1 00:00:04,504 --> 00:00:08,425 Você é tão sortudo. Eu gostaria de estar no time branco também. 2 00:00:08,508 --> 00:00:10,552 Branco é a cor do meu Sakamoto! 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,095 Otaku assustador. 4 00:00:19,394 --> 00:00:21,730 Isso foi feito à mão! 5 00:00:22,856 --> 00:00:24,691 Meu Sakamoto! 6 00:00:24,774 --> 00:00:28,903 Eu acho que pessoas como você que estão obcecados por alguém 7 00:00:29,446 --> 00:00:33,241 estão evitando enfrentar sua própria realidade porque você não tem uma vida. 8 00:00:35,368 --> 00:00:36,536 Para que serve isso? 9 00:00:37,037 --> 00:00:38,288 Você me irritou. 10 00:00:38,955 --> 00:00:39,955 E daí? 11 00:00:40,874 --> 00:00:43,918 Você está criticando como eu vivo minha vida? 12 00:00:46,838 --> 00:00:50,925 {\an8}Se você zombar da minha devoção por Sakamoto, você merece morrer. 13 00:00:52,427 --> 00:00:53,427 Caramba! 14 00:00:58,224 --> 00:00:59,476 Agora, então. 15 00:01:00,477 --> 00:01:03,104 Gaku, é melhor você se preparar também. 16 00:01:03,688 --> 00:01:04,688 'Ok. 17 00:01:05,106 --> 00:01:07,984 Mas isso vai ser divertido? 18 00:01:08,485 --> 00:01:12,030 Não deveria ser. Isso é trabalho. 19 00:02:44,706 --> 00:02:45,540 {\an8}Isso mesmo... 20 00:02:45,623 --> 00:02:46,457 {\an8}FÃS MÚTUOS 21 00:02:46,541 --> 00:02:47,709 {\an8}Tenho que fazer isso. 22 00:02:48,334 --> 00:02:50,169 {\an8}Caso contrário, essas pessoas morrerão. 23 00:02:51,963 --> 00:02:53,464 Controle-se, Akira! 24 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 Abra os olhos. 25 00:02:57,218 --> 00:02:59,053 Se a alternativa for perder alguém, 26 00:03:01,431 --> 00:03:02,431 então eu... 27 00:03:08,730 --> 00:03:09,981 Prefiro ser um assassino. 28 00:03:22,577 --> 00:03:24,662 Calma, Akira. 29 00:03:27,248 --> 00:03:28,248 Akira, 30 00:03:29,083 --> 00:03:31,169 qual é o seu nome de família? 31 00:03:33,504 --> 00:03:34,504 {\an8}É Akao... 32 00:03:35,423 --> 00:03:38,051 {\an8}Meu nome é Akira Akao. 33 00:03:42,263 --> 00:03:44,057 CAMPO DE TIRO JCC 34 00:03:48,353 --> 00:03:52,440 Atirar com uma arma é como dirigindo um carro, sabe? 35 00:03:53,191 --> 00:03:55,902 Você pode dizer muito sobre alguém apenas pelo seu aperto. 36 00:03:56,611 --> 00:03:57,611 Então deixe-me adivinhar. 37 00:03:58,613 --> 00:03:59,530 Vocês 38 00:03:59,614 --> 00:04:03,826 são aqueles que retardam o trânsito nas faixas de junção das rodovias, não é? 39 00:04:04,369 --> 00:04:05,620 Péssimos atiradores. 40 00:04:06,829 --> 00:04:07,829 Isso é estúpido. 41 00:04:08,248 --> 00:04:11,334 Você pode acreditar que ela está orgulhosa sobre atirar em um alvo imóvel? 42 00:04:11,417 --> 00:04:14,170 Você nunca usaria tantas balas em combate real, de qualquer maneira. 43 00:04:14,254 --> 00:04:17,131 Vocês foram aqueles que me desafiaram! 44 00:04:17,215 --> 00:04:19,801 É melhor você manter sua palavra e me pague o almoço! 