1
00:00:00,450 --> 00:00:02,560
[Jeune sang - Levez-vous !]

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,180
[Concours universitaire Running Man 2014.]

3
00:00:05,490 --> 00:00:08,590
Sous-titres par DramaFever

4
00:00:08,590 --> 00:00:11,300
[Dans quelques instants...]

5
00:00:11,310 --> 00:00:15,070
[Un projet à grande échelle
avoir lieu sur la rivière Han.]

6
00:00:16,090 --> 00:00:19,480
[7h00-
Café près de l'université de Dong-kuk.]

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,750
- Pourquoi personne d'autre n'applaudit ?
- On n'applaudit pas quand on commence.

8
00:00:25,190 --> 00:00:28,070
[Même les applaudissements causent des ennuis à Kwang Soo.]

9
00:00:28,070 --> 00:00:32,160
Il pourrait y avoir des gens qui ne le seraient peut-être pas
de la meilleure humeur lorsque nous commençons le tournage.

10
00:00:33,300 --> 00:00:36,860
- Certaines personnes ne sont peut-être pas de bonne humeur.
- Pourquoi ne seraient-ils pas de bonne humeur ?

11
00:00:37,160 --> 00:00:41,140
Nous devons nous assurer de mettre les gens dans une bonne situation
humeur alors que nous commençons à filmer tout au long de la journée.

12
00:00:41,150 --> 00:00:43,690
Comment puis-je déjà avoir des ennuis
alors que je n'ai encore rien dit ?

13
00:00:44,080 --> 00:00:46,870
Saluons tous ensemble cette bonne journée.

14
00:00:46,870 --> 00:00:48,460
[C'est ce que vous appelez le « timing ».]

15
00:00:50,420 --> 00:00:52,650
C'est bon.
Vous êtes encore en train d'apprendre.

16
00:00:52,650 --> 00:00:54,630
Mange juste du patbingsoo
et tais-toi.

17
00:00:55,130 --> 00:00:57,750
- Je peux juste manger alors ?
- C'est du patbingsoo ?

18
00:00:57,750 --> 00:01:01,720
C'est vraiment une délicieuse tasse de café.

19
00:01:01,840 --> 00:01:05,890
[Gâteau et patbingsoo...
leur brunch du matin.]

20
00:01:05,890 --> 00:01:07,830
[Il ne touche même rien ?]

21
00:01:07,830 --> 00:01:09,940
J'ai déjà pris le petit déjeuner avant de venir.

22
00:01:09,940 --> 00:01:13,870
Je me suis levé à 5h du matin ce matin, alors
à quelle heure t'es-tu levé pour le petit-déjeuner ?

23
00:01:13,870 --> 00:01:15,760
Je me suis levé à 4 heures du matin.

24
00:01:15,760 --> 00:01:18,380
- Tu t'es levé si tôt ?
- Je m'assure toujours de prendre mon petit-déjeuner.

25
00:01:18,380 --> 00:01:21,500
- C'est une collation de fin de soirée.
- Je prends toujours mon petit-déjeuner.

26
00:01:21,500 --> 00:01:24,530
Ce n'est pas un petit-déjeuner.
Cela ressemble plus à une collation de fin de soirée.

27
00:01:24,530 --> 00:01:26,020
Es-tu resté éveillé toute la nuit
juste pour prendre le petit déjeuner ?

28
00:01:26,020 --> 00:01:28,650
[Est-il obsédé par le petit-déjeuner ?]

29
00:01:29,530 --> 00:01:32,240
J'ai entendu des choses choquantes
des nouvelles ces derniers temps.

30
00:01:32,240 --> 00:01:35,070
Je sais que tu essaies de garder ça secret,
mais nous savons que vous avez été occupé à vous installer.

31
00:01:35,070 --> 00:01:37,560
[Est-ce qu'ils sentent quelque chose ?]

32
00:01:37,560 --> 00:01:41,900
- Nous avons entendu certaines choses.
- Nous essayions de tout garder secret.

33
00:01:41,900 --> 00:01:45,370
Nous allons commencer par vous dire quoi
votre mission finale sera.

34
00:01:45,370 --> 00:01:47,130
[Révélant ce que
la mission finale sera.]

35
00:01:47,200 --> 00:01:48,830
Il faut traverser une rivière.

36
00:01:50,580 --> 00:01:52,650
- Êtes-vous sérieux?
- Alors c'est vrai !

37
00:01:53,860 --> 00:01:55,860
[La mission finale d'aujourd'hui...]

38
00:01:55,860 --> 00:01:59,460
[Traversée de la rivière Han.]

39
00:01:59,460 --> 00:02:03,720
Vous avez déjà traversé la rivière Han en
construire son propre bateau

40
00:02:03,720 --> 00:02:05,200
donc je suis sûr que vous serez tous très bons dans ce domaine.

41
00:02:05,200 --> 00:02:08,010
Comment ça, nous sommes bons dans ce domaine ?
N'avez-vous pas vu notre bateau chavirer ?

42
00:02:08,010 --> 00:02:11,360
- Nous sommes restés coincés dans l'eau pendant 40 minutes.
- Je n'ai jamais rien vécu de pareil.

43
00:02:13,430 --> 00:02:16,220
[Leur incident sur la rivière Han est encore frais
dans leur esprit comme si c'était arrivé hier.]

44
00:02:17,700 --> 00:02:20,990
[Leur expérience glaciale de la rivière Han.]

45
00:02:21,590 --> 00:02:24,360
- Savez-vous à quel point la rivière est froide en ce moment ?
- Nous avons fait un excellent travail avec ça.

46
00:02:24,360 --> 00:02:28,770
[Cette fois, ils ne le seront pas
traversée dans un bateau en papier.]

47
00:02:28,770 --> 00:02:32,050
[Le bateau doit être réalisé avec divers
différents matériaux.]

48
00:02:32,050 --> 00:02:33,770
Et si on nous offrait un immense bassin ?

49
00:02:33,770 --> 00:02:35,990
- Et la barbe à papa ?
- Probablement de la barbe à papa et du pain.

50
00:02:35,990 --> 00:02:38,820
Y a-t-il un immense bassin ?
Sérieusement?

51
00:02:38,820 --> 00:02:40,790
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Un bassin. Un immense bassin.

52
00:02:40,800 --> 00:02:43,500
- Qu'a-t-il dit ? Une crevette ?
- On doit croiser avec une crevette ?

53
00:02:43,660 --> 00:02:47,140
[Comment vas-tu traverser la rivière
sur une crevette ?]

54
00:02:47,140 --> 00:02:51,160
- On doit monter sur une crevette ?
- Attachez mille crevettes ensemble.

55
00:02:52,950 --> 00:02:58,330
Et cette fois, tu construiras les bateaux
en compagnie de quelques invités spéciaux.

56
00:02:58,330 --> 00:03:00,130
- Qui sont nos invités ?
- Entrez, s'il vous plaît.

57
00:03:01,490 --> 00:03:02,810
Qu'est-ce que ça va être ?

58
00:03:04,980 --> 00:03:07,350
[Plusieurs images sont apportées sur une table.]

59
00:03:09,620 --> 00:03:14,980
[Les plus grandes stars féminines du pays !]

60
00:03:14,980 --> 00:03:18,580
- Vous devez tous choisir une image que vous aimez.
- Sérieusement?

61
00:03:18,580 --> 00:03:21,270
- Chacun de vous doit choisir une image.
- Est-ce que celui que nous choisissons est important ?

62
00:03:21,970 --> 00:03:24,160
- Chacun de vous doit choisir une image.
- Allez-y en premier, Kwang Soo.

63
00:03:24,160 --> 00:03:25,460
- Dois-je y aller en premier ?
- Ouais.

64
00:03:25,460 --> 00:03:29,530
- Je veux Lee Hyung Yi.
- Je veux Yang Hee Eun.

65
00:03:29,530 --> 00:03:31,420
- Je veux Yang Hee Eun.
- Non, je veux Yang Hee Eun.

66
00:03:31,420 --> 00:03:33,590
J'ai un bon pressentiment à propos de Yang Hee Eun.

67
00:03:33,590 --> 00:03:35,360
J'y vais avec Yang Hee Eun.

68
00:03:35,360 --> 00:03:38,830
[Je vais y aller avec celui
que veulent les autres.]

69
00:03:38,830 --> 00:03:41,110
- Il est vraiment crédule.
- Tu ne peux pas changer d'avis maintenant.

70
00:03:41,110 --> 00:03:42,640
D'accord, c'est parti ensuite.

71
00:03:42,640 --> 00:03:44,330
Je ne sais pas qui choisir.

72
00:03:44,330 --> 00:03:45,540
[C'est maintenant le tour de Gary.]

73
00:03:45,540 --> 00:03:48,460
Je dois choisir la personne qui a le
la plus grande chance d'être réellement dans la série.

74
00:03:49,340 --> 00:03:52,150
[Quel genre de mission cela va-t-il être ?]

75
00:03:52,150 --> 00:03:54,330
- Va avec Yeon Hee.
- C'est ce que veut Jong Kook.

76
00:03:54,330 --> 00:03:56,640
Vous ne pouvez pas vous inquiéter pour ça.
Vous devez choisir en premier.

77
00:03:56,640 --> 00:03:58,340
[Les gardiens des chercheurs.]

78
00:03:58,340 --> 00:04:01,240
- Va avec Yeon Hee.
- Je vais choisir Goo Ha Ra.

79
00:04:02,010 --> 00:04:04,150
[Après un examen attentif,
Gary choisit Goo Ha Ra.]

80
00:04:04,150 --> 00:04:05,630
je ne connais personne d'autre
avec ce nom.

81
00:04:07,230 --> 00:04:11,140
Wow, Yeon Hee est comme une sœur pour moi.

82
00:04:11,750 --> 00:04:14,930
Ji Hyun...
Je ne suis pas venu à son mariage.

83
00:04:14,930 --> 00:04:17,120
C'est parce que tu n'étais même pas invité !

84
00:04:18,470 --> 00:04:21,740
[L'avez-vous déjà rencontrée auparavant ?]

85
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
Vous devez vous réveiller de votre
rêver.

86
00:04:23,750 --> 00:04:27,800
- Alors Jong Kook pourra avoir Yeon Hee.
- Je veux Kim Yeon Ah.

87
00:04:27,810 --> 00:04:29,700
- Quoi?
- Je veux Kim Yeon Ah.

88
00:04:29,700 --> 00:04:33,600
Une fois, j'ai joué un personnage de ce nom
dans un drame il y a longtemps

89
00:04:33,600 --> 00:04:35,990
- et j'ai l'impression que je suis censé la choisir.
- Vraiment?

90
00:04:35,990 --> 00:04:37,840
Ensuite, je choisirai Kim Yeon Ah.

91
00:04:37,840 --> 00:04:40,820
[Choisit toujours celui
que quelqu'un d'autre veut.]

92
00:04:42,940 --> 00:04:44,910
[Quatre photos à choisir.]

93
00:04:44,910 --> 00:04:48,010
- Ah ! Tu devrais choisir Hyuna.
- Tu devrais choisir Hyuna.

94
00:04:48,010 --> 00:04:49,750
J'irai avec Hyuna.

95
00:04:49,760 --> 00:04:52,160
[Ji Hyo choisit Hyuna de 4Minute.]

96
00:04:52,870 --> 00:04:56,360
Si c'est ce que je pense,
alors je pense que Lee Hyun Yi est fait pour moi.

97
00:04:56,360 --> 00:04:59,290
- Alors je pense...
- Je pense que je veux Han Ga In.

98
00:04:59,770 --> 00:05:02,030
[Qui a dit ?]

99
00:05:02,030 --> 00:05:03,300
Ensuite, vous obtenez Han Ga In,
et je reçois Jeon Ji Hyun.

100
00:05:03,300 --> 00:05:06,080
[Han Ga In pour Suk Jin,
et Jeon Ji Hyun pour Ha Ha.]

101
00:05:06,430 --> 00:05:09,600
[Chacun complète sa sélection
de leurs plus grandes stars.]

102
00:05:09,600 --> 00:05:11,750
Tout le monde a fini de faire ses sélections.

103
00:05:11,750 --> 00:05:14,900
[Quelle est leur mission photographique ?]

104
00:05:14,900 --> 00:05:16,690
Comme mentionné précédemment, il faut fabriquer un bateau
avec différents matériaux.

105
00:05:16,690 --> 00:05:23,550
En commençant par Kwang Soo, veuillez prendre
l'autocollant au dos de la photo.

106
00:05:28,510 --> 00:05:30,120
Université Seo-Gang ?

107
00:05:30,120 --> 00:05:33,620
- C'est une université.
- Sérieusement?

108
00:05:33,620 --> 00:05:35,550
[L'alma mater de la star sur la photo !]

109
00:05:36,900 --> 00:05:39,910
[Université de Corée]

110
00:05:43,510 --> 00:05:45,280
[Université Chung-Ang]

111
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Pas ça, mais le dos de la photo.

112
00:05:48,220 --> 00:05:50,220
[Essayez-vous de prendre la photo ?]

113
00:05:54,250 --> 00:05:56,710
[Au dos de la photo de Han Ga In...]

114
00:05:58,000 --> 00:05:59,550
[Université Kyung Hee]

115
00:06:00,460 --> 00:06:03,260
Université Dong-kuk !
C'est juste devant !

116
00:06:04,400 --> 00:06:05,950
[Université Dong-kuk]

117
00:06:07,610 --> 00:06:09,690
[Université Kun-Kuk]

118
00:06:10,290 --> 00:06:15,390
Oui !
Université des femmes Seong-Shin !

119
00:06:16,320 --> 00:06:18,390
[Université des femmes Seong-Shin]

120
00:06:18,390 --> 00:06:20,540
Je ne savais pas que c'était là qu'Ha Ra était allé.

121
00:06:21,370 --> 00:06:24,150
[Tout le monde envie la sélection de Gary.]

122
00:06:24,150 --> 00:06:27,320
La mienne est-elle la seule université entièrement féminine ?

123
00:06:27,320 --> 00:06:29,750
Le seul endroit où je reçois un accueil chaleureux
est dans une université exclusivement féminine.

124
00:06:30,250 --> 00:06:35,750
Vous devez maintenant aller à l'université qui
vous avez chacun choisi

125
00:06:35,750 --> 00:06:37,490
et choisissez un étudiant et une étudiante
avec qui vous accomplirez votre mission.

126
00:06:37,500 --> 00:06:43,570
Vous devez choisir deux coéquipiers
et ramenez-les avec vous.

127
00:06:43,570 --> 00:06:45,040
Un homme et une femme ?

128
00:06:45,040 --> 00:06:48,100
Dans le cas de Song Ji Hyo,
elle devra ramener deux mâles.

129
00:06:48,460 --> 00:06:50,710
Alors quant à moi,
Je vais devoir ramener deux femelles ?

130
00:06:50,710 --> 00:06:55,210
- Oui, Gary devra ramener deux femmes.
- Y a-t-il un cours de fabrication de bateaux ?

131
00:06:55,210 --> 00:06:58,350
- Essayez un cours d'architecture.
- Ah, cours d'architecture ?

132
00:06:58,350 --> 00:07:01,320
Alors ces étudiants devront-ils traverser
la rivière avec nous dans le bateau ?

133
00:07:01,320 --> 00:07:03,260
[Doit traverser la rivière avec les élèves
qu'ils choisissent comme coéquipiers.]

134
00:07:03,260 --> 00:07:05,580
Alors je devrai choisir
des étudiants qui m'écouteront bien.

135
00:07:06,120 --> 00:07:08,920
[Dois-tu vraiment t'inquiéter à ce sujet ?]

136
00:07:08,920 --> 00:07:10,940
Je pense que quelqu'un que tu choisis
je vous écouterai bien.

137
00:07:10,940 --> 00:07:13,540
La date de diffusion
de cet épisode sera le 2 mars.

138
00:07:13,550 --> 00:07:14,990
Aujourd'hui, c'est le début d'un nouveau semestre.

139
00:07:14,990 --> 00:07:20,410
C'est pourquoi nous appelons cet épisode,
«Course du nouveau semestre Running Man 2014.»

140
00:07:21,080 --> 00:07:24,070
[Spécial Nouveau Semestre-
Concours universitaire Running Man 2014.]

141
00:07:24,700 --> 00:07:27,020
[Les universités les plus tristement célèbres de Corée.]

142
00:07:27,020 --> 00:07:30,820
[Faites équipe avec des gens intelligents et passionnés
étudiants des universités locales !]

143
00:07:30,820 --> 00:07:33,060
[Construire un bateau avec
divers matériaux différents.]

144
00:07:34,090 --> 00:07:36,350
[Trois personnes par équipe.]

145
00:07:36,350 --> 00:07:39,410
[L'équipe qui traverse la rivière
le plus rapide gagnera la course.]

146
00:07:39,410 --> 00:07:46,320
Idées, compétences et travail d'équipe.
Vous avez besoin des trois éléments pour gagner la course.

147
00:07:46,780 --> 00:07:51,870
Trouvez vos coéquipiers qui possèdent
ces trois attributs

148
00:07:51,870 --> 00:07:54,880
et ramène-les avec toi pour te rejoindre
sur cette mission en tant que coéquipiers.

149
00:07:54,890 --> 00:07:56,410
Aller.

150
00:07:58,400 --> 00:08:00,100
Bon, allons-y !

151
00:08:00,100 --> 00:08:02,860
Je dois y arriver rapidement et
trouver les meilleurs coéquipiers que je peux trouver.

152
00:08:02,870 --> 00:08:05,320
La chose la plus importante est
leur créativité.

153
00:08:05,950 --> 00:08:10,540
Leur passion et leur ambition sont ce dont j’ai besoin.

154
00:08:11,030 --> 00:08:15,570
Si je pouvais avoir mon choix,
Je voudrais un étudiant comme Kwang Soo.

155
00:08:16,640 --> 00:08:19,220
Et une étudiante qui ressemble à Ji Hyo.

156
00:08:19,900 --> 00:08:23,930
Quant au mâle...
Je veux quelqu'un qui suivra bien mon exemple.

157
00:08:25,640 --> 00:08:28,070
Un gars qui sait suivre les ordres.

158
00:08:28,080 --> 00:08:30,100
Quelqu'un qui est rapide.

159
00:08:30,100 --> 00:08:31,920
Quant à la fille...

160
00:08:31,920 --> 00:08:35,990
J'aimerais qu'elle soit...

161
00:08:36,500 --> 00:08:38,680
Quelqu'un qui sait écouter et être coopératif.

162
00:08:39,480 --> 00:08:41,950
Une fille douce et mignonne.

163
00:08:41,950 --> 00:08:47,030
[On leur a dit de retrouver leurs coéquipiers,
ne pas décrire leur type idéal chez un partenaire.]

164
00:08:47,550 --> 00:08:50,420
Je veux pouvoir m'entendre avec eux
comme je le ferais avec les membres de ma famille.

165
00:08:50,440 --> 00:08:53,450
Peut-être que nous pourrons nous retrouver le week-end
et construire des bateaux pour naviguer sur la rivière Han.

166
00:08:56,290 --> 00:08:57,570
Oui!

167
00:08:57,570 --> 00:08:59,880
[Aucun autre mot n'est nécessaire...]

168
00:09:00,230 --> 00:09:03,770
[Chacun se dirige vers son endroit respectif
des universités au cœur excité.]

169
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
Nous sommes là.

170
00:09:10,050 --> 00:09:12,530
[Jae Suk arrive à l'Université de Corée.]

