:23,119 --> 00:51:27,000
Ehkä sinun pitäisi kysyä
Kenraali Auchinleck. Hän saapui juuri.

512
00:51:32,960 --> 00:51:35,159
- Kenraali.
- Sir, kuinka voit?

513
00:51:39,440 --> 00:51:41,639
- Näytät erittäin kauniilta.
- Kiitos.

514
00:51:46,360 --> 00:51:48,719
- Puhuuko hän ranskaa?
- Puhun ranskaa.

515
00:51:49,440 --> 00:51:51,079
- Te kaksi tunnette toisenne?
- Vähän.

516
00:51:51,440 --> 00:51:54,639
No, liiketoiminnassa käytän mieluummin...
englanti.

517
00:51:54,719 --> 00:51:56,599
kenraali Auchinleck,
mikä sinut tänne tuo?

518
00:51:58,639 --> 00:52:00,719
No, menestyksesi tuo meidät tänne

519
00:52:01,400 --> 00:52:04,000
ja kapteeni Bergen avunpyyntö.

520
00:52:04,079 --> 00:52:05,239
Ole kiltti ja salli.

521
00:52:05,840 --> 00:52:07,920
En halua ketään
määrätä minulle,

522
00:52:08,000 --> 00:52:10,159
siksi en...
haluat määrätä sinulle.

523
00:52:10,239 --> 00:52:11,559
Aivan, määrätä mitä?

524
00:52:11,920 --> 00:52:14,199
Minulla on 20 vaikeinta,

525
00:52:14,280 --> 00:52:17,840
parhaat laskuvarjomiehet
Ranskan armeija minun komennollani,

526
00:52:17,920 --> 00:52:20,920
ne ovat kuin villikoiria hihnassa
haluaa tappaa saksalaisia.

527
00:52:21,559 --> 00:52:24,639
No me haluamme
lähettää heidät erämaahan,

528
00:52:25,159 --> 00:52:27,079
mutta niitä pitää kouluttaa.

529
00:52:27,719 --> 00:52:31,000
Koulutuspäällikkömme
tapettiin toiminnassa.

530
00:52:31,719 --> 00:52:33,800
No, löydämme jonkun muun.

531
00:52:34,960 --> 00:52:36,360
Kaikki on järjestetty

532
00:52:36,880 --> 00:52:40,519
että lähetämme ranskalaisia laskuvarjojoukkoja
liittymään kanssasi Jaloon.

533
00:52:42,119 --> 00:52:43,360
Kuka päätti?

534
00:52:46,239 --> 00:52:47,679
Tämä oli minun ideani.

535
00:52:47,760 --> 00:52:51,280
Ja kaikki siihen asti
on ollut osa strategiaa?

536
00:52:51,360 --> 00:52:54,320
Ensimmäinen prioriteettini
on sodan teloitus.

537
00:52:54,400 --> 00:52:55,639
Niin myös sinun.

538
00:52:57,559 --> 00:53:00,679
Aluksi tekisit vain
täytyy säästää yksi mies,

539
00:53:01,880 --> 00:53:06,320
joku jäi Jaloon harjoittelemaan
kolme ranskalaista aavikkosodassa.

540
00:53:06,719 --> 00:53:08,039
Mutta jotta

541
00:53:08,480 --> 00:53:11,960
käsitellä villikoirieni kanssa
olla erittäin vahva mies.

542
00:53:15,559 --> 00:53:17,719
Milloin olisi
alkaako tämä käyttöönotto?

543
00:53:18,480 --> 00:53:20,599
Hyvä mies. Tule juomaan.

544
00:53:21,119 --> 00:53:23,440
Saammeko tuoleja?
Neiti Man hapan, kiitos.

545
00:53:23,519 --> 00:53:28,000
Nyt sinun täytyy kertoa minulle...
kaikki viime päivistäsi.

546
00:54:32,440 --> 00:54:33,639
Löysitkö hänet?

547
00:54:37,960 --> 00:54:39,079
Jep.

548
00:54:41,239 --> 00:54:42,440
Paddy,

549
00:54:46,880 --> 00:54:48,280
GHQ

550
00:54:49,440 --> 00:54:52,960
lähettävät meille joukon ranskalaisia

551
00:54:53,360 --> 00:54:54,519
laskuvarjomiehet.

552
00:54:54,599 --> 00:54:56,320
Emme tarvitse enempää miehiä.

553
00:55:00,639 --> 00:55:03,519
No se on suora käsky
itse Auchinleckiltä.

554
00:55:04,239 --> 00:55:08,239
Ja palvelus Charles de Gaullelle,
Winston Churchill lupasi.

555
00:55:10,320 --> 00:55:11,519
Mutta

556
00:55:12,280 --> 00:55:14,960
me tarvitsisimme jonkun kouluttamaan heidät,
joku jolla on kokemusta,

557
00:55:15,400 --> 00:55:17,679
joku perustamaan
harjoitusleirillä.

558
00:55:17,760 --> 00:55:21,079
Kouluta heidät taistelemaan tässä
hiekasta tehty uuni, näet.

559
00:55:21,159 --> 00:55:22,320
WHO?

560
00:55:24,440 --> 00:55:25,679
No,

561
00:55:28,400 --> 00:55:29,800
Jockin ollessa poissa,

562
00:55:30,159 --> 00:55:34,039
kukaan muu ei ole tarpeeksi kokenut
tai tarpeeksi kovaa.

563
00:55:37,039 --> 00:55:38,800
Päätin, että sen täytyy olla sinä.

564
00:55:46,119 --> 00:55:49,480
Joten pysyn Jalossa, kun jatkat
lähteä lähetystyöhön.

565
00:55:52,559 --> 00:55:56,320
Kyllä, tietysti
jatkamme kampanjoitamme.

566
00:55:57,440 --> 00:55:59,800
Joten häviäjä löytää tavan voittaa.

567
00:56:01,440 --> 00:56:03,119
Tiedätkö, vanha isäni,

568
00:56:03,679 --> 00:56:06,599
Irlantilainen molemmilta puolilta, puukotettu

569
00:56:07,079 --> 00:56:09,320
molemmilta puolilta sinunlaisiltasi miehiltä.

570
00:56:09,960 --> 00:56:12,840
- Maanomistajat.
- Paddy, ei ole ketään muuta...

571
00:56:12,920 --> 00:56:16,199
Hän sanoi minulle elämästä
tavallisena ihmisenä hän sanoi...

572
00:56:20,920 --> 00:56:22,920
Et ansaitse
isäni viisautta.

573
00:56:23,000 --> 00:56:24,719
Oikein. No kuule, Paddy,

574
00:56:25,880 --> 00:56:28,280
joskus kun
sinä hallitset,

575
00:56:28,920 --> 00:56:31,320
tarvitset
tehdä vaikeita päätöksiä,

576
00:56:32,280 --> 00:56:35,800
älä soita vitun pianoa
ja mennä katsomaan nähtävyyksiä autiomaassa.

577
00:57:14,840 --> 00:57:16,239
Olemme perseestä.

578
00:57:27,000 --> 00:57:31,920
Tarkistanut ja synkronoinut
FAST TITLES MEDIA