45 00:04:19,884 --> 00:04:21,010 Ou eu mato você! 46 00:04:26,182 --> 00:04:27,308 Sr. Tarô? 47 00:04:29,310 --> 00:04:30,561 Está tudo bem? 48 00:04:31,688 --> 00:04:32,688 Akira, 49 00:04:33,356 --> 00:04:36,067 você é parente de Rion Akao? 50 00:04:37,610 --> 00:04:40,780 {\an8}Você sabe algo sobre Rion? 51 00:04:40,863 --> 00:04:43,616 Sou sobrinha de Rion. 52 00:04:44,867 --> 00:04:47,787 Vim aqui esperando poder encontrá-la. 53 00:05:05,430 --> 00:05:08,766 Vamos, rapazes! Vamos ver o que você tem! 54 00:05:11,102 --> 00:05:13,980 Vamos. Vamos matá-la juntos, Shin. 55 00:05:14,063 --> 00:05:16,941 Eu não vim aqui para matar! 56 00:05:17,025 --> 00:05:19,402 Ei. Você entrou o mesmo grupo que ela, certo? 57 00:05:19,485 --> 00:05:20,778 Você poderia ir impedi-la? 58 00:05:21,362 --> 00:05:22,572 Hum, mais importante, 59 00:05:23,239 --> 00:05:24,115 estamos nos aproximando de um-- 60 00:05:24,198 --> 00:05:27,618 Vamos, Shin, vamos matá-la juntos. 61 00:05:27,702 --> 00:05:29,203 Eu te disse que não vou matar! 62 00:05:29,704 --> 00:05:31,539 Por que você não faz isso sozinho? 63 00:05:31,622 --> 00:05:33,374 Eles disseram para trabalhar em equipe. 64 00:05:33,458 --> 00:05:35,501 Ei, acho que deveríamos parar antes... 65 00:05:35,585 --> 00:05:39,422 O que aconteceu com tudo isso ato de lobo solitário do avião? 66 00:05:43,009 --> 00:05:45,261 Ela está atirando em... nós! 67 00:05:51,476 --> 00:05:52,476 Oh. 68 00:06:03,196 --> 00:06:04,196 Tão frio... 69 00:06:06,157 --> 00:06:07,325 Obrigado por nos salvar, 70 00:06:07,825 --> 00:06:09,035 ah... 71 00:06:10,536 --> 00:06:11,704 Kaji. 72 00:06:12,872 --> 00:06:14,540 não me sinto muito bem... 73 00:06:15,124 --> 00:06:19,253 Por que aquela garota é tão louca por Sr. Sakamoto, afinal? 74 00:06:19,337 --> 00:06:20,338 Quem sabe. 75 00:06:21,798 --> 00:06:22,882 Estou com náuseas. 76 00:06:23,424 --> 00:06:25,259 Ooh, o que você disse? 77 00:06:25,343 --> 00:06:27,261 Você quer saber por quê? 78 00:06:27,345 --> 00:06:29,013 O que você é, um macaco? 79 00:06:29,597 --> 00:06:30,807 Você vê, 80 00:06:31,724 --> 00:06:33,893 Sakamoto é como um Deus para mim. 81 00:06:35,686 --> 00:06:40,066 A primeira vez que coloquei os olhos em Sakamoto, Achei que meu coração iria parar de bater. 82 00:06:43,277 --> 00:06:46,572 Você lutou com tanta elegância, não demonstrando nenhuma emoção... 83 00:06:47,156 --> 00:06:49,575 Comparado comigo, preso em minhas preocupações estúpidas, 84 00:06:49,659 --> 00:06:51,994 era como se você fosse de uma espécie diferente. 85 00:06:53,454 --> 00:06:55,248 Procurei uma música que combinasse com ele. 86 00:06:55,873 --> 00:06:57,500 Comecei a gostar de música. 87 00:06:58,501 --> 00:07:03,214 Pintei meu cabelo e comecei a usar maquiagem então eu ficaria orgulhoso de me chamar de fã dele. 88 00:07:03,840 --> 00:07:05,675 Comecei a gostar de me vestir bem. 89 00:07:07,426 --> 00:07:10,805 Eu pratiquei minhas habilidades de conversação caso eu o conheça um dia. 90 00:07:11,389 --> 00:07:12,932 Comecei a fazer amigos. 