1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Homme qui court
2
00:00:07,328 --> 00:00:13,660
[Mon amour d'une étoile montante]
3
00:00:15,947 --> 00:00:18,430
[Premier enregistrement]
4
00:00:18,948 --> 00:00:22,807
[D'une galaxie très lointaine, un inconnu non identifiable
un objet a été vu voler dans le ciel.]
5
00:00:27,762 --> 00:00:30,603
[25 août 1609.]
6
00:00:30,604 --> 00:00:37,971
[Un objet non identifiable en forme de disque rond
a été vu fuyant à travers le ciel.]
7
00:00:46,093 --> 00:00:49,660
[Et...]
8
00:00:49,661 --> 00:01:01,542
[Faites Min Joon,
un homme d'un monde inconnu.]
9
00:01:03,611 --> 00:01:10,108
[Quel est le sort qui l'attend ?]
10
00:01:20,954 --> 00:01:25,156
[Hanyang – il y a 400 ans.]
11
00:01:25,157 --> 00:01:28,161
Que faisons-nous aujourd'hui pour que vous
Voudrait-on nous habiller comme ça ?
12
00:01:29,598 --> 00:01:32,496
Te souviens-tu de ta vie
depuis les années 1600 ?
13
00:01:32,497 --> 00:01:34,735
- Oui, je m'en souviens.
- Oh, wow.
14
00:01:34,736 --> 00:01:37,268
Pourquoi?
Pourquoi demandez-vous?
15
00:01:37,269 --> 00:01:39,944
- Pourquoi as-tu l'air si surpris ?
- Vous ne trouvez pas cette question étrange ?
16
00:01:39,945 --> 00:01:42,633
Oui, je sais, c'est un peu bizarre...
mais oui, je m'en souviens.
17
00:01:42,996 --> 00:01:47,121
Alors Seonjo... est-il notre roi actuel ?
18
00:01:47,122 --> 00:01:50,861
[Année 1614-
Le roi Gwanghae règne actuellement.]
19
00:01:50,862 --> 00:01:54,411
Non, Seonjo ne règne pas.
Oui, je pense que je connais l'année dans laquelle nous sommes.
20
00:01:54,956 --> 00:01:57,093
Je sens que le printemps est proche.
21
00:01:57,094 --> 00:02:00,856
Même si le printemps est proche,
mais mon coeur...
22
00:02:01,219 --> 00:02:03,784
Mon cœur est encore froid
comme un bloc de glace.
23
00:02:03,785 --> 00:02:08,163
Où pourrait être mon amour en ce moment ?
24
00:02:08,164 --> 00:02:11,073
Mon amour pourrait-il frissonner de froid
dans son cœur comme je le suis en ce moment ?
25
00:02:17,251 --> 00:02:18,603
Je ne le ferai pas...
26
00:02:18,906 --> 00:02:21,665
Je ne l'emmènerai pas dans mon lit !
27
00:02:22,834 --> 00:02:25,529
[Qu'est-ce que tu fais ?]
28
00:02:29,347 --> 00:02:31,965
Tout le monde...
est-ce que je t'ai choqué avec ma performance ?
29
00:02:33,354 --> 00:02:34,930
C'était juste mon jeu d'acteur.
30
00:02:36,035 --> 00:02:37,942
Vous pouvez arrêter de jouer maintenant.
31
00:02:37,943 --> 00:02:40,940
Je ne fais que commencer.
Nous devons faire tout cela.
32
00:02:40,941 --> 00:02:43,066
[Nous espérons... que vous obtiendrez un rôle dans un
bon drame historique dans un avenir proche.]
33
00:02:44,740 --> 00:02:46,039
Qu'est-ce que c'est ?
34
00:02:46,040 --> 00:02:48,639
[Érudit Kkuk - Ressemblant davantage à un général
avec sa grande stature.]
35
00:02:53,404 --> 00:02:55,938
Trouvez l'épingle à cheveux en jade.
36
00:02:56,942 --> 00:02:59,915
- Trouvez l'épingle à cheveux en jade.
- Une épingle à cheveux en jade ?
37
00:03:06,120 --> 00:03:08,356
J'ai trouvé quelqu'un...
38
00:03:09,547 --> 00:03:11,311
que je ne veux jamais oublier.
39
00:03:11,312 --> 00:03:16,172
[L'épingle à cheveux en jade qui est devenue le symbole de
Est-ce que l'amour fatidique de Min Joon et Cheon Song Yi ?]
40
00:03:16,173 --> 00:03:17,370
Trouvez l'épingle à cheveux en jade.
41
00:03:17,371 --> 00:03:20,764
Mais si votre plaque d'identité vous est retirée
de toi, tu vas devoir cesser ?
42
00:03:20,764 --> 00:03:22,138
Cette étiquette ?
43
00:03:22,968 --> 00:03:24,733
C'est votre plaque d'identité.
44
00:03:24,734 --> 00:03:27,385
[Étiquette de nom de l'ère Joseon.]
45
00:03:27,386 --> 00:03:29,050
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
46
00:03:29,051 --> 00:03:30,596
Est-ce la plaque d'identité ?
47
00:03:32,810 --> 00:03:36,068
Nous devons nous arrêter si cela est pris
loin de nous avant qu'on trouve l'épingle de jade ?
48
00:03:36,586 --> 00:03:39,723
J'ai le sentiment qu'un jeu similaire à celui-ci
va devenir populaire à l'avenir.
49
00:03:40,450 --> 00:03:43,918
[Alors pourrait-il s'agir de l'endroit où se trouve l'étiquette de nom
Le jeu d'élimination provient-il ?]
50
00:03:45,948 --> 00:03:48,153
Est-ce que l'épingle à cheveux en jade est là
un village quelque part ?
51
00:03:48,154 --> 00:03:52,078
[Trouvez l'épingle à cheveux en jade qui est cachée
quelque part dans ce village.]
52
00:03:55,147 --> 00:03:57,036
Viens ici !
53
00:03:57,037 --> 00:03:58,866
Il n'y a personne dehors ?
54
00:04:01,177 --> 00:04:03,578
Où est-ce que tout le monde est parti ?
55
00:04:03,579 --> 00:04:08,084
Voyons ici.
Où est cachée cette épingle à cheveux en jade ?
56
00:04:08,097 --> 00:04:14,172
[Comme cela a été dit...
ils doivent trouver l'épingle à cheveux à Hanyang.]
57
00:04:15,878 --> 00:04:20,039
Un noble gentleman est censé marcher majestueusement
autour avec les mains derrière le dos.
58
00:04:20,040 --> 00:04:23,271
[Je dois dire au revoir à sa douce disposition
dans le but d’accomplir la mission.]
59
00:04:26,864 --> 00:04:29,504
La taille de ces découpes pour le visage est
parfait pour Ji Hyo et moi.
60
00:04:29,937 --> 00:04:32,110
Ne penses-tu pas que cette découpe est
la taille parfaite pour mon visage ?
61
00:04:32,680 --> 00:04:34,712
Voir?
Mon visage s'intègre parfaitement ici.
62
00:04:34,713 --> 00:04:36,504
[Un ajustement parfait.]
63
00:04:36,505 --> 00:04:38,786
Si nous nous étions rencontrés il y a 400 ans...
64
00:04:38,787 --> 00:04:41,060
nous aurions vraiment pu être quelque chose de spécial.
65
00:04:45,692 --> 00:04:47,023
N'est-ce pas une épingle à cheveux en jade ?
66
00:04:48,135 --> 00:04:49,749
Excusez-moi.
67
00:04:53,074 --> 00:04:59,038
[Mais... l'épingle à cheveux en jade doit avoir
la lettre 'R' gravée dessus.]
68
00:04:59,657 --> 00:05:01,247
N'est-ce pas une épingle à cheveux en jade ?
69
00:05:01,248 --> 00:05:03,425
- C'est une contrefaçon bon marché.
- Une contrefaçon bon marché ?
70
00:05:04,840 --> 00:05:07,421
[Ce n'est pas l'épingle à cheveux en jade que tu veux...]
71
00:05:08,824 --> 00:05:13,355
[Maintenant qu'ils regardent de plus près,
on voit des épingles à cheveux en jade partout !]
72
00:05:15,549 --> 00:05:16,786
Attendez.
73
00:05:16,787 --> 00:05:19,976
Je ne suis qu'un passant,
mais puis-je vérifier ton épingle à cheveux ?
74
00:05:19,977 --> 00:05:22,337
Attendez.
Puis-je vérifier votre épingle à cheveux ?
75
00:05:22,338 --> 00:05:25,315
[Gentil noble ou pas,
la priorité principale est de trouver l’épingle à cheveux en jade.]
76
00:05:25,316 --> 00:05:26,984
Non, ce n'est pas ça.
77
00:05:27,597 --> 00:05:29,167
Je m'excuse.
78
00:05:30,774 --> 00:05:32,547
Je ne t'oublierai jamais.
79
00:05:34,155 --> 00:05:35,910
Ohé, érudit Blank.
80
00:05:36,370 --> 00:05:39,134
Pourquoi posez-vous la main sur un
un corps de femme délicat comme ça ?
81
00:05:39,135 --> 00:05:42,656
- De quoi parles-tu?
- Vous êtes un véritable canaille.
82
00:05:42,657 --> 00:05:45,373
[L'érudit Blank réprimande l'érudit Yoo
pour avoir posé la main sur le corps d'une femme.]
83
00:05:45,374 --> 00:05:51,605
Quel genre de noble érudit êtes-vous pour marcher
avec tes cheveux si rouges comme ça ?
84
00:05:51,725 --> 00:05:54,129
- C'est mon style personnel.
- Tu as perdu la tête ?
85
00:05:54,130 --> 00:05:56,091
Ne jette pas un regard amoureux
chez n'importe quelle femme.
86
00:05:56,092 --> 00:05:57,376
- Comment oses-tu.
- Comment oses-tu !
87
00:05:57,377 --> 00:06:01,063
Pensez-vous que toutes les femmes ici
tu t'aimes ou quelque chose comme ça ?
88
00:06:01,146 --> 00:06:04,269
- De quoi parles-tu?
- Vous vous promenez en souriant à tout le monde.
89
00:06:05,417 --> 00:06:08,412
- C'est ce que vous faites.
- Quand ai-je déjà fait ça avec mes yeux ?
90
00:06:08,412 --> 00:06:12,461
- Regarde-toi. Vous n'êtes qu'un problème.
- Vous devez être plus prudent avec vos mots.
91
00:06:12,462 --> 00:06:15,190
- Vous êtes un fauteur de troubles !
- Surveillez-vous !
92
00:06:15,191 --> 00:06:18,173
- N'agis même pas comme si tu me connaissais.
- Vous toutes les femmes, soyez conscientes !
93
00:06:18,174 --> 00:06:20,988
- Tu dois te surveiller.
- Yoo Jae Suk est en liberté !
94
00:06:22,311 --> 00:06:24,204
J'ai vraiment l'impression d'être de retour
l'ère Joseon.
95
00:06:24,867 --> 00:06:28,223
C'est quoi 'Ok-bineoh' ? (Épingle à cheveux en jade).
Qui a un ok-bineoh' ?
96
00:06:30,950 --> 00:06:33,602
Comment est-ce possible ?
Il y a une personne aux cheveux jaunes là-bas.
97
00:06:37,261 --> 00:06:40,192
Excusez-moi...
mais d'où viens-tu ?
98
00:06:40,193 --> 00:06:42,477
- Il demande d'où tu viens.
- L'Australie.
99
00:06:42,478 --> 00:06:44,197
Australie?
100
00:06:44,198 --> 00:06:46,084
J'adore l'Australie.
101
00:06:47,158 --> 00:06:49,978
C'est tellement fascinant ?
Est-ce que ces choses servent à garder vos oreilles au chaud ?
102
00:06:49,979 --> 00:06:51,460
Oui, ils le sont.
103
00:06:52,979 --> 00:06:54,565
Fantastique.
104
00:07:02,221 --> 00:07:04,539
Je suis désolé, Jong Kook !
Jong Kook, je suis vraiment désolé !
105
00:07:04,540 --> 00:07:07,439
- Reste tranquille.
- Oui, je vais rester tranquille.
106
00:07:07,440 --> 00:07:10,751
[Même si les temps ont changé,
l'ordre dans la chaîne alimentaire ne change jamais.]
107
00:07:10,752 --> 00:07:14,467
- Allons chercher l'épingle à cheveux en jade.
- Oui, je comprends.
108
00:07:14,946 --> 00:07:16,907
Je te consacre ma vie en servitude !
109
00:07:16,908 --> 00:07:21,419
- Où allons-nous ?
- Je pense que c'est sur une personne.
110
00:07:21,420 --> 00:07:23,494
- Vite, n'est-ce pas ?
- Oui, tu es très rapide.
111
00:07:23,495 --> 00:07:28,430
- D'accord, commençons à chercher.
- Oui, mais si tu me lâches...
112
00:07:28,431 --> 00:07:32,597
Non, j'ai ce sentiment étrange que toi et moi
sont en quelque sorte censés être ensemble comme ça.
113
00:07:32,598 --> 00:07:34,519
- Non, ce n'est pas le cas.
- Regarde, il y a une épingle à cheveux.
114
00:07:34,520 --> 00:07:37,711
[À ce moment-là, ils voient une épingle à cheveux en jade !]
115
00:07:37,712 --> 00:07:39,669
- Nous devons marcher plus tranquillement.
- Excusez-moi.
116
00:07:39,670 --> 00:07:42,528
- C'est une épingle à cheveux en jade ?
- Ma dame !
117
00:07:42,529 --> 00:07:45,447
- Veuillez m'excuser.
- Bonjour.
118
00:07:45,937 --> 00:07:48,113
Je n'ai jamais su qu'une si belle dame
vivait dans ce village.
119
00:07:48,114 --> 00:07:51,736
- Je n'en avais aucune idée.
- Pouvons-nous jeter un œil à votre épingle à cheveux ?
120
00:07:54,468 --> 00:07:56,132
Est-ce une vraie épingle à cheveux en jade ?
121
00:07:56,133 --> 00:07:59,048
- Permettez-moi de retirer votre épingle à cheveux.
- Cette épingle à cheveux est-elle en jade ?
122
00:08:01,578 --> 00:08:06,153
[L'érudit Kkuk sort l'épingle à cheveux de la Dame
comme si on retirait une étiquette de nom.]
123
00:08:06,487 --> 00:08:08,523
- Veuillez m'excuser.
- Permettez-moi de m'excuser à sa place.
124
00:08:08,524 --> 00:08:10,437
[Veuillez excuser l'impolitesse du érudit Kkuk.]
125
00:08:10,438 --> 00:08:12,795
[Aucun marquage de la lettre 'R'.]
126
00:08:14,062 --> 00:08:16,169
C'est la fête du village !
127
00:08:18,383 --> 00:08:20,165
Attention à vous !
128
00:08:20,166 --> 00:08:21,943
Rejoignez-moi dans la célébration !
129
00:08:22,218 --> 00:08:25,225
[Ses pas de danse datent d'environ 400 ans
en avance sur leur temps.]
130
00:08:25,226 --> 00:08:27,453
Allez, rejoins-moi !
C'est une fête !
131
00:08:28,589 --> 00:08:30,544
C'est une fête !
132
00:08:33,431 --> 00:08:36,483
[Il... est tombé...]
133
00:08:38,783 --> 00:08:41,059
Pourquoi as-tu dû danser comme ça ?
134
00:08:41,162 --> 00:08:44,391
- Que fais-tu?
- C'est parce que tu as déménagé !
135
00:08:44,426 --> 00:08:47,071
- Mais c'était...
- Cela s'est déroulé très facilement.
136
00:08:47,659 --> 00:08:50,280
- Je n'arrive pas à croire que ça se soit cassé comme ça.
- Que fais-tu? Remettez-le !
137
00:08:51,123 --> 00:08:53,136
- Je ne voulais pas faire ça.
-Jong Kook !
138
00:08:53,137 --> 00:08:55,387
- Je suis sérieux.
- Comment as-tu pu me faire ça ?
139
00:08:55,504 --> 00:09:00,046
[Donc les choses étaient exactement les mêmes
il y a même 400 ans...]
140
00:09:00,047 --> 00:09:01,477
Je ne voulais vraiment pas faire ça.
141
00:09:01,478 --> 00:09:05,390
Je le tenais justement et il s'est cassé.
Je ne savais pas que c'était si fragile.
142
00:09:07,380 --> 00:09:09,035
Suis-je vraiment sorti ?
143
00:09:09,749 --> 00:09:11,541
Est-ce vraiment fini pour moi maintenant ?
144
00:09:15,654 --> 00:09:17,709
Je vais me venger !
145
00:09:18,037 --> 00:09:20,644
Même si c'est peut-être fini pour moi
comme ça dans cette vie...
146
00:09:20,854 --> 00:09:22,611
Je jure...
147
00:09:22,941 --> 00:09:26,946
Je jure de me venger
contre ce voyou!
148
00:09:26,947 --> 00:09:30,093
[Ainsi, l'histoire du savant Kwang Soo
touche à sa fin...]
149
00:09:30,587 --> 00:09:33,673
[Pendant ce temps]
150
00:09:33,674 --> 00:09:36,423
Pardonnez-moi, mais je dois vérifier
ton épingle à cheveux.
151
00:09:36,424 --> 00:09:38,848
Pourriez-vous s'il vous plaît me permettre de faire ça ?
152
00:09:38,849 --> 00:09:40,315
Viens ici.
153
00:09:42,276 --> 00:09:43,986
Je dois vérifier ton épingle à cheveux.
154
00:09:43,987 --> 00:09:45,615
Non, celui-ci n'est pas marqué.
155
00:09:45,616 --> 00:09:47,175
Je suis désolé pour l'intrusion.
156
00:09:47,176 --> 00:09:48,981
Veuillez m'excuser.
157
00:09:48,982 --> 00:09:51,829
Je dois me dépêcher et trouver le
épingle à cheveux en jade.
158
00:09:55,799 --> 00:09:58,250
[Stature élégante.]
159
00:10:08,928 --> 00:10:11,021
Non, je ne pense pas que ce soit ça.
Attends, tu es...
160
00:10:11,551 --> 00:10:14,585
[Attendez, cette jeune femme est...]
161
00:10:14,620 --> 00:10:16,295
Etes-vous...
162
00:10:17,653 --> 00:10:20,265
la Faucheuse ?
163
00:10:20,266 --> 00:10:23,433
[Même si elle a capturé le cœur de
Do Min Joon il y a 400 ans...]
164
00:10:23,434 --> 00:10:33,630
[Elle a tragiquement dû dire
ses au revoir à la fin.]
165
00:10:37,517 --> 00:10:38,662
Viens ici.
166
00:10:38,663 --> 00:10:41,210
[Il l'éloigne rapidement et se cache pour la garder
d'être découvert par les autres.]
167
00:10:43,423 --> 00:10:46,184
Chanson Yi !
Que fais-tu ici, Song Yi ?
168
00:10:46,185 --> 00:10:48,342
Chanson Yi !
Je n'arrive pas à croire que c'est toi !
169
00:10:48,343 --> 00:10:50,225
Sais-tu combien je t'aime
dans le drame ?
170
00:10:50,226 --> 00:10:53,705
- As-tu froid ? Tiens, porte ça.
- J'ai froid.
171
00:10:53,706 --> 00:10:55,757
Tu n'as aucune idée à quel point j'ai apprécié
je te regarde dans le drame.
172
00:10:55,758 --> 00:11:00,020
- Je parie que tu as froid. Je suis un grand fan de toi.
- Merci.
173
00:11:02,191 --> 00:11:06,238
S'il vous plaît, trouvez un palanquin dans lequel me cacher
pour que je puisse m'échapper d'ici.
174
00:11:06,239 --> 00:11:07,704
Tu as besoin d'un palanquin ?
175
00:11:07,705 --> 00:11:12,011
[S'échapper? Un palanquin ?]