171
00:09:12,530 --> 00:09:15,270
Je suis venu ici tellement de fois dans le passé.

172
00:09:15,270 --> 00:09:19,360
[Heure actuelle – 8h40.
Campus universitaire de Corée.]

173
00:09:19,360 --> 00:09:22,500
En fait, j'en faisais partie
de l'équipe de pom-pom girls ici.

174
00:09:23,500 --> 00:09:26,280
Je faisais partie de l'équipe de cheerleading.
Je me demande si quelqu'un que je connais est toujours là.

175
00:09:26,650 --> 00:09:29,960
Je ne sais pas
quel genre de personne je devrais choisir.

176
00:09:29,960 --> 00:09:31,450
[Il faut être prudent lors du choix
leurs coéquipiers.]

177
00:09:31,460 --> 00:09:35,010
[Mais le campus est très calme ce matin
avec de nombreux étudiants toujours en pause.]

178
00:09:35,650 --> 00:09:37,380
Université Kyung Hee !

179
00:09:37,390 --> 00:09:39,540
Je pense que je devrais suivre cette voie.

180
00:09:41,220 --> 00:09:43,990
Comment le campus peut-il être si vide ?

181
00:09:46,650 --> 00:09:48,560
Vous ne leur avez pas dit que je venais, n'est-ce pas ?

182
00:09:48,920 --> 00:09:51,210
[Cela n'aurait fait aucune différence...]

183
00:09:52,150 --> 00:09:54,890
Il n'y a aucun étudiant sur le campus.

184
00:09:54,890 --> 00:09:58,970
Je n'ai vu personne aux alentours.
Je n'arrive pas à croire à quel point le campus est vide.

185
00:09:59,540 --> 00:10:01,810
J'ai l'impression d'être de retour à l'université.

186
00:10:04,100 --> 00:10:08,710
[Ce campus est
également dépourvu d'étudiants...]

187
00:10:08,710 --> 00:10:11,750
Il est encore trop tôt le matin.
Mais je n'ai pas beaucoup de temps.

188
00:10:15,910 --> 00:10:17,970
- Bonjour.
- Bonjour!

189
00:10:19,000 --> 00:10:22,290
[Découvre quelques étudiants !]

190
00:10:22,290 --> 00:10:24,900
- Nous avons déjà fait une course de tir à la corde ici.
- J'y ai participé.

191
00:10:24,900 --> 00:10:29,190
- Je faisais partie de l'équipe.
- Il y avait tellement d'étudiants qui nous encourageaient.

192
00:10:29,190 --> 00:10:33,280
- Mais c'est tellement vide ici aujourd'hui.
- Nous t'aimons!

193
00:10:33,280 --> 00:10:37,540
- Je dois trouver quelqu'un pour m'aider.
- Moi!

194
00:10:37,540 --> 00:10:40,330
- Moi!
- Choisissez-moi !

195
00:10:41,140 --> 00:10:45,370
Quelle spécialité es-tu ?
Il faut construire un bateau aujourd'hui.

196
00:10:46,250 --> 00:10:48,020
C'est super.

197
00:10:48,030 --> 00:10:49,950
Nous devons construire un bateau.

198
00:10:50,310 --> 00:10:54,090
[Un... bateau ?]

199
00:10:54,090 --> 00:10:56,360
- Je suis doué pour construire des bateaux.
- Je peux le construire aussi.

200
00:10:56,850 --> 00:10:59,700
[Tout est cool avec eux !
Voilà à quoi ressemble la passion de la jeunesse !]

201
00:10:59,700 --> 00:11:01,210
Je ne sais pas lequel d'entre vous choisir.

202
00:11:01,210 --> 00:11:05,230
Personnellement, j'aime quelqu'un
avec de longs cheveux raides.

203
00:11:05,230 --> 00:11:08,210
[Ils ont tous de longs cheveux raides !]

204
00:11:09,640 --> 00:11:11,750
Je ne savais pas que vous seriez autant
avec des cheveux longs et raides !

205
00:11:11,750 --> 00:11:14,360
[Qui aurait jamais rêvé ça
un jour comme celui-ci lui viendrait ?]

206
00:11:15,100 --> 00:11:18,720
Université entièrement féminine.
J'espère pouvoir trouver des étudiants.

207
00:11:18,720 --> 00:11:20,270
Que faire si je ne trouve aucun étudiant sur le campus ?

208
00:11:20,270 --> 00:11:21,650
[Et la personne la plus heureuse de la journée.]

209
00:11:21,650 --> 00:11:23,710
Toutes les belles femmes sont des somnolentes.

210
00:11:25,580 --> 00:11:30,280
[Gary entre dans la bibliothèque.]

211
00:11:30,760 --> 00:11:32,810
Je me sens un peu timide maintenant
que je suis là.

212
00:11:35,110 --> 00:11:36,430
Bonjour.

213
00:11:38,260 --> 00:11:40,130
Est-ce que tu étudies en ce moment ?

214
00:11:41,860 --> 00:11:45,480
[Une belle étudiante étudiant
dans la bibliothèque.]

215
00:11:45,990 --> 00:11:48,390
Cette université est-elle pleine de
de belles femmes comme toi ?

216
00:11:50,340 --> 00:11:52,110
En fait, je...

217
00:11:52,400 --> 00:11:57,100
[Prendre le courage de
parlez-lui de sa mission...]

218
00:11:57,100 --> 00:11:59,060
J'ai une mission que je dois accomplir
avec l'aide d'étudiants universitaires.

219
00:11:59,060 --> 00:12:04,530
Et je dois choisir deux étudiants qui peuvent
faites la mission avec moi toute la journée aujourd'hui.

220
00:12:04,530 --> 00:12:06,750
- Par hasard...
- Bien sûr, j'adorerais.

221
00:12:06,750 --> 00:12:09,150
Non, je ne dis pas que tu peux
faire partie de mon équipe.

222
00:12:09,500 --> 00:12:10,770
Je dois choisir mes coéquipiers.

223
00:12:10,780 --> 00:12:15,850
Mais pour ce faire,
Je dois les tester sur quelques choses.

224
00:12:15,850 --> 00:12:19,120
- Pouvez-vous m'aider avec ça ? Merci.
- Bien sûr.

225
00:12:19,120 --> 00:12:21,080
Tu es très belle ce matin.

226
00:12:21,900 --> 00:12:25,490
Alors peux-tu m'attendre ici ?
Je vais aller trouver quelques personnes supplémentaires.

227
00:12:26,270 --> 00:12:29,910
- Est-ce que ça te va ?
- Oui.

228
00:12:29,910 --> 00:12:32,330
J'aimerais pouvoir vous choisir tous.
Je ne sais pas quoi faire.

229
00:12:32,330 --> 00:12:34,030
Dois-je choisir seulement deux personnes ?

230
00:12:34,040 --> 00:12:36,810
[Souhaitant pouvoir construire un grand navire
et mettre toutes les filles sur le bateau...]

231
00:12:36,810 --> 00:12:38,840
Pourquoi ton visage est-il soudainement si rouge ?

232
00:12:39,430 --> 00:12:41,670
[Tu sais pourquoi...]

233
00:12:43,740 --> 00:12:47,450
Dans ce cas... pourquoi pas
vous venez tous avec moi pour l'instant ?

234
00:12:47,450 --> 00:12:50,570
[Impossible de choisir.
Il emmène tout le monde avec lui pour le moment.]

235
00:12:51,720 --> 00:12:53,750
Je ne peux pas tous les emporter avec moi ?

236
00:12:54,680 --> 00:12:57,030
Ou que diriez-vous que je
rester en dehors de la course aujourd'hui ?

237
00:12:57,570 --> 00:12:59,630
Dois-je vraiment participer aujourd’hui ?

238
00:12:59,630 --> 00:13:01,480
Je veux juste rester ici.

239
00:13:02,600 --> 00:13:04,750
- Bonjour.
- Nous avons entendu dire que vous étiez ici.

240
00:13:04,760 --> 00:13:06,920
[D'autres étudiants ont entendu dire qu'il était ici,
et ils sont tous sortis pour le voir.]

241
00:13:07,850 --> 00:13:09,740
Attends une minute,
Je me sens vraiment timide.

242
00:13:10,870 --> 00:13:14,520
[M. Gary a l'impression de s'être réveillé de
une sieste dans le champ de fleurs.]

243
00:13:15,040 --> 00:13:17,600
[En même temps...]

244
00:13:17,600 --> 00:13:20,640
[Jae Suk n'a toujours pas rencontré
un seul étudiant sur son campus.]

245
00:13:22,840 --> 00:13:25,100
[Il découvre un étudiant
je quitte la bibliothèque !]

246
00:13:25,100 --> 00:13:26,200
Excusez-moi !

247
00:13:27,230 --> 00:13:28,720
Excusez-moi!

248
00:13:29,800 --> 00:13:31,420
Où vas-tu?

249
00:13:34,410 --> 00:13:36,420
- Où vas-tu en ce moment ?
- J'allais étudier.

250
00:13:36,420 --> 00:13:39,600
Excusez-moi?
Wow, regarde cette calculatrice.

251
00:13:39,600 --> 00:13:42,660
- Quelle spécialité es-tu ?
- J'étudie l'administration des affaires.

252
00:13:42,660 --> 00:13:44,380
Vraiment?
En quelle année es-tu en ce moment ?

253
00:13:44,380 --> 00:13:48,400
- Je suis en quatrième année.
- Tu dois être occupé avec tes examens.

254
00:13:48,400 --> 00:13:51,260
- Tu es resté éveillé toute la nuit hier soir ?
- Non, mais il se passait des choses.

255
00:13:51,260 --> 00:13:54,450
- Quel genre de choses ?
- J'ai reçu de mauvaises nouvelles de ma famille.

256
00:13:54,450 --> 00:13:57,750
- Mauvaise nouvelle de ta famille ?
- Oui, eh bien...

257
00:13:57,750 --> 00:13:59,780
- Tout va bien maintenant ?
- Oui, tout va bien maintenant.

258
00:13:59,780 --> 00:14:02,830
- Qu'est-il arrivé à ta famille ?
- Notre maison a été cambriolée hier soir.

259
00:14:02,830 --> 00:14:04,660
[Sur mon Dieu...]

260
00:14:04,660 --> 00:14:06,490
- Je suis sérieux.
- Alors que s'est-il passé ?

261
00:14:06,490 --> 00:14:08,470
- Tout s'est bien passé.
- Avez-vous attrapé le voleur ?

262
00:14:08,470 --> 00:14:11,070
Non, nous n'avons pas pu l'attraper.
mais nous avons signalé le vol à la police.

263
00:14:11,310 --> 00:14:12,740
Je suppose que cela ne suffira pas alors.

264
00:14:12,740 --> 00:14:15,040
Comment puis-je lui demander de venir construire un bateau
avec moi avec sa situation actuelle ?

265
00:14:15,040 --> 00:14:17,200
Non, ça va.
Je peux venir avec toi.

266
00:14:17,880 --> 00:14:19,840
Mais votre maison a été cambriolée hier soir.

267
00:14:19,840 --> 00:14:24,340
- Mais votre maison a été cambriolée.
- Mais ce n'était rien de bien grave.

268
00:14:26,370 --> 00:14:28,650
C'est un soulagement à entendre.

269
00:14:28,650 --> 00:14:30,880
C'est vraiment un soulagement d'entendre
qu'il n'y avait pas trop de dégâts.

270
00:14:30,880 --> 00:14:34,380
C'est bien de faire quelque chose d'édifiant
quand quelque chose de grave t'arrive dans la vie.

271
00:14:36,270 --> 00:14:39,940
Je peux comprendre ce que tu dis,
mais vous ne pouvez pas considérer cela comme étant amusant.

272
00:14:39,950 --> 00:14:42,700
- Cela va être une zone de guerre.
- Tu vas construire un bateau ?

273
00:14:42,700 --> 00:14:45,180
- Oui, c'est ce que je dis.
- Un bateau ?

274
00:14:45,180 --> 00:14:48,530
Je pense à ce qui est arrivé à ta maison, et
votre épuisement vous déroute en ce moment.

275
00:14:48,530 --> 00:14:51,840
Vous ne devez pas m'avoir bien entendu.

276
00:14:51,840 --> 00:14:53,520
Je ne dis pas que tu devrais venir
lors d'une promenade en bateau avec moi sur la rivière Han.

277
00:14:53,520 --> 00:14:55,860
- Construire un bateau ?
- Nous devons le construire. Ce n’est pas une blague.

278
00:14:55,870 --> 00:14:58,120
Je suis vraiment doué pour construire des choses.

279
00:14:58,120 --> 00:15:00,940
- Vraiment?
- Je suis aussi très sportif.

280
00:15:00,940 --> 00:15:04,000
- Comment es-tu athlétique ?
- J'étais basketteur.

281
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
Il y a combien de temps ?

282
00:15:05,080 --> 00:15:07,820
Je sais que je suis un peu petit,
mais j'ai joué tout au long du collège.

283
00:15:07,830 --> 00:15:10,670
- Moi aussi, je boxais.
- Pouvez-vous me montrer quelques mouvements de boxe ?

284
00:15:10,670 --> 00:15:12,680
[Alors pourquoi ne pas nous en montrer
compétences en shadowboxing ?]

285
00:15:12,680 --> 00:15:15,040
Juste quelques mouvements.

286
00:15:19,210 --> 00:15:22,620
[Hein ?]

287
00:15:23,760 --> 00:15:25,810
[Quelque chose ne va pas...]

288
00:15:25,810 --> 00:15:27,640
C'est parce que tu m'as pris au dépourvu.

289
00:15:28,460 --> 00:15:31,100
- Je t'ai pris par surprise ?
- Oui.

290
00:15:31,100 --> 00:15:34,510
En voyant vos talents de boxeur,
il ne semble pas que tu aies fait ça très longtemps.

291
00:15:34,510 --> 00:15:37,290
Pas très longtemps, non ?
Combien de temps as-tu boxé ?

292
00:15:38,030 --> 00:15:39,770
- Deux mois.
- Deux mois ?

293
00:15:41,360 --> 00:15:45,280
Pourquoi tu me fais ça ?
Vous vous vendez vraiment trop en ce moment.

294
00:15:45,280 --> 00:15:48,210
[Comme il le voulait, il a trouvé un étudiant
qui semble ressembler à Kwang Soo.]

295
00:15:48,220 --> 00:15:50,320
- Puis-je utiliser un de ces draps ?
- Oui bien sûr.

296
00:15:50,320 --> 00:15:54,320
Je sais que ce n'est pas pertinent,
mais peux-tu me fabriquer un bateau en papier ?

297
00:15:54,330 --> 00:15:56,450
- Un bateau en papier ?
- Un bateau en papier.

298
00:15:56,450 --> 00:15:59,620
- Je ne sais pas si je me souviens comment.
- Tu ne te souviens pas comment ?

299
00:16:00,310 --> 00:16:01,540
Montre-moi certaines de tes compétences.

300
00:16:01,540 --> 00:16:07,330
Puisque tu étudies la comptabilité et tout,
vous êtes probablement bon avec les chiffres.

301
00:16:07,330 --> 00:16:09,420
- Je suis un tueur avec tout ça.
- Je parie que ce n'est pas une blague.

302
00:16:10,160 --> 00:16:12,510
Peux-tu juste me montrer quoi
tu peux faire ?

303
00:16:12,510 --> 00:16:15,890
- D'accord, je vais essayer.
- Oui, nous devons essayer de gagner.

304
00:16:24,600 --> 00:16:26,960
Il s'agit toujours d'une feuille de papier plate.

305
00:16:27,730 --> 00:16:31,140
[Ses compétences non identifiables ?]

306
00:16:31,140 --> 00:16:33,510
Le papier est toujours le même.
Vous n’avez rien plié du tout.

307
00:16:33,510 --> 00:16:38,360
- Tu es censé fabriquer un bateau en papier.
- Les calculs doivent être exacts.

308
00:16:38,360 --> 00:16:40,560
- Oui, les calculs doivent être exacts.
- Nous devons être précis à ce sujet.

309
00:16:40,560 --> 00:16:43,640
La phase de conception est cruciale.

310
00:16:43,640 --> 00:16:46,320
[Commencer à utiliser des termes techniques.]

311
00:16:46,320 --> 00:16:48,030
90% de taux de réussite
est en phase de conception.

312
00:16:48,030 --> 00:16:49,790
Oui, tu as raison.
C'est exactement ce que je veux dire.

313
00:16:49,790 --> 00:16:52,140
- Vous dites que vous pouvez le concevoir ?
- Oui.

314
00:16:52,140 --> 00:16:53,400
- Sérieusement?
- Bien sûr.

315
00:16:53,400 --> 00:16:55,130
Même si je n'ai jamais
je l'ai déjà fait auparavant.

316
00:16:55,130 --> 00:16:57,500
- As-tu du temps libre aujourd'hui ?
- Oui, j'ai du temps libre.

317
00:16:57,510 --> 00:17:02,140
Si toi et moi devenons une équipe,
nous devons également recruter une étudiante.

318
00:17:02,140 --> 00:17:06,710
- Je peux amener qui tu veux.
- As-tu des amis que tu pourrais amener ?

319
00:17:06,710 --> 00:17:09,420
- J'ai un ami avec qui j'étudie.
- Vraiment?

320
00:17:09,420 --> 00:17:13,570
Quel genre de personne est-elle ?
Est-elle douée pour construire des choses comme celle-ci ?

321
00:17:13,570 --> 00:17:16,190
Non, je ne pense pas.
Mais même si ce n'est pas elle...

322
00:17:20,200 --> 00:17:23,980
Ce n'est pas une situation dans laquelle je suis ici pour
vous présenter à d'autres filles.

323
00:17:25,470 --> 00:17:29,330
Je pense que tu es...
Quel est ton surnom ?

324
00:17:29,330 --> 00:17:32,950
- 'Mi Young' de retour au collège.
- Pourquoi t'appelles-tu 'Mi Young' ?

325
00:17:32,950 --> 00:17:34,800
Cela signifiait « Crazy Young Taek ».

326
00:17:38,920 --> 00:17:42,110
[Ressemblant de plus en plus à Kwang Soo...]

327
00:17:42,110 --> 00:17:43,890
Ce n'est pas ainsi
que je veux que tu ressembles à Kwang Soo.

328
00:17:44,770 --> 00:17:47,920
Alors peux-tu venir avec moi maintenant ?

329
00:17:48,500 --> 00:17:53,290
- Pouvez-vous me donner cinq minutes ?
- Cinq minutes ? Oui, c'est bien.

330
00:17:53,290 --> 00:17:55,040
[Il a besoin de cinq minutes pour récupérer ses affaires
de la bibliothèque.]

331
00:17:55,040 --> 00:17:59,020
J'ai décidé d'emmener Young Taek avec moi
pour mon coéquipier masculin.

332
00:17:59,020 --> 00:18:02,860
Lui as-tu expliqué exactement
qu'est-ce qu'il va faire de toi aujourd'hui ?

333
00:18:02,860 --> 00:18:05,300
Mais d'après ce que je vois,
Le jeune Taek ici...

334
00:18:05,300 --> 00:18:07,080
- Je peux même construire une maison si j'en ai besoin.
- C'est exactement ce que je veux dire.

335
00:18:07,080 --> 00:18:09,970
[Il s'appelle 'Taek-Guyver'.]

336
00:18:10,470 --> 00:18:12,070
- Ne t'inquiète pas pour lui.
- Eau.