91 00:07:13,891 --> 00:07:17,854 Obrigado a Sakamoto, meu mundo inteiro ficou mais brilhante. 92 00:07:22,984 --> 00:07:23,984 É por isso que... 93 00:07:25,069 --> 00:07:27,905 {\an8}de jeito nenhum Eu deixaria qualquer um criticar isso. 94 00:07:30,867 --> 00:07:32,243 Caramba! 95 00:07:32,326 --> 00:07:33,953 Mafuyu! Você está pronto para lutar? 96 00:07:34,036 --> 00:07:36,122 Não... estou com náuseas. 97 00:07:36,205 --> 00:07:38,082 {\an8}Você só pode estar brincando comigo! 98 00:07:38,791 --> 00:07:40,209 Acho que não tenho escolha... 99 00:07:41,627 --> 00:07:42,628 Vamos lá. 100 00:07:42,712 --> 00:07:43,712 Eu vou te derrubar. 101 00:07:44,172 --> 00:07:46,007 Espere um minuto! 102 00:07:46,090 --> 00:07:48,885 Essa pose, o jeito que você quebrou o ombro, 103 00:07:48,968 --> 00:07:51,554 isso é tipo, totalmente A rotina pré-combate de Sakamoto! 104 00:07:53,514 --> 00:07:55,850 Você não poderia imitar tais detalhes de nicho, a menos que... 105 00:07:55,933 --> 00:07:58,102 Você é fã de Sakamoto? 106 00:07:59,228 --> 00:08:01,147 Shin, você também é um otaku? 107 00:08:01,230 --> 00:08:02,940 Merda! Ela me pegou... 108 00:08:03,441 --> 00:08:06,319 De jeito nenhum! Isso é tão incrível! 109 00:08:06,402 --> 00:08:09,322 Eu nunca conheci alguém quem poderia me acompanhar! 110 00:08:09,405 --> 00:08:12,408 Diga-me, qual é o seu coisa favorita sobre Sakamoto? 111 00:08:12,492 --> 00:08:13,701 Minha coisa favorita é 112 00:08:13,784 --> 00:08:16,787 sua atitude legal, como se ele não tivesse emoção! 113 00:08:17,622 --> 00:08:21,459 Ele é como uma máquina assassina da vida real, tipo, fale sobre matar! 114 00:08:22,168 --> 00:08:23,168 {\an8}Você está errado. 115 00:08:24,837 --> 00:08:26,380 Eu sei por que você pensaria isso. 116 00:08:27,715 --> 00:08:29,634 Eu costumava me sentir da mesma maneira. 117 00:08:30,551 --> 00:08:31,385 Mas não. 118 00:08:31,469 --> 00:08:32,845 Agora, o Sr. Sakamoto resiste 119 00:08:34,472 --> 00:08:35,973 não importa quão ruim seja o negócio, 120 00:08:36,474 --> 00:08:38,559 e ele nunca nos demitiria até mesmo para se manter à tona. 121 00:08:39,227 --> 00:08:41,562 Ele é uma pessoa calorosa. 122 00:08:43,064 --> 00:08:44,273 Do que você está falando? 123 00:08:44,357 --> 00:08:45,399 Então, o que acontece 124 00:08:45,483 --> 00:08:48,361 se as pessoas continuarem dizendo "Ele é o assassino invencível!" 125 00:08:48,444 --> 00:08:50,363 e o mantém à distância? 126 00:08:51,072 --> 00:08:53,199 Em quem o Sr. Sakamoto pode se apoiar? 127 00:08:54,909 --> 00:08:58,037 Não vou usar minha admiração mais como desculpa. 128 00:09:00,164 --> 00:09:02,250 Vou me tornar tão bom quanto ele. 129 00:09:03,834 --> 00:09:06,462 Eu vou me tornar seu parceiro, não um ajudante. 130 00:09:10,341 --> 00:09:11,634 Como você ousa. 131 00:09:11,717 --> 00:09:13,678 Do jeito que você está tagarelando... 