176
00:11:12,012 --> 00:11:13,272
Je vais...
177
00:11:16,624 --> 00:11:18,382
vous protéger.
178
00:11:18,383 --> 00:11:21,936
[Je te protégerai.]
179
00:11:21,937 --> 00:11:24,731
Nous devons trouver un palanquin.
Où irons-nous ?
180
00:11:24,732 --> 00:11:29,202
Allez, allons-y.
Je suis tellement fan. Prenons une photo.
181
00:11:29,752 --> 00:11:31,832
Puis-je prendre une photo de nous ensemble ?
182
00:11:31,833 --> 00:11:33,444
Oui, vous pouvez.
183
00:11:33,445 --> 00:11:36,435
- Où est le palanquin ?
- Cela non plus, je ne le sais pas.
184
00:11:36,436 --> 00:11:38,356
[Le savant Ha pourrait-il être son protecteur
comme Do Min Joon l'était ?]
185
00:11:38,357 --> 00:11:42,782
[Ou... est-il comme un de ses fans plus âgés ?]
186
00:11:42,783 --> 00:11:44,468
Bon, il faut rester prudent.
187
00:11:44,469 --> 00:11:46,495
Là-bas.
Je vois quelqu'un.
188
00:11:47,914 --> 00:11:50,476
Pouvez-vous garder un œil sur Song Yi pour moi ?
189
00:11:50,477 --> 00:11:53,295
Reste ici.
Restez ici et restez caché.
190
00:11:53,296 --> 00:11:54,660
- Est-ce que tu comprends?
- Oui, je comprends.
191
00:11:54,661 --> 00:11:57,064
Équipe de tournage.
Vous aussi, vous y retournez tous.
192
00:11:57,065 --> 00:11:58,554
Allez, et reviens-y.
193
00:11:58,555 --> 00:12:01,650
Dépêche-toi et reviens-y.
Vous allez nous faire prendre.
194
00:12:01,651 --> 00:12:04,691
Vous ne savez pas ce qui se passe ici ?
Il s'agit d'une situation particulière.
195
00:12:04,692 --> 00:12:06,715
[Une chance unique pour l’érudit Ha ?]
196
00:12:07,846 --> 00:12:10,982
- Je reviendrai une fois que j'aurai trouvé le palanquin.
- D'accord, je comprends.
197
00:12:11,393 --> 00:12:13,041
As-tu de l'argent ?
198
00:12:14,088 --> 00:12:17,621
C'est une émission de variétés !
Vous prenez les cartes de crédit ?
199
00:12:17,622 --> 00:12:19,003
C'est incroyable.
200
00:12:19,004 --> 00:12:21,482
Obtenez de l'argent de votre VJ,
et procurez-vous une collation.
201
00:12:21,483 --> 00:12:24,202
[Même s'il n'a pas d'argent,
il essaie toujours de prendre soin de Song Yi.]
202
00:12:24,202 --> 00:12:25,785
Je reviendrai bientôt avec le palanquin.
203
00:12:25,786 --> 00:12:27,725
Attendez ici un instant.
204
00:12:28,727 --> 00:12:36,268
[Maintenant que l'épingle à cheveux en jade a été trouvée...
il doit trouver le palanquin marqué 'R'.]
205
00:12:38,577 --> 00:12:40,251
N'est-ce pas un palanquin ?
206
00:12:41,674 --> 00:12:43,823
C'est quoi ce truc là-bas ?
207
00:12:46,644 --> 00:12:48,507
Cela ressemble à un palanquin.
208
00:12:48,508 --> 00:12:50,523
N'est-ce pas ça ?
209
00:12:51,414 --> 00:12:55,236
J'apprécierais que vous le fassiez
baissez le manteau un instant.
210
00:12:55,237 --> 00:12:57,025
Je dois vérifier ton épingle à cheveux.
211
00:12:57,442 --> 00:13:00,603
Si vous passez par là...
attends, ils sont là-bas.
212
00:13:00,604 --> 00:13:02,717
C'est Song Ji Hyo.
Allez, partons d'ici.
213
00:13:02,718 --> 00:13:04,294
[Découvre Scholar Blank et
L'érudit Kkuk au loin.]
214
00:13:04,937 --> 00:13:08,140
[S'enfuit dès qu'il les voit.]
215
00:13:18,073 --> 00:13:20,785
Comment se fait-il que nous continuions à tomber sur
les uns les autres comme ça ?
216
00:13:20,786 --> 00:13:22,798
[Peu importe où il s'échappe,
il est toujours à la portée du érudit Kkuk.]
217
00:13:22,799 --> 00:13:25,034
- Nous devons être destinés à être ensemble.
- J'ai quelques affaires à régler.
218
00:13:25,035 --> 00:13:27,076
- Maître Ji.
- S'il vous plaît, attendez.
219
00:13:27,648 --> 00:13:29,816
- Maître Ji.
- Oui?
220
00:13:29,817 --> 00:13:32,682
- Attendez un instant.
- Voilà, Maître Ji.
221
00:13:32,683 --> 00:13:34,215
[L'érudit Blank est maintenant également sur les lieux.]
222
00:13:34,216 --> 00:13:36,891
- Maître Ji.
- Vous m'avez entouré.
223
00:13:36,892 --> 00:13:39,171
[Le gros nez est coincé entre
un marteau et un endroit dur.]
224
00:13:39,964 --> 00:13:42,819
- J'ai quelques informations pour vous.
- Information?
225
00:13:42,820 --> 00:13:45,202
Je viens de voir Yoo Jae Suk passer par là.
226
00:13:45,203 --> 00:13:50,654
[Tentatives pour éviter le danger en vendant
L'érudit Yoo est sorti... et il échoue.]
227
00:13:52,219 --> 00:13:55,088
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Attends une minute.
228
00:13:55,089 --> 00:13:57,377
[Il prédit déjà son propre résultat.]
229
00:13:57,378 --> 00:13:59,517
Comment puis-je rendre cela plus divertissant ?
230
00:13:59,518 --> 00:14:01,207
Serait-il préférable pour moi de
tenter une évasion
231
00:14:01,208 --> 00:14:04,034
ou serait-il préférable que je donne
as-tu un accès facile à mon dos ?
232
00:14:05,263 --> 00:14:06,935
D'accord, alors je te verrai plus tard.
233
00:14:08,911 --> 00:14:11,289
J'ai l'impression d'avoir quelque chose comme ça
cela pourrait également arriver dans le futur.
234
00:14:12,430 --> 00:14:15,835
[Des scènes comme celle-ci...
cela va arriver souvent.]
235
00:14:15,836 --> 00:14:17,319
Espèce de canaille !
236
00:14:17,320 --> 00:14:18,919
Comment oses-tu m'approcher ?
237
00:14:18,920 --> 00:14:20,685
- Espèce de canaille.
- Chanson érudite.
238
00:14:20,686 --> 00:14:23,247
Comment oses-tu essayer de m'évincer devant
de cette rangée de maïs en train de sécher ?
239
00:14:23,248 --> 00:14:25,179
[Il n'y a tout simplement aucun moyen d'échapper à
Scholar Kkuk et Scholar Blank Duo.]
240
00:14:25,729 --> 00:14:28,619
- Je suis désolé.
- Devant tous ces maïs qui sèchent ?
241
00:14:28,620 --> 00:14:29,950
Je suis désolé.
242
00:14:30,445 --> 00:14:31,729
- Vous avez réussi ?
- Tu as déjà réussi ?
243
00:14:31,730 --> 00:14:34,565
- Ça vient de s'arrêter.
- C'est tellement fragile.
244
00:14:34,566 --> 00:14:37,282
- J'ai remarqué qu'il est très fragile.
- Mon Dieu.
245
00:14:37,283 --> 00:14:39,409
Je pense que je dois faire vérifier ça.
246
00:14:41,673 --> 00:14:45,054
[Je vais faire vérifier ça,
et je te reverrai dans 400 ans.]
247
00:14:46,456 --> 00:14:47,842
Jeune Maître Gae !
248
00:14:49,005 --> 00:14:50,663
- Jeune Maître Ha !
- Oh là là !
249
00:14:51,759 --> 00:14:54,492
Jeune maître Kim et jeune maître Song
sont de mèche.
250
00:14:54,493 --> 00:14:56,545
- Qui et qui ?
- Allons les éliminer ensemble.
251
00:14:57,779 --> 00:15:00,606
- Nous devons unir nos forces.
- D'après vous, qui travaille ensemble ?
252
00:15:00,672 --> 00:15:02,668
- C'était le jeune maître Kim.
- Jeune maître Kim ?
253
00:15:02,669 --> 00:15:04,406
Oui, c'est vrai.
254
00:15:09,750 --> 00:15:12,287
Je ne peux pas croire qu'il ait utilisé Song Ji Hyo
pour m'atteindre comme ça.
255
00:15:12,288 --> 00:15:14,088
[Gae, érudit en mal d'amour... Dehors !]
256
00:15:19,292 --> 00:15:21,716
Où est cette épingle à cheveux en jade ?
257
00:15:23,120 --> 00:15:26,588
[L'érudit Yoo est toujours à la recherche
pour l'épingle à cheveux en jade.]
258
00:15:30,156 --> 00:15:31,831
Attendez un instant.
259
00:15:31,832 --> 00:15:33,228
[Il découvre Song Yi caché.]
260
00:15:33,229 --> 00:15:35,080
Est-ce... Eun Hye ?
261
00:15:37,719 --> 00:15:41,344
[Incapable de la reconnaître tout de suite
avec son visage caché derrière son manteau.]
262
00:15:41,345 --> 00:15:42,688
Je pensais qu'elle était Eun Hye.
263
00:15:42,689 --> 00:15:45,885
Je pensais que nous allions enfin avoir...
est-ce que je me trompe ?
264
00:15:45,886 --> 00:15:47,399
N'est-ce pas Eun Hye là-bas ?
265
00:15:47,400 --> 00:15:49,538
Excusez-moi, jeune fille.
266
00:15:50,270 --> 00:15:52,340
Puis-je jeter un œil à votre épingle à cheveux ?
267
00:15:55,116 --> 00:15:56,390
A tout hasard...
268
00:15:59,680 --> 00:16:04,127
[Attendez, cette jeune fille est...]
269
00:16:04,128 --> 00:16:07,031
[Dans ce cas...]
270
00:16:07,032 --> 00:16:09,569
A tout hasard...
c'est l'épingle à cheveux en jade ?
271
00:16:10,926 --> 00:16:12,770
- Ai-je raison ou tort ?
- Tu as raison.
272
00:16:14,825 --> 00:16:18,598
- Que dois-je faire ?
- Trouvez le palanquin pour que je puisse monter à bord.
273
00:16:18,599 --> 00:16:20,566
Ce n'est pas fini une fois que j'ai pris l'épingle à cheveux en jade ?
274
00:16:24,364 --> 00:16:26,791
Qu'est-ce que tu fais ?
275
00:16:26,792 --> 00:16:30,091
[Incapable de retenir son rire en voyant
L'érudit Grasshopper se tient devant elle.]
276
00:16:30,092 --> 00:16:32,194
Vous êtes conscient du danger qui les attire dehors,
n'est-ce pas ?
277
00:16:32,195 --> 00:16:38,404
Pour que je puisse m'échapper...
s'il vous plaît, trouvez le palanquin dans lequel je peux monter.
278
00:16:38,405 --> 00:16:40,272
- C'est ce que je dois faire ?
- Oui.
279
00:16:40,273 --> 00:16:42,542
- Ouais.
- Ouais?
280
00:16:44,176 --> 00:16:48,658
[Langage extraterrestre pour les années 1600.]
281
00:16:48,659 --> 00:16:51,806
Savez-vous en quelle année nous sommes ?
Nous sommes dans les années 1600. Que veux-tu dire par « ouais » ?
282
00:16:52,337 --> 00:16:55,281
'Heol', 'Daebak', 'Euh-jjeol'.
("Wow", "Génial", "Qu'est-ce que...")
283
00:16:55,633 --> 00:16:59,546
[L'érudit Yoo a déjà décodé
le discours des étrangers.]
284
00:17:01,932 --> 00:17:04,602
[Essayant de retrouver son calme.]
285
00:17:04,603 --> 00:17:05,860
Le palanquin....
286
00:17:07,296 --> 00:17:10,174
Que fais-tu en ce moment ?
Qu'est-ce que tu fais ?
287
00:17:11,300 --> 00:17:14,558
- Dois-je ramener le palanquin ici ?
- Tu dois me conduire.
288
00:17:15,255 --> 00:17:16,554
Ouais.
289
00:17:17,912 --> 00:17:19,232
Ouais.
290
00:17:20,034 --> 00:17:24,250
- D'accord, je comprends. Reste ici, d'accord ?
- Oui, je comprends.
291
00:17:24,251 --> 00:17:25,796
Ensuite, je vous verrai momentanément.
292
00:17:26,929 --> 00:17:28,314
Ravi de vous rencontrer.
293
00:17:29,886 --> 00:17:32,608
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
- Je comprends.
294
00:17:34,760 --> 00:17:36,738
[Wow... génial.]
295
00:17:37,544 --> 00:17:39,898
Trouvez l'épingle à cheveux en jade,
et maintenant, trouver le palanquin ?
296
00:17:39,899 --> 00:17:42,725
[L'érudit Yoo part à la recherche
pour le palanquin.]
297
00:17:50,657 --> 00:17:54,267
[Une façon magique de voyager
sur l'eau ?]
298
00:17:55,055 --> 00:17:56,464
Serviteur !
299
00:17:56,465 --> 00:17:59,838
[Le serviteur Gwon Yeol se précipite pour suivre
avec l'érudit Yoo dans son sillage.]
300
00:18:06,707 --> 00:18:08,099
Regardez où vous marchez.
301
00:18:09,292 --> 00:18:12,191
- Je suis désolé.
- Regardez où vous visez cette chose.
302
00:18:12,995 --> 00:18:15,941
[Les jambes du serviteur Gwon Yeol sont sur le point d'abandonner
sur lui pour avoir suivi le chemin de Jae Suk.]
303
00:18:18,611 --> 00:18:20,896
Wow, je pensais que c'était
le palanquin un instant.
304
00:18:31,541 --> 00:18:32,779
Regardez ça.
305
00:18:42,103 --> 00:18:43,526
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
306
00:18:45,614 --> 00:18:46,937
C'est un palanquin !
307
00:18:46,938 --> 00:18:48,479
Je vois un palanquin là-bas !
308
00:18:50,020 --> 00:18:53,441
[L'érudit Yoo trouve enfin le palanquin !]
309
00:18:56,981 --> 00:19:01,336
- Vous pouvez soit l'amener ici...
- Qu'est-ce que tu dis en ce moment ?
310
00:19:01,337 --> 00:19:03,577
J'ai trouvé le palanquin parce que
On m'a dit de trouver le palanquin.
311
00:19:03,578 --> 00:19:05,807
J'ai trouvé l'épingle à cheveux que tu voulais que je trouve,
et puis tu dis de trouver le palanquin.
312
00:19:05,808 --> 00:19:08,361
Maintenant que j'ai trouvé le palanquin,
tu veux que j'amène la jeune fille avec l'épingle ?
313
00:19:08,362 --> 00:19:11,833
- Tu me dis de l'amener ici ?
- Tu aurais dû l'amener avec toi.
314
00:19:17,920 --> 00:19:23,807
[Maître... s'il vous plaît, revenez vers moi.]
315
00:19:23,808 --> 00:19:26,380
Donc je dois la ramener au palanquin ?
316
00:19:26,997 --> 00:19:31,447
[Maintenant, il doit amener Maiden Song Yi
retour là où le palanquin attend...]
317
00:19:31,696 --> 00:19:33,490
J'ai un mauvais pressentiment.
318
00:19:37,874 --> 00:19:41,630
Attends... où est passé...
où est passée la jeune fille ?
319
00:19:41,631 --> 00:19:44,674
[La jeune fille... est partie ?]
320
00:19:46,338 --> 00:19:49,469
[Il y a quelques instants...]
321
00:19:50,017 --> 00:19:53,492
Restez juste un peu plus patient.
J'ai cherché partout.
322
00:19:53,493 --> 00:19:57,363
- Mais je n'ai rien trouvé.
- Maître Yoo est venu ici.
323
00:19:58,550 --> 00:20:01,126
Non! Venez ici.
Tu dois venir avec moi.
324
00:20:02,699 --> 00:20:04,209
Tiens, prends ma main.
325
00:20:04,210 --> 00:20:07,436
[A emmené la jeune fille pour la cacher quelque part
sinon pour que Maître Yoo ne puisse pas la trouver.]
326
00:20:08,104 --> 00:20:10,693
Maître Yoo est venu vous voir ?
327
00:20:11,832 --> 00:20:14,947
[L'érudit Yoo était un pas trop tard.]
328
00:20:15,467 --> 00:20:19,097
Attends... où est passée la jeune fille ?
329
00:20:19,098 --> 00:20:20,727
- Elle est partie.
- Quand est-elle partie ?
330
00:20:20,728 --> 00:20:22,835
Ha Ha est venu et l'a emmenée.
331
00:20:23,873 --> 00:20:25,523
Comment est-ce possible ?
332
00:20:29,538 --> 00:20:30,787
Jeune fille.
333
00:20:31,177 --> 00:20:33,077
Je sais qu'il fait froid,
mais reste ici un peu, d'accord ?
334
00:20:33,078 --> 00:20:35,892
- D'accord, je comprends.
- Je vais découvrir ce qui se passe.
335
00:20:35,893 --> 00:20:39,216
Notre code secret sera... « Désolé ».
336
00:20:39,217 --> 00:20:41,210
Désolé, d'accord ?
Essayez-le.
337
00:20:41,211 --> 00:20:42,799
- Désolé.
- D'accord, désolé.
338
00:20:43,445 --> 00:20:44,902
Désolé.
339
00:20:46,647 --> 00:20:48,191
- Désolé.
- D'accord, désolé.
340
00:20:48,192 --> 00:20:51,910
Sortez quand vous m'entendez dire le code.
Je vais le trouver très vite.
341
00:20:51,911 --> 00:20:53,170
Merci de revenir rapidement.
342
00:20:53,171 --> 00:20:55,049
- Désolé.
- Désolé.
343
00:21:04,167 --> 00:21:06,987
[L'érudit Ha est désespérément
cherchant le palanquin.]
344
00:21:08,702 --> 00:21:12,656
[Maintenant qu'il y pense, comment
va-t-il ramener le palanquin ?]
345
00:21:12,657 --> 00:21:14,066
Je me demande si je devrais l'emmener avec moi ?
346
00:21:14,067 --> 00:21:16,428
[Peut-être que ce serait mieux s'il apportait
Maiden Song Yi avec lui ?]
347
00:21:21,952 --> 00:21:23,189
Désolé.
348
00:21:24,102 --> 00:21:25,525
Désolé.
349
00:21:28,889 --> 00:21:31,269
[Érudit Kkuk]
350
00:21:31,270 --> 00:21:32,790
Érudit Ha?
351
00:21:33,470 --> 00:21:36,326
[Comment savait-il qu'elle était là ?]
352
00:21:36,327 --> 00:21:40,216
- Qui t'a dit de tels mensonges ?
- Maître, je dois m'échapper d'ici.
353
00:21:40,660 --> 00:21:44,503
- S'il vous plaît, trouvez-moi un palanquin...
- Pourquoi lui racontes-tu des mensonges aussi étranges ?
354
00:21:44,504 --> 00:21:46,645
- Ferme ta bouche!
- Ferme ma bouche ?
355
00:21:47,509 --> 00:21:50,082
- Jeune fille...
- Peut-être que je devrais l'éliminer.
356
00:21:50,083 --> 00:21:54,775
- Trouvez-moi un palanquin pour que je puisse m'échapper...
- Jeune fille, s'il te plaît, arrête de parler.
357
00:21:54,776 --> 00:21:56,729
Tu dois venir avec moi.
