1
00:00:00,500 --> 00:00:02,195
[Équipe Running Man-
Représentants d'émissions de variétés.]

2
00:00:02,230 --> 00:00:04,270
[Team Angel- Représentants des drames.]

3
00:00:04,271 --> 00:00:07,633
[Une bataille acharnée entre les deux équipes.]

4
00:00:08,128 --> 00:00:11,589
[Se déroulant dans le plus grand décor de l'histoire.]

5
00:00:11,590 --> 00:00:14,003
[Dans une bataille où aucune pitié n'existe.]

6
00:00:14,004 --> 00:00:17,071
[Une bataille qui demande le meilleur
Travail d'équipe, intelligence et endurance.]

7
00:00:19,298 --> 00:00:22,877
[Monde des variétés vs monde du théâtre-
Avec l’honneur de chaque catégorie en jeu.]

8
00:00:26,341 --> 00:00:28,048
[Tout commence maintenant !]

9
00:00:28,048 --> 00:00:30,633
Homme qui court 

10
00:00:31,403 --> 00:00:34,671
[Début du printemps 2014.
Un parc dans la ville de Séoul.]

11
00:00:37,123 --> 00:00:40,242
[Une énorme installation dans le parc.]

12
00:00:44,771 --> 00:00:48,023
[La Team Running Man fait son entrée.]

13
00:00:48,024 --> 00:00:50,688
C'est quoi ce truc de main qu'on fait ?

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,598
- Je n'ai jamais fait ça auparavant.
- Pourquoi faisons-nous tout ça ?

15
00:00:54,799 --> 00:00:57,354
- Nous sommes... Running Man !
- Nous n'avons jamais fait ça auparavant.

16
00:00:57,355 --> 00:01:01,603
[Homme qui court en équipe]

17
00:01:02,163 --> 00:01:05,674
[Ils semblaient confus alors qu'ils
descendre de la plate-forme élévatrice.]

18
00:01:06,372 --> 00:01:09,296
Je ne pensais pas que vous seriez ainsi
heureux par quelque chose d'aussi simple qu'un ascenseur.

19
00:01:09,297 --> 00:01:12,526
Tu aurais dû faire ça pour nous plus tôt.
Nous avons adoré faire ça.

20
00:01:12,527 --> 00:01:14,752
C'est la première fois que tu le fais
quelque chose comme ça pour nous.

21
00:01:14,753 --> 00:01:17,003
C'était la première fois que je le faisais
quelque chose comme ça dans un demi-siècle.

22
00:01:20,655 --> 00:01:23,522
Comme vous pouvez le voir derrière vous,
le panneau indique « Team Running Man ».

23
00:01:23,523 --> 00:01:25,178
Alors sommes-nous tous dans la même équipe ?

24
00:01:25,622 --> 00:01:28,992
Je sais que vous avez tous travaillé très dur
lors de notre récent voyage en Australie

25
00:01:28,993 --> 00:01:33,694
et il semble que tu n'aies été que
travaillant séparément ces derniers temps.

26
00:01:33,695 --> 00:01:38,569
Comme vous pouvez le voir, vous serez tous
ont fait équipe dans la même équipe.

27
00:01:40,207 --> 00:01:43,417
- Alors je parie que nous aurons sept invités aujourd'hui.
- Allons-nous affronter une autre équipe ?

28
00:01:43,418 --> 00:01:46,926
- Est-ce que ce sera une équipe plus jeune ?
- Peu de gens peuvent nous battre en équipe.

29
00:01:46,927 --> 00:01:49,416
Ouais, il n'y a pas beaucoup d'équipes là-bas
qui peut nous battre ensemble en équipe.

30
00:01:49,417 --> 00:01:52,030
Voyons qui sont nos adversaires.
S'il vous plaît, sortez !

31
00:01:52,031 --> 00:01:53,457
[Qui seront leurs adversaires ?]

32
00:01:53,458 --> 00:01:56,589
- Si c'est sept personnes...
- C'est trop cool !

33
00:02:00,989 --> 00:02:04,380
[Pourraient-ils être des idoles ?]

34
00:02:10,996 --> 00:02:14,507
- Des cheveux gris ? Est-ce un réalisateur de cinéma ?
- Ce ne sont pas des idoles.

35
00:02:19,199 --> 00:02:26,285
[Nous prendrons en charge
l'équipe Running Man aujourd'hui.]

36
00:02:27,144 --> 00:02:33,983
[Équipe Angel Eyes.]

37
00:02:34,453 --> 00:02:37,563
[Plein de visages amicaux.]

38
00:02:38,358 --> 00:02:40,360
J'ai vu Seung Ri plus tôt ce matin.

39
00:02:40,361 --> 00:02:43,575
Nous vivons dans le même immeuble,
mais nous nous ignorions tous les deux.

40
00:02:43,576 --> 00:02:47,002
Je me demandais s'il allait être là aujourd'hui,
alors je l'ai volontairement ignoré quand je l'ai vu.

41
00:02:47,003 --> 00:02:50,239
[Bienvenue sur Running Man.]

42
00:02:52,646 --> 00:02:56,120
[Tout le monde semble être
très heureux de se voir.]

43
00:03:00,977 --> 00:03:04,149
[Une ambiance de compétition enflammée
dès le départ.]

44
00:03:05,237 --> 00:03:08,230
- Nous pouvons les affronter !
- Nous pouvons totalement les affronter !

45
00:03:08,231 --> 00:03:10,120
[Team Running Man extrêmement confiant.]

46
00:03:10,121 --> 00:03:11,850
Je m'occuperai de Kwon Hae Hyo.

47
00:03:13,344 --> 00:03:15,492
Quand j'ai vu Hae Hyo de dos...

48
00:03:15,493 --> 00:03:21,519
Tu sais, quand tu regardes les informations,
tu vois parfois une équipe de scientifiques ?

49
00:03:21,520 --> 00:03:24,644
Je pensais que c'était un groupe de
scientifiques venus nous rendre visite.

50
00:03:24,645 --> 00:03:27,621
[Une équipe de scientifiques qui sont ici
pour aider à sauver la terre ?]

51
00:03:27,622 --> 00:03:30,208
[S'il vous plaît, sauvez notre planète...]

52
00:03:30,209 --> 00:03:33,716
Voilà donc les sept invités que
contre qui nous serons en compétition aujourd'hui ?

53
00:03:33,717 --> 00:03:35,739
- Oui.
- Nous pouvons vraiment le faire.

54
00:03:35,740 --> 00:03:39,014
Sang Yoon et moi avons joué les frères
dans le récent drame dans lequel nous étions ensemble.

55
00:03:39,015 --> 00:03:43,014
[Sang Yoon et Kwang Soo ont joué les frères
dans un drame récent dans lequel ils étaient ensemble.]

56
00:03:43,015 --> 00:03:46,460
[Ah... ce prince idiot ?]

57
00:03:46,461 --> 00:03:48,598
Nous savons tous que vous avez joué le prince idiot.

58
00:03:48,599 --> 00:03:53,230
Je te l'ai dit maintes et maintes fois,
Mang Goo, Young Goo et Kwang Soo.

59
00:03:53,231 --> 00:03:55,334
[Les idiots représentatifs de la Corée-
Mang Goo, Young Goo et Kwang Soo.]

60
00:03:55,334 --> 00:03:58,442
[Kwang Soo est l'un des trois
représentants nationaux idiots.]

61
00:03:59,337 --> 00:04:03,127
Pouvez-vous tous dire un mot aux téléspectateurs ?
Commençons par Gu Hye Sun.

62
00:04:03,162 --> 00:04:06,060
Cela fait si longtemps depuis
J'ai participé à une émission de variétés.

63
00:04:06,061 --> 00:04:09,150
- Wow, tu es vraiment si belle.
- Merci.

64
00:04:10,274 --> 00:04:13,909
[Gu Hye Sun-
Plus brillant que le soleil du printemps.]

65
00:04:13,910 --> 00:04:16,189
[Sa peau n'est pas seulement blanche comme de la porcelaine,
c'est presque transparent.]

66
00:04:16,190 --> 00:04:19,026
À côté de Hae Hyo se trouve
vous rendant encore plus jolie.

67
00:04:20,556 --> 00:04:22,947
[Échange sa place immédiatement.]

68
00:04:24,165 --> 00:04:27,391
[D'un chercheur scientifique
à un président de petite entreprise.]

69
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
- Peux-tu dire quelque chose, Sang Yoon ?
- Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Lee Sang Yoon.

70
00:04:31,266 --> 00:04:33,730
[Lee Sang Yoon - Le « meilleur ami » de la nation.]

71
00:04:33,731 --> 00:04:36,013
- Peux-tu dire un mot, Hae Hyo ?
- C'est agréable d'être ici.

72
00:04:36,014 --> 00:04:38,585
- Je crois que ça fait une dizaine d'années maintenant ?
- Sérieusement?

73
00:04:38,586 --> 00:04:41,358
Cela fait vraiment longtemps que tu n'as pas
été une star invitée dans une émission de variétés.

74
00:04:41,359 --> 00:04:43,543
Depuis, je suis un grand fan de toi
le drame 'Mister Q'.

75
00:04:43,544 --> 00:04:45,543
Quelle a été la dernière émission de variétés
dans lequel vous avez joué ?

76
00:04:46,023 --> 00:04:48,115
Je ne m'en souviens pas.
C'était dans les années 90.

77
00:04:49,612 --> 00:04:52,498
[Son premier rôle d'invité dans un
spectacle de variétés au 21e siècle !]

78
00:04:52,931 --> 00:04:55,189
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.
Je m'appelle Kim Ji Suk.

79
00:04:55,190 --> 00:04:57,501
[L'acteur du garçon de fleurs d'à côté, Kim Ji Suk.]

80
00:04:57,502 --> 00:05:00,557
C'est un idiot total.
Je vous dis qu'il l'est.

81
00:05:00,558 --> 00:05:05,159
- Je suis d'accord, c'est un idiot.
- Il s'appelait 'Kwang Soo' à l'époque.

82
00:05:07,187 --> 00:05:10,377
[Le redoutable rival de Kwang Soo.]

83
00:05:10,378 --> 00:05:12,987
Cela fait un moment que Ji Suk n'a pas été
dans une émission de variétés cependant.

84
00:05:12,988 --> 00:05:15,741
- Mais son image a beaucoup changé.
- C'est complètement changé.

85
00:05:15,742 --> 00:05:17,736
Mais je suis sûr que cela va refaire surface aujourd'hui.

86
00:05:19,545 --> 00:05:22,808
[Vous l'attendez tous.
Kim Ji Suk montrera son vrai côté plus tard.]

87
00:05:22,809 --> 00:05:23,857
Ha Neul !

88
00:05:23,858 --> 00:05:26,916
Bonjour, je m'appelle Kang Ha Neul

89
00:05:26,917 --> 00:05:31,957
et j'ai joué un personnage nommé "Lee Hyo Shin"
sur le tournage de la série dramatique récemment diffusée "Heirs".

90
00:05:31,958 --> 00:05:35,507
[La nouvelle étoile montante, Kang Ha Neul.]

91
00:05:35,508 --> 00:05:37,298
Bonjour, je m'appelle Seung Ri de Big Bang.

92
00:05:37,299 --> 00:05:40,719
[La tarte mignonne de Big Bag, Seung Ri.]

93
00:05:40,720 --> 00:05:43,070
Vous avez prêté beaucoup d'attention à
votre tenue aujourd'hui.

94
00:05:45,060 --> 00:05:48,620
[Sa tenue ressemble à celle d'un magicien
d'un spectacle de magie à Las Vegas.]

95
00:05:49,175 --> 00:05:52,082
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.
C'est ma première apparition dans Running Man.

96
00:05:53,455 --> 00:05:57,017
[Acteur populaire de notre époque, Gong Hyung Jin.]

97
00:05:57,018 --> 00:06:00,279
Alors allons-nous être en compétition
contre eux ?

98
00:06:00,280 --> 00:06:05,237
Oui, c'est la Team Running Man du monde des variétés,
et l'équipe du monde dramatique Angel Eyes.

99
00:06:05,238 --> 00:06:08,828
[Équipe Running Man vs Variety World
L'équipe Angel Eyes du monde dramatique.]

100
00:06:08,829 --> 00:06:11,912
[Super-match 7 : 7 !]

101
00:06:13,716 --> 00:06:15,272
Des enveloppes dorées ?

102
00:06:15,273 --> 00:06:17,309
Vont-ils nous donner de l'argent ?

103
00:06:17,310 --> 00:06:20,942
- Je pense qu'ils nous donnent de l'argent.
- Il y a deux enveloppes devant vous.

104
00:06:21,527 --> 00:06:29,086
Une enveloppe vient du département d'art dramatique,
et l'autre vient du département des variétés.

105
00:06:29,736 --> 00:06:34,420
Ces deux enveloppes...
l'équipe gagnante remportera les deux.

106
00:06:34,421 --> 00:06:37,707
[Les deux enveloppes dorées seront
remis à l'équipe gagnante d'aujourd'hui.]

107
00:06:38,087 --> 00:06:40,673
J'ai l'impression que l'enveloppe de
le département d'art dramatique en aura davantage.

108
00:06:40,912 --> 00:06:43,538
- Tu le penses ?
- Ils ont les plus gros sous.

109
00:06:43,539 --> 00:06:45,193
Ils envoient même leurs acteurs en voyage quand
leur drame se termine.

110
00:06:45,194 --> 00:06:47,315
- Je sais.
- Nous sommes allés nous-mêmes en Australie.

111
00:06:47,316 --> 00:06:49,205
- Nous y sommes allés pour filmer un épisode.
- Nous avons travaillé pendant notre séjour.

112
00:06:49,206 --> 00:06:52,650
Nous ne pouvons faire aucun voyage parce que
notre spectacle est constamment en cours.

113
00:06:52,651 --> 00:06:55,219
Parce que si nous partons en voyage,
ça veut dire qu'ils se débarrassent de notre émission.

114
00:06:56,358 --> 00:06:58,845
C'est pourquoi nous ne pouvons faire aucun voyage.

115
00:06:58,846 --> 00:07:03,623
[A nos chers téléspectateurs...
s'il vous plaît, montrez votre amour pour les émissions de variétés.]

116
00:07:03,624 --> 00:07:05,367
Nous envoyer en voyage signifie
ils se débarrassent de notre émission.

117
00:07:05,368 --> 00:07:08,032
[Une soudaine atmosphère sombre...]

118
00:07:08,033 --> 00:07:10,696
La compétition d'aujourd'hui opposera
Équipe Running Man et Équipe Angel Eyes.

119
00:07:10,697 --> 00:07:14,303
La course d'aujourd'hui est,
"Sélection de la meilleure équipe de sauvetage".

120
00:07:15,286 --> 00:07:17,210
[Équipe Running Man contre équipe Angel Eyes.]

121
00:07:17,211 --> 00:07:18,648
[Une seule équipe de secours de haut niveau.]

122
00:07:18,649 --> 00:07:26,563
[Le gagnant de chaque tour recevra le
option de premier choix lors de la mission finale.]

123
00:07:27,099 --> 00:07:32,214
Vous devez utiliser votre option à bon escient pour
rapportez la victoire à vous et à votre équipe.

124
00:07:32,956 --> 00:07:35,407
Je vais maintenant vous indiquer votre premier emplacement.

125
00:07:35,408 --> 00:07:38,679
Vous devez tous aller à l'observatoire
à Yeouido.

126
00:07:38,680 --> 00:07:43,223
[Département Variétés vs Département Dramatique-
Bataille de l'honneur des deux départements.]

127
00:07:46,680 --> 00:07:49,843
[La Team Running Man est de nouveau réunie
pour la première fois depuis longtemps.]

128
00:07:50,428 --> 00:07:55,092
Je me demande si les scénaristes nous ont donné une équipe facile
exprès pour nous remonter le moral.

129
00:07:55,093 --> 00:07:56,931
Il faut maintenant plus qu'une équipe moyenne
pour nous battre en équipe.

130
00:07:56,932 --> 00:07:58,521
Ji Suk est leur trou.

131
00:07:58,522 --> 00:08:01,730
[Le trou noir original du monde des variétés, Ji Suk.]

132
00:08:01,731 --> 00:08:03,369
Sang Yoon est vraiment mauvais en
tout ce qui est athlétique aussi.

133
00:08:03,370 --> 00:08:05,575
- OMS?
- Il est du genre à laisser tomber la balle tout le temps.

134
00:08:06,121 --> 00:08:08,230
Nous devrions tous prendre en charge une seule personne.

135
00:08:08,231 --> 00:08:10,971
Ji Hyo peut prendre en charge Hye Sun.

136
00:08:10,972 --> 00:08:14,035
- Ji Hyo battra Hye Sun, c'est sûr.
- Et je m'occuperai de Hae Hyo.

137
00:08:14,036 --> 00:08:15,408
[Gros nez pour prendre en charge Hae Hyo.]

138
00:08:15,409 --> 00:08:19,848
Cela signifie qu'un tiers de cette équipe
est à peu près équivalent à Kwang Soo.

139
00:08:19,849 --> 00:08:21,094
[Ce sont de très bonnes chances ?]

140
00:08:22,898 --> 00:08:26,640
[La Team Running Man arrive la première à
l'emplacement, plein de confiance.]

141
00:08:28,721 --> 00:08:29,998
Entrons !

142
00:08:29,999 --> 00:08:33,804
[Quelle est la mission qui les attend
dans ce grand gratte-ciel ?]

143
00:08:35,823 --> 00:08:37,354
Je me demande ce que nous allons faire ici ?

144
00:08:37,355 --> 00:08:40,108
- Je me demande si on fait une course ici ?
- Je pense que nous avons une mission ici.

145
00:08:42,868 --> 00:08:45,013
- Tu t'échauffes ?
- Oui bien sûr.

146
00:08:45,014 --> 00:08:47,888
- Suk Jin a l'air sûr de lui aujourd'hui.
- C'est notre "as" aujourd'hui.

147
00:08:47,889 --> 00:08:49,671
[Le gros nez semble être
assez sûr de lui aujourd'hui.]

148
00:08:49,672 --> 00:08:52,003
Suk Jin a les yeux rivés sur Ji Suk aujourd'hui.

149
00:08:52,004 --> 00:08:55,937
- Ji Suk est vraiment bon.
- Non, Ji Suk n'est pas très bon.

150
00:08:56,711 --> 00:08:58,809
[Tu sais à quoi il ressemble...]

151
00:09:02,245 --> 00:09:05,359
[Il pourrait être décrit comme
"Kwang Soo" de la dernière décennie ?]