337
00:18:12,070 --> 00:18:13,930
- Fleuve Han.
- Ne t'inquiète pas.

338
00:18:13,930 --> 00:18:16,940
J'ai récemment appris à faire de la planche à voile aussi.

339
00:18:18,000 --> 00:18:19,890
[D'accord, tu gagnes...]

340
00:18:19,890 --> 00:18:21,880
Si je lui dis que je veux qu'il aille
l'espace en ce moment, il le ferait tout à fait.

341
00:18:21,880 --> 00:18:24,010
Le jeune Taek s'envolerait vers le ciel,
ou plonger au sol si je le lui demande.

342
00:18:24,010 --> 00:18:26,860
Il ferait tout ce qu'on lui demande maintenant
parce qu'il a besoin de faire quelque chose d'édifiant.

343
00:18:26,860 --> 00:18:29,050
Ce dont Young Taek a besoin en ce moment
c'est faire quelque chose d'édifiant.

344
00:18:29,050 --> 00:18:31,570
- Vous pourriez tomber dans la rivière Han.
- C'est bon.

345
00:18:31,570 --> 00:18:34,130
- Pourquoi tu lui dis ça ?
- Tant que je porte un gilet de sauvetage.

346
00:18:34,130 --> 00:18:36,140
- Bien sûr, nous vous le donnerions.
- Alors je vais bien.

347
00:18:36,140 --> 00:18:40,450
- Et les sous-vêtements supplémentaires ?
- Les hommes peuvent s'en passer de temps en temps.

348
00:18:40,830 --> 00:18:43,080
C'est le bon état d'esprit.
C'est la bonne façon d'y penser.

349
00:18:43,080 --> 00:18:46,070
C’est le genre de gars qu’est Young Taek.
Il suivra simplement le courant.

350
00:18:46,070 --> 00:18:49,500
Il ira sans sous-vêtements si besoin est.
D'accord, jeune Taek, viens avec moi.

351
00:18:49,500 --> 00:18:52,010
- Va chercher tes affaires, Jeune Taek.
- D'accord.

352
00:18:52,020 --> 00:18:53,610
- Je t'attendrai ici.
- D'accord.

353
00:18:55,120 --> 00:18:57,920
D'accord, j'ai trouvé un étudiant.

354
00:18:57,920 --> 00:19:03,160
Ce qui m'inquiète en ce moment, c'est
que le jeune Taek essaie de rencontrer une fille.

355
00:19:03,160 --> 00:19:06,980
C'est ce qui m'inquiète,
mais à part ça, je l'aime vraiment.

356
00:19:06,980 --> 00:19:09,380
[Le jeune Taek pourra-t-il trouver
la fille de ses rêves dans l'émission aujourd'hui ?]

357
00:19:10,260 --> 00:19:12,790
Je suis enfin arrivé à l'Université Dong-Guk.

358
00:19:12,790 --> 00:19:15,740
Je pense que c'est le meilleur endroit où aller
est la bibliothèque.

359
00:19:16,830 --> 00:19:19,720
Je vois beaucoup d'étudiants ici.

360
00:19:20,200 --> 00:19:22,900
Mais je veux quelqu'un en forme et fort.

361
00:19:22,900 --> 00:19:24,460
Ça va ?

362
00:19:24,460 --> 00:19:25,820
[À ce moment-là...]

363
00:19:25,820 --> 00:19:28,240
- Je ne ressemble pas à Kim Jong Kook ?
- Ouah!

364
00:19:28,250 --> 00:19:31,410
Tu lui ressembles effectivement !
Il ressemble à Kim Jong Kook !

365
00:19:32,020 --> 00:19:34,850
[Kim Jong Kook de l'équipe Dong-Guk !]

366
00:19:36,970 --> 00:19:38,520
Kim Jong Kook !

367
00:19:40,900 --> 00:19:42,850
Toi et ce tempérament aussi !

368
00:19:43,490 --> 00:19:44,950
Kim Jong Kook de l'Université Dong-Guk.

369
00:19:45,590 --> 00:19:47,760
- Quelle est ta spécialité ?
- Langue coréenne.

370
00:19:47,760 --> 00:19:49,840
Majeure en coréen ?
Avez-vous du temps libre aujourd'hui ?

371
00:19:49,850 --> 00:19:51,640
- Je travaille en ce moment.
- Quel genre de travail ?

372
00:19:51,640 --> 00:19:53,370
Je répare des ordinateurs.

373
00:19:53,370 --> 00:19:55,320
[Comme c'est décevant...
Il travaille en ce moment.]

374
00:19:55,320 --> 00:19:57,190
Oui, il faut travailler.
Étudier et travailler.

375
00:19:57,200 --> 00:19:58,600
Vous travaillez si dur.

376
00:19:58,600 --> 00:20:00,700
En ce moment...
c'est qui ce couple là-bas ?

377
00:20:00,710 --> 00:20:02,870
Regardez ce couple.
Ouah!

378
00:20:03,110 --> 00:20:05,410
Wow, regarde ce couple.
Vous êtes en couple ?

379
00:20:05,980 --> 00:20:07,450
- Vous êtes en couple ?
- Oui, nous sommes un couple.

380
00:20:07,450 --> 00:20:10,220
Wow, regardez-vous tous les deux.
Désolé, mais bonne journée.

381
00:20:10,420 --> 00:20:12,120
Au revoir.

382
00:20:14,460 --> 00:20:16,320
- Désolé, c'est déchiré.
- Tu es vraiment petit.

383
00:20:16,330 --> 00:20:19,780
Wow, écoute-le.
Il est tellement impertinent.

384
00:20:19,820 --> 00:20:21,940
D'abord... viens ici, asseyons-nous.

385
00:20:21,940 --> 00:20:25,850
[Quelle chance d'arriver !
S'asseoir ensemble pour parler.]

386
00:20:25,850 --> 00:20:29,420
- Je regarde Running Man chaque semaine.
- Que diriez-vous d'abord d'une brève présentation ?

387
00:20:29,450 --> 00:20:30,470
Présentez-vous.

388
00:20:30,470 --> 00:20:33,480
Je m'appelle Kim Sun Eun,
et je suis une majeure en administration des affaires.

389
00:20:33,480 --> 00:20:36,140
- Classe 13 ? Alors quel âge as-tu ?
- Oui, classe 13.

390
00:20:36,140 --> 00:20:39,920
- J'ai 22 ans en ce moment.
- 22 ans ?

391
00:20:41,280 --> 00:20:44,030
C'est un bon âge.
A votre tour de vous présenter.

392
00:20:44,070 --> 00:20:47,180
Je m'appelle Lee Ji Eun et
Je suis également diplômé en administration des affaires.

393
00:20:47,180 --> 00:20:51,070
- Alors vous êtes un 'CC' (Campus Couple) ?
- Oui.

394
00:20:51,070 --> 00:20:53,390
La chose la plus importante est,
êtes-vous libres tous les deux aujourd'hui ?

395
00:20:53,390 --> 00:20:54,950
- Sautez-le.
- Je pense que je peux le faire.

396
00:20:54,960 --> 00:20:57,310
Vous pourriez construire des souvenirs ensemble aujourd’hui.

397
00:20:57,310 --> 00:20:59,670
[Souvenirs de la traversée de la rivière Han
ensemble en couple ?]

398
00:20:59,670 --> 00:21:01,650
Et il a l’air d’appartenir à notre équipe.

399
00:21:02,440 --> 00:21:05,840
Je dois faire un simple test physique.
D'accord?

400
00:21:05,880 --> 00:21:07,640
- Vous voyez ces statues d'éléphants ?
- Oui.

401
00:21:07,640 --> 00:21:11,900
Celui qui revient vers la ligne d'arrivée
le premier après avoir touché le nez gagne.

402
00:21:11,900 --> 00:21:13,830
- Je reviens tout de suite, d'accord ?
- D'accord. Lutte.

403
00:21:14,460 --> 00:21:16,510
[Couple doux comme une tarte.]

404
00:21:16,510 --> 00:21:17,520
Allez !

405
00:21:17,520 --> 00:21:19,440
[Course à pied – Allez-y !]

406
00:21:20,590 --> 00:21:22,690
[Wow... il est rapide !]

407
00:21:25,190 --> 00:21:27,820
[Sun Eun a perdu sa chaussure !]

408
00:21:27,820 --> 00:21:30,390
[Mais il n'hésite pas,
et continue comme ça !]

409
00:21:37,290 --> 00:21:40,440
[Sun Eun gagne facilement.]

410
00:21:47,590 --> 00:21:50,700
[Son ambition de gagner ne l'arrête pas
même s'il perd sa chaussure.]

411
00:21:51,490 --> 00:21:53,460
- Je t'aime vraiment.
- D'accord.

412
00:21:53,460 --> 00:21:55,340
J'aime aussi ton apparence.

413
00:21:55,930 --> 00:21:59,400
Je pense vraiment que vous pourriez l'être
une partie de mon équipe.

414
00:21:59,930 --> 00:22:04,640
Va à la cafétéria et prends un petit-déjeuner,
et je t'appellerai après avoir regardé un peu autour de moi.

415
00:22:04,640 --> 00:22:07,470
J'espère vraiment que vous les gars
devenir membres de mon équipe.

416
00:22:08,040 --> 00:22:12,430
Nous allons commencer à partir d'ici,
et celui qui touche ça en premier gagne, d'accord ?

417
00:22:12,430 --> 00:22:13,740
[Une autre équipe et un autre test physique.]

418
00:22:15,190 --> 00:22:16,770
Prêt.

419
00:22:18,610 --> 00:22:21,110
Une salve d'applaudissements !

420
00:22:21,390 --> 00:22:25,100
[Demandant une salve d'applaudissements
à l'improviste.]

421
00:22:25,100 --> 00:22:30,310
Une salve d'applaudissements !
Ji Suk Jin !

422
00:22:30,340 --> 00:22:33,630
[Une vive acclamation de la part de
groupe excité d’élèves du secondaire.]

423
00:22:33,630 --> 00:22:34,940
D'accord, nous allons courir.

424
00:22:34,940 --> 00:22:37,530
À vos marques, prêts, partez.

425
00:22:37,530 --> 00:22:39,540
[Sprinter !]

426
00:22:43,450 --> 00:22:44,600
J'ai gagné !

427
00:22:44,600 --> 00:22:46,760
[Batt l'élève en trichant.]

428
00:22:46,760 --> 00:22:48,570
Comment as-tu pu perdre contre moi ?

429
00:22:49,460 --> 00:22:54,180
Ji Suk Jin !

430
00:22:55,140 --> 00:22:58,640
- Où est Yoo Jae Suk ?
- Yoo Jae Suk est allé à l'Université de Corée.

431
00:23:00,880 --> 00:23:03,370
- Où est Gary ?
- Gary est dans une autre université.

432
00:23:04,180 --> 00:23:05,870
Pourquoi?
Vous n'êtes pas contents de me voir ?

433
00:23:06,300 --> 00:23:10,030
- N'es-tu pas content de me voir ?
- Ji Suk Jin !

434
00:23:11,010 --> 00:23:14,140
[De gentilles jeunes filles essayant de faire
les aînés se sentent mieux.]

435
00:23:14,140 --> 00:23:16,860
- Bonne journée !
- Au revoir!

436
00:23:16,860 --> 00:23:22,030
Ji Suk Jin !
Ji Suk Jin !

437
00:23:22,030 --> 00:23:25,130
- Lee Kwang Soo !
- Allez, ce n'est pas nécessaire.

438
00:23:25,130 --> 00:23:27,700
Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo!

439
00:23:27,700 --> 00:23:30,570
[Ces étudiants travaillent si dur...]

440
00:23:34,810 --> 00:23:37,200
Tu sais ce que ça fait ?

441
00:23:38,020 --> 00:23:40,760
Vous connaissez ces gars seniors très populaires
sur un campus universitaire ?

442
00:23:41,940 --> 00:23:43,830
Attendez, c'est vraiment embarrassant.

443
00:23:43,830 --> 00:23:45,530
[Mais ce senior est encore plus populaire.]

444
00:23:49,380 --> 00:23:50,970
Mesdames...

445
00:23:51,230 --> 00:23:56,690
[Si ce n'est pas le paradis...
alors je ne sais pas ce que c'est.]

446
00:23:56,690 --> 00:23:59,310
Je ne veux aller nulle part !
Je veux rester ici pour toujours !

447
00:23:59,310 --> 00:24:00,770
Je veux juste vivre ici !

448
00:24:01,340 --> 00:24:06,620
[Et Kkuk tourne-t-il une vidéo promotionnelle pour l'école ?]

449
00:24:06,980 --> 00:24:11,790
Ji Suk Jin !

450
00:24:11,790 --> 00:24:13,950
- Sénior...
- Pouvez-vous tous faire quelque chose pour moi ?

451
00:24:16,120 --> 00:24:19,870
[Veut jouer un scénario dans lequel
le senior le plus populaire de l'école.]

452
00:24:19,870 --> 00:24:24,030
- Prendre mes photos, et me donner des mots d'amour ?
- D'accord, nous ferons ça pour vous.

453
00:24:24,030 --> 00:24:25,950
J'ai toujours vraiment voulu faire ça.

454
00:24:26,610 --> 00:24:28,660
- Tu peux faire ça pour moi ?
- Bien sûr!

455
00:24:28,660 --> 00:24:30,810
J'ai toujours voulu faire ça
depuis que je suis à l'école primaire.

456
00:24:35,620 --> 00:24:41,640
[Scène 1- La légende de l'Université Seo-Gang.
Tout le monde attend Lee Kwang Soo.]

457
00:24:46,090 --> 00:24:48,300
[Cet étudiant agit avec admiration.]

458
00:24:48,310 --> 00:24:49,840
Attendez, les gars.

459
00:24:55,810 --> 00:24:57,440
[Gros !]

460
00:24:57,440 --> 00:25:00,020
[Cela va trop loin.]

461
00:25:02,550 --> 00:25:07,140
[Scène 2 - Ce 'senior' qui disparaît
au loin avec des filles derrière lui.]

462
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
Merci à tous !

463
00:25:12,490 --> 00:25:14,680
J'avais envie de faire ça depuis si longtemps !

464
00:25:14,680 --> 00:25:16,660
Vous êtes tous vraiment géniaux.

465
00:25:17,190 --> 00:25:18,810
Vous avez tous un cœur si chaleureux.

466
00:25:19,630 --> 00:25:20,990
Université Jong-Ang.

467
00:25:22,840 --> 00:25:25,350
[Kkuk est occupé à admirer le paysage
atmosphère du campus universitaire.]

468
00:25:25,350 --> 00:25:28,610
- Êtes-vous tous étudiants dans cette université ?
- Oui!

469
00:25:28,610 --> 00:25:31,430
[Tant d'étudiants universitaires sont rassemblés
même à cette heure matinale.]

470
00:25:31,430 --> 00:25:33,750
Êtes-vous en vacances de l'armée?

471
00:25:33,970 --> 00:25:36,320
[Même un étudiant dehors
en vacances de l'armée.]

472
00:25:36,320 --> 00:25:38,030
Excusez-moi, vous êtes là avec le chapeau ?

473
00:25:38,710 --> 00:25:40,600
- Moi?
- Oui. Êtes-vous étudiant ici?

474
00:25:40,600 --> 00:25:42,930
- Oui.
- Quelle est ta spécialité ?

475
00:25:42,930 --> 00:25:46,350
- Je suis étudiant en mathématiques.
- Seriez-vous intéressé à construire un bateau ?

476
00:25:46,350 --> 00:25:49,030
- Un bateau ?
- Oui, un bateau.

477
00:25:50,470 --> 00:25:51,880
- Ce "bébé" ? (Ventre)
Non, un bateau sur lequel vous montez.

478
00:25:54,250 --> 00:25:57,230
[Non, pas ce 'bébé'.]

479
00:25:57,590 --> 00:26:01,140
[Il pense sans aucun doute que ça fait travailler les abdos
puisque c'est Coach Kkuk qui pose la question.]

480
00:26:07,450 --> 00:26:08,920
[On dirait que la mort s'est réchauffée.]

481
00:26:08,930 --> 00:26:11,480
Wow, tu es plutôt fort.

482
00:26:12,380 --> 00:26:15,900
[Même en testant un ajustement
Étudiant portugais.]

483
00:26:15,900 --> 00:26:19,240
[Mais il est fragile face à M. Capable.]

484
00:26:23,480 --> 00:26:27,380
[D'accord, le test physique peut ne pas
je travaille ici...]

485
00:26:27,380 --> 00:26:29,150
D'accord, alors allons-y avec l'intelligence.

486
00:26:29,720 --> 00:26:32,340
[Au même moment, à l'Université Kun-Kuk.]

487
00:26:33,440 --> 00:26:37,510
[Blank Ji teste la force physique
des étudiants de la majeure en industrie commerciale.]

488
00:26:39,860 --> 00:26:41,590
Ses jambes sont sur le point de le lâcher.

489
00:26:46,890 --> 00:26:48,670
- Elle est vraiment légère.
- Un.

490
00:26:54,590 --> 00:26:57,580
[Cet élève a l'air de pouvoir le faire
environ une centaine de cet exercice.]

491
00:26:57,580 --> 00:26:59,120
J'aime vraiment faire ça.

492
00:26:59,530 --> 00:27:02,030
[Et Yoo Jae Suk d'un autre côté...]

493
00:27:02,070 --> 00:27:04,420
Cela fait un bon moment depuis
Le jeune Taek y est entré.

494
00:27:05,510 --> 00:27:09,560
[Aucune vue du jeune Taek,
qui est entré chercher son sac à dos...]

495
00:27:10,240 --> 00:27:12,370
Je ne sais pas pour lui.

496
00:27:12,770 --> 00:27:15,020
Je me demande si le jeune Taek...
Il y a Young Taek en ce moment !

497
00:27:15,020 --> 00:27:17,200
[Le jeune Taek sort enfin.]

498
00:27:19,130 --> 00:27:20,940
Tu as dit que tu n'avais besoin que de cinq minutes,
mais tu as mis plus de temps que ça.

499
00:27:20,940 --> 00:27:23,340
C'est bon.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

500
00:27:23,340 --> 00:27:25,520
- J'avais beaucoup de livres à rassembler.
- Tu avais beaucoup de choses ?

501
00:27:25,520 --> 00:27:28,640
D'accord, allons-y.
Par hasard, l'un d'entre eux est-il vos amis ?

502
00:27:29,290 --> 00:27:31,750
- Je connais beaucoup de leurs visages.
- Vraiment?

503
00:27:31,750 --> 00:27:34,120
Par hasard, connaissez-vous Young Taek ?
Êtes-vous un de ses amis ?

504
00:27:34,120 --> 00:27:37,880
- Jeune Taek !
- Pouvez-vous me dire à quoi ressemble Young Taek ?

505
00:27:37,880 --> 00:27:40,040
Non, il ne faut pas être timide.

506
00:27:41,240 --> 00:27:42,990
Quel genre de gars est Young Taek ?

507
00:27:44,580 --> 00:27:46,830
- Est-ce que Young Taek est en bonne forme ? Vraiment?
- Oui.

508
00:27:47,730 --> 00:27:50,030
- Il dit qu'il boxe aussi.
- Oui, c'est un bon boxeur.

509
00:27:50,920 --> 00:27:53,910
[Quoi? C'est un bon boxeur ?]