358
00:21:56,730 --> 00:22:00,523
- Attends, je suis désolé, mais on s'aime !
- Venez ici.
359
00:22:02,193 --> 00:22:05,772
[Rend le savant Ha impuissant
en un clin d'œil.]
360
00:22:06,810 --> 00:22:10,349
- Arrête ça !
- Espèce de canaille ! Savez-vous qui je suis ?
361
00:22:10,350 --> 00:22:13,233
- Quoi?
- Espèce de canaille !
362
00:22:15,480 --> 00:22:17,980
- D'accord, attends.
- Attendre quoi ?
363
00:22:17,981 --> 00:22:19,949
Où sont passés mes poings ?
364
00:22:19,950 --> 00:22:22,806
Où sont passés mes poings ?
Jeune fille.
365
00:22:22,807 --> 00:22:26,882
Je suis désolé, mais s'il vous plaît, aidez-moi.
Nous sommes censés être amoureux.
366
00:22:26,883 --> 00:22:30,837
J'essaie de te sauver.
Vous ne pouvez pas ignorer mon sort.
367
00:22:32,453 --> 00:22:36,395
[L'érudit Ha essaie de se tromper
sortir de la situation difficile.]
368
00:22:38,157 --> 00:22:41,666
Attendez une minute !
369
00:22:47,515 --> 00:22:50,305
Lâche-moi.
Nous avons tous fini ici.
370
00:22:50,306 --> 00:22:53,060
Tu es vraiment autre chose.
371
00:22:53,061 --> 00:22:55,975
- Où sont passés mes bras ?
- C'est un joli hanbok.
372
00:22:55,976 --> 00:22:58,997
- Je te reverrai dans 400 ans.
- On se verra dans 400 ans.
373
00:23:04,415 --> 00:23:06,902
Je dois trouver Ha Ha.
Ha Ha.
374
00:23:12,194 --> 00:23:15,621
[Encore un énorme rocher à traverser...]
375
00:23:15,622 --> 00:23:19,299
[Il pensait qu'elle était avec l'érudit Ha,
mais elle est plutôt avec l'érudit Kkuk...]
376
00:23:19,300 --> 00:23:21,797
Regardez qui c'est.
Érudit vierge !
377
00:23:22,771 --> 00:23:26,117
Érudit Yoo!
Je suis en train de sortir !
378
00:23:26,118 --> 00:23:28,728
Avez-vous trouvé quelque chose ?
379
00:23:29,358 --> 00:23:30,961
Qui est-ce ?
380
00:23:30,962 --> 00:23:34,971
Que veux-tu dire?
Vous savez ce que c'est.
381
00:23:34,972 --> 00:23:37,552
N'avez-vous pas déjà rencontré la jeune fille ?
382
00:23:37,553 --> 00:23:41,599
Eh bien... je l'ai vue dans le drama,
"Mon amour d'une autre étoile".
383
00:23:41,600 --> 00:23:43,685
Je lui ai déjà dit.
384
00:23:47,924 --> 00:23:51,071
- Pourquoi tu lui as dit ça ?
- Elle me l'a déjà dit.
385
00:23:51,072 --> 00:23:54,303
- Pourquoi tu fais comme si tu ne savais pas ?
- Je pense qu'il y a un malentendu.
386
00:23:55,033 --> 00:23:57,413
Où comptez-vous aller
l'emmener ?
387
00:23:57,414 --> 00:24:01,715
Je ne l'emmène nulle part,
mais nous allons nous échapper ensemble.
388
00:24:01,716 --> 00:24:04,911
Donnez-moi juste un instant.
Je dois demander quelque chose à la jeune fille.
389
00:24:04,912 --> 00:24:06,211
- Juste un instant.
- D'accord.
390
00:24:06,212 --> 00:24:07,432
Jeune fille.
391
00:24:10,103 --> 00:24:12,932
- Pourquoi dois-je faire ça ?
- Écoutez-moi.
392
00:24:12,933 --> 00:24:17,523
- S'il vous plaît, aidez-moi.
- Maître Yoo veut que j'aille derrière toi...
393
00:24:17,524 --> 00:24:21,524
- et veut que je retire ton étiquette.
- Que fais-tu!
394
00:24:21,525 --> 00:24:24,178
-Pourquoi es-tu...
- Qu'est-ce que tu lui dis de faire ?
395
00:24:24,179 --> 00:24:27,817
- Pourquoi tu lui dis de faire ça ?
- C'est juste un malentendu.
396
00:24:27,818 --> 00:24:30,665
- Que fais-tu?
- Pourquoi dis-tu à la jeune fille de faire ça ?
397
00:24:30,666 --> 00:24:35,041
Je ne suis du côté de personne.
Ma priorité est de m'enfuir d'ici.
398
00:24:35,042 --> 00:24:37,567
Je dois juste trouver mon palanquin et
sors d'ici.
399
00:24:37,568 --> 00:24:40,907
J'ai le sentiment que tu sais
où il se trouve.
400
00:24:40,908 --> 00:24:42,546
Je ne sais pas vraiment où c'est.
401
00:24:42,547 --> 00:24:45,849
Qu'est-ce que cela signifie?
Soit vous le savez, soit vous ne le savez pas.
402
00:24:45,850 --> 00:24:48,207
Quel genre de réponse est-ce ?
403
00:24:48,208 --> 00:24:51,987
Ça veut dire que je ne sais pas,
et je ne suis sûr de rien d'autre.
404
00:24:51,988 --> 00:24:54,852
- Tu ne sais pas ce que je dis ?
- Montrez la voie.
405
00:24:56,439 --> 00:24:59,825
Montrez la voie,
ou je prendrai cela comme un défi.
406
00:25:00,776 --> 00:25:03,284
- Tu ne trouves pas que tu es trop dur ?
- Non, je ne suis pas dur.
407
00:25:03,285 --> 00:25:05,102
- Viens avec nous.
- D'accord.
408
00:25:05,103 --> 00:25:06,740
- Allons-y.
- Allons-y.
409
00:25:06,741 --> 00:25:09,090
[J'accepte d'y aller ensemble.]
410
00:25:11,178 --> 00:25:13,562
Maiden... pourquoi lui as-tu dit ça ?
411
00:25:13,563 --> 00:25:19,153
J'aime tout le reste chez toi,
mais tu es trop léger.
412
00:25:19,154 --> 00:25:21,907
Pourquoi essaies-tu de
l'amener à faire de mauvaises choses ?
413
00:25:21,908 --> 00:25:24,320
- En quoi est-ce une mauvaise chose ?
- C'est une mauvaise chose.
414
00:25:24,321 --> 00:25:34,034
[Avec la jeune fille entre les deux...
leurs bouches ne se reposent jamais.]
415
00:25:36,628 --> 00:25:42,389
- Vous voyez ? Vous saviez où c'était.
- C'est pourquoi je t'emmène là-bas.
416
00:25:42,390 --> 00:25:45,003
- Voir? Vous saviez où c'est.
- Attendez un instant.
417
00:25:45,004 --> 00:25:46,774
Sois prudent.
418
00:25:46,775 --> 00:25:49,228
[Les jupes de Maiden Song Yi se font prendre
sur les marches.]
419
00:26:01,009 --> 00:26:03,878
C'est pourquoi tu aurais dû l'être
plus prudent.
420
00:26:05,084 --> 00:26:08,264
Tu aurais dû être plus prudent.
421
00:26:08,265 --> 00:26:11,472
- Je savais que tu ferais quelque chose comme ça.
- L'érudit Kim.
422
00:26:12,213 --> 00:26:15,164
Tu aurais dû être plus prudent.
423
00:26:16,250 --> 00:26:21,054
- L'érudit Kim.
- J'étais inquiet à propos de la jupe de la jeune fille.
424
00:26:22,700 --> 00:26:28,068
[La Faucheuse apparaît comme
Guide de l'érudit KKuk.]
425
00:26:28,069 --> 00:26:31,260
- Pourquoi est-ce que je reçois les Faucheuses ?
- Au revoir!
426
00:26:31,261 --> 00:26:35,734
- Pourquoi je reçois ces deux-là ?
- Si la jupe de la jeune fille n'avait pas été attrapée...
427
00:26:35,735 --> 00:26:38,468
- Attendez et voyez.
- Attends et vois quoi ?
428
00:26:38,469 --> 00:26:41,462
- Je vais me venger.
- Sortez d'ici.
429
00:26:42,224 --> 00:26:45,094
- Au revoir!
- Au revoir!
430
00:26:45,095 --> 00:26:47,212
Allons-y, jeune fille.
431
00:26:48,758 --> 00:26:51,266
Tu as marché sur ta jupe
au bon moment.
432
00:26:53,200 --> 00:26:55,846
- Tu as fait ça exprès ?
- Non, ce n'est pas fait exprès.
433
00:26:55,847 --> 00:26:58,016
- Ce n'est pas fait exprès ?
- Ouais.
434
00:26:58,107 --> 00:27:01,760
[Quel que soit le cas,
tout cela grâce à l'aide de sa jupe...]
435
00:27:01,761 --> 00:27:04,809
Je ne peux pas te dire à quel point j'ai travaillé dur
pour trouver ce palanquin pour vous.
436
00:27:04,810 --> 00:27:06,557
Voilà.
437
00:27:07,180 --> 00:27:09,500
Voilà.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
438
00:27:11,174 --> 00:27:13,130
Merci pour tout votre travail acharné.
439
00:27:13,131 --> 00:27:14,730
Voilà.
440
00:27:14,731 --> 00:27:16,469
Prenez place.
441
00:27:22,664 --> 00:27:25,755
- Je ne peux pas exprimer à quel point je suis reconnaissant.
- Non, pas du tout.
442
00:27:26,450 --> 00:27:31,544
Même si j'ai failli tomber en danger
à cause de ta bouche légère...
443
00:27:31,620 --> 00:27:34,042
Je suis juste content que nous ayons encore pu
arriver là où nous en sommes maintenant.
444
00:27:34,043 --> 00:27:37,710
Peu importe qui ou ce que vous êtes,
tu es toujours mon sauveur.
445
00:27:37,711 --> 00:27:40,314
- Non, pas du tout.
- En signe de ma gratitude...
446
00:27:40,315 --> 00:27:44,669
- J'aimerais vous offrir ce livre en cadeau.
- Qu'est-ce que c'est?
447
00:27:44,670 --> 00:27:48,568
S'il vous plaît, lisez le livre et préparez-vous
pour ce qui pourrait vous arriver dans le futur.
448
00:27:49,332 --> 00:27:51,766
Est-ce que cela contient des secrets du futur ?
449
00:27:51,767 --> 00:27:53,316
Maître.
450
00:27:53,317 --> 00:27:55,452
- Il y a quelque chose que je dois te dire.
- Qu'est-ce que c'est?
451
00:27:55,453 --> 00:27:57,058
La vérité est...
452
00:27:57,059 --> 00:28:00,044
Je... t'aime vraiment bien.
453
00:28:02,028 --> 00:28:03,200
Je...
454
00:28:04,448 --> 00:28:06,598
je t'aime vraiment bien.
455
00:28:08,718 --> 00:28:12,341
[Même Maître...
mais un sentiment totalement différent...]
456
00:28:13,587 --> 00:28:16,694
[Faire de son mieux pour garder son sang-froid.]
457
00:28:16,695 --> 00:28:19,706
Ma défunte grand-mère m'a dit que
les adieux doivent être dits à l’avance.
458
00:28:19,707 --> 00:28:23,648
Que quand viendra le temps réel de dire ton
adieu, vous n'aurez pas l'occasion de le faire.
459
00:28:24,118 --> 00:28:27,396
Maître, merci pour tout
tu as fait.
460
00:28:27,397 --> 00:28:29,769
Non, s'il vous plaît, n'en parlez pas.
461
00:28:29,770 --> 00:28:32,133
A part le fait que tu aimes
dévoilez tous les secrets...
462
00:28:32,134 --> 00:28:35,524
Je ne t'oublierai jamais.
Je ne pourrai jamais t'oublier.
463
00:28:35,525 --> 00:28:40,552
Oui, alors je te souhaite bonne chance à l'école
puisque l'école a repris.
464
00:28:41,784 --> 00:28:43,635
Voyages en toute sécurité.
S'il vous plaît soyez prudent.
465
00:28:44,172 --> 00:28:46,823
Alors est-ce que je garde ce livre dans
ma possession ?
466
00:28:47,428 --> 00:28:50,256
- Au revoir.
- Voyagez en toute sécurité.
467
00:28:52,087 --> 00:28:54,576
Est-ce que nous nous reverrons dans le futur ?
468
00:28:54,577 --> 00:28:56,272
Je ne sais pas!
469
00:28:57,848 --> 00:28:59,659
Êtes-vous en colère?
470
00:29:01,347 --> 00:29:04,510
- Bonne chance pour la rentrée.
- Merci.
471
00:29:07,323 --> 00:29:09,807
[La deuxième partie commencera dans 30 secondes.]
472
00:29:09,808 --> 00:29:12,065
Quelle est au juste l'identité de ce livre ?
473
00:29:15,399 --> 00:29:20,962
Ce livre est un livre de prophétie qui
prédire les événements futurs de cette nation ?
474
00:29:24,430 --> 00:29:26,080
Prévisions futures.
475
00:29:26,081 --> 00:29:31,696
En 2002, la nation entière sera balayée
dans un tumulte en mode célébration.
476
00:29:40,098 --> 00:29:42,169
Est-ce que cela parle de la Coupe du Monde 2002 ?
477
00:29:42,767 --> 00:29:44,483
Comment le sauriez-vous ?
478
00:29:45,920 --> 00:29:47,475
J'ai juste l'impression que c'est le cas.
479
00:29:47,987 --> 00:29:50,278
Deuxième jour de 2002.
480
00:29:50,279 --> 00:29:55,986
Les nombres les plus longs de cette journée sont :
16, 18, 24, 42, 44 et 45.
481
00:30:02,090 --> 00:30:03,669
Est-ce que ça parle du tirage de loterie ?
482
00:30:03,670 --> 00:30:05,492
Comment le sauriez-vous ?
483
00:30:08,632 --> 00:30:14,452
[Allez là où les chevaux courent librement, et le
les baies coulent comme de l'eau pour trouver votre réponse.]
484
00:30:16,376 --> 00:30:17,762
De quel endroit parle-t-on ?
485
00:30:20,090 --> 00:30:23,968
Peu importe qui ou ce que vous êtes,
tu es toujours mon sauveur.
486
00:30:23,969 --> 00:30:30,025
[Un livre de prophéties lui fut remis
par Maiden Song Yi.]
487
00:30:30,855 --> 00:30:33,484
[Cela ressemble vraiment à quelque chose qui
cela pourrait arriver dans 400 ans...]
488
00:30:33,485 --> 00:30:40,290
[Quel est le sort qui l’attend ?]
489
00:30:46,258 --> 00:30:51,228
[Mon amour d'une étoile qui court-
Deuxième enregistrement.]
490
00:30:51,229 --> 00:30:53,285
C'est la période des Lumières.
491
00:30:53,286 --> 00:30:55,289
[Période des Lumières - Séoul.]
492
00:30:55,290 --> 00:30:58,125
Avez-vous vu ce film ?
« L'annonceur d'amour et la mère » ?
493
00:30:58,126 --> 00:31:00,706
Bien sûr, je l'ai vu.
494
00:31:00,707 --> 00:31:03,257
[Plein d'histoire et de souvenirs.]
495
00:31:03,258 --> 00:31:05,134
C'est ce qu'on appelle un téléphone.
496
00:31:05,840 --> 00:31:08,744
- Vous pouvez parler à quelqu'un de loin.
- C'est de ça que tu parles ?
497
00:31:10,040 --> 00:31:13,472
[Un téléphone portable du futur ?
Gary pourrait-il venir d'une autre star ?]
498
00:31:13,473 --> 00:31:16,146
C'est l'endroit où je me battais
quand j'avais la vingtaine.
499
00:31:16,302 --> 00:31:21,037
[Les membres de Running Man sont transportés
à la période des Lumières de la Corée.]
500
00:31:21,038 --> 00:31:22,327
Non, j'ai gagné la première place.
501
00:31:22,328 --> 00:31:25,628
N'es-tu pas celui qui a fait déchirer ton étiquette
par moi dans le passé ?
502
00:31:26,803 --> 00:31:29,136
J'ai déjà les yeux rivés sur toi,
alors tu ferais mieux de faire attention.
503
00:31:29,137 --> 00:31:32,028
- Que devons-nous faire ?
- Qu'est-ce que tu as dans la main ?
504
00:31:32,029 --> 00:31:34,872
[Bienvenue, Envoyé courant.]
505
00:31:34,873 --> 00:31:38,905
[Une mission spéciale qui nécessite
une certaine planification d'urgence.]
506
00:31:39,321 --> 00:31:43,434
Nous avons mis cinq yang dans chacune de vos poches
à votre insu.
507
00:31:43,435 --> 00:31:45,564
- Ici ?
- Que veux-tu dire? Vous nous l'avez remis.
508
00:31:45,565 --> 00:31:50,301
[Cinq yangs ont été distribués
à chacun des membres.]
509
00:31:50,302 --> 00:31:53,793
Nous allons commencer une mission spéciale
ce qui vous permettra de gagner plus d'argent.
510
00:31:54,411 --> 00:31:57,629
Une personne qui décide d'assumer la mission
peut parier de l'argent sur lui-même.
511
00:31:57,664 --> 00:32:00,017
- C'est vrai ?
- Je vois.
512
00:32:00,018 --> 00:32:02,499
Et si tu réussis ta mission,
vous gagnerez le double du montant de la mise.
513
00:32:02,500 --> 00:32:05,565
Mais si vous échouez à la mission...
l'argent sera confisqué.
514
00:32:06,728 --> 00:32:10,594
La première personne à gagner dix yangs sera
reçu une énorme prime de compensation.
515
00:32:10,595 --> 00:32:12,636
[Une énorme prime de compensation au premier
membre qui gagne dix yangs.]
516
00:32:12,637 --> 00:32:13,844
D'accord, Ha Ha peut commencer.
517
00:32:13,845 --> 00:32:16,661
[Déterminer qui fera la mission
en tirant à la paille.]
518
00:32:16,662 --> 00:32:18,418
- Ce n'est pas moi non plus.
- Pas moi.
519
00:32:19,361 --> 00:32:21,223
- Ce n'est pas moi.
- C'est l'un de ces deux-là.
520
00:32:23,855 --> 00:32:27,240
[Ji Hyo et Kkuk le sont.]
521
00:32:27,241 --> 00:32:30,849
[Le chercheur Kkuk et le chercheur Blank
travaillé ensemble même dans le passé...]
522
00:32:31,846 --> 00:32:35,088
[Le concours est... 'Book Slamming'.]
523
00:32:35,089 --> 00:32:38,741
- Jong Kook n'est pas très doué pour ça.
- Vous vous relayerez pour faire claquer le livre.
524
00:32:38,742 --> 00:32:46,251
[Se relayera avec le livre qui claque,
et la personne qui ne parvient pas à se retourner perd.]
525
00:32:46,252 --> 00:32:48,578
- Je n'en sais rien.
- Alors y aller en premier n'est peut-être pas une bonne chose.
526
00:32:48,579 --> 00:32:51,120
- Je pense que celui qui commence en premier peut être important.
- Je parie sur Ji Hyo.
527
00:32:51,120 --> 00:32:52,751
J'en ai parié un sur moi-même.
528
00:32:52,752 --> 00:32:55,865
- Dans ce cas...
- Ce n'est pas que je suis horrible à ce jeu...
529
00:32:55,865 --> 00:32:58,749
- Mais je deviens très nerveux.
- J'en parie quatre sur Jong Kook.
530
00:32:59,106 --> 00:33:01,137
[Jae Suk parie quatre yangs sur Jong Kook !]
531
00:33:01,138 --> 00:33:05,231
[Et les ennuis ne sont qu'un bonus ?]
