1
00:00:02,549 --> 00:00:06,479
Homme qui court

2
00:00:07,761 --> 00:00:11,876
[Running Man présente...]

3
00:00:11,877 --> 00:00:18,307
[Localisation- Latitude 27 10'36.
Longitude- 153'22'33.]

4
00:00:20,197 --> 00:00:25,835
[Terre fascinante de l'Australie.
Une aventure qui commence sur cette terre.]

5
00:00:27,632 --> 00:00:35,109
[Mission - Réveillez le trésor qui attend
sous le naufrage.]

6
00:00:35,110 --> 00:00:40,302
[Océan Pacifique Sud - Sous le naufrage...]

7
00:00:40,303 --> 00:00:51,457
[Le trésor qui réside dans le sommeil.]

8
00:00:51,510 --> 00:00:54,256
[Eau-Vent-Terre-Feu.]

9
00:00:55,791 --> 00:01:00,024
[Quand les quatre éléments de la terre entrent en collision,
le trésor se réveillera de son sommeil.]

10
00:01:00,395 --> 00:01:08,491
[En même temps-
À Séoul, la capitale de la Corée du Sud.]

11
00:01:09,810 --> 00:01:14,546
[Nom du projet – Aventure en Australie.]

12
00:01:14,547 --> 00:01:20,407
[À tous les agents sélectionnés-
Rassemblez-vous à la marina 'Q' à Séoul.]

13
00:01:20,408 --> 00:01:24,186
[Agent, Kim Woo Bin]

14
00:01:33,686 --> 00:01:38,460
[Agent, Jung Ji Hoon]

15
00:01:39,006 --> 00:01:42,969
[Team Running Man - Trouvez le trésor.]

16
00:01:43,828 --> 00:01:45,998
[Il y a dix minutes.]

17
00:01:50,066 --> 00:01:52,877
[Tout le monde est impatient de voir la star mondiale,
et l'un des acteurs les plus en vogue les rejoint.]

18
00:01:56,597 --> 00:02:00,149
Ji Hoon a de très bonnes manières.
Il vient d'Anyang.

19
00:02:00,150 --> 00:02:02,085
- Pourquoi pleures-tu, Woo Bin ?
- Woo Bin pleure.

20
00:02:04,355 --> 00:02:07,664
Vous savez pourquoi Woo Bin pleure, n'est-ce pas ?
C'est à cause du vent froid dans ses yeux.

21
00:02:07,665 --> 00:02:10,010
- J'essayais d'avoir l'air cool.
- Ses yeux se remplissent de larmes à cause du vent.

22
00:02:12,037 --> 00:02:13,282
Vos yeux sont tellement larmoyants.

23
00:02:13,283 --> 00:02:16,414
[La raison de ces larmes...]

24
00:02:20,734 --> 00:02:23,022
[J'ai les larmes aux yeux...]

25
00:02:24,288 --> 00:02:26,016
Arrête de pleurer !

26
00:02:27,820 --> 00:02:30,554
[Je ne peux pas empêcher les larmes de couler.]

27
00:02:30,776 --> 00:02:33,347
- Portons tous les deux nos lunettes de soleil.
- Oui, porte juste tes lunettes de soleil.

28
00:02:36,621 --> 00:02:40,973
- Wow, quel beau groupe nous avons.
- On devrait tous aller au club maintenant.

29
00:02:40,974 --> 00:02:42,925
Les gens en Australie vont être
choqué de nous voir.

30
00:02:42,926 --> 00:02:44,951
[Aventure en Australie avec
les hommes les plus chauds de Corée.]

31
00:02:44,952 --> 00:02:46,420
Je vais maintenant annoncer les équipes.

32
00:02:47,159 --> 00:02:49,192
- D'abord, l'équipe de Rain.
- Pluie!

33
00:02:49,193 --> 00:02:50,778
[Qui sera le coéquipier de Rain ?]

34
00:02:50,779 --> 00:02:52,737
Et moi ?
Nous pouvons être Bi-Gae. (« Bi-gae » = oreiller.)

35
00:02:55,070 --> 00:02:59,084
- Soyons l'équipe 'Bi-Gae' !
- Et "Bi-Kwang" ?

36
00:03:00,421 --> 00:03:03,218
L'équipe sera... Bi-Kwang.

37
00:03:03,219 --> 00:03:05,284
[Bi-Kwang sera la première équipe.]

38
00:03:08,928 --> 00:03:12,605
- Oui !
- Il est tellement utile de l'avoir et de le commander.

39
00:03:13,969 --> 00:03:17,671
Il lui sera tellement utile lors de ce voyage.
J'aimerais l'avoir comme partenaire.

40
00:03:17,672 --> 00:03:20,194
C'est la personne idéale à côtoyer
quand tu vas quelque part.

41
00:03:20,195 --> 00:03:23,789
Il suit simplement sans trop parler
lorsque vous voyagez avec lui à l'étranger.

42
00:03:23,920 --> 00:03:27,647
- J'ai l'impression d'avoir décroché le jackpot.
- Tu as vraiment beaucoup de chance.

43
00:03:27,682 --> 00:03:30,840
- Ce n'est pas pour ça que je suis bon.
- Il est vraiment utile de l'avoir dans les parages.

44
00:03:34,254 --> 00:03:36,828
La prochaine étape est... le partenaire de Kim Woo Bin.

45
00:03:36,863 --> 00:03:40,070
[Qui sera le partenaire de Woo Bin ?]

46
00:03:40,071 --> 00:03:41,847
Yoo Jae Suk.

47
00:03:41,848 --> 00:03:43,683
Vous êtes vraiment un héritier !

48
00:03:43,684 --> 00:03:45,645
Il est vraiment l'héritier d'une fortune.

49
00:03:45,646 --> 00:03:47,841
La prochaine étape est Kim Jong Kook.

50
00:03:47,842 --> 00:03:50,965
- Vous serez en partenariat avec Ha Ha.
- Mon frère!

51
00:03:50,966 --> 00:03:52,346
[Jong Kook et son petit frère, Ha Ha.]

52
00:03:53,108 --> 00:03:55,403
Alors je suis en partenariat avec Suk Jin ?

53
00:03:55,917 --> 00:03:58,272
- Venez ici.
- Merde !

54
00:03:59,077 --> 00:04:01,607
[Aventure en Australie-
Gary est choisi pour prendre cet honneur.]

55
00:04:01,608 --> 00:04:06,817
Vous allez maintenant vous diriger vers l'aéroport
pour votre vol vers l'Australie.

56
00:04:07,168 --> 00:04:10,576
Votre course sera...
Aventure en Australie.

57
00:04:11,202 --> 00:04:13,782
<i>Trouvez le trésor perdu.</i>

58
00:04:13,783 --> 00:04:16,413
[Aventure en Australie-
Trouvez le trésor perdu.]

59
00:04:16,960 --> 00:04:21,278
[Au milieu de l'océan Pacifique sud,
un coffre au trésor sommeille.]

60
00:04:21,279 --> 00:04:23,400
Un coffre au trésor vous attend
en Australie.

61
00:04:23,401 --> 00:04:25,715
Afin de trouver
le trésor perdu en Australie

62
00:04:25,716 --> 00:04:30,598
vous aurez besoin des quatre éléments.
L'eau, le feu, le vent et la terre.

63
00:04:30,962 --> 00:04:35,418
Ces quatre éléments doivent entrer en collision
afin que vous retrouviez le trésor perdu.

64
00:04:36,288 --> 00:04:43,355
Tout le monde doit avancer un par un,
et choisissez une carte posée sur la table.

65
00:04:43,356 --> 00:04:45,655
Ce qui déterminera
quel élément vous aurez.

66
00:04:45,656 --> 00:04:47,312
[En quoi ces cartes seront-elles utiles plus tard ?]

67
00:04:47,312 --> 00:04:52,460
Le trésor perdu se trouve quelque part
dans le parc Tangalooma à Brisbane.

68
00:04:52,461 --> 00:04:53,720
Sérieusement?

69
00:04:54,773 --> 00:04:58,014
[Partons à la recherche du trésor perdu !]

70
00:05:04,319 --> 00:05:06,617
[Canberra- Capitale de l'Australie.]

71
00:05:06,618 --> 00:05:08,504
[Là où le Pacifique Sud
et les océans Indiens se rencontrent...]

72
00:05:08,505 --> 00:05:10,925
[Un pays avec le sixième plus grand
territoire dans le monde.]

73
00:05:10,926 --> 00:05:17,315
[Le plus vieux continent du monde,
et une merveille de beauté naturelle.]

74
00:05:17,316 --> 00:05:25,287
[Un pays où la beauté naturelle et
la population humaine coexiste en harmonie.]

75
00:05:33,035 --> 00:05:37,495
[6h30-
Arrive à l'aéroport international de Brisbane.]

76
00:05:42,346 --> 00:05:46,224
Une grande foule de personnes est là pour accueillir
eux même à cette heure matinale.]

77
00:05:57,481 --> 00:06:00,523
Australie !
Je t'aime!

78
00:06:12,389 --> 00:06:16,475
- Ici le parc Tangalooma.
- Cela ressemble à quelque chose d'un film.

79
00:06:17,222 --> 00:06:24,574
[Dès qu'ils descendent de l'avion...
ils doivent monter à bord d'un hélicoptère ?]

80
00:06:25,696 --> 00:06:30,403
[En route vers l'île Moreton, qui est située
à Tangalooma pour trouver leur trésor.]

81
00:06:30,404 --> 00:06:33,732
[Chacun des agents du conseil d'administration de Running Man
l'hélicoptère avec leur propre membre de l'équipe.]

82
00:06:34,290 --> 00:06:38,709
[Allumez les moteurs !]

83
00:06:41,281 --> 00:06:44,060
Spécial Australie...
un événement à succès.

84
00:06:45,555 --> 00:06:47,710
Nous commençons l'épisode ici sur
l'hélicoptère.

85
00:06:47,711 --> 00:06:49,807
- C'est ta première fois, Woo Bin ?
- Oui.

86
00:06:49,808 --> 00:06:50,923
[C'est la première fois de Woo Bin
sur un hélicoptère.]

87
00:06:50,924 --> 00:06:54,680
- Vous n'avez pas acheté de parachute au magasin ?
- Un parachute ?

88
00:07:07,299 --> 00:07:10,365
[Les hélicoptères prennent leur envol.]

89
00:07:22,275 --> 00:07:24,955
[Kwang Toad en plein effet.]

90
00:07:28,729 --> 00:07:31,939
[En route pour trouver
le trésor caché!]

91
00:07:39,596 --> 00:07:44,759
[Aventure en Australie-
La course commence maintenant !]

92
00:07:47,642 --> 00:07:49,759
Wow... l'Australie... incroyable.

93
00:07:49,760 --> 00:07:52,244
Regardez toute la belle nature.

94
00:07:52,245 --> 00:07:55,879
C'est juste magnifique.
Très belle, l'Australie !

95
00:07:58,389 --> 00:08:02,048
[Les quatre hélicoptères Running Man
dans l'air australien.]

96
00:08:02,049 --> 00:08:06,250
[Et la beauté naturelle qui
les entoure.]

97
00:08:19,640 --> 00:08:22,881
[Woo Bin s'accroche fermement
sur la main de Jae Suk.]

98
00:08:30,922 --> 00:08:33,592
[Kwang Toad est sur le point de s'évanouir.]

99
00:08:42,608 --> 00:08:47,893
[Environ 20 minutes de vol...
ils arrivent à Tangalooma.]

100
00:08:52,476 --> 00:08:56,092
Wow, c'est vraiment quelque chose
tout droit sorti d'un film.

101
00:08:58,237 --> 00:09:03,974
[Tangalooma- Troisième plus grande île de sable
à environ 58 km de Brisbane.]

102
00:09:03,975 --> 00:09:09,926
[Les plus grandes dunes côtières du monde avec 95%
de l'île désignée comme parc national.]

103
00:09:21,281 --> 00:09:24,895
[L'hélicoptère de Jong Kook et Ha Ha
est le premier à atterrir au sol.]

104
00:09:37,369 --> 00:09:39,965
[Jae Suk et Woo Bin sont
seconde pour atterrir.]

105
00:09:42,908 --> 00:09:46,082
[Nous avons survécu !]

106
00:09:54,199 --> 00:09:55,962
Devons-nous courir ?

107
00:09:58,528 --> 00:10:01,480
[Oh ?... N'est-ce pas un drapeau 'R' ?]

108
00:10:07,465 --> 00:10:10,113
[Mais c'est trop loin pour y marcher.]

109
00:10:11,381 --> 00:10:13,229
Là-bas !
Nous devons y parvenir.

110
00:10:13,667 --> 00:10:18,383
[Quatre VTT sur le sable !]

111
00:10:20,835 --> 00:10:24,809
- Il faut se dépêcher !
- Courir!

112
00:10:26,472 --> 00:10:28,479
Pourquoi courent-ils comme ça ?

113
00:10:30,074 --> 00:10:33,121
Cela va être très amusant.

114
00:10:34,079 --> 00:10:35,697
C'est l'Australie.

115
00:10:39,527 --> 00:10:41,884
[Ont-ils découvert où se trouve le trésor ?
Il faut aller au drapeau !]

116
00:10:41,885 --> 00:10:43,426
Voilà !

117
00:10:44,861 --> 00:10:47,609
[Jong Kook et Ha Ha sont
en tête!]

118
00:10:54,957 --> 00:10:58,553
[Jong Kook et Ha Ha décollent sur la plage
sans un instant d'hésitation.]

119
00:11:11,939 --> 00:11:14,609
[De bonne humeur !]

120
00:11:16,375 --> 00:11:19,116
- Je pense que nous allons vers ce vaisseau.
- Où?

121
00:11:20,864 --> 00:11:28,362
[Un gigantesque navire coulé
juste devant leurs yeux.]

122
00:11:30,209 --> 00:11:37,637
[Est-ce que le trésor les attendra dans
au milieu de l'océan Pacifique ?]

123
00:11:38,939 --> 00:11:42,358
[Jae Suk, Woo Bin, Rain et Kwang Soo
suivront bientôt sur leurs propres VTT.]

124
00:11:56,878 --> 00:12:01,564
[Qui prendra les devants ?
Deux hommes, Rain et Woo Bin, se dirigent vers le sable.]

125
00:12:03,540 --> 00:12:05,470
Tenez bon !

126
00:12:09,875 --> 00:12:12,744
[Et...]

127
00:12:12,745 --> 00:12:15,029
Pourquoi te diriges-tu vers l’océan ?

128
00:12:15,030 --> 00:12:18,039
[Frère au gros nez dans le siège du conducteur ?]

129
00:12:20,524 --> 00:12:23,225
[Enfin en route !]

130
00:12:26,686 --> 00:12:28,976
C'est l'Australie !

131
00:12:37,701 --> 00:12:40,587
Allons-y, Woo Bin !
Allons-y!

132
00:12:40,588 --> 00:12:43,563
[Allons-y, Woo Bin !]

133
00:12:46,025 --> 00:12:49,697
[Une course revigorante
sur la plage de sable ouverte.]

134
00:12:52,975 --> 00:12:55,137
D'autres équipes nous rattrapent.

135
00:12:57,340 --> 00:12:59,957
Ils vont nous rattraper.

136
00:12:59,958 --> 00:13:02,483
[Rain et Kwang Soo prennent les devants !]

137
00:13:02,484 --> 00:13:05,226
[Coureur de vitesse, Rain !
Prend la tête sans hésitation.]

138
00:13:05,454 --> 00:13:08,933
[1- Pluie, Kwang Soo. 2- Jong Kook, Ha Ha.
3- Jae Suk, Woo Bin.]

139
00:13:24,019 --> 00:13:26,176
Attends, regarde là-bas !

140
00:13:27,259 --> 00:13:30,400
[Conduite parfaite !
Rain et Kwang Soo arrivent en première place.]

141
00:13:32,405 --> 00:13:35,481
Votre défi est de trouver le trésor
au naufrage du Tangalooma.

142
00:13:35,482 --> 00:13:37,981
[D'accord...]

143
00:13:38,876 --> 00:13:41,164
Qu'a-t-il dit ?
Il faut qu'on passe à autre chose ?

144
00:13:43,095 --> 00:13:46,167
[Jae Suk et Woo Bin arrivent
en deuxième place.]

145
00:13:49,727 --> 00:13:52,768
Ton casque, Woo Bin !

146
00:13:52,769 --> 00:13:54,769
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

147
00:13:56,692 --> 00:13:58,480
- Salut.
- Salut comment vas-tu?

148
00:13:58,481 --> 00:14:01,309
Votre défi est de trouver le trésor
au naufrage du Tangalooma...

149
00:14:01,310 --> 00:14:03,884
Votre défi est de trouver le trésor
au naufrage du Tangalooma. Merci.

150
00:14:04,523 --> 00:14:06,207
- Passe une bonne journée.
- Merci.

151
00:14:08,087 --> 00:14:12,526
[Ils ne savent pas ce qui se passe,
mais il faut d'abord enfiler l'équipement de plongée.]

152
00:14:12,527 --> 00:14:14,443
Ils ne nous attendent pas
pour nager là-bas, n'est-ce pas ?

153
00:14:17,152 --> 00:14:19,939
- Sous?
- Sous l'eau.

154
00:14:20,602 --> 00:14:22,523
[Pas question...]

155
00:14:22,524 --> 00:14:24,388
[Plonger sous l'eau ?]

156
00:14:24,389 --> 00:14:26,936
[Oh mon Dieu.]

157
00:14:28,678 --> 00:14:31,646
[Aventure en Australie - Tangalooma.]

158
00:14:31,647 --> 00:14:37,693
[Ouvrez le coffre au trésor qui est enterré
sous le naufrage.]

159
00:14:38,490 --> 00:14:48,169
[Au fond de l'océan...
Réveillez le coffre au trésor de son sommeil.]

160
00:14:48,170 --> 00:14:51,368
- C'est peu profond.
- On doit descendre nous-mêmes ?

161
00:14:51,369 --> 00:14:54,159
- Très très loin.
- Merci.

162
00:14:54,160 --> 00:14:56,166
Tout ira bien.

163
00:14:57,275 --> 00:14:58,474
[Pendant ce temps...]

164
00:14:58,475 --> 00:15:01,588
[Cette équipe n'est toujours même pas arrivée
à leur destination.]

165
00:15:08,787 --> 00:15:10,751
Nous devons y aller, Suk Jin.

166
00:15:12,147 --> 00:15:14,566
- J'essaye, mais je n'y arrive pas.
- Il faut y aller !

167
00:15:24,658 --> 00:15:26,021
Allons-y, Pluie !

168
00:15:26,022 --> 00:15:27,643
[Rain et Kwang Soo sont déjà
fini de changer.]

169
00:15:27,644 --> 00:15:29,713
- Pourquoi portons-nous ces gilets de sauvetage ?
- Calme-toi.

170
00:15:33,751 --> 00:15:37,870
[Monter à bord des bateaux pour se rapprocher
au naufrage.]

171
00:15:48,441 --> 00:15:54,330
[L'air frais de l'océan...]

172
00:15:56,780 --> 00:15:58,436
Il y a le drapeau « R » là-bas.

173
00:16:03,052 --> 00:16:07,222
[A résisté à tant de choses
ne faites plus qu'un avec l'élément...]

174
00:16:07,223 --> 00:16:11,897
[Les naufrages sont désormais un tristement célèbre
symbole de Tangalooma.]

175
00:16:13,637 --> 00:16:15,473
Nous n'avons pas construit ce navire, n'est-ce pas ?

176
00:16:16,379 --> 00:16:21,037
[Tu ne peux pas être sérieux...
C'est tout simplement complètement absurde.]

177
00:16:23,582 --> 00:16:25,258
Vraiment expédier ?

178
00:16:25,653 --> 00:16:28,333
[Tu es vraiment humiliant...]

179
00:16:32,087 --> 00:16:37,391
[Aventure en Australie-
Arrive au centre de Tangalooma.]

180
00:16:39,158 --> 00:16:44,752
[Trouvez le coffre au trésor caché
sous l'épave.]

181
00:16:46,192 --> 00:16:48,949
[Le bateau de Jae Suk et Woo Bin décolle
en deuxième place.]

182
00:16:55,736 --> 00:17:01,310
[Trouvez le trésor perdu de l'océan Pacifique.]

183
00:17:02,172 --> 00:17:03,564
- Nous devons gagner quoi qu'il arrive.
- Lutte!

184
00:17:03,565 --> 00:17:06,595
Pouvons-nous faire quelque chose ?
Croix Bi-Kwang ?

185
00:17:08,637 --> 00:17:11,049
Bi-Kwang-Cross !

186
00:17:13,279 --> 00:17:16,269
[Il est temps de mettre les palmes.]

187
00:17:16,270 --> 00:17:22,499
Nous avons été dans un avion, un hélicoptère, une voiture,
un VTT et un bateau en si peu de temps.

188
00:17:22,500 --> 00:17:24,804
Et maintenant tu veux qu'on plonge aussi ?

189
00:17:24,805 --> 00:17:30,748
- Ce n'est pas une blague.
- Woo Bin est totalement sous le choc en ce moment.

190
00:17:30,749 --> 00:17:33,303
- C'est un véritable blockbuster.
- C'était ma première fois avec tout.

191
00:17:33,304 --> 00:17:35,345
C'est la première fois que je fais tout ça
depuis que je suis né.

192
00:17:35,346 --> 00:17:38,708
Vous devez enfiler votre équipement de plongée, et
vous trouverez quatre coffres au trésor dans l'eau.

193
00:17:40,038 --> 00:17:43,711
[Que vont-ils trouver sous l’eau ?]

194
00:17:43,712 --> 00:17:51,380
[Il y a quatre coffres au trésor engloutis
sous les eaux de l'océan Pacifique.]

195
00:17:51,381 --> 00:17:53,447
Vous devez choisir l'un des coffres au trésor.

196
00:17:53,448 --> 00:17:56,356
Choisissez l'un des coffres au trésor verrouillés.

197
00:17:56,357 --> 00:18:00,388
[Chacun des coffres au trésor est
verrouillé avec leurs propres cadenas.]

198
00:18:00,389 --> 00:18:02,963
Vous trouverez de nombreuses clés différentes
au fond de l'océan.

199
00:18:02,964 --> 00:18:07,069
[Trouvez les serrures des clés qui sont
dispersés au fond de l’océan.]

200
00:18:08,893 --> 00:18:12,853
[Ouvrez le coffre au trésor en trouvant
la clé qui correspond à la serrure.]

201
00:18:12,854 --> 00:18:15,184
[Que trouveront-ils dans ces coffres ?]

202
00:18:15,616 --> 00:18:19,903
[Jong Kook et Ha Ha arrivent
à la troisième place.]

203
00:18:21,452 --> 00:18:22,960
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

204
00:18:22,961 --> 00:18:25,440
- On doit mettre tout ça ?
- Que faites-vous les gars ?

205
00:18:25,441 --> 00:18:26,998
A votre avis, à quoi ça sert ?
Enfilez vos palmes et mettez-vous à l'eau !

206
00:18:26,999 --> 00:18:30,312
- Il faut mettre les palmes ?
- Que mettrais-tu d'autre ? Des talons hauts ?

207
00:18:30,916 --> 00:18:34,885
[Garçon musclé en talons hauts...
voilà l'imagination.]

208
00:18:36,670 --> 00:18:39,472
Salut, Gary. Pensez-vous
que tu peux trouver le trésor ?

209
00:18:39,473 --> 00:18:41,204
- Nous devons le trouver.
- D'accord, allons le trouver !

210
00:18:41,205 --> 00:18:43,788
- Êtes-vous bon en plongée ?
- Non, je ne suis pas très doué pour ça.

211
00:18:43,789 --> 00:18:45,334
Je ne suis pas doué pour ça non plus.

212
00:18:45,335 --> 00:18:48,870
J'étais dans la marine...
mais je n'ai jamais fait de plongée.

213
00:18:51,438 --> 00:18:55,643
[Pendant ce temps, toutes les autres équipes sont déjà
dans leur équipement et prêts à plonger.]

214
00:18:55,644 --> 00:18:59,544
[Maintenant qu'ils sont prêts à plonger,
la puissance de l'océan les effraie.]

215
00:19:01,723 --> 00:19:06,315
[Mais l'athlétisme Rain intervient
sans aucune hésitation.]

216
00:19:13,203 --> 00:19:19,487
[Quelle sera la vie sous-marine
dans l’océan Pacifique ?]

217
00:19:24,141 --> 00:19:27,585
[Tous les autres suivent l'exemple de Rain,
et saute aussi dans l'eau.]

218
00:19:31,273 --> 00:19:37,247
[Marchant dans l'eau
vers le naufrage.]

219
00:19:44,076 --> 00:19:45,671
Regardez tous les poissons !

220
00:19:45,672 --> 00:19:47,912
Il y a une tonne de poissons dans l'eau !

221
00:19:50,193 --> 00:19:54,778
[Abrité entre les coraux,
et le naufrage...]

222
00:19:54,779 --> 00:20:00,483
[Poissons de toutes couleurs et tailles
sont vus nager dans leur habitat.]

223
00:20:05,963 --> 00:20:09,639
- Pourquoi y a-t-il tant de poissons dans l'eau ?
- Il y en a encore plus ici.

224
00:20:09,640 --> 00:20:12,304
[Tous les membres sont impressionnés par
la beauté trouvée sous l'eau.]

225
00:20:20,462 --> 00:20:27,110
[La beauté naturelle et les merveilles de
le navire coulé, le poisson et l'océan...]

226
00:20:32,372 --> 00:20:35,120
[Jong Kook et Ha Ha aussi
préparez-vous à plonger.]

227
00:20:41,828 --> 00:20:48,405
[Ce spectacle étonnant est le premier d'une longue série de cadeaux
qu'ils reçoivent d'Australie.]

228
00:20:58,524 --> 00:21:01,427
[La pluie nage sur la distance la plus éloignée.]

229
00:21:05,228 --> 00:21:09,540
[Profitant tranquillement du paysage sous-marin.]

230
00:21:19,464 --> 00:21:24,519
[Juste à ce moment-là-
Il découvre un coffre au trésor !]

231
00:21:27,446 --> 00:21:29,664
[Plonge immédiatement.]

232
00:21:30,700 --> 00:21:35,384
[Mais... il ne prend pas de vitesse ?]

233
00:21:36,888 --> 00:21:40,126
[Il enlève son gilet de sauvetage, qui est
le dissuadant de plonger vers le bas.]

234
00:21:44,464 --> 00:21:50,636
[Plonge dans le bon sens.]

235
00:21:50,637 --> 00:21:54,966
[Il est certainement athlétique-
Jusqu'au sol en un clin d'œil.]

236
00:21:58,992 --> 00:22:01,892
[Découvre tous les anneaux de clés !]

237
00:22:07,412 --> 00:22:11,905
[Bon plan ! Retour à la surface
avec toutes les clés en main.]

238
00:22:14,557 --> 00:22:17,655
[Rain découvre déjà un coffre au trésor,
et prend toutes les clés en main !]

239
00:22:17,656 --> 00:22:21,275
- La pluie a trouvé quelque chose !
- Déjà?

240
00:22:23,471 --> 00:22:27,677
[Rain est déjà à moitié terminé avec son
mission avant même que d’autres n’y arrivent.]

241
00:22:27,678 --> 00:22:29,963
- Avez-vous vu le coffre en bas ?
- Je vais voir si je peux l'ouvrir maintenant.

242
00:22:31,629 --> 00:22:36,959
[Mais... il y a tellement de clés...]

243
00:22:37,882 --> 00:22:44,317
[Est-ce que l'océan lâchera prise
le trésor perdu aussi facilement ?]

244
00:22:45,421 --> 00:22:50,863
[Jae Suk est anxieux de voir
La progression de la pluie.]

245
00:22:51,434 --> 00:22:53,899
[C'est notre maison !]

246
00:22:56,206 --> 00:23:01,497
[Jae Suk est-il incapable de plonger
parce qu'il a peur de tous les poissons ?]

247
00:23:01,923 --> 00:23:04,483
[Il y a un coffre au trésor, n'est-ce pas
sous Jae Suk !]

248
00:23:05,866 --> 00:23:07,917
[C'est un banc de poissons géant !]

249
00:23:07,918 --> 00:23:11,097
[Mais il est incapable de voir le coffre
à cause du banc de poissons sur son chemin.]

250
00:23:14,377 --> 00:23:17,314
Que dois-je faire de tous les poissons ?

251
00:23:18,345 --> 00:23:21,313
[Le formidable océan Pacifique...]

252
00:23:21,652 --> 00:23:23,531
Je ne sais pas si je peux
descends là-bas.

253
00:23:25,789 --> 00:23:28,743
[Ha Ha tente de plonger.]

254
00:23:29,853 --> 00:23:32,705
[Chanceux !
Il découvre immédiatement un coffre au trésor !]

255
00:23:37,107 --> 00:23:40,032
[La tête frappe le navire coulé.]

256
00:23:47,825 --> 00:23:50,799
[Tentative de replonger
après avoir retrouvé ses moyens.]

257
00:23:50,800 --> 00:23:57,479
[Mais... il est incapable
descendre à terre.]

258
00:23:57,480 --> 00:24:00,689
[Pourquoi est-ce que je ne peux pas descendre là-bas ?]

259
00:24:02,005 --> 00:24:05,335
[Même Yoo Hyuk avec sa phobie du poisson
fait une autre tentative de plonger.]

260
00:24:09,057 --> 00:24:11,603
[Mais il n'arrive pas à retenir son souffle assez longtemps.]

261
00:24:17,026 --> 00:24:21,822
[Et Gros-nez ne peut même pas rester à flot.]

262
00:24:27,009 --> 00:24:29,352
[Woo Bin plonge comme si
il a découvert quelque chose.]

263
00:24:29,353 --> 00:24:31,619
[Kim Woo Bin est en route !]

264
00:24:33,255 --> 00:24:36,543
[Plonger en bas...]

265
00:24:38,863 --> 00:24:43,084
[D'une seule gorgée de souffle,
prend une poignée de clés.]

266
00:24:50,875 --> 00:24:53,317
[Replonge avec les clés
dans sa main.]

267
00:24:55,549 --> 00:24:59,835
[Plonge sans hésitation.]

268
00:25:02,505 --> 00:25:07,893
[Ouvrez le sésame...]

269
00:25:13,737 --> 00:25:18,021
[Ah... ça ne semble pas être le cas
la bonne clé.]

270
00:25:26,145 --> 00:25:30,227
[Yoo-ruce Willis prend une profonde inspiration,
et plonge dans l'eau.]

271
00:25:34,033 --> 00:25:37,389
[Cette clé sera-t-elle la bonne ?]

272
00:25:45,679 --> 00:25:47,914
[Qui es-tu ?]

273
00:25:47,915 --> 00:25:52,324
[Monstre de l'océan Pacifique.]

274
00:25:53,996 --> 00:25:55,845
[Cette pauvre chose...]

275
00:25:55,846 --> 00:25:58,697
Tu veux l'essayer, Kwang Soo ?
Ici, vous descendez et essayez.

276
00:26:00,803 --> 00:26:02,983
[Et qui est ce personnage ?]

277
00:26:05,932 --> 00:26:09,816
[Monde fascinant du sous-marin
Océan Pacifique avec une vie marine diversifiée.]

278
00:26:12,526 --> 00:26:17,416
[Kwang-concombre de mer plonge avec le
clé que Rain a choisie pour lui dans sa main.]

279
00:26:27,754 --> 00:26:30,868
[C'est le monstre anémone de mer
de plus tôt !]

280
00:26:38,408 --> 00:26:43,116
[Yoo-anémone et Kwang-concombre de mer -
Les deux monstres marins sont-ils amis ?]

281
00:26:44,575 --> 00:26:48,989
[La première étape de l'Aventure en Australie
ne se passe pas aussi bien qu'ils l'espéraient.]

282
00:26:49,389 --> 00:26:51,343
L'eau est tellement salée !

283
00:26:51,344 --> 00:26:54,697
Que faisons-nous ?
C'est trop dur !

284
00:26:55,027 --> 00:26:59,506
[Seront-ils capables de vaincre cet océan géant
pour mettre le trésor entre leurs mains ?]

285
00:27:00,759 --> 00:27:03,141
[Ace Rain replonge parmi
tous les autres membres en difficulté.]

286
00:27:03,142 --> 00:27:07,869
[Va-t-il ouvrir le coffre
cette fois ?]

287
00:27:11,205 --> 00:27:14,267
[Il s'est ouvert !]

288
00:27:18,027 --> 00:27:23,191
[Que trouvera-t-il à l'intérieur ?]

289
00:27:23,192 --> 00:27:27,719
[Est-ce le trésor perdu de l'Australie ?]

290
00:27:30,566 --> 00:27:34,088
[Rain met la main sur la bouteille en verre
depuis l'intérieur du coffre au trésor !]

291
00:27:34,089 --> 00:27:35,533
Nous l'avons trouvé !

292
00:27:36,561 --> 00:27:38,741
[Sérieusement ?]

293
00:27:41,605 --> 00:27:43,935
D'accord, allons-y.
Je suis épuisé.

294
00:27:48,579 --> 00:27:50,747
Nous avons le coffre au trésor orange.

295
00:27:53,685 --> 00:27:59,449
[Incroyable!
Rain et Kwang Soo sont les premiers à partir.]

296
00:28:04,015 --> 00:28:06,147
On décolle !

297
00:28:06,148 --> 00:28:08,739
- Où vas-tu?
- La pluie, c'est vraiment incroyable !

298
00:28:10,659 --> 00:28:12,173
Non, reste un moment.

299
00:28:14,821 --> 00:28:17,783
Aide-moi à y aller.

300
00:28:22,317 --> 00:28:25,527
[Où vas-tu ?]

301
00:28:27,501 --> 00:28:32,162
[Le plus jeune des Easy Brothers traîne
Gros nez dans la mauvaise direction.]

302
00:28:37,970 --> 00:28:40,145
Tu ne peux pas m'accrocher !

303
00:28:44,325 --> 00:28:48,625
[Même le VJ personnel de Big-nose, Yoo Suk,
entre pour se joindre à la mêlée.]

304
00:28:48,626 --> 00:28:50,355
Où vas-tu, Suk Jin ?

305
00:28:50,356 --> 00:28:51,985
Suk Jin !

306
00:28:53,491 --> 00:28:56,755
[Le gros nez va plus loin et
plus loin de son coffre au trésor.]

307
00:28:56,756 --> 00:28:58,968
Je dois retourner à mon coffre au trésor.

308
00:29:03,176 --> 00:29:07,577
[Le gros nez épuisé s'appuie sur le jet ski
pour le ramener là où il doit être.]

309
00:29:07,578 --> 00:29:10,679
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Le truc c'est que...

310
00:29:11,489 --> 00:29:15,739
[Il a déjà assez de mal sur terre,
donc lui demander de plonger sous l'eau, c'est un peu...]

311
00:29:15,740 --> 00:29:21,435
[Mais l'homme qui souffre le plus
de Gros-nez est...]

312
00:29:21,436 --> 00:29:24,010
- Nous avons le nôtre, alors allons-y.
- D'accord, allons-y.

313
00:29:24,011 --> 00:29:27,578
Vous pouvez reprendre votre bouteille en verre
à la plage et recevez votre prochaine commande.

314
00:29:30,791 --> 00:29:35,169
- Comment as-tu trouvé cette bouteille ?
- J'ai trouvé une des clés pour l'ouvrir.

315
00:29:35,170 --> 00:29:37,015
[Vérifiez le contenu de la bouteille en verre
une fois de retour sur la plage.]

316
00:29:37,016 --> 00:29:39,300
- Pluie !
- Quoi?

317
00:29:41,610 --> 00:29:43,911
Je devrais le dire en premier, non ?
Vous pouvez simplement le faire.

318
00:29:43,912 --> 00:29:45,740
Bi-Kwang-Cross !

319
00:29:47,839 --> 00:29:50,736
[Que pourrait-il y avoir à l’intérieur de la bouteille en verre ?]

320
00:29:50,737 --> 00:29:52,728
Attends, Gary.

321
00:29:54,298 --> 00:29:58,136
[Gary a été le seul membre de cette équipe
j'ai travaillé dur ces 20 dernières minutes.]

322
00:30:00,724 --> 00:30:03,758
[Attendez encore un peu...]

323
00:30:03,759 --> 00:30:07,464
[Je viens pour t'aider.]

324
00:30:09,288 --> 00:30:12,777
[Mais... pas le meilleur nageur du monde.]

325
00:30:14,393 --> 00:30:19,809
[Gary travaille deux fois plus dur que les autres pour
compenser le manque de participation de Gros-nez.]

326
00:30:25,602 --> 00:30:28,700
[Même le sable ne m'aide pas aujourd'hui...]

327
00:30:30,459 --> 00:30:34,136
[Je veux un coéquipier différent !]

328
00:30:40,311 --> 00:30:44,010
[Quoi ? Pourquoi nage-t-il sur place ?]

329
00:30:44,011 --> 00:30:49,676
[Il fait des progrès.
Ou peut-être pas.]

330
00:30:55,556 --> 00:30:57,240
C'est vraiment difficile.

331
00:31:01,522 --> 00:31:04,448
[Le plongeur Woo Bin replonge !]

332
00:31:04,449 --> 00:31:07,118
[M. Capable replonge également au hasard !]

333
00:31:07,119 --> 00:31:11,530
[L'océan...
vais-je gagner, ou est-ce que ça va me battre ?]

334
00:31:11,531 --> 00:31:19,355
[Gary contre Woo Bin-
Qui ouvrira sa poitrine en premier ?]

335
00:31:27,311 --> 00:31:31,557
[Woo Bin ouvre sa poitrine !]

336
00:31:34,820 --> 00:31:36,857
[Le coffre est ouvert !]

337
00:31:43,774 --> 00:31:45,529
- Je dois l'ouvrir, Jae Suk.
- Quoi?

338
00:31:46,664 --> 00:31:50,404
[Tu l'as ouvert ?]

339
00:31:52,120 --> 00:31:54,550
[Mais il n'a pas apporté la bouteille
remonter à la surface avec lui.]

340
00:31:54,551 --> 00:31:57,266
[Au tour de Jae Suk de plonger.]

341
00:31:59,450 --> 00:32:02,745
[La bouteille en verre est maintenant entre ses mains !]

342
00:32:07,758 --> 00:32:10,810
[Jae Suk et Woo Bin.
Mission Tangalooma - Clairement !]

343
00:32:13,918 --> 00:32:17,832
[Nez qui coule à cause de l'excitation
de faire ouvrir le coffre.]

344
00:32:17,833 --> 00:32:22,261
<i>[Pirate au nez qui coule du Pacifique.]</i>

345
00:32:23,616 --> 00:32:27,208
[L'équipe Bi-Kwang revient sur la plage
en premier lieu.]

346
00:32:32,964 --> 00:32:36,422
- J'ai eu de la chance.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit que je le ferai !

347
00:32:36,423 --> 00:32:39,516
[Qu'est-ce que tu as fait, Kwang Soo ?]

348
00:32:40,740 --> 00:32:43,758
[Il est temps de découvrir ce qu'il y a à l'intérieur
de la bouteille en verre.]

349
00:32:48,184 --> 00:32:52,494
[Mais ça ne sort pas...]

350
00:32:52,495 --> 00:32:53,938
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

351
00:32:55,558 --> 00:32:57,720
- Regardez comme c'était facile.
- Tu es si bon en tout.

352
00:32:57,721 --> 00:32:58,894
[D'un autre côté,
Rain s'en sort dès son premier essai.]

353
00:32:58,895 --> 00:33:01,173
Nous sommes totalement synchronisés.

354
00:33:01,174 --> 00:33:02,972
Bi-Kwang-Cross !

355
00:33:03,751 --> 00:33:06,156
- Je ne savais pas que tu aimais les choses comme ça.
- Ouais, j'aime ça.

356
00:33:07,910 --> 00:33:10,762
[Enfin capable de vérifier le parchemin
trouvé à l'intérieur du coffre au trésor.]

357
00:33:10,763 --> 00:33:14,390
[Alors c'est le trésor perdu de l'Australie ?]

358
00:33:14,391 --> 00:33:15,667
Qu'est-ce que c'est?

359
00:33:20,952 --> 00:33:23,686
[Leur prochain emplacement ?]

360
00:33:32,101 --> 00:33:38,279
[Attendez, ce n'est pas le trésor,
mais une carte vers le prochain emplacement ?]

361
00:33:38,280 --> 00:33:41,076
Nous devons aller au sanctuaire
de Tangalooma?

362
00:33:41,077 --> 00:33:42,748
- On doit remonter dans l'hélicoptère ?
- Oui, c'est exact.

363
00:33:43,476 --> 00:33:46,286
[Oh mon Dieu]

364
00:33:46,287 --> 00:33:52,296
[Non... ça doit être un cauchemar.]

365
00:33:52,297 --> 00:33:54,230
Depuis que votre équipe est arrivée en première place...

366
00:33:54,231 --> 00:33:57,304
N'oubliez pas de choisir une carte de l'un des
les quatre éléments plus tôt ?

367
00:33:57,305 --> 00:33:58,503
Oui.

368
00:33:59,085 --> 00:34:01,953
[Eau, vent, feu et terre...]

369
00:34:01,954 --> 00:34:06,123
<i>Afin de retrouver le trésor perdu,
vous devez d'abord trouver les quatre éléments de la Terre.</i>

370
00:34:06,124 --> 00:34:09,319
<i>L'eau, le feu, le vent et la terre.</i>

371
00:34:09,320 --> 00:34:13,702
<i>Ces quatre éléments doivent être combinés
afin que vous retrouviez le trésor perdu.</i>

372
00:34:17,469 --> 00:34:24,393
<i>Chacun d'entre vous peut maintenant monter à table,
et choisissez une des 8 cartes sur la table.</i>

373
00:34:24,394 --> 00:34:29,425
<i>Cela déterminera lequel des quatre
éléments avec lesquels vous finirez chacun.</i>

374
00:34:29,426 --> 00:34:30,907
[Kwang Soo choisit l'élément vent.]

375
00:34:33,263 --> 00:34:36,839
[La pluie choisit également l'élément vent.]

376
00:34:39,429 --> 00:34:42,854
Depuis que tu es arrivé à la première place
lors de la première mission...

377
00:34:43,251 --> 00:34:46,287
tu as le droit de me demander
une question.

378
00:34:47,065 --> 00:34:52,705
Des quatre éléments-
L'eau, le feu, le vent et la terre...

379
00:34:52,706 --> 00:34:55,988
- Personne ne sait quelle carte ils ont choisie, n'est-ce pas ?
- Non, nous ne le faisons pas.

380
00:34:55,989 --> 00:34:59,608
Vous pouvez me poser une question sur vos cartes
parce que tu es arrivé en premier.

381
00:35:00,127 --> 00:35:03,841
[Et cette question est...]

382
00:35:04,797 --> 00:35:08,627
<i>[Parmi les quatre éléments,
suis-je l'élément 'X' ?]</i>

383
00:35:10,116 --> 00:35:11,839
Vous devez découvrir qui a
quel élément.

384
00:35:11,840 --> 00:35:14,391
- Vous lui posez des questions sur le vôtre.
- À propos du mien ?

385
00:35:14,392 --> 00:35:16,289
Pierre, papier, ciseaux.

386
00:35:16,290 --> 00:35:20,117
[Vous pouvez tous les deux poser une question,
alors pourquoi traverses-tu tout ça ?]

387
00:35:20,118 --> 00:35:22,545
- Je pensais que tu avais dit de lui poser des questions sur le mien.
- Je suis vraiment désolé.

388
00:35:22,546 --> 00:35:25,551
- Mais tu dois me le faire savoir.
- Quel est mon élément ?

389
00:35:25,552 --> 00:35:27,963
Je n'aime vraiment pas être trahi.

390
00:35:28,205 --> 00:35:29,829
- Je vais mettre ma confiance en toi.
- Alors procédons comme ça.

391
00:35:29,830 --> 00:35:33,969
- Jouons à la pierre, au papier, aux ciseaux...
- Tu dis que tu vas me trahir ?

392
00:35:33,970 --> 00:35:38,987
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Le gagnant demande, et pas besoin de partager.

393
00:35:38,988 --> 00:35:42,096
[Accepte que le gagnant pose la question,
et pas besoin de partager leur réponse.]

394
00:35:43,243 --> 00:35:44,674
Pierre, papier, ciseaux.

395
00:35:44,675 --> 00:35:48,257
[La pluie gagne.]

396
00:35:48,939 --> 00:35:53,376
[Nous disons que vous deux
je peux poser la question !]

397
00:35:53,377 --> 00:35:54,810
Puis cette pierre, ce papier, ces ciseaux
n'a aucun sens.

398
00:35:54,811 --> 00:35:58,091
Bi-Kwang-Cross !

399
00:35:58,092 --> 00:35:59,923
Nous allons trouver la réponse ensemble !

400
00:35:59,924 --> 00:36:02,314
[En fin de compte, ils vont entendre
la réponse ensemble.]

401
00:36:02,315 --> 00:36:04,817
Des quatre éléments, suis-je...

402
00:36:04,818 --> 00:36:06,747
l'élément « eau » ?

403
00:36:06,748 --> 00:36:11,826
[Rain pose la question-
Suis-je l'élément « eau » ?]

404
00:36:12,784 --> 00:36:14,310
Non, ce n'est pas le cas.

405
00:36:15,298 --> 00:36:17,122
- Je ne peux poser qu'une seule question ?
- C'est exact.

406
00:36:17,123 --> 00:36:21,606
Puisque tu n'es pas l'élément eau,
vous êtes soit le vent, soit le feu, soit la terre.

407
00:36:21,607 --> 00:36:23,196
Donc tu n'es pas de l'eau.

408
00:36:23,197 --> 00:36:25,763
[Comment ces quatre éléments peuvent-ils être
corrélé au trésor perdu ?]

409
00:36:28,540 --> 00:36:30,977
[À ce moment-là...]

410
00:36:30,978 --> 00:36:34,543
[Ces muscles...]

411
00:36:34,544 --> 00:36:38,661
[Est-ce que le garçon musclé est au milieu de
châtier le cadenas ?]

412
00:36:50,959 --> 00:36:55,993
[Vous n'avez pas déchiré ce couvercle avec
ta force, n'est-ce pas ?]

413
00:37:06,182 --> 00:37:10,627
[Jong Kook et Ha Ha
terminer leur mission de naufrage.]

414
00:37:13,731 --> 00:37:16,638
[C'est au tour de Kwang Soo de
posez la question.]

415
00:37:16,639 --> 00:37:18,528
Non, ensemble. Tu as dit
vous alliez le faire ensemble.

416
00:37:19,692 --> 00:37:21,175
- Hé!
- Non, je n'ai rien fait.

417
00:37:22,250 --> 00:37:24,516
Des quatre éléments...

418
00:37:24,517 --> 00:37:28,324
Suis-je... l'élément « vent » ?

419
00:37:28,325 --> 00:37:31,624
[Des quatre éléments,
He Kwang Soo, l'élément « vent » ?]

420
00:37:31,625 --> 00:37:35,125
Des quatre éléments...
suis-je l'élément « eau » ?

421
00:37:36,039 --> 00:37:38,072
- Que fais-tu?
- Je veux dire, je suis le vent ?

422
00:37:38,073 --> 00:37:40,060
Je vais y aller avec le « vent ».

423
00:37:40,061 --> 00:37:42,001
Réfléchissez bien à cela.
Vous n'avez qu'une seule chance.

424
00:37:42,002 --> 00:37:44,764
- Fais-moi confiance. Allez avec le vent.
- Mais si c'est exact...

425
00:37:45,121 --> 00:37:47,190
- Et alors ?
- Alors tu sais quel est mon élément.

426
00:37:49,078 --> 00:37:50,641
Écoutez-moi.

427
00:37:50,642 --> 00:37:53,016
- Tu es vraiment autre chose !
- Ce n'est pas ce que je veux dire !

428
00:37:53,017 --> 00:37:54,784
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

429
00:37:56,455 --> 00:37:59,006
Je vais lui poser des questions sur le vent,
mais puis-je lui parler en privé ?

430
00:37:59,007 --> 00:38:00,818
Certainement pas!

431
00:38:00,819 --> 00:38:02,513
Dépêchez-vous et posez la question.

432
00:38:02,514 --> 00:38:03,757
Réfléchissez bien à cela.

433
00:38:03,758 --> 00:38:07,368
Si tu me trahis maintenant, je te poursuivrai
jusqu'au bout du monde et vous faire payer.

434
00:38:07,403 --> 00:38:08,505
Suis-je...

435
00:38:10,141 --> 00:38:11,777
l'élément « terre » ?

436
00:38:11,778 --> 00:38:13,328
Non, ce n'est pas le cas.

437
00:38:14,351 --> 00:38:17,803
[C'est pourquoi tu aurais dû
je l'ai écouté...]

438
00:38:17,804 --> 00:38:19,387
Je suis donc soit le vent, soit l'eau, soit le feu.

439
00:38:21,081 --> 00:38:22,654
Vous y êtes.

440
00:38:22,897 --> 00:38:26,132
[Jae Suk et Woo Bin arrivent à la deuxième place.]

441
00:38:26,133 --> 00:38:27,987
- Tu es fatigué ?
- Je suis épuisé.

442
00:38:31,086 --> 00:38:34,214
[Cette équipe confirme sa prochaine destination.]

443
00:38:34,215 --> 00:38:35,692
Il faut revenir sur le
encore un hélicoptère ?

444
00:38:36,602 --> 00:38:39,758
[Exactement la même réponse de tous les
membres effrayants de Running Man.]

445
00:38:39,759 --> 00:38:41,922
D'accord, allons-y.
Bi-Kwang-Cross !

446
00:38:41,923 --> 00:38:44,610
[L'équipe Bi-Kwang se précipite
vers leur prochaine destination.]

447
00:38:44,611 --> 00:38:47,770
Vous pouvez me poser une question parmi cette liste.

448
00:38:48,742 --> 00:38:53,004
<i>[Parmi les quatre éléments,
l'un de nous est-il l'élément 'X' ?]</i>

449
00:38:53,005 --> 00:38:55,510
- Tu veux aller avec le « feu » ?
- Depuis qu'on porte du rouge ?

450
00:38:55,511 --> 00:38:56,692
D'accord, faisons-le.

451
00:38:56,693 --> 00:38:59,445
De nous deux,
y a-t-il l'élément « feu » ?

452
00:38:59,446 --> 00:39:00,658
- Feu?
- Oui.

453
00:39:01,142 --> 00:39:02,675
De vous deux...

454
00:39:02,676 --> 00:39:05,036
l'élément feu...

455
00:39:05,336 --> 00:39:06,894
existe.

456
00:39:08,075 --> 00:39:12,229
[Jae Suk est l'élément du « feu ».]

457
00:39:12,970 --> 00:39:14,616
- Allons-y.
- Merci.

458
00:39:16,201 --> 00:39:19,318
[Quelle est la signification de ces
quatre éléments ?]

459
00:39:19,491 --> 00:39:23,238
[Les hélicoptères sont en attente.]

460
00:39:23,918 --> 00:39:28,374
[L'équipe Bi-Kwang est en route vers
Sanctuaire de Currumbin.]

461
00:39:34,985 --> 00:39:39,181
[L'immense terre d'Australie-
Chopper pour le transport pour gagner du temps.]

462
00:39:42,929 --> 00:39:46,135
[Éclate automatiquement un cri de peur
chaque fois qu'il est dans l'hélicoptère.]

463
00:39:52,917 --> 00:39:56,766
[Les gagnants de la deuxième place, Jae Suk et Woo Bin,
embarquez également à nouveau dans leur hélicoptère.]

464
00:40:11,321 --> 00:40:13,447
Sanctuaire de Currumbin.

465
00:40:13,448 --> 00:40:16,270
[Jong Kook et Ha Ha confirment
leur prochain lieu de destination.]

466
00:40:16,271 --> 00:40:18,377
On doit remonter dans l'hélicoptère ?

467
00:40:18,378 --> 00:40:21,094
Le sommes-nous ?
Dites-moi!

468
00:40:21,095 --> 00:40:23,247
[Même réponse de la part de tout le monde !]

469
00:40:23,248 --> 00:40:25,380
Pouvons-nous simplement y nager ?

470
00:40:25,381 --> 00:40:29,261
Je pense qu'on peut juste nager là-bas.
Je préfère nager là-bas.

471
00:40:29,262 --> 00:40:31,626
[L'Australie est un pays tellement immense,
et nous sommes un peu limités dans le temps...]

472
00:40:34,710 --> 00:40:38,509
[Gary rassemble ses dernières forces
replonger sous l'eau.]

473
00:40:40,633 --> 00:40:43,253
[Le coffre s'ouvre enfin !]

474
00:40:47,701 --> 00:40:51,202
- Vous avez tout fait.
- Non, nous l'avons fait ensemble !

475
00:40:51,203 --> 00:40:53,668
- Vous avez tout fait.
- Nous l'avons fait ensemble !

476
00:40:53,669 --> 00:40:55,664
- Non, tu l'as fait.
- Oui, je l'ai fait.

477
00:40:57,352 --> 00:40:59,748
[Toujours bouleversé Gary.]

478
00:41:02,482 --> 00:41:05,512
Nous n'avons pas apporté notre bouteille, n'est-ce pas ?

479
00:41:05,513 --> 00:41:08,835
[Oh mon Dieu]

480
00:41:09,749 --> 00:41:12,909
[Après tout ce travail acharné,
ils ont oublié d'apporter leur bouteille.]

481
00:41:12,910 --> 00:41:15,249
- Je t'ai donné la bouteille !
- Retournons le chercher.

482
00:41:15,250 --> 00:41:18,321
Revenons en arrière et récupérons-le.
Je suis vraiment désolé pour ça.

483
00:41:18,322 --> 00:41:22,098
[Rien ne semble aller bien pour cette équipe.]

484
00:41:22,099 --> 00:41:24,059
Je ne peux pas croire que nous ayons oublié de le faire
apporte notre bouteille.

485
00:41:25,684 --> 00:41:27,537
- Désolé.
- Désolé, mais encore une fois.

486
00:41:31,317 --> 00:41:40,089
[Ils repartent sur leur bateau...
et saisit fermement la bouteille dans ses mains.]

487
00:41:41,279 --> 00:41:43,902
Quand vous avez quitté la Corée...

488
00:41:43,903 --> 00:41:46,755
nous vous avons demandé de choisir une carte
de la pile de quatre éléments, n'est-ce pas ?

489
00:41:46,756 --> 00:41:50,576
[Tout le monde est déjà parti,
et personne d'autre n'est laissé sur la plage.]

490
00:41:50,577 --> 00:41:53,422
[Tout comme les gagnants de la troisième place,
cette équipe ne reçoit aucun indice.]

491
00:41:55,299 --> 00:41:58,146
Australie !

492
00:41:58,147 --> 00:41:59,803
Je m'appelle Gary !

493
00:42:14,105 --> 00:42:17,971
[La ville de la Gold Coast en contrebas...]

494
00:42:17,972 --> 00:42:21,144
[Et le vaste océan Pacifique.]

495
00:42:21,145 --> 00:42:22,754
C'est un requin !

496
00:42:23,735 --> 00:42:25,126
[Que dit-il ?]

497
00:42:33,705 --> 00:42:36,436
[Arrivée au sanctuaire de Currumbin
dans leur hélicoptère.]

498
00:42:38,261 --> 00:42:40,232
[Qui sont ces gars ?]

499
00:42:43,271 --> 00:42:45,892
[Un endroit où la nature et les gens cohabitent.]

500
00:42:52,809 --> 00:42:55,034
- Qu'allons-nous trouver ici ?
- Allons-y.

501
00:42:55,035 --> 00:42:56,520
[Je cours juste sans
sachant ce qui nous attend.]

502
00:42:58,297 --> 00:42:59,759
Ils sont juste derrière nous.
L'Orange Team est juste derrière nous.

503
00:42:59,760 --> 00:43:01,221
Woo Bin.

504
00:43:01,222 --> 00:43:02,641
Gardez vos forces.

505
00:43:03,898 --> 00:43:07,158
[Le parc naturel-
Arrive au sanctuaire de Currumbin.]

506
00:43:07,804 --> 00:43:09,091
Pluie !

507
00:43:09,092 --> 00:43:10,657
Qu'est-ce que c'est?
C'est un kangourou !

508
00:43:10,658 --> 00:43:12,399
C'est un kangourou !

509
00:43:13,805 --> 00:43:19,596
[Cet endroit est... un refuge pour kangourous.]

510
00:43:21,331 --> 00:43:25,847
[Un nombre incalculable de kangourous
sont juste devant leurs yeux !]

511
00:43:27,375 --> 00:43:31,735
[Un spectacle incroyable.]

512
00:43:32,337 --> 00:43:34,084
Des kangourous !

513
00:43:34,085 --> 00:43:36,239
[Quelqu'un attend leur arrivée.]

514
00:43:40,411 --> 00:43:42,536
Bienvenue sur la Gold Coast.

515
00:43:43,443 --> 00:43:46,535
- Comment se passe la chasse au trésor ?
- Excusez-moi?

516
00:43:46,536 --> 00:43:48,829
- Jusqu'ici, tout va bien.
- Bien.

517
00:43:48,830 --> 00:43:50,643
C'est votre première mission.

518
00:43:51,457 --> 00:43:56,257
<i>[Enfilez un costume de kangourou et le combiné
le record de saut doit être d'au moins 3 m pour réussir.]</i>

519
00:43:56,258 --> 00:43:58,150
Qu'est-ce que c'est ?
Les kangourous sont tout autour de nous !

520
00:43:58,151 --> 00:44:01,228
[Australie Aventure II-
Ne faites qu'un avec les animaux d'Australie.]

521
00:44:01,229 --> 00:44:02,712
C'est une peluche ou quoi ?

522
00:44:03,632 --> 00:44:05,416
Qu'est-ce que c'est?

523
00:44:05,454 --> 00:44:09,784
[S'ils veulent devenir amis avec eux,
il faut enfiler un costume pour en ressembler à un.]

524
00:44:10,899 --> 00:44:13,832
[Tu veux que je porte ce costume ?]

525
00:44:16,325 --> 00:44:18,369
Nous devons aussi mettre les chaussures.

526
00:44:18,370 --> 00:44:20,264
[C'est un costume complet !]

527
00:44:22,676 --> 00:44:24,268
Vous plaisantez ?

528
00:44:24,862 --> 00:44:26,654
Cela te va vraiment bien.

529
00:44:26,655 --> 00:44:28,594
[La nouvelle mascotte du monde kangourou ?]

530
00:44:30,130 --> 00:44:31,573
D'accord, je l'ai eu.
Je l'ai mis.

531
00:44:36,917 --> 00:44:38,789
Il n'y a que quatre trous pour les doigts.

532
00:44:40,447 --> 00:44:44,143
[Il faut mettre le bébé kangourou dans la pochette !]

533
00:44:44,144 --> 00:44:48,566
- Que devons-nous faire ?
- J'ai 33 ans et je n'arrive pas à croire que je fais ça.

534
00:44:52,334 --> 00:44:55,844
[Voilà son numéro de kangourou.]

535
00:44:55,845 --> 00:44:57,660
Non, ce n'est pas comme ça qu'on fait.

536
00:45:00,940 --> 00:45:04,236
- C'est 165, non ?
- Oui, 165.

537
00:45:04,237 --> 00:45:07,170
- On doit mettre ça ?
- Wow... on doit porter ça ?

538
00:45:07,171 --> 00:45:09,171
[Sur le point d'être transformé en
kangourou musclé et kangourou enfant ?]

539
00:45:10,056 --> 00:45:13,709
[Saut en hauteur kangourou.]

540
00:45:14,519 --> 00:45:18,050
[La pluie tente de parcourir 1,8 m.]

541
00:45:18,051 --> 00:45:21,513
- Tu penses que tu peux faire ça ?
- Tu as l'air si hagard après seulement une journée.

542
00:45:21,514 --> 00:45:25,458
[Cernes sous les yeux
après avoir passé la journée à Tangalooma.]

543
00:45:25,459 --> 00:45:27,846
- Je pense que j'ai besoin de mes lunettes de soleil.
- Pourquoi tu mets tes lunettes de soleil ?

544
00:45:27,847 --> 00:45:30,758
[Essayer d'être à la mode
dans son costume de kangourou ?]

545
00:45:30,759 --> 00:45:33,151
Défi.

546
00:45:34,144 --> 00:45:35,796
1,8 m ?

547
00:45:36,068 --> 00:45:38,780
[Pluie athlétique...]

548
00:45:38,781 --> 00:45:42,520
[Sera-t-il capable de sauter 1,8 m ?]

549
00:45:43,708 --> 00:45:45,095
Non, attends.

550
00:45:48,494 --> 00:45:52,161
[Plus haut que vous ne le pensez, n'est-ce pas ?]

551
00:45:52,913 --> 00:45:55,385
Ce n'est pas ainsi que marchent les kangourous.

552
00:45:55,988 --> 00:46:00,347
[Tigre en tenue de kangourou ?]

553
00:46:00,988 --> 00:46:03,544
- Où est mon bébé ?
- Regarde ça.

554
00:46:03,545 --> 00:46:05,426
[Ha Ha ressemble à un petit rat ?]

555
00:46:06,146 --> 00:46:09,158
[Rain fait sa deuxième tentative.]

556
00:46:09,159 --> 00:46:10,484
Le voilà.

557
00:46:11,567 --> 00:46:13,888
[Vous essayez d'avoir l'air cool cette fois ?]

558
00:46:20,153 --> 00:46:23,666
[Un relèvement de la tête au lieu d'un saut en hauteur ?]

559
00:46:23,749 --> 00:46:28,020
[La star mondiale nuit à son image.]

560
00:46:28,709 --> 00:46:30,656
- J'étais justement en train de vérifier.
- Il faut d'abord crier « Défi ».

561
00:46:30,657 --> 00:46:33,212
[Tu as couru très fort
pour que ce ne soit qu'un test ?]

562
00:46:34,880 --> 00:46:37,699
[Kwang Soo perd son tour avec
La pluie échoue à son saut.]

563
00:46:40,758 --> 00:46:42,870
- Qui est le prochain ?
- Dois-je y aller ?

564
00:46:43,752 --> 00:46:46,694
[Expression confiante de Woo Bin.]

565
00:46:46,695 --> 00:46:51,315
Il a continué à parler poliment au pilote
lors de notre vol en hélicoptère jusqu'ici.

566
00:46:51,316 --> 00:46:53,614
[Acteur populaire aux manières polies ?]

567
00:46:57,964 --> 00:47:01,080
Hé, Woo Bin.
Le tout est d'avoir confiance.

568
00:47:01,081 --> 00:47:02,482
[Kim Woo Bin – Tente un saut de 1,8 m.]

569
00:47:03,490 --> 00:47:07,105
[Oh... il va sauter sur place ?]

570
00:47:08,740 --> 00:47:12,394
[La même hauteur que
La pluie n'a pas réussi à sauter il y a un petit peu...]

571
00:47:14,242 --> 00:47:19,344
[Cet acteur populaire sera-t-il capable de sauter dessus ?]

572
00:47:27,577 --> 00:47:31,057
[Ou juste une plongée dans le visage.]

573
00:47:33,069 --> 00:47:35,434
- Hé, Woo Bin.
- Woo Bin.

574
00:47:35,435 --> 00:47:37,119
[Il est trop gêné pour
relève la tête.]

575
00:47:37,766 --> 00:47:40,639
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu dois me le dire avant de sauter.

576
00:47:40,640 --> 00:47:42,692
Et quel était ce son
tu as fait ?

577
00:47:43,654 --> 00:47:45,564
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- J'étais justement en train de vérifier.

578
00:47:48,374 --> 00:47:50,860
[Je vous surveille les gars...]

579
00:47:53,672 --> 00:47:57,268
[Coller la pochette du bébé sur le corps
pour le garder à l'écart.]

580
00:47:57,269 --> 00:48:00,104
- Que faites-vous les gars ?
- Nous n'avons dormi que 2 heures en 2 jours.

581
00:48:00,105 --> 00:48:02,448
- Tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?

582
00:48:03,960 --> 00:48:07,664
[Faire tout ce qu'ils peuvent pour
s'aider à réussir la mission.]

583
00:48:08,407 --> 00:48:12,196
[C'est compréhensible de la part de Kwang Soo,
mais la pluie ?]

584
00:48:13,404 --> 00:48:16,309
N'est-ce pas de la triche ?
Allez!

585
00:48:16,868 --> 00:48:18,747
Essayons comme ça.

586
00:48:19,228 --> 00:48:21,669
Pourquoi ferais-tu ça ?
Cela ne vous ressemble tellement pas !

587
00:48:22,056 --> 00:48:24,540
Pourquoi l'Assassin Ninja
faire quelque chose comme ça ?

588
00:48:24,972 --> 00:48:27,678
- Vous faites partie de la Dream Team !
- Je vais faire ça.

589
00:48:28,251 --> 00:48:30,463
Je peux le faire de cette façon.

590
00:48:30,464 --> 00:48:32,970
D'accord, très bien.
Alors je vais le faire aussi.

591
00:48:32,971 --> 00:48:34,555
[Maintenant que j'y pense...]

592
00:48:34,556 --> 00:48:37,031
[J'étais un ninja à un moment donné...]

593
00:48:41,000 --> 00:48:43,824
[Rain tente un saut de 1,5 m.]

594
00:48:43,825 --> 00:48:45,648
Bon, j'y vais.
Défi.

595
00:48:46,598 --> 00:48:49,264
[La pochette bébé a retrouvé son état d'origine
en raison des objections de tout le monde.]

596
00:48:52,207 --> 00:48:55,288
[Réussit facilement le saut de 1,5 m.]

597
00:48:58,140 --> 00:49:02,259
[Si Kwang Soo peut sauter la hauteur de 1,5 m,
alors ils réussissent la mission !]

598
00:49:02,260 --> 00:49:03,318
Défi!

599
00:49:03,319 --> 00:49:06,614
Lee Kwang Soo!

600
00:49:08,092 --> 00:49:12,449
[S'encourage
chaque fois qu'il en a l'occasion.]

601
00:49:13,311 --> 00:49:16,073
[Sa confiance en lui est en hausse.]

602
00:49:18,255 --> 00:49:22,498
[Tous les autres kangourous partent
dès que Kwang Soo ouvre la bouche.]

603
00:49:23,626 --> 00:49:25,081
N'y allez pas, les gars !

604
00:49:26,232 --> 00:49:29,868
[Leur façon de refuser de
encourager la girafe ?]

605
00:49:30,354 --> 00:49:32,918
Je vais dire à ce kangourou de le faire.
Lee Kwang Soo!

606
00:49:32,919 --> 00:49:35,909
[Dire aux kangourous de l'encourager !]

607
00:49:35,910 --> 00:49:37,694
[Oh ?]

608
00:49:38,272 --> 00:49:42,554
[L'hypnose de la girafe a fonctionné sur eux ?]

609
00:49:45,135 --> 00:49:48,898
[Je dois réussir !]

610
00:49:50,026 --> 00:49:52,904
[Tous mes amis sont là
et me regarde faire ça.]

611
00:49:56,226 --> 00:50:01,495
[Court de toutes ses forces... et saute !]

612
00:50:02,216 --> 00:50:05,992
[Saute comme un kangourou !]

613
00:50:09,664 --> 00:50:12,736
[Échec !]

614
00:50:12,737 --> 00:50:13,893
C'est bon.

615
00:50:13,894 --> 00:50:16,659
[Fellow Rain Kangaroo le rassure.]

616
00:50:16,660 --> 00:50:18,241
C'était un très léger raté.

617
00:50:20,519 --> 00:50:25,975
[Les kangourous prennent tranquillement congé.]

618
00:50:28,339 --> 00:50:31,116
D'accord, notre équipe va faire un tour.

619
00:50:31,117 --> 00:50:32,725
[Au tour de Jae Suk et Woo Bin.]

620
00:50:34,078 --> 00:50:37,182
[Woo Bin tente un saut de 1,5 m.]

621
00:50:39,314 --> 00:50:40,756
Ça a l'air bien.
Vous avez ça !

622
00:50:40,757 --> 00:50:43,734
[vole dans les airs !]

623
00:50:49,662 --> 00:50:51,796
[Une nette réussite !]

624
00:50:54,167 --> 00:50:55,424
Et voilà !

625
00:50:55,425 --> 00:51:01,112
[Joyeux kangourou...
et kangourou envieux.]

626
00:51:01,113 --> 00:51:02,774
Comment a-t-il fait ça ?

627
00:51:03,202 --> 00:51:05,734
[Une hauteur combinée de 3 m
terminera la mission.]

628
00:51:05,735 --> 00:51:06,812
[Woo Bin a réussi un saut de 1,5 m.]

629
00:51:06,813 --> 00:51:09,772
[Jae Suk fait une tentative
également à un saut de 1,5 m.]

630
00:51:11,508 --> 00:51:13,040
Tu n'y arriveras pas
avec ton gros ventre.

631
00:51:13,041 --> 00:51:14,830
Ou il va rester accroché à votre queue.

632
00:51:16,536 --> 00:51:18,413
Tu vas t'inquiéter
le bébé se fait attraper.

633
00:51:20,218 --> 00:51:22,736
[Saisissant fermement sa pochette,
queue et le bébé.]

634
00:51:26,564 --> 00:51:33,622
[S'il peut sauter ça...
alors ils pourront réussir la mission...]

635
00:51:38,892 --> 00:51:42,152
[Jae Suk et Woo Bin réussissent !]

636
00:51:43,079 --> 00:51:45,284
[Deux kangourous heureux.]

637
00:51:48,222 --> 00:51:51,609
[Il va voir le gardien du zoo dès que
ils terminent la mission.]

638
00:51:52,466 --> 00:51:55,164
- Devons-nous les nourrir ?
- Nourrissez-le tout, puis revenez me voir.

639
00:51:55,165 --> 00:51:56,573
[Il faut nourrir les kangourous.]

640
00:51:56,922 --> 00:52:00,221
[Distribuer des collations aux kangourous
qui ont eu la gentillesse de rester et de regarder.]

641
00:52:01,826 --> 00:52:03,631
Donnez-le à manger aux kangourous.

642
00:52:04,074 --> 00:52:05,682
Les kangourous ?

643
00:52:06,688 --> 00:52:08,347
- Des kangourous ?
- On les nourrit de nos mains ?

644
00:52:08,348 --> 00:52:10,345
Mais ils peuvent nous donner des coups.

645
00:52:12,286 --> 00:52:16,417
[Je pars nourrir les animaux après
une leçon rapide sur la façon de les nourrir.]

646
00:52:17,237 --> 00:52:18,729
As-tu peur d'eux ?

647
00:52:18,730 --> 00:52:22,943
[D'un kangourou à l'autre.]

648
00:52:22,944 --> 00:52:25,321
Pourtant, ils ont tous l’air très jolis.
Hé!

649
00:52:26,221 --> 00:52:27,415
Bonjour.

650
00:52:27,416 --> 00:52:32,180
[Ils ne vont pas reconnaître
ces faux kangourous ?]

651
00:52:34,235 --> 00:52:36,947
[Le kangourou Woo Bin imite
les mouvements des vrais kangourous.]

652
00:52:37,517 --> 00:52:39,969
[Un ami sort de là.]

653
00:52:45,791 --> 00:52:47,256
C'est manger.

654
00:52:49,906 --> 00:52:52,554
[C'est vraiment manger !]

655
00:52:54,749 --> 00:52:57,483
- Ça mange, Jae Suk.
- Accrochez-vous.

656
00:52:57,484 --> 00:53:00,711
[Woo Bin Kangaroo se fait un nouvel ami.]

657
00:53:04,009 --> 00:53:05,470
Est-ce délicieux ?

658
00:53:12,354 --> 00:53:15,371
[Ces deux kangourous reçoivent maintenant
à l'aise les uns avec les autres.]

659
00:53:20,036 --> 00:53:21,313
Ne sont-ils pas mignons ?

660
00:53:22,931 --> 00:53:24,897
[Jae Suk Kangourou
ne s'est pas encore fait de nouvel ami.]

661
00:53:34,021 --> 00:53:36,491
[Un pied sur la table,
et il est temps de commencer à grignoter.]

662
00:53:37,445 --> 00:53:38,975
Ils sont vraiment mignons.

663
00:53:40,196 --> 00:53:44,901
[Adorables kangourous.]

664
00:53:48,636 --> 00:53:51,400
Ils sont si doux !

665
00:53:51,401 --> 00:53:55,827
Je pensais qu'ils me donneraient des coups de pied comme ils le font
les dessins animés, mais ils ne ressemblent en rien à ça.

666
00:53:57,551 --> 00:54:00,685
[Des kangourous sympathiques avec les gens.]

667
00:54:03,929 --> 00:54:06,738
[Nous sommes une grande et heureuse famille de kangourous.]

668
00:54:06,739 --> 00:54:09,066
Wow, je n'arrive pas à croire que je fais ça.

669
00:54:09,566 --> 00:54:13,739
Je n'ai vu cela se faire qu'à la télévision.

670
00:54:13,740 --> 00:54:17,144
Je n'ai jamais pu les toucher
en personne comme ça avant.

671
00:54:17,145 --> 00:54:19,557
Wow... ils sont vraiment super adorables.

672
00:54:22,219 --> 00:54:23,753
Ils sont si mignons.

673
00:54:23,754 --> 00:54:27,438
[Il avait d'abord peur d'eux...
mais maintenant il les caresse même.]

674
00:54:27,439 --> 00:54:28,555
- Tu les touches ?
- Ouais, ils sont si mignons.

675
00:54:28,556 --> 00:54:30,823
- J'ai l'impression que ça va me frapper.
- Non, ça ne va pas te frapper.

676
00:54:31,733 --> 00:54:33,949
J'ai vu trop de kangourous être
violent dans les dessins animés.

677
00:54:33,950 --> 00:54:35,904
- Je sais ce que tu veux dire.
- Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

678
00:54:35,905 --> 00:54:37,825
Ils donnent généralement des coups de pied ou des coups de poing à la télévision.

679
00:54:37,826 --> 00:54:39,699
Alors je pensais qu'ils allaient être violents,
mais ils ne ressemblent en rien à ça.

680
00:54:39,700 --> 00:54:42,013
Je ne peux m'empêcher d'aimer ces créatures.

681
00:54:42,014 --> 00:54:45,787
[Le jour où ils se sont fait des amis
avec tous ces kangourous en Australie.]

682
00:54:45,788 --> 00:54:49,823
[Mangez pour pouvoir grandir
grand et fort.]

683
00:54:50,991 --> 00:54:54,039
[Retour au monde des kangourous humains.]

684
00:54:54,040 --> 00:54:57,067
[Un kangourou à gros nez tente un saut de 1,3 m.]

685
00:54:57,068 --> 00:54:58,419
Alors Gary pourra faire la différence.

686
00:54:58,420 --> 00:55:01,285
- D'accord, faisons ça.
- Tu peux sauter autant, non ?

687
00:55:02,179 --> 00:55:04,869
[Le souhait de Gary sera-t-il exaucé ?]

688
00:55:07,400 --> 00:55:10,209
<i>Je vais juste sauter la tête la première
au lieu de courir pour cela.</i>

689
00:55:12,683 --> 00:55:14,654
[Quoi ?]

690
00:55:16,587 --> 00:55:18,702
[Coup de tête.]

691
00:55:19,534 --> 00:55:22,271
[Un échec comique.]

692
00:55:24,602 --> 00:55:26,005
Je ne le fais pas !

693
00:55:26,975 --> 00:55:30,380
[Kangourou à gros nez désespéré.]

694
00:55:33,095 --> 00:55:34,334
Je ne fais pas ça !

695
00:55:35,227 --> 00:55:37,023
- Au revoir.
- Au revoir les gars.

696
00:55:37,980 --> 00:55:39,150
Si mignon.

697
00:55:40,889 --> 00:55:42,425
Regardez-le se gratter le dos.

698
00:55:43,626 --> 00:55:45,843
[La mignonne tarte se gratte le dos
tout comme un être humain !]

699
00:55:46,971 --> 00:55:48,493
Où ?
Ici?

700
00:55:48,494 --> 00:55:51,281
[S'arrêtant dans leur élan
retourner au kangourou.]

701
00:56:01,679 --> 00:56:03,988
[Est-ce que ça fait du bien ?]

702
00:56:03,989 --> 00:56:05,758
[Je veux que tu me grattes ici.]

703
00:56:07,103 --> 00:56:11,159
[Deuxième mission animalière en Australie.]

704
00:56:12,443 --> 00:56:14,533
[Quatre photos de koala différentes ?]

705
00:56:17,909 --> 00:56:20,085
[Il choisit une photo parmi le groupe.]

706
00:56:20,681 --> 00:56:23,060
Maintenant, va chercher ce koala.

707
00:56:23,965 --> 00:56:26,874
[Je dois trouver le koala sur la photo.]

708
00:56:27,891 --> 00:56:29,686
Si tu vas là-bas,
vous trouverez un autre gardien de zoo.

709
00:56:29,687 --> 00:56:35,098
Prends une photo avec ce koala et montre-la
au gardien du zoo pour confirmation de réussite.

710
00:56:35,099 --> 00:56:37,051
Keeley?

711
00:56:37,052 --> 00:56:39,841
Mais n'as-tu pas l'impression que
on pourra retrouver Keeley facilement ?

712
00:56:40,492 --> 00:56:42,702
J'ai l'impression que nous allons pouvoir
arrivez à la première place aujourd'hui.

713
00:56:42,703 --> 00:56:44,760
- Allons trouver Keeley.
- Vous connaissez ce sentiment, n'est-ce pas ?

714
00:56:45,406 --> 00:56:46,691
Oui, je connais ce sentiment.

715
00:56:47,724 --> 00:56:49,738
Je ne pense pas que tu le seras
capable de le faire.

716
00:56:49,739 --> 00:56:52,986
[Kwang Soo a réussi son saut,
maintenant c'est à Rain de réussir son rôle.]

717
00:56:53,718 --> 00:56:55,627
Je sais que tu peux le faire, mais ton costume
vous dissuadera de réussir.

718
00:56:55,628 --> 00:56:57,947
- D'accord.
- Vous n'allez pas réussir.

719
00:56:58,362 --> 00:57:00,001
[S'accrochant à sa pochette avec sa main gauche...]

720
00:57:00,002 --> 00:57:01,813
[Et saute !]

721
00:57:06,865 --> 00:57:09,700
[Saute de toutes ses forces et réussit !]

722
00:57:10,902 --> 00:57:13,598
[Bi-Kwang réussit la mission de saut en hauteur.]

723
00:57:14,958 --> 00:57:17,069
[Tellement jaloux...]

724
00:57:18,780 --> 00:57:22,603
[En route pour rencontrer leurs amis kangourous.]

725
00:57:22,604 --> 00:57:23,763
Je ne les ai jamais vus de près auparavant.

726
00:57:25,229 --> 00:57:30,571
[Ces kangourous australiens...]

727
00:57:30,572 --> 00:57:37,326
[rencontrent des kangourous humains
pour la première fois.]

728
00:57:37,327 --> 00:57:38,997
Je n'aurais jamais cru que tes yeux étaient si grands.

729
00:57:42,986 --> 00:57:45,047
J'aurais dû enlever mon costume
là-bas.

730
00:57:45,342 --> 00:57:48,179
[Tu es plutôt sexy dans ce costume.]

731
00:57:48,951 --> 00:57:52,712
J'ai vraiment apprécié le temps que j'ai passé
avec les kangourous là-bas.

732
00:57:53,118 --> 00:57:59,629
Essayer d'imiter les animaux même dans
à quoi ils ressemblent...

733
00:57:59,630 --> 00:58:01,739
aide les animaux
ouvrez-moi leur cœur.

734
00:58:01,740 --> 00:58:06,254
C'est pourquoi j'ai continué à réfléchir
que ça m'aiderait aussi avec les koalas.

735
00:58:07,160 --> 00:58:09,052
- Mais j'ai tellement chaud maintenant.
- Qu'est-ce que c'est?

736
00:58:10,710 --> 00:58:12,234
Qu'est-ce que c'est?

737
00:58:12,235 --> 00:58:17,325
[Diable de Tasmanie - Espèces animales menacées
qui n'existe que sur l'île de Tasmanie.]

738
00:58:17,326 --> 00:58:19,059
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

739
00:58:19,060 --> 00:58:21,486
- On dirait un cochon.
- C'est vrai, d'une certaine manière.

740
00:58:21,487 --> 00:58:26,475
[Zoo d'animaux sauvages rempli d'animaux fascinants.]

741
00:58:26,506 --> 00:58:29,231
[Même les alligators !]

742
00:58:31,046 --> 00:58:34,330
[Apporter un sentiment de paix dans leur cœur.]

743
00:58:34,331 --> 00:58:37,085
Vous avez eu beaucoup de premières expériences
aujourd'hui comme le tour en hélicoptère...

744
00:58:37,086 --> 00:58:40,983
- Et quoi d'autre ?
- Conduire le quatre roues.

745
00:58:40,984 --> 00:58:45,291
L'image cool et fringante que tu avais
du drame, « Heirs » a disparu.

746
00:58:46,095 --> 00:58:48,126
Tu sais que tu es
un peu maladroit, non ?

747
00:58:48,126 --> 00:58:49,069
Quoi?

748
00:58:49,070 --> 00:58:50,654
Tu sais que tu es un maladroit ?

749
00:58:50,655 --> 00:58:55,141
Je n'avais jamais su ça de moi auparavant,
mais être sous RM me le fait réaliser maintenant.

750
00:58:55,872 --> 00:59:01,001
Je pense que toutes les choses que nous faisons peuvent
paraître facile aux yeux des téléspectateurs.

751
00:59:01,002 --> 00:59:03,925
Parce qu'ils me semblaient tous très faciles aussi
quand je voyais ça se faire à la télé.

752
00:59:04,342 --> 00:59:07,778
À qui parles-tu en ce moment ?
Est-ce que vous dites cela aux téléspectateurs ?

753
00:59:07,779 --> 00:59:10,064
[Un message vidéo aux téléspectateurs.]

754
00:59:12,868 --> 00:59:15,336
[Après avoir marché un moment...]

755
00:59:16,946 --> 00:59:23,055
[Cet endroit est... le monde des koalas.]

756
00:59:27,788 --> 00:59:31,043
[Totalement adorable !]

757
00:59:31,783 --> 00:59:36,354
[Les koalas dorment en moyenne plus de
20 heures par jour.]

758
00:59:38,884 --> 00:59:40,817
Comment sommes-nous censés faire cela ?

759
00:59:40,818 --> 00:59:46,950
[Ils se ressemblent tous exactement...
alors comment sont-ils censés trouver Keeley ?]

760
00:59:48,288 --> 00:59:50,083
C'est la marque sur sa poitrine.

761
00:59:50,084 --> 00:59:52,577
[La grande marque sur sa poitrine est sa marque de fabrique.]

762
00:59:52,578 --> 00:59:56,868
[Mais ils dorment tous
juste contre l’arbre.]

763
00:59:57,477 --> 00:59:59,847
[La compétition sans fin pour
la troisième et la quatrième place.]

764
01:00:00,584 --> 01:00:02,768
[Coup de genou.]

765
01:00:05,363 --> 01:00:06,894
Et si on faisait comme ça ?

766
01:00:06,895 --> 01:00:10,709
Puisque vous êtes tous les deux doués pour ça, comment
à propos d'une compétition entre Suk Jin et moi ?

767
01:00:10,710 --> 01:00:12,367
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

768
01:00:12,368 --> 01:00:16,156
Entre Suk Jin et Ha Ha, celui qui
sauter plus haut remportera la mission.

769
01:00:16,157 --> 01:00:18,252
- Est-ce que ça marchera ?
- Oui, ça me semble bien.

770
01:00:18,253 --> 01:00:21,536
[Tentatives de kangourous à gros nez
un saut de 1,2 m.]

771
01:00:23,213 --> 01:00:25,885
Il est encore plus drôle
parce qu'il est sérieux à ce sujet.

772
01:00:25,886 --> 01:00:27,573
Il est tellement sérieux à ce sujet.

773
01:00:33,965 --> 01:00:37,533
[Est-ce que ses orteils toucheront la barre ou non ?]

774
01:00:40,583 --> 01:00:43,377
[Un appel serré, mais il réussit le saut de 1,2 m !]

775
01:00:43,378 --> 01:00:45,874
- J'ai sauté dessus.
- Je sauterai 1,25 m.

776
01:00:46,204 --> 01:00:50,868
[Proposant charismatiquement de sauter
les 5 cm supplémentaires.]

777
01:00:50,869 --> 01:00:53,724
Il doit sauter plus que ça, non ?

778
01:00:53,725 --> 01:00:56,380
[Si Ha Ha réussit ce saut,
puis Gary et Suk Jin perdent la mission.]

779
01:00:57,743 --> 01:01:00,399
- Échec.
- Vous n'y arriverez pas.

780
01:01:00,400 --> 01:01:03,855
[Ce saut a le destin
des deux équipes qui y montent.]

781
01:01:03,856 --> 01:01:06,239
- Pourquoi ai-je si peur de ça ?
- Vous devez y penser différemment.

782
01:01:06,240 --> 01:01:08,477
Tournez un peu votre corps sur le côté.

783
01:01:11,038 --> 01:01:13,105
[Réussit-il facilement le saut ?]

784
01:01:13,850 --> 01:01:19,106
[Quoi ? Il échoue !]

785
01:01:20,109 --> 01:01:21,989
[On aurait dit qu'il l'avait...]

786
01:01:21,990 --> 01:01:24,907
[Mais sa pochette s'est accrochée au bar !]

787
01:01:26,737 --> 01:01:30,945
[Toujours incapable de croire ce que
vient d'arriver.]

788
01:01:32,473 --> 01:01:35,081
[Suk Jin et Gary réussissent la mission en premier.]

789
01:01:35,082 --> 01:01:36,667
Je pensais que tu l'avais !

790
01:01:37,447 --> 01:01:39,613
[J'ai besoin de quelqu'un pour me réconforter...]

791
01:01:40,375 --> 01:01:42,510
- Je n'arrive pas à y croire.
- Tu dois abandonner ta peur.

792
01:01:45,440 --> 01:01:49,757
[L'équipe Bi-Kwang doit trouver 'Baby'.]

793
01:01:49,758 --> 01:01:52,391
- Je les ai déjà vus. Nous sommes amis.
- Comment ça, vous êtes amis ?

794
01:01:52,392 --> 01:01:55,049
[Vous sembliez tellement fasciné par eux plus tôt.]

795
01:01:55,050 --> 01:01:57,234
Tu ne m'as pas vu les nourrir ?
Nous sommes totalement amis.

796
01:01:58,415 --> 01:02:01,722
[Suk Jin et Gary doivent trouver 'Harry'.]

797
01:02:01,723 --> 01:02:03,644
Reconnaîtra-t-il son nom
si on appelle « Harry » ?

798
01:02:03,645 --> 01:02:06,764
Pourquoi pensez-vous qu'on l'appelle le capitaine ?

799
01:02:06,765 --> 01:02:09,072
- Je parie que c'est parce qu'il est grand.
- Et c'est le patron du groupe.

800
01:02:09,073 --> 01:02:15,574
[Même s'ils ont leurs propres suppositions,
une fois arrivés là-bas...]

801
01:02:16,438 --> 01:02:20,520
[Capitaine ? Keeley? Harry ? Bébé ?]

802
01:02:20,521 --> 01:02:24,601
[Même s'ils se ressemblent tous,
le gardien du zoo connaît leurs noms et leurs habitudes.]

803
01:02:26,865 --> 01:02:28,173
Regardez-le mâcher la feuille.

804
01:02:32,576 --> 01:02:35,798
- Et s'il tombe en dormant ?
- Comment sommes-nous censés voir de plus près ?

805
01:02:36,213 --> 01:02:37,592
Harry.

806
01:02:38,743 --> 01:02:40,967
Pouvons-nous y entrer ?
N'est-ce pas Harry ?

807
01:02:40,968 --> 01:02:44,232
Non, ce n'est pas la bonne couleur de fourrure.
La fourrure de Harry est plus foncée.

808
01:02:47,541 --> 01:02:48,883
Capitaine.

809
01:02:48,884 --> 01:02:50,028
Capitaine?

810
01:02:50,029 --> 01:02:51,177
[Essaye d'appeler le nom...]

811
01:02:52,231 --> 01:02:58,013
[Mais peu importe qui les appelle,
tout ce qu'ils veulent, c'est juste dormir.]

812
01:02:59,344 --> 01:03:02,291
[Est-ce que cela pourrait être Keeley sur la photo ?]

813
01:03:03,330 --> 01:03:05,129
- La fourrure a l'air assez proche.
- Tu veux le prendre en photo ?

814
01:03:05,519 --> 01:03:09,286
[Il voit un koala avec un point
sur la poitrine.]

815
01:03:11,001 --> 01:03:15,564
[Je vais vérifier auprès du gardien du zoo !]

816
01:03:19,459 --> 01:03:20,811
Excusez-moi.

817
01:03:21,382 --> 01:03:23,527
Amande.

818
01:03:23,528 --> 01:03:26,130
Amanda... Keeley.

819
01:03:28,425 --> 01:03:30,669
[Est-ce Keeley sur la photo ?]

820
01:03:34,007 --> 01:03:37,771
Désolé, vous avez échoué.
Ce n'est pas Keeley.

821
01:03:38,984 --> 01:03:41,579
- Ce n'est pas Keeley.
- Vraiment?

822
01:03:42,607 --> 01:03:44,628
Pouvez-vous regarder encore une fois ?

823
01:03:45,528 --> 01:03:47,512
Certainement pas Keeley.

824
01:03:49,005 --> 01:03:52,493
- Où est Keeley ?
- Je ne peux pas te le dire. Tu vas le trouver.

825
01:03:52,494 --> 01:03:54,298
Amande.

826
01:03:54,621 --> 01:03:56,447
Nous sommes amis !

827
01:03:57,128 --> 01:03:59,378
Je sais.
J'ai tous les koalas pour toi.

828
01:04:00,270 --> 01:04:02,488
- Là?
- Je ne le dis pas.

829
01:04:02,489 --> 01:04:04,338
Je ne le dis pas ?

830
01:04:04,339 --> 01:04:08,911
C'est sérieux...
des choses dont je rêvais.

831
01:04:08,912 --> 01:04:11,372
- Rêver de quoi ?
- Converser avec quelqu'un en anglais.

832
01:04:11,947 --> 01:04:14,978
[Mais tu as à peine dit quelques mots.]

833
01:04:16,035 --> 01:04:17,340
- Woo Bin.
- Oui?

834
01:04:17,341 --> 01:04:21,197
Amanda dit que ce n'est pas Keeley.
Allons voir par là.

835
01:04:21,198 --> 01:04:24,250
[Décide de chercher ailleurs dans le zoo.]

836
01:04:24,892 --> 01:04:28,322
[Est-ce... le bon endroit ?]

837
01:04:28,323 --> 01:04:30,937
[Je ne sais pas.]

838
01:04:32,984 --> 01:04:36,094
[Oh ? Mais...]

839
01:04:36,095 --> 01:04:38,940
Le visage d'Amanda devient rouge.

840
01:04:38,941 --> 01:04:41,423
[Est-ce que son visage l'alerte
où se trouve le koala ?]

841
01:04:41,424 --> 01:04:43,459
- Viens ici, Woo Bin.
- D'accord.

842
01:04:43,460 --> 01:04:45,780
Avez-vous vu le visage d'Amanda ?

843
01:04:45,781 --> 01:04:48,399
Amanda est... c'est mon frère.

844
01:04:48,400 --> 01:04:51,075
- Woo Bin Kim.
- Bonjour.

845
01:04:51,846 --> 01:04:53,714
Il est très beau.

846
01:04:53,715 --> 01:04:55,506
Je ne le dis toujours pas.

847
01:04:57,134 --> 01:04:59,658
Cette Amanda.
Je pense que c'est par ici quelque part.

848
01:04:59,659 --> 01:05:01,096
Regardons par ici.

849
01:05:01,097 --> 01:05:03,577
Parce qu'Amanda continuait à chercher
par ici.

850
01:05:04,292 --> 01:05:06,105
Je pense que j'ai raison à propos de celui-ci.

851
01:05:06,106 --> 01:05:08,075
[À ce moment-là, Suk Jin arrive pour
confirmation sur la photo d'Harry ?]

852
01:05:09,393 --> 01:05:11,872
[Ça lui ressemble un peu...]

853
01:05:12,870 --> 01:05:14,965
Désolé, ce n'est pas Harry.

854
01:05:16,270 --> 01:05:17,940
Celui-ci est « Désolé » ?

855
01:05:17,941 --> 01:05:20,170
- Non.
- Désolé ?

856
01:05:20,392 --> 01:05:23,675
[Renommer le koala en « Désolé » ?]

857
01:05:25,260 --> 01:05:28,516
[Amanda, nous sommes vraiment désolés...]

858
01:05:30,280 --> 01:05:31,932
Bébé... Bébé !

859
01:05:31,933 --> 01:05:33,812
[Ils crient toujours le nom de bébé.]

860
01:05:35,322 --> 01:05:39,862
[Mais ce koala n'a pas bougé de
cette position au cours des 15 dernières minutes.]

861
01:05:40,850 --> 01:05:42,302
Bébé !

862
01:05:42,303 --> 01:05:44,806
Bébé?
S'il vous plaît, regardez ici juste une fois.

863
01:05:44,807 --> 01:05:46,135
Juste une fois.

864
01:05:46,136 --> 01:05:48,008
Bébé?

865
01:05:48,014 --> 01:05:50,854
[Montre enfin son visage !]

866
01:05:52,128 --> 01:05:54,636
[Bi-Kwang est convaincu que
ils ont trouvé leur bébé.]

867
01:05:54,637 --> 01:05:56,536
Tu es incroyable.
Il faut aller à droite.

868
01:05:56,537 --> 01:05:57,977
- Il faut aller à droite.
- Vraiment?

869
01:05:57,978 --> 01:05:59,658
Elle est là-bas.

870
01:05:59,867 --> 01:06:04,659
[Jae Suk et Woo Bin recherchent
leur Keeley dans une autre région.]

871
01:06:04,660 --> 01:06:06,496
- Comment les as-tu battus ?
- Nous devons prendre une photo.

872
01:06:09,724 --> 01:06:12,926
[Ils doivent vérifier et voir si celui-ci
a un point sur la poitrine...]

873
01:06:15,291 --> 01:06:17,430
Je ne sais pas. Si cela ne fonctionne pas,
faisons le tour par l'arrière.

874
01:06:17,431 --> 01:06:19,572
[J'espère que celui-ci est Keeley...]

875
01:06:20,812 --> 01:06:25,081
[Le gardien du zoo doit confirmer si
leur photo est de bébé ou pas.]

876
01:06:25,082 --> 01:06:26,852
- Salut comment vas-tu?
- Bien.

877
01:06:26,853 --> 01:06:29,487
- Merci, et vous ?
- C'est bébé, n'est-ce pas ?

878
01:06:30,837 --> 01:06:33,060
[On dirait bébé...]

879
01:06:36,221 --> 01:06:38,973
Désolé.

880
01:06:38,974 --> 01:06:42,094
- Vous avez échoué la mission.
- Désolé.

881
01:06:42,095 --> 01:06:45,391
Comment peut-elle en être si sûre ? Et
tu n'es pas aussi cool que tu le penses, Jae Suk.

882
01:06:45,392 --> 01:06:47,786
Désolé, mais depuis qu'Amanda t'a refusé,
vous devez partir tous les deux.

883
01:06:47,787 --> 01:06:50,871
- Nous n'avons pas été refusés.
- Oui, on vous a refusé, alors partez.

884
01:06:51,871 --> 01:06:53,104
Amande.

885
01:06:53,105 --> 01:06:57,090
[La star mondiale ruine son image
de tant de façons tout au long de la journée.]

886
01:06:57,091 --> 01:06:58,236
Bébé ?

887
01:06:58,750 --> 01:07:02,277
Regarde les cheveux longs autour
les oreilles.

888
01:07:02,278 --> 01:07:04,028
Je pense que c'est mon koala.

889
01:07:04,029 --> 01:07:06,820
La façon dont les oreilles sont formées...

890
01:07:07,389 --> 01:07:09,806
[Quel sera leur durement gagné
photo, tu les as ?]

891
01:07:09,807 --> 01:07:11,530
Keeley?

892
01:07:12,950 --> 01:07:17,675
[Est-ce... le vrai Keeley cette fois ?]

893
01:07:17,676 --> 01:07:19,752
- Oui, c'est Keeley.
- Oui!

894
01:07:21,070 --> 01:07:23,737
[Ils ont bien compris !]

895
01:07:23,738 --> 01:07:25,806
[Lucky Jae Suk et Woo Bin.]

896
01:07:26,219 --> 01:07:28,729
[Comment sait-elle que
juste en voyant la photo ?]

897
01:07:29,739 --> 01:07:33,611
Les oreilles couvrent les côtés de son nez.

898
01:07:33,612 --> 01:07:36,547
Elle vient de dire la même chose
auquel nous pensions.

899
01:07:37,288 --> 01:07:40,319
Le visage est très similaire.

900
01:07:40,320 --> 01:07:45,538
[Quoi qu'il en soit, Jae Suk et Woo Bin
réussir la mission.]

901
01:07:46,155 --> 01:07:48,640
[La boîte contient leur prochaine mission.]

902
01:07:49,278 --> 01:07:52,256
- Il y a une surprise ici. Prêt?
- Ouais.

903
01:07:53,306 --> 01:07:56,203
[Une carte de mission et
une photo d'une plaque d'immatriculation ?]

904
01:07:59,356 --> 01:08:02,969
[Préparez-vous pour l'aventure de demain
en achetant de la nourriture au marché.]

905
01:08:02,970 --> 01:08:06,068
- Au revoir, Amandine ! Merci.
- Merci.

906
01:08:06,069 --> 01:08:07,547
Au revoir, merci.

907
01:08:07,548 --> 01:08:09,720
Puis-je l'enlever maintenant ?

908
01:08:09,721 --> 01:08:12,351
Je n'avais aucune idée que ce serait
tellement chaud comme ça.

909
01:08:13,956 --> 01:08:17,135
Je portais un coupe-vent
sous le costume aussi.

910
01:08:18,183 --> 01:08:20,445
Je suis tellement stupide.
Je n'arrive pas à croire à quel point je peux être stupide parfois.

911
01:08:20,446 --> 01:08:22,069
Je n'arrive pas à me croire.

912
01:08:22,070 --> 01:08:23,892
Salut, Amandine.
Est-ce bébé ?

913
01:08:23,893 --> 01:08:25,616
[Bi-Kwang est désespérément
à la recherche de leur bébé.]

914
01:08:25,617 --> 01:08:28,046
[La forme des oreilles est similaire ?]

915
01:08:28,579 --> 01:08:31,532
Oui, tu as bébé.
Vous avez réussi.

916
01:08:31,533 --> 01:08:34,478
[Ils réussissent à retrouver leur Bébé !]

917
01:08:34,479 --> 01:08:36,372
Oui, c'est notre bébé.

918
01:08:36,373 --> 01:08:40,005
- Regardez ces grandes et belles oreilles duveteuses.
- Voir? Je te l'ai dit.

919
01:08:40,006 --> 01:08:41,148
[Les grandes oreilles moelleuses sont
La caractéristique unique de bébé.]

920
01:08:41,149 --> 01:08:44,586
- Merci.
- Les plus grandes oreilles de tous les koalas.

921
01:08:44,587 --> 01:08:48,668
- Y a-t-il autre chose ?
- Oui, c'est pour toi.

922
01:08:48,669 --> 01:08:51,746
[Préparez-vous pour l'aventure de demain
en achetant de la nourriture au marché.]

923
01:08:51,747 --> 01:08:54,936
- Pluie, nous le sommes vraiment...
- Nous sommes vraiment une bonne équipe.

924
01:09:08,890 --> 01:09:12,145
[Croisière dans les rues d'Australie
dans la jeep avec la capote baissée !]

925
01:09:13,775 --> 01:09:16,102
Je n'arrive pas à croire le paysage.

926
01:09:16,103 --> 01:09:18,988
- C'est autre chose.
- C'est vraiment quelque chose, Woo Bin.

927
01:09:20,135 --> 01:09:22,465
[La roue est de l'autre côté
en Australie.]

928
01:09:24,422 --> 01:09:25,897
C'est tellement gentil.

929
01:09:26,670 --> 01:09:28,656
Nous sommes vraiment en train de faire
toutes sortes de choses aujourd'hui.

930
01:09:29,355 --> 01:09:33,009
[Et que dit Woo Bin à
cette situation?]

931
01:09:33,010 --> 01:09:36,039
- C'est aussi ma première fois dans cette voiture.
- C'est ma première fois aussi.

932
01:09:36,917 --> 01:09:40,034
[Tout aujourd'hui a été un
première expérience pour Woo Bin.]

933
01:09:40,502 --> 01:09:45,489
Cette voiture appelle à un voyage jusqu'au lac
ou une rivière pour aller pêcher.

934
01:09:45,490 --> 01:09:47,738
Mais au lieu de quelque chose de plein air,
nous devons aller au marché dans cette voiture.

935
01:09:49,407 --> 01:09:51,632
- Nous devons aller acheter de la nourriture.
- Nourriture.

936
01:09:51,633 --> 01:09:53,446
[Je parie que le marché vous choquera aussi.]

937
01:09:53,447 --> 01:09:56,019
- C'est génial de conduire là-dedans !
- C'est tellement cool !

938
01:09:56,020 --> 01:09:58,054
- C'est sympa !
- C'est une expérience formidable.

939
01:09:58,055 --> 01:10:00,332
- C'est ça l'Australie !
- C'est exact.

940
01:10:02,466 --> 01:10:04,828
Je me demande si l'équipe qui arrive
au dernier endroit devra-t-on préparer le dîner ?

941
01:10:04,967 --> 01:10:08,174
Je parie qu'ils doivent soit préparer le dîner,
ou faire la vaisselle.

942
01:10:08,175 --> 01:10:10,644
[Un privilège incroyable
ira à l'équipe gagnante de la première place !]

943
01:10:12,510 --> 01:10:15,933
Je pense que nous devons venir au moins à
deuxième place pour éviter d'avoir à cuisiner.

944
01:10:15,937 --> 01:10:19,172
[Tout le monde veut éviter
devoir cuisiner.]

945
01:10:23,703 --> 01:10:26,949
[Destination suivante- Le marché.]

946
01:10:29,704 --> 01:10:33,172
[Marché australien plein de nourriture
et les produits de première nécessité du ménage.]

947
01:10:33,173 --> 01:10:36,013
[Que vont-ils acheter ?]

948
01:10:38,500 --> 01:10:41,507
[Jae Suk et Woo Bin sont les premiers à arriver.]

949
01:10:41,508 --> 01:10:43,633
- Va choisir ce que tu veux.
- Vraiment?

950
01:10:44,373 --> 01:10:47,562
[Une carte de mission à l'intérieur du
des caddies ?]

951
01:10:49,838 --> 01:10:52,213
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

952
01:10:52,214 --> 01:10:56,371
- Sel et huile de canola...
- Entrons à l'intérieur.

953
01:10:56,372 --> 01:10:58,506
- C'est sérieux...
- Allons-y.

954
01:10:59,399 --> 01:11:00,599
Sommes-nous au bon endroit ?

955
01:11:03,722 --> 01:11:05,427
Bonjour.

956
01:11:05,428 --> 01:11:07,103
Oui, bonjour.

957
01:11:08,096 --> 01:11:09,819
Accrochez-vous.

958
01:11:10,617 --> 01:11:14,688
D'abord... je pense que c'est une sorte de
d'un haricot ?

959
01:11:14,689 --> 01:11:16,132
[Tout est en anglais,
donc ils ne savent pas quoi acheter.]

960
01:11:16,133 --> 01:11:19,955
- Pouvons-nous utiliser une application de traduction ?
- Pouvons-nous faire traduire cela ?

961
01:11:19,956 --> 01:11:22,027
[Règle - Interdit
d'utiliser une application de traduction.]

962
01:11:23,528 --> 01:11:29,843
[Regarde... et regarde encore,
mais tout semble encore inconnu.]

963
01:11:31,441 --> 01:11:33,878
[Bi-Kwang est le prochain à arriver.]

964
01:11:35,939 --> 01:11:38,649
- Il faut choisir le bon.
- Tu le fais. J'ai choisi plus tôt.

965
01:11:38,650 --> 01:11:40,479
Nous avons choisi celui du milieu plus tôt,
alors choisissons à nouveau celui du milieu.

966
01:11:40,480 --> 01:11:43,077
[Choisit le chariot au milieu.]

967
01:11:44,825 --> 01:11:47,742
Des courgettes ?

968
01:11:53,265 --> 01:11:55,342
- Oignon.
- Oignon?

969
01:11:56,299 --> 01:11:57,502
- Oignon?
- Porc.

970
01:12:00,621 --> 01:12:02,759
[La liste de cette équipe est également pleine de
mots inconnus.]

971
01:12:02,760 --> 01:12:06,538
[La pluie ramasse les objets
qu'il pense avoir raison.]

972
01:12:06,539 --> 01:12:10,251
[Mais cette mission ne semble pas être
c'est aussi facile pour la star hollywoodienne ?]

973
01:12:12,176 --> 01:12:14,233
Excusez-moi, mais c'est du bœuf ?

974
01:12:15,985 --> 01:12:18,521
Steak de lame.
Je ne pense pas que tu l'aimeras.

975
01:12:18,522 --> 01:12:21,105
- Voici l'oignon.
- C'est du boeuf.

976
01:12:21,106 --> 01:12:23,375
- J'ai l'oignon.
- Merci.

977
01:12:23,376 --> 01:12:25,969
[Règle – Autorisé à demander à d'autres acheteurs.]

978
01:12:31,300 --> 01:12:32,891
High-five !

979
01:12:35,094 --> 01:12:37,455
[Jong Kook et Ha Ha
commencent également leur mission.]

980
01:12:37,456 --> 01:12:39,402
Il y a tellement de choses délicieuses.

981
01:12:42,022 --> 01:12:49,762
[Même si le marché regorge de nourriture...
ils doivent d'abord terminer leur mission.]

982
01:12:50,358 --> 01:12:53,508
[Ha Ha cherche le vinaigre balsamique.]

983
01:12:53,509 --> 01:12:55,999
- Je ne peux pas t'aider, je suis désolé.
- Balsamique.

984
01:12:57,491 --> 01:13:02,525
[Répète le mot encore et encore
avec son accent coréen.]

985
01:13:03,502 --> 01:13:06,281
[N'a aucune idée de ce qu'il essaie de dire.]

986
01:13:07,580 --> 01:13:08,907
Balsamique.

987
01:13:10,148 --> 01:13:12,887
Balsamique?
Balsamique.

988
01:13:12,888 --> 01:13:14,516
Balsamique?

989
01:13:15,221 --> 01:13:18,255
[Si proche, et pourtant si loin...]

990
01:13:18,256 --> 01:13:19,613
Salut.

991
01:13:20,306 --> 01:13:22,383
Où est la sauce balsamique ?

992
01:13:24,385 --> 01:13:25,996
Balsamique.

993
01:13:27,061 --> 01:13:28,837
- Je ne sais pas.
- Balsamique.

994
01:13:28,838 --> 01:13:31,041
Balsamique.

995
01:13:31,609 --> 01:13:33,942
- Sauce balsamique.
- Je ne sais pas.

996
01:13:33,943 --> 01:13:35,757
Merci.

997
01:13:37,134 --> 01:13:38,673
- Du balsamique ?
- Oui, balsamique !

998
01:13:38,674 --> 01:13:41,764
- Ouais, balsamique. Où est-il?
- C'est juste ici.

999
01:13:41,765 --> 01:13:44,818
- Merci. Tu es si gentil !
- Haha ?

1000
01:13:44,819 --> 01:13:48,273
[Cet Australien sait même
Le nom de Ha Ha !]

1001
01:13:48,274 --> 01:13:50,177
Il est comme mon oncle australien.

1002
01:13:52,867 --> 01:13:54,537
Balsamique?

1003
01:13:54,538 --> 01:13:57,665
[Trouve enfin la sauce balsamique
grâce à l'aide de cet homme aimable !]

1004
01:13:57,666 --> 01:14:00,151
- Merci. Quel est ton nom?
- Chris.

1005
01:14:00,152 --> 01:14:03,664
- Chris. Chris, oncle. Merci.
- Bien sûr.

1006
01:14:03,665 --> 01:14:05,497
- Merci.
- Lutte.

1007
01:14:07,005 --> 01:14:09,538
Jong Kook.
J'ai trouvé la sauce balsamique.

1008
01:14:11,124 --> 01:14:14,815
[Gary et Suk Jin sont aussi
occupé à faire du shopping.]

1009
01:14:14,816 --> 01:14:16,909
Je ne peux pas croire qu'il est
me faisant faire ça.

1010
01:14:16,910 --> 01:14:18,767
Pourquoi me fait-il faire ça ?

1011
01:14:19,383 --> 01:14:22,365
[Gary est occupé à courir debout pendant que
Gros nez pousse le chariot.]

1012
01:14:28,759 --> 01:14:30,970
- Comédie ?
- Oui, je suis comédien.

1013
01:14:31,916 --> 01:14:33,789
[Trouve le lait en s'amusant
d'autres acheteurs.]

1014
01:14:35,207 --> 01:14:39,505
[Trouve l'abricot grâce à l'aide
d'autres acheteurs sympathiques !]

1015
01:14:39,506 --> 01:14:41,349
- Voulez-vous vérifier ?
- Oui.

1016
01:14:42,329 --> 01:14:45,347
[Ha Ha a trouvé les crevettes...]

1017
01:14:45,348 --> 01:14:46,627
Combien ?

1018
01:14:48,289 --> 01:14:50,017
Comment dit-on « assez » en anglais ?

1019
01:14:50,787 --> 01:14:53,260
Assez.
(Dit en coréen avec un accent.)

1020
01:14:53,853 --> 01:14:55,354
Merci.

1021
01:14:55,355 --> 01:14:58,338
[Réussit à obtenir les crevettes.]

1022
01:14:58,339 --> 01:14:59,987
J'ai les crevettes.

1023
01:15:02,030 --> 01:15:05,243
[Bi-Kwang réussit à obtenir
le dernier élément de leur liste.]

1024
01:15:09,508 --> 01:15:11,679
- Tu peux t'écarter ?
- Pourquoi?

1025
01:15:11,680 --> 01:15:13,362
- Hors de mon chemin.
- Où vas-tu?

1026
01:15:14,273 --> 01:15:15,927
Nous avons terminé.

1027
01:15:16,376 --> 01:15:20,287
[Bi-Kwang complète sa liste de courses.]

1028
01:15:23,255 --> 01:15:24,653
- Merci.
- Merci.

1029
01:15:25,684 --> 01:15:28,568
[Bi-Kwang réussit
leur mission en premier lieu.]

1030
01:15:28,569 --> 01:15:30,655
J'emmène ça dans la voiture,
alors remets tout ça.

1031
01:15:30,656 --> 01:15:33,541
[Il est temps de se diriger vers leur dortoir
pour la nuit.]

1032
01:15:34,244 --> 01:15:38,291
- C'est de la crème à tic-tac ?
- Une crème épaississante ? Par ici.

1033
01:15:38,292 --> 01:15:41,297
Tic-tac... elle a compris ce que j'ai dit.

1034
01:15:41,298 --> 01:15:43,115
Wow, c'est tellement incroyable.

1035
01:15:44,267 --> 01:15:46,665
Celui-ci?
D'accord, le voici.

1036
01:15:46,666 --> 01:15:48,179
[Le gros nez trouve la crème épaississante !]

1037
01:15:48,180 --> 01:15:50,259
- J'ai trouvé les penne, Suk Jin.
- J'ai trouvé la crème.

1038
01:15:50,260 --> 01:15:52,895
- Tu l'as compris ?
- Alors nous avons tous terminé !

1039
01:15:54,148 --> 01:15:56,555
[En route vers la caisse
maintenant qu'ils ont fini de faire leurs courses !]

1040
01:15:58,180 --> 01:16:01,772
[Vérification de chacun des éléments
qu'ils ont acheté.]

1041
01:16:02,492 --> 01:16:04,681
- Crème anti-tiques.
- Oui.

1042
01:16:05,787 --> 01:16:08,577
Et ce poivre est... du poivre ?

1043
01:16:11,957 --> 01:16:13,622
- Je pense que nous sommes à la deuxième place.
- En deuxième position ?

1044
01:16:13,623 --> 01:16:16,105
[Suk Jin et Gary terminent la mission
en deuxième place.]

1045
01:16:17,436 --> 01:16:19,357
Aidez-moi s'il vous plaît.
Perche.

1046
01:16:19,899 --> 01:16:21,709
Je ne suis pas sûr, désolé.

1047
01:16:22,547 --> 01:16:24,603
Elle continue de me sourire et
me dit qu'elle ne comprend pas.

1048
01:16:24,604 --> 01:16:26,099
Perche?

1049
01:16:26,914 --> 01:16:28,549
Voici le perchoir juste ici !

1050
01:16:28,550 --> 01:16:30,392
Perche du Nil.

1051
01:16:30,393 --> 01:16:32,973
[Jae Suk trouve le perchoir.]

1052
01:16:35,416 --> 01:16:37,495
Ici, c'est ici.

1053
01:16:38,340 --> 01:16:41,020
[Jae Suk et Woo Bin
compléter leur liste de courses.]

1054
01:16:42,300 --> 01:16:45,839
- Pensez-vous que nous avons été trop rapides ?
- Nous allons bien.

1055
01:16:45,840 --> 01:16:47,636
Nous sommes actuellement à la deuxième place.

1056
01:16:47,637 --> 01:16:50,695
[En route vers leur destination finale de la journée-
Le dortoir.]

1057
01:16:53,132 --> 01:16:56,116
[Qui sera le premier arrivé ?]

1058
01:16:56,117 --> 01:16:59,142
Nous devons continuer à choisir
tout ce qu'il y a au milieu.

1059
01:16:59,143 --> 01:17:01,788
- Ouah.
- Bi-Kwang-Cross !

1060
01:17:09,793 --> 01:17:18,232
[Palm Beach- Une plage célèbre sur la Gold Coast.
L'une des plages les plus célèbres d'Australie.]

1061
01:17:18,233 --> 01:17:19,927
[Et leur dortoir est
juste sur la plage.]

1062
01:17:19,928 --> 01:17:23,047
[Bi-Kwang est la première équipe à arriver.]

1063
01:17:23,048 --> 01:17:25,725
- Pluie !
- Bi-Kwang-Cross !

1064
01:17:25,726 --> 01:17:28,564
Je t'ai dit de me faire confiance, n'est-ce pas ?

1065
01:17:30,437 --> 01:17:34,552
Vous êtes les premiers arrivés,
et comme vous pouvez le voir, il y a quatre cases.

1066
01:17:34,553 --> 01:17:36,204
Ouvre la première boîte.

1067
01:17:36,205 --> 01:17:39,238
[Des coffres différents pour chaque espace réservé ?]

1068
01:17:39,239 --> 01:17:42,430
[Une autre carte de mission à la place
d'un trésor ?]

1069
01:17:42,838 --> 01:17:48,839
<i>[Vous êtes autorisé à choisir votre colocataire,
et la personne avec laquelle vous souhaitez faire équipe.]</i>

1070
01:17:48,840 --> 01:17:51,496
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Alors c'est ici qu'on loge ?

1071
01:17:56,460 --> 01:18:00,990
[Maison d'un luxe extrême.]

1072
01:18:11,240 --> 01:18:14,848
- Pourquoi n'as-tu même pas l'air surpris ?
- Non, ce n'est pas ça.

1073
01:18:14,849 --> 01:18:15,986
N'est-ce pas ta première fois
dans un endroit comme celui-ci ?

1074
01:18:15,987 --> 01:18:18,315
- Non, c'est comme chez moi.
- Allez.

1075
01:18:18,316 --> 01:18:20,569
Comment auraient-ils pu le copier
si parfaitement ?

1076
01:18:21,695 --> 01:18:25,039
Comment cela peut-il ressembler à votre maison ?
Regardez la vue imprenable.

1077
01:18:25,907 --> 01:18:27,480
Regardez tout ça.

1078
01:18:29,477 --> 01:18:38,878
[La vue imprenable...
les fait crier sous le choc et la crainte.]

1079
01:18:38,879 --> 01:18:41,191
Wow, ce n’est vraiment pas une blague.

1080
01:18:44,189 --> 01:18:46,167
C'est une maison à quatre étages.

1081
01:18:47,266 --> 01:18:50,172
[C'est leur dortoir pour la nuit.]

1082
01:18:50,921 --> 01:18:52,377
Bienvenue.

1083
01:18:52,378 --> 01:18:55,941
Quoi?
Vous êtes plutôt arrogant, n'est-ce pas ?

1084
01:18:57,273 --> 01:19:00,146
- Vous aussi, vous aviez l'air choqué plus tôt.
- Je vous accueille dans la maison.

1085
01:19:00,147 --> 01:19:02,292
C'est assez similaire à chez moi.

1086
01:19:03,214 --> 01:19:07,824
- Quoi qu'il en soit... nous étions une super équipe aujourd'hui.
- Nous étions en parfaite synchronisation.

1087
01:19:07,825 --> 01:19:10,202
Je te le répète,
mais tu ne peux pas me trahir, compris ?

1088
01:19:10,868 --> 01:19:15,159
[Éveillé ou endormi,
doit faire attention à la trahison de Giraffe.]

1089
01:19:16,816 --> 01:19:19,770
[Suk Jin et Gary arrivent en deuxième position.]

1090
01:19:19,771 --> 01:19:22,810
- D'accord, entrons.
- Des quatre éléments ?

1091
01:19:22,811 --> 01:19:24,696
<i>Wow, cet endroit est incroyable.</i>

1092
01:19:25,835 --> 01:19:28,906
[J'ai perdu l'occasion de poser la question
avec l'entrée de Gary et Suk Jin.]

1093
01:19:30,924 --> 01:19:35,667
[Halotement automatique d'admiration devant la vue.]

1094
01:19:37,595 --> 01:19:39,039
Je ne peux pas croire ça !

1095
01:19:39,971 --> 01:19:42,544
[Pendant que tout le monde est
dehors en regardant la vue...]

1096
01:19:42,545 --> 01:19:44,539
[C'est ma chance !]

1097
01:19:45,711 --> 01:19:49,653
Des quatre éléments...
suis-je l'élément « Feu » ?

1098
01:19:49,654 --> 01:19:52,192
- Feu?
- Suis-je l'élément feu ?

1099
01:19:52,193 --> 01:19:53,637
Non, vous ne l'êtes pas.

1100
01:19:54,248 --> 01:19:55,762
Quel a été votre premier élément
tu as demandé ?

1101
01:19:56,421 --> 01:19:57,828
Attendez.
Pluie!

1102
01:19:58,504 --> 01:20:00,019
Que fais-tu?

1103
01:20:00,043 --> 01:20:02,421
- Tu viens de leur demander ?
- Je vais vous dire ce que j'ai demandé.

1104
01:20:02,422 --> 01:20:05,015
- Je n'arrive pas à te croire !
- Quoi?

1105
01:20:05,016 --> 01:20:06,663
Alors c'est comme ça que tu es ?

1106
01:20:06,664 --> 01:20:10,292
[Tu es peut-être la girafe, mais je suis la pluie ?]

1107
01:20:10,293 --> 01:20:12,953
Non, je ne lui ai pas demandé.

1108
01:20:12,954 --> 01:20:14,970
- Je ne te crois pas.
- Allez, Kwang Soo.

1109
01:20:14,971 --> 01:20:17,787
[Autrefois ami, et maintenant ennemi ?]

1110
01:20:17,957 --> 01:20:19,733
Tu lui as demandé si tu étais
l'élément « vent », n'est-ce pas ?

1111
01:20:19,734 --> 01:20:23,154
Je le jure devant Dieu, je n'ai pas demandé ça.
J'ai demandé si j'étais l'élément « Terre ».

1112
01:20:23,155 --> 01:20:25,210
[Le bluff de Kwang Soo et le mensonge de Rain...]

1113
01:20:25,211 --> 01:20:28,623
[Ils forment vraiment le combo parfait.]

1114
01:20:28,624 --> 01:20:30,516
Mais on m'a dit que non.

1115
01:20:32,041 --> 01:20:34,628
[Jae Suk et Woo Bin entrent à la troisième place.]

1116
01:20:34,629 --> 01:20:36,508
Cet endroit est incroyable.

1117
01:20:38,328 --> 01:20:40,960
[Donc je ne suis pas le feu non plus ?]

1118
01:20:44,308 --> 01:20:46,540
Je pensais que c'était ta maison.

1119
01:20:47,722 --> 01:20:50,100
[Essayant de poser sa question
sans que Rain le sache.]

1120
01:20:50,981 --> 01:20:55,160
- Suis-je l'élément du « vent » ?
- Le vent est...

1121
01:20:55,161 --> 01:20:57,070
<i>Le vent est...</i>

1122
01:20:57,071 --> 01:20:58,835
Hé!

1123
01:21:01,466 --> 01:21:03,628
Tu aurais pu me le dire !
Attendez!

1124
01:21:03,629 --> 01:21:05,601
- Sérieusement!
- Pourquoi as-tu fait une pause !

1125
01:21:05,602 --> 01:21:07,746
- Dépêchez-vous et demandez-lui.
- Je repose la question.

1126
01:21:07,747 --> 01:21:10,752
[Pas d'autre choix que de poser la question
devant Rain.]

1127
01:21:10,753 --> 01:21:13,280
Des quatre éléments...

1128
01:21:15,048 --> 01:21:17,538
- C'est de l'eau...
- De l'eau ?

1129
01:21:18,250 --> 01:21:21,191
- L'eau est...
- Non, dis-le-moi seulement.

1130
01:21:21,192 --> 01:21:23,315
Je vais vous dire ce qu'on me dit.

1131
01:21:24,866 --> 01:21:28,806
Vous n'êtes... pas l'eau.

1132
01:21:35,149 --> 01:21:38,848
Depuis que tu es arrivé deuxième,
vous avez une question à poser.

1133
01:21:38,849 --> 01:21:42,299
Vous pouvez demander si un certain élément
existe entre vous deux.

1134
01:21:42,300 --> 01:21:45,754
Et je peux répondre soit en confirmant,
ou nier que l'élément existe.

1135
01:21:45,755 --> 01:21:49,402
- Un deux trois.
- L'élément « vent » existe-t-il ?

1136
01:21:50,442 --> 01:21:52,819
L'élément vent ne joue pas
exister entre vous deux.

1137
01:21:54,371 --> 01:21:56,514
Je n'en ai aucune idée alors.

1138
01:21:57,074 --> 01:21:59,884
[Quel est exactement le secret
de ces quatre éléments ?]

1139
01:22:01,443 --> 01:22:04,608
- Est-ce que c'est normal de porter nos chaussures ici ?
- Oui, ça va.

1140
01:22:07,656 --> 01:22:09,497
- Cet endroit est une tuerie.
- C'est incroyable, n'est-ce pas ?

1141
01:22:10,204 --> 01:22:14,343
[Ils se sentent mal en se promenant dans ce
bel endroit avec leurs chaussures.]

1142
01:22:14,344 --> 01:22:16,784
- C'est un véritable drame américain, n'est-ce pas ?
- Oui, ça l'est.

1143
01:22:16,785 --> 01:22:19,559
[Le même concept que celui vu dans
Des drames américains ?]

1144
01:22:19,560 --> 01:22:22,358
- Est-ce que c'est bien de faire ça ?
- C'est le style américain.

1145
01:22:22,359 --> 01:22:25,498
- Devons-nous échanger les équipes ?
- Oui.

1146
01:22:25,499 --> 01:22:29,696
L'équipe arrivée en première place sera
ont la première chance d'échanger leur équipe.

1147
01:22:29,697 --> 01:22:32,743
- Devons-nous changer de partenaire ?
- Oui, il le faut.

1148
01:22:32,744 --> 01:22:35,378
[Doit changer nos partenaires.]

1149
01:22:35,379 --> 01:22:37,620
Vous devez garder
les quatre éléments à l’esprit.

1150
01:22:37,621 --> 01:22:40,325
Aucun de vous ne sait ce que vous avez
en ce moment.

1151
01:22:40,326 --> 01:22:44,941
En inversant les équipes,
vous pourrez peut-être comprendre ce que vous avez.

1152
01:22:44,942 --> 01:22:46,115
[Une chance de comprendre quel est leur élément
en échangeant leurs partenaires.]

1153
01:22:46,116 --> 01:22:48,781
[Quelle est exactement la mission finale
qui les attend ?]

1154
01:22:48,782 --> 01:22:51,286
Je me demande si nous devons jouer au jeu des badges
sans savoir qui est notre partenaire ?

1155
01:22:51,555 --> 01:22:54,212
-Pourquoi es-tu...
- Pourquoi as-tu l'air si impatient ?

1156
01:22:54,213 --> 01:22:57,229
[Pourquoi faire une supposition si effrayante
comme ça ?]

1157
01:22:57,230 --> 01:23:00,317
Je parle juste à voix haute.
Je ne peux pas deviner à voix haute comme ça ?

1158
01:23:00,318 --> 01:23:03,265
Pensez-vous au
Encore un épisode de « Mon amour d'une autre étoile » ?

1159
01:23:05,977 --> 01:23:09,940
[Le mal ultime, Kkuk, était encore plus
mal qu'ils ne l'avaient jamais imaginé.]

1160
01:23:10,337 --> 01:23:11,877
Je suis désolé, mais laisse-moi juste te dire
ça en ce moment.

1161
01:23:11,878 --> 01:23:14,543
S'il te plaît, laisse-moi m'occuper de
Yoo Jae Suk moi-même.

1162
01:23:14,951 --> 01:23:18,210
Pourquoi dois-tu être celui qui
prendre soin de moi ?

1163
01:23:19,100 --> 01:23:21,427
S'il te plaît, laisse-moi m'occuper de
Ji Suk Jin moi-même aussi.

1164
01:23:22,119 --> 01:23:24,081
C'est moi qui dois l'éliminer.

1165
01:23:24,082 --> 01:23:29,127
[Est-il stressé d'avoir dû
t'occuper de Gros-nez toute la journée ?]

1166
01:23:31,137 --> 01:23:33,315
Tu as fait tout le travail aujourd'hui, Gary.

1167
01:23:33,316 --> 01:23:35,559
Arrêt!
Arrête de dire ça !

1168
01:23:35,560 --> 01:23:41,899
Et je ne l'ai pas dit plus tôt, mais
Woo Bin est là aussi pour se venger.

1169
01:23:41,900 --> 01:23:45,394
- Vengeance contre qui ?
- Il a été éliminé si facilement l'autre fois.

1170
01:23:46,255 --> 01:23:50,726
[Woo Bin a été éliminé d'un seul coup
par Kkuk la dernière fois qu'il était dans l'émission.]

1171
01:23:50,727 --> 01:23:52,645
[Le simple fait d'y penser le fait encore
secoue la tête de honte.]

1172
01:23:53,161 --> 01:23:56,453
Le gagnant de la première place doit maintenant indiquer qui
ils aimeraient faire équipe avec demain.

1173
01:23:56,454 --> 01:24:03,181
Depuis que Ji Hoon est arrivé en première place,
il doit être généreux et affronter Suk Jin.

1174
01:24:03,182 --> 01:24:07,122
Ji Hoon a besoin de vivre ce que
c'est comme faire équipe avec Suk Jin.

1175
01:24:07,724 --> 01:24:09,370
Vous devez savoir à quoi cela ressemble.

1176
01:24:09,371 --> 01:24:11,871
- Ji Hoon.
- Vous devez le faire.

1177
01:24:11,872 --> 01:24:14,495
Si tu ne me choisis pas maintenant,
Je vais te choisir quand ce sera mon tour.

1178
01:24:14,496 --> 01:24:18,819
La personne que tu choisis en ce moment
sera également votre colocataire pour la nuit.

1179
01:24:18,820 --> 01:24:21,699
- Colocataire ?
- Il y a quatre chambres et vous la partagerez.

1180
01:24:22,615 --> 01:24:25,453
Tu vas devoir nettoyer la chambre,
et ramasser après lui.

1181
01:24:25,454 --> 01:24:27,697
Peux-tu m'apporter la serviette, Ji Hoon ?

1182
01:24:28,412 --> 01:24:30,918
[Le simple fait d'y penser suffit
pour lui faire peur.]

1183
01:24:30,919 --> 01:24:35,311
Il ne peut en aucun cas choisir Jong Kook.
Alors nous aurons tous fini demain.

1184
01:24:35,312 --> 01:24:38,222
Allons-nous échanger
encore nos partenaires demain ?

1185
01:24:38,223 --> 01:24:39,749
Non, pas demain.

1186
01:24:39,750 --> 01:24:42,334
[C'est leur dernière chance de
échangez leurs partenaires.]

1187
01:24:42,335 --> 01:24:45,366
- Ji Hyo ne vient pas ?
- Elle viendra même si c'est juste pour Gary.

1188
01:24:45,367 --> 01:24:47,292
Je l'appellerai plus tard.

1189
01:24:47,293 --> 01:24:50,534
- Elle ne répond pas à vos appels, n'est-ce pas ?
- Non, elle ne répond pas souvent à mes appels.

1190
01:24:51,488 --> 01:24:54,460
D'accord, je vais choisir maintenant.
Je choisis Jong Kook.

1191
01:25:01,717 --> 01:25:04,953
[L'union des deux guerriers ultimes !]

1192
01:25:07,325 --> 01:25:10,362
Hé, vous ne pouvez pas faire ça !
Vous devez les arrêter. Ce n'est pas vrai !

1193
01:25:10,363 --> 01:25:14,232
Nous sommes tous morts demain !
Cela ne peut pas arriver.

1194
01:25:14,233 --> 01:25:17,137
[Où allez-vous aller, les gars ?]

1195
01:25:17,800 --> 01:25:20,654
J'ai toujours voulu faire équipe avec lui
et voyez à quoi cela ressemblerait.

1196
01:25:21,492 --> 01:25:24,633
[Kkuk a l'air extrêmement heureux
avec cette tournure des événements.]

1197
01:25:24,634 --> 01:25:26,464
Les deux gars les plus forts sont ensemble ?

1198
01:25:26,465 --> 01:25:28,999
[Kkuk et Rain - Le combo ultime.]

1199
01:25:29,000 --> 01:25:31,537
Nous combinerons ensuite nos
instincts de trahison ensemble.

1200
01:25:32,237 --> 01:25:36,526
[Voici comment ils répondent
à l'équipe de guerriers ultime ?]

1201
01:25:36,527 --> 01:25:40,161
- Aucune règle n'existera demain.
- Je vais mettre des punaises sous ton lit.

1202
01:25:41,998 --> 01:25:44,819
Et vous allez le faire
partager une chambre ensemble ce soir, non ?

1203
01:25:44,820 --> 01:25:46,683
Nous verrons si vous pouvez dormir ce soir.

1204
01:25:46,684 --> 01:25:50,813
Nous allons nous relayer pour nous assurer
pour vous garder éveillés toute la nuit.

1205
01:25:50,814 --> 01:25:53,303
Nous nous relayerons pour vous tenir éveillés.

1206
01:25:53,304 --> 01:25:56,981
- C'est vraiment injuste.
- C'est le pire que nous ayons eu.

1207
01:25:56,982 --> 01:26:00,821
[L'équipe ultime de l'histoire-
Kkuk et Pluie.]

1208
01:26:00,822 --> 01:26:03,415
- C'est la Dream Team.
- Je me sens déjà épuisé.

1209
01:26:06,991 --> 01:26:10,385
Le désir de Woo Bin de se venger est tout
disparu à la vue de vous deux en ce moment.

1210
01:26:10,386 --> 01:26:13,164
[Le désir de vengeance de Woo Bin a fondu
comme la neige qui fond à leur vue.]

1211
01:26:14,369 --> 01:26:18,362
Et si Kwang Soo choisissait Woo Bin maintenant ?
Alors nous serions vraiment foutus.

1212
01:26:18,363 --> 01:26:21,855
[Si Kwang Soo choisit Woo Bin maintenant,
il n'y aurait aucun espoir pour le reste.]

1213
01:26:21,856 --> 01:26:24,475
Tu sais à quoi je pense
en ce moment ?

1214
01:26:24,476 --> 01:26:27,587
Si Kwang Soo finit par choisir Woo Bin...

1215
01:26:27,588 --> 01:26:30,197
alors vous aurez tous les deux la prochaine chance
pour faire votre sélection.

1216
01:26:30,198 --> 01:26:34,799
Ce qui veut dire que Gary choisira Ha Ha,
et puis tout sera fini pour moi.

1217
01:26:34,800 --> 01:26:38,067
[Jae Suk sera coincé avec Big-nose.]

1218
01:26:38,068 --> 01:26:40,486
Ce sera fini pour moi !

1219
01:26:40,823 --> 01:26:43,790
Kim Woo Bin !

1220
01:26:50,753 --> 01:26:53,967
[Le combo le plus fort,
et le combo le plus grand.]

1221
01:26:53,968 --> 01:26:55,741
- Va avec Ha Ha.
- Allez, Jae Suk.

1222
01:26:55,742 --> 01:26:57,919
[Suk Jin choisit Jae Suk.]

1223
01:26:57,920 --> 01:27:01,154
[Ce qui laisse Gary et Ha Ha ensemble.]

1224
01:27:03,534 --> 01:27:05,591
J'ai l'impression que je vais le perdre !

1225
01:27:05,592 --> 01:27:07,550
[L'incontournable roulette à gros nez.]

1226
01:27:08,606 --> 01:27:10,878
- Tu dois repenser ça.
- Il est temps de commencer à cuisiner maintenant.

1227
01:27:11,278 --> 01:27:14,501
[La journée longue et ardue
touche à sa fin.]

1228
01:27:15,694 --> 01:27:17,371
[Préparer un dîner relaxant.]

1229
01:27:17,372 --> 01:27:22,274
[Au menu du dîner-
Steak à la australienne.]

1230
01:27:24,797 --> 01:27:26,890
C'est comme ça que vous le faites griller.

1231
01:27:32,046 --> 01:27:33,370
- Suk Jin.
- Ouais?

1232
01:27:33,371 --> 01:27:35,373
- Puis-je voir ton portable très vite ?
- Mon téléphone ?

1233
01:27:36,628 --> 01:27:39,824
[Pourquoi demande-t-il
son téléphone portable tout d'un coup ?]

1234
01:27:44,556 --> 01:27:46,504
Avez-vous décidé quelle chambre nous allons
tu utiliseras ce soir, Kwang Soo ?

1235
01:27:46,505 --> 01:27:50,372
[Ha Ha et Kwang Soo prévoient de
jette Gros-nez dans la piscine.]

1236
01:27:53,241 --> 01:27:55,902
[Woo Bin se joint à leur farce.]

1237
01:27:55,903 --> 01:27:57,910
Avez-vous vu la piscine au-dessus
ici, Suk Jin ?

1238
01:27:59,082 --> 01:28:02,509
[Le gros nez est trop occupé
goûtant le steak qu'il prépare.]

1239
01:28:04,944 --> 01:28:07,686
[Finuit de vérifier la piscine.]

1240
01:28:10,758 --> 01:28:12,401
[À ce moment-là, Jae Suk rejoint la mêlée.]

1241
01:28:12,402 --> 01:28:14,938
[Écarter l'éclairage
pour que personne ne soit blessé.]

1242
01:28:19,147 --> 01:28:21,455
[Les préparatifs sont terminés !]

1243
01:28:30,376 --> 01:28:32,772
[Être prévenant ?
Enlever ses chaussures et ses chaussettes.]

1244
01:28:35,023 --> 01:28:36,887
C'est le moins que nous puissions faire pour vous.

1245
01:28:53,160 --> 01:28:57,083
[Tous les gars applaudissent
Le plongeon du gros nez.]

1246
01:29:01,946 --> 01:29:03,715
Tu es déjà dans l'eau,
alors autant en profiter.

1247
01:29:03,716 --> 01:29:06,569
[M. Capable sort de
voir ce qui se passe.]

1248
01:29:06,570 --> 01:29:09,906
L'avez-vous déjà vu nager ?
Il a l'air si drôle quand il nage.

1249
01:29:21,484 --> 01:29:24,504
- Non, ce n'était pas moi.
- C'est mon pyjama. Je n'ai rien d'autre.

1250
01:29:26,486 --> 01:29:28,353
C'est mon pyjama.

1251
01:29:28,354 --> 01:29:30,330
Je n'ai plus de vêtements.

1252
01:29:30,331 --> 01:29:33,021
Viens ici tout de suite.

1253
01:29:35,534 --> 01:29:36,970
Je te donnerai mes vêtements.

1254
01:29:39,098 --> 01:29:41,171
[Rembourser la faveur immédiatement.]

1255
01:29:42,408 --> 01:29:45,308
[Que veux-tu dire, non ?]

1256
01:29:48,253 --> 01:29:50,417
[Il se retourne et parle aussi à Woo Bin.]

1257
01:29:50,881 --> 01:29:52,561
[Woo Bin se retourne et s'enfuit !]

1258
01:29:52,562 --> 01:29:55,714
[Alors Jae Suk prend sa place.]

1259
01:29:58,476 --> 01:30:00,328
Je n'avais rien à voir avec ça !

1260
01:30:00,329 --> 01:30:02,710
[Jae Suk est tiré de
ses tâches de grillade.]

1261
01:30:09,142 --> 01:30:11,666
[Viens ici, Woo Bin.]

1262
01:30:14,014 --> 01:30:16,794
[Kkuk va chercher Woo Bin.]

1263
01:30:20,545 --> 01:30:21,954
Allez chercher Woo Bin.

1264
01:30:29,050 --> 01:30:31,940
D'accord, très bien.
C'est la guerre !

1265
01:30:37,240 --> 01:30:40,251
[Les gars utilisent du steak pour
attirer Woo Bin.]

1266
01:30:42,905 --> 01:30:45,709
Pourquoi as-tu commencé cette blague ?

1267
01:30:47,871 --> 01:30:55,964
[Le simple fait d'y penser les met en colère,
alors retourne dans la piscine Ha Ha, c'est parti !]

1268
01:30:56,815 --> 01:30:58,222
Woo Bin!

1269
01:31:00,302 --> 01:31:02,665
- J'y vais moi-même.
- Ce n'est pas amusant !

1270
01:31:02,666 --> 01:31:05,424
[Trempage forcé que même l'héritier
lui-même ne peut pas s'échapper.]

1271
01:31:20,784 --> 01:31:22,977
Jung Ji Hoon est le seul
reste à y aller !

1272
01:31:26,706 --> 01:31:30,602
[S'enfuyant de là après avoir été témoin
Plongée forcée de Woo Bin dans la piscine.]

1273
01:31:34,497 --> 01:31:38,204
[Leur prochaine cible
est Gary fraîchement douché.]

1274
01:31:39,427 --> 01:31:42,574
[Tu aurais dû te doucher plus tard...]

1275
01:31:48,723 --> 01:31:51,777
[Un effet domino.]

1276
01:31:55,895 --> 01:31:59,298
[La seule personne qui reste au sec est Rain !]

1277
01:31:59,299 --> 01:32:01,810
J'ai même mis de la lotion après ma douche !

1278
01:32:01,811 --> 01:32:03,956
C'est l'idée de Suk Jin, n'est-ce pas ?

1279
01:32:09,680 --> 01:32:11,491
Qui reste-t-il ?

1280
01:32:48,566 --> 01:32:51,227
[Quel était ce bruit ?]

1281
01:32:54,548 --> 01:32:59,328
[Les zombies aquatiques ferment leur regard
sur leur proie.]

1282
01:33:03,865 --> 01:33:06,719
[Ils m'ont trouvé.]

1283
01:33:21,766 --> 01:33:24,561
[Leur dernière cible, Rain !]

1284
01:33:25,416 --> 01:33:28,522
[Rain vient d'enfiler son pyjama.]

1285
01:33:35,290 --> 01:33:37,830
[Sauve d'abord son pyjama de son sort.]

1286
01:33:49,134 --> 01:33:51,082
Ce doit être sa chemise préférée.

1287
01:34:06,530 --> 01:34:11,328
[Huit hommes mouillés et excités s'amusant.]

1288
01:34:11,518 --> 01:34:14,126
Sous-titres par DramaFever

1289
01:34:14,443 --> 01:34:16,659
<i>C'est Melbourne.</i>

1290
01:34:27,161 --> 01:34:29,096
<i>[Leur sort dépend de ceux-ci
cinq éléments.]</i>

1291
01:34:35,247 --> 01:34:42,672
<i>Une fois que vous êtes sur l'estrade avec
tous ces cinq éléments...</i>

1292
01:34:43,802 --> 01:34:46,502
<i>[Aventure en Australie Partie II-
Trouvez le trésor perdu.]</i>