510
00:27:54,970 --> 00:27:56,920
J'ai vu ses talents de boxeur.

511
00:27:56,920 --> 00:27:59,060
- C'est un bon boxeur ? Sérieusement?
- Oui, il va bien.

512
00:27:59,060 --> 00:28:00,920
Merci d'avoir pris
le temps de me parler.

513
00:28:00,920 --> 00:28:03,740
Le jeune Taek fait partie de mon équipe,
et si mon équipe gagne la première place

514
00:28:03,740 --> 00:28:06,040
Le jeune Taek vous fera tous sortir
pour célébrer.

515
00:28:06,040 --> 00:28:08,290
Oui, applaudissez Young Taek.

516
00:28:08,290 --> 00:28:13,250
[Partant en route avec une foule de ses
ses camarades l'encouragent.]

517
00:28:13,980 --> 00:28:17,520
Il reviendra.
Ne vous inquiétez pas pour Young Taek.

518
00:28:17,520 --> 00:28:19,490
Il reviendra gagnant.

519
00:28:20,060 --> 00:28:23,970
Je promets que le jeune Taek viendra
de retour un gagnant. Attendez tous et voyez.

520
00:28:23,980 --> 00:28:26,830
Passe une bonne journée.
Merci!

521
00:28:26,830 --> 00:28:29,040
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?

522
00:28:29,040 --> 00:28:35,230
Tous ces gens là-bas ont maintenant
d'énormes attentes à votre égard.

523
00:28:35,230 --> 00:28:37,010
Il faut revenir gagnant.

524
00:28:37,010 --> 00:28:39,800
- Il faut revenir en gagnant.
- Je jure d'arriver en premier.

525
00:28:39,800 --> 00:28:43,710
- Attends, nous avons encore besoin d'une étudiante.
- Une étudiante...

526
00:28:43,710 --> 00:28:48,530
Selon vous, qu'est-ce qui est le plus important
qualité que nous devons rechercher chez une étudiante ?

527
00:28:48,530 --> 00:28:50,110
De longs cheveux noirs ?

528
00:28:51,350 --> 00:28:53,120
De quoi parles-tu?

529
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
Venez ici.

530
00:28:55,660 --> 00:28:59,930
Que doivent faire ses cheveux
avec quoi que ce soit ?

531
00:29:00,970 --> 00:29:04,960
[Il semble que Young Taek ait un
un autre type de mission dans son esprit.]

532
00:29:04,960 --> 00:29:06,520
Sérieusement.

533
00:29:06,520 --> 00:29:07,820
- Jeune Taek.
- Oui?

534
00:29:09,230 --> 00:29:12,820
D'accord... je vais l'accepter.

535
00:29:13,280 --> 00:29:15,670
De longs cheveux noirs ?
D'accord, de longs cheveux noirs.

536
00:29:15,670 --> 00:29:20,900
- Ok, quoi d'autre à part les cheveux ?
- Je pense qu'elle devrait mesurer environ 163-164 cm.

537
00:29:21,700 --> 00:29:24,430
[Incroyable...]

538
00:29:24,430 --> 00:29:27,780
- Pourquoi ?
- Si elle doit s'adapter à ma taille...

539
00:29:28,720 --> 00:29:30,800
Pourquoi doit-elle s'adapter
ta taille ?

540
00:29:30,800 --> 00:29:33,520
- Pourquoi sa taille doit-elle correspondre à la vôtre ?
- Notre équipe...

541
00:29:33,520 --> 00:29:35,390
- Parce que nous sommes une équipe ?
- Oui.

542
00:29:35,390 --> 00:29:37,690
- Quoi d'autre?
- A part ça...

543
00:29:37,690 --> 00:29:41,110
- Tout le reste te va ?
- Oui, je vais bien.

544
00:29:41,500 --> 00:29:47,200
Ne penses-tu pas que ce serait bien de trouver
quelqu'un qui est un peu impétueux et direct ?

545
00:29:47,200 --> 00:29:49,810
- Oui, je suis d'accord avec ça.
- Droite? Quelqu'un d'un peu compétitif ?

546
00:29:49,810 --> 00:29:51,380
- Oui.
- Un peu, non ?

547
00:29:53,660 --> 00:29:56,840
- Avez-vous déjà ramé avec des rames ?
- Oui, je l'ai fait.

548
00:29:56,840 --> 00:29:58,920
Je sais faire de la planche à voile.

549
00:29:58,920 --> 00:30:00,780
Il dit qu'il l'a déjà fait.

550
00:30:00,780 --> 00:30:02,540
Le jeune Taek a tout fait.

551
00:30:02,550 --> 00:30:04,350
[Le jeune Taek a de l'expérience dans toutes les compétences !]

552
00:30:04,350 --> 00:30:10,620
- L'été dernier... tu connais ces canoës ?
- Oui, des canoës.

553
00:30:10,620 --> 00:30:14,150
J'ai traversé le fleuve Han en bateau banane.

554
00:30:14,150 --> 00:30:16,560
[A ramé sur un bateau banane ?]

555
00:30:16,560 --> 00:30:21,070
Ne lui pose pas autant de questions.
N'essayez pas de l'examiner comme ça.

556
00:30:21,070 --> 00:30:23,760
Ne viens-tu pas de l'entendre dire qu'il ramait
un bateau banane sur la rivière ?

557
00:30:23,760 --> 00:30:26,740
C'est bon, jeune Taek.
Allons-y. J'ai confiance en toi.

558
00:30:30,180 --> 00:30:33,220
[Découvre deux étudiantes
leur faisant signe avec enthousiasme.]

559
00:30:33,220 --> 00:30:35,350
- Êtes-vous étudiants dans cette école ?
- Non.

560
00:30:35,350 --> 00:30:37,430
Alors tu es juste venu ici pour une visite ?

561
00:30:37,440 --> 00:30:41,710
- Nous venons de l'Université Kyung Hee.
- C'est là que se trouve Ji Suk Jin.

562
00:30:41,710 --> 00:30:43,420
Nous venons de le voir.

563
00:30:43,430 --> 00:30:46,520
Il nous a dit que tu étais là,
alors nous avons pris un bus ici pour vous voir.

564
00:30:48,210 --> 00:30:50,490
- Où est Yoo Jae Suk ?
- Yoo Jae Suk est à l'Université de Corée.

565
00:30:52,300 --> 00:30:54,760
[Ce sont ces deux étudiants !]

566
00:30:56,780 --> 00:30:59,600
[Ils ont couru ici pour voir Jae Suk !]

567
00:30:59,610 --> 00:31:03,790
- Que fait Ji Suk Jin ?
- Il continue de s'encourager.

568
00:31:03,800 --> 00:31:05,980
- C'est ce qu'il fait là-bas ?
- Oui.

569
00:31:06,580 --> 00:31:10,830
[C'est ce qu'il fait encore...]

570
00:31:14,980 --> 00:31:18,460
[En même temps, Ha Ha est...]

571
00:31:22,820 --> 00:31:26,810
[Il entend quelqu'un chanter
à l'intérieur de la pièce !]

572
00:31:30,740 --> 00:31:37,360
[Il ouvre la porte et voit une étudiante
jouer du piano pendant qu'elle chante.]

573
00:31:39,490 --> 00:31:42,480
[Serait-ce le destin ?]

574
00:31:47,070 --> 00:31:53,080
[Haroro est fascinée par son chant.]

575
00:31:59,030 --> 00:32:01,660
Je ne peux pas croire que cela vient de se produire.
C’était comme tout droit sorti d’un drame.

576
00:32:03,910 --> 00:32:06,540
Ravi de vous rencontrer.
Je viens de Running Man.

577
00:32:06,540 --> 00:32:10,180
Oui, je viens de Running Man.
Que pratiquez-vous en ce moment ?

578
00:32:10,180 --> 00:32:12,600
- Je m'entraîne à chanter.
- Pratique du chant ?

579
00:32:12,600 --> 00:32:14,960
- Êtes-vous étudiant en musique ?
- Oui.

580
00:32:15,900 --> 00:32:18,850
Pouvez-vous jouer encore ?
J'ai adoré t'entendre chanter.

581
00:32:19,960 --> 00:32:25,940
['Un adieu pour moi' de Kim Hye Rim.]

582
00:32:55,730 --> 00:33:00,210
[La voix claire et chantante de Sun Min...]

583
00:33:02,410 --> 00:33:04,610
Puis-je vous rejoindre dans cette chanson ?

584
00:33:12,120 --> 00:33:15,990
[Quel horrible duo...]

585
00:33:49,340 --> 00:33:53,710
- Tu es là pour un cours ?
- Non, je suis ici pour m'entraîner seul.

586
00:33:53,710 --> 00:33:58,210
[Park Sun Min, qui est venu à l'école tôt
le matin pour passer un peu de temps à m'entraîner seul.]

587
00:33:58,210 --> 00:34:02,740
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi là-bas ?
Alors, as-tu du temps libre aujourd'hui ?

588
00:34:02,740 --> 00:34:03,940
Êtes-vous libre?

589
00:34:03,940 --> 00:34:06,670
- Oui.
- Vous êtes juste là pour vous entraîner, n'est-ce pas ?

590
00:34:06,670 --> 00:34:10,150
- Oui.
- Je suis arrivé ici par pure coïncidence.

591
00:34:10,150 --> 00:34:14,430
C'est vraiment quelque chose qui
cela n'arrive que dans un drame ou un film.

592
00:34:14,430 --> 00:34:16,340
Je ne peux même pas croire
que cela se produit en ce moment.

593
00:34:16,340 --> 00:34:18,810
Je pense que c'est le destin.

594
00:34:18,810 --> 00:34:20,930
Je ne sais même pas qui tu es.

595
00:34:21,050 --> 00:34:24,340
Mais j'ai juste adoré ton apparence
derrière quand je suis entré dans cette pièce.

596
00:34:24,340 --> 00:34:26,610
Il y a une énorme concurrence
c'est sur le point d'avoir lieu.

597
00:34:26,610 --> 00:34:28,590
Si nous gagnons cette course...

598
00:34:28,590 --> 00:34:32,520
alors nous pourrons montrer à tout le pays que
c'est vraiment la meilleure université du monde.

599
00:34:32,520 --> 00:34:35,650
Avez-vous la confiance nécessaire pour y aller
et donner le meilleur de vous-même aujourd'hui ?

600
00:34:35,650 --> 00:34:37,760
- Oui.
- Lutte!

601
00:34:37,760 --> 00:34:38,920
[Il recrute une musicienne.]

602
00:34:39,480 --> 00:34:43,200
Dans ce cas, on va te changer en
mon uniforme d'équipe et viens avec moi.

603
00:34:43,200 --> 00:34:47,410
C'était qui ce type tout à l'heure ?
Le gars du couple de tout à l'heure ?

604
00:34:47,410 --> 00:34:49,490
[Il complète son équipe en recrutant
ambitieux Sun Eun de plus tôt.]

605
00:34:49,490 --> 00:34:51,870
Même si les compétences sont aussi importantes...

606
00:34:51,870 --> 00:34:56,220
l'âme qui crie la passion
de ton coeur...

607
00:34:56,220 --> 00:34:57,540
c'est ce que je vais rechercher.

608
00:34:57,540 --> 00:35:00,560
- Voulez-vous que je pose d'une manière spécifique ?
- Que diriez-vous d'une pose sexy ?

609
00:35:04,370 --> 00:35:08,980
[J'aimerais pouvoir arrêter le temps.]

610
00:35:08,980 --> 00:35:10,570
Vous avez dix minutes.

611
00:35:10,570 --> 00:35:14,910
[Dix minutes-
Je dois dessiner un portrait de Gary.]

612
00:35:14,910 --> 00:35:17,150
Considérez-vous comme étant en France.

613
00:35:17,150 --> 00:35:19,200
Considérez-moi comme un mannequin français.

614
00:35:27,390 --> 00:35:30,720
[Le tout premier étudiant qu'il a rencontré
ce matin pour montrer son travail en premier.]

615
00:35:30,720 --> 00:35:34,710
L'expression paisible de ton visage,
les sourcils épais et masculins

616
00:35:34,710 --> 00:35:36,630
et le nez haut et proéminent...

617
00:35:41,260 --> 00:35:42,660
Merci.

618
00:35:43,390 --> 00:35:45,900
Je t'ai dessiné tel que tu es pendant que je faisais partie
du Couple du lundi.

619
00:35:45,900 --> 00:35:48,760
[L'élève suivant a dessiné Kang Gary dans son
Lundi Phase de couple.]

620
00:35:48,770 --> 00:35:53,310
- J'ai fait un dessin très calme de toi.
- C'est une photo d'un singe.

621
00:35:54,300 --> 00:35:56,750
[ET Gary ?]

622
00:35:56,750 --> 00:36:00,740
J'ai écrit la phrase "Je veux Kang Gary",
et j'ai aussi dessiné une petite figurine de Ji Hyo.

623
00:36:00,740 --> 00:36:03,120
- Je t'ai dessiné en garçon de fleurs.
- Sommes-nous un couple du mardi maintenant ?

624
00:36:06,580 --> 00:36:09,910
- Tu m'as dessiné comme un joli personnage de dessin animé.
- Vos yeux tirent sur les cœurs.

625
00:36:13,540 --> 00:36:18,080
Que diriez-vous de réciter un poème avec mon nom ?
"Kang".

626
00:36:19,060 --> 00:36:21,440
- Kang Gary.
- Oui?

627
00:36:22,590 --> 00:36:25,500
- Désolé. 'Gaé'
- Je ne peux m'empêcher de continuer à te regarder.

628
00:36:25,500 --> 00:36:27,570
C'est comme ça que mon nom s'écrit ?

629
00:36:27,570 --> 00:36:29,710
Eh bien, « Ga » et « Gae » sont à peu près
le même.

630
00:36:30,170 --> 00:36:32,380
- Je ne peux m'empêcher de continuer à te regarder.
- Moi aussi.

631
00:36:32,380 --> 00:36:35,310
- 'Ri'.
- Venez ici.

632
00:36:35,310 --> 00:36:37,450
Viens où ?

633
00:36:37,450 --> 00:36:39,780
[Une façon très unique de réciter
le poème.]

634
00:36:42,490 --> 00:36:44,530
- 'Kang'.
- À Kang-nam...

635
00:36:46,300 --> 00:36:48,270
- 'Gaé'
- Si je devais voir Gary...

636
00:36:50,620 --> 00:36:53,010
Ces dames sont vraiment
faisant battre mon cœur.

637
00:36:53,010 --> 00:36:55,570
- 'Ri'.
- Je vais l'attacher et le ramener à la maison.

638
00:37:01,780 --> 00:37:05,570
Vous étiez tous si bons, et
J'ai l'impression de m'être rapproché de vous tous.

639
00:37:05,570 --> 00:37:08,590
C'est si difficile de n'en choisir qu'un seul parmi vous.

640
00:37:08,590 --> 00:37:13,160
Mais l'étudiant qui voulait
attache-moi avec un ruban...

641
00:37:13,160 --> 00:37:18,400
[Maquilleuse majeure, Lee Ye Na est choisie !]

642
00:37:19,740 --> 00:37:23,440
Pouvez-vous mettre votre téléphone en mode vibreur ?
C’est un moment très important en ce moment.

643
00:37:26,300 --> 00:37:30,620
[Jae Suk et Young Taek sont occupés à essayer de
recruter leur propre étudiante.]

644
00:37:30,620 --> 00:37:32,480
Son nom est Jeune Taek.

645
00:37:32,480 --> 00:37:36,090
- Il est étudiant en affaires.
- Je vois. Bonjour.

646
00:37:36,090 --> 00:37:38,550
L'avez-vous entendu dire : « Je vois » ?
Cela veut dire qu'elle ne s'intéresse pas à toi.

647
00:37:40,190 --> 00:37:43,700
Je suis vraiment désolé de demander ça...

648
00:37:44,820 --> 00:37:49,180
mais as-tu du temps libre ?
Pas toute la journée, mais jusqu'à 18 heures environ ?

649
00:37:49,180 --> 00:37:52,920
- Jusqu'à 18h ? J'ai un rendez-vous plus tard.
- Quel genre de réunion ?

650
00:37:52,920 --> 00:37:55,930
Je dois aller aider quelques étudiants
qui sont dans le besoin.

651
00:37:55,930 --> 00:37:57,940
Alors ça ne marchera pas.
Vous devez aller les aider à prendre soin d'eux.

652
00:37:57,940 --> 00:38:01,070
- Dans ce cas... peut-être la prochaine fois ?
- On se voit la prochaine fois ?

653
00:38:03,470 --> 00:38:05,310
D'accord, je te verrai la prochaine fois.

654
00:38:05,310 --> 00:38:08,080
Tu es vraiment cool.

655
00:38:09,100 --> 00:38:15,170
C'est dommage que vous ayez tous les deux
d'autres choses se passent et je dois y aller.

656
00:38:15,650 --> 00:38:16,770
A tout hasard...

657
00:38:17,470 --> 00:38:21,970
Pouvez-vous y réfléchir davantage ?
Peut-être pourrons-nous vous en reparler plus tard ?

658
00:38:21,970 --> 00:38:24,480
- Oui, merci.
- Au revoir.

659
00:38:26,870 --> 00:38:29,440
C'est dommage.
Elle n'a pas le temps.

660
00:38:29,440 --> 00:38:31,170
- Que penses-tu de ça, Jeune Taek ?
- Comment vous sentez-vous?

661
00:38:31,170 --> 00:38:35,800
Je pense qu'ils sont tous les deux...
sera très doué pour construire des bateaux.

662
00:38:37,360 --> 00:38:40,770
[Le jeune Taek cache ses vrais sentiments derrière
le voile de leurs compétences potentielles en construction ?]

663
00:38:41,800 --> 00:38:44,920
Eh bien...
en écoutant la façon dont elle parlait...

664
00:38:45,720 --> 00:38:48,530
Je t'ai vu.
J'ai vu la façon dont tu les regardais.

665
00:38:48,530 --> 00:38:52,340
[La façon dont Young Taek les regardait
a été totalement attrapé par Jae Suk.]

666
00:38:53,710 --> 00:38:57,180
- Mais ils n'en ont pas le temps.
- Et étant étudiant en psychologie...

667
00:38:59,120 --> 00:39:02,050
- Et si tu étudiais en psychologie ?
- Je pense qu'ils seraient vraiment bons dans ce domaine.

668
00:39:03,840 --> 00:39:05,900
Tu penses qu'ils seraient de bons travailleurs
parce qu'ils étudient en psychologie ?

669
00:39:09,170 --> 00:39:11,970
[Il est presque temps pour eux de partir...]

670
00:39:12,030 --> 00:39:15,420
Je pense que la fille en pantalon blanc
ça a l'air assez compétitif.

671
00:39:16,740 --> 00:39:18,570
Que fais-tu?

672
00:39:18,570 --> 00:39:21,950
- Je pense qu'elle serait très douée pour ça.
- Il n'arrête pas de me montrer son type idéal.

673
00:39:21,950 --> 00:39:23,160
[Il dit carrément à Jae Suk
à propos de son type idéal maintenant.]

674
00:39:24,950 --> 00:39:28,100
[À ce moment-là, une étudiante
lève hardiment la main.]

675
00:39:28,100 --> 00:39:31,270
Vous êtes étudiant ici ?
Quelle est ta spécialité ?

676
00:39:31,270 --> 00:39:33,300
- Majeure en psychologie.
- Spécialité en psychologie ?