532
00:33:06,773 --> 00:33:08,454
- Quatre ?
- D'accord, j'en parie quatre.
533
00:33:08,455 --> 00:33:11,205
J'en ai parié deux sur moi-même.
534
00:33:11,206 --> 00:33:13,175
Je parie tout ce que j'ai sur Jong Kook.
535
00:33:13,176 --> 00:33:15,098
[Faire tapis !
Je parie tout sur Jong Kook.]
536
00:33:15,099 --> 00:33:17,624
Pierre, papier, ciseaux.
J'espère que tu gagneras.
537
00:33:17,625 --> 00:33:20,244
[Pierre, papier, ciseaux pour déterminer
qui commencera en premier.]
538
00:33:20,730 --> 00:33:23,241
[Ji Hyo gagne.]
539
00:33:23,865 --> 00:33:26,181
- Chanson Ji Hyo !
- J'ai gagné.
540
00:33:26,182 --> 00:33:30,629
- Dites-lui de commencer.
- D'accord, je veux que Jong Kook commence.
541
00:33:30,630 --> 00:33:32,792
[Kkuk, je vais commencer.]
542
00:33:35,713 --> 00:33:38,585
[Est-ce que M. Capable est nerveux ?
Marmonnant pour lui-même encore et encore.]
543
00:33:38,586 --> 00:33:41,006
Je ne suis même pas nerveux en ce moment.
Tu vois le sourire sur mon visage ?
544
00:33:41,007 --> 00:33:43,915
[Alors s'il vous plaît, ne soyez pas trop nerveux...]
545
00:33:43,916 --> 00:33:45,871
- Vous ne pourrez pas le faire.
- Ce n'est pas grave.
546
00:33:45,872 --> 00:33:47,491
- J'y vais.
- D'accord, fais-le.
547
00:33:47,492 --> 00:33:50,038
Allez, fais-le !
Vous pouvez le faire !
548
00:33:50,039 --> 00:33:52,835
Tout cela est déjà prêt à être renversé.
549
00:33:52,836 --> 00:33:55,790
- Je suis nerveux à mort !
- Arrête d'être si nerveux.
550
00:33:56,183 --> 00:34:00,047
[Le divin M. Capable est nerveux
devant le jeu Book Slamming ?]
551
00:34:00,048 --> 00:34:03,148
- Je suis nerveux à mort.
- Cette pièce est prête à être retournée.
552
00:34:03,751 --> 00:34:07,159
Il veut être critiqué.
Il est prêt à être retourné.
553
00:34:07,160 --> 00:34:09,743
Regardez comme c'est déjà prêt pour vous.
554
00:34:09,744 --> 00:34:12,130
- Fais-le c'est tout.
- Il est prêt à se retourner, n'est-ce pas ?
555
00:34:15,048 --> 00:34:17,133
- Vous l'avez fait, ce n'est pas grave.
- Fais-le déjà.
556
00:34:18,967 --> 00:34:20,978
[J'y vais enfin.]
557
00:34:20,979 --> 00:34:23,129
- Préparez-vous à gagner.
- Vous savez où le frapper, n'est-ce pas ?
558
00:34:23,813 --> 00:34:26,193
[Kkuk réussit.]
559
00:34:26,534 --> 00:34:29,528
[Ravi comme s'il venait de gagner la Coupe du Monde
tout seul.]
560
00:34:30,449 --> 00:34:32,725
- Non, ça compte.
- Mais tu n'as pas dit "Défi".
561
00:34:33,245 --> 00:34:35,732
- Non, ça compte.
- Au tour de Ji Hyo.
562
00:34:35,733 --> 00:34:37,200
[C'est maintenant le tour de Ji Hyo.]
563
00:34:39,429 --> 00:34:40,739
J'y vais.
564
00:34:40,740 --> 00:34:42,464
[Se lance immédiatement sans
une fanfare ?]
565
00:34:45,582 --> 00:34:48,511
[Donc, réussit très facilement.]
566
00:34:48,512 --> 00:34:50,250
- Chanson Ji Hyo !
- Vous avez très bien fait.
567
00:34:51,313 --> 00:34:53,781
[Méritant sa réputation d'As !]
568
00:34:54,777 --> 00:34:57,008
[C'est encore le tour de Kkuk.]
569
00:35:03,597 --> 00:35:06,955
Il est nerveux, il est nerveux.
Tu es tellement nerveux en ce moment.
570
00:35:12,338 --> 00:35:14,559
Nous avons gagné !
Nous avons gagné !
571
00:35:19,547 --> 00:35:21,799
- Nous l'avons fait.
- Allons-y avec le meilleur des trois.
572
00:35:23,307 --> 00:35:24,965
Allons-y avec le meilleur des trois.
573
00:35:24,966 --> 00:35:29,141
J'y suis allé en premier, non ?
Et comme j'ai échoué au dernier tour...
574
00:35:29,511 --> 00:35:32,635
nous dirons que nous jouons un autre tour
et si Ji Hyo gagne à nouveau, alors c'est tout.
575
00:35:32,636 --> 00:35:35,412
- De quoi parles-tu?
- Elle a déjà gagné.
576
00:35:35,413 --> 00:35:38,201
Vous ne savez pas à quelle époque nous sommes ?
C'est le temps de l'illumination.
577
00:35:38,982 --> 00:35:41,817
[Le temps de l'illumination... et alors ?]
578
00:35:41,818 --> 00:35:43,360
- Tu sais au moins ce que ça veut dire ?
- C'est le temps de l'illumination.
579
00:35:43,361 --> 00:35:45,452
- Nous avons une condition.
- Quel est ton état ?
580
00:35:45,453 --> 00:35:47,324
Kim Jong Kook doit boire
une bouteille de cola.
581
00:35:47,325 --> 00:35:49,190
[Kim Jong Kook boit une bouteille
d'un seul coup.]
582
00:35:49,191 --> 00:35:52,276
- De quel genre de condition s'agit-il ?
- D'accord. Nous acceptons votre condition.
583
00:35:52,277 --> 00:35:54,094
- Nous acceptons.
- D'accord, marché.
584
00:35:54,095 --> 00:35:57,390
[Un shot de cola.
L'accord est conclu sans son approbation.]
585
00:35:57,391 --> 00:35:59,109
- Tu veux perdre ?
- Je parie cinq yangs sur toi !
586
00:35:59,626 --> 00:36:01,067
Je parie tout ce que j'ai sur toi !
587
00:36:01,068 --> 00:36:03,626
- Vous ne pariez qu'un yang !
- Rendez-moi mon argent alors !
588
00:36:04,158 --> 00:36:06,032
Nous parions tout ce que nous avons sur vous.
589
00:36:06,524 --> 00:36:09,550
- Que fais-tu?
- Tu ne peux pas nous boire une bouteille de cola ?
590
00:36:11,447 --> 00:36:14,970
Que penses-tu faire ?
Bois juste le cola ! On a tout parié !
591
00:36:15,932 --> 00:36:18,380
- Buvez juste une bouteille de cola !
- Faisons ça !
592
00:36:20,186 --> 00:36:22,324
Vous ne pouvez plus rien dire d'autre après ça.
593
00:36:22,325 --> 00:36:24,387
[Une scène à ne pas manquer.
Kim Jong Kook boit une bouteille de cola.]
594
00:36:24,388 --> 00:36:27,797
Je boirai tout ça d'un seul coup.
595
00:36:27,798 --> 00:36:29,829
Alors c'est parti pour le meilleur sur trois.
596
00:36:29,830 --> 00:36:32,141
- Allez.
- Mais ça ne compte pas s'il rote.
597
00:36:32,142 --> 00:36:35,915
- Mais s'il ne rote pas...
- Marché. Il ne peut pas roter pendant cinq secondes.
598
00:36:35,916 --> 00:36:37,963
[Je ne peux pas roter pendant cinq secondes après
boire la bouteille d'un seul coup.]
599
00:36:37,964 --> 00:36:40,523
[La négociation est à nouveau terminée
sans son consentement.]
600
00:36:40,524 --> 00:36:42,549
Nous parions tout notre argent sur vous.
601
00:36:42,550 --> 00:36:44,607
Nous avons parié tout ce que nous avions,
et c'est juste une bouteille de cola.
602
00:36:44,608 --> 00:36:46,758
- Ne rote pas !
- Ne rote pas pendant cinq secondes.
603
00:36:48,186 --> 00:36:50,165
Prêt, partez.
604
00:36:50,166 --> 00:36:51,898
Ouvrez simplement la gorge.
Vous l'avez déjà vu faire.
605
00:36:53,485 --> 00:36:56,177
Il n'y a pas de limite de temps, alors prenez votre temps.
606
00:36:56,178 --> 00:37:00,091
- Même sa façon de boire est effrayante.
- Si tu dois roter, fais-le maintenant.
607
00:37:00,092 --> 00:37:02,589
- Même sa gorge est musclée.
- C'est comme tourner une publicité.
608
00:37:05,062 --> 00:37:08,949
- Il a vraiment l'air sexy.
- Tu devrais enlever ta chemise.
609
00:37:14,169 --> 00:37:16,812
[C'est une fontaine à cola.]
610
00:37:18,643 --> 00:37:20,543
- Qu'est-ce que c'est !
- Vous avez échoué.
611
00:37:21,851 --> 00:37:24,391
[Book Slamming Game - Ji Hyo gagne !]
612
00:37:26,313 --> 00:37:29,424
Jouons juste un tour de plus.
Faisons ce dont nous avons convenu.
613
00:37:29,991 --> 00:37:31,873
Nous devons admettre que vous avez perdu.
614
00:37:31,874 --> 00:37:34,433
Vous êtes un mauvais perdant, n'est-ce pas ?
615
00:37:34,434 --> 00:37:37,154
- Vous devez accepter l'inévitable.
- Acceptez que vous avez perdu.
616
00:37:37,155 --> 00:37:39,871
- Vous devez accepter votre défaite.
- Tu es de son côté, n'est-ce pas ?
617
00:37:39,872 --> 00:37:42,347
- Bien sûr que nous le sommes !
- Nous sommes totalement dans la même équipe !
618
00:37:42,348 --> 00:37:44,339
[Comment peux-tu même remettre cela en question ?
Bien sûr que nous le sommes !]
619
00:37:44,340 --> 00:37:46,520
Je suis un mendiant sans le sou maintenant
à cause de Jong Kook.
620
00:37:51,361 --> 00:37:52,933
Song Ji Hyo gagne.
621
00:37:52,934 --> 00:37:56,950
[Deux yangs au premier tour,
et trois yangs dans le deuxième - Ji Hyo gagne !]
622
00:38:00,667 --> 00:38:09,261
Un livre spécial de prophéties sera remis à
Ji Hyo pour avoir été le premier à remporter dix yangs.
623
00:38:09,931 --> 00:38:12,829
- Nostradamus ?
- Un livre de Nostradamus ?
624
00:38:12,830 --> 00:38:16,653
- Vous ne pouvez le montrer à personne d'autre.
- Alors tu as dû avoir quelque chose plus tôt.
625
00:38:16,654 --> 00:38:20,356
- Tu as dû avoir quelque chose aussi plus tôt.
- Pourquoi tu lui as donné ça devant nous ?
626
00:38:21,416 --> 00:38:25,213
[Qu'est-ce que... ça pourrait être ?]
627
00:38:25,214 --> 00:38:28,087
Je suppose que tout cela va se résumer à
l'utilisation de ma force physique plus tard.
628
00:38:28,088 --> 00:38:30,130
Allons-y.
Allons-y pour l'instant.
629
00:38:30,131 --> 00:38:31,999
[En route vers l’ère suivante.]
630
00:38:35,831 --> 00:38:39,023
[Le prophète mystique, Nostradamus.]
631
00:38:40,604 --> 00:38:43,550
[Première prophétie.]
632
00:38:43,551 --> 00:38:47,049
[Dans la péninsule orientale des cinq couleurs,
les peuples du monde se rassembleront main dans la main.]
633
00:38:49,882 --> 00:38:55,535
Après deux mille ans,
et à la septième lune...
634
00:38:55,536 --> 00:39:00,418
la lune engloutira le soleil et
plonger le monde dans les ténèbres.
635
00:39:01,654 --> 00:39:03,315
C'est l'éclipse.
636
00:39:07,508 --> 00:39:12,749
[Et... la troisième prophétie.]
637
00:39:12,750 --> 00:39:14,714
[Est-ce possible ?]
638
00:39:15,127 --> 00:39:18,702
[La troisième partie commencera dans 30 secondes.]
639
00:39:20,376 --> 00:39:23,460
[Le jeu de claquement de livres de
il y a un instant.]
640
00:39:33,858 --> 00:39:38,215
[Le temps... s'est arrêté ?]
641
00:39:42,004 --> 00:39:45,329
[Et un pouvoir mystique a pris le contrôle de
la pièce pour s'assurer qu'elle ne se retourne pas.]
642
00:39:46,700 --> 00:39:52,112
[Juste... comment est-ce arrivé ?]
643
00:39:57,338 --> 00:39:59,456
[Plus tôt ce matin.]
644
00:40:03,198 --> 00:40:04,682
M. Do Min Joon.
645
00:40:04,683 --> 00:40:06,334
M. Do Min Joon ?
646
00:40:06,860 --> 00:40:10,466
[Est-ce que... Min... Joon ?]
647
00:40:13,780 --> 00:40:18,207
[Do Min Joon de Running Star - Ha Ha.]
648
00:40:20,215 --> 00:40:23,121
[Ha Ha, c'est Do Min Joon ?]
649
00:40:23,122 --> 00:40:25,468
Pourquoi tu ris ?
650
00:40:30,339 --> 00:40:39,465
Vous avez quitté votre maison, Gold Planet, et vous vous êtes écrasé
a atterri sur terre dans votre OVNI il y a 400 ans.
651
00:40:39,466 --> 00:40:42,945
Et depuis, tu vis ici
sur cette terre depuis 400 ans.
652
00:40:43,710 --> 00:40:48,646
- Cheon Song Yi, que tu as rencontré il y a 400 ans...
- Chanson Yi.
653
00:40:49,230 --> 00:40:50,768
Chanson Yi !
654
00:40:51,338 --> 00:40:55,817
Song Yi vous manque toujours et vous aspirez toujours,
que vous avez rencontré il y a 400 ans, n'est-ce pas ?
655
00:40:55,818 --> 00:40:57,337
Oui, tu as raison.
656
00:40:57,754 --> 00:41:00,246
Parmi les membres présents aujourd'hui...
657
00:41:00,247 --> 00:41:05,050
ton âme sœur, Cheon Song Yi,
est en présence au sein de l’un d’eux.
658
00:41:05,051 --> 00:41:09,176
- Elle est là ? Song Yi est là ?
- Oui, elle est là.
659
00:41:09,177 --> 00:41:12,059
- Et puisque tu es un extraterrestre...
- C'est exact.
660
00:41:12,060 --> 00:41:16,094
Quel est le pouvoir spécial que
Est-ce que Min Joon possède ?
661
00:41:16,095 --> 00:41:20,773
Capacité à voyager dans le temps,
capacité de mettre le temps en pause et de se téléporter.
662
00:41:20,774 --> 00:41:24,480
- Oui, il a tous ces pouvoirs.
- Oui, il le fait.
663
00:41:24,515 --> 00:41:27,814
- Tu dois vraiment aimer le drame.
- Oui, j'ai vu tous les épisodes.
664
00:41:28,439 --> 00:41:33,413
- Pas besoin de t'expliquer les pouvoirs alors ?
- Je ne laisserai pas Jae Kyung s'en tirer.
665
00:41:33,513 --> 00:41:37,348
Jae Kyung est tellement effrayant.
Il fait peur même quand il sourit.
666
00:41:38,985 --> 00:41:40,731
Ha Ha d'une autre étoile...
667
00:41:40,732 --> 00:41:43,913
[Mon amour d'une étoile qui court...]
668
00:41:43,914 --> 00:41:46,796
[Vous devez sauver votre âme sœur,
Song Yi, du danger...]
669
00:41:46,797 --> 00:41:52,583
[Et rentrez chez vous sur Gold Planet,
vivre heureux pour toujours avec tout l'or.]
670
00:41:52,618 --> 00:41:55,999
Puis-je assister au vernissage avec mon propre style ?
671
00:41:56,000 --> 00:41:58,524
- Oui, tu peux.
- Télétransport.
672
00:42:02,519 --> 00:42:04,587
[Haroro est le meilleur quand il s'agit de
l'utilisation de ses pouvoirs surnaturels ?]
673
00:42:06,424 --> 00:42:11,695
[Quand le temps s'est arrêté...]
674
00:42:21,760 --> 00:42:24,397
[C'était l'utilisation par Ha Ha de ses super pouvoirs !]
675
00:42:27,951 --> 00:42:29,772
Nous avons gagné !
676
00:42:29,773 --> 00:42:33,653
[Voyez la force des pouvoirs de Ha Ha !]
677
00:42:34,923 --> 00:42:37,016
- Nous avons gagné.
- C'est parti pour le meilleur sur trois.
678
00:42:38,025 --> 00:42:40,941
- Quel est ton état ?
- Jong Kook boit une bouteille de cola.
679
00:42:40,942 --> 00:42:42,803
[Et a même fait boire Jong Kook
une bouteille de cola.]
680
00:42:50,807 --> 00:42:56,029
[Mon amour d'une étoile qui court-
Enregistrement final.]
681
00:42:56,218 --> 00:43:03,456
[Moi, Do Min Joon...
j'ai attendu 400 ans pour ce jour.]
682
00:43:04,540 --> 00:43:10,545
[Le jour où je reviendrai sur Gold Planet
avec mon amour, Cheon Song Yi.]
683
00:43:12,546 --> 00:43:14,214
400 ans.
684
00:43:14,215 --> 00:43:15,837
Il y a 400 ans...
685
00:43:18,395 --> 00:43:21,579
Je n'ai jamais pu asseoir mon Song Yi
sur ce palanquin.
686
00:43:24,559 --> 00:43:30,018
[Même si le destin les a réunis
avant tout le monde il y a 400 ans...]
687
00:43:30,019 --> 00:43:34,614
[Leur destin tragique les a déchirés avant qu'il
pourrait l'asseoir sur son palanquin.]
688
00:43:35,360 --> 00:43:40,264
[Attends encore un peu, Song Yi.]
689
00:43:41,453 --> 00:43:49,028
[Toi d'une autre étoile, Ha Min Joon-
Montez à bord de l'OVNI avec votre Song Yi pour gagner.]
690
00:43:49,029 --> 00:43:52,714
La porte de l'OVNI s'ouvrira dans deux heures.
691
00:43:52,715 --> 00:43:55,887
Vous devez rester en fuite et vous échapper
être capturé pendant ces deux heures.
692
00:43:55,888 --> 00:43:58,364
Si je rate ma chance cette fois, alors j'aurai
vivre ici encore 400 ans.
693
00:44:00,542 --> 00:44:06,066
Vous devez d'abord retrouver Cheon Song Yi,
qui t'attend désespérément.
694
00:44:07,589 --> 00:44:09,819
Cheon Song Yi est-il de retour ?
695
00:44:09,820 --> 00:44:13,337
- Bien sûr qu'elle l'est.
- Mais sa version jeune est déjà partie.
696
00:44:13,338 --> 00:44:17,017
[Si vous dites que c'est Cheon Song Yi...]
697
00:44:18,207 --> 00:44:22,353
[Est-ce que ça pourrait être elle ?]
698
00:44:23,255 --> 00:44:25,914
Pourquoi tu me rends nerveux maintenant ?
Attends une minute.
699
00:44:27,533 --> 00:44:29,130
Certainement pas.
700
00:44:30,142 --> 00:44:33,741
Alors y a-t-il un autre invité dans l'émission
autres que nos membres réguliers ?
701
00:44:33,742 --> 00:44:35,825
Vous ne serez pas déçu.
702
00:44:35,826 --> 00:44:38,535
Cela me rend fou.