132 00:09:14,262 --> 00:09:17,890 Você acha que entende Sakamoto melhor do que eu? 133 00:09:18,516 --> 00:09:21,852 Você se acha o fã número um? Que você poderia me superar? 134 00:09:22,520 --> 00:09:24,939 {\an8}Sim, certo. Sem chance. 135 00:09:25,022 --> 00:09:27,942 {\an8}Cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca! 136 00:09:28,025 --> 00:09:29,986 {\an8}Nunca me senti tão irritado. 137 00:09:31,445 --> 00:09:32,780 Claro... 138 00:09:32,863 --> 00:09:34,490 Esse sentimento é o que eles chamam 139 00:09:36,492 --> 00:09:37,492 {\an8}"recusa em compartilhar." 140 00:09:37,535 --> 00:09:38,535 {\an8}RECUSA DE COMPARTILHAR 141 00:09:41,163 --> 00:09:44,333 Mais uma vez, você me abençoou com uma emoção totalmente nova. 142 00:09:44,417 --> 00:09:46,419 Obrigado, Sakamoto. 143 00:09:48,546 --> 00:09:49,797 Saia de cena. 144 00:09:50,590 --> 00:09:52,842 Sakamoto trabalhando com um parceiro? 145 00:09:58,306 --> 00:10:00,516 Isso não faz parte da tradição! 146 00:10:06,105 --> 00:10:08,316 Aquele garoto Toramaru é louco. 147 00:10:09,108 --> 00:10:10,901 Não admira que ela tenha recomendações. 148 00:10:11,569 --> 00:10:15,031 Falando nisso, você também é muito bom, Shinaya. 149 00:10:15,615 --> 00:10:17,450 Já temos três caudas. 150 00:10:17,533 --> 00:10:19,118 Continue o bom trabalho para nós. 151 00:10:21,370 --> 00:10:22,496 O que? Você sente um inimigo? 152 00:10:31,839 --> 00:10:33,507 Seu idiota, o que você está fazendo?! 153 00:10:33,591 --> 00:10:37,219 Você será desclassificado! Coloque isso de volta, rápido! 154 00:10:38,596 --> 00:10:39,680 Shinaya? 155 00:11:01,494 --> 00:11:02,787 Impressionante! 156 00:11:02,870 --> 00:11:05,164 Eu não consigo te pegar de jeito nenhum! 157 00:11:05,247 --> 00:11:07,291 Parece que você está lendo minha mente. 158 00:11:07,875 --> 00:11:10,378 Estou começando a pensar você é um vidente legítimo. 159 00:11:11,003 --> 00:11:14,256 Ainda assim, tudo que você faz é esquivar dos meus ataques, sabe? 160 00:11:18,135 --> 00:11:20,054 Você não merece ser fã de Sakamoto. 161 00:11:22,223 --> 00:11:25,476 Essa arma que ela tem é uma dor no pescoço. 162 00:11:26,519 --> 00:11:27,937 Shin... 163 00:11:28,020 --> 00:11:30,564 Devo ir ajudá-lo? 164 00:11:31,107 --> 00:11:33,150 Mas ainda me sinto muito mal... 165 00:11:34,068 --> 00:11:35,277 Talvez... 166 00:11:35,820 --> 00:11:37,655 Devo ir ajudá-lo? 167 00:11:38,280 --> 00:11:39,280 Mas, 168 00:11:39,323 --> 00:11:40,908 o que eu digo? 169 00:11:41,534 --> 00:11:44,912 "Ei cara, eu te protejo"? Mas, tipo... 170 00:11:44,995 --> 00:11:47,123 Não quero que pensem que eu estava sendo 171 00:11:47,206 --> 00:11:48,541 muito amigável cedo demais. 172 00:11:49,291 --> 00:11:51,168 Devo participar sem dizer nada? 173 00:11:51,919 --> 00:11:53,170 Seria mais natural? 