677
00:39:33,300 --> 00:39:35,280
[Elle est également étudiante en psychologie.]

678
00:39:35,280 --> 00:39:36,940
Es-tu un de ses amis ?

679
00:39:36,940 --> 00:39:40,400
Êtes-vous doué pour construire des choses ?

680
00:39:40,850 --> 00:39:42,920
- En fait, je suis assez fort.
- Vraiment?

681
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
- Tu es fort ?
- Oui.

682
00:39:46,180 --> 00:39:48,670
- Tu veux que je le serre plus fort ?
- Ouah.

683
00:39:49,240 --> 00:39:52,570
- Tu es fort.
- J'aime à quel point elle est audacieuse et avant-gardiste.

684
00:39:55,130 --> 00:39:58,320
[Maintenant qu'on y pense, il semble
Le jeune Taek aime les études en psychologie.]

685
00:39:58,320 --> 00:40:00,070
- Jeune Taek.
- Oui?

686
00:40:00,080 --> 00:40:02,900
Dans quel genre de sport es-tu bon ?

687
00:40:02,900 --> 00:40:06,730
- Je sais tirer, mais d'autres...
- Tu sais tirer ?

688
00:40:07,990 --> 00:40:11,380
[Le jeune Taek et cet étudiant...
Ce ne sont pas des étudiants très doux...]

689
00:40:11,380 --> 00:40:14,220
- As-tu du temps libre aujourd'hui ?
- Oui, je peux prendre un jour de congé.

690
00:40:14,230 --> 00:40:17,520
- Tu peux prendre un jour de congé ? Sérieusement?
- Oui.

691
00:40:18,210 --> 00:40:20,280
Elle est très en avant.

692
00:40:20,910 --> 00:40:24,460
Elle est vraiment... elle est vraiment en avant.

693
00:40:25,040 --> 00:40:29,320
[Les jeunes Taek et Bo Yoon se maquillent
Équipe de Corée.]

694
00:40:30,340 --> 00:40:32,730
Bo Yoon, reviens tout de suite, d'accord ?

695
00:40:32,730 --> 00:40:41,260
Ensuite, Young Taek et moi irons en équipe et
nous promettons de revenir en tant que vainqueurs de la course.

696
00:40:41,260 --> 00:40:43,160
Merci.

697
00:40:44,460 --> 00:40:48,530
<i>Yoo Jae Suk !</i>

698
00:40:48,530 --> 00:40:52,330
Merci pour toute votre joie
et des encouragements !

699
00:40:52,330 --> 00:40:55,330
[L'équipe de Corée part maintenant pour la compétition !]

700
00:40:56,890 --> 00:40:58,410
Cham, Cham, Cham !

701
00:41:00,590 --> 00:41:04,450
[Gary termine de choisir
mes coéquipiers également.]

702
00:41:10,120 --> 00:41:14,200
[Kkuk est également dans la phase de
choisir ses derniers coéquipiers.]

703
00:41:14,200 --> 00:41:15,850
- 'Jong'.
- Kim Jong Kook est vraiment...

704
00:41:16,410 --> 00:41:19,000
- 'Kook'.
- Le plus bel homme de ce pays.

705
00:41:22,880 --> 00:41:25,510
- Université Chung-Ang !
- Lutte!

706
00:41:26,100 --> 00:41:27,530
[Les sept équipes universitaires sont désormais au complet !]

707
00:41:29,660 --> 00:41:35,180
Allons leur montrer
de quoi est faite votre université !

708
00:41:35,180 --> 00:41:37,320
- Aller!
- D'accord, allons-y.

709
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
[Park Sun Min- 25. Major de théâtre.
Kim Sun Eun - 22. Major en administration des affaires.]

710
00:41:39,240 --> 00:41:43,440
Y a-t-il quelqu'un que tu as toujours voulu
rencontrer le casting de Running Man ?

711
00:41:43,440 --> 00:41:46,890
Tu sais que tu peux imaginer qui tu aimerais
Voulez-vous faire équipe avec vous dans un jeu ?

712
00:41:48,420 --> 00:41:49,710
Qui choisiriez-vous ?

713
00:41:49,710 --> 00:41:51,950
- Ji Hyo.
- Je choisirais Gary.

714
00:41:57,080 --> 00:41:59,700
[Il pose la même question.]

715
00:41:59,700 --> 00:42:01,830
J'aime Jae Suk.

716
00:42:02,230 --> 00:42:04,390
- Et toi, Yoo Kyung ?
- J'aime Gary.

717
00:42:04,390 --> 00:42:06,750
Voulez-vous tous les deux sortir de la voiture ?

718
00:42:09,360 --> 00:42:13,160
- Comment comptez-vous gagner comme ça ?
- Lee Kwang Soo !

719
00:42:13,160 --> 00:42:15,340
- Je suis sûr que nous gagnerons d'une manière ou d'une autre.
- Oui.

720
00:42:16,760 --> 00:42:19,620
- Faut-il lancer un cri de guerre ?
- Un cri de guerre ?

721
00:42:19,620 --> 00:42:21,450
[C'est notre attaquant Young Taek.]

722
00:42:21,450 --> 00:42:23,900
Pourquoi penses-tu
d'un cri de guerre déjà ?

723
00:42:24,870 --> 00:42:26,920
- Es-tu étudiant en troisième année, Bo Yoon ?
- Oui.

724
00:42:26,920 --> 00:42:29,250
- Et Young Taek est un étudiant de quatrième année ?
- Oui.

725
00:42:29,260 --> 00:42:31,680
- Il me reste un semestre.
- Il ne vous reste qu'un semestre ?

726
00:42:31,680 --> 00:42:34,900
Je suis tellement reconnaissante que tu me permettes de
terminer ma dernière année comme ça.

727
00:42:34,900 --> 00:42:38,600
De quoi parles-tu?
Nous devons gagner avant que vous puissiez dire cela.

728
00:42:38,600 --> 00:42:41,390
[Tu dois traverser la rivière
sans couler au préalable...]

729
00:42:41,860 --> 00:42:45,760
- Je pense que je serai heureux quoi qu'il arrive.
- C'est bien de penser si positivement comme ça.

730
00:42:45,770 --> 00:42:48,650
- Tu es prêt aussi, Bo Yoon ?
- Oui.

731
00:42:49,650 --> 00:42:51,830
[Début 2014
Concours de l'Université de Han River.]

732
00:42:57,430 --> 00:42:58,860
Qu'est-ce que c'est ?

733
00:43:00,240 --> 00:43:01,880
Qu'est-ce que c'est que ça ?

734
00:43:01,880 --> 00:43:04,000
[L'équipe de Corée est la première équipe à arriver.]

735
00:43:04,010 --> 00:43:05,580
Je pensais que nous construisions un bateau.

736
00:43:05,580 --> 00:43:10,300
[Pourquoi y a-t-il des ballons, des cerceaux,
et des jetons sur ce terrain ?]

737
00:43:10,310 --> 00:43:13,090
- Ce sont mes deux étudiants.
- D'accord.

738
00:43:13,090 --> 00:43:14,300
[L'équipe Chung-Ang arrive également.]

739
00:43:15,110 --> 00:43:17,500
- Vous êtes très brillant.
- Oui, c'est une personne très brillante.

740
00:43:17,510 --> 00:43:21,350
Elle est beaucoup plus brillante que ce à quoi je m'attendais.
Je ne pensais pas qu'elle arriverait ici avec moi.

741
00:43:21,350 --> 00:43:25,070
Ces deux-là sont mes coéquipiers.
Ce sont tous les deux des gens très positifs.

742
00:43:25,850 --> 00:43:28,710
- Vous leur avez raconté comment nous sommes tombés dessus, n'est-ce pas ?
- Oui, je leur ai dit.

743
00:43:28,720 --> 00:43:32,470
Il a appelé sa mère et elle lui a dit que
elle a fait un rêve bizarre la nuit dernière.

744
00:43:32,600 --> 00:43:36,000
- Elle a dit qu'elle rêvait d'eau.
- Et il va être sur un bateau aujourd'hui.

745
00:43:36,000 --> 00:43:37,800
- Oui, son rêve était vrai.
- Chanson Ji Hyo.

746
00:43:38,400 --> 00:43:43,310
- Regardez ses deux coéquipiers masculins.
- J'ai l'équipe parfaite pour la construction de bateaux.

747
00:43:44,590 --> 00:43:48,300
[Les meilleurs des meilleurs coéquipiers sont
tous arrivent un par un.]

748
00:43:49,170 --> 00:43:50,790
-Kwang Soo.
- Oui, Jae Suk.

749
00:43:50,790 --> 00:43:53,030
Vous en avez amené deux très adorables
des gens avec toi.

750
00:43:53,750 --> 00:43:55,520
[Petit]

751
00:43:56,620 --> 00:43:59,670
- Quelle est ta spécialité ?
- Je suis étudiant en économie.

752
00:43:59,670 --> 00:44:03,030
- Et toi ?
- Il vient d'être accepté.

753
00:44:03,780 --> 00:44:07,540
[Est-ce que ça veut dire qu'il est toujours
un lycéen ?]

754
00:44:07,540 --> 00:44:11,860
- Non, il a 20 ans.
- Il est sur le point de commencer sa première année ?

755
00:44:11,860 --> 00:44:15,590
- Ça veut dire qu'il est encore lycéen.
- Il n'y avait personne d'autre parmi qui choisir.

756
00:44:15,590 --> 00:44:20,630
- Mais il est encore lycéen.
- Non, je viens d'obtenir mon diplôme aujourd'hui.

757
00:44:20,630 --> 00:44:22,250
Vous venez d'obtenir votre diplôme aujourd'hui ?

758
00:44:22,250 --> 00:44:24,900
[Traverser la rivière Han est son
cadeau de remise des diplômes ?]

759
00:44:26,390 --> 00:44:29,510
Tout le monde est là maintenant.
Pourquoi tu leur tiens la main ?

760
00:44:29,510 --> 00:44:33,420
- Pourquoi tu leur tiens la main ?
- Nous construisons notre travail d'équipe.

761
00:44:34,080 --> 00:44:36,990
- Pourquoi tu leur tiens la main ?
- Nous essayons de construire un travail d'équipe.

762
00:44:36,990 --> 00:44:39,630
J'ai entendu dire qu'il avait organisé une audition pour eux.

763
00:44:39,630 --> 00:44:42,980
- Vous avez passé une audition ?
- C'était ma version de Kpop Star.

764
00:44:42,980 --> 00:44:47,980
Kang Gary.
Voici mon coéquipier, Sang Bum.

765
00:44:47,980 --> 00:44:50,950
- Le surnom de Sang Bum est Kang Gary.
- Pourquoi?

766
00:44:50,950 --> 00:44:53,980
- Il dit qu'on le compare souvent à toi.
- C'est pour ça que tu l'as choisi ?

767
00:44:55,030 --> 00:44:57,090
[C'est pour ça ?]

768
00:44:57,090 --> 00:44:59,130
- Il veut se tenir à côté de toi et voir.
- Le mien est à Song Ji Hyo.

769
00:44:59,130 --> 00:45:01,420
Song Ji Hyo est à moi.

770
00:45:05,900 --> 00:45:09,950
[Tu ferais mieux de rester sur tes gardes
aujourd'hui, Gary.]

771
00:45:10,820 --> 00:45:12,290
Savez-vous comment je l'ai rencontrée aujourd'hui ?

772
00:45:12,290 --> 00:45:15,450
J'étais sur le point d'abandonner quand j'ai entendu
quelqu'un jouant du piano dans l'une des pièces.

773
00:45:15,450 --> 00:45:19,450
[Le son du piano qu'il a entendu
jouer dans une pièce...]

774
00:45:19,450 --> 00:45:21,980
Elle jouait la chanson d'adieu
toute seule tôt ce matin.

775
00:45:21,980 --> 00:45:24,190
- Pourquoi?
- Elle chantait en jouant du piano.

776
00:45:24,800 --> 00:45:27,350
Je suis sûr que c'est parce qu'elle avait
quelque chose lui est arrivé.

777
00:45:27,360 --> 00:45:29,530
- Regardez ici !
- C'est pour ça qu'elle jouait cette chanson.

778
00:45:29,540 --> 00:45:34,020
Vous dites que quelque chose lui est arrivé ?
Sa maison a été cambriolée hier soir.

779
00:45:35,660 --> 00:45:39,340
[Une rupture n'est rien comparée à moi...]

780
00:45:39,340 --> 00:45:44,560
Il est toujours venu dans l'émission aujourd'hui, même après
ce qui s'est passé pour lui remonter le moral.

781
00:45:46,070 --> 00:45:49,370
[Tous les étudiants les plus forts sont
tous réunis au même endroit aujourd'hui !]

782
00:45:49,370 --> 00:45:52,200
Nous étions tous très heureux de nous retrouver.

783
00:45:54,690 --> 00:45:57,770
- D'accord, nous avons maintenant tout le monde ici.
- Ji Suk Jin n'est pas encore là.

784
00:45:58,820 --> 00:46:01,500
[Pourquoi ignorez-vous Frère au Gros Nez ?]

785
00:46:02,580 --> 00:46:05,760
- Ji Suk Jin n'est pas encore là.
- Il est là.

786
00:46:05,770 --> 00:46:07,240
Le voilà.

787
00:46:08,260 --> 00:46:10,910
[L'équipe Kyung Hee arrive enfin comme si
ils savaient que d'autres parlaient d'eux.]

788
00:46:10,910 --> 00:46:12,940
Accueillons-les tous
avec une salve d'applaudissements.

789
00:46:12,940 --> 00:46:16,330
Ji Suk Jin !
Ji Suk Jin !

790
00:46:16,330 --> 00:46:19,150
[Une fête de bienvenue dommage ?]

791
00:46:19,880 --> 00:46:23,780
La rumeur s'est répandue même à l'Université de Corée.
J'ai entendu dire que tu t'encourageais ?

792
00:46:23,780 --> 00:46:25,350
- Sérieusement?
- C'est exact.

793
00:46:25,350 --> 00:46:26,720
Pouvez-vous tous vous présenter ?

794
00:46:26,720 --> 00:46:31,290
Bonjour, je m'appelle Hong Sung Yong,
et je suis étudiant en philosophie.

795
00:46:31,290 --> 00:46:34,020
- Ravi de vous rencontrer.
- Quelle belle personnalité.

796
00:46:34,020 --> 00:46:38,820
Elle appartient à un groupe à l'école,
et ils sont appelés « le groupe pour l'emploi ».

797
00:46:39,510 --> 00:46:42,870
[Nous espérons que vous trouverez bientôt un emploi !]

798
00:46:42,880 --> 00:46:47,400
Bonjour, je m'appelle Yoon Ye Ji et
J'ai récemment obtenu un diplôme en commerce.

799
00:46:48,500 --> 00:46:51,950
[Cela complète les sept équipes !]

800
00:46:51,950 --> 00:46:57,170
Bienvenue à tous les étudiants qui sont ici pour
participer au Running University Challenge.

801
00:46:57,720 --> 00:47:00,250
[Bienvenue]

802
00:47:00,250 --> 00:47:02,060
- Vous savez tous ce que vous faites aujourd'hui ?
- Oui.

803
00:47:02,060 --> 00:47:03,970
Leur as-tu dit
ils pourraient tomber à l'eau ?

804
00:47:03,970 --> 00:47:05,610
- Oui bien sûr.
- Est-ce qu'ils ont dit que tout allait bien ?

805
00:47:05,610 --> 00:47:08,360
Il a dit qu'il s'en ficherait si
l'élastique s'est cassé sur lui.

806
00:47:09,310 --> 00:47:13,180
Les membres de Running Man ont vécu
traversant la rivière Han auparavant.

807
00:47:14,630 --> 00:47:16,860
Alors vous savez tous à quel point c'est important
construire un bon bateau

808
00:47:16,860 --> 00:47:19,690
et quelle est l'importance du matériel que vous
construire ce bateau avec ça, n'est-ce pas ?

809
00:47:19,690 --> 00:47:22,310
- Oui.
- Vous ne construisez pas votre bateau avec du papier.

810
00:47:22,310 --> 00:47:25,730
- Alors avec quoi on le construit ?
- Nous avons sept autres documents ici pour vous.

811
00:47:26,850 --> 00:47:31,980
Nous allons d'abord jouer une série de jeux pour
déterminer quel matériel chaque équipe gagnera.

812
00:47:33,820 --> 00:47:41,110
Voyez-vous tous le terrain derrière vous ?
C'est un jeu de relais à trois.

813
00:47:41,710 --> 00:47:44,730
[Jeu pour déterminer quel bateau construit
matériel que vous gagnez.]

814
00:47:44,730 --> 00:47:49,320
<i>Premier cours - Faites éclater le ballon avec vos fesses
avant de pouvoir passer au deuxième cours.</i>

815
00:47:49,320 --> 00:47:55,310
<i>Dans le deuxième cours, vous devez tous les trois
passer par le même hoola hoop qu'un seul.</i>

816
00:47:55,320 --> 00:47:58,430
<i>Pour le troisième plat, il faut manger
un anneau de cookie ensemble.</i>

817
00:47:58,430 --> 00:48:01,610
<i>Alors vous devez tous traverser
la ligne d'arrivée ensemble.</i>

818
00:48:01,610 --> 00:48:03,280
- Êtes-vous tous prêts ?
- Oui.

819
00:48:03,280 --> 00:48:05,900
[Tout le monde est aligné contre la clôture.]

820
00:48:07,190 --> 00:48:09,500
- Nous gagnerons naturellement, d'accord ?
- Oui.

821
00:48:09,500 --> 00:48:12,620
Enroule ton bras autour de ma taille.
Oui, voilà.

822
00:48:12,620 --> 00:48:15,010
[Tout le monde invente
leurs propres plans.]

823
00:48:15,010 --> 00:48:17,950
- Prêt.
- Faisons ça.

824
00:48:19,570 --> 00:48:22,160
[Le travail d'équipe est le plus important
élément dans ce jeu.]

825
00:48:23,460 --> 00:48:27,050
[Ce jeu déterminera quel matériau
leur sera donné pour construire leurs bateaux.]

826
00:48:31,330 --> 00:48:34,010
<i>Un, deux...</i>

827
00:48:34,500 --> 00:48:38,010
[Premier cours – Faites éclater le ballon.]

828
00:48:39,770 --> 00:48:41,910
Que faites-vous les gars !

829
00:48:44,240 --> 00:48:45,900
[L'équipe Dong-kuk est la première à arriver.]

830
00:48:48,110 --> 00:48:50,820
[La plupart des gens passent à travers
le premier plat en toute simplicité.]

831
00:48:51,600 --> 00:48:54,510
[Se dirige rapidement vers le deuxième plat-
Hoola cerceau.]

832
00:48:55,920 --> 00:48:58,040
[En dernière place...]

833
00:48:58,550 --> 00:49:01,630
[Fait éclater le ballon avec tout son corps !]

834
00:49:01,630 --> 00:49:04,310
- Tu dois le faire éclater avec tes fesses.
- Tes fesses ! Utilise tes fesses !

835
00:49:04,310 --> 00:49:06,790
Vous l'avez fait !
Se lever!

836
00:49:07,360 --> 00:49:08,970
[C'est dur d'être avec Kwang Soo, n'est-ce pas ?]

837
00:49:10,600 --> 00:49:13,960
[Deuxième cours – Hoola hoops.]

838
00:49:15,950 --> 00:49:19,040
[L'équipe Dong-kuk et
L'équipe Kyung Hee est en tête.]