703
00:44:39,709 --> 00:44:43,017
[Est-ce que ce serait le jour ?]
704
00:44:44,719 --> 00:44:47,417
[Qui pourrait être notre Cheon Song Yi ?]
705
00:44:47,418 --> 00:44:50,369
Pourriez-vous être celui d'une autre étoile ?
706
00:44:52,559 --> 00:44:55,574
[Est-ce que je fais Min Joon ?]
707
00:44:56,311 --> 00:44:59,207
Si vous voulez vérifier et voir si vous êtes
Faites Min Joon d'une autre star
708
00:44:59,208 --> 00:45:01,356
alors vous devez retrouver Cheon Song Yi.
Façons de retrouver Song Yi-
709
00:45:01,357 --> 00:45:03,516
Trouvez le scénario du drame,
et reconstituez une scène du spectacle.
710
00:45:03,517 --> 00:45:05,550
Si vous êtes Do Min Joon,
alors tu entendras une cloche au loin
711
00:45:05,551 --> 00:45:07,909
quand vous aurez fini de reconstituer la scène.
712
00:45:09,259 --> 00:45:12,069
Même si tu n'es pas Do Min Joon
713
00:45:12,070 --> 00:45:17,145
vous pouvez toujours gagner en montant à bord de l'OVNI
une fois que vous en aurez trouvé la clé en or.
714
00:45:18,734 --> 00:45:21,138
Donc nous pouvons encore gagner
même si nous ne sommes pas Do Min Joon.
715
00:45:21,139 --> 00:45:23,470
- Vous comprenez ?
- Oui, je le fais, mais laissez-moi y réfléchir à nouveau.
716
00:45:23,471 --> 00:45:28,496
La porte OVNI s'ouvrira dans deux heures,
et un seul humain peut monter à bord du navire.
717
00:45:30,462 --> 00:45:35,247
C'est donc l'un des deux.
Soit Do Min Joon, soit montez à bord de l'OVNI.
718
00:45:35,248 --> 00:45:36,635
Ai-je raison ?
719
00:45:36,636 --> 00:45:38,835
Une planète d'or ?
720
00:45:40,433 --> 00:45:43,523
Alors le prix... doit être de l'or ?
721
00:45:44,755 --> 00:45:46,866
Dans deux heures ?
Donc l’heure est déjà prédéterminée ?
722
00:45:46,867 --> 00:45:49,333
[Pour monter à bord du navire,
vous devez rester en vie pendant deux heures.]
723
00:45:49,334 --> 00:45:51,165
je dois trouver le script
et reconstituer une scène.
724
00:45:51,166 --> 00:45:54,419
J'ai déjà reçu mon livre de prophéties.
725
00:45:54,420 --> 00:45:56,071
[Jae Suk a reçu un livre de prophéties de
la version plus jeune de Song Yi plus tôt.]
726
00:45:56,072 --> 00:46:02,121
Allez là où les chevaux courent librement, et le
les baies coulent comme de l'eau pour trouver votre réponse.
727
00:46:02,649 --> 00:46:04,966
C'est donc là que doit être le script.
728
00:46:08,430 --> 00:46:12,426
Je dois comprendre si
Je suis Do Min Joon ou pas en premier.
729
00:46:13,258 --> 00:46:16,301
Mais si c'est Cheon Song Yi...
alors Jeon Ji Hyun vient-il ?
730
00:46:16,302 --> 00:46:18,801
Je ne l'ai jamais vue en personne auparavant.
731
00:46:19,282 --> 00:46:21,082
Je ne peux m'empêcher de me sentir excité.
732
00:46:23,862 --> 00:46:25,497
Cheon Song Yi?
733
00:46:26,625 --> 00:46:29,754
[Tout le monde espère Jeon Ji Hyun.]
734
00:46:30,823 --> 00:46:36,379
Dans ce cas, ce livre de Nostradamus
que j'ai reçu plus tôt...
735
00:46:37,623 --> 00:46:40,317
il mentionnait quelque chose à propos de
un troupeau du mal.
736
00:46:45,549 --> 00:46:49,915
Le mal ultime surgira dans les ténèbres
pour jeter le monde dans un état de chaos.
737
00:46:50,697 --> 00:46:54,177
Ce qui veut dire que l'un de nous est
la force ultime du mal.
738
00:46:54,178 --> 00:46:57,169
[Une force ultime du mal est
se cachant parmi eux !]
739
00:46:57,170 --> 00:47:02,323
Donc nous ne savons pas qui est le mal,
ni qui est Cheon Song Yi ou Do Min Joon ?
740
00:47:02,983 --> 00:47:07,694
- Il est possible que tu sois Do Min Joon.
- Alors fais attention à ne pas te faire éliminer, non ?
741
00:47:07,695 --> 00:47:10,519
[Qui pourrait être la force du mal
ça menace le bonheur de tout le monde ?]
742
00:47:11,079 --> 00:47:13,340
Où est le scénario ?
743
00:47:13,341 --> 00:47:15,787
[Tout d'abord - Trouvez le script
et voyez si vous êtes Do Min Joon.]
744
00:47:27,169 --> 00:47:30,286
[Téléphone portable avec un autocollant « R » ?]
745
00:47:31,761 --> 00:47:35,609
[Un téléphone portable caché avec
l'autocollant 'R' dessus !]
746
00:47:40,431 --> 00:47:42,039
Voici quelque chose.
747
00:47:42,841 --> 00:47:47,316
[Le scénario de My Love From Another Star est
enregistré sur le téléphone !]
748
00:47:47,317 --> 00:47:49,233
Arrêtez de tout faire et ne bougez pas.
749
00:47:49,234 --> 00:47:51,324
Ou je te vire d'ici.
750
00:47:52,502 --> 00:47:55,315
Qui aurait cru que je le trouverais aussi rapidement ?
751
00:47:55,316 --> 00:47:56,669
[Ace Blank Ji est le premier
pour trouver le script !]
752
00:47:56,670 --> 00:48:00,698
C'est bon, j'ai trouvé le script maintenant.
Alors qui est Cheon Song Yi ?
753
00:48:01,813 --> 00:48:03,272
Serait-ce possible ?
754
00:48:03,273 --> 00:48:05,284
Serait-ce cette jeune fille de tout à l'heure ?
755
00:48:05,285 --> 00:48:08,166
[Qui pourrait être le mystérieux Cheon Song Yi ?]
756
00:48:09,272 --> 00:48:14,315
[Le temps se rapproche pour le
OVNI à partir...]
757
00:48:20,068 --> 00:48:27,559
[Indéterminablement mystérieux...
notre femme du moment.]
758
00:48:30,859 --> 00:48:35,623
[Déesse de la vague Hallyu,
Cheon Song Yi...]
759
00:48:35,624 --> 00:48:42,031
[Est-elle ici avec nous en ce moment ?]
760
00:48:45,108 --> 00:48:48,917
[Son nom seul suffit à faire
le cœur de tout homme battement.]
761
00:48:48,918 --> 00:48:55,639
[Qui pourrait-elle être ?]
762
00:49:03,311 --> 00:49:06,069
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Désolé.
763
00:49:08,867 --> 00:49:11,381
- Tu ne sais pas qui je suis ?
- Que fais-tu?
764
00:49:11,382 --> 00:49:12,713
[Je m'appelle Cheon Song Yi.]
765
00:49:12,714 --> 00:49:14,948
Je pensais que Jeon Ji Hyun allait participer.
766
00:49:14,949 --> 00:49:17,389
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je m'appelle Cheon Song Yi.
767
00:49:18,537 --> 00:49:23,269
Vous êtes Cheon Song Yi, la déesse du Hallyu
de "Mon amour d'une autre étoile".
768
00:49:23,270 --> 00:49:24,406
Je le suis ?
769
00:49:27,474 --> 00:49:29,173
[Il y a 400 ans.]
770
00:49:29,174 --> 00:49:31,600
[Le jeune Cheon Song Yi, qui a pu trouver
son palanquin avec l'aide de Jae Suk...]
771
00:49:31,601 --> 00:49:35,703
[Choisit de se réincarner avec
Le look de Jae Suk 400 ans plus tard.]
772
00:49:35,704 --> 00:49:41,207
Trouvez la clé en or de l'OVNI que vous
et Do Min Joon prendra votre évasion
773
00:49:41,208 --> 00:49:43,113
et tu gagneras la course si tu
Montez à bord du navire avec la clé.
774
00:49:43,114 --> 00:49:45,321
Tu me dis que je suis Song Yi ?
775
00:49:46,077 --> 00:49:49,037
[Même lui-même n'arrive pas à croire à son propre destin.]
776
00:49:49,799 --> 00:49:54,464
[Quoi qu'il en soit, cette personne est Cheon Song Yi,
la déesse de la vague Hallyu.]
777
00:49:54,465 --> 00:49:57,685
- Pourquoi suis-je refusé ?
- Que veux-tu dire? Je viens de te refuser.
778
00:49:58,043 --> 00:50:00,958
- Pourquoi tu me refuses ?
- Je viens de le faire. Je m'appelle Cheon Song Yi.
779
00:50:00,959 --> 00:50:03,630
Je viens de te refuser.
780
00:50:03,631 --> 00:50:07,081
Sérieusement.
Vous ne pouvez pas être Do Min Joon.
781
00:50:07,082 --> 00:50:09,379
- Je m'appelle Do Min Joon. Tu ne te souviens pas ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
782
00:50:09,380 --> 00:50:11,639
Je viens de te refuser.
783
00:50:15,361 --> 00:50:17,146
- Que fais-tu?
- Pourquoi tu me refuses ?
784
00:50:17,147 --> 00:50:19,234
Je suppose que les mots ne suffiront peut-être pas.
785
00:50:20,088 --> 00:50:23,008
- Quel genre de Cheon Song Yi es-tu ?
- Pour qui te prends-tu ?
786
00:50:23,009 --> 00:50:24,810
Quelle blague.
787
00:50:24,811 --> 00:50:26,536
Quelle blague ?
788
00:50:32,936 --> 00:50:34,862
Quel genre de Cheon Song Yi es-tu ?
789
00:50:36,034 --> 00:50:38,176
Tu me dis que tu es Cheon Song Yi ?
790
00:50:38,177 --> 00:50:41,372
- Certainement pas.
- Je ne veux pas de toi, alors tu peux partir.
791
00:50:41,373 --> 00:50:43,612
- Je ne veux pas de toi.
- Tu me dis que tu es Song Yi ?
792
00:50:43,613 --> 00:50:47,214
C'est absolument ridicule.
Comment peux-tu être Cheon Song Yi ?
793
00:50:47,215 --> 00:50:51,800
[Le garçon musclé, Kkuk, fait irruption de nulle part
prendre Cheon Song Yi par les bras.]
794
00:50:51,801 --> 00:50:55,786
Cela me rend fou. C'est le plus
chose absurde que j'ai jamais entendue.
795
00:50:55,787 --> 00:50:57,669
- Chanson Yi.
- Attends une minute.
796
00:50:57,670 --> 00:51:01,759
- Laisse-moi partir une minute.
- Quel genre de blague ridicule est-ce ?
797
00:51:01,760 --> 00:51:04,630
Un garçon musclé et un gros nez...
Je vous refuse tous les deux.
798
00:51:06,044 --> 00:51:08,886
- Tu es vraiment très arrogant.
- Je m'appelle Cheon Song Yi.
799
00:51:09,333 --> 00:51:15,312
[Et... il y en a un qui est toujours
ignorant cette tournure des événements.]
800
00:51:16,183 --> 00:51:23,198
[Après 400 ans d'attente,
mon âme sœur, Cheon Song Yi...]
801
00:51:23,199 --> 00:51:26,153
[J'arrive, Cheon Song Yi.]
802
00:51:28,016 --> 00:51:29,944
Alors ce n'est pas une blague ?
C'est Cheon Song Yi ?
803
00:51:29,945 --> 00:51:32,460
- Je m'appelle Cheon Song Yi.
- Chanson Yi !
804
00:51:34,906 --> 00:51:40,252
[Mon amour... Cheon Song Yi.]
805
00:51:40,253 --> 00:51:42,221
[Avez-vous appelé mon nom ?]
806
00:51:43,120 --> 00:51:47,718
[Vous êtes... Cheon Song Yi ?]
807
00:51:47,766 --> 00:51:52,172
[Oh mon Dieu.]
808
00:51:52,173 --> 00:51:55,646
[Mon Seigneur... pourquoi m'as-tu abandonné ?]
809
00:51:55,647 --> 00:51:57,690
Je pensais que ce serait Jeon Ji Hyun.
810
00:51:58,760 --> 00:52:01,553
- Je pensais que ce serait Jeon Ji Hyun.
- Alors pars.
811
00:52:01,554 --> 00:52:04,991
- Je le refuse aussi. Partir.
- Pourquoi serait-elle dans la série ?
812
00:52:04,992 --> 00:52:08,294
- Je pensais vraiment que ce serait elle.
- Cela n'aurait aucun sens.
813
00:52:08,295 --> 00:52:10,614
Allez le dire à vos managers
que je vous ai tous refusé.
814
00:52:11,263 --> 00:52:14,456
Allez dire à vos managers que moi, Cheon Song Yi,
Je viens de vous refuser.
815
00:52:15,650 --> 00:52:18,574
[Cela doit être un cauchemar.]
816
00:52:18,575 --> 00:52:20,910
- Pourquoi avez-vous tous l'air si déçus ?
- Non, ce n'est pas ça.
817
00:52:20,911 --> 00:52:23,520
Ne pensez-vous pas que vous avez croisé
la ligne est trop longue ?
818
00:52:24,148 --> 00:52:27,945
Je vous ai tous refusé.
Moi, Cheon Song Yi, je vous ai tous refusé.
819
00:52:27,946 --> 00:52:30,320
[Cheon Song Yi et Do Min Joon
sont occupés à se rabaisser.]
820
00:52:30,321 --> 00:52:33,159
- Pouvons-nous reconstituer la scène ?
- Bien sûr, nous pouvons le reconstituer maintenant.
821
00:52:33,160 --> 00:52:34,969
Comment peux-tu, en tant que Song Yi, lécher cracher
sur ton pouce comme ça ?
822
00:52:35,001 --> 00:52:38,544
[Song Yi, sans aucune inhibition.]
823
00:52:38,545 --> 00:52:42,529
- Je m'appelle Cheon Song Yi.
- Non, je ne pense pas. Dites « désolé ».
824
00:52:42,530 --> 00:52:44,631
- Désolé.
- Non, c'est Song Yi.
825
00:52:45,329 --> 00:52:47,141
- Désolé.
- C'est Cheon Song Yi.
826
00:52:47,142 --> 00:52:49,178
- C'est absurde.
- Salut, Gary.
827
00:52:49,179 --> 00:52:52,767
[Tout le monde s'oppose à
Jae Suk étant Song Yi.]
828
00:52:52,768 --> 00:52:56,187
- Pourquoi continuez-vous à muer ?
- Parce que c'est une imitation bon marché.
829
00:52:57,013 --> 00:52:59,665
- Etes-vous vraiment « Song Yi » ?
- Il l'est vraiment.
830
00:52:59,666 --> 00:53:01,637
Je voulais Jeon Ji Hyun !
831
00:53:01,638 --> 00:53:05,083
- Sérieusement.
- Cheon Song Yi !
832
00:53:06,976 --> 00:53:11,855
[La girafe se précipite avec sa cupidité
pour prendre la vedette pour lui-même.]
833
00:53:13,576 --> 00:53:15,249
En quoi cela a-t-il un sens ?
834
00:53:15,250 --> 00:53:17,033
- Ça ne marche pas.
- Ne fais pas ça !
835
00:53:18,524 --> 00:53:23,121
[L'espoir de Do Min Joon est renversé
avec un coup de genou dans le ventre.]
836
00:53:23,122 --> 00:53:26,004
- Regardez qui c'est là-haut.
- Cheon Song Yim !
837
00:53:26,639 --> 00:53:30,167
- C'est mon petit frère.
- Elle ressemble à Cheon Song Yim.
838
00:53:30,168 --> 00:53:33,715
- Je pensais vraiment que Jeon Ji Hyun allait venir.
- Je m'appelle Cheon Song Yi.
839
00:53:33,716 --> 00:53:35,327
Cheon Song Yi!
840
00:53:35,328 --> 00:53:37,681
Cheon Song Yi!
Comment est-ce possible ?
841
00:53:37,682 --> 00:53:40,269
J'ai besoin de l'attention de tout le monde ici.
842
00:53:40,270 --> 00:53:42,408
Je ne sais pas qui est Do Min Joon...
843
00:53:42,409 --> 00:53:45,829
mais nous devons juste travailler ensemble pour obtenir
l'or, puis nous nous séparerons.
844
00:53:46,354 --> 00:53:48,330
Quel genre de Cheon Song Yi es-tu ?
845
00:53:48,331 --> 00:53:50,709
- Qui est Do Min Joon ?
- C'est moi.
846
00:53:50,710 --> 00:53:53,194
- Non, c'est moi.
- Je m'appelle Do Min Joon.
847
00:53:53,195 --> 00:53:56,166
- Je t'ai sauvé il y a 400 ans.
- Non, je t'ai sauvé.
848
00:53:56,778 --> 00:53:59,608
[Chacun utilise ses propres méthodes pour
insistez sur le fait qu'ils sont Do Min Joon.]
849
00:53:59,609 --> 00:54:01,990
Il n'y a pas beaucoup de temps.
Vous savez ce qui se passe en deux heures, n'est-ce pas ?
850
00:54:02,492 --> 00:54:05,390
- Qu'est-ce que tu es, une pom-pom girl ?
- Le bateau part dans deux heures.
851
00:54:05,391 --> 00:54:08,898
[La porte OVNI va
ouvert dans une heure et demie.]
852
00:54:08,899 --> 00:54:10,988
Même si tu trouvais la clé,
Je refuserais quand même.
853
00:54:10,989 --> 00:54:15,748
- Je m'appelle Cheon Song Yi. Je te refuserais.
- C'est moi qui refuserais !
854
00:54:16,535 --> 00:54:20,942
[Cheon Song Yi contre Do Min Joon-
Une bataille de leur aversion l'un pour l'autre.]
855
00:54:20,943 --> 00:54:26,179
[Ces deux-là sont censés
un match fait au paradis...]
856
00:54:26,180 --> 00:54:28,888
- Je viens de te refuser.
- Tu es vraiment bizarre !
857
00:54:29,489 --> 00:54:30,894
Euh, sérieusement.
858
00:54:30,895 --> 00:54:33,276
À quel point suis-je malchanceux ?
859
00:54:39,090 --> 00:54:40,958
Ouais, nous sommes cool.
860
00:54:40,959 --> 00:54:45,130
Nous pouvons travailler ensemble pour obtenir l'or...
et ensuite nous nous séparerons.
861
00:54:45,566 --> 00:54:48,727
[Changer son code de « amour » à « or ».]
862
00:54:48,728 --> 00:54:51,706
- Je te dis que je suis Cheon Song Yi.
- Pourquoi n'irais-tu pas te reposer ?
863
00:54:51,707 --> 00:54:54,741
Allez le chercher tout de suite.
Va chercher le script, Gary.
864
00:54:54,742 --> 00:54:56,547
D'accord, je comprends.
865
00:54:57,060 --> 00:54:59,008
Je dois rester concentré sur l'or.
866
00:55:00,576 --> 00:55:02,598
J'ai le scénario.
867
00:55:03,118 --> 00:55:06,864
[Blank Ji s'est approché de Song Yi avec
le script qu'elle a trouvé.]
868
00:55:07,795 --> 00:55:10,277
- Où est le scénario ?
- C'est dans ma poche.
869
00:55:10,278 --> 00:55:12,051
- Vous avez le script maintenant ?
- Oui.
870
00:55:13,551 --> 00:55:16,647
- J'ai besoin de savoir si je suis Do Min Joon ou non.
- Vous êtes Do Min Joon ?