174 00:11:55,923 --> 00:11:56,923 Eu sei. 175 00:11:57,299 --> 00:11:59,635 Vou esperar até que eles me digam algo. 176 00:12:01,137 --> 00:12:04,390 Kaji é extremamente tímido com pessoas novas. 177 00:12:05,057 --> 00:12:06,183 Por enquanto, 178 00:12:06,267 --> 00:12:08,352 Vou começar esfregando as costas dele. 179 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Ei, não me toque. 180 00:12:28,497 --> 00:12:30,374 Você gosta de contra-ataques? 181 00:12:32,084 --> 00:12:35,880 Se essa é a sua praia, você tem que me pegar com um único golpe. 182 00:12:40,885 --> 00:12:42,845 Cara, ela tem resistência. 183 00:12:43,596 --> 00:12:45,514 O que vou fazer? 184 00:12:45,598 --> 00:12:47,099 O que o Sr. Sakamoto-- 185 00:12:48,434 --> 00:12:49,560 Não! 186 00:12:49,643 --> 00:12:51,270 Preciso parar de pensar assim. 187 00:12:51,812 --> 00:12:54,857 Eu não sou do tamanho dele e eu não tenho a força dele. 188 00:12:55,608 --> 00:12:57,735 Tenho que encontrar uma maneira de vencer isso. 189 00:12:57,818 --> 00:12:58,818 Descubra. 190 00:12:59,320 --> 00:13:01,864 O que posso fazer nesta situação? 191 00:13:16,337 --> 00:13:19,089 Você nunca estará na liga de Sakamoto. 192 00:13:24,470 --> 00:13:25,470 Ai! 193 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 Eu te disse, todos esses golpes leves... 194 00:13:31,727 --> 00:13:33,103 não vai fazer um-- 195 00:13:40,694 --> 00:13:42,571 Você sabia que cachoeiras podem prender peixes? 196 00:13:43,864 --> 00:13:45,699 Eu podia ouvir todos os pensamentos dos peixes. 197 00:13:48,118 --> 00:13:52,039 Aproveitar o terreno é algo que aprendi com o Sr. Sakamoto. 198 00:13:55,918 --> 00:13:58,087 Você tem que me acertar de uma só vez. 199 00:13:59,547 --> 00:14:00,756 Instinto assassino, 200 00:14:01,590 --> 00:14:02,590 hein... 201 00:14:03,259 --> 00:14:04,927 Acho que deveria me juntar ao Mafuyu. 202 00:14:06,136 --> 00:14:09,223 Não, Sakamoto! 203 00:14:10,808 --> 00:14:11,808 O que? 204 00:14:12,518 --> 00:14:13,518 Não consigo... respirar... 205 00:14:16,021 --> 00:14:17,021 Droga! 206 00:14:29,910 --> 00:14:30,910 Lá está ela. 207 00:14:32,162 --> 00:14:34,540 Seu mini Sakamoto ficou preso? 208 00:14:34,623 --> 00:14:35,833 Caramba. 209 00:14:35,916 --> 00:14:37,251 Ela é hardcore, com certeza. 210 00:14:56,061 --> 00:14:57,061 Sakamoto! 211 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 Você está bem! 212 00:15:02,067 --> 00:15:03,611 Não vou te salvar da próxima vez. 213 00:15:04,361 --> 00:15:05,361 Você? 214 00:15:05,738 --> 00:15:07,698 Por que você salvou minha vida? 215 00:15:11,035 --> 00:15:14,872 Eu te disse que poderia entender por que você admira o Sr. Sakamoto. 216 00:15:15,581 --> 00:15:16,582 Além disso... 217 00:15:18,083 --> 00:15:20,252 ele não teria deixado você se afogar. 218 00:15:20,920 --> 00:15:22,004 É por isso. 219 00:15:29,345 --> 00:15:30,345 É tudo seu... 220 00:15:31,764 --> 00:15:35,601 Estou dizendo que você pode ficar com o título de fã número um! 221 00:15:35,684 --> 00:15:37,102 {\an8}Mantenha-me fora disso! 222 00:15:37,186 --> 00:15:40,105 Por que?! Podemos fazer a comunidade crescer juntos! 223 00:15:40,189 --> 00:15:41,565 - Vamos conversar mais! - Que dor... 224 00:15:42,191 --> 00:15:43,317 - Ah, eu sei, - Por favor! 225 00:15:43,400 --> 00:15:45,986 por que você não me dá seu rabo em vez daquela boneca. 226 00:16:03,545 --> 00:16:05,881 Droga, está um pouco atrasado. 227 00:16:05,965 --> 00:16:09,385 {\an8}Acho que vou fingir que é um jogo FPS. 228 00:16:10,219 --> 00:16:11,720 Tudo bem então... 229 00:16:13,263 --> 00:16:14,932 É hora de procurar novos membros. 230 00:16:33,701 --> 00:16:34,994 Shin! 231 00:16:35,077 --> 00:16:36,203 Mafuyu, Kaji. 232 00:16:36,829 --> 00:16:38,163 O que há com ele? 233 00:16:38,706 --> 00:16:40,791 Ele é o outro com recomendações. 234 00:16:50,884 --> 00:16:53,178 Acho que já vi esse cara antes. 235 00:16:54,013 --> 00:16:55,305 De onde eu o conheço? 236 00:16:57,224 --> 00:17:01,228 Gaku, pare de brincar e comece a recrutar. 237 00:17:01,311 --> 00:17:03,814 Não é como se algum deles fosse bom. 238 00:17:03,897 --> 00:17:05,774 Agora, agora. Não desista. 239 00:17:06,442 --> 00:17:07,568 Chefe. 240 00:17:08,235 --> 00:17:10,696 Uma organização é composta por indivíduos. 241 00:17:11,572 --> 00:17:13,907 Estou impressionado com isso. 242 00:17:14,700 --> 00:17:15,993 Realidade virtual, não é? 243 00:17:16,618 --> 00:17:19,163 Quem diria que assassinos poderiam trabalhar remotamente. 244 00:17:20,956 --> 00:17:22,833 Sr. Kashima, acho que está quebrado. 245 00:17:23,792 --> 00:17:25,210 Não consigo movê-lo de jeito nenhum. 246 00:17:25,294 --> 00:17:27,629 Coloque seus óculos de proteção. 247 00:17:27,713 --> 00:17:28,797 Hum, 248 00:17:28,881 --> 00:17:30,382 você poderia fazer isso por mim? 249 00:17:30,466 --> 00:17:32,009 Honestamente... 250 00:17:35,179 --> 00:17:40,017 Candidato número 208, uh... Qual era o seu nome mesmo? 251 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 Shinaya. 252 00:17:41,685 --> 00:17:42,685 Certo, Sr. Shinaya. 253 00:17:43,187 --> 00:17:45,397 Você está desqualificado por quebrar as regras. 254 00:17:45,481 --> 00:17:48,275 O que? Qual regra ele quebrou? 255 00:17:48,942 --> 00:17:51,612 E por que ele foi pego tão facilmente? 256 00:17:51,695 --> 00:17:55,365 Nós lhe dissemos que você seria considerado morto se você não tivesse um rabo. 257 00:17:55,991 --> 00:17:57,326 Nada de zumbis, por favor. 258 00:17:59,870 --> 00:18:00,870 Está no meu caminho. 259 00:18:02,122 --> 00:18:03,373 No nosso caminho para cá, 260 00:18:03,999 --> 00:18:06,460 passamos quatro grupos de candidatos. 261 00:18:07,211 --> 00:18:09,963 {\an8}Você também é responsável por eles, Shinaya? 262 00:18:14,426 --> 00:18:17,638 Você sabe o que você deve ter como um assassino? 263 00:18:18,222 --> 00:18:19,222 Amor 264 00:18:19,765 --> 00:18:20,765 e disciplina. 265 00:18:21,266 --> 00:18:25,145 Não precisamos de assassinos emocionantes no JCC. 266 00:18:25,229 --> 00:18:27,689 Você tem que respeitar a forma como atuamos como profissionais. 267 00:18:27,773 --> 00:18:31,652 A gente ganha a vida com isso, sabe? 268 00:18:34,279 --> 00:18:35,280 O que está errado? 269 00:18:35,823 --> 00:18:36,823 {\an8}Nada. 270 00:18:37,658 --> 00:18:40,619 {\an8}Sabe, eu odeio professores. 271 00:18:42,246 --> 00:18:44,039 Então. Não vamos matar você, 272 00:18:44,123 --> 00:18:47,126 mas você terá que ficar de fora até o exame ser... 273 00:18:49,503 --> 00:18:50,671 Encontrei uma arma. 274 00:18:57,761 --> 00:18:58,762 Fogo. 275 00:19:06,520 --> 00:19:07,855 Ele não é ruim. 276 00:19:11,775 --> 00:19:13,944 Eu disse para você mostrar algum respeito! 277 00:19:31,670 --> 00:19:33,338 Ele está fora de si. 278 00:19:36,049 --> 00:19:38,093 Suponha que o exame tenha que esperar. 279 00:19:39,052 --> 00:19:40,804 {\an8}Vocês três, corram enquanto podem. 280 00:19:41,430 --> 00:19:43,390 {\an8}Vocês, jovens tem um futuro pela frente. 281 00:19:48,395 --> 00:19:50,731 Apresse-se, Shin. Vamos! 282 00:19:52,024 --> 00:19:53,233 Vá em frente. 283 00:19:55,569 --> 00:19:57,529 Se eu não posso lutar contra o que estou enfrentando agora, 284 00:19:57,613 --> 00:20:00,073 Não consigo ver um futuro onde seja mais forte! 285 00:20:04,077 --> 00:20:06,997 Você vai morrer jovem, garoto. 286 00:20:14,755 --> 00:20:15,755 Ah, não... 287 00:20:16,256 --> 00:20:17,256 Aquela luta de antes... 288 00:20:18,008 --> 00:20:19,009 esgotei meu tempo... 289 00:20:27,935 --> 00:20:29,061 O que diabos? 290 00:20:35,192 --> 00:20:37,152 Tentando nos ofuscar? Não é justo. 291 00:20:37,653 --> 00:20:39,613 Eu sei direito? 292 00:20:40,906 --> 00:20:42,032 Vocês dois... 293 00:20:44,409 --> 00:20:46,620 {\an8}Tudo bem, legal. 294 00:20:47,412 --> 00:20:50,290 {\an8}Temos alguns desafiantes. 295 00:22:23,967 --> 00:22:27,179 Eu me pergunto como está indo o exame para o Sr. Gerente e Shin. 296 00:22:27,763 --> 00:22:29,973 Deve ser uma brisa para eles! 297 00:22:31,224 --> 00:22:32,851 Estou um pouco preocupado. 298 00:22:33,393 --> 00:22:35,729 Eu me pergunto se eles estão recebendo comida adequada... 299 00:22:36,605 --> 00:22:38,690 Taro optará facilmente por macarrão instantâneo. 300 00:22:39,316 --> 00:22:42,986 Quem sabe? Talvez eles estejam comendo cobras e gafanhotos. 301 00:22:43,737 --> 00:22:45,238 Isso não é engraçado! 302 00:22:47,491 --> 00:22:50,327 Sr. Taro, nos reunimos as verduras silvestres comestíveis que você queria. 303 00:22:50,410 --> 00:22:51,953 Um monte deles! 304 00:22:52,496 --> 00:22:53,914 Obrigado, pessoal. 305 00:23:15,894 --> 00:23:17,979 Isso é delicioso. 306 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 Repleto de nutrição também. 307 00:23:22,067 --> 00:23:24,820 De alguma forma, eu gosto de cozinhar quando estou acampando. 308 00:23:24,903 --> 00:23:26,343 Tradução da legenda por: Yuka Kristi