839
00:49:19,040 --> 00:49:21,400
[Passe facilement le cerceau par le haut.]

840
00:49:23,180 --> 00:49:25,950
[Cette équipe passe le cerceau par le bas.]

841
00:49:27,480 --> 00:49:29,940
[Réussit facilement le deuxième cours.]

842
00:49:30,890 --> 00:49:32,280
[Toujours à la dernière place...]

843
00:49:32,280 --> 00:49:35,970
Pied droit sur deux !
Laissez-le!

844
00:49:36,760 --> 00:49:39,470
[Girafe qui crie sans arrêt.]

845
00:49:39,480 --> 00:49:41,560
- Soulevez-le !
- Nous sommes ruinés.

846
00:49:43,160 --> 00:49:46,370
[Troisième plat – Manger le cracker.]

847
00:49:54,330 --> 00:50:00,250
[Allez, cracker... où vas-tu ?]

848
00:50:00,990 --> 00:50:03,110
[Ces crackers sont placés assez haut.]

849
00:50:05,230 --> 00:50:07,560
[Haut niveau de concentration.]

850
00:50:09,370 --> 00:50:12,240
[Frère au gros nez réussit
manger son cracker !]

851
00:50:15,570 --> 00:50:17,990
[Première place – Équipe Kyung Hee.]

852
00:50:19,000 --> 00:50:21,210
[Deuxième place - Équipe Dong-kuk.]

853
00:50:22,290 --> 00:50:25,240
[Sortant pour célébrer la joie.]

854
00:50:26,690 --> 00:50:29,270
[Tu ne vas pas manger tes crackers ?]

855
00:50:35,400 --> 00:50:39,520
[L'équipe de Corée arrive à la troisième place.]

856
00:50:40,540 --> 00:50:42,880
[Ces trois-là sont dans une ligue à part...]

857
00:50:44,100 --> 00:50:47,490
[Pas facile pour cette équipe avec
le cracker placé si haut.]

858
00:50:49,420 --> 00:50:51,870
[À ce moment-là, ces gars à la dernière place
vient participer au dernier cours.]

859
00:50:54,060 --> 00:50:56,430
[C'est notre girafe.]

860
00:50:57,900 --> 00:51:00,080
[Obtient ce cracker dès sa première tentative.]

861
00:51:00,880 --> 00:51:03,070
[Réussit à rattraper les autres
et arrive à la cinquième place.]

862
00:51:04,570 --> 00:51:07,160
[Gary est épuisé d'avoir
a soulevé l’un des étudiants.]

863
00:51:13,100 --> 00:51:15,750
[L'équipe Kun-Kuk réussit la mission.]

864
00:51:18,030 --> 00:51:20,310
Que faisons-nous ?
Nous sommes à la dernière place.

865
00:51:23,740 --> 00:51:25,670
Hé!
Qu'est-ce que c'est!

866
00:51:25,670 --> 00:51:27,430
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les filles !

867
00:51:27,430 --> 00:51:29,240
[Enragé d'être arrivé à la dernière place.]

868
00:51:30,970 --> 00:51:35,680
[Je vais d'abord choisir les matériaux.]

869
00:51:39,050 --> 00:51:41,700
[En route vers l'emplacement suivant
dans l'ordre de leur victoire.]

870
00:51:42,490 --> 00:51:45,570
[Voici le terrain de construction de bateaux.]

871
00:51:45,570 --> 00:51:47,390
N'entrez pas encore et faites la queue.

872
00:51:47,390 --> 00:51:50,480
[Des bouteilles en plastique, des balles et même des couvertures ?]

873
00:51:51,030 --> 00:51:54,220
Ces couvertures.
Gary, je pense que tu vas les obtenir.

874
00:51:54,220 --> 00:51:57,020
[Même d'un bref coup d'œil,
ils prédisent que Gary l'obtiendra ?]

875
00:51:57,480 --> 00:52:02,170
Pour les étudiants arrivés en première place,
ils gagneront des bourses financières.

876
00:52:02,390 --> 00:52:04,820
[On sent immédiatement leurs ambitions grandir.]

877
00:52:05,940 --> 00:52:10,730
Nous allons commencer par avoir l'équipe de Suk Jin
choisir leurs matériaux.

878
00:52:10,740 --> 00:52:12,890
Choisissez votre matériel
et va te placer devant.

879
00:52:15,100 --> 00:52:18,610
[Il va se placer devant les bouteilles d'eau
sans aucune hésitation.]

880
00:52:20,090 --> 00:52:22,540
Nous allons partir avec le bassin d'eau.

881
00:52:22,980 --> 00:52:25,040
[Deuxième place-
L'équipe Dong-kuk choisit le bassin d'eau.]

882
00:52:25,040 --> 00:52:27,160
- Nous voulons les canettes.
- D'accord, va te placer devant les canettes.

883
00:52:27,160 --> 00:52:29,200
[L'équipe de Corée choisit les canettes.]

884
00:52:31,060 --> 00:52:33,620
- Nous y allons avec les balles.
- Les boules.

885
00:52:33,620 --> 00:52:35,900
[L'équipe Chung-Ang choisit les balles.]

886
00:52:37,320 --> 00:52:38,790
- Des ballons !
- Des ballons !

887
00:52:38,790 --> 00:52:40,900
[L'équipe Seo-Gang choisit les ballons.]

888
00:52:42,420 --> 00:52:46,310
[Il ne reste plus que des couvertures
et des sacs en plastique...]

889
00:52:47,440 --> 00:52:49,690
- Nous voulons les couvertures.
- D'accord, des couvertures.

890
00:52:49,690 --> 00:52:52,080
Dans ce cas, vous disposez des sacs en plastique.

891
00:52:53,370 --> 00:52:55,460
C'est la vie des sacs en plastique.

892
00:52:55,460 --> 00:52:58,640
Ne t'inquiète pas.
On peut encore le faire flotter.

893
00:53:00,880 --> 00:53:05,730
[Processus de sélection des matériaux terminé.]

894
00:53:06,660 --> 00:53:09,390
[Il est temps de construire les bateaux !]

895
00:53:09,390 --> 00:53:12,800
Cela va être vrai.
Vous devez suivre votre instinct.

896
00:53:12,800 --> 00:53:18,060
Nous construisons d'abord le bateau,
et voyez-vous ces grandes bouteilles là-bas ?

897
00:53:18,060 --> 00:53:21,180
- On va attacher les gros comme ça.
- Des deux côtés ?

898
00:53:21,180 --> 00:53:23,170
Je suis sûr que cela ne coulera pas.

899
00:53:23,170 --> 00:53:26,340
Nous devons entrer en premier lieu
parce que nous avons le meilleur matériel.

900
00:53:26,340 --> 00:53:29,100
Nous devons admettre
que nous avons le meilleur matériel.

901
00:53:29,100 --> 00:53:31,910
- On ne peut pas couler avec ce matériel.
- Nous ne pouvons pas perdre avec ce matériel.

902
00:53:31,910 --> 00:53:35,220
Si nous perdons avec ça...
non, ça ne peut pas arriver !

903
00:53:35,220 --> 00:53:37,720
Je veux vraiment vous aider les gars
gagner les bourses, d'accord ?

904
00:53:37,720 --> 00:53:39,100
[Le gros nez veut les avoir
leurs bourses.]

905
00:53:39,100 --> 00:53:41,250
Peut-être qu'on devrait les attacher comme ça.

906
00:53:42,100 --> 00:53:43,560
- Que fais-tu?
- Je suis désolé.

907
00:53:43,560 --> 00:53:46,310
- Je n'ai pas fait ça exprès.
- Sérieusement.

908
00:53:46,310 --> 00:53:49,380
Elle est tellement réservée quand elle se met en colère.
'Oh mon Dieu'.

909
00:53:53,900 --> 00:53:56,920
[Sérieux au sujet de la construction de bateaux-bouteilles.]

910
00:53:56,920 --> 00:53:58,950
Il n'y a rien que nous puissions dire si nous perdons
avec ce matériel.

911
00:53:59,220 --> 00:54:00,730
Nous ne pouvons vraiment rien dire alors.

912
00:54:01,380 --> 00:54:04,100
[Pendant ce temps...]

913
00:54:05,240 --> 00:54:06,540
Je suis désolé.

914
00:54:07,710 --> 00:54:09,420
Pourquoi est-ce que ça a éclaté ?

915
00:54:12,360 --> 00:54:13,940
Je suis désolé.

916
00:54:14,580 --> 00:54:17,040
[Les ballons éclatent à gauche et à droite.]

917
00:54:17,040 --> 00:54:21,270
[Pop... et pop encore.]

918
00:54:25,550 --> 00:54:28,240
- Mettre du ruban adhésif dessus, c'est le faire ressortir.
- Droite?

919
00:54:28,240 --> 00:54:30,380
[Pas facile de coller les ballons ensemble.]

920
00:54:30,380 --> 00:54:32,090
Ils vont tous éclater.

921
00:54:32,090 --> 00:54:35,710
S'il vous plaît, arrêtez de les faire éclater !
Soyez plus prudent !

922
00:54:35,740 --> 00:54:37,640
[Exprimer sa colère contre Chun Yi.]

923
00:54:37,640 --> 00:54:39,130
Comment pouvons-nous l'empêcher d'éclater ?

924
00:54:40,600 --> 00:54:42,430
Qu'allons-nous faire ?
Nous sommes ruinés !

925
00:54:42,430 --> 00:54:44,780
[Leurs espoirs grandissent
avec les ballons.]

926
00:54:44,780 --> 00:54:46,630
Nous sommes ruinés !

927
00:54:46,630 --> 00:54:48,750
Nous allons tomber dans la rivière Han !

928
00:54:48,750 --> 00:54:51,360
- Traversons à la nage.
- Tu veux traverser à la nage ?

929
00:54:56,040 --> 00:54:59,660
- Ce sont des sacs de sable sur les côtés ?
- Non, c'est de l'air dans les sacs plastique.

930
00:55:00,040 --> 00:55:04,990
- C'est les gros sacs en plastique ?
- Oui, et il y a aussi de l'air à l'intérieur.

931
00:55:04,990 --> 00:55:07,760
- Tout cela avec des sacs en plastique ?
- Avec de l'air à l'intérieur.

932
00:55:07,760 --> 00:55:12,820
- Donc le plus important pour nous c'est...
- Faire entrer de l'air dans les sacs en plastique.

933
00:55:12,820 --> 00:55:15,230
[Il faut de l'air dans les sacs en plastique
est la clé de leur succès.]

934
00:55:22,050 --> 00:55:26,240
Même si nous avons choisi un chemin difficile...
nous avons surmonté notre obstacle.

935
00:55:27,780 --> 00:55:30,960
- Est-ce que ça n'éclate pas ?
- Je ne sais pas, alors ne les touche pas.

936
00:55:33,770 --> 00:55:36,140
- Est-ce que ça va ?
- Je t'ai dit de ne pas les toucher !

937
00:55:36,140 --> 00:55:37,460
[La girafe presse tout l'air
hors des sacs en plastique.]

938
00:55:37,460 --> 00:55:39,970
Je t'avais dit de ne pas faire ça !

939
00:55:39,970 --> 00:55:42,980
- L'air fuit !
- Ce ne sont pas tes affaires !

940
00:55:44,420 --> 00:55:46,870
Voici comment je pense que nous devrions procéder.

941
00:55:46,870 --> 00:55:49,630
[Cette équipe essaie de décider
comment construire leur canot.]

942
00:55:49,630 --> 00:55:55,290
Je pense que nous devrions attacher toutes les canettes ensemble
et emballez le tout dans des sacs en plastique.

943
00:55:55,910 --> 00:55:57,940
Nous n'avons pas le temps de conclure
ceux-ci individuellement.

944
00:55:57,940 --> 00:56:02,420
[La rivière Han expérimentée de Jae Suk
croisement de savoir-faire.]

945
00:56:02,420 --> 00:56:06,320
Je ne sais pas si c'était parce que
la partie inférieure était trop haute ou quoi.

946
00:56:06,330 --> 00:56:09,210
Mais notre bateau vient de se retourner
pendant que nous traversions le bateau à la rame.

947
00:56:10,960 --> 00:56:14,260
Alors, faites en sorte que la partie inférieure soit petite ?
Pour qu'on ne se retourne pas ?

948
00:56:14,260 --> 00:56:19,260
Mais avoir une plus grande partie du bateau sous
l'eau garantit que nous ne nous retournerons pas.

949
00:56:19,260 --> 00:56:22,880
Il faut avoir une bonne partie du bateau
immergé afin de le rendre plus stable.

950
00:56:22,880 --> 00:56:27,610
- Pour approfondir cette partie immergée ?
- Oui, ça donne plus de stabilité.

951
00:56:28,300 --> 00:56:31,990
- Il y a des canettes qui sont encore pleines.
- Ensuite, nous les mettrons en bas.

952
00:56:31,990 --> 00:56:35,390
Une fois le reste du bateau construit,
nous pouvons en mettre quelques-uns en bas.

953
00:56:35,390 --> 00:56:37,820
Avoir du poids en bas
garantit que le bateau ne se retournera pas.

954
00:56:38,920 --> 00:56:42,000
Être capable d'aller vite est aussi important,
mais il faut avant tout pouvoir flotter.

955
00:56:42,010 --> 00:56:45,730
[La vitesse est cruciale, mais être capable de flotter
est avant tout.]

956
00:56:45,730 --> 00:56:48,000
- Je pense que ce sera aussi plus facile à construire.
- Tu fais comme ça ?

957
00:56:48,000 --> 00:56:50,440
Oui, parce que c'est plus stable.

958
00:56:51,420 --> 00:56:56,290
[Chatty Young Taek est pratiquement en train de construire
le bateau avec lui qui parle seul.]

959
00:56:56,290 --> 00:57:00,430
- On peut le construire largement comme ça.
- N'as-tu pas dit que tu étais doué en calculs ?

960
00:57:00,430 --> 00:57:05,100
- Excusez-moi? Oui, je peux le faire.
- Il est doué pour les calculs du bout des lèvres.

961
00:57:06,400 --> 00:57:08,650
Ce matériau est tellement inattendu.

962
00:57:10,130 --> 00:57:12,980
[Pendant ce temps, l'équipe Kun-Kuk a du mal
avec leurs couvertures.]

963
00:57:12,980 --> 00:57:15,790
Toi, avec ton amour pour le sommeil, tu es
qu'est-ce qui t'a acheté ces couvertures.

964
00:57:15,790 --> 00:57:18,360
Jae Suk, je vais essayer de dormir
sur la rivière Han.

965
00:57:18,360 --> 00:57:20,150
Ouais, ça a l'air bien.

966
00:57:22,300 --> 00:57:26,250
[Est-ce qu'ils construisent un bateau ou un lit ?]

967
00:57:26,250 --> 00:57:29,900
- Et enfin, cela ira en haut.
- Plié en deux ?

968
00:57:29,900 --> 00:57:31,900
[Façonne brièvement le bateau...]

969
00:57:31,900 --> 00:57:34,560
[Et collez toutes les couvertures ensemble.]

970
00:57:36,910 --> 00:57:40,150
[Ce bateau pourra-t-il flotter sur l'eau ?]

971
00:57:47,020 --> 00:57:50,420
[Ces trois-là sont déjà devenus assez proches
pour commencer à plaisanter les uns avec les autres.]

972
00:57:54,500 --> 00:57:56,920
[Pendant ce temps,
il y a l'équipe Chung-Ang avec leurs couilles.]

973
00:57:58,670 --> 00:58:02,520
Nous avons choisi un matériau vraiment fastidieux.

974
00:58:02,520 --> 00:58:05,530
- Je suis juste content qu'on n'ait pas eu les ballons.
- Moi aussi.

975
00:58:05,530 --> 00:58:08,280
[Même si les balles demandent beaucoup de travail,
les ballons demandent encore plus de travail.]

976
00:58:08,950 --> 00:58:10,770
Non !

977
00:58:12,210 --> 00:58:15,440
[Ces balles ont l'air si solides
par rapport aux ballons.]

978
00:58:16,590 --> 00:58:20,540
- Je pense qu'ils vont bien flotter.
- J'ai l'impression que nous sommes dans un programme scientifique.

979
00:58:21,770 --> 00:58:29,120
[Mais en réalité...
c'est plutôt un programme sportif ?]

980
00:58:33,500 --> 00:58:36,420
- Est-ce que vous recyclez en ce moment ?
- Tu ne vois pas ce que nous faisons ?

981
00:58:36,420 --> 00:58:41,410
- Organisez-vous vos matières recyclables ?
- Ce bateau va passer devant le vôtre.

982
00:58:44,480 --> 00:58:47,280
Aujourd’hui doit être le jour du recyclage.

983
00:58:48,370 --> 00:58:51,920
- Continuez comme ça, et je vous y inclurai.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

984
00:58:51,960 --> 00:58:55,700
Voulez-vous que je vous colle à vos canettes
et vous recycler avec eux ?

985
00:58:59,250 --> 00:59:01,770
[Bit Na vient chercher Kkuk
pour empêcher les deux de se chamailler davantage.]

986
00:59:01,770 --> 00:59:03,470
Je dois retourner au travail.

987
00:59:04,510 --> 00:59:07,370
[Ramène Kkuk à son poste de travail
avec un simple regard de ses yeux.]

988
00:59:10,060 --> 00:59:12,620
[L'équipe Dong-kuk est en train de construire
leur bateau-bassin.]

989
00:59:13,440 --> 00:59:15,790
- Laisse-moi essayer.
- C'est un travail vraiment dur.

990
00:59:15,790 --> 00:59:17,410
- C'est bon.
- Faites attention à ne pas le casser.

991
00:59:17,410 --> 00:59:19,790
C'est trop dur pour une fille.

992
00:59:22,590 --> 00:59:24,810
[Elle va bien.]

993
00:59:26,520 --> 00:59:28,530
Elle est bien meilleure que nous.

994
00:59:30,100 --> 00:59:32,820
[L'éclat de colère d'une musicienne en action de scie.]

995
00:59:37,810 --> 00:59:42,450
[Même le marteau...
et la perceuse ne pose aucun problème !]

996
00:59:45,070 --> 00:59:47,310
[Ces garçons ne sont que ses aides.]

997
00:59:47,310 --> 00:59:52,590
[Fille musicale, Sun Min, tout d'un coup
est le principal bâtisseur de cette équipe.]

998
00:59:54,740 --> 00:59:59,020
[Ils prennent de la vitesse
avec la direction de Sun Min.]

999
00:59:59,030 --> 01:00:01,970
Je me sens tellement nerveux.
Je ne peux plus couler.

1000
01:00:07,440 --> 01:00:11,990
[Construire le bateau avec ces bassins
cela ne semble pas être un travail facile.]

1001
01:00:14,630 --> 01:00:16,710
Si nous coulons,
nous ne pouvons rien y faire.

1002
01:00:20,640 --> 01:00:25,690
[Traversez la rivière Han...
Leur deuxième tentative.]

1003
01:00:26,510 --> 01:00:28,790
[Sept bateaux construits avec
sept matériaux différents.]

1004
01:00:30,670 --> 01:00:33,110
[Lequel de ces bateaux réussira ?]

1005
01:00:33,110 --> 01:00:36,170
[Et lequel de ces bateaux
sera le plus rapide ?]

1006
01:00:37,790 --> 01:00:41,190
[Il ne reste que dix minutes au compteur.
Il reste encore tellement de choses à faire.]

1007
01:00:42,160 --> 01:00:44,690
[Recrute un autre assistant pour
aidez-les à terminer la construction de leur bateau.]

1008
01:00:44,690 --> 01:00:47,400
[Le bateau ballon commence à prendre forme.]

1009
01:00:51,560 --> 01:00:53,020
- Est-ce que ça va ?
- Pas mal.

1010
01:00:53,020 --> 01:00:55,650
Ouais, ça va.
Je pense que ça va aller.

1011
01:00:58,620 --> 01:01:07,070
[Attachez tous les ballons ensemble dans le sens de la longueur...
pour qu'il ait la même longueur que le bateau.]

1012
01:01:07,730 --> 01:01:10,190
Si nous tombons à l'eau, récupérons tout
sortez ces ballons et faites la fête.

1013
01:01:10,260 --> 01:01:12,980
[La fête de remise des diplômes de Chan Yi ?]

1014
01:01:13,650 --> 01:01:15,450
Elle est vraiment bonne.

1015
01:01:17,730 --> 01:01:21,210
[Le travail d'enregistrement rapide de Blank Ji s'en va
Les mâchoires des étudiants masculins tombèrent avec admiration.]

1016
01:01:21,210 --> 01:01:23,420
Comment va-t-elle si bien ?

1017
01:01:23,420 --> 01:01:28,550
[Même le bateau-couverture est
on est sur le point d'être terminé.]

1018
01:01:28,550 --> 01:01:30,150
Ça a l'air bien.

1019
01:01:30,150 --> 01:01:34,250
- D'où venez-vous?
- Je viens du Running Man Moving Center.

1020
01:01:36,240 --> 01:01:39,930
[Un bateau fait de couvertures...
est-ce qu'il flottera sur l'eau ?]

1021
01:01:39,930 --> 01:01:41,830
Ce bateau-couverture est plutôt bien.

1022
01:01:43,100 --> 01:01:47,090
[Le can boat de l'équipe coréenne approche
son achèvement également.]

1023
01:01:49,120 --> 01:01:53,310
Trois personnes peuvent y tenir, n'est-ce pas ?
Laissez-moi essayer de voir comment nous nous adaptons.

1024
01:01:53,310 --> 01:01:56,410
[Au cas où ils écraseraient les canettes,
il imite seulement s'asseoir dessus.]

1025
01:01:56,410 --> 01:01:57,920
Je pense que ça va marcher.

1026
01:01:57,920 --> 01:02:00,410
[Toujours une pensée positive, Jeune Taek.]

1027
01:02:00,420 --> 01:02:02,170
Vous êtes tellement positif.

1028
01:02:03,200 --> 01:02:06,180
D'accord, tout va bien.
Finissons-en.

1029
01:02:07,640 --> 01:02:10,210
[Travail d'emballage final
c'est tout ce qu'il leur reste à faire.]

1030
01:02:12,800 --> 01:02:18,170
[Enveloppez-le... et enveloppez-le encore.]

1031
01:02:18,950 --> 01:02:23,310
[Finir le tout sans partir
n'importe quelle pièce pour que l'eau puisse s'y infiltrer.]

1032
01:02:25,290 --> 01:02:28,390
[Il met même du mignon
touches de finition décoratives.]

1033
01:02:30,490 --> 01:02:32,860
[Sourire]

1034
01:02:34,860 --> 01:02:36,980
J'espère que ça ne coule pas.

1035
01:02:38,580 --> 01:02:40,300
Je ne sais pas comment ça va se passer.

1036
01:02:41,930 --> 01:02:44,190
La seule chose qu'il nous reste à faire
c'est terminer cette course à la première place.

1037
01:02:44,190 --> 01:02:48,830
Je veux que vous retourniez tous les deux à votre école avec
la bourse et le sourire aux lèvres.

1038
01:02:48,830 --> 01:02:51,050
[Nous espérons que Young Taek ne perdra pas ça
confiance en lui sur l'eau.]

1039
01:02:54,650 --> 01:02:58,440
[Le bateau en plastique démarre à peine
prendre la forme d'un bateau.]

1040
01:02:58,440 --> 01:03:00,180
C'est mieux que
Je pensais que ce serait le cas.

1041
01:03:00,480 --> 01:03:02,850
Pouvons-nous simplement le faire rouler ?

1042
01:03:06,020 --> 01:03:09,940
[Grâce à sa brillante idée,
ils sont capables de faire le travail d'emballage rapidement.]

1043
01:03:09,940 --> 01:03:12,810
Vous voulez faire une poignée ?

1044
01:03:12,820 --> 01:03:14,300
[Même fabriquer une poignée pour le bateau ?]

1045
01:03:15,220 --> 01:03:18,630
['Ye- Sisters', Ye Na et Ye Ji,
montrant d’incroyables compétences en matière de travail d’équipe.]

1046
01:03:24,500 --> 01:03:27,570
[Même un joli visage souriant
pour finir le bateau.]

1047
01:03:28,230 --> 01:03:30,040
Pensez-vous que ça va flotter ?

1048
01:03:30,040 --> 01:03:32,150
Bien sûr, ça flottera.
Pourquoi ne flotterait-il pas ?

1049
01:03:32,890 --> 01:03:36,040
- Tu as fait ça uniquement avec des sacs en plastique ?
- Oui.

1050
01:03:36,040 --> 01:03:39,110
[Bateau en sac 100% plastique.]

1051
01:03:40,850 --> 01:03:44,540
[Combien de temps l'air contenu dans les sacs en plastique
tenir pour eux ?]

1052
01:03:44,540 --> 01:03:46,150
Je pense que tout ira bien.

1053
01:03:49,850 --> 01:03:54,820
[L'équipe Dong-kuk met la touche finale
à leur bateau aussi.]

1054
01:03:57,390 --> 01:04:02,580
Nous n'avions pas assez de temps, donc nous ne l'avons pas fait
finissons de fabriquer nos flotteurs latéraux.

1055
01:04:02,580 --> 01:04:04,000
[Impossible de terminer la construction comme prévu
à cause du manque de temps.]

1056
01:04:06,160 --> 01:04:10,500
[Mais ils font toujours de leur mieux
pour finir la construction du mieux qu'ils peuvent.]

1057
01:04:12,660 --> 01:04:15,510
[Le bateau bassin est désormais terminé !]

1058
01:04:16,210 --> 01:04:19,370
- Nous devons tout regrouper.
- Saran ou ruban adhésif ?

1059
01:04:19,370 --> 01:04:21,300
Nous devons utiliser du film Saran.

1060
01:04:21,300 --> 01:04:25,980
[L'équipe Chung-Ang doit juste terminer
emballer leur bateau.]

1061
01:04:31,170 --> 01:04:32,800
C'est assez rebondissant.

1062
01:04:33,410 --> 01:04:35,690
Nous allons gagner et
tu vas gagner la bourse.

1063
01:04:35,690 --> 01:04:37,810
Que diriez-vous de partager la bourse
trois façons ?

1064
01:04:39,190 --> 01:04:41,490
D'accord, très bien.
Tu sais que je ne ferais pas ça.

1065
01:04:41,490 --> 01:04:43,160
<i>Oui, il ferait ça.</i>

1066
01:04:43,880 --> 01:04:46,530
Je suis sûr que tu recevras un appel téléphonique de sa part
quelques jours après le spectacle.

1067
01:04:47,460 --> 01:04:49,660
Je vous enverrai mon numéro de dépôt bancaire.

1068
01:04:50,670 --> 01:04:54,010
[Le bateau-bouteille d'eau approche
son achèvement également.]

1069
01:04:54,010 --> 01:04:56,690
- C'est fini ?
- Descendez doucement.

1070
01:04:56,690 --> 01:04:58,250
Doucement.

1071
01:04:58,250 --> 01:05:00,650
Nous avons terminé !

1072
01:05:01,300 --> 01:05:03,080
Nous avons construit tout cela
avec des bouteilles en plastique.

1073
01:05:03,080 --> 01:05:06,150
[Du bateau-bouteille d'eau au bateau-sac en plastique-
Les sept bateaux sont maintenant terminés.]

1074
01:05:07,790 --> 01:05:13,900
[Soulevez les bateaux qu'ils avaient construits...
et ils se dirigent vers la rivière Han.]

1075
01:05:13,900 --> 01:05:16,750
- J'espère qu'on ne coulera pas.
- Nous n'allons pas couler.

1076
01:05:16,760 --> 01:05:19,220
[Sept bateaux tous fabriqués à partir de
sept matériaux différents.]

1077
01:05:19,230 --> 01:05:21,020
Nous ne pouvons pas le laisser tomber.

1078
01:05:21,020 --> 01:05:25,080
[Pourront-ils traverser la rivière en toute sécurité ?]

1079
01:05:28,040 --> 01:05:30,390
[En route vers la rivière Han.]

1080
01:05:30,390 --> 01:05:34,700
Vous savez comment les élèves construisent leurs propres décors
quand ils montent des pièces de théâtre en cours de théâtre ?

1081
01:05:34,700 --> 01:05:37,150
Elle était capable de tout faire
toute seule.

1082
01:05:37,150 --> 01:05:41,030
Elle a fait elle-même le martelage et le sciage.
J'ai été tellement choqué quand j'ai vu ça.

1083
01:05:41,080 --> 01:05:44,380
Nous avons ce qu'on appelle un « bâtiment de décors de théâtre ».
classe à l'école.

1084
01:05:44,380 --> 01:05:48,880
On apprend à marteler les choses,
et construisez des escaliers et des bibliothèques.

1085
01:05:49,430 --> 01:05:51,540
Voulez-vous voir
la main de ma coéquipière ?

1086
01:05:59,310 --> 01:06:02,530
[Bit Na n'a aucune once de timidité
à propos d'elle.]

1087
01:06:04,020 --> 01:06:06,670
- J'ai passé un bon moment aujourd'hui.
- Moi aussi, Gary.

1088
01:06:07,640 --> 01:06:09,790
Des temps encore meilleurs nous attendent
pour nous en avance.

1089
01:06:10,960 --> 01:06:13,420
La question est de savoir si ce bateau-couverture
va flotter ou pas.

1090
01:06:13,430 --> 01:06:15,880
- Est-ce que ce bateau flottera ?
- Je vous garantis que la couverture flottera.

1091
01:06:15,880 --> 01:06:17,520
Ce bateau-couverture avait l'air vraiment sympa.

1092
01:06:17,530 --> 01:06:19,660
Quant à Ye Na et Ye Ji...

1093
01:06:19,660 --> 01:06:21,650
tu devrais juste étudier dur à l'école
et gagnez vos propres bourses.

1094
01:06:21,650 --> 01:06:23,880
[Les filles du sac en plastique n'auront qu'à
gagner leurs bourses par eux-mêmes.]

1095
01:06:23,880 --> 01:06:27,020
- Tu devrais juste travailler dur.
- Je pense que nous sommes là.

1096
01:06:27,020 --> 01:06:30,020
[Une salve d'applaudissements pour tout le monde
et pour le travail acharné qu'ils ont accompli.]

1097
01:06:34,500 --> 01:06:36,550
Je commence à me sentir nerveux.

1098
01:06:38,950 --> 01:06:41,730
[Arrivé enfin à la rivière Han.]

1099
01:06:43,420 --> 01:06:47,610
[Quel beau temps pour une promenade en bateau.]

1100
01:06:50,590 --> 01:06:53,720
[L'équipe de Corée s'approche de l'eau avec
leur canot tenu bien au-dessus de leurs têtes.]

1101
01:06:53,720 --> 01:06:57,590
Nous voilà à nouveau.

1102
01:07:04,280 --> 01:07:06,280
Vous savez où vous devez aller, n'est-ce pas ?
La fontaine que vous voyez de l'autre côté...

1103
01:07:06,280 --> 01:07:09,260
Je le sais.
Comment puis-je oublier cet endroit ?

1104
01:07:11,260 --> 01:07:12,830
Posez votre bateau à terre.

1105
01:07:14,820 --> 01:07:17,770
Pour assurer la sécurité de tous,
veuillez mettre vos gilets de sauvetage.

1106
01:07:18,330 --> 01:07:20,080
Pouvons-nous commencer par ce côté-là ?

1107
01:07:20,080 --> 01:07:23,270
D'où ?
Bien sûr, vous pouvez le faire si vous le souhaitez.

1108
01:07:23,270 --> 01:07:26,790
La raison en est que c'est l'endroit idéal
où nous avons commencé la dernière fois.

1109
01:07:29,160 --> 01:07:34,240
[Le traumatisme de cette journée est encore frais dans son esprit
maintenant qu'il est de retour sur les rives de la rivière Han.]

1110
01:07:39,510 --> 01:07:46,200
[Toutes les autres équipes arrivent une à une
avec leurs propres bateaux respectifs.]

1111
01:07:46,800 --> 01:07:49,820
Pensez-vous que d'autres personnes le feraient même
je suppose que c'est fait avec des couvertures ?

1112
01:07:50,830 --> 01:07:54,650
Je parie que tu peux porter ça tout seul.
Et si nous nous laissions emporter par le courant ?

1113
01:07:54,650 --> 01:07:59,930
[Ils ont déjà peur d'être balayés
descendre la rivière avant même le début de la course.]

1114
01:08:04,320 --> 01:08:05,880
- Est-ce que tu vas bien ?
- Sois prudent.

1115
01:08:06,600 --> 01:08:08,410
Je vais bien.

1116
01:08:08,410 --> 01:08:10,210
Surveillez où vous mettez les pieds, d'accord ?

1117
01:08:12,140 --> 01:08:18,440
[Les sept bateaux sont maintenant rassemblés
ensemble sur la ligne de départ.]

1118
01:08:20,650 --> 01:08:27,200
[Toutes les équipes sont occupées à s'entraîner
comment ramer leurs bateaux.]

1119
01:08:27,990 --> 01:08:30,910
<i>Kim Jong Kook et l'Université Chung-Ang.</i>

1120
01:08:33,010 --> 01:08:36,360
<i>Ji Suk Jin et l'Université Kyung Hee.</i>

1121
01:08:38,040 --> 01:08:40,840
<i>Université Ha Ha et Dong-Guk.</i>

1122
01:08:41,760 --> 01:08:44,980
<i>Lee Kwang Soo et l'Université Seo-Gang.</i>

1123
01:08:45,600 --> 01:08:49,110
<i>Song Ji Hyo et l'Université Kun-Kuk.</i>

1124
01:08:52,550 --> 01:08:55,710
<i>Université Gary et Seong-Shin.</i>

1125
01:08:56,760 --> 01:09:00,040
<i>Yoo Jae Suk et l'Université de Corée.</i>

1126
01:09:00,040 --> 01:09:02,570
C'est comme ça que je suis tombé à l'eau
la dernière fois.

1127
01:09:09,240 --> 01:09:12,540
[Enfin...
il est temps d'aller dans l'eau.]

1128
01:09:15,980 --> 01:09:22,350
[Avec les bateaux qu'ils ont fabriqués eux-mêmes...
ils doivent traverser la rivière Han.]

1129
01:09:22,360 --> 01:09:28,180
Tout le monde doit passer de l’autre côté.
Tout le monde se mobilise et on va commencer.

1130
01:09:29,270 --> 01:09:33,600
[Même si cela semble être
un défi impossible...]

1131
01:09:33,600 --> 01:09:38,420
[C'est la passion de ces jeunes
cela peut faire le travail.]

1132
01:09:44,270 --> 01:09:48,510
[Mais tous ces bateaux flotteront-ils sur l’eau ?]

1133
01:09:48,510 --> 01:09:50,440
Êtes-vous tous prêts ?

1134
01:09:55,080 --> 01:09:58,210
Nous coulons !
Je crois qu'on va couler !

1135
01:09:58,210 --> 01:09:59,650
[Le bateau ballon risque de couler
dès le départ ?]

1136
01:10:00,540 --> 01:10:04,750
[D'un autre côté,
le bateau-bouteille semble assez solide.]

1137
01:10:05,980 --> 01:10:09,970
[La sécurité avant tout !
Le bateau de sauvetage reste à proximité.]

1138
01:10:11,750 --> 01:10:14,660
[Ils sont sur le point de commencer.]

1139
01:10:19,220 --> 01:10:21,720
[Même s'ils viennent tous de se rencontrer
pour la première fois aujourd'hui...]

1140
01:10:21,720 --> 01:10:26,710
[Ils sont tous devenus camarades d'une manière ou d'une autre
avec le même objectif et la même mission.]

1141
01:10:26,710 --> 01:10:30,670
Nous vous souhaitons à tous un bon voyage
de l'autre côté de la rivière.

1142
01:10:30,670 --> 01:10:33,360
- Prêt!
- Lutte!

1143
01:10:43,790 --> 01:10:48,860
[Moitié appréhension et moitié excitation-
C'est parti, ils s'en vont avec leur cœur passionné !]

1144
01:10:48,860 --> 01:10:55,190
[En route vers la rivière Han sans
aucune hésitation.]

1145
01:11:16,460 --> 01:11:19,960
[Waouh ! Tous les bateaux sont à flot !]

1146
01:11:19,960 --> 01:11:24,870
[Mais aucun des bateaux
on avance vraiment !]

1147
01:11:35,870 --> 01:11:37,610
Ne nous croisez pas.

1148
01:11:40,480 --> 01:11:44,660
[Pas facile de trouver leur direction.]

1149
01:11:44,660 --> 01:11:50,380
[Le bateau-bouteille, le bateau-balle et le bateau-bassin
tournent tous sur place.]

1150
01:11:54,030 --> 01:12:01,560
[Par contre, les quatre autres bateaux
se dirigent vers leur ligne d’arrivée.]

1151
01:12:09,970 --> 01:12:18,010
[Pas seulement ça...
mais le bateau couverture est en tête !]

1152
01:12:20,480 --> 01:12:26,270
[Et le bateau à sacs en plastique le plus faible
est à la deuxième place.]

1153
01:12:27,150 --> 01:12:30,030
[Le fait qu'ils soient même
à flot, c'est assez incroyable...]

1154
01:12:33,160 --> 01:12:37,090
[Même le bateau ballon démarre
pour avancer.]

1155
01:12:39,830 --> 01:12:43,900
[Jae Suk et l'équipe de Corée commencent à
avancez sur leur canot.]

1156
01:12:46,170 --> 01:12:50,800
[Ils commencent tous à se mettre en route !]

1157
01:12:51,250 --> 01:12:58,900
[Classement actuel]

1158
01:13:02,060 --> 01:13:03,540
Nous pouvons le faire !

1159
01:13:03,540 --> 01:13:06,310
- Quel est notre objectif ?
- Pour gagner !

1160
01:13:06,320 --> 01:13:08,430
- Qu'est-ce que vous avez dit!
- Pour gagner !

1161
01:13:10,300 --> 01:13:15,860
[Leur objectif est de gagner...
mais leur bateau ne bouge pas.]

1162
01:13:16,620 --> 01:13:19,420
[Que se passe-t-il ici ?]

1163
01:13:20,990 --> 01:13:24,480
[Leur bateau est définitivement fait
avec le meilleur des meilleurs matériaux.]

1164
01:13:24,480 --> 01:13:28,200
[Alors pourquoi leur bateau ne bouge-t-il même pas ?]

1165
01:13:31,190 --> 01:13:34,690
[Même le bateau-ballon
tourne juste à sa place.]

1166
01:13:41,420 --> 01:13:45,320
[Même le bateau fabriqué avec un matériau de deuxième choix,
le bateau du bassin, n'avance pas très loin.]

1167
01:13:49,980 --> 01:13:54,380
[La partie arrière de leur bateau commence à
couler de plus en plus bas dans l’eau.]

1168
01:13:58,830 --> 01:14:03,400
- Nous devons franchir la ligne d'arrivée.
- Un, deux !

1169
01:14:03,400 --> 01:14:11,490
[Ils mettent tout ce qu'ils ont
en ramant leur bateau à travers...]

1170
01:14:11,500 --> 01:14:14,800
[Mais le bateau ne bouge pas de sa place.]

1171
01:14:23,430 --> 01:14:26,160
[Ces deux-là sont agressifs
prendre les devants.]

1172
01:14:27,930 --> 01:14:32,050
[Bateau en sac plastique,
avec le pire matériau du lot.]

1173
01:14:32,050 --> 01:14:36,240
[Et avec le plus grand nombre de filles
dans l'équipe...]

1174
01:14:36,250 --> 01:14:40,020
[Mais ils tirent fortement
comme deuxième en tête.]

1175
01:14:44,530 --> 01:14:46,220
Vous allez très bien !

1176
01:14:46,220 --> 01:14:49,070
Je n'ai même pas froid !
En fait, je suis chaud !

1177
01:14:51,520 --> 01:14:55,190
[Est-ce que ça pourrait être celui de ces filles
superpuissance cachée ?]

1178
01:15:02,120 --> 01:15:05,730
[Ils sont rapides !]

1179
01:15:08,620 --> 01:15:13,020
[Personne n'aurait pu deviner que ces
deux pires équipes pourraient être en tête !]

1180
01:15:17,610 --> 01:15:22,040
[Prendre le temps de vérifier la ligne d'arrivée.]

1181
01:15:22,040 --> 01:15:25,460
[Et le bateau-couverture est reparti !]

1182
01:15:27,600 --> 01:15:30,870
[Et le bateau ballon
est de près sur leur queue !]

1183
01:15:34,100 --> 01:15:36,170
[Quelques ballons flottent sur l'eau.]

1184
01:15:36,170 --> 01:15:38,340
C'est notre couronne !

1185
01:15:38,340 --> 01:15:40,220
Au revoir!

1186
01:15:47,010 --> 01:15:49,160
Pourquoi nos ballons démarrent
rétrécir ?

1187
01:15:50,440 --> 01:15:53,470
[Est-ce que leurs ballons
les amener à la ligne d'arrivée ?]

1188
01:15:53,480 --> 01:15:58,380
[Ils doivent se dépêcher avant tout l'air
s'échappe de leurs ballons.]

1189
01:16:06,370 --> 01:16:09,330
[Cependant...]

1190
01:16:09,330 --> 01:16:12,110
[L'équipe de Corée est à leurs trousses !]

1191
01:16:12,110 --> 01:16:15,010
[Je les rattrape toujours même avec
leurs pieds immergés dans l'eau.]

1192
01:16:17,190 --> 01:16:20,640
[Ils pourraient les rattraper
à tout moment !]

1193
01:16:32,220 --> 01:16:36,270
[Le canot est juste sur leur queue.]

1194
01:16:38,850 --> 01:16:46,310
[Même les bavards Jae Suk et Young Taek
je rame sans rien dire...]

1195
01:16:46,310 --> 01:16:49,950
[Vont-ils rattraper les autres ?]

1196
01:16:51,990 --> 01:16:53,990
[Pendant ce temps...]

1197
01:16:55,310 --> 01:16:58,690
[Le bateau couverture est toujours en tête.]

1198
01:17:01,510 --> 01:17:04,340
[Un travail d'équipe incroyable !]

1199
01:17:06,390 --> 01:17:09,140
Nous venons de traverser la rivière Han
une pile de couvertures !

1200
01:17:10,670 --> 01:17:13,130
[Nous avons traversé la rivière Han sur des couvertures !]

1201
01:17:13,130 --> 01:17:14,920
Nous pouvons le faire !

1202
01:17:14,920 --> 01:17:21,150
<i>Couvertures ! Des couvertures !</i>

1203
01:17:22,000 --> 01:17:26,110
[Un record du monde !
Traverser la rivière Han sur des couvertures.]

1204
01:17:28,200 --> 01:17:31,230
[Je me sens totalement à l'aise.]

1205
01:17:37,710 --> 01:17:46,020
[Presque jusqu'à la ligne d'arrivée-
Et ces trois-là font de leur mieux.]

1206
01:17:57,340 --> 01:18:00,470
[Un énorme écart dans leur avance.]

1207
01:18:09,590 --> 01:18:13,650
[Traverser la rivière Han sur des couvertures...]

1208
01:18:14,250 --> 01:18:17,570
[Toujours incapable de croire ce que nous voyons.]

1209
01:18:18,110 --> 01:18:21,110
[Même leur bilan est difficile à croire.]

1210
01:18:22,320 --> 01:18:24,390
Ses chaussettes sont toutes trempées.

1211
01:18:29,570 --> 01:18:34,920
[La passion de ces deux hommes brille
jusqu'à la fin.]

1212
01:18:43,180 --> 01:18:45,980
[Ji Hyo et l'équipe Kun-Kuk
arriver en première place.]

1213
01:18:49,300 --> 01:18:55,220
[Prenant leur précieux bateau de couverture
avec l'aide les uns des autres...]

1214
01:18:57,280 --> 01:19:01,260
[Se dirige vers le drapeau de la victoire
avec une aisance dans leurs pas.]

1215
01:19:04,940 --> 01:19:07,780
Cela aurait dû être
une sorte de documentaire.

1216
01:19:11,870 --> 01:19:15,200
[Ji Hyo et l'équipe Kun-Kuk gagnent.]

1217
01:19:15,200 --> 01:19:18,840
- Université Kun-Kuk, combat !
- Lutte!

1218
01:19:18,840 --> 01:19:21,020
[Université Kun-Kuk et Song Ji Hyo !]

1219
01:19:21,020 --> 01:19:22,330
Nous avons gagné !

1220
01:19:22,330 --> 01:19:27,690
Nous allons faire flotter ce bateau-couverture
dans l'étang de l'université en commémoration.

1221
01:19:27,690 --> 01:19:28,980
[Dans l'étang de l'université ?]

1222
01:19:28,980 --> 01:19:32,970
Merci de permettre aux étudiants de pouvoir monter à bord
le bateau-couverture pour faire de l'exercice !

1223
01:19:32,970 --> 01:19:35,060
- Lutte!
- Lutte!

1224
01:19:38,730 --> 01:19:42,080
[Gary et l'équipe Seong-Shin sont presque
jusqu'à la ligne d'arrivée également.]

1225
01:19:47,300 --> 01:19:50,000
Ne vous arrêtez pas !
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant !

1226
01:19:50,000 --> 01:19:51,910
[Frère Gae donne des encouragements
aux deux plus jeunes filles.]

1227
01:19:51,910 --> 01:19:54,190
Nous y sommes presque !
Encore 100 m !

1228
01:20:05,080 --> 01:20:07,030
Parler va vous épuiser encore plus.
Ramez!

1229
01:20:09,630 --> 01:20:11,500
Université Seong-Shin, combat !

1230
01:20:16,380 --> 01:20:21,670
[Crier
avec leur dernière explosion d'énergie.]

1231
01:20:29,920 --> 01:20:32,760
Les deux équipes qui étaient à la dernière place sont
les seuls à franchir la ligne d'arrivée en ce moment.

1232
01:20:33,100 --> 01:20:35,770
Les deux équipes avec les pires sélections sont
les seuls à franchir la ligne d'arrivée en ce moment.

1233
01:20:35,770 --> 01:20:40,360
- Kang Gary, combat !
- Université Seong-Shin, combat !

1234
01:20:40,360 --> 01:20:42,590
[Avec le pire matériau de sac en plastique...]

1235
01:20:42,590 --> 01:20:46,020
[Et avec deux filles dans leur équipe...]

1236
01:20:46,020 --> 01:20:49,420
[Ils terminent à la deuxième place !]

1237
01:20:53,470 --> 01:20:55,480
Vous êtes presque sur la ligne d'arrivée !
Juste un peu plus !

1238
01:20:55,480 --> 01:20:59,690
Allez, soldats !
Rangée! voilà !

1239
01:21:00,960 --> 01:21:02,380
Nous l'avons fait !

1240
01:21:02,930 --> 01:21:04,620
Nous l'avons fait !

1241
01:21:04,620 --> 01:21:06,780
Nous l'avons fait.
Nous l'avons effectivement fait !

1242
01:21:06,780 --> 01:21:10,450
[Gary et l'équipe Seong-Shin
termine à la deuxième place.]

1243
01:21:15,510 --> 01:21:19,810
[L'agonie vient les trouver
au moment où ils descendent du bateau.]

1244
01:21:19,820 --> 01:21:23,070
[Vous pouvez gérer la douleur.
Vous êtes arrivé à la deuxième place !]

1245
01:21:27,390 --> 01:21:30,090
Viens ici !
Venez ici, mes soldats !

1246
01:21:30,100 --> 01:21:32,990
[Un câlin de joie avec ses coéquipiers.]

1247
01:21:32,990 --> 01:21:34,650
Vous avez tous les deux très bien réussi.

1248
01:21:35,530 --> 01:21:40,540
Grâce à tout votre travail acharné, nous donnerons
bourses jusqu'aux gagnants de la troisième place.

1249
01:21:42,640 --> 01:21:46,560
[Félicitations pour avoir remporté la bourse !
Il est temps pour un autre câlin !]

1250
01:21:46,560 --> 01:21:49,260
Les deux équipes avec les pires matériaux
est arrivé à la première et à la deuxième place.

1251
01:21:49,260 --> 01:21:52,430
- Vous avez tous bien fait !
- Ouais !

1252
01:21:57,230 --> 01:21:59,980
Je n'aurais jamais deviné que les couvertures
et les sacs plastiques réussiraient même !

1253
01:21:59,980 --> 01:22:01,900
Mais nous l'avons fait !

1254
01:22:04,370 --> 01:22:08,440
[Mais...]

1255
01:22:08,450 --> 01:22:13,810
[La compétition n'est pas encore terminée.]

1256
01:22:14,660 --> 01:22:18,930
[La bataille pour la troisième place
commence à chauffer encore plus.]

1257
01:22:20,110 --> 01:22:22,920
[Et...]

1258
01:22:22,930 --> 01:22:31,750
[Ces trois équipes ne bougent toujours pas,
mais ils font toujours de leur mieux.]

1259
01:22:35,360 --> 01:22:38,080
[L’écart se réduit encore plus.]

1260
01:22:38,790 --> 01:22:41,020
Ils pourraient les rattraper.

1261
01:22:43,410 --> 01:22:48,910
[Le bateau est juste là
la queue du bateau ballon.]

1262
01:22:50,110 --> 01:22:53,040
[Ils sont sur le point de les rattraper !]

1263
01:22:57,050 --> 01:22:59,160
Ils nous rattrapent vraiment !

1264
01:23:00,750 --> 01:23:04,480
[Ces deux bateaux sont au coude à coude !]

1265
01:23:17,010 --> 01:23:18,230
Non !

1266
01:23:22,810 --> 01:23:26,150
[Ils ont dépassé le bateau ballon !
Jae Suk et Team Korea sont à la troisième place !]

1267
01:23:31,910 --> 01:23:35,960
[L'équipe qui arrive en premier au drapeau d'arrivée
seront déclarés gagnants de la troisième place !]

1268
01:23:35,960 --> 01:23:41,000
[La bourse sera remise à
les gagnants de la troisième place également.]

1269
01:23:41,000 --> 01:23:44,420
Jusqu'aux gagnants de la troisième place !

1270
01:23:47,340 --> 01:23:50,580
[Jae Suk et l'équipe de Corée sont presque
jusqu'à la ligne d'arrivée !]

1271
01:23:51,240 --> 01:23:52,820
[À ce moment-là...]

1272
01:24:02,140 --> 01:24:05,490
[Girafe désespérée
se jette à l'eau.]

1273
01:24:21,440 --> 01:24:25,720
[Les trois membres de l'équipe doivent
retirez le drapeau pour qu'il compte.]

1274
01:24:25,720 --> 01:24:28,670
Les trois membres doivent tirer
le drapeau ensemble.

1275
01:24:31,590 --> 01:24:33,740
Les trois membres doivent être ensemble.

1276
01:24:38,480 --> 01:24:40,260
Non!

1277
01:24:41,330 --> 01:24:44,780
[Jae Suk et l'équipe coréenne remportent la troisième place.]

1278
01:24:47,260 --> 01:24:49,390
J'ai si froid !
Tellement froid !

1279
01:24:57,040 --> 01:25:00,230
[L'équipe Seo-Gang arrive à la quatrième place.]

1280
01:25:17,480 --> 01:25:20,190
C'est incroyable.
Avez-vous commencé à transpirer vers la fin ?

1281
01:25:20,190 --> 01:25:22,070
Oui, j'ai eu tellement chaud que j'ai juste
je voulais sauter à l'eau.

1282
01:25:24,700 --> 01:25:27,650
Lutte!

1283
01:25:29,860 --> 01:25:32,460
[Même en gagnant
c'était peut-être leur objectif...]

1284
01:25:32,460 --> 01:25:37,040
[Cela n'a pas sa place dans leur objectif ultime
de franchir la ligne d'arrivée.]

1285
01:25:37,040 --> 01:25:40,880
[En ce moment même, tout le monde est gagnant.]

1286
01:25:45,990 --> 01:25:47,860
Vous êtes presque à la ligne d'arrivée,
Dong Hoon !

1287
01:25:47,860 --> 01:25:50,190
Lutte!

1288
01:25:54,450 --> 01:25:59,010
[Une voix et un cœur-
Je les encourage jusqu’à la fin.]

1289
01:26:02,810 --> 01:26:07,440
Ji Suk Jin !

1290
01:26:07,440 --> 01:26:16,210
[Et les magnifiques derniers détenteurs de place...
recevoir les acclamations les plus chaudes de tous.]

1291
01:26:17,210 --> 01:26:19,870
[La girafe est d'humeur et
tente de surfer sur la vague.]

1292
01:26:19,870 --> 01:26:22,760
[Mais il est immédiatement critiqué.]

1293
01:26:23,330 --> 01:26:25,470
Dépêchez-vous, Suk Jin !
J'ai froid!

1294
01:26:31,200 --> 01:26:36,160
Ji Suk Jin !

1295
01:26:41,690 --> 01:26:47,580
[L'équipe finale franchit la ligne d'arrivée
au milieu de leurs acclamations enthousiastes.]

1296
01:26:48,850 --> 01:26:52,160
[Une immense salve d'applaudissements pour avoir terminé
la course sans jamais abandonner.]

1297
01:26:53,130 --> 01:26:56,640
[Les sept équipes terminent la course.]

1298
01:27:02,440 --> 01:27:05,930
Merci à tous les étudiants,
et les membres de Running Man.

1299
01:27:06,570 --> 01:27:12,260
Chacune des sept équipes
réussi à terminer la course.

1300
01:27:12,260 --> 01:27:13,750
[Les sept équipes ont terminé la course !]

1301
01:27:17,890 --> 01:27:19,590
Le bateau-couverture était incroyable.

1302
01:27:21,470 --> 01:27:24,100
Chaque sac en plastique
pourrait faire une énorme différence !

1303
01:27:27,020 --> 01:27:31,200
Les deux équipes avec le pire matériel
la sélection est arrivée à la première et à la deuxième place.

1304
01:27:31,200 --> 01:27:33,940
Voilà à quoi ressemble la vie.

1305
01:27:41,910 --> 01:27:47,520
[La bourse est remise à
Lauréats de l'Université Kun-Kuk.]

1306
01:27:52,790 --> 01:27:57,090
[Ji Hyo et son équipe battent le record
avec 16 minutes et 47 secondes.]

1307
01:27:58,010 --> 01:28:00,920
[Un mot de l'équipe gagnante.]

1308
01:28:01,790 --> 01:28:04,290
[Même s'ils ont commencé avec un
énorme désavantage à la sixième place...]

1309
01:28:04,290 --> 01:28:06,530
[Mais cela les a incités à travailler encore plus dur
et ont ainsi pu arriver à la première place.]

1310
01:28:06,530 --> 01:28:11,790
Cela m'a appris que le travail acharné sera toujours
fais de moi un gagnant dans tout ce que je fais.

1311
01:28:11,790 --> 01:28:14,050
[Le travail acharné peut rendre tout possible !]

1312
01:28:15,840 --> 01:28:19,330
Nous sommes partis à la troisième place,
et nous avons terminé à la troisième place.

1313
01:28:21,690 --> 01:28:24,130
Je pense qu'étudier est plus facile que ça.

1314
01:28:24,130 --> 01:28:26,570
Certainement pas!

1315
01:28:26,570 --> 01:28:28,340
Comment peux-tu dire qu'étudier
c'est facile ?

1316
01:28:28,340 --> 01:28:30,320
[Gary ne comprend pas sa logique.]

1317
01:28:33,760 --> 01:28:36,210
[Et enfin, un mot de leur aîné.]

1318
01:28:36,210 --> 01:28:38,110
Tu penses que tu es à la première place,
mais tu es en fait à la dernière place.

1319
01:28:38,120 --> 01:28:40,180
Et tu penses que tu es à la dernière place,
mais tu es en fait un gagnant.

1320
01:28:40,180 --> 01:28:43,680
Vous pouvez toujours rattraper votre retard et gagner dans la vie.
Lutte!

1321
01:28:46,500 --> 01:28:48,800
[Merci à tous les étudiants universitaires
qui a gracieusement participé à notre épisode.]

1322
01:28:51,780 --> 01:28:55,110
[Voici à tous les jeunes passionnés et
à leurs tout nouveaux départs.]

1323
01:28:55,110 --> 01:28:56,690
Sous-titres par DramaFever

1324
01:28:57,020 --> 01:29:04,690
<i>[Êtes-vous prêt en Australie ?]</i>

1325
01:29:04,690 --> 01:29:07,370
<i>Vous devez aller retrouver votre trésor perdu.</i>

1326
01:29:08,070 --> 01:29:11,230
<i>[Choses...]</i>

1327
01:29:13,280 --> 01:29:16,140
<i>[Que tu n'aurais jamais pu avoir
même imaginé...]</i>

1328
01:29:18,460 --> 01:29:23,630
<i>[Sont sur le point d'arriver maintenant.]</i>

1329
01:29:25,110 --> 01:29:35,140
<i>[Tangalooma]</i>

1330
01:29:35,140 --> 01:29:36,460
<i>Qu'est-ce que c'est que tout ça ?</i>

1331
01:29:43,830 --> 01:29:47,690
<i>[Sanctuaire de Currumbin]</i>

1332
01:29:47,700 --> 01:29:50,260
<i>N'est-ce pas un vrai kangourou ?
Mon bébé a eu son propre bébé !</i>

1333
01:29:51,790 --> 01:30:01,060
<i>[Côte d'Or]</i>

1334
01:30:05,440 --> 01:30:13,740
<i>[Palm Beach]</i>

1335
01:30:14,890 --> 01:30:24,480
<i>[Melbourne]</i>

1336
01:30:29,320 --> 01:30:31,650
<i>J'irai dans l'eau moi-même.</i>

1337
01:30:35,750 --> 01:30:41,630
<i>[Running Man de la semaine prochaine-
Aventure en Australie.]</i>