871
00:55:16,648 --> 00:55:21,195
- Je dois savoir si je le suis ou non.
- Allons là où personne ne peut nous entendre.
872
00:55:21,196 --> 00:55:23,499
- Vous avez le scénario ?
- Je l'ai avec moi.
873
00:55:24,415 --> 00:55:27,235
Pourquoi les jolis vêtements de Cheon Song Yi
tu dois te gâcher ?
874
00:55:27,236 --> 00:55:30,333
Est-ce la scène ?
C'est la scène !
875
00:55:30,334 --> 00:55:33,897
[La scène où Jae Suk et
Ji Hyo doit reconstituer.]
876
00:55:34,525 --> 00:55:36,403
Je suis vraiment bon en nettoyage.
877
00:55:36,803 --> 00:55:41,259
[Une parodie d'une scène de
"Mon amour d'une autre étoile".]
878
00:55:48,431 --> 00:55:51,201
Laissez-moi d'abord nettoyer ça.
879
00:55:53,224 --> 00:55:56,849
[Do Min Joon et Cheon Song Yi's
scène de câlin en arrière !]
880
00:55:56,850 --> 00:55:58,384
Pour que je puisse commencer ?
881
00:55:58,385 --> 00:56:00,925
[Mon amour d'une autre étoile-
Scène de câlin en arrière – Prenez-en un.]
882
00:56:00,926 --> 00:56:05,640
- Je veux que tu chérisses toujours ça.
- D'accord.
883
00:56:08,820 --> 00:56:11,064
Désolé.
884
00:56:11,065 --> 00:56:14,000
Arrête de bouger et ne fais rien
avant de finir par te mettre à la porte.
885
00:56:15,743 --> 00:56:17,291
J'ai compris.
886
00:56:18,287 --> 00:56:20,864
[Blank Ji ressemble à - NG.]
887
00:56:20,865 --> 00:56:25,735
[Même si la cloche n'a pas sonné depuis
elle n'est pas Do Min Joon...]
888
00:56:25,736 --> 00:56:28,255
[Mais ils décident de réessayer.
Donc c'est la prise deux.]
889
00:56:28,256 --> 00:56:32,907
- Je veux que tu chérisses toujours ça.
- D'accord.
890
00:56:35,824 --> 00:56:37,455
Désolé.
891
00:56:37,456 --> 00:56:40,212
Arrête de bouger et ne fais rien
avant de finir par te mettre à la porte.
892
00:56:40,544 --> 00:56:44,129
- Je pense que je me suis trompé.
- Sérieusement, Ji Hyo ! Qu'est-ce qui ne va pas!
893
00:56:45,367 --> 00:56:48,313
[D'une manière ou d'une autre... c'est Take Five.]
894
00:56:48,314 --> 00:56:50,727
[Le cinquième sera écrasé sur sa tête.]
895
00:56:50,728 --> 00:56:53,734
Arrête de bouger et ne fais rien
avant de finir par te mettre à la porte.
896
00:56:54,055 --> 00:56:55,532
J'ai compris.
897
00:56:56,563 --> 00:57:01,153
[Si elle était vraiment Do Min Joon,
alors la cloche aurait dû sonner maintenant.]
898
00:57:01,154 --> 00:57:02,731
- Je ne pense pas que ce soit moi.
- Je ne pense pas que ce soit toi.
899
00:57:02,732 --> 00:57:04,861
- Non, je ne pense pas que ce soit moi.
- Vous avez bien compris les lignes cette fois, n'est-ce pas ?
900
00:57:04,862 --> 00:57:06,430
Oui, j'ai bien compris mes lignes.
901
00:57:06,431 --> 00:57:08,686
[Blank Ji est hors de la liste des
Faites les possibilités de Min Joon.]
902
00:57:08,687 --> 00:57:10,553
Au revoir et désolé.
903
00:57:11,335 --> 00:57:13,053
- Désolé?
- Ouais, désolé.
904
00:57:14,286 --> 00:57:16,326
Ce n'est pas elle.
Ce n'est pas Ji Hyo.
905
00:57:16,327 --> 00:57:20,668
- Alors qu'est-ce que tu dois faire maintenant ?
- Je dois aller chercher la clé de l'OVNI.
906
00:57:21,670 --> 00:57:24,747
- Vous avez juste besoin de trouver la clé de l'OVNI ?
- Découvrez où la clé est cachée.
907
00:57:25,623 --> 00:57:27,179
Et découvrir où se trouve l'OVNI ?
908
00:57:27,180 --> 00:57:30,283
C'est bien mieux que ce que je dois faire.
Je dois découvrir qui est Do Min Joon.
909
00:57:31,799 --> 00:57:33,641
[En deux mille ans, au cours de la seconde
lune après le passage de 14 saisons...]
910
00:57:33,642 --> 00:57:37,458
[une force du mal viendra enveloppée dans les ténèbres
pour menacer le bonheur de toute l'humanité.]
911
00:57:38,309 --> 00:57:42,514
[Qui est le mal ultime que le
dont parle le livre de prophétie ?]
912
00:57:44,034 --> 00:57:45,571
Cheon Song Yi.
913
00:57:45,572 --> 00:57:47,694
Je serai bientôt à vos côtés.
914
00:57:48,189 --> 00:57:50,723
Monsieur, pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous ?
915
00:57:53,086 --> 00:57:59,489
Je suis désolé de te dire ça, mais sois toi-même
un bon bol de soupe et rentre à la maison.
916
00:58:00,122 --> 00:58:02,298
Allez, viens avec moi.
J'ai trouvé le scénario, alors viens avec moi.
917
00:58:02,299 --> 00:58:04,753
[Big-nose a trouvé le script.]
918
00:58:04,754 --> 00:58:06,352
- Je te dis que je m'appelle Do Min Joon.
- Vraiment?
919
00:58:06,983 --> 00:58:11,087
[Le vieil homme au gros nez est pleinement convaincu
qu'il est Do Min Joon.]
920
00:58:11,088 --> 00:58:14,983
- Allons dans un endroit un peu sombre.
- Pourquoi essaies-tu de m'emmener dans un endroit sombre ?
921
00:58:15,396 --> 00:58:18,203
Nous ne pouvons laisser personne nous attraper
faire ça.
922
00:58:18,204 --> 00:58:20,176
- Que fais-tu?
- Viens avec moi.
923
00:58:21,683 --> 00:58:25,175
[Scène de reconstitution de Big-nose et Jae Suk.]
924
00:58:26,126 --> 00:58:29,222
Vous devez prêter une attention particulière à
ce qu'il fait avec ses doigts.
925
00:58:29,223 --> 00:58:32,154
[Attendez... cette scène est...]
926
00:58:38,560 --> 00:58:40,854
[Ces deux-là doivent reconstituer cette scène ?]
927
00:58:40,855 --> 00:58:43,719
- C'est la scène que nous devons reconstituer ?
- Êtes-vous sérieux?
928
00:59:00,153 --> 00:59:04,777
[Big-nose et Jae Suk doivent reconstituer
cette scène belle et romantique ?]
929
00:59:08,313 --> 00:59:12,844
Tu n'es pas censé parler...
quand tu es dans le rêve de quelqu'un d'autre.
930
00:59:16,364 --> 00:59:18,486
Donc je suis censé être en avant, non ?
931
00:59:18,487 --> 00:59:20,817
- Elle est si jolie, n'est-ce pas ?
- Oui, contrairement à toi.
932
00:59:22,235 --> 00:59:28,251
[Je dois reconstituer cette scène
juste comme c'est arrivé...]
933
00:59:35,469 --> 00:59:38,295
Comment voulez-vous que nous fassions cela ?
934
00:59:38,296 --> 00:59:40,715
[Totalement contre l'idée de
reconstituant la scène.]
935
00:59:41,475 --> 00:59:46,828
Et si je te portais et t'allongeais...
laisse-moi finir de parler !
936
00:59:46,829 --> 00:59:49,399
Laissez-moi jeter un oeil aussi.
Partez!
937
00:59:49,400 --> 00:59:52,305
- Tu n'es pas Do Min Joon.
- Oui je suis.
938
00:59:53,929 --> 00:59:59,665
[En attendant, le vrai Do Min Joon...]
939
01:00:00,692 --> 01:00:02,755
Comment es-tu arrivé à ça ?
940
01:00:03,032 --> 01:00:06,165
[Contrarié par la façon dont Song Yi s'est retrouvé...]
941
01:00:06,166 --> 01:00:09,041
[Qu'est-ce qui aurait pu t'arriver
au cours des 400 dernières années ?]
942
01:00:09,042 --> 01:00:11,767
Puisque nous sommes coincés dans cette situation,
restons cool comme tu l'as dit.
943
01:00:11,997 --> 01:00:15,381
Toi et moi, nous nous séparerons
après avoir gagné notre médaille d'or.
944
01:00:16,776 --> 01:00:19,160
Je vais te sauver.
945
01:00:19,161 --> 01:00:21,335
[L'amour de Song Yi et Do Joon a
transformé en avidité d’or.]
946
01:00:23,061 --> 01:00:26,000
- Viens ici, je te protégerai.
- Sérieusement!
947
01:00:26,001 --> 01:00:30,583
Do Min Joon ne peut pas te ressembler.
Je suis sur le point de te fuir.
948
01:00:30,584 --> 01:00:32,392
- Tu devrais te regarder dans le miroir.
- De quoi parles-tu?
949
01:00:32,393 --> 01:00:34,141
Comment peux-tu être Song Yi ?
950
01:00:34,142 --> 01:00:36,092
Sérieusement... je suis sur le point de le perdre.
951
01:00:36,093 --> 01:00:38,180
[Ils doivent garder leur sang-froid
pour reconstituer la scène.]
952
01:00:38,181 --> 01:00:41,459
[Scène de baiser au lit – Prenez-en une.]
953
01:00:52,485 --> 01:00:55,314
- Tu dois m'accrocher.
- Pourquoi luttes-tu autant ?
954
01:00:55,556 --> 01:00:58,766
[Seulement se blâmer les uns les autres.]
955
01:00:58,767 --> 01:01:01,406
- Vous devez garder Do Min Joon.
- Tu n'as pas vu ce qu'il a fait plus tôt ?
956
01:01:01,407 --> 01:01:04,870
Je bouge quand tu es sur le point de le faire
retirez votre bras.
957
01:01:04,871 --> 01:01:08,243
Mais pourquoi as-tu attendu si longtemps ?
Recommençons simplement.
958
01:01:08,974 --> 01:01:11,381
Pourquoi Do Min Joon a-t-il autant de mal ?
959
01:01:11,929 --> 01:01:15,009
[Le plus faible espoir de Do Min Joon
du groupe.]
960
01:01:15,010 --> 01:01:17,507
Que fais-tu ?
Je ne pèse que 67 kg.
961
01:01:19,915 --> 01:01:23,143
- Tu me dégoûtes en tant que Song Yi.
- Je te trouve encore plus dégoûtant.
962
01:01:23,144 --> 01:01:26,106
Sérieusement... votre femme a besoin d'être félicitée.
963
01:01:26,957 --> 01:01:30,408
[Vous vous disputez pour savoir qui est le plus beau ?]
964
01:01:30,409 --> 01:01:34,747
- Votre femme est incroyable. Soyez gentil avec elle.
- Tu ferais mieux d'être gentil avec ta femme.
965
01:01:35,441 --> 01:01:39,327
[Scène du baiser au lit – Prenez-en deux.]
966
01:01:49,281 --> 01:01:53,466
- Tu dois m'attraper !
- Pourquoi tu renifles ?
967
01:01:53,467 --> 01:01:56,333
[Alien reniflant, Gros-nez ?]
968
01:02:00,754 --> 01:02:02,257
De quoi s’agissait-il ?
969
01:02:02,927 --> 01:02:04,762
Je ne pense pas que ce soit toi.
Je te laisse tomber.
970
01:02:05,354 --> 01:02:08,710
[Pas question que Gros-nez puisse être
Est-ce que Min Joon ?]
971
01:02:08,711 --> 01:02:10,535
- Je dois essayer la scène avec Gary.
-Gary.
972
01:02:10,536 --> 01:02:15,468
[Gary attend son tour avec
sa copie du scénario en main ?]
973
01:02:15,469 --> 01:02:18,146
- Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
- Do Min Joon est si faible.
974
01:02:18,147 --> 01:02:21,646
- Je te dis que ce n'est pas toi.
- Comment savez-vous? S'en aller.
975
01:02:22,552 --> 01:02:25,200
J'en ai marre d'attendre,
alors accélérons.
976
01:02:25,201 --> 01:02:26,739
D'accord, nous l'avons eu.
977
01:02:27,769 --> 01:02:31,122
[Je ne peux pas croire que je dois attendre
autour pour ce Cheon Song Yi...]
978
01:02:39,134 --> 01:02:42,531
[S'ils ne réussissent pas immédiatement,
ils vont devoir recommencer...]
979
01:02:42,532 --> 01:02:45,881
Cheon Song Yi, j'étais juste...
980
01:02:47,572 --> 01:02:51,539
Tu ne peux pas pousser ton vilain visage
dans le rêve de quelqu'un d'autre.
981
01:02:55,694 --> 01:02:58,901
[Je ne peux pas faire ça pour la deuxième fois !
Allez-y et terminez la scène !]
982
01:03:00,747 --> 01:03:04,430
[Scène de baiser au lit – Prenez-en trois – Terminé.]
983
01:03:05,878 --> 01:03:08,733
je dois aller me brosser les dents
comme 300 fois.
984
01:03:10,218 --> 01:03:14,066
[La cloche doit sonner
s'il est vraiment Do Min Joon...]
985
01:03:14,067 --> 01:03:16,219
- Partons chacun de notre côté.
- Je le savais.
986
01:03:16,992 --> 01:03:20,313
[Se séparer
après ce baiser chaud.]
987
01:03:20,314 --> 01:03:22,701
Je savais que ça ne pouvait pas être toi.
988
01:03:22,702 --> 01:03:25,012
- Hé.
- Avec combien de personnes dois-je faire ça ?
989
01:03:27,051 --> 01:03:29,576
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Quoi?
990
01:03:29,577 --> 01:03:32,090
- Pourquoi n'as-tu encore rien trouvé ?
- Le scénario ?
991
01:03:32,091 --> 01:03:33,957
- Je l'ai trouvé.
- Quoi?
992
01:03:33,958 --> 01:03:35,617
- Mais ce n'est pas toi ?
- Non, je ne le suis pas.
993
01:03:35,618 --> 01:03:38,024
[Il a été découvert que Blank Ji
n'est-ce pas Do Min Joon.]
994
01:03:38,025 --> 01:03:41,020
[Et Kkuk n'a toujours pas trouvé son scénario ?]
995
01:03:41,021 --> 01:03:43,041
Vous n'avez pas obtenu votre mission ?
996
01:03:43,042 --> 01:03:48,063
- Je sais qu'il y a une clé pour l'OVNI.
- Trouvez ensuite la clé et montez à bord de l'OVNI.
997
01:03:48,064 --> 01:03:51,900
- Vous devez être Do Min Joon pour y accéder.
- Non, tu n'es pas obligé d'être Do Min Joon.
998
01:03:52,407 --> 01:03:54,986
- C'est un indice ?
- L'indice disait...
999
01:03:54,987 --> 01:03:57,587
Je vais juste vous dire ceci.
Je ne l'ai encore dit à personne.
1000
01:03:58,535 --> 01:04:01,856
- Il y a Cheon Song Yi et Do Mi Joon.
- Ouais, dis-moi.
1001
01:04:02,441 --> 01:04:06,034
Mais le livre que j'ai reçu...
1002
01:04:06,533 --> 01:04:09,253
On m'a dit qu'il y avait une force maléfique.
1003
01:04:11,282 --> 01:04:15,892
[Une force maléfique ?]
1004
01:04:15,893 --> 01:04:18,625
Il y a une force maléfique,
mais je ne sais pas qui est cette force maléfique.
1005
01:04:18,626 --> 01:04:21,247
[Blank Ji révèle qu'il y a un
force maléfique parmi eux.]
1006
01:04:22,225 --> 01:04:24,941
On m'a dit que nous devions découvrir
qui est cette force maléfique.
1007
01:04:26,816 --> 01:04:28,990
- Sérieusement.
- Vous comprenez ce que je dis ?
1008
01:04:28,991 --> 01:04:31,765
[Dans ce cas...]
1009
01:04:32,590 --> 01:04:34,531
- Tu es sûr ?
- Je n'ai pas encore trouvé de scripts.
1010
01:04:34,977 --> 01:04:36,728
D'accord, je l'ai eu.
Allons-y.
1011
01:04:37,431 --> 01:04:41,148
[À ce moment-là !]
1012
01:04:45,308 --> 01:04:47,158
Je suis désolé, Ji Hyo.
1013
01:04:47,159 --> 01:04:50,189
[Pourquoi M. Capable a-t-il fait ça ?]
1014
01:04:51,692 --> 01:04:54,864
[Attendez, c'est...]
1015
01:04:54,865 --> 01:04:58,960
[L'anneau symbolique de la force maléfique ?]
1016
01:05:00,252 --> 01:05:03,087
[Dans ce cas...]
1017
01:05:04,430 --> 01:05:08,510
[M. La force du mal est capable !]
1018
01:05:08,511 --> 01:05:11,506
[Tais-toi, Ji Hyo...]
1019
01:05:16,638 --> 01:05:20,975
Vous êtes la force maléfique de
"Mon amour d'une autre étoile".
1020
01:05:22,695 --> 01:05:29,066
Le M. Capable ultime avec le look,
compétences et tous les autres pouvoirs dont vous avez besoin.
1021
01:05:29,067 --> 01:05:32,404
Mais tu es le mal ultime avec deux côtés
qui sont aussi différents que la nuit et le jour.
1022
01:05:32,796 --> 01:05:35,428
Trouvez la bague à ongles avec le nom d'un membre
gravé dessus
1023
01:05:35,429 --> 01:05:37,377
et débarrasser le badge de cette personne
un par un.
1024
01:05:39,782 --> 01:05:41,514
Vous devez évincer tous les membres.
1025
01:05:41,515 --> 01:05:46,754
Vous pouvez gagner la course en trouvant la clé en or
et monter à bord du navire tout seul.
1026
01:05:46,755 --> 01:05:48,956
[Éliminer tous les membres,
et montez à bord du navire avec la clé en or !]
1027
01:05:50,783 --> 01:05:55,695
Alors je devrais faire semblant d'être Do Min Joon comme
tout le monde et se rapprocher de Cheon Song Yi ?
1028
01:05:55,696 --> 01:05:58,786
[Le mal ultime avec un côté maléfique caché.]
1029
01:05:58,787 --> 01:06:01,019
Donc j'ai juste besoin de monter à bord de l'OVNI
tout seul ?
1030
01:06:01,845 --> 01:06:04,008
Cela ne semble pas difficile.
1031
01:06:04,009 --> 01:06:07,470
Comment osent-ils essayer de partir pour
Planet Gold par eux-mêmes ?
1032
01:06:08,529 --> 01:06:10,502
Je n'ai pas non plus besoin de Cheon Song Yi.
1033
01:06:11,396 --> 01:06:15,313
[Le mal ultime,
sans aucune pitié pour personne.]
1034
01:06:19,080 --> 01:06:20,506
Chanson Ji Hyo ?
1035
01:06:24,728 --> 01:06:28,631
[Au revoir, mon ami...]
1036
01:06:30,406 --> 01:06:32,246
Chanson Yi.
1037
01:06:33,451 --> 01:06:38,134
[Ha Min Joon trouve enfin un
son propre scénario.]
1038
01:06:38,135 --> 01:06:40,412
Je t'ai dit que c'était moi.
1039
01:06:40,413 --> 01:06:43,363
[Mais Cheon Song Yi ne le fait toujours pas
reconnaissez-le pour qui il est.]
1040
01:06:44,049 --> 01:06:46,415
Si ce n'est pas toi, alors ça veut dire
que Jong Kook est Do Min Joon.