152
00:09:05,360 --> 00:09:07,523
C'est votre premier tour.

153
00:09:07,524 --> 00:09:11,189
[Équipe Running Man contre Team Angel Eyes-
Concours du premier tour.]

154
00:09:11,190 --> 00:09:14,863
Il s'agit d'une « course de relais de fidélité »,
qui mettra à l’épreuve vos compétences en matière de travail en équipe.

155
00:09:14,864 --> 00:09:20,081
[Course de relais de fidélité ?]

156
00:09:20,082 --> 00:09:22,635
- J'ai tellement peur.
- Tu sais ce qu'est cet endroit, n'est-ce pas ?

157
00:09:22,636 --> 00:09:24,837
Ne faisons rien qui nécessite
monter des escaliers ou quoi que ce soit.

158
00:09:25,279 --> 00:09:30,738
[Pas question... AUCUNE MANIÈRE...]

159
00:09:30,739 --> 00:09:32,745
Pourquoi penses-tu que nous sommes ici
au bâtiment 63 ?

160
00:09:32,746 --> 00:09:38,252
Vous devrez monter les escaliers depuis
du premier étage jusqu'au soixantième sous forme de relais.

161
00:09:38,253 --> 00:09:41,292
[Escalier du premier étage à
soixantième en forme de relais.]

162
00:09:41,293 --> 00:09:45,828
[Vous... vous moquez de moi ?]

163
00:09:48,431 --> 00:09:51,191
Il est possible que vous envoyiez
Hae Hyo chez lui lors de la première mission.

164
00:09:51,192 --> 00:09:54,580
- Soixante étages ?
- Nous allons faire un bon entraînement, donc c'est sympa.

165
00:09:56,316 --> 00:10:03,118
Le dernier relais doit retirer son
drapeau coloré de l'équipe situé au dernier étage.

166
00:10:03,579 --> 00:10:09,025
Et vous pouvez décider entre vous comment
de nombreux étages chacun de vous gravira.

167
00:10:09,026 --> 00:10:10,809
[Ordre et nombre d'étages
ils grimperont, c'est à eux de décider.]

168
00:10:10,809 --> 00:10:14,907
[63 Relais de fidélité]

169
00:10:14,908 --> 00:10:17,152
[Un total de 60 étages.]

170
00:10:17,153 --> 00:10:20,473
[A eux de décider combien d'étages
chaque joueur en sera responsable.]

171
00:10:20,474 --> 00:10:24,286
[La première équipe à atteindre le dernier étage pour
retirer le drapeau remporte la manche.]

172
00:10:24,287 --> 00:10:26,918
Ne penses-tu pas que Jong Kook devrait
monter au moins 20 étages ?

173
00:10:26,919 --> 00:10:29,459
- Non, non.
- 20 étages, au moins.

174
00:10:30,410 --> 00:10:33,348
Alors, combien d’étages cela fait-il par personne ?
Neuf étages par personne ?

175
00:10:33,349 --> 00:10:35,827
En fait, Jong Kook peut prendre
tout seul les soixante étages.

176
00:10:36,434 --> 00:10:38,544
[60 étages...
une promenade dans le parc pour ce type.]

177
00:10:38,545 --> 00:10:40,601
À qui penses-tu que
Pourrai-je battre cette équipe ?

178
00:10:40,602 --> 00:10:43,906
Je pense que je pourrais être plus rapide
que Ha Ha au moins.

179
00:10:43,907 --> 00:10:45,436
- Non, Ha Ha est rapide.
- Il est rapide ?

180
00:10:45,437 --> 00:10:46,764
Non, tu dois affronter Suk Jin.

181
00:10:46,765 --> 00:10:49,116
Est-ce que tu viens de rester ce que tu penses
que tu serais plus rapide que moi ?

182
00:10:50,094 --> 00:10:52,460
- Non, Ji Suk Jin.
- Suk Jin.

183
00:10:52,461 --> 00:10:55,798
- Hae Hyo est totalement en désaccord avec nous en ce moment.
- Combien d'étages montez-vous ?

184
00:10:57,355 --> 00:11:00,358
- Vous ne savez pas à qui vous parlez.
- Il faut faire vite, non ?

185
00:11:04,757 --> 00:11:06,445
[Totalement excité !]

186
00:11:06,446 --> 00:11:09,508
Vous attachez vos lacets trop serrés.
Vous allez couper votre circulation.

187
00:11:09,821 --> 00:11:13,373
Vos pieds vont devenir tout bleus.
Est-ce que tu enlèves ta veste en ce moment ?

188
00:11:13,649 --> 00:11:17,051
- Je commence à transpirer.
- Sérieusement, Hae Hyo.

189
00:11:18,325 --> 00:11:21,024
Dois-je commencer à m'échauffer ici ?

190
00:11:26,282 --> 00:11:28,448
[C'est comme ça qu'on s'échauffe
dans le monde des variétés !]

191
00:11:35,106 --> 00:11:37,017
[M. Capable est en liberté !]

192
00:11:42,270 --> 00:11:45,467
[C'est le roi de la danse Jamsil, au tour de M. Gary !]

193
00:11:48,742 --> 00:11:51,644
[Aïe, l'os de la cheville...]

194
00:11:55,609 --> 00:11:58,102
- Non, je vais bien.
- Il va bien.

195
00:11:58,103 --> 00:12:00,679
C'est bon, ce sera bientôt la saison des pêches.
(Os de cheville en coréen = os de pêche.)

196
00:12:02,302 --> 00:12:04,720
- Reste en dehors de ça !
- Remettez-vous en ligne.

197
00:12:04,721 --> 00:12:07,051
- Pourquoi? Pourquoi ne puis-je pas participer ?
- Remettez-vous en ligne.

198
00:12:08,042 --> 00:12:11,006
Tout le monde prend place en ligne
dans l'ordre dans lequel vous partirez.

199
00:12:11,007 --> 00:12:13,320
- Allons-y!
- Faisons ça !

200
00:12:15,045 --> 00:12:16,713
[Une mission de travail d'équipe-
Le 63 Relais de Fidélité.]

201
00:12:23,292 --> 00:12:26,603
[Monter 60 volées d'escaliers.
La mission impossible commence maintenant !]

202
00:12:26,604 --> 00:12:29,134
- Jong Kook est-il le dernier joueur ?
- Bien sûr qu'il l'est.

203
00:12:29,135 --> 00:12:31,134
C'est ce qui semble toujours arriver.

204
00:12:34,671 --> 00:12:37,530
Avez-vous déjà vu un bus
changer son itinéraire ?

205
00:12:38,152 --> 00:12:40,787
[L'immuable et toujours constant
Parcours musculaire Running Man.]

206
00:12:40,971 --> 00:12:44,080
[Seung Ri contre Blank Ji]

207
00:12:44,081 --> 00:12:47,791
[Hae Hyo contre Ha Ha]

208
00:12:48,660 --> 00:12:52,976
Alors tu es le troisième coureur ?
Je pensais que ça aurait pu être Hye Sun.

209
00:12:53,722 --> 00:12:57,313
Nous commençons avec nos joueurs les plus faibles,
mais vous semblez être le contraire.

210
00:13:00,561 --> 00:13:02,295
Qui traites-tu de faible ?

211
00:13:03,501 --> 00:13:07,465
Cette course n’a rien de drôle.
C'est comme une course à la mort.

212
00:13:08,588 --> 00:13:12,843
['Kwang Soo' d'il y a dix ans...
effacer le vieux Ji Suk de votre mémoire ?]

213
00:13:12,844 --> 00:13:14,904
Je vais vous montrer de quoi je suis capable aujourd'hui.

214
00:13:17,214 --> 00:13:20,102
[Ji Suk contre Jae Suk]

215
00:13:22,931 --> 00:13:24,691
[Hyung Jin contre Kwang Soo]

216
00:13:24,692 --> 00:13:26,720
Pouvez-vous me dire lequel est le plus rapide ?

217
00:13:31,627 --> 00:13:34,148
[Un à trois escaliers à la fois.]

218
00:13:34,149 --> 00:13:35,690
C'est la première option.

219
00:13:37,876 --> 00:13:40,337
[Deux à quatre marches à la fois.]

220
00:13:40,338 --> 00:13:41,744
C'est la deuxième option.

221
00:13:43,553 --> 00:13:45,638
[Trois-deux escaliers à la fois.]

222
00:13:47,911 --> 00:13:49,469
[Il y en a plus ?]

223
00:13:49,470 --> 00:13:52,577
[Quatre- Un escalier à la fois.]

224
00:13:52,578 --> 00:13:54,877
- Lequel a été le plus rapide ?
- Le premier.

225
00:13:54,878 --> 00:13:56,959
- Trois marches à la fois ?
- Oui.

226
00:13:58,057 --> 00:14:01,450
[Sixième joueur, M. Gary, au 39ème étage.]

227
00:14:05,280 --> 00:14:08,274
[Sang Yoon contre Gary]

228
00:14:08,546 --> 00:14:11,556
[Hye Sun contre Jong Kook]

229
00:14:13,316 --> 00:14:16,049
Un peu d’anxiété aide toujours.

230
00:14:18,039 --> 00:14:22,465
[Veille]

231
00:14:22,466 --> 00:14:24,022
Je suis nerveux !

232
00:14:26,895 --> 00:14:30,219
[Prochains joueurs en attente en attente
attendez nerveusement.]

233
00:14:30,725 --> 00:14:31,960
<i>En veille.</i>

234
00:14:37,208 --> 00:14:38,675
Oh mon Dieu !

235
00:14:43,347 --> 00:14:51,324
[Une seule chance de victoire...
ce moment crucial... va commencer maintenant.]

236
00:14:58,668 --> 00:15:00,048
Pouah, je suis épuisé.

237
00:15:06,416 --> 00:15:07,458
Aller!

238
00:15:07,459 --> 00:15:10,170
[63 Relais - Commencez la course !]

239
00:15:14,127 --> 00:15:16,404
[Une bataille physique féroce
dès le début.]

240
00:15:16,934 --> 00:15:19,759
[Ha Neul arrive en premier aux escaliers.]

241
00:15:25,755 --> 00:15:29,208
[Ils doivent monter 60 étages !]

242
00:15:30,853 --> 00:15:32,647
Je peux sentir la vibration de leurs pas.

243
00:15:41,221 --> 00:15:42,531
Hé, attends-moi !

244
00:15:45,363 --> 00:15:50,787
[Ha Neul de la Team Angel part
Suk Jin dans son sillage.]

245
00:15:52,307 --> 00:15:56,551
[L'écart toujours plus grand
entre les deux joueurs.]

246
00:15:59,645 --> 00:16:02,757
[Blank Ji de Team Running Man devient
nerveux en attendant au sixième étage.]

247
00:16:06,699 --> 00:16:08,491
Dépêchez-vous, Suk Jin !

248
00:16:08,492 --> 00:16:10,887
Allez, dépêche-toi !

249
00:16:10,888 --> 00:16:13,424
- Je peux encore le rattraper.
- Ici.

250
00:16:13,977 --> 00:16:16,159
[Équipe Running Man.
Le gros nez de Blank Ji-Baton est transmis.]

251
00:16:19,386 --> 00:16:22,021
Ce n'est que le septième étage,
mais pourquoi est-ce que je me sens si épuisé ?

252
00:16:24,770 --> 00:16:27,964
[Blank Ji profite de son épuisement
pour le rattraper !]

253
00:16:32,792 --> 00:16:37,091
[Le rythme de Ha Neul commence à ralentir.]

254
00:16:37,092 --> 00:16:43,673
[contre Ace Blank Ji qui commence à
accélère de plus en plus son rythme.]

255
00:16:43,674 --> 00:16:45,313
- Bougez !
- Non!

256
00:16:47,169 --> 00:16:49,365
[C'est notre As !
Elle l'a déjà rattrapé !]

257
00:16:52,033 --> 00:16:53,313
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est rien!

258
00:16:53,925 --> 00:16:57,162
[Seung Ri est surpris de voir
ce scénario inattendu.]

259
00:16:57,575 --> 00:16:59,415
Ha Ha !

260
00:16:59,416 --> 00:17:02,391
[Seung Ri pousse Blank Ji hors de son chemin.]

261
00:17:07,133 --> 00:17:09,283
[Le bâton est passé
au troisième coureur, Haroro.]

262
00:17:12,890 --> 00:17:15,027
C'est beaucoup plus difficile que je ne le pensais
ce serait.

263
00:17:17,489 --> 00:17:20,153
Les marches... les marches sont trop hautes.

264
00:17:20,154 --> 00:17:22,517
Les marches sont bien trop hautes.

265
00:17:22,518 --> 00:17:24,179
[Ha Neul a le vertige après avoir
j'ai monté dix étages.]

266
00:17:24,180 --> 00:17:26,141
Dépêchez-vous !

267
00:17:30,704 --> 00:17:32,198
[Seung Ri, du pied rapide, prend les devants.]

268
00:17:32,199 --> 00:17:36,963
[Et Haroro bouge vite
pour rattraper par derrière.]

269
00:17:42,407 --> 00:17:44,153
Je les entends se rapprocher.

270
00:17:44,154 --> 00:17:46,445
- Vous les entendez ?
- Oui.

271
00:18:09,746 --> 00:18:12,321
[Haroro vole la tête !]

272
00:18:13,415 --> 00:18:15,145
Vous ne faites pas beaucoup d'exercice, n'est-ce pas ?

273
00:18:16,179 --> 00:18:19,486
[Ha Ha caracole dans les escaliers
sur ses jambes courtes.]

274
00:18:23,353 --> 00:18:25,409
[Équipe Running Man.
Ha Ha To Jae Suk- Baton passe.]

275
00:18:31,022 --> 00:18:32,590
Nous courons Man !

276
00:18:34,327 --> 00:18:40,647
Ce sont les compétences sur lesquelles nous avons travaillé dur
à peaufiner au cours des quatre dernières années.

277
00:18:43,573 --> 00:18:45,370
Je l'ai rattrapé et j'ai pris la tête.

278
00:18:45,371 --> 00:18:48,121
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est!

279
00:18:49,030 --> 00:18:53,055
[Le plan de la Team Angel ne se déroule pas
aussi bien qu'ils l'avaient prévu !]

280
00:18:54,052 --> 00:18:55,820
Que s'est-il passé ?

281
00:18:57,159 --> 00:19:01,196
[Le jeune Seung Ri qu'ils avaient mis
leur foi en... est à peine capable de ramper.]

282
00:19:03,149 --> 00:19:05,273
[Analyse les dernières étapes pour
passer son relais.]

283
00:19:05,874 --> 00:19:07,488
Oh mon Dieu !

284
00:19:20,583 --> 00:19:26,917
[Déjà un écart de deux étages
entre les deux équipes.]

285
00:19:31,427 --> 00:19:34,299
Jae Suk!

286
00:19:36,247 --> 00:19:38,060
[Hein ?]

287
00:19:38,061 --> 00:19:40,854
[Ji Suk en tête ?]

288
00:19:43,901 --> 00:19:46,491
- Où est ton bâton ?
- Nous avons une piste de 20 étages sur vous, les gars.

289
00:19:46,492 --> 00:19:50,040
- Hein?
- C'est juste une plaisanterie.

290
00:19:53,032 --> 00:19:54,778
Vous m'avez complètement dupé !

291
00:19:54,779 --> 00:19:57,780
[Ji Suk s'est ennuyé à cause de toute cette attente,
et a décidé de faire une farce à Kwang Soo.]

292
00:19:58,764 --> 00:20:00,999
J'entends quelqu'un.

293
00:20:01,000 --> 00:20:02,794
Je n'entends qu'une seule série de pas.

294
00:20:04,092 --> 00:20:06,463
Non!
Vous allez devoir me piétiner.

295
00:20:07,101 --> 00:20:09,474
[Jae Suk en tête,
arrive déjà au 28ème étage.]

296
00:20:11,297 --> 00:20:13,974
[Les tentatives désespérées de Ji Suk pour le bloquer.]

297
00:20:13,975 --> 00:20:15,385
Jae Suk!

298
00:20:17,872 --> 00:20:21,314
[Pousse le bloc de Ji Suk,
et passe le relais à Kwang Soo.]

299
00:20:28,688 --> 00:20:31,653
[Hae Hyo fait tout son possible pour
raccourcir un peu l'écart entre les équipes.]

300
00:20:31,654 --> 00:20:33,111
Tu devrais te dépêcher.

301
00:20:34,104 --> 00:20:37,180
[Hae Hyo est sur le point de tomber la face contre terre.]

302
00:20:44,404 --> 00:20:46,454
Kwang Soo a l'air de vomir.

303
00:20:46,455 --> 00:20:48,343
Hé, Kwang Soo !

304
00:20:51,179 --> 00:20:53,061
[La girafe est sur le point de vomir.]

305
00:20:53,062 --> 00:20:54,806
Ji Suk !

306
00:20:55,796 --> 00:20:58,589
[Ji Suk avec un but rattrape Kwang Soo.]

307
00:21:00,027 --> 00:21:01,455
<i>Gary !</i>

308
00:21:02,382 --> 00:21:05,463
Je ne pense pas pouvoir monter plus loin !
Gary !

309
00:21:06,407 --> 00:21:09,186
[Ouah! Ji Suk a vraiment changé !
Il est prêt à passer le relais !]

310
00:21:10,394 --> 00:21:12,295
[Cependant...]

311
00:21:12,296 --> 00:21:15,455
[Un léopard ne change pas ses taches.]

312
00:21:17,411 --> 00:21:20,804
[Un vrai idiot qui perd sa chance
pour prendre la tête.]

313
00:21:23,659 --> 00:21:25,990
[Mais Hyung Jin bloque
Kwang Soo avec son corps.]

314
00:21:27,262 --> 00:21:28,763
Gary !

315
00:21:31,683 --> 00:21:34,785
[Gary de Team Running Man enfin
met la main sur le bâton.]

316
00:21:39,311 --> 00:21:41,397
[C'est un visage torturé.]

317
00:21:42,905 --> 00:21:44,359
J'ai l'impression que je vais commencer à pleurer.

318
00:21:46,427 --> 00:21:47,941
Euh, sérieusement.

319
00:21:48,339 --> 00:21:50,544
[J'ai l'impression d'être mort...]

320
00:21:58,015 --> 00:22:03,239
[Gary est juste à ses trousses !]

321
00:22:03,240 --> 00:22:05,858
- Tu as déjà l'air épuisé !
- Arrête ça !

322
00:22:09,647 --> 00:22:13,983
- Vous bloquez la voie intérieure.
- Je ne peux pas te laisser prendre ça.

323
00:22:13,984 --> 00:22:16,641
Vous avez vu la course sur courte piste,
n'est-ce pas ?

324
00:22:17,953 --> 00:22:20,454
[Le parcours extérieur est l'endroit où tout le plaisir est...]

325
00:22:20,455 --> 00:22:25,029
[Quoi ?
Sang Yoon est juste au-dessus de leurs têtes ?]

326
00:22:28,957 --> 00:22:30,663
Dépêchez-vous, Sang Yoon !

327
00:22:32,019 --> 00:22:34,242
Je dois faire ça pour Hye Sun !
Je dois me dépêcher pour Hye Sun !

328
00:22:36,209 --> 00:22:40,182
[Arrivant au 46ème étage !
Les joueurs des deux équipes donnent tout !]

329
00:22:47,743 --> 00:22:53,754
[Hye Sun est le dernier coureur de la Team Angel.
Sang Yoon doit lui acheter du plomb !]

330
00:22:58,360 --> 00:23:00,455
[Le dernier coureur de la Team Running Man, Kkuk,
s'en va !]

331
00:23:04,813 --> 00:23:07,924
[Un écart assez énorme entre les deux équipes.]

332
00:23:10,891 --> 00:23:13,828
[Cependant...]

333
00:23:16,488 --> 00:23:18,934
[La bête fait son entrée !]

334
00:23:22,741 --> 00:23:25,395
[Il monte les deux volées d'escaliers
en un clin d'œil !]

335
00:23:30,368 --> 00:23:33,515
[Il prend la tête !]

336
00:23:33,516 --> 00:23:36,167
[Il n'y a pas de fin
à la force de ses muscles...]

337
00:23:46,887 --> 00:23:51,233
[Mais il est retenu par Hye Sun
au 55ème étage.]

338
00:23:52,014 --> 00:23:54,280
S'il vous plaît, n'y allez pas.

339
00:24:01,651 --> 00:24:03,929
- C'est ça ? Est-ce le 60ème étage ?
- Quoi?

340
00:24:05,523 --> 00:24:09,593
[Mais il y a quelque chose qui même
le Muscle Boy ne peut pas gagner contre...]

341
00:24:09,594 --> 00:24:14,407
[Le pouvoir d'une jolie fille.]

342
00:24:16,172 --> 00:24:19,338
- Combien d'escaliers avez-vous montés ?
- Quoi?

343
00:24:19,667 --> 00:24:23,205
[Continuant à l'engager dans une conversation et
l'empêchant de prendre les devants.]

344
00:24:25,763 --> 00:24:27,163
Hye Sun.

345
00:24:36,218 --> 00:24:39,133
[Vous avez tous les deux l'air d'être ici pour un rendez-vous.]

346
00:24:39,134 --> 00:24:41,799
[Arrivé à la galerie d'art le
le 60ème étage ensemble.]

347
00:24:43,478 --> 00:24:46,330
- Où devons-nous aller ?
- Où allons-nous ?

348
00:24:46,331 --> 00:24:49,275
[L'endroit où vous devez aller, c'est...]

349
00:24:50,052 --> 00:24:55,945
[À l'observatoire du 60ème étage où
toute la ligne d’horizon de la ville est visible.]

350
00:24:55,946 --> 00:24:58,569
[Faut-il vraiment tirer le drapeau
et terminer ce tour ?]

351
00:24:58,570 --> 00:25:03,089
[Jong Kook, qu'est-ce que tu fais
là-haut ?]

352
00:25:07,414 --> 00:25:08,808
Je suis désolé, Hye Sun !

353
00:25:13,261 --> 00:25:16,156
[La victoire est la victoire !
Il faut d'abord atteindre son drapeau !]

354
00:25:16,157 --> 00:25:19,743
Félicitations,
vous avez d'abord sorti votre drapeau.

355
00:25:19,744 --> 00:25:21,766
Vous allez maintenant commencer votre véritable mission.

356
00:25:23,046 --> 00:25:26,850
[Que veux-tu dire par « vraie mission » ?]

357
00:25:27,901 --> 00:25:29,234
Que s'est-il passé ?

358
00:25:29,760 --> 00:25:31,562
Voici un talkie-walkie.

359
00:25:32,137 --> 00:25:36,008
[Chaque membre dans la cage d'escalier reçoit
un émetteur radio.]

360
00:25:37,710 --> 00:25:40,132
[Un émetteur radio ?
Que veux-tu qu’on fasse avec ça ?]

361
00:25:40,710 --> 00:25:46,313
[Les émetteurs radio sont évanouis
à tous les membres de l'équipe.]

362
00:25:46,314 --> 00:25:48,413
Vous allez maintenant commencer votre véritable mission.

363
00:25:48,414 --> 00:25:50,089
Blue Team, vous avez sorti votre drapeau en premier.

364
00:25:50,090 --> 00:25:53,516
Sur les 60 volées d'escaliers qui
votre équipe vient de grimper

365
00:25:53,517 --> 00:25:57,069
quel est l'écrit qui a été écrit
sous le tigre ?

366
00:25:57,378 --> 00:25:59,813
[Dis quoi ?]

367
00:25:59,814 --> 00:26:03,841
[Et le tigre ?]

368
00:26:04,991 --> 00:26:07,425
[En vérité, devoir gravir 60 vols
des escaliers était une fausse mission.]

369
00:26:07,426 --> 00:26:14,946
[Il y a un tableau accroché au mur
dans la cage d'escalier de chaque étage.]

370
00:26:18,701 --> 00:26:20,066
Il y avait beaucoup de tableaux là-bas,
n'y était-il pas ?

371
00:26:20,067 --> 00:26:24,095
D'accord, voici une question pour Gu Hye Sun
pour être arrivé à la deuxième place.

372
00:26:24,096 --> 00:26:28,595
Quelle est l'image qui a été dessinée ci-dessus
l'écriture « Rock and Roll » ?

373
00:26:28,596 --> 00:26:30,560
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- C'est ta question.

374
00:26:30,561 --> 00:26:34,228
Si vous connaissez la réponse, dites-le-moi maintenant,
ou sinon, vous obtenez un émetteur radio.

375
00:26:34,229 --> 00:26:35,950
- Un émetteur radio ?
- Ici.

376
00:26:35,951 --> 00:26:39,700
[Ils reçoivent chacun leur propre émetteur
pour leur permettre de communiquer avec les autres.]

377
00:26:40,162 --> 00:26:43,538
La peinture du tigre...
quelle est l'écriture écrite sous le tigre ?

378
00:26:47,976 --> 00:26:49,666
<i>Ji Hyo, as-tu gagné ou perdu ?</i>

379
00:26:50,842 --> 00:26:53,266
Ji Hyo, as-tu gagné ou perdu ?

380
00:26:53,267 --> 00:26:55,467
Que s'est-il passé, Jong Kook ?

381
00:26:56,148 --> 00:26:59,969
[Personne n'écoute même parce que
ils sont tous trop occupés à parler eux-mêmes.]

382
00:26:59,970 --> 00:27:02,782
J'ai besoin d'une bouteille d'eau et d'une collation.

383
00:27:04,888 --> 00:27:06,460
Qui est-ce ?

384
00:27:07,005 --> 00:27:09,600
Vous devez trouver le tableau du tigre.
Dépêchez-vous et regardez par terre où vous êtes.

385
00:27:10,663 --> 00:27:12,831
Avez-vous gagné ou perdu ?
Dis-moi juste ça.

386
00:27:12,832 --> 00:27:14,937
Et un Americano glacé.

387
00:27:18,146 --> 00:27:20,804
[Un désordre chaotique total-
Team Running Man ne communique pas bien.]

388
00:27:20,805 --> 00:27:22,966
[D'un autre côté...]

389
00:27:22,967 --> 00:27:25,878
Un tableau avec l'écriture "Rock and Roll"
écrit dessus quelque part ?

390
00:27:25,879 --> 00:27:27,797
Où est le tableau qui
dont elle parle ?

391
00:27:29,644 --> 00:27:33,461
L'écriture « Rock and Roll ».
Et le dessin qui est dessiné au-dessus.

392
00:27:35,050 --> 00:27:38,494
<i>L'écriture « Rock and Roll ».
Et le dessin qui est dessiné au-dessus.</i>

393
00:27:43,800 --> 00:27:45,535
Est-ce qu'elle dit qu'il y a
quelque chose là ?

394
00:27:46,910 --> 00:27:53,764
[La Team Angel commence à enquêter
toutes les images et peintures.]

395
00:27:54,973 --> 00:27:57,606
[Pas même d'électricité statique sur l'émetteur.
Chacun écoute attentivement pour faire sa part.]

396
00:27:59,284 --> 00:28:01,282
Que se passe-t-il ici ?

397
00:28:01,283 --> 00:28:03,345
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il?

398
00:28:03,346 --> 00:28:05,208
Qu'est-ce que c'est?

399
00:28:05,901 --> 00:28:07,895
Vous ne savez pas à quel étage c'est ?

400
00:28:09,598 --> 00:28:12,310
[De tous ces nombreux tableaux,
il n'y a qu'une seule peinture d'un tigre.]

401
00:28:13,160 --> 00:28:17,158
[C'est au 14ème étage que
Ha Ha et Seung Ri sont passés en courant.]

402
00:28:17,159 --> 00:28:19,586
<i>Quelle est l'écriture qui est écrite
sous le tigre ?</i>

403
00:28:19,587 --> 00:28:23,823
[L'écriture sous le tigre ?]

404
00:28:23,824 --> 00:28:28,032
<i>Quelle est l'image peinte ci-dessus ?
l'écriture « Rock and Roll » ?</i>

405
00:28:28,033 --> 00:28:29,708
[L'image peinte ci-dessus
l'écriture « Rock and Roll » ?]

406
00:28:30,517 --> 00:28:34,432
Parcourez toutes les peintures et voyez si
vous pouvez trouver l’écriture « Rock and Roll ».

407
00:28:34,433 --> 00:28:37,657
Quelque part parmi ces cages d'escalier
sont quelques mots écrits.

408
00:28:38,590 --> 00:28:42,648
<i>C'est l'écriture "Rock and Roll",
et l'image peinte au-dessus de l'écriture.</i>

409
00:28:43,687 --> 00:28:45,704
Sous la photo du tigre.
Vous m'écoutez tous ?

410
00:28:45,705 --> 00:28:49,748
Découvrez ce qui est écrit sous cette image,
et dis-moi ce que ça dit.

411
00:28:51,064 --> 00:28:55,225
[Aucun de ces sept membres n'écoute
car ils sont tous trop occupés à parler eux-mêmes.]

412
00:28:55,226 --> 00:28:57,815
Y a-t-il une mission ?

413
00:28:59,603 --> 00:29:02,222
Il y a quelque chose d'écrit en dessous
la photo d'un tigre!

414
00:29:03,477 --> 00:29:05,473
<i>Sous la photo du tigre !</i>

415
00:29:05,474 --> 00:29:08,833
[Ils commencent enfin à faire attention
après avoir entendu la colère dans la voix de Kkuk.]

416
00:29:09,294 --> 00:29:10,994
Photo d'un tigre ?

417
00:29:11,683 --> 00:29:14,808
Tiger n'est pas le problème pour le moment.
Je ne peux même pas marcher pour le moment.

418
00:29:17,638 --> 00:29:21,240
[Seul Ace Blank Ji commence à comprendre,
et commence à chercher à travers les peintures.]

419
00:29:22,626 --> 00:29:26,484
[Team Angel d'un autre côté,
recherchent tous « Rock and Roll ».]

420
00:29:29,155 --> 00:29:30,763
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'est?

421
00:29:30,764 --> 00:29:32,888
- Vous n'avez pas besoin de savoir.
- Où sont tous les membres de mon équipe ?

422
00:29:33,932 --> 00:29:36,764
[Arrête d'utiliser l'émetteur
pour crier lui-même dans la cage d'escalier.]

423
00:29:41,822 --> 00:29:43,402
Photo d'un tigre !

424
00:29:43,403 --> 00:29:46,680
[Pas un message très clair-
Sait seulement chercher le tigre.]

425
00:29:48,746 --> 00:29:51,113
[A-t-il vraiment dit l'image d'un tigre ?]

426
00:29:56,974 --> 00:30:02,171
[Blank Ji découvre la photo de
un tigre au 14ème étage !]

427
00:30:02,886 --> 00:30:06,157
[La bonne réponse
est juste devant ses yeux !]

428
00:30:06,711 --> 00:30:09,239
[Et alors, la photo du tigre ?]

429
00:30:10,525 --> 00:30:14,116
[À ce moment-là,
Ha Neul découvre également le tableau.]

430
00:30:14,117 --> 00:30:15,427
[Et Seung Ri descend aussi
pour les rejoindre près du tableau.]

431
00:30:15,428 --> 00:30:16,967
Bogoship!

432
00:30:16,968 --> 00:30:20,107
<i>- Bogoship ?
- Tu veux que j'aille quelque part ?</i>

433
00:30:21,920 --> 00:30:26,298
Non, ce n'est pas du « Rock and Roll ».

434
00:30:30,037 --> 00:30:33,247
Aigle!
Jong Kook, c'est un aigle à tête blanche !

435
00:30:34,110 --> 00:30:35,589
[Hein ?]

436
00:30:35,590 --> 00:30:39,383
[Comme elle n'est pas claire sur sa mission,
elle fait la mission de l'adversaire à la place.]

437
00:30:41,726 --> 00:30:44,271
[Punit immédiatement quiconque
qui essaie de se mettre en travers de son chemin.]

438
00:30:44,975 --> 00:30:47,052
[Je m'appelle Song Ji Hyo !]

439
00:30:47,053 --> 00:30:51,139
C'est l'aigle à tête blanche,
et le tigre est « Bogoship » !

440
00:30:51,140 --> 00:30:54,359
- Dépêchez-vous et montez les escaliers !
- Où est la photo du tigre ?

441
00:30:55,009 --> 00:30:57,805
Bogoship!
Et le tigre ?

442
00:31:01,424 --> 00:31:04,395
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Aigle à tête blanche !

443
00:31:04,396 --> 00:31:06,105
Qu'est-ce que vous avez dit?

444
00:31:11,905 --> 00:31:15,137
[Seung Ri est implacable dans sa tentative
pour gêner Blank Ji.]

445
00:31:18,489 --> 00:31:22,129
[Le délinquant Blank Ji explose de l'intérieur.]

446
00:31:22,130 --> 00:31:25,329
Le Rock and Roll, c'est l'aigle à tête blanche !

447
00:31:25,330 --> 00:31:27,995
- Bogoship.
- Que se passe-t-il ici ?

448
00:31:27,996 --> 00:31:30,189
Retirez-lui son émetteur radio.

449
00:31:30,190 --> 00:31:32,594
Hé, éloigne-toi de moi !

450
00:31:32,595 --> 00:31:34,751
[Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je m'appelle Song Ji Hyo !]

451
00:31:44,873 --> 00:31:49,531
[Kkuk frustré était tombé
dix volées d'escaliers.]

452
00:31:52,016 --> 00:31:53,787
Qu'as-tu dit ?

453
00:31:53,788 --> 00:31:55,211
[Jong Kook, s'il te plaît...]

454
00:31:55,861 --> 00:31:57,919
Qu'est-ce que vous avez dit?

455
00:31:59,281 --> 00:32:01,492
Que disent-ils ?
Je n'entends rien.

456
00:32:02,045 --> 00:32:06,813
[Membres bavards de Running Man.
Ils parlent encore tous entre eux.]

457
00:32:08,901 --> 00:32:10,812
Kim Jong Kook, quelle est votre réponse ?

458
00:32:10,813 --> 00:32:14,457
[Quel est le mot qui est écrit en dessous
la photo du tigre ?]

459
00:32:14,458 --> 00:32:16,368
Le tigre et l'aigle ?

460
00:32:19,129 --> 00:32:20,615
Qu'est-ce que vous avez dit?

461
00:32:20,616 --> 00:32:23,256
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Bogoship!

462
00:32:23,257 --> 00:32:25,121
Et « Bogoship » ?

463
00:32:25,630 --> 00:32:30,047
- Sous le tigre se trouve « Bogoship ».
- Elle a dit, sous le tigre se trouve 'Bogoship'.

464
00:32:30,048 --> 00:32:31,675
Bo-go-ship.

465
00:32:31,676 --> 00:32:33,459
<i>Bo-go-ship.</i>

466
00:32:33,460 --> 00:32:36,281
Bogoshipda!
(Tu me manques)

467
00:32:37,025 --> 00:32:42,377
- Enlevez le "da" à la fin.
- Enlève le "da". Juste « Bogoship ».

468
00:32:42,931 --> 00:32:44,553
La bonne réponse est « bogoship ».

469
00:32:44,554 --> 00:32:45,939
[Le mot de trois lettres sous
la photo est ?]

470
00:32:51,912 --> 00:32:55,535
[Hye Sun, qui était assis dans le coin
en attendant la réponse de ses coéquipières.]

471
00:32:56,343 --> 00:32:58,555
[Quelle est la signification de ce sourire ?]

472
00:32:59,568 --> 00:33:01,414
- Avons-nous gagné ?
- Je ne sais pas.

473
00:33:02,581 --> 00:33:05,030
Elle m'a cogné la tête tellement de fois que
Je n'arrive même pas à penser correctement.

474
00:33:05,031 --> 00:33:06,934
Pourquoi t'a-t-elle frappé quand le
le jeu est fini ?

475
00:33:08,016 --> 00:33:11,268
- Le jeu est terminé ?
- Je ne sais pas. Avons-nous gagné ?

476
00:33:15,772 --> 00:33:18,074
[Ils trouvent un zombie sans vie dans
l'ascenseur.]

477
00:33:21,286 --> 00:33:23,847
- Est-ce que tu vas bien ?
- Avons-nous gagné ?

478
00:33:23,848 --> 00:33:26,664
- Personne ne le sait.
- La raison pour laquelle je suis sûr de notre victoire...

479
00:33:26,665 --> 00:33:29,908
- Écoute-moi une minute.
- Mais Ji Suk, pourquoi es-tu avec Kwang Soo ?

480
00:33:29,909 --> 00:33:32,322
Ne venons-nous pas de gagner la partie ?

481
00:33:32,323 --> 00:33:35,539
- Quand ont-ils pris la direction ?
- Qui, moi ?

482
00:33:35,540 --> 00:33:37,221
[Personne ne semble savoir
de quoi ils parlent.]

483
00:33:37,308 --> 00:33:39,807
[Les gars, je suis là...]

484
00:33:39,808 --> 00:33:42,596
[Il vous attend ici, les gars.]

485
00:33:43,916 --> 00:33:46,668
[Quelqu'un me sauve...]

486
00:33:46,974 --> 00:33:49,248
Pourquoi ça ne s'arrête pas ?

487
00:33:50,156 --> 00:33:55,094
[Même les ascenseurs les ignorent.]

488
00:33:55,095 --> 00:33:58,917
- Que faisiez-vous, les gars ?
- Je n'ai pas compris ce que tu as dit.

489
00:33:58,918 --> 00:34:00,007
[Tout le monde vient se rassembler sur
le 60ème étage.]

490
00:34:00,008 --> 00:34:02,600
- Je n'ai pas compris ce qu'il a dit.
- Je ne comprenais pas non plus.

491
00:34:02,601 --> 00:34:04,116
Le tigre !

492
00:34:04,117 --> 00:34:05,417
['Tigre' que personne ne semble voir
avoir entendu.]

493
00:34:05,418 --> 00:34:08,510
Tigre !
Et c'était « Bogoship » !

494
00:34:08,511 --> 00:34:11,014
[Personne n’est capable de se comprendre.]

495
00:34:12,830 --> 00:34:15,660
- Je suis désolé !
- A quoi pensais-tu ?

496
00:34:15,661 --> 00:34:18,040
[Airhead, Ji Suk.
Se révèle être leur trou noir.]

497
00:34:18,041 --> 00:34:21,391
- On vous a dit qu'il n'est pas très bon.
- Il n'est pas bon du tout.

498
00:34:21,392 --> 00:34:23,629
Il a été porté dans les escaliers par Kwang Soo.

499
00:34:24,593 --> 00:34:26,823
[Les léopards ne le font vraiment pas
changent-ils de place, n'est-ce pas ?]

500
00:34:26,824 --> 00:34:29,271
Quoi qu'il en soit, l'équipe gagnante est,
L'équipe Angel Eyes.

501
00:34:29,272 --> 00:34:32,082
[L'équipe gagnante est la Team Angel Eyes ?]

502
00:34:32,357 --> 00:34:37,291
[Hein ?]

503
00:34:37,292 --> 00:34:39,125
De quoi tu parles ?
Nous avons gagné ce match.

504
00:34:41,683 --> 00:34:45,467
[Il y a dix minutes...
quand Kkuk commençait à se mettre en colère.]

505
00:34:45,576 --> 00:34:49,803
[Hye Sun s'assit calmement sur le banc et écoutait
à ses coéquipiers sur l'émetteur.]

506
00:34:49,804 --> 00:34:51,973
Quelle est l'image au-dessus des mots,
« Rock-and-Roll » ?

507
00:34:52,779 --> 00:34:56,173
Revenez chacun à votre point de départ,
et parcourez toutes les peintures.

508
00:34:56,702 --> 00:35:02,085
[L'équipe Angel s'est déplacée selon leur
plan réfléchi calmement.]

509
00:35:03,267 --> 00:35:08,385
[Excellent travail d'équipe... travaillant en parfaite synchronisation.]

510
00:35:09,851 --> 00:35:15,111
[Pendant que Seung Ri essayait de contrecarrer Blank Ji
après avoir découvert la réponse...]

511
00:35:15,112 --> 00:35:20,853
[Ha Neul a calmement relayé la réponse à
ses coéquipiers un niveau à la fois.]

512
00:35:20,854 --> 00:35:22,679
<i>C'est un aigle !</i>

513
00:35:24,811 --> 00:35:27,652
Dois-je retirer ça ?
C'est un aigle !

514
00:35:29,345 --> 00:35:33,247
[L'équipe Angel remporte le jeu de travail d'équipe.]

515
00:35:34,027 --> 00:35:37,156
[Et pendant qu'elle s'assoit tranquillement dans un coin
pour reprendre son souffle...]

516
00:35:37,157 --> 00:35:41,497
[Kkuk revient avec sa réponse.]

517
00:35:48,103 --> 00:35:51,869
[La Team Running Man était si confiante en
eux-mêmes avant le début du jeu.]

518
00:35:51,870 --> 00:35:54,264
[Totalement humilié et déconcerté.]

519
00:35:54,265 --> 00:35:55,924
Je pense que c'est un indice.

520
00:35:55,925 --> 00:35:58,703
[Quel avantage particulier a apporté
l'équipe gagnante se gagne-t-elle ?]

521
00:35:58,704 --> 00:36:01,344
[Première option]

522
00:36:01,345 --> 00:36:05,034
Plus vous gagnez ces tickets d'option,
mieux vous vous porterez à la fin.

523
00:36:05,035 --> 00:36:07,344
[Récupérer autant de billets que possible
peut leur donner le dessus à la fin !]

524
00:36:08,838 --> 00:36:11,119
[Team Running Man contre Team Angel-
En route vers leur prochain emplacement.]

525
00:36:11,968 --> 00:36:14,696
[Parler de la tactique de Seung Ri.]

526
00:36:14,697 --> 00:36:17,936
[Complimentant les instructions claires de Hye Sun.]

527
00:36:17,937 --> 00:36:24,136
Je ne voulais pas que le bruit de fond
interférer avec ce que je vous disais.

528
00:36:24,137 --> 00:36:27,650
C'est pourquoi je suis parti dans un endroit calme
parler dans l'émetteur à tout le monde.

529
00:36:28,241 --> 00:36:30,989
Qui a perdu l'avantage face à l'autre équipe ?
C'était toi, Kwang Soo, n'est-ce pas ?

530
00:36:31,959 --> 00:36:34,457
- Soyons honnêtes ici.
- Je nous ai donné une piste.

531
00:36:34,458 --> 00:36:38,236
[Tout le monde se blâme.]

532
00:36:38,237 --> 00:36:41,080
[La Team Running Man est chaotique,
et message d'émetteur peu clair.]

533
00:36:42,836 --> 00:36:45,833
[C'est l'équipe où chacun
de leurs membres avaient quelque chose à dire.]

534
00:36:53,660 --> 00:36:57,196
[Lieu de la deuxième mission-
Bureau de l'administration civile de Séoul.]

535
00:36:57,673 --> 00:37:00,604
- Il faut leur montrer cette fois.
- Ce serait humiliant de perdre à nouveau.

536
00:37:01,435 --> 00:37:04,632
C'est sympa. N'a-t-on pas l'impression que nous sommes
construire un travail d'équipe avant de commencer notre drame ?

537
00:37:04,667 --> 00:37:06,329
Ouais, c'est vraiment sympa.

538
00:37:06,330 --> 00:37:09,610
[Leurs amitiés se construisent plus profondément
alors qu'ils montent et descendent ces marches.]

539
00:37:12,669 --> 00:37:15,279
C'est un quiz !
N'est-ce pas un paramètre de quiz ?

540
00:37:15,993 --> 00:37:18,575
[Bingo !
C'est un quiz !]

541
00:37:19,055 --> 00:37:22,207
- Nous sommes confiants dans ce jeu !
- Je prends la catégorie divertissement !

542
00:37:23,123 --> 00:37:25,515
Il y a un diplômé de l'Université de Séoul
dans cette équipe.

543
00:37:25,516 --> 00:37:28,653
- Ouais, tu as raison.
- J'avais oublié que Sang Yoon était allé à l'université de Séoul.

544
00:37:28,654 --> 00:37:31,694
[Ils se souviennent que Sang Yoon est
diplômé de l'Université de Séoul.]

545
00:37:31,695 --> 00:37:35,105
- Sang Yoon est un ancien élève de l'Université de Séoul.
- J'ai récemment obtenu mon diplôme.

546
00:37:35,106 --> 00:37:39,847
- Ça doit être sympa.
- Ce n'est pas grave, parce que nous avons Jae Suk.

547
00:37:40,303 --> 00:37:44,950
Ce tour sera un quiz pour
tester les deux équipes.

548
00:37:44,951 --> 00:37:48,461
[Deuxième tour – Quiz Battle.]

549
00:37:48,957 --> 00:37:51,074
Cela se fera selon une méthode « All-Kill ».

550
00:37:53,350 --> 00:37:57,237
[L'équipe Angel est pleine d'intellectuels.]

551
00:37:57,238 --> 00:38:00,983
Comme vous le savez probablement tous, les micros devant
de vous soufflerez des bouffées d'air.

552
00:38:00,984 --> 00:38:05,921
Si tu donnes la mauvaise réponse, alors une bouffée
d'air sera soufflé sur votre visage.

553
00:38:05,922 --> 00:38:08,130
Nous veillerons à être frappés au visage
avec l'air si nous nous trompons.

554
00:38:08,696 --> 00:38:11,646
[C'est ce que vous appelez « l'humour varié ».]

555
00:38:11,647 --> 00:38:14,858
Il faut être frappé à la bouche.
C'est ça qui a l'air le plus drôle.

556
00:38:14,859 --> 00:38:17,042
[Vétéran des variétés, Gros-nez, leur donne
une leçon rapide sur la façon d'être drôle.]

557
00:38:17,043 --> 00:38:20,529
Puisque nous avons les membres de
L'équipe Angel ici en tant qu'invités aujourd'hui...

558
00:38:20,530 --> 00:38:24,998
nous avons choisi différents métiers que vous
voir souvent dans des drames pour convenir à nos invités.

559
00:38:24,999 --> 00:38:27,991
[Un quiz basé sur différents métiers
que l'on voit souvent dans les drames.]

560
00:38:27,992 --> 00:38:34,275
Maintenant, vous pouvez déterminer entre vous
qui commencera la bataille de quiz.

561
00:38:34,276 --> 00:38:38,148
- Pourquoi ne commençons-nous pas par Hae Hyo ?
- Nous devrions commencer par quelqu'un d'intelligent.

562
00:38:38,149 --> 00:38:41,477
- Comme la dernière fois ?
- Et si on commençait par Gary ?

563
00:38:41,478 --> 00:38:44,946
[Premier joueur de Team Running Man-Gary.]

564
00:38:44,947 --> 00:38:49,003
[Les intuitions sur le cerveau-
Au hasard M. Capable, Gary.]

565
00:38:49,004 --> 00:38:52,049
Gary est bon dans ce genre de choses.

566
00:38:52,807 --> 00:38:55,532
- Je ne suis pas doué pour ce genre de choses.
- Pierre, papier, ciseaux ?

567
00:38:55,533 --> 00:38:58,461
- Pourquoi tu n'y vas pas ?
- Dois-je avoir une idée de leurs compétences ?

568
00:38:59,769 --> 00:39:01,820
Hae Hyo !

569
00:39:01,821 --> 00:39:03,923
[Premier joueur de la Team Angel - Hae Hyo.]

570
00:39:03,924 --> 00:39:05,907
Nous vous aimons !

571
00:39:06,440 --> 00:39:10,466
Nous t'aimons! Bonne chance!
(Jeu de mots avec le nom de Hae Hyo.)

572
00:39:10,886 --> 00:39:12,985
Nous devons déterminer la catégorie

573
00:39:12,986 --> 00:39:16,579
et nous le déterminerons en jouant
pierre, papier, ciseaux.

574
00:39:16,580 --> 00:39:18,497
- D'accord, je comprends.
- Enlevez-les tous, Gary !

575
00:39:18,498 --> 00:39:21,384
- Facilitez la tâche à tout le monde.
- Dois-je tous les supprimer ?

576
00:39:25,082 --> 00:39:27,614
[Gary gagne le droit de choisir en premier.]

577
00:39:27,615 --> 00:39:30,628
- Allez avec quelque chose que vous connaissez.
- Chanteur!

578
00:39:30,629 --> 00:39:32,158
- Chanteur.
- Je vais choisir "chanteur".

579
00:39:32,159 --> 00:39:34,469
[15 ans depuis qu'il a fait ses débuts-
Gary choisit la catégorie « chanteur ».]

580
00:39:34,470 --> 00:39:36,085
Chanteuse Gae, combat !

581
00:39:36,653 --> 00:39:39,630
- C'est une question musicale liée au chanteur.
- C'est une question musicale ?

582
00:39:39,631 --> 00:39:42,198
- Je ne connais pas beaucoup de chanteurs.
- Je m'en remets à mon intuition.

583
00:39:42,842 --> 00:39:46,534
Mais si c'est une vieille chanson,
cela pourrait donner l’avantage à Hae Hyo.

584
00:39:46,535 --> 00:39:48,248
[Une vieille chanson pop pourrait donner
Hae Hyo l'avantage.]

585
00:39:49,188 --> 00:39:50,473
- S'il vous plaît, écoutez attentivement.
- D'accord.

586
00:39:50,474 --> 00:39:54,410
- In pansori... (chant traditionnel)
- Poêle ?

587
00:39:56,898 --> 00:40:02,085
- Utilisation d'un tambour dans le pansori...
- Répondez.

588
00:40:03,892 --> 00:40:08,590
[La question n'est même pas posée
demandé ?]

589
00:40:08,591 --> 00:40:12,028
- Utilisation d'un tambour dans le pansori...
- Répondez. Allez-Soo.

590
00:40:12,029 --> 00:40:14,391
Allez-Soo ?
Je n'ai pas fini de poser la question.

591
00:40:14,392 --> 00:40:17,069
- Mais c'est ta réponse ?
- Allez-Soo.

592
00:40:17,070 --> 00:40:18,810
Certainement pas.

593
00:40:19,306 --> 00:40:22,650
[Les membres de la Team Angel se préparent
se faire tirer une balle dans le visage avec le souffle d'air.]

594
00:40:22,651 --> 00:40:24,681
Je sais aussi ce qu'est un « Go-Soo ».

595
00:40:24,682 --> 00:40:26,622
N'est-ce pas la personne qui donne le rythme ?

596
00:40:26,623 --> 00:40:28,774
- C'est faux ?
- La bonne réponse est...

597
00:40:29,369 --> 00:40:31,766
[Bonne réponse]

598
00:40:37,280 --> 00:40:40,041
[Une bouffée d'air rafraîchissante.]

599
00:40:42,080 --> 00:40:44,910
[Hae Hyo commence en trombe !]

600
00:40:46,502 --> 00:40:49,165
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'était incroyable.

601
00:40:52,830 --> 00:40:56,426
[Fan club de Kwon Hae Hyo nouvellement formé.]

602
00:40:57,230 --> 00:40:58,816
Il faut les couper
en ce moment, Jae Suk.

603
00:40:58,817 --> 00:41:01,312
- D'accord.
- C'était incroyable.

604
00:41:01,708 --> 00:41:04,825
[L'as dans leur manche.
Roi du bon sens, Jae Suk à l'affût.]

605
00:41:07,097 --> 00:41:09,574
Si je ne vous interromps pas maintenant,
alors c'est fini pour mon équipe.

606
00:41:11,062 --> 00:41:14,418
- Allez avec 'Annonceur'.
- Ouais, vas-y avec celui-là.

607
00:41:15,227 --> 00:41:17,719
Annonceur!

608
00:41:18,896 --> 00:41:22,625
[Jae Suk choisit la catégorie « Annonceur ».]

609
00:41:24,293 --> 00:41:26,186
Cela pourrait être une question liée au Hangeul.

610
00:41:26,187 --> 00:41:27,951
Du Hangeul ?
C'est dur.

611
00:41:28,394 --> 00:41:31,508
- Je sais.
- La prononciation, et autre ?

612
00:41:31,509 --> 00:41:35,213
- Les acteurs sont meilleurs avec des choses comme ça.
- Alors j'ai mal choisi.

613
00:41:35,408 --> 00:41:38,275
- Vous pouvez changer de catégorie.
- Ensuite, je veux aller avec « Athlètes ».

614
00:41:38,276 --> 00:41:39,919
- Des athlètes ?
- Les athlètes.

615
00:41:39,920 --> 00:41:42,833
- Nous devons lui interrompre tout de suite.
- Est-ce que cette catégorie vous conviendra ?

616
00:41:42,834 --> 00:41:46,170
- Est-ce que cette catégorie vous conviendra ?
- Oui, j'aime vraiment le sport.

617
00:41:46,171 --> 00:41:48,869
[Le roi du bon sens est connu
pour son amour du sport.]

618
00:41:48,870 --> 00:41:50,607
- Voici votre question.
- D'accord.

619
00:41:50,608 --> 00:41:52,346
Le sujet est le football.

620
00:41:52,347 --> 00:41:54,732
[Sujet – Football]

621
00:41:54,733 --> 00:41:57,771
- Cela devrait être ma catégorie.
- C'est lui qui sait tout.

622
00:41:58,609 --> 00:42:02,547
Le pays où
la Coupe du Monde 2014 aura lieu...

623
00:42:02,548 --> 00:42:03,691
Ce serait le Brésil.

624
00:42:06,731 --> 00:42:09,445
[La question n'a même pas été posée.]

625
00:42:10,562 --> 00:42:13,905
[Dans un état de nervosité extrême avec
le roi du bon sens assis à côté de lui.]

626
00:42:13,906 --> 00:42:15,777
Je repose la question.

627
00:42:15,778 --> 00:42:19,296
Oui, c'est au Brésil que se déroulera la Coupe du Monde 2014
aura lieu.

628
00:42:19,983 --> 00:42:21,821
Où aura-t-il lieu en 2018 ?

629
00:42:22,781 --> 00:42:24,282
[Réponse immédiate]

630
00:42:24,283 --> 00:42:26,493
Le pays où cela aura lieu en 2018 ?

631
00:42:27,058 --> 00:42:28,819
Attends une minute, où va-t-il être ?

632
00:42:28,820 --> 00:42:35,616
[Quel pays accueillera la Coupe du Monde 2018
se déroulera-t-il dans ?]

633
00:42:35,617 --> 00:42:39,573
- S'il vous plaît !
- Trois, deux, un.

634
00:42:40,044 --> 00:42:44,666
- Attends une minute, 2018 ?
- Répondez simplement à la question.

635
00:42:44,667 --> 00:42:46,322
- Faux.
- 2018 ?

636
00:42:46,323 --> 00:42:49,091
- Le temps est écoulé.
- C'est comme ça que tu gagnes du temps ?

637
00:42:49,092 --> 00:42:53,182
Vous êtes vraiment un pro dans ce domaine.
Cela fait au moins 20 minutes !

638
00:42:53,183 --> 00:42:55,627
[Le temps est écoulé]

639
00:43:00,302 --> 00:43:03,777
Émirats arabes unis.
Ce n'est pas le pays ?

640
00:43:10,417 --> 00:43:12,913
L'équipe court !
Angleterre!

641
00:43:18,955 --> 00:43:20,480
Attendez, où se déroule-t-il en 2018 ?

642
00:43:21,210 --> 00:43:23,173
Le lieu des jeux de 2018
ont déjà été choisis ?

643
00:43:24,912 --> 00:43:26,950
- Je sais où c'est !
- Équipe en cours d'exécution !

644
00:43:26,951 --> 00:43:29,066
Je pense... le Qatar !

645
00:43:31,926 --> 00:43:33,817
- Ce n'est pas le Qatar ?
- Non, ce n'est pas le cas.

646
00:43:33,818 --> 00:43:36,034
Le Qatar est en 2022.

647
00:43:36,035 --> 00:43:38,784
- Ah, c'est ça ?
- Le Qatar, c'est en 2022 ?

648
00:43:38,785 --> 00:43:40,919
Ce n'est donc pas ça non plus.

649
00:43:40,920 --> 00:43:43,536
- C'est quelque part en Europe ?
- Ils ont déjà choisi pour 2022 ?

650
00:43:44,654 --> 00:43:48,706
- Pourquoi sont-ils si pressés de décider ?
- Dis n'importe quoi. Ne vous inquiétez pas pour nous.

651
00:43:48,707 --> 00:43:50,576
Nous sommes tous prêts à nous faire exploser
au visage.

652
00:43:50,577 --> 00:43:52,640
Belgique.

653
00:43:55,330 --> 00:43:57,715
Arrête de dire quoi qu'il arrive
à votre esprit.

654
00:43:57,716 --> 00:44:00,734
- Je ne pense plus que ce soit la voie à suivre.
- L'équipe Ange.

655
00:44:01,345 --> 00:44:03,177
Espagne?

656
00:44:04,202 --> 00:44:05,924
En cours d'exécution.
Italie.

657
00:44:07,481 --> 00:44:09,242
En cours d'exécution!
Norvège.

658
00:44:09,243 --> 00:44:11,583
En cours d'exécution.
Danemark.

659
00:44:11,584 --> 00:44:13,486
En cours d'exécution.
Suède.

660
00:44:14,761 --> 00:44:17,301
- Ça fait mal !
- Arrêtez de laisser échapper les mauvaises réponses !

661
00:44:17,302 --> 00:44:19,569
- Je dois obtenir la réponse.
- Prenez votre temps.

662
00:44:19,570 --> 00:44:22,827
- Repose-toi un peu, Jae Suk.
- Quel pays n'as-tu pas encore mentionné ?

663
00:44:22,828 --> 00:44:24,773
Qu'y a-t-il d'autre en Europe ?
Voyons...

664
00:44:26,791 --> 00:44:28,525
Suisse ?

665
00:44:31,949 --> 00:44:34,129
L'équipe Ange.
Pays-Bas?

666
00:44:37,863 --> 00:44:41,683
- La Russie ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

667
00:44:43,763 --> 00:44:45,997
[Bonne réponse]

668
00:44:47,298 --> 00:44:50,187
[Une tournée autour de l'Europe,
et obtient enfin la bonne réponse !]

669
00:44:54,561 --> 00:44:56,869
[Deux victoires d'affilée pour Hae Hyo !]

670
00:44:56,870 --> 00:44:59,631
[Joueurs restants – 7:5.]

671
00:44:59,632 --> 00:45:01,447
Ils viennent d'avoir les Jeux olympiques d'hiver à Sotchi,
et ils organisent aussi la Coupe du Monde ?

672
00:45:02,266 --> 00:45:04,362
Ne penses-tu pas que tu es
trop bon à ce jeu ?

673
00:45:04,363 --> 00:45:06,552
[Nous vous demandons de juger plus équitablement
pendant les matchs de la Coupe du monde...]

674
00:45:07,880 --> 00:45:12,079
[Hae Hyo élimine quatre joueurs de l'équipe RM-
Joueurs restants – 6:3.]

675
00:45:12,080 --> 00:45:16,607
- Gu Hye Soleil !
- Gu Hye Sun peut choisir la catégorie.

676
00:45:16,608 --> 00:45:18,568
Vous pouvez choisir puisque vous êtes
le challenger.

677
00:45:19,723 --> 00:45:22,278
- Équipe de secours.
- L'équipe de secours ?

678
00:45:23,889 --> 00:45:27,091
[Hye Sun jouait le rôle d'un sauveteur dans
le drame 'Angel Eyes'.]

679
00:45:27,092 --> 00:45:28,945
Elle a même suivi des cours.
Cela pourrait être lié à cela.

680
00:45:28,946 --> 00:45:34,235
- Cela pourrait être quelque chose qu'elle a appris.
- Finissez d'abord d'écouter la question.

681
00:45:34,236 --> 00:45:35,607
Voici votre question.

682
00:45:35,608 --> 00:45:37,853
Lorsque l'hélicoptère de sauvetage est appelé

683
00:45:37,854 --> 00:45:44,721
quel est le signal que la personne dans le besoin
cède pour indiquer qu'ils ont besoin d'être secourus ?

684
00:45:46,232 --> 00:45:48,088
Quel est le signal ?

685
00:45:50,675 --> 00:45:54,575
[Savez-vous ce que c'est ?]

686
00:45:54,576 --> 00:45:57,240
[Je ne sais pas non plus.]

687
00:46:00,365 --> 00:46:04,163
- Aucun d'eux ne le sait.
- Vous n'avez pas joué un sauveteur ?

688
00:46:05,553 --> 00:46:08,575
- Vide Ji Hyo !
- Je suis curieux de me connaître.

689
00:46:08,576 --> 00:46:10,868
Est-ce un objet qui est utilisé ?

690
00:46:10,869 --> 00:46:14,333
Soit un accessoire, soit votre propre corps.
Quelque chose que vous pouvez signaler avec votre propre corps.

691
00:46:14,334 --> 00:46:16,399
En cours d'exécution.
Main.

692
00:46:16,962 --> 00:46:18,955
De quoi parles-tu?

693
00:46:24,781 --> 00:46:29,968
[Salut les sauveteurs par pure joie ?]

694
00:46:35,521 --> 00:46:38,730
« X » ?

695
00:46:48,260 --> 00:46:51,063
[Seung Ri et son à l'improviste
des gags corporels.]

696
00:46:53,417 --> 00:46:55,450
Personne ne semblait parler, alors...

697
00:46:56,386 --> 00:46:58,627
[Il allège l'ambiance avec sa blague.]

698
00:46:58,628 --> 00:47:00,685
- Vous êtes assez proche de la réponse.
- Dites simplement ce qui vous passe par la tête.

699
00:47:00,686 --> 00:47:02,535
En cours d'exécution.
'X'.

700
00:47:02,536 --> 00:47:04,690
- 'X'.
- Cette réponse a déjà été donnée.

701
00:47:05,194 --> 00:47:06,869
Cette réponse a déjà été donnée !

702
00:47:09,319 --> 00:47:12,255
[Désolé...]

703
00:47:12,256 --> 00:47:14,951
- Ange. '11'.
- '11' ?

704
00:47:14,952 --> 00:47:16,445
« 11 » ?

705
00:47:20,904 --> 00:47:22,933
En cours d'exécution.
'Mansei' (Figure de '11'.)

706
00:47:22,934 --> 00:47:25,039
En quoi est-ce différent du « 11 » ?

707
00:47:28,274 --> 00:47:30,628
Que doit faire une personne
s'ils se sont blessés aux bras ?

708
00:47:32,969 --> 00:47:34,694
Ange!'
« V » ?

709
00:47:34,695 --> 00:47:36,050
« V » ?

710
00:47:40,506 --> 00:47:43,648
[Hye Sun remporte la manche.]

711
00:47:44,759 --> 00:47:46,819
La bonne réponse est le signe d’un « V ».

712
00:47:47,855 --> 00:47:51,648
- Il ne nous reste que deux joueurs.
- Qui est le prochain challenger ?

713
00:47:51,649 --> 00:47:53,103
C'est moi.

714
00:47:53,529 --> 00:47:55,041
Vous osez rire ?

715
00:47:55,042 --> 00:48:02,307
- Tu es en train d'abandonner, n'est-ce pas ?
- Vous ne savez pas ce que vous dites.

716
00:48:02,308 --> 00:48:04,056
Ils ont pratiquement abandonné.

717
00:48:04,057 --> 00:48:08,013
- Et "Reporter" ? Ou « Chef » ?
- Non, Hye Sun est une très bonne cuisinière.

718
00:48:08,014 --> 00:48:09,365
[Hye Sun est trop bonne cuisinière
pour aller avec cette catégorie.]

719
00:48:09,366 --> 00:48:11,497
- Choisissez « Producteur ».
- Producteur ?

720
00:48:12,029 --> 00:48:15,132
[Mais "Producteur" est incertain avec
Hye Sun étant réalisateur.]

721
00:48:15,133 --> 00:48:19,684
Et « scientifique » ?
Non, choisissez simplement « Reporter ».

722
00:48:19,685 --> 00:48:21,804
Je ne peux rien faire.

723
00:48:21,805 --> 00:48:25,516
- Choisissez « Reporter ». C'est votre meilleure option.
- Journaliste !

724
00:48:26,810 --> 00:48:29,500
[Il est temps pour eux de gagner ce tour !]

725
00:48:30,854 --> 00:48:34,039
- Tu devrais tous les éliminer, Ha Ha.
- Ce serait génial.

726
00:48:34,040 --> 00:48:37,187
- Tu peux le faire !
- En quoi Team Running Man est-il si confiant ?

727
00:48:46,406 --> 00:48:48,779
Nous devons être dans l'émission
chaque semaine.

728
00:48:48,780 --> 00:48:52,531
[Nous venons à l'émission chaque semaine
au cours des quatre dernières années.]

729
00:48:52,853 --> 00:48:55,301
Tu as vraiment de la chance, Ji Suk.

730
00:48:57,225 --> 00:49:01,467
[Ji Suk n'a pas montré son côté aérien
tout cela grâce à ses coéquipiers intelligents.]

731
00:49:04,959 --> 00:49:08,025
Le sujet est... l'actualité du divertissement.

732
00:49:08,026 --> 00:49:09,549
[Divertissement]

733
00:49:09,550 --> 00:49:11,845
- Nous pouvons le faire !
- Vous êtes prêt !

734
00:49:17,959 --> 00:49:22,427
C'est une question basée sur des statistiques
dans l'industrie.

735
00:49:23,952 --> 00:49:27,606
Quel est le nom de l'acteur qui a fait
le plus grand nombre d'apparitions

736
00:49:27,607 --> 00:49:32,927
en tant qu'acteur étranger invité dans diverses émissions
sur le réseau SBS au cours des 20 dernières années ?

737
00:49:33,272 --> 00:49:36,028
- Qui est cet acteur/actrice ?
- Tu connais celui-là !

738
00:49:36,029 --> 00:49:37,837
S'il te plaît!

739
00:49:37,838 --> 00:49:40,202
Ki Chan.

740
00:49:40,203 --> 00:49:42,126
[Hein?]

741
00:49:45,186 --> 00:49:48,855
[Notre ami lointain, Jackie Chan, pourrait-il,
être la bonne réponse ?]

742
00:49:54,551 --> 00:49:57,992
[Le redoutable as du
catégorie divertissement, Ha Ha.]

743
00:49:58,858 --> 00:50:03,425
[Jackie Chan est arrivée à la première place pour
après avoir fait dix apparitions distinctes.]

744
00:50:03,426 --> 00:50:05,081
Faites du bruit !

745
00:50:07,242 --> 00:50:08,875
Gu Hye Soleil.

746
00:50:12,125 --> 00:50:14,495
- Combien d'entre vous êtes-vous maintenant ?
- Il nous en reste quatre.

747
00:50:14,496 --> 00:50:17,650
[La Team Angel compte encore cinq joueurs !]

748
00:50:17,651 --> 00:50:19,468
Je vais choisir la catégorie « Acteur ».

749
00:50:22,210 --> 00:50:24,639
[Ha Ha a de l'expérience dans
étant lui-même dans un film.]

750
00:50:24,640 --> 00:50:27,163
Vous êtes en compétition contre un homme qui a commencé
avec le film « Not the Hamburger Level ».

751
00:50:29,337 --> 00:50:32,259
[Il a fait ses débuts il y a 26 ans dans un film.]

752
00:50:33,822 --> 00:50:35,781
Ce film est sorti
quand j'étais au collège.

753
00:50:35,782 --> 00:50:38,327
Étiez-vous dans le film en tant que figurant ?

754
00:50:43,601 --> 00:50:46,066
- Pourquoi ne réponds-tu pas d'abord alors ?
- D'accord, marché !

755
00:50:48,252 --> 00:50:50,578
Voici la question.
Quels sont les quatre éléments du jeu d’acteur ?

756
00:50:50,579 --> 00:50:54,179
- Quels sont les quatre éléments du jeu d'acteur ?
- Sérieusement!

757
00:50:59,813 --> 00:51:03,325
[Il semble que Ji Suk sache
la réponse.]

758
00:51:03,326 --> 00:51:04,692
Quatre éléments du jeu d'acteur ?

759
00:51:06,014 --> 00:51:07,463
[Quatre éléments du jeu d'acteur.]

760
00:51:07,464 --> 00:51:15,210
[Public, scène, acteur, scénario.]

761
00:51:17,942 --> 00:51:19,564
Le deuxième élément est...

762
00:51:19,565 --> 00:51:21,028
Scène.

763
00:51:22,237 --> 00:51:24,143
[Hein? Regardez ce type...]

764
00:51:24,994 --> 00:51:27,279
Il reste deux éléments, non ?

765
00:51:28,716 --> 00:51:31,175
Louer. C'est le loyer.

766
00:51:31,955 --> 00:51:35,749
[Le gros nez dit les éléments réalistes
d'agir tels que les frais de gestion et le loyer.]

767
00:51:37,328 --> 00:51:40,746
- Frais de gestion.
- Acteur.

768
00:51:42,636 --> 00:51:45,502
[Ha Ha a répondu
trois des quatre éléments corrects.]

769
00:51:45,503 --> 00:51:47,847
Je suis sûr que tout le monde est choqué par
mes réponses jusqu'à présent.

770
00:51:48,989 --> 00:51:51,695
- Oui, nous sommes très choqués.
- Le dernier devrait être crucial.

771
00:51:51,696 --> 00:51:54,806
Ce serait tellement drôle si je disais que c'est le cas
les frais d'admission en ce moment.

772
00:51:57,614 --> 00:52:01,013
Public, scène, acteur...

773
00:52:01,372 --> 00:52:04,485
Scène, public, acteur, entrée.

774
00:52:04,486 --> 00:52:06,159
Entrée.

775
00:52:12,656 --> 00:52:15,188
[Trois sur quatre étaient corrects.
Si proche...]

776
00:52:15,189 --> 00:52:17,149
Public, scène, acteur, scénario.

777
00:52:23,143 --> 00:52:27,199
[Ha Ha ne connaissait pas le dernier élément,
le scénario.]

778
00:52:27,200 --> 00:52:29,047
Je n'avais aucune idée qu'il le saurait
ces trois éléments.

779
00:52:31,247 --> 00:52:34,097
[Il ne reste qu'un seul challenger dans l'équipe RM.]

780
00:52:34,098 --> 00:52:36,969
[Le challenger final de l'équipe Rm-Kkuk.]

781
00:52:39,594 --> 00:52:44,565
- Ton frère est médecin, alors vas-y.
- Mon frère est le médecin, pas moi !

782
00:52:44,566 --> 00:52:45,989
[Raison très simple mais logique.]

783
00:52:47,058 --> 00:52:48,759
Mon frère est le médecin, pas moi !

784
00:52:48,760 --> 00:52:51,784
Vous n'avez pas d'avocat dans la famille.
mais tu as un médecin, non ?

785
00:52:51,785 --> 00:52:53,241
Alors optez pour la catégorie « Médecin ».

786
00:52:53,242 --> 00:52:54,628
Médecin!

787
00:52:54,629 --> 00:52:56,071
[Kkuk choisit la catégorie « docteur ».]

788
00:52:59,883 --> 00:53:03,211
- Ji Suk doit y aller.
- Non, ça va.

789
00:53:03,212 --> 00:53:05,402
Je veux voir Ji Suk monter là-haut.

790
00:53:05,922 --> 00:53:07,999
[L'équipe adverse veut vraiment voir
Ji Suk monte à la barre.]

791
00:53:08,000 --> 00:53:09,351
Le sujet est... « Maladies ».

792
00:53:09,352 --> 00:53:17,137
Comment s'appelle-t-on lorsqu'un patient est toujours
se diagnostiquer avec de nouveaux symptômes ?

793
00:53:17,138 --> 00:53:18,722
- Ange.
- En cours d'exécution.

794
00:53:21,203 --> 00:53:22,802
Obsession.

795
00:53:31,352 --> 00:53:36,045
Il a trop bien réussi au début pour que nous soyons
dupé en pensant autrement à propos de Hyung Jin.

796
00:53:37,458 --> 00:53:39,518
En cours d'exécution.
Traquer.

797
00:53:45,233 --> 00:53:48,494
- Vous n'êtes certainement pas médecin.
- Pas une nouvelle « personne idéale », mais des « symptômes ».

798
00:53:49,564 --> 00:53:52,136
- Posez la question avec précision.
- D'accord.

799
00:53:53,158 --> 00:53:55,700
- C'est une sorte de maladie ?
- C'est une maladie, non ?

800
00:53:55,701 --> 00:53:59,383
- C'est une maladie, non ?
- Répondre!

801
00:53:59,384 --> 00:54:01,806
Répondre!
Le syndrome du blues ?

802
00:54:02,924 --> 00:54:04,889
Le syndrome du blues ?

803
00:54:11,533 --> 00:54:16,133
[Les joueurs sont partis - 4:1.]

804
00:54:16,134 --> 00:54:20,194
- D'où ai-je entendu ça ?
- De l'époque où ton frère était à l'école de médecine.

805
00:54:21,028 --> 00:54:23,925
- Je me souviens en avoir entendu parler quelque part.
- Vous l'avez compris !

806
00:54:23,926 --> 00:54:26,661
D'où ai-je entendu ça ?
Je me demande si c'était tiré d'un film.

807
00:54:26,662 --> 00:54:29,905
[Le moment de joie n’est que temporaire.
Les anciens élèves de l'Université de Séoul seront les prochains.]

808
00:54:30,419 --> 00:54:33,266
Attendez de voir quel sujet
il choisit.

809
00:54:33,267 --> 00:54:35,391
Nous devons juste battre Sang Yoon.

810
00:54:35,392 --> 00:54:38,270
[C'est au tour de la tête en l'air tant que
ils peuvent battre Sang Yoon.]

811
00:54:39,038 --> 00:54:43,585
Ne choisissez pas celui-là.
Il était étudiant en physique !

812
00:54:43,586 --> 00:54:46,123
Il était étudiant en physique !

813
00:54:47,439 --> 00:54:49,957
[Kkuk n'a choisi cette catégorie que parce que
c'était quelque peu lié à la santé.]

814
00:54:49,958 --> 00:54:51,782
Dès que nous aurons surmonté cette bosse,
à partir d'ici, tout est en descente.

815
00:54:51,783 --> 00:54:53,584
Tout est en descente !

816
00:54:53,585 --> 00:54:56,433
- Pourquoi y a-t-il une descente à partir de là ?
- Ji Suk est le suivant.

817
00:54:56,434 --> 00:54:59,307
- D'accord, j'ai compris.
- Considérez cela comme un jeu de bobsleigh.

818
00:54:59,308 --> 00:55:02,027
[C'est un jeu de bobsleigh aérien
à partir de maintenant.]

819
00:55:02,028 --> 00:55:03,844
Tu dois gagner ça, Sang Yoon.

820
00:55:05,449 --> 00:55:07,692
C'est injuste.

821
00:55:07,693 --> 00:55:09,632
Le sujet est... les organismes vivants.

822
00:55:09,633 --> 00:55:11,483
[Sujet – Organismes vivants.]

823
00:55:11,978 --> 00:55:14,077
- Vous ne connaissez pas ce sujet ?
- Oui.

824
00:55:14,078 --> 00:55:16,276
C'est un soulagement.
C'est un vrai soulagement à entendre.

825
00:55:17,466 --> 00:55:18,768
Voici votre question.

826
00:55:19,474 --> 00:55:25,694
Pour qu'un insecte exosquelette grandisse,
ils passent par une étape de fusion.

827
00:55:26,958 --> 00:55:29,271
Comment pouvez-vous en faire une question alors que
c'est la seule chose qu'il sait, j'en suis sûr ?

828
00:55:29,624 --> 00:55:31,887
- Transformation.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

829
00:55:37,068 --> 00:55:39,261
La transformation était votre réponse ?

830
00:55:39,699 --> 00:55:43,696
[Ce n'est pas dans le bon contexte.]
(« Byuntae » peut aussi signifier « Pervers ».)

831
00:55:44,660 --> 00:55:48,299
Pour qu'un insecte exosquelette grandisse,
ils passent par une étape de fusion.

832
00:55:48,834 --> 00:55:53,016
Quelle est la terminologie utilisée pour
décrire la différence majeure entre

833
00:55:53,017 --> 00:55:58,461
la différence morphologique entre
les larves et l'insecte adulte ?

834
00:55:58,496 --> 00:56:00,115
- En cours d'exécution.
- Des mutations ?

835
00:56:01,951 --> 00:56:04,275
- Est-ce un mot coréen ?
-Jong Kook.

836
00:56:04,276 --> 00:56:06,674
Jong Kook !
Jong Kook !

837
00:56:07,099 --> 00:56:09,247
-Jong Kook !
- Pour être plus clair...

838
00:56:09,248 --> 00:56:11,783
- Tu dois te calmer, Yoo Jae Suk.
-Jong Kook !

839
00:56:14,331 --> 00:56:16,005
- Que fais-tu?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

840
00:56:17,239 --> 00:56:18,913
Vous ne pouvez pas regarder derrière vous.

841
00:56:18,914 --> 00:56:20,890
- C'est un mot coréen.
- C'est?

842
00:56:20,891 --> 00:56:25,207
Un papillon est un exemple d'insecte
ça passe par ça.

843
00:56:27,369 --> 00:56:30,452
[Arrête Sang Yoon par instinct naturel.]

844
00:56:32,609 --> 00:56:36,567
Et la sauterelle est un exemple d'insecte
ça ne passe pas par là.

845
00:56:39,277 --> 00:56:42,302
Est-ce vrai ?
Des papillons et des sauterelles ?

846
00:56:42,585 --> 00:56:44,669
Je ne sais pas vraiment grand chose
sauterelles.

847
00:56:46,171 --> 00:56:48,213
Répondre.
Je veux dire, courir.

848
00:56:50,123 --> 00:56:52,547
Je pense que Sang Yoon a trop peur pour
même lever la main maintenant.

849
00:56:54,329 --> 00:56:55,809
Métamorphose abstraite ?

850
00:56:57,129 --> 00:56:59,307
[Qu'est-ce que c'est que ça ?]

851
00:57:03,514 --> 00:57:05,446
- L'équipe Angel ?
- Variante de métamorphose.

852
00:57:09,980 --> 00:57:15,259
Répondre. En cours d'exécution. Hétérogénéité...
métamorphose de l'hétérogénéité.

853
00:57:18,271 --> 00:57:20,519
Ange.
Métamorphose complète.

854
00:57:20,520 --> 00:57:22,459
Métamorphose complète.

855
00:57:23,249 --> 00:57:25,835
[Sang Yoon obtient la bonne réponse.]

856
00:57:31,723 --> 00:57:36,303
[Victor en aisance...
et sa joyeuse équipe de bobsleigh.]

857
00:57:36,843 --> 00:57:39,846
[Demander le meilleur des trois.]

858
00:57:41,676 --> 00:57:43,622
Pouvons-nous juste finir
les catégories restantes ?

859
00:57:43,623 --> 00:57:46,062
[Team Running Man n'est pas très bon
à admettre leur défaite.]

860
00:57:46,063 --> 00:57:48,385
Que diriez-vous d'un tête-à-tête entre
Ji Suk et Kwang Soo.

861
00:57:48,386 --> 00:57:50,735
Laissons Ji Suk et Kwang Soo
s'affronter les uns contre les autres.

862
00:57:51,251 --> 00:57:55,025
[Kim Ji Suk contre Lee Kwang Soo-
Tour de super-match ?]

863
00:57:55,026 --> 00:57:57,901
Si Kim Ji Suk gagne,
puis Team Angel gagne, sans poser de questions.

864
00:57:57,902 --> 00:58:00,455
Mais si Lee Kwang Soo gagne...

865
00:58:00,781 --> 00:58:04,840
alors je vais permettre un tour supplémentaire avec
seulement trois joueurs de chaque équipe.

866
00:58:04,841 --> 00:58:06,466
- D'accord.
- Est-ce que ça ira ?

867
00:58:06,467 --> 00:58:09,097
- Les deux équipes peuvent décider.
- Devons-nous l'autoriser ?

868
00:58:09,098 --> 00:58:12,730
Ensuite, nous voulons que Kim Jong Kook sorte
et nous supplie à genoux pour toute son équipe.

869
00:58:16,721 --> 00:58:20,975
- Nous allons le faire se mettre à genoux !
- Pourquoi est-ce si dur ? Regardez comme c'est facile !

870
00:58:24,684 --> 00:58:27,492
[Une démonstration de groupe montrant à quel point il est facile
mendier à genoux.]

871
00:58:27,493 --> 00:58:29,766
Nous voulons que Kim Jong Kook tombe
à genoux.

872
00:58:30,984 --> 00:58:33,280
Je peux me mettre à genoux.

873
00:58:33,281 --> 00:58:35,746
[Le sacrifice de Kkuk pour cette chance
pour que leur équipe se rachète.]

874
00:58:37,222 --> 00:58:40,011
[Grâce à Kkuk, c'est désormais une bataille
entre Ji Suk et Kwang Soo.]

875
00:58:40,012 --> 00:58:42,300
- Je vais en finir maintenant.
- Tu peux le faire, Kwang Soo.

876
00:58:42,802 --> 00:58:44,638
Je jure de le vaincre !

877
00:58:45,657 --> 00:58:48,162
Je vais gagner ça !

878
00:58:48,163 --> 00:58:50,284
Toutes les catégories sont
à peu près la même chose pour toi.

879
00:58:51,434 --> 00:58:53,351
Pierre, papier, ciseaux.
Pierre, papier, ciseaux.

880
00:58:53,675 --> 00:58:56,861
[Ji Suk gagne le droit
pour choisir la catégorie.]

881
00:58:58,646 --> 00:59:01,099
- Et "Professeur" ?
- Vous n'êtes pas professeur ?

882
00:59:01,100 --> 00:59:04,166
D'accord, je vais choisir « Professeur »,
depuis que j'ai obtenu un diplôme en éducation.

883
00:59:04,167 --> 00:59:06,311
[Choisit une catégorie liée à
sa formation en éducation.]

884
00:59:06,312 --> 00:59:10,302
- Ji Suk a un diplôme en éducation ?
- J'ai même un certificat d'enseignement.

885
00:59:10,993 --> 00:59:13,927
Jong Kook va te tuer
si vous perdez, Kwang Soo.

886
00:59:13,928 --> 00:59:16,031
- Ce serait amusant.
- Je ne l'ai pas fait se mettre à genoux.

887
00:59:16,554 --> 00:59:19,225
Sache juste que tu vas ramper
à genoux jusqu'à ce que nous ayons fini de filmer.

888
00:59:21,417 --> 00:59:24,723
[Les genoux de Kwang Soo pour ceux de Jong Kook.]

889
00:59:24,724 --> 00:59:27,353
Prenons cela au sérieux.

890
00:59:27,354 --> 00:59:28,401
Le sujet est...

891
00:59:30,551 --> 00:59:33,129
- Des romans.
- D'accord, les romans.

892
00:59:36,527 --> 00:59:38,473
Je ne sais peut-être rien d'autre,
mais je connais mes romans.

893
00:59:40,981 --> 00:59:42,640
Qu'allons-nous faire de lui ?

894
00:59:42,641 --> 00:59:46,095
Dans le roman,
"La mère et les invités amoureux"...

895
00:59:46,096 --> 00:59:47,863
Vous connaissez ce livre.

896
00:59:47,864 --> 00:59:50,252
j'ai le sentiment que
Ji Suk a peut-être raison.

897
00:59:51,018 --> 00:59:52,409
En cours d'exécution.

898
00:59:52,410 --> 00:59:54,735
- Des pommes de terre.
- Ange!

899
00:59:54,736 --> 00:59:56,799
[D'où viennent les pommes de terre ?]

900
00:59:56,800 --> 01:00:00,255
Des œufs... je veux dire,
deux œufs durs.

901
01:00:00,256 --> 01:00:02,435
C'est lui-même un cinglé.

902
01:00:06,688 --> 01:00:08,962
Écoutez d’abord quelle est la question !

903
01:00:08,963 --> 01:00:10,703
Trois œufs au plat.

904
01:00:12,492 --> 01:00:15,732
En cours d'exécution!
Oeufs pochés. Des œufs pochés ?

905
01:00:17,096 --> 01:00:19,036
- Écoutez d'abord la question !
- Qu'il finisse de poser la question !

906
01:00:19,037 --> 01:00:21,938
En cours d'exécution.
Deux pommes de terre et trois œufs.

907
01:00:26,510 --> 01:00:30,098
Hé!
Ce n'est pas un petit-déjeuner à l'américaine !

908
01:00:31,576 --> 01:00:33,490
Elle ne l'a pas servi
un petit-déjeuner à l'américaine.

909
01:00:33,491 --> 01:00:36,375
[A-t-elle servi ses invités et
Petit-déjeuner à l'américaine ?]

910
01:00:37,876 --> 01:00:40,718
[Pourquoi n'attends-tu pas pour répondre d'avoir
tu as fini d'écouter la question en premier ?]

911
01:00:40,719 --> 01:00:47,106
Quel est l'instrument que jouait la mère
pour ses clients dans le roman ?

912
01:00:47,107 --> 01:00:48,163
En cours d'exécution!

913
01:00:48,636 --> 01:00:51,362
[Merde… J'étais un pas trop tard.]

914
01:00:52,293 --> 01:00:53,632
Gayageum.

915
01:00:59,184 --> 01:01:00,384
Ange.

916
01:01:01,901 --> 01:01:03,291
Un orgue.

917
01:01:03,292 --> 01:01:05,206
Organe.

918
01:01:07,328 --> 01:01:10,556
[Kim Ji Suk gagne !]

919
01:01:12,751 --> 01:01:16,020
[Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi.]

920
01:01:16,919 --> 01:01:20,328
[Je ne peux pas croire que j'ai perdu contre Ji Suk...]

921
01:01:21,727 --> 01:01:24,575
Je n'allais pas recourir à cela.

922
01:01:27,353 --> 01:01:31,154
[Carte de mission contenant
le prochain lieu de mission.]

923
01:01:31,155 --> 01:01:32,380
Que vient-il de se passer ?

924
01:01:34,233 --> 01:01:36,390
[La Team Running Man prend
les deux cartes de mission.]

925
01:01:36,391 --> 01:01:40,384
[Mange la carte de mission de l'équipe adverse !]

926
01:01:40,385 --> 01:01:42,852
- Tu ne peux pas non plus prendre notre carte !
- Suivez simplement notre carte.

927
01:01:42,853 --> 01:01:44,734
Vous pouvez simplement suivre notre carte.

928
01:01:45,273 --> 01:01:50,261
[Pour la première fois dans l'histoire de Running Man,
le vainqueur doit suivre le perdant ?]

929
01:01:50,262 --> 01:01:52,005
D'accord, suivons-les.

930
01:01:52,006 --> 01:01:54,421
Nous allons vous montrer ce que nous sommes
vraiment fait de !

931
01:01:56,738 --> 01:01:58,736
[Deuxième tour, Concours de Quiz-
L'équipe Angel gagne !]

932
01:02:00,002 --> 01:02:02,863
[Leur lieu de mission – Terrain de football.]

933
01:02:02,864 --> 01:02:04,542
Je me demande ce que nous devrons faire.

934
01:02:04,543 --> 01:02:08,669
- Ce sera quelque chose de physique.
- Cela peut être un relais ou une sorte de course à pied.

935
01:02:10,607 --> 01:02:15,445
La dernière fois que j'étais dans l'émission,
nous avons fait du saut sur tapis d'acupuncture.

936
01:02:16,854 --> 01:02:19,895
- C'était si douloureux.
- Est-ce que ça fait vraiment mal ?

937
01:02:19,896 --> 01:02:26,781
Mais le plus drôle, c'est que le lendemain...
après avoir dormi une nuit complète...

938
01:02:26,782 --> 01:02:29,067
Quand je me suis levé le lendemain matin...

939
01:02:30,286 --> 01:02:34,163
Ma peau... ma peau était pratiquement éclatante.

940
01:02:34,164 --> 01:02:38,027
Cela a vraiment amélioré ma circulation sanguine.

941
01:02:38,028 --> 01:02:41,418
- Je me demandais en quoi ça pourrait être bon pour toi.
- Donc ça a vraiment aidé à améliorer ta santé.

942
01:02:42,051 --> 01:02:44,152
J'avais l'impression que ça ouvrait toutes mes veines
pour une meilleure circulation sanguine.

943
01:02:44,761 --> 01:02:47,517
[Ces bons souvenirs...]

944
01:02:47,518 --> 01:02:51,511
[Nous vous ferons à nouveau les relever.]

945
01:02:52,210 --> 01:02:55,515
[Ce n'est peut-être pas de quoi il s'agit,
mais c'est un gigantesque tapis d'acupuncture.]

946
01:02:56,025 --> 01:02:59,589
[Cela doit être un rêve.]

947
01:03:03,802 --> 01:03:05,967
Votre prochain match est une compétition physique.

948
01:03:05,968 --> 01:03:09,227
[Troisième tour-
Concours de tapis d'acupuncture.]

949
01:03:09,859 --> 01:03:12,425
[Un monde où quoi qu'ils disent
devient une réalité.]

950
01:03:13,633 --> 01:03:15,287
C'est encore le tapis d'acupuncture.

951
01:03:15,555 --> 01:03:20,695
[Comme il fait si froid,
nous vous autoriserons à garder vos chaussettes.]

952
01:03:21,048 --> 01:03:23,951
[Sur le tapis avec vos pieds chaussés.]

953
01:03:27,467 --> 01:03:29,303
C'est toujours la même sensation !

954
01:03:31,823 --> 01:03:36,570
[Ressentez les bienfaits pour la santé couler
à travers leurs fines chaussettes.]

955
01:03:37,254 --> 01:03:39,472
Peut-être que je devrais mettre deux paires de chaussettes.

956
01:03:40,148 --> 01:03:42,074
Porter ces chaussettes ne fait rien
aucune différence pour moi.

957
01:03:42,075 --> 01:03:45,742
[Des tapis d'acupuncture qu'ils ne peuvent même pas comprendre
devoir faire face à des drames.]

958
01:03:47,525 --> 01:03:51,006
- C'est un tout petit peu mieux.
- Ça fait vraiment mal ! Cela ne fait aucune différence !

959
01:03:51,007 --> 01:03:55,256
Song Ji Hyo porte des chaussettes formelles pour hommes.

960
01:03:56,686 --> 01:04:00,218
Tu as dû quitter ta maison précipitamment,
et je viens d'en acheter une paire au magasin.

961
01:04:00,219 --> 01:04:03,832
On ne peut pas rester trop longtemps avec ce jeu même si
nous le voulions à cause du niveau de douleur.

962
01:04:04,738 --> 01:04:07,278
Je parie que la vraie nature de Ji Suk ressortira
durant ce tour.

963
01:04:09,546 --> 01:04:11,080
[Concours de tapis d'acupuncture - Commencez !]

964
01:04:11,081 --> 01:04:13,811
J'arrive.

965
01:04:14,338 --> 01:04:16,962
- Nous devons gagner cette fois.
- Je sais.

966
01:04:20,145 --> 01:04:23,461
[L'écart qui se réduit entre les deux équipes.]

967
01:04:25,130 --> 01:04:28,045
[Jae Suk semble être leur première cible.]

968
01:04:33,766 --> 01:04:35,615
Ne marche pas sur mon pied !
Pourquoi tu marches sur mon pied ?

969
01:04:40,963 --> 01:04:44,233
[Tout le monde se marche sur les pieds.]

970
01:04:59,269 --> 01:05:01,893
[Décourager les adversaires en
marcher sur leurs pieds.]

971
01:05:07,846 --> 01:05:11,871
[Plus on te marche dessus,
plus les bienfaits pour la santé sont importants.]

972
01:05:17,123 --> 01:05:21,125
[Si quelqu'un devient trop handicapant,
alors les abandonner est la réponse.]

973
01:05:24,655 --> 01:05:27,091
[Au revoir...]

974
01:05:31,739 --> 01:05:34,957
[Équipe Running Man 6 contre Team Angel 7.]

975
01:05:36,253 --> 01:05:39,544
[Une fois perdu, alors il est temps d'abandonner.
L'élimination de Jae Suk montre leur vraie couleur.]

976
01:05:40,982 --> 01:05:42,788
[Cette équipe est en mode célébration.]

977
01:05:43,577 --> 01:05:45,700
- Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé ?
- Nous ne pouvions pas !

978
01:05:45,701 --> 01:05:47,856
[Équipe Running Man 6 contre Team Angel 7.]

979
01:05:47,857 --> 01:05:49,020
J'ai mal aux pieds !

980
01:05:50,050 --> 01:05:52,358
[Retour pour en savoir plus.]

981
01:05:54,780 --> 01:05:56,614
Dis à Suk Jin de venir ici.

982
01:05:58,430 --> 01:06:02,657
[Seung Ri commence à verser des larmes
de la douleur d'être sur le tapis.]

983
01:06:02,658 --> 01:06:04,274
Faites vite.
Battez-les ou perdez, faites ce que vous voulez.

984
01:06:06,218 --> 01:06:07,876
[Attaquer en leur piétinant les pieds ?]

985
01:06:10,655 --> 01:06:12,410
Entrez-y !

986
01:06:16,516 --> 01:06:22,194
[Le tapis leur interdit d'attaquer,
donc ce n'est qu'une attaque verbale !]

987
01:06:30,004 --> 01:06:31,522
Allez !

988
01:06:33,631 --> 01:06:36,290
Prenez votre temps et venez ici.

989
01:06:43,572 --> 01:06:45,559
[Seung Ri-Out !]

990
01:06:55,520 --> 01:06:57,053
[Le Tigre est sur le point de se déchaîner.]

991
01:06:58,272 --> 01:07:00,478
[Mettant leur confiance dans le tigre
crier dans un cri de guerre féroce.]

992
01:07:00,479 --> 01:07:02,837
Si Kim Jong Kook n'était pas là,
nous serions sérieusement...

993
01:07:02,838 --> 01:07:04,199
Allez !

994
01:07:06,750 --> 01:07:08,536
[La main se déplace comme un art martial.]

995
01:07:08,537 --> 01:07:10,318
Bien, Gary !

996
01:07:13,283 --> 01:07:15,236
[Je l'ai eu !]

997
01:07:19,076 --> 01:07:20,726
[Tir à la corde humain.]

998
01:07:21,876 --> 01:07:26,010
[Au milieu de tout ça... Ha Ha est évincé !]

999
01:07:26,011 --> 01:07:30,252
[Je suis... M. Capable de Running Man !]

1000
01:07:46,373 --> 01:07:49,728
[Un énorme round d’élimination !]

1001
01:07:52,775 --> 01:07:57,417
[C'est Tiger Power !]

1002
01:07:59,456 --> 01:08:02,558
[En un clin d'œil,
c'est réduit à trois contre deux.]

1003
01:08:05,850 --> 01:08:07,718
Quatre d’entre eux sont tombés d’un seul coup.

1004
01:08:12,040 --> 01:08:13,804
Vous venez ici.

1005
01:08:15,080 --> 01:08:16,484
Un contre un ?

1006
01:08:17,992 --> 01:08:21,000
[Kwang Soo contre Hae Hyo.
Bataille en tête-à-tête.]

1007
01:08:27,918 --> 01:08:30,203
[Les jambes trébuchent ?]

1008
01:08:35,454 --> 01:08:38,254
[Élimine la girafe en un seul
mouvement en douceur !]

1009
01:08:39,486 --> 01:08:42,516
- Il a le droit de faire ça ?
- Pourquoi pas ?

1010
01:08:43,828 --> 01:08:46,097
Je t'aime, Kwon Hae Hyo !

1011
01:08:49,031 --> 01:08:53,172
Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.
Je suis vraiment un grand fan de lui.

1012
01:08:54,386 --> 01:08:56,510
[Hae Hyo semble s'entraîner
le mouvement d'arts martiaux ivre.]

1013
01:08:56,511 --> 01:08:59,982
- Nous sommes en train de perdre.
- J'ai vu tous les drames dans lesquels il a joué.

1014
01:08:59,983 --> 01:09:03,159
- Je suis sérieux. Chacun d’entre eux.
- Hae Hyo est en train de jouer un rôle en ce moment.

1015
01:09:03,160 --> 01:09:05,240
Il agit en ce moment.
Il pratiquait les arts martiaux !

1016
01:09:05,241 --> 01:09:09,037
- Il connaît vraiment les arts martiaux.
- C'était une star d'action.

1017
01:09:10,089 --> 01:09:12,996
[La supercherie d'une ancienne star d'action.]

1018
01:09:14,961 --> 01:09:17,541
[Continuant à se balancer d'avant en arrière
pour que Jong Kook ne puisse pas le joindre.]

1019
01:09:18,337 --> 01:09:21,497
- Il connaît vraiment les arts martiaux ?
- Tu dois faire attention, Ji Hyo.

1020
01:09:21,498 --> 01:09:23,373
[La star d'action baisse sa position.]

1021
01:09:24,897 --> 01:09:27,729
[Faire face au tigre !]

1022
01:09:33,851 --> 01:09:35,799
[Tout le monde aime être
un spectateur de cette confrontation.]

1023
01:09:37,322 --> 01:09:39,520
Éliminez-le simplement
pour qu'il puisse reposer en paix !

1024
01:09:49,245 --> 01:09:51,880
[La honte d'une ancienne star d'action.]

1025
01:09:52,887 --> 01:09:54,716
Ne pensez-vous pas que vous êtes allé trop loin ?

1026
01:09:55,544 --> 01:09:59,483
- Je suis vraiment désolé.
- Non, ça va.

1027
01:10:00,391 --> 01:10:03,360
[Jong Kook et Ji Hyo contre Hye Sun.]

1028
01:10:03,862 --> 01:10:06,146
[Il rampe lentement pour sortir.]

1029
01:10:12,631 --> 01:10:16,072
[L'actrice angélique
sort ses griffes pour attaquer.]

1030
01:10:21,709 --> 01:10:24,232
[Un massage sur tapis d'acupuncture complet du corps.]

1031
01:10:32,039 --> 01:10:34,375
Ji Hyo, si tu n'y mets pas fin maintenant,
Jong Kook va perdre contre elle.

1032
01:10:44,181 --> 01:10:46,852
- Il faut que tu fasses ça !
- Tu veux que je l'aide à la soulever ?

1033
01:10:50,550 --> 01:10:53,446
[Le dernier survivant, Hye Sun,
est également évincé.]

1034
01:10:53,447 --> 01:10:56,592
[Mais elle a quand même choqué tout le monde
avec son attaque courageuse.]

1035
01:10:56,593 --> 01:11:00,458
Cela fait un moment que je n'ai vu personne
attaquer Ji Hyo comme ça.

1036
01:11:02,346 --> 01:11:04,770
Pour qu'ils puissent nous battre tant que c'est
une simple compétition physique.

1037
01:11:04,771 --> 01:11:07,161
[Team Running Man remporte le troisième tour-
Concours de tapis d'acupuncture.]

1038
01:11:07,963 --> 01:11:10,972
[La Team Running Man gagne enfin
une carte de choix prioritaire.]

1039
01:11:15,698 --> 01:11:20,473
[Ils arrivent enfin à
le lieu final de la mission.]

1040
01:11:20,474 --> 01:11:23,342
Je me souviens d'avoir été ici auparavant.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1041
01:11:24,004 --> 01:11:26,792
Regardez ça.
Ils ont construit un énorme décor là-bas.

1042
01:11:26,793 --> 01:11:29,285
Regardez ça.
Les gens ne sautent pas de ces choses ?

1043
01:11:29,286 --> 01:11:34,788
[La dernière étape pour déterminer qui
soyez l'équipe de secours ultime.]

1044
01:11:35,666 --> 01:11:41,144
Ceci est la destination finale de votre mission,
qui est l'Académie des pompiers.

1045
01:11:42,037 --> 01:11:44,012
C'est votre concours final.

1046
01:11:44,013 --> 01:11:46,819
Compétition finale pour choisir quelle équipe
deviendra l'équipe de sauvetage ultime.

1047
01:11:48,421 --> 01:11:53,149
Actuellement, la Team Angel en a 2 et la Team RM en a
1 cartes à choix prioritaire des tours précédents.

1048
01:11:53,150 --> 01:11:57,162
[Extincteur vs Seau ;
Corde contre mains ; 5 millions contre 7 millions.]

1049
01:11:57,541 --> 01:12:00,061
[L'équipe Angel peut choisir
deux de ces cartes.]

1050
01:12:00,062 --> 01:12:02,669
Quand nous avons fait notre dernière course
avec les étudiants universitaires

1051
01:12:02,670 --> 01:12:04,657
les équipes qui ont dû choisir en premier
furent les derniers à entrer.

1052
01:12:04,658 --> 01:12:07,833
- Oui, c'est vrai.
- Qui aurait cru que le bateau-couverture gagnerait ?

1053
01:12:08,896 --> 01:12:12,981
- Et si on prenait celui à main ?
- D'accord. D'accord!

1054
01:12:12,982 --> 01:12:14,649
Nous avons pris notre décision.

1055
01:12:15,718 --> 01:12:20,344
Entre l'extincteur et le seau,
nous irons avec l'extincteur.

1056
01:12:20,345 --> 01:12:24,970
- Allez, le seau serait bien mieux !
- Nous sommes sûrs que ça va éteindre un incendie.

1057
01:12:24,971 --> 01:12:28,412
Et dans le cas de 5M contre 7M...
nous allons partir avec 5M.

1058
01:12:30,587 --> 01:12:34,376
- Allons-y avec la corde.
- D'accord, on choisit la corde.

1059
01:12:34,932 --> 01:12:37,696
- Alors chacun a pris sa décision.
- Est-ce qu'on va devoir escalader quelque chose ?

1060
01:12:37,697 --> 01:12:40,083
Mais on ne sait toujours pas si c'est une bonne chose
ou une mauvaise chose encore.

1061
01:12:40,084 --> 01:12:43,263
Vous avez mentionné la traversée de la rivière Han.
mission que nous avons faite récemment il y a un petit moment.

1062
01:12:43,264 --> 01:12:48,382
L'idée de cette mission nous a été donnée par
la compétition de bateaux en papier la plus étrange au monde.

1063
01:12:48,383 --> 01:12:51,926
Notre compétition finale de la journée est également de
une « compétition mondiale la plus étrange » qui se poursuit.

1064
01:12:51,927 --> 01:12:54,016
Tu ne peux pas juste obtenir quelque chose
d'une compétition régulière ?

1065
01:12:54,017 --> 01:12:57,190
Au lieu d’une étrange compétition ?
Pourquoi cherches-tu toujours quelque chose d’étrange ?

1066
01:12:57,191 --> 01:13:00,125
- Alors, à quoi sert ce concours ?
- Cette étrange compétition concerne...

1067
01:13:00,126 --> 01:13:02,774
C'est l'un des plus étranges au monde
concours de pompiers.

1068
01:13:02,775 --> 01:13:05,209
- Ça a l'air bien.
- En fait, ça a l'air plutôt cool.

1069
01:13:05,210 --> 01:13:08,184
[Jeux olympiques des pompiers qui déterminent
les meilleurs pompiers du monde.]

1070
01:13:08,185 --> 01:13:14,348
[ Un concours pour déterminer le meilleur des
le meilleur à travers une série de jeux.]

1071
01:13:14,349 --> 01:13:17,397
Nous avons légèrement modifié les jeux pour
nous convient mieux

1072
01:13:17,398 --> 01:13:21,980
et sept membres de chaque équipe joueront désormais
le jeu comme le feraient les vrais pompiers.

1073
01:13:22,862 --> 01:13:25,198
Voici le règlement du concours.

1074
01:13:25,732 --> 01:13:27,714
Il y a un total de six obstacles.

1075
01:13:29,830 --> 01:13:35,192
Premier parcours - Le premier coureur glissera vers le bas
le poteau pour courir vers le deuxième coureur.

1076
01:13:35,193 --> 01:13:38,240
Deuxième parcours - Le premier coureur courra vers
le deuxième obstacle

1077
01:13:38,241 --> 01:13:43,388
avec le deuxième coureur sur son dos
pour le deuxième parcours d'obstacles

1078
01:13:43,389 --> 01:13:46,781
qui est le cours de marche sur le feu pieds nus.

1079
01:13:46,782 --> 01:13:48,731
Le feu marche ?

1080
01:13:49,324 --> 01:13:51,799
C'est exactement comme ça en a l'air.
Vous devrez marcher sur le feu.

1081
01:13:51,800 --> 01:13:55,978
[Marchez pieds nus sur des charbons ardents et des pierres avec
le premier coureur sur son dos.]

1082
01:13:57,916 --> 01:14:00,020
Voici la troisième mission.

1083
01:14:00,564 --> 01:14:08,170
Vous devrez utiliser soit le seau, soit
l'extincteur que vous devez choisir

1084
01:14:08,171 --> 01:14:10,682
pour éteindre le feu qui gronde
dans l'acier que vous voyez là-bas.

1085
01:14:10,683 --> 01:14:12,899
[Troisième obstacle - Extinction d'incendie.]

1086
01:14:12,900 --> 01:14:16,354
Un pompier prêt à veiller à ce que
que le feu a été complètement éteint.

1087
01:14:16,355 --> 01:14:21,803
Une fois que le pompier a jugé que tout était OK,
est-ce que le prochain coureur pourra y aller.

1088
01:14:22,593 --> 01:14:28,268
Pour le quatrième obstacle,
le quatrième coureur grimpera sur le toit.

1089
01:14:29,381 --> 01:14:33,638
Et pour ce cours également,
vous devrez utiliser soit vos mains, soit une corde

1090
01:14:33,639 --> 01:14:36,377
comme vous avez choisi parmi les options
qu'on vous a donné plus tôt.

1091
01:14:37,718 --> 01:14:39,943
[L'équipe qui a choisi la corde est
applaudissant de joie.]

1092
01:14:42,115 --> 01:14:48,363
Pour le cinquième parcours, cinquième et sixième coureurs
devront combiner leurs efforts.

1093
01:14:48,957 --> 01:14:52,039
Les deux coureurs devront combiner leurs
efforts conjoints pour faire fonctionner la lance à incendie.

1094
01:14:52,040 --> 01:14:55,616
Les deux doivent travailler ensemble pour viser et
renverser leur cible de sa position.

1095
01:14:55,617 --> 01:15:00,569
L'équipe Angel a choisi 5M et
L'équipe Running Man a choisi 7M.

1096
01:15:02,402 --> 01:15:06,381
Et voici votre dernier parcours du combattant.

1097
01:15:06,382 --> 01:15:11,689
le septième coureur doit gravir le mur
pour faire sonner la cloche située près du sommet.

1098
01:15:11,690 --> 01:15:15,974
La première équipe à sonner la cloche
sera l'équipe gagnante d'aujourd'hui.

1099
01:15:15,975 --> 01:15:21,844
Il s'agit d'un relais où le coureur précédent
il faudra coller le badge sur le prochain coureur.

1100
01:15:23,033 --> 01:15:24,851
C'est ainsi que se jouera ce relais.

1101
01:15:26,518 --> 01:15:29,171
[Il est temps de pratiquer leurs mouvements.]

1102
01:15:32,670 --> 01:15:34,559
- Glisse vers le bas comme ça.
- Est-ce qu'il fait chaud sur tes mains ?

1103
01:15:34,560 --> 01:15:36,017
- Non, il ne fait pas chaud.
- Je vais essayer.

1104
01:15:36,094 --> 01:15:40,238
[Gary enseigne à Ji Hyo comment
glissez le long du poteau.]

1105
01:15:40,239 --> 01:15:43,344
- Et voilà. Bon travail.
- Comme ça?

1106
01:15:43,345 --> 01:15:45,556
- Est-ce que je m'en suis bien sorti ?
- Ouais, super travail.

1107
01:15:45,557 --> 01:15:47,409
- Tu as bien fait.
- Aïe, ça fait mal.

1108
01:15:47,410 --> 01:15:49,704
Vous êtes notre As, qui peut tout faire !

1109
01:15:51,781 --> 01:15:54,227
[Pour Team Angel, Seung Ri est en charge
de glisser sur le poteau.]

1110
01:15:54,228 --> 01:15:57,129
- Tu dois coller mon badge, d'accord ?
- D'accord.

1111
01:15:58,211 --> 01:16:07,126
[Mais... comment vais-je gérer ça ?]

1112
01:16:09,095 --> 01:16:12,083
Comment vais-je mettre
éteindre le feu avec juste un seau ?

1113
01:16:12,084 --> 01:16:14,714
Éteindre ce feu ne va pas
être facile.

1114
01:16:15,244 --> 01:16:17,345
Tu dois juste t'accrocher au fond
lorsque vous retirez la goupille de sécurité.

1115
01:16:17,346 --> 01:16:20,380
Il y a une poignée inférieure et une poignée supérieure,
mais tenez-vous seulement à la partie inférieure

1116
01:16:20,380 --> 01:16:23,861
et tu pourras te retirer
la goupille de sécurité comme ça.

1117
01:16:23,862 --> 01:16:26,117
- Est-ce que tu comprends?
- Et il suffit de presser les poignées l'une contre l'autre ?

1118
01:16:26,118 --> 01:16:28,570
Oui, je comprends.
Merci.

1119
01:16:28,945 --> 01:16:32,027
[Sang Yoon et Jong Kook.
En compétition à l'obstacle d'escalade sur le toit.]

1120
01:16:32,028 --> 01:16:33,415
Ce n'est pas facile.

1121
01:16:34,001 --> 01:16:36,813
- Wow, c'est vraiment glissant.
- Ce n'est pas facile.

1122
01:16:41,501 --> 01:16:42,584
[Sang Yoon parvient à peine à
se hisse sur le toit.]

1123
01:16:42,585 --> 01:16:45,715
Sang Yoon est doué pour grimper là-haut,
mais il n'a pas l'air si cool.

1124
01:16:51,240 --> 01:16:55,326
[Il va s'épuiser
de toute cette pratique.]

1125
01:16:57,078 --> 01:16:59,152
[Mais il semble avoir obtenu
le truc.]

1126
01:17:01,694 --> 01:17:05,343
[Cinquième cours-
Renversez la cible avec le tuyau.]

1127
01:17:05,344 --> 01:17:07,720
Il faut le faire avec force ?

1128
01:17:07,721 --> 01:17:11,313
Il n'y a que des faibles ici.

1129
01:17:13,117 --> 01:17:15,878
[Prédire une bataille féroce
entre les maillons les plus faibles.]

1130
01:17:18,161 --> 01:17:22,062
Quand les deux partenaires viennent ici
ensemble une fois que tout est configuré

1131
01:17:22,063 --> 01:17:26,839
alors l'un de vous devra regarder
cette personne et crie « eau ».

1132
01:17:27,974 --> 01:17:30,425
[Apprendre à faire fonctionner le tuyau d'arrosage.]

1133
01:17:30,426 --> 01:17:32,402
Si vous l'ouvrez trop,
alors ça va aller partout.

1134
01:17:32,403 --> 01:17:34,636
Alors ouvrez-le légèrement ?

1135
01:17:34,637 --> 01:17:37,688
Ouvert trop grand, alors c'est comme ça,
et ouvrez-vous un peu, et c'est un ruisseau étroit.

1136
01:17:37,689 --> 01:17:40,753
C'est comme quand on jouait avec
le tuyau d'arrosage quand nous étions enfants.

1137
01:17:41,824 --> 01:17:44,404
Je n'aurais pas dû suivre ce cours.

1138
01:17:44,851 --> 01:17:47,588
- As-tu déjà fait ça auparavant, Ha Neul ?
- Moi?

1139
01:17:47,589 --> 01:17:51,122
- Depuis environ un an et demi ?
- C'est de la triche !

1140
01:17:51,123 --> 01:17:53,133
Faire ça, c'est tricher !

1141
01:17:53,134 --> 01:17:54,958
Mais j'ai oublié comment faire.
Ça fait si longtemps.

1142
01:18:00,539 --> 01:18:02,356
Je n'aurais pas dû dire que je l'étais
je vais faire ça.

1143
01:18:02,357 --> 01:18:03,927
À quoi pensais-je ?

1144
01:18:05,093 --> 01:18:06,543
Est-il trop tard pour changer d'avis maintenant ?

1145
01:18:10,803 --> 01:18:13,237
- Le feu est si chaud.
-Jae Suk.

1146
01:18:14,299 --> 01:18:15,633
Jae Suk.

1147
01:18:15,634 --> 01:18:17,634
- Tu veux faire mon cours ?
- Pourquoi?

1148
01:18:18,609 --> 01:18:22,667
[En espérant avoir une chance d'échanger son cours
après avoir été équipé pour l'équipement ?]

1149
01:18:22,668 --> 01:18:24,139
Pourquoi tu me demandes ça tout d'un coup ?

1150
01:18:26,361 --> 01:18:29,401
- Je me demandais si tu serais intéressé.
- Mais tu as de si longues jambes.

1151
01:18:29,402 --> 01:18:32,952
Et tu as vu les chaussures ?
Vous avez besoin de chaussures d'escalade.

1152
01:18:32,953 --> 01:18:35,497
- Vos chaussures sont très importantes.
- Avez-vous des chaussures d'escalade ?

1153
01:18:36,289 --> 01:18:37,784
- Tout de suite?
- Ouais.

1154
01:18:37,785 --> 01:18:40,306
- Tu ne les transportes pas ?
- Qui les transporterait ?

1155
01:18:40,307 --> 01:18:41,445
Vous devriez toujours les porter
avec toi.

1156
01:18:41,446 --> 01:18:47,919
Vous devez toujours avoir sur vous certaines paires de
chaussures avec vous dans cette industrie.

1157
01:18:47,920 --> 01:18:49,171
[Tu ne connais pas les bases
de l'industrie des variétés?]

1158
01:18:49,172 --> 01:18:51,193
Vous devriez toujours être prêt à tout.

1159
01:18:51,194 --> 01:18:53,335
- Quand est-ce que j'irais grimper ?
- Quelle est ta pointure ?

1160
01:18:53,336 --> 01:18:55,584
- 290mm.
- Alors le mien ne te conviendrait même pas.

1161
01:18:56,509 --> 01:19:00,511
- Vous en avez une paire avec vous ?
- Bien sûr! Nous les avons tous avec nous.

1162
01:19:00,512 --> 01:19:02,772
Il faut transporter toutes sortes de chaussures,
comme des chaussures de bowling à tout moment.

1163
01:19:02,773 --> 01:19:05,622
[Incroyable]

1164
01:19:05,623 --> 01:19:07,472
Vous ne savez jamais quand vous en aurez besoin.

1165
01:19:07,473 --> 01:19:10,124
Nous ne pouvons rien y faire aujourd’hui.
Faites-le sans eux aujourd’hui.

1166
01:19:10,570 --> 01:19:13,398
Mais allons dans ce magasin que je connais et
je t'en offre une paire pour la prochaine fois.

1167
01:19:13,399 --> 01:19:15,055
On va t'en trouver une paire
à emporter.

1168
01:19:15,056 --> 01:19:19,048
[Je suppose que tu vas devoir en acheter quelques-uns
choses si vous voulez rester dans cette industrie.]

1169
01:19:19,079 --> 01:19:20,781
Vous devez vous en procurer une paire.

1170
01:19:22,041 --> 01:19:24,421
[Le concours final]

1171
01:19:26,419 --> 01:19:29,041
[Concours ultime de pompiers.]

1172
01:19:33,831 --> 01:19:38,473
[Premier obstacle – Glissement du poteau.
Ji Hyo contre Seung Ri.]

1173
01:19:38,474 --> 01:19:41,522
[Une bataille acharnée où la fierté de la variété
et les départements de théâtre sont en jeu.]

1174
01:19:45,075 --> 01:19:49,650
[Deuxième obstacle – Marche sur le feu.
Gary contre Hyung Jin.]

1175
01:19:53,234 --> 01:19:56,565
[Troisième obstacle - Extinction d'incendie.
Jae Suk contre Hye Sun.]

1176
01:19:57,562 --> 01:19:59,827
[Quatrième obstacle – Escalade du toit.
Jong Kook contre Sang Yoon.]

1177
01:20:00,664 --> 01:20:02,727
[Cinquième obstacle - Toucher la cible.
Suk Jin et Ha Ha contre Hae Hyo et Ji Suk.]

1178
01:20:03,247 --> 01:20:05,793
[Sixième cours - Escalade des parois rocheuses.
Kwang Soo contre Ha Neul.]

1179
01:20:07,817 --> 01:20:09,244
Préparez-vous.

1180
01:20:15,543 --> 01:20:19,507
[Quelle équipe remportera l'honneur ?]

1181
01:20:27,373 --> 01:20:30,782
[Ji Hyo contre Seung Ri.
Premier cours - Glissade sur poteaux.]

1182
01:20:33,390 --> 01:20:35,045
Tu vas très bien, Ji Hyo !

1183
01:20:35,046 --> 01:20:36,924
S'il te plaît!

1184
01:20:37,999 --> 01:20:40,573
[Au coude à coude !]

1185
01:20:43,137 --> 01:20:45,113
[Presque en même temps !]

1186
01:20:46,427 --> 01:20:47,935
Ils sont si proches !

1187
01:20:48,397 --> 01:20:51,186
[Ace Ji Hyo ne perd face à aucun homme !]

1188
01:20:53,535 --> 01:20:55,118
C'est au coude à coude !

1189
01:20:55,119 --> 01:20:56,519
À égalité!

1190
01:20:57,775 --> 01:21:00,625
[Deuxième obstacle – Marche sur le feu.]

1191
01:21:22,119 --> 01:21:24,359
[Troisième obstacle - Extinction d'incendie.]

1192
01:21:25,155 --> 01:21:28,857
[Équipe Running Man-Seau.
Team Angel- Extincteur.]

1193
01:21:30,070 --> 01:21:32,401
[Action à double seau.]

1194
01:21:36,263 --> 01:21:38,655
[Hye Sun a du mal
pour retirer la goupille de sécurité.]

1195
01:21:45,486 --> 01:21:48,439
[Le pompier doit lever son drapeau en
reconnaissance pour leur réussite.]

1196
01:21:49,970 --> 01:21:52,534
- Il faut tout éteindre !
- Éteignez tout ça !

1197
01:21:55,648 --> 01:21:57,800
[Jae Suk continue de courir d'avant en arrière.]

1198
01:21:59,548 --> 01:22:03,518
[À ce moment-là... Hye Sun réussit sa mission.]

1199
01:22:05,312 --> 01:22:07,339
[Team Running Man réussit également la mission
juste sur les traces de la Team Angel.]

1200
01:22:10,664 --> 01:22:13,020
[Les deux équipes se précipitent vers le quatrième obstacle-
Grimper sur le toit.]

1201
01:22:20,230 --> 01:22:23,330
[Jong Kook et Sang Yoon
se mettre en route simultanément.]

1202
01:22:24,391 --> 01:22:27,594
[Cet obstacle pour grimper sur le toit pourrait déterminer
quelle équipe sort gagnante !]

1203
01:22:30,432 --> 01:22:33,616
[Équipe Angel-Hands.
Team Running Man - Corde.]

1204
01:22:38,640 --> 01:22:41,691
[La puissance du tigre à son plein effet !]

1205
01:22:42,840 --> 01:22:46,371
[Kkuk grimpe sur le toit en
un clin d'œil avec sa corde.]

1206
01:22:48,855 --> 01:22:50,828
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Sang Yoon ?

1207
01:23:00,872 --> 01:23:04,099
[Peut-être qu'il s'est épuisé
trop pendant l'entraînement ?]

1208
01:23:07,482 --> 01:23:09,582
Sang Yoon n'a pas l'air cool en ce moment.

1209
01:23:10,989 --> 01:23:12,941
[Ses grognements sont sa seule réponse.]

1210
01:23:13,567 --> 01:23:15,554
[Oh non...]

1211
01:23:21,311 --> 01:23:22,780
Sang Yoon!

1212
01:23:22,781 --> 01:23:25,038
[Même l'équipe adverse
commence à l’encourager.]

1213
01:23:26,553 --> 01:23:28,871
Je ne pense pas pouvoir monter là-haut.
C'est beaucoup trop haut.

1214
01:23:29,665 --> 01:23:34,684
[Pendant ce temps, Team Running Man est sur le point de
commencer leur cinquième cours.]

1215
01:23:35,341 --> 01:23:38,223
- Dépêchez-vous et collez-le.
- J'ai compris. Dépêchons-nous !

1216
01:23:38,531 --> 01:23:40,487
[Les compétences de roulement de tuyau du gros nez.]

1217
01:23:41,489 --> 01:23:46,149
[Le pompier au gros nez fait bien les choses !]

1218
01:23:47,169 --> 01:23:50,264
[La Team Running Man doit renverser
leur cible à 7M de distance.]

1219
01:23:51,881 --> 01:23:55,111
[Sang Yoon, d'un autre côté...]

1220
01:23:55,700 --> 01:23:58,169
[Il se bat toujours avec le toit.]

1221
01:23:59,943 --> 01:24:02,527
Juste un peu plus.
Et voilà, Sang Yoon.

1222
01:24:02,528 --> 01:24:04,761
Vous l'avez.

1223
01:24:06,694 --> 01:24:08,563
Il faut se dépêcher !
L'autre équipe a traversé le toit !

1224
01:24:08,564 --> 01:24:11,487
- Prenez-le ici.
- Eau!

1225
01:24:13,309 --> 01:24:15,898
[La Team Angel est juste sur leurs talons.]

1226
01:24:19,269 --> 01:24:24,199
[Je ne peux pas être la cause de la perte de notre équipe...]

1227
01:24:26,452 --> 01:24:28,017
[Prêt à viser.]

1228
01:24:32,904 --> 01:24:34,155
Tenez-le stable.

1229
01:24:34,156 --> 01:24:37,369
[Doit abattre leur cible avec
le jet d'eau à passer.]

1230
01:24:40,297 --> 01:24:42,021
[Est-ce qu'il sera renversé ?]

1231
01:24:42,022 --> 01:24:45,995
Visez plus haut !
Il faut viser plus haut !

1232
01:24:48,726 --> 01:24:51,311
[Équipe Running Man-
Passe par le cinquième cours !]

1233
01:24:52,217 --> 01:24:55,379
[Il ne reste plus qu'un dernier obstacle à franchir !]

1234
01:24:57,032 --> 01:24:58,780
Lee Kwang Soo, combat !

1235
01:24:58,781 --> 01:25:01,749
- Lee Kwang Soo, combat !
- Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir faire ça !

1236
01:25:01,750 --> 01:25:03,789
C'est un trop gros fardeau pour moi !

1237
01:25:04,624 --> 01:25:06,117
Eau!

1238
01:25:07,591 --> 01:25:12,699
[Quoi?
C'est une douche arc-en-ciel.]

1239
01:25:14,641 --> 01:25:16,710
Si vous l'ouvrez trop,
puis ça se propagera latéralement.

1240
01:25:16,711 --> 01:25:21,604
[Il leur a définitivement dit
ne pas trop l'ouvrir.]

1241
01:25:21,605 --> 01:25:25,539
[Donc c'est ce qu'il voulait dire par là...]

1242
01:25:26,647 --> 01:25:29,298
[Les deux pompiers luttent contre le tuyau d'arrosage.]

1243
01:25:42,636 --> 01:25:44,217
- Colle-le sur son dos !
- Aller!

1244
01:25:44,218 --> 01:25:47,949
[Le dernier obstacle : l'escalade des parois rocheuses.]

1245
01:25:49,233 --> 01:25:51,249
D'accord, nous avons ça !
Nous pouvons gagner ce truc !

1246
01:25:51,944 --> 01:25:54,404
[Tout continue maintenant
Les épaules de Kwang Soo.]

1247
01:25:56,159 --> 01:25:59,063
[Il faut sonner la cloche qui est placée
10 m au-dessus de sa tête pour remporter la compétition.]

1248
01:25:59,064 --> 01:26:01,338
- Tu peux faire ça !
- Prenez votre temps!

1249
01:26:03,554 --> 01:26:06,533
[La Team Angel comprend enfin comment
pour faire fonctionner correctement le tuyau d'eau.]

1250
01:26:06,534 --> 01:26:08,429
- Un peu plus haut.
- D'accord.

1251
01:26:09,832 --> 01:26:11,995
[Ouah! Réussir la mission dans
temps record !]

1252
01:26:12,899 --> 01:26:14,767
Dépêchez-vous !

1253
01:26:21,413 --> 01:26:24,535
-Kwang Soo !
- Il a beaucoup d'expérience dans ce domaine.

1254
01:26:25,271 --> 01:26:27,894
Kwang Soo a du mal avec ça.
Allez, Kwang Soo !

1255
01:26:31,174 --> 01:26:32,813
Tu vas bien !

1256
01:26:33,408 --> 01:26:37,071
[Ha Neul grimpe
le mur comme Spiderman.]

1257
01:26:38,520 --> 01:26:40,392
Ha Neul est tout simplement très bon dans ce domaine.

1258
01:26:42,695 --> 01:26:45,694
Ha Neul a pris des cours d'escalade Rockwall.

1259
01:26:45,695 --> 01:26:49,333
[Un peu plus vite...
et il pourrait prendre la tête ?]

1260
01:26:50,026 --> 01:26:52,871
- Tu dois aller plus vite, Kwang Soo !
- Je ne sais pas où chercher !

1261
01:26:57,946 --> 01:27:00,232
[Ha Neul est sur ses traces !]

1262
01:27:01,389 --> 01:27:04,057
[Si proche, et pourtant si loin.]

1263
01:27:04,058 --> 01:27:06,124
Il suffit de sonner et de déposer !

1264
01:27:07,272 --> 01:27:13,053
[Qui… sonnera la cloche en premier ?]

1265
01:27:14,784 --> 01:27:18,007
[Avec la fierté du drame
et rayon variétés en ligne !]

1266
01:27:21,094 --> 01:27:22,712
Allez, Kwang Soo !

1267
01:27:33,050 --> 01:27:37,972
[La Team Running Man remporte la compétition !]

1268
01:27:45,119 --> 01:27:47,721
[Ivre dans l'euphorie de leur victoire !]

1269
01:27:52,481 --> 01:27:55,229
- C'est décevant.
- Nous étions si proches.

1270
01:27:55,855 --> 01:27:58,741
Le gagnant final de ce concours est,
Homme qui court en équipe.

1271
01:27:58,742 --> 01:28:01,442
[La Team Running Man remporte la compétition !]

1272
01:28:06,309 --> 01:28:09,537
[Enveloppes dorées à l'équipe gagnante.]

1273
01:28:09,544 --> 01:28:15,192
- Il y a vraiment quelque chose là-dedans.
- Comme indiqué précédemment, vous recevez les deux enveloppes.

1274
01:28:15,193 --> 01:28:17,750
Il y a du vrai argent là-dedans.

1275
01:28:18,641 --> 01:28:21,098
Je pensais qu'il y aurait une autre carte de mission,
mais c'est du vrai argent là-dedans !

1276
01:28:21,522 --> 01:28:23,933
Je suppose que je vais sortir dans un bon
dîner barbecue.

1277
01:28:24,749 --> 01:28:27,285
[Vous devriez nous inviter !]

1278
01:28:28,850 --> 01:28:33,295
Merci à nos invités de nous rejoindre, et
nous vous souhaitons le meilleur avec votre nouveau drame.

1279
01:28:33,296 --> 01:28:37,912
[Nous espérons que votre nouveau drame
est un énorme succès !]

1280
01:28:37,912 --> 01:28:40,018
Sous-titres par DramaFever

1281
01:28:40,449 --> 01:28:46,182
<i>Nous sommes dans les années 1800,
l'ère de la ruée vers l'or en Australie.</i>

1282
01:28:48,101 --> 01:28:50,166
<i>[Les membres actuels partent pour
trouver leur or.]</i>

1283
01:28:50,167 --> 01:28:55,521
<i>[Un jour, ils viennent découvrir
un livre mystérieux.]</i>

1284
01:28:57,883 --> 01:29:01,797
<i>[Une seule personne peut être la star
de Running Hills.]</i>

1285
01:29:02,338 --> 01:29:07,028
<i>[Effectuer les missions cachées
dans toute la ville...]</i>

1286
01:29:07,029 --> 01:29:12,587
<i>[Et seul celui qui possède le plus de nombre
des badges « R » sera le gagnant ultime.]</i>

1287
01:29:12,588 --> 01:29:17,752
<i>[La bataille ultime pendant
la période de la ruée vers l'or.]</i>

1288
01:29:17,753 --> 01:29:19,713
<i>[Juste qui deviendra
l'homme de Running Hills ?]</i>

1289
01:29:19,714 --> 01:29:22,268
<i>[La star de Running Hills-
La confrontation ultime.]</i>

1290
01:29:26,234 --> 01:29:28,029
<i>[Running Man de la semaine prochaine-
Étoile de Running Hills.]</i>