1041
01:06:46,416 --> 01:06:50,415
- Je vous garantis que ce n'est pas lui.
- Je préfère que tu sois Min Joon plutôt que lui.
1042
01:06:51,422 --> 01:06:57,194
Même si je devais partir pour une planète,
je ne peux en aucun cas y aller avec Jong Kook.
1043
01:06:57,195 --> 01:07:02,654
Je t'ai observé de loin,
et j'ai commencé à développer des sentiments pour toi.
1044
01:07:03,194 --> 01:07:05,261
Je suis la femme du moment.
1045
01:07:05,794 --> 01:07:08,782
[Cette chanson Yi devient de plus en plus arrogante
à la minute.]
1046
01:07:08,783 --> 01:07:10,151
Désolé.
1047
01:07:10,152 --> 01:07:12,351
- Excusez-moi?
- J'ai compris.
1048
01:07:12,352 --> 01:07:17,031
[La scène qui solidifiera ces deux
comme le sont les vrais Song Yi et Min Joon...]
1049
01:07:18,520 --> 01:07:27,877
[La scène déchirante où Min Joon
doit cacher ses vrais sentiments pour Song Yi.]
1050
01:07:33,550 --> 01:07:37,655
[La scène où il fige le temps
venir vers elle et l'embrasser.]
1051
01:07:37,656 --> 01:07:40,393
Vous allez entendre la cloche sonner.
1052
01:07:41,149 --> 01:07:43,355
Je n'ai pas d'autre espoir si tu n'es pas Min Joon.
1053
01:07:43,356 --> 01:07:46,446
[Ces deux-là espèrent vraiment que
Ha Ha est le vrai Min Joon.]
1054
01:07:46,447 --> 01:07:48,894
Mais pourquoi ai-je l'impression que tu es
me mentir ?
1055
01:07:49,935 --> 01:07:53,440
[Scène du baiser enneigé - Prenez-en un.]
1056
01:07:58,484 --> 01:08:00,041
« Je ne t'aime pas. »
1057
01:08:02,112 --> 01:08:04,995
« Alors… que veux-tu que je fasse ? »
1058
01:08:07,505 --> 01:08:09,707
«Je veux que tu disparaisses de ma vue.»
1059
01:08:12,535 --> 01:08:14,073
'Mais...'
1060
01:08:16,163 --> 01:08:19,980
'Pourquoi ai-je l'impression
tu me mens en ce moment ?
1061
01:08:24,311 --> 01:08:33,644
[Song Yi doit se détourner de façon déchirante
de celui qu'elle aime.]
1062
01:08:33,645 --> 01:08:40,943
[Et Min Joon est incapable de l'attraper.]
1063
01:08:44,513 --> 01:08:47,910
[Et...]
1064
01:08:47,911 --> 01:08:54,422
[Le temps s'arrête.]
1065
01:08:57,858 --> 01:09:02,331
[Un mouvement figé dans le temps...]
1066
01:09:05,318 --> 01:09:08,229
[Doit rester complètement gelé.]
1067
01:09:13,239 --> 01:09:17,773
[Même si elle ne le saura peut-être jamais...]
1068
01:09:17,774 --> 01:09:23,252
[Do Min Joon enveloppe ses bras
étroitement autour d'elle.]
1069
01:09:26,670 --> 01:09:33,390
[À ce moment-là...]
1070
01:09:33,391 --> 01:09:39,304
[La cloche sonne pour accorder la permission
pour l'amour de Min Joon et Song Yi.]
1071
01:09:41,011 --> 01:09:48,920
[Le son de la cloche pouvait être entendu
dans tout le bâtiment.]
1072
01:09:50,459 --> 01:09:52,250
Alors qui est Do Min Joon ?
1073
01:09:54,072 --> 01:09:55,838
Je m'appelle Do Min Joon.
1074
01:09:55,839 --> 01:09:57,652
Je m'appelle Do Min Joon !
1075
01:09:59,612 --> 01:10:01,514
Je suis le manager Do!
1076
01:10:04,880 --> 01:10:06,196
Qu'est-ce que c'est?
1077
01:10:07,416 --> 01:10:11,197
[Même le méchant M. Capable se sent
la pression avec le son de la cloche.]
1078
01:10:12,900 --> 01:10:16,970
[Mais Cheon Song Yi se sent toujours
je ne suis pas sûr de ce qui se passe.]
1079
01:10:16,971 --> 01:10:19,041
Vous voyez ?
Je lui ressemble.
1080
01:10:19,042 --> 01:10:23,456
J'ai tellement de pouvoirs en ce moment.
Je peux me téléporter, arrêter le temps et déplacer le temps.
1081
01:10:23,457 --> 01:10:26,993
- Je peux me téléporter, arrêter le temps et...
- Arrêter le temps ?
1082
01:10:27,599 --> 01:10:29,687
Mais je ne peux éliminer aucune balise de nom
par le temps de congélation.
1083
01:10:30,620 --> 01:10:34,362
[Mais il ne peut pas utiliser ses pouvoirs pour
éliminez l'étiquette nominative de quiconque.]
1084
01:10:34,363 --> 01:10:39,321
[Mais il possède le grand pouvoir de s'échapper
du danger d’être éliminé.]
1085
01:10:39,322 --> 01:10:41,745
- Alors c'est fini.
- Mais moi seul peux utiliser ces pouvoirs.
1086
01:10:42,493 --> 01:10:45,552
- Song Yi ne peut pas utiliser ses pouvoirs.
- Alors, je viens de me faire larguer ?
1087
01:10:46,764 --> 01:10:49,916
[Je m'interroge déjà sur la force de
leur amour trois minutes plus tard ?]
1088
01:10:49,917 --> 01:10:52,300
Faisons une pause nette après
nous mettons la main sur l’or.
1089
01:10:52,301 --> 01:10:55,103
- D'accord, de l'or, et c'est fini.
- On est juste là pour l'or.
1090
01:10:55,639 --> 01:10:58,197
Nous sommes différents du drame,
parce que c'est une émission de variétés.
1091
01:10:58,198 --> 01:11:00,556
[Une sensation un peu différente
que le drame lui-même.]
1092
01:11:00,557 --> 01:11:04,008
Nous prendrons une photo comme preuve,
et nous partirons chacun de notre côté.
1093
01:11:04,009 --> 01:11:07,316
[C'est au revoir dès qu'ils arrivent
l'or dans leurs mains.]
1094
01:11:07,804 --> 01:11:09,588
Je te protégerai.
1095
01:11:09,589 --> 01:11:11,886
- Je ne te quitterai pas une seconde.
- Désolé de te dire ça...
1096
01:11:12,918 --> 01:11:15,784
Mais je suis du genre fougueux.
1097
01:11:16,334 --> 01:11:19,482
- Je ne suis pas du genre amoureux.
- Nous devons d'abord récupérer l'or.
1098
01:11:19,483 --> 01:11:21,804
- J'ai compris.
- Tu l'as compris ?
1099
01:11:21,983 --> 01:11:24,632
[C'est un produit extrêmement incompatible
Cheon Song Yi et Do Min Joon.]
1100
01:11:25,054 --> 01:11:26,685
Je dois le trouver rapidement.
1101
01:11:27,668 --> 01:11:32,602
[Le méchant M. Capable est à la recherche de
les anneaux afin d'évincer les membres.]
1102
01:11:32,603 --> 01:11:35,129
Je dois les trouver rapidement.
Je dois trouver les bagues.
1103
01:11:40,001 --> 01:11:44,026
[Il ne peut évincer que la personne dont le nom
est gravé sur la bague qu'il trouve.]
1104
01:11:51,286 --> 01:11:53,313
[Bingo !]
1105
01:11:56,086 --> 01:11:58,043
Wow, je n'arrive pas à croire à quel point
tu as caché ça.
1106
01:11:59,174 --> 01:12:02,848
[Le mal ultime trouve une autre boîte à bagues !]
1107
01:12:02,849 --> 01:12:07,129
[Le nom de quel nom trouvera-t-il sur le ring ?]
1108
01:12:07,130 --> 01:12:08,431
Qui est-ce ?
1109
01:12:08,432 --> 01:12:09,758
Qui cela pourrait-il être ?
1110
01:12:12,362 --> 01:12:14,381
Cheon Song Yi!
1111
01:12:14,382 --> 01:12:17,288
[Cheon Song Yi !]
1112
01:12:18,106 --> 01:12:20,942
[Le méchant M. Capable a la chance
pour évincer Cheon Song Yi !]
1113
01:12:22,660 --> 01:12:24,827
J'ai eu la chance de vous attraper.
1114
01:12:25,312 --> 01:12:28,165
[Cheon Song Yi d'il y a 400 ans qui
j'ai arraché ma plaque d'identité...]
1115
01:12:28,166 --> 01:12:29,785
Attends-moi, Cheon Song Yi.
1116
01:12:29,786 --> 01:12:31,209
Je viens pour toi.
1117
01:12:34,941 --> 01:12:38,965
[Pendant ce temps, Song Yi et Min Joon
rencontrez l'aspirant Min Joon, Girafe.]
1118
01:12:42,634 --> 01:12:45,681
- Le gestionnaire fait. Gestionnaire faire!
-Jae Suk.
1119
01:12:45,682 --> 01:12:49,586
[Leur plan est de garder
L'identité de Ha Ha est un secret.]
1120
01:12:49,587 --> 01:12:52,359
- Vous n'êtes pas le manager Do ?
- Qui d'autre que moi est le Manager Do ?
1121
01:12:52,360 --> 01:12:55,568
- Où vas-tu?
- Je m'enfuis parce que je suis nerveux.
1122
01:12:55,569 --> 01:12:58,023
[Ha Min Joon garde les oreilles collées au sol
être alerté de tout signe de danger.]
1123
01:12:58,024 --> 01:12:59,963
Attends, écoute-moi.
Kwang Soo.
1124
01:12:59,964 --> 01:13:04,636
[Le nerveux Kwang Soo continue de battre en retraite
à cause d'un sentiment de malaise qu'il ressent.]
1125
01:13:04,637 --> 01:13:06,512
Où est l'OVNI ?
1126
01:13:06,513 --> 01:13:08,456
Chanson Yi !
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
1127
01:13:08,457 --> 01:13:10,828
Ne te rapproche pas de moi si soudainement comme ça.
1128
01:13:10,829 --> 01:13:12,844
Je demande juste où est le vaisseau spatial.
1129
01:13:12,845 --> 01:13:15,129
Qui est-ce?
Est-ce Jong Kook ou Ha Ha ?
1130
01:13:15,130 --> 01:13:17,126
[À ce moment-là, le méchant M. Capable
entre en scène.]
1131
01:13:17,127 --> 01:13:19,016
- C'est Ha Ha, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas toi ?
1132
01:13:19,017 --> 01:13:20,648
Non, ce n'est pas moi.
1133
01:13:20,649 --> 01:13:22,062
C'est Ha Ha, n'est-ce pas ?
1134
01:13:22,063 --> 01:13:25,948
[Ha Min Joon, craignant que Song Yi ne soit
évincé rejoint également la mêlée.]
1135
01:13:25,949 --> 01:13:28,884
Attends, je sais que c'est Do Min Joon.
Ce n'est pas moi.
1136
01:13:28,885 --> 01:13:30,936
- Je jure que ce n'est pas moi, Kwang Soo.
- C'est l'un de vous deux.
1137
01:13:30,937 --> 01:13:33,384
- Je ne veux pas que quelqu'un s'approche de moi !
-Kwang Soo.
1138
01:13:33,794 --> 01:13:36,443
Fais-moi confiance, Kwang Soo.
Je ne suis pas Do Min Joon.
1139
01:13:36,444 --> 01:13:38,261
Je jure que je ne suis pas Do Min Joon.
1140
01:13:38,751 --> 01:13:42,146
Kwang Soo... lequel de ces deux
pensez-vous que c'est Do Min Joon ?
1141
01:13:42,147 --> 01:13:46,036
[Cheon Song Yi et Ha Min Joon essaient de
soutiennent que M. Capable est Do Min Joon.]
1142
01:13:46,037 --> 01:13:51,602
[Pour garder Jong Kook et Kwang Soo
d'unir leurs forces.]
1143
01:13:51,603 --> 01:13:54,528
- Tu sais que tu mens !
- Où sont Ji Hyo et Suk Jin ?
1144
01:13:54,529 --> 01:13:56,497
Où est passé tout le monde ?
1145
01:13:56,498 --> 01:13:58,705
Où sont Ji Hyo et Suk Jin ?
1146
01:13:58,706 --> 01:14:01,037
- Pourquoi tu nous demandes ça ?
- Que veux-tu dire par "nous" ?
1147
01:14:01,038 --> 01:14:03,873
- Je te le demandais justement.
- Non, tu as demandé ça à Kwang Soo et moi.
1148
01:14:03,874 --> 01:14:06,296
Non, je ne demandais pas à Kwang Soo.
Je te le demandais justement.
1149
01:14:06,881 --> 01:14:08,605
Allez, Kwang Soo.
1150
01:14:08,606 --> 01:14:14,347
[Jae Suk fait tout ce qu'il peut pour obtenir
Kwang Soo se méfie de Jong Kook.]
1151
01:14:14,348 --> 01:14:15,903
- Je ne sais pas quoi faire.
-Kwang Soo.
1152
01:14:17,425 --> 01:14:19,034
Faites Min Joon.
1153
01:14:19,511 --> 01:14:26,196
Pourquoi sans aucune permission de ma part...
avez-vous évincé Gary, Ji Hyo et Suk Jin ?
1154
01:14:26,641 --> 01:14:29,129
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Ji Hyo et Suk Jin sont évincés ?
1155
01:14:29,869 --> 01:14:32,603
- Qu'est-ce que tu cherches au juste ?
- Ji Hyo et Suk Jin sont évincés ?
1156
01:14:35,046 --> 01:14:40,696
[Cheon Song Yi essaie de peindre M. Capable
comme le traître Do Min Joon.]
1157
01:14:41,140 --> 01:14:43,868
Regardez bien.
Selon vous, que se passe-t-il en ce moment ?
1158
01:14:44,322 --> 01:14:45,383
Que penses-tu qu'il fasse ?
1159
01:14:45,384 --> 01:14:48,371
Il essaie de te faire réfléchir
que je suis Do Min Joon.
1160
01:14:48,372 --> 01:14:51,799
- Non, je ne le suis pas.
- Et il nous évincera avec le vrai Min Joon.
1161
01:14:51,800 --> 01:14:55,378
[Le méchant M. Capable est en train de comprendre
ce que Jae Suk prévoit réellement.]
1162
01:14:55,975 --> 01:14:58,708
- Tu penses que j'ai raison ?
- Avez-vous trouvé la clé ?
1163
01:14:58,709 --> 01:15:00,827
Non, je n'ai pas trouvé la clé.
1164
01:15:00,828 --> 01:15:03,037
Ces deux-là pourraient déjà avoir la clé.
1165
01:15:03,038 --> 01:15:05,311
Gary et moi avons parlé plus tôt.
1166
01:15:05,312 --> 01:15:11,382
Nous pensions que la clé pouvait être cachée sous
Le badge de Song Yi ou Min Joon.
1167
01:15:11,383 --> 01:15:13,764
Et si je voyais
qu'y a-t-il sous ton badge ?
1168
01:15:14,896 --> 01:15:18,681
- Pourquoi dois-je te montrer mon dos ?
- Avez-vous vu sa réaction ?
1169
01:15:18,682 --> 01:15:20,947
Si je suis Do Min Joon,
pourquoi aurait-il si peur de moi ?
1170
01:15:20,948 --> 01:15:23,510
Parce que je pourrais être évincé même si
C'est Do Min Joon qui l'élimine.
1171
01:15:23,511 --> 01:15:26,104
Mais Cheon Song Yi a dû embarquer
le navire avec Do Min Joon.
1172
01:15:26,392 --> 01:15:28,780
[À ce moment-là, M. Capable descend
un pas de plus vers Song Yi.]
1173
01:15:30,059 --> 01:15:33,856
[Le méchant M. Capable a déjà
La bague de Song Yi en sa possession.]
1174
01:15:33,857 --> 01:15:38,856
[Ainsi, il est capable d'évincer Song Yi !]
1175
01:15:41,611 --> 01:15:43,715
Song Yi ou Min Joon peuvent embarquer
le navire par eux-mêmes.
1176
01:15:43,716 --> 01:15:46,123
Tout le monde peut monter à bord du navire seul
s'ils veulent garder l'or pour eux.
1177
01:15:46,124 --> 01:15:50,510
[M. La main de Capable est lentement...]
1178
01:15:50,961 --> 01:15:54,720
[Non... Chanson Yi...]
1179
01:15:54,721 --> 01:15:56,820
Arrêtez le temps.
1180
01:15:58,321 --> 01:16:02,804
[Do Min Joon active son
pouvoir d'arrêt du temps.]
1181
01:16:11,875 --> 01:16:17,242
[Ha Min Joon arrête le temps pour
protéger Song Yi.]
1182
01:16:20,418 --> 01:16:22,707
[Sauve Song Yi du danger
alors que le temps s'est arrêté.]
1183
01:16:25,886 --> 01:16:32,697
[Le temps s'arrête... terminé !]
1184
01:16:32,698 --> 01:16:33,990
Vous voyez ?
Ha Ha c'est Do Min Joon !
1185
01:16:33,991 --> 01:16:36,991
- Cheon Song Yi !
- Arrêtez de chercher Song Yi !
1186
01:16:36,992 --> 01:16:40,019
- Où es-tu allé, Song Yi ?
- Que fais-tu?
1187
01:16:40,869 --> 01:16:44,082
[Mais Evil Mr. Capable est maintenant conscient de
Utilisez les super pouvoirs de Min Joon.]
1188
01:16:44,083 --> 01:16:47,173
[Do Min Joon... doit être éliminé.]
1189
01:16:48,704 --> 01:16:51,840
[Il y a une minute – Que s'est-il réellement passé.]
1190
01:16:53,123 --> 01:16:55,528
Arrêtez le temps.
1191
01:16:57,048 --> 01:16:59,979
- Pourquoi tu gardes...
- Que se passe-t-il ici ?
1192
01:17:01,837 --> 01:17:05,904
[L'équipe du conseil d'administration est en mouvement !
Le pouvoir de Min Joon est activé !]
1193
01:17:09,260 --> 01:17:11,459
Allez.
Mets-toi sur mon dos.
1194
01:17:15,707 --> 01:17:18,473
- Pourquoi ne l'avez-vous pas évincé ?
- Pourquoi es-tu si franc ?
1195
01:17:20,988 --> 01:17:25,142
- Pourquoi ne l'expulsez-vous pas ?
- Pourquoi tu continues à intervenir comme ça ?
1196
01:17:33,737 --> 01:17:37,108
- Je ne pense pas qu'il m'aurait évincé.
- Il a failli t'avoir.
1197
01:17:37,109 --> 01:17:40,748
- Je ne mourrai pas.
- Tu vas mourir !
1198
01:17:40,749 --> 01:17:43,248
Si ça n'avait pas été pour moi,
vous seriez évincé maintenant.
1199
01:17:43,249 --> 01:17:46,030
- Je te dis que je ne mourrai pas.
- Oui, tu peux mourir.
1200
01:17:46,031 --> 01:17:49,061
- Je n'ai rien à craindre.
- Pourquoi n'as-tu peur de rien ?
1201
01:17:49,386 --> 01:17:53,145
Je pensais que ça faisait partie du manteau,
mais ce n'est qu'un foulard.
1202
01:17:53,146 --> 01:17:55,184
[C'est une imitation bon marché...]
1203
01:17:55,877 --> 01:17:57,636
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Dites-moi.
1204
01:17:57,637 --> 01:18:00,732
[Rien dans ce couple n'est compatible.]
1205
01:18:00,733 --> 01:18:02,936
Ce que nous avons c'est
une relation d'affaires, pas d'amour.
1206
01:18:03,447 --> 01:18:05,460
Faisons simplement ce que nous devons faire,
et nous nous séparons.
1207
01:18:05,461 --> 01:18:07,092
C'est une donnée.
1208
01:18:08,177 --> 01:18:11,127
Et je suis assez offensé en ce moment.
Savez-vous quel âge j'ai ?
1209
01:18:11,128 --> 01:18:13,309
- Quel âge as-tu?
- J'ai 401 ans.
1210
01:18:15,218 --> 01:18:17,815
Montons à bord de l'OVNI et partons
des chemins séparés après avoir obtenu l'or.
1211
01:18:19,076 --> 01:18:22,259
[Ils ne même plus
je veux être ensemble.]
1212
01:18:22,260 --> 01:18:24,338
Où vas-tu encore toute seule ?
1213
01:18:25,381 --> 01:18:29,117
[Il est presque temps que la porte s'ouvre...]
1214
01:18:29,952 --> 01:18:33,370
[Le méchant M. Capable commence à
je me sens vraiment anxieux.]
1215
01:18:35,346 --> 01:18:37,927
[Je dois trouver la bague à ongles de Do Min Joon
le plus rapidement possible.]
1216
01:18:43,563 --> 01:18:46,735
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]
1217
01:18:50,098 --> 01:18:53,691
[Bague à ongles avec le nom de Ha Ha dessus !]
1218
01:18:53,692 --> 01:18:54,957
Faites Min Joon.
1219
01:18:55,534 --> 01:18:58,193
La seule raison pour laquelle tu es encore en vie...
1220
01:18:58,616 --> 01:19:00,570
c'est parce que je t'ai laissé vivre jusqu'à maintenant.
1221
01:19:01,505 --> 01:19:04,523
[Tu ferais mieux de te surveiller, Do Min Joon.]
1222
01:19:06,182 --> 01:19:09,768
[Incapable de faire confiance à quelqu'un d'autre,
mais ils vont se cacher pour le moment.]
1223
01:19:10,526 --> 01:19:12,573
Voici ce que je pense.
1224
01:19:12,574 --> 01:19:16,370
J'ai cherché partout
depuis plus d'une heure plus tôt.
1225
01:19:16,371 --> 01:19:21,226
Mais je n'ai rien trouvé.
Même l'épingle à cheveux a été trouvée sur une personne.
1226
01:19:21,227 --> 01:19:23,939
Souviens-toi de l'épingle à cheveux
lors de notre première mission de la journée ?
1227
01:19:25,005 --> 01:19:29,416
[L'épingle à cheveux en jade que la version plus jeune
de Song Yi portait dans ses cheveux.]
1228
01:19:30,665 --> 01:19:34,375
Je pense que c'est de notre faute quelque part.
Vous pourriez l'avoir, ou je pourrais l'avoir.
1229
01:19:34,376 --> 01:19:35,693
L'épingle à cheveux ?
1230
01:19:36,375 --> 01:19:37,755
Non, la clé.
1231
01:19:37,756 --> 01:19:41,313
- La clé ?
- La clé pourrait être sur nous.
1232
01:19:41,314 --> 01:19:44,037
Alors cherchons simplement
nos propres vêtements.
1233
01:19:52,201 --> 01:19:55,064
[Où es-tu, Do Min Joon ?]
1234
01:19:55,065 --> 01:19:56,965
Ce n'est pas là.
J'ai regardé partout.
1235
01:20:01,783 --> 01:20:03,495
C'est ici.
1236
01:20:03,496 --> 01:20:05,105
Nous devons le déchirer.
1237
01:20:07,331 --> 01:20:10,843
[Il y a quelque chose à l'intérieur du manteau de Song Yi...]
1238
01:20:11,531 --> 01:20:12,927
C'est ça.
1239
01:20:18,441 --> 01:20:21,307
[Une clé USB pour la porte de l'OVNI !]
1240
01:20:21,308 --> 01:20:23,069
Comment espériez-vous qu'on trouve ça ?
1241
01:20:23,323 --> 01:20:26,171
[Pensais-tu que ce serait aussi simple que ça
voler dans l'espace ?]
1242
01:20:26,172 --> 01:20:29,349
Puisque nous avons maintenant la clé...
tout ce que nous avons à faire est de trouver l'OVNI.
1243
01:20:29,350 --> 01:20:31,998
[Trouvez l'OVNI,
et ils peuvent retourner sur Planet Gold !]
1244
01:20:33,877 --> 01:20:36,465
- Nous allons être ensemble.
- Je sais que nous le sommes, mais...
1245
01:20:37,215 --> 01:20:40,665
[Le fondement de leur amour est d'être
secoué devant la clé OVNI ?]
1246
01:20:40,666 --> 01:20:42,323
Tu dois m'écouter depuis
c'est parti, d'accord ?
1247
01:20:43,495 --> 01:20:46,159
[Ha Min Joon se sent très arrogant
après avoir trouvé la clé.]
1248
01:20:46,160 --> 01:20:48,767
Tu es une petite femme tellement espiègle.
Arrêtez de courir imprudemment.
1249
01:20:48,768 --> 01:20:51,185
Tu me rends fou.
C'est fini une fois qu'on a récupéré l'or.
1250
01:20:53,281 --> 01:20:55,252
Je n'ai plus aucune raison de te voir
une fois que j'aurai l'or.
1251
01:20:58,168 --> 01:21:02,499
[Il ne leur reste plus qu'à trouver
l'OVNI qui se trouve à l'extérieur du bâtiment.]
1252
01:21:09,431 --> 01:21:11,118
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
1253
01:21:12,273 --> 01:21:17,724
Vous avez évincé Gary, Ji Hyo et même Suk Jin,
n'est-ce pas ?
1254
01:21:17,725 --> 01:21:20,176
- De quoi parles-tu?
- De quoi je parle ?
1255
01:21:20,177 --> 01:21:22,041
J'étais avec toi presque toute la journée.
1256
01:21:23,147 --> 01:21:27,912
[Quelle chance est-ce ?]
1257
01:21:29,501 --> 01:21:33,765
C'est parce que tu veux garder l'or,
et l'OVNI pour vous-même.
1258
01:21:33,766 --> 01:21:35,399
[Suspectant Kwang Soo de tout.]
1259
01:21:35,400 --> 01:21:37,685
[C'est pourquoi tu devrais être
c'est toujours plus sympa...]
1260
01:21:39,003 --> 01:21:46,040
[Alien Ha Min Joon se prépare à
activer l'un de ses super pouvoirs.]
1261
01:21:46,041 --> 01:21:49,127
Oserez-vous contrarier ma dame, Cheon Song Yi ?
1262
01:21:50,130 --> 01:21:52,169
Je ne te laisserai pas t'en sortir.
1263
01:21:54,774 --> 01:21:57,079
[Superpuissance - Activée !]
1264
01:22:00,163 --> 01:22:01,723
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1265
01:22:03,857 --> 01:22:05,159
Qu'est-ce que c'est?
1266
01:22:06,013 --> 01:22:07,347
Que fais-tu?
1267
01:22:07,348 --> 01:22:10,319
[Ce n'est autre que,
tonnerre de balle en caoutchouc !]
1268
01:22:10,320 --> 01:22:12,009
Attendez !
1269
01:22:12,010 --> 01:22:14,955
Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu?
1270
01:22:14,956 --> 01:22:16,664
Vous ne pouvez pas faire ça !
1271
01:22:18,624 --> 01:22:19,925
Je viens d'être touché.
1272
01:22:21,214 --> 01:22:24,303
[Profitant du chaos pour
attaquez Kwang Soo pour l'éliminer.]
1273
01:22:24,910 --> 01:22:27,831
[Une attaque à pleine puissance contre la girafe solitaire.]
1274
01:22:29,098 --> 01:22:31,931
- On n'a pas le temps, Jong Kook !
- Arrêtez le temps !
1275
01:22:31,932 --> 01:22:34,747
[Cela ne fera pas l'affaire... Arrêtez le temps !]
1276
01:22:36,891 --> 01:22:39,877
[L'écoulement du temps... s'arrête.]
1277
01:22:41,175 --> 01:22:47,475
[Pendant que tout le monde s'arrête...
seul Ha Ha est capable de bouger.]
1278
01:22:47,476 --> 01:22:50,101
[Vient s'arrêter juste derrière Kwang Soo.]
1279
01:22:55,532 --> 01:22:59,413
[Kwang Soo est évincé sur le moment
ce temps recommence à couler.]
1280
01:23:01,927 --> 01:23:04,976
Cheon Song Yi?
Cheon Song Yi, mes fesses.
1281
01:23:08,180 --> 01:23:10,573
- Laisse tomber, Song Yi.
- Lâche-moi.
1282
01:23:12,581 --> 01:23:15,259
[Song Yi, le combattant ?]
1283
01:23:18,009 --> 01:23:21,382
[Mette un bon combat jusqu'au bout,
et Kwang Soo est sorti !]
1284
01:23:22,230 --> 01:23:25,085
Toute erreur, et nous deux
aurait pu être sorti.
1285
01:23:25,086 --> 01:23:27,065
- Si tu ne l'avais pas fait...
- Il y a Jong Kook.
1286
01:23:28,783 --> 01:23:32,228
[Découvre M. Capable en cachette !]
1287
01:23:34,566 --> 01:23:38,433
[La confrontation finale,
Song Yi et Min Joon contre Evil Mr. Capable.]
1288
01:23:44,594 --> 01:23:48,505
M. Capable descendant les escaliers
pour coincer les deux.]
1289
01:23:57,965 --> 01:24:01,639
[Qu'est-ce que c'est que ce froid dans l'air ?]
1290
01:24:07,405 --> 01:24:11,361
[Les trois s’affrontent !]
1291
01:24:14,057 --> 01:24:17,201
- Où est passé Kwang Soo ?
- Kwang Soo ne joue-t-il pas Jae Kyung ?
1292
01:24:17,784 --> 01:24:19,223
Qu'est-ce que vous avez dit?
1293
01:24:19,224 --> 01:24:21,220
Il y a un méchant ?
1294
01:24:31,299 --> 01:24:37,651
[Ce qu'il sort de sa veste...
sont les deux bagues avec leurs noms dessus.]
1295
01:24:38,980 --> 01:24:41,040
[C'est vrai...]
1296
01:24:41,041 --> 01:24:47,671
[Je suis... la force ultime du mal.]
1297
01:24:51,782 --> 01:24:56,904
- Je t'enverrai dans ton repos éternel.
- Pourquoi parles-tu d'une manière si effrayante ?
1298
01:24:58,037 --> 01:25:01,934
Pourquoi portes-tu un ongle autour de ton doigt ?
Tu portes ça comme une bague ?
1299
01:25:01,935 --> 01:25:06,736
La raison pour laquelle vous êtes tous les deux encore en vie...
c'est parce que je t'ai laissé vivre jusqu'à maintenant.
1300
01:25:06,737 --> 01:25:10,288
- Oui, je ne doute pas de tes paroles.
- Avez-vous évincé Gary et tous les autres ?
1301
01:25:10,289 --> 01:25:12,088
J'ai évincé tout le monde.
1302
01:25:12,755 --> 01:25:14,846
[Au revoir, Gary.]
1303
01:25:14,847 --> 01:25:17,214
- Et Suk Jin ?
- Suk Jin aussi.
1304
01:25:17,215 --> 01:25:19,055
- Tu es si effrayant.
- Tu ne peux pas faire ça.
1305
01:25:19,056 --> 01:25:21,040
[Il est temps pour toi de partir
et repose-toi, Suk Jin.]
1306
01:25:21,041 --> 01:25:24,277
- Et Ji Hyo ?
- Ji Hyo était le premier.
1307
01:25:25,130 --> 01:25:27,365
[Dès qu'elle m'a parlé du mal...]
1308
01:25:28,744 --> 01:25:32,490
[Tu te souviens, Song Yi ?]
1309
01:25:32,491 --> 01:25:37,108
[La promesse que je t'ai faite il y a 400 ans ?]
1310
01:25:37,109 --> 01:25:39,068
Tu ne peux pas me tuer.
1311
01:25:39,069 --> 01:25:42,493
[Le protecteur de Song Yi, Min Joon contre
Force du mal essayant de se débarrasser de Song Yi.]
1312
01:25:42,494 --> 01:25:44,697
- Parce que tu ne peux pas me tuer.
- Pourquoi pas?
1313
01:25:45,614 --> 01:25:47,616
Arrêtez le temps !
1314
01:25:54,952 --> 01:25:56,858
Arrêtez le temps !
1315
01:25:56,859 --> 01:26:00,407
[Les agents qui arrêtent le temps sont en mouvement !]
1316
01:26:00,408 --> 01:26:01,927
Désolé.
1317
01:26:04,486 --> 01:26:06,519
Je pensais que ma mâchoire allait se briser.
1318
01:26:07,680 --> 01:26:09,911
Téléportation !
1319
01:26:09,912 --> 01:26:11,738
[Encore un – Téléportation.]
1320
01:26:12,591 --> 01:26:15,202
[Tout le monde bouge à une vitesse incroyablement lente
à l'exception de Ha Min Joon.]
1321
01:26:15,203 --> 01:26:18,245
[Mais il continue de protéger Song Yi.]
1322
01:26:20,748 --> 01:26:23,374
- Chanson Yi.
- Que fais-tu? Vous devez l'évincer.
1323
01:26:23,375 --> 01:26:25,431
Je t'ai dit que je ne pouvais évincer personne
alors que le temps s'est arrêté.
1324
01:26:28,693 --> 01:26:30,742
J'ai juste besoin de fermer la bouche de Do Min Joon.
1325
01:26:31,531 --> 01:26:33,038
Il ne nous reste que trois minutes.
1326
01:26:33,039 --> 01:26:36,343
[Il ne reste que trois minutes avant
la porte de l'OVNI s'ouvre.]
1327
01:26:36,344 --> 01:26:39,373
- Tu ne pourras jamais me tuer.
- Il est vraiment en colère.
1328
01:26:40,501 --> 01:26:41,927
[La force ultime du mal est en mouvement !]
1329
01:26:41,928 --> 01:26:43,647
Utilisez votre pouvoir !
1330
01:26:45,951 --> 01:26:48,420
[Mais cette bête ne cligne même pas des yeux !]
1331
01:26:52,869 --> 01:26:57,292
[As-tu fini tes tours maintenant ?]
1332
01:27:02,418 --> 01:27:05,204
[L'OVNI est activé.]
1333
01:27:06,875 --> 01:27:10,574
[La bataille finale qu'ils doivent mener !]
1334
01:27:10,575 --> 01:27:14,977
[Song Yi et Min Joon pourront-ils tenir le coup
à leur amour qui dure 400 ans ?]
1335
01:27:17,055 --> 01:27:18,714
[Juste à ce moment-là]
1336
01:27:23,691 --> 01:27:28,037
[Ha Min Joon... est évincé.]
1337
01:27:28,038 --> 01:27:29,938
J'étais si proche... si proche !
1338
01:27:33,834 --> 01:27:35,932
Chanson Yi !
1339
01:27:35,933 --> 01:27:39,519
[Je suis désolé de ne pas avoir pu
te protéger.]
1340
01:27:41,214 --> 01:27:48,917
[J'ai attendu cet OVNI pendant 400 ans.
Dois-je attendre encore 400 ans ?]
1341
01:27:50,716 --> 01:27:55,147
[La bataille finale-
Cheon Song Yi contre la force ultime du mal.]
1342
01:27:55,148 --> 01:27:57,056
J'aurais dû t'achever il y a 400 ans
quand j'en ai eu l'occasion !
1343
01:28:01,958 --> 01:28:05,998
[Leur destin se prépare depuis 400 ans...]
1344
01:28:05,999 --> 01:28:10,752
[Il est temps d'en finir maintenant !]
1345
01:28:10,753 --> 01:28:12,992
Je ne savais pas que tu étais Jae Kyung.
1346
01:28:12,993 --> 01:28:16,026
- Je ne savais pas que tu étais Jae Kyung.
- Tu dois remettre la perruque.
1347
01:28:17,104 --> 01:28:19,796
[Même dans la situation actuelle,
des commentaires sur sa laideur doivent être faits.]
1348
01:28:20,614 --> 01:28:23,737
[Perruque dirigée par Cheon Song Yi contre
Force ultime du mal, M. Capable.]
1349
01:28:23,738 --> 01:28:26,680
Chanson Yi !
1350
01:28:26,681 --> 01:28:28,283
[Une bataille sanglante]
1351
01:28:34,953 --> 01:28:39,707
[Il est temps... d'en finir maintenant.]
1352
01:28:43,904 --> 01:28:47,207
[Totalement inattendu !]
1353
01:28:47,208 --> 01:28:51,575
[Cheon Song Yi élimine le personnage de M. Capable
porte-nom en premier !]
1354
01:28:53,893 --> 01:28:57,833
[L'histoire se répète 400 ans plus tard !]
1355
01:29:00,446 --> 01:29:04,394
[M. L'énergie de Capable est épuisée
après la bataille à deux contre un.]
1356
01:29:04,395 --> 01:29:06,034
Tu as travaillé dur, Jae Kyung.
1357
01:29:06,035 --> 01:29:07,944
Vous avez travaillé dur...
1358
01:29:08,403 --> 01:29:10,609
mais tu viens de te faire larguer.
1359
01:29:11,674 --> 01:29:15,050
[Désolé, M. Capable.]
1360
01:29:18,217 --> 01:29:20,682
[En fin de compte, Song Yi se dirige vers
monter à bord de l'OVNI par elle-même.]
1361
01:29:20,683 --> 01:29:23,270
Je ne peux pas croire que cela vient de se produire.
1362
01:29:26,614 --> 01:29:29,226
Ça aurait été si bien si
Min Joon aurait pu être ici avec moi.
1363
01:29:29,227 --> 01:29:33,987
Fais Min Joon... Je suis désolé.
Et Kwang Soo, à quoi jouais-tu aujourd'hui ?
1364
01:29:33,988 --> 01:29:35,997
Quel rôle jouiez-vous ?
1365
01:29:35,998 --> 01:29:39,221
Quoi qu'il en soit, je suis tellement content du résultat.
1366
01:29:40,655 --> 01:29:45,231
[Il n'a qu'à mettre la clé
dans la serrure de la porte.]
1367
01:29:49,404 --> 01:29:51,095
Pourquoi la porte ne s'ouvre-t-elle pas ?
1368
01:29:52,123 --> 01:29:54,191
[La porte s'ouvre !]
1369
01:29:55,349 --> 01:29:58,151
Quel miracle !
1370
01:29:58,933 --> 01:30:01,133
Quel miracle !
1371
01:30:07,609 --> 01:30:10,245
[Cheon Song Yi monte à bord de l'OVNI.]
1372
01:30:11,695 --> 01:30:15,845
[Son prix d'or tant attendu à l'intérieur de l'OVNI.]
1373
01:30:29,240 --> 01:30:31,787
[Mon amour d'une étoile qui court...
Suite dans 400 ans.]
1374
01:30:32,942 --> 01:30:34,479
Chanson Yi !
1375
01:30:35,091 --> 01:30:38,551
- Chanson Yi !
- Je viens!
1376
01:30:39,709 --> 01:30:41,597
- Qu'est-ce que c'est?
- Merci!
1377
01:30:41,598 --> 01:30:45,027
Pourquoi tu fermes la porte ?
Pourquoi me quittes-tu ?
1378
01:30:45,028 --> 01:30:47,620
Pourquoi tu reprendrais ça
sur ma planète ?
1379
01:30:47,621 --> 01:30:50,489
- Min Joon !
- Tu es un terrien !
1380
01:30:50,490 --> 01:30:53,141
- Je suis désolé, Min Joon.
- C'est moi qui devrais partir !
1381
01:30:53,142 --> 01:30:56,019
Tu devrais te trouver une autre femme.
1382
01:30:56,020 --> 01:31:00,058
[Chung Song Yi laisse Do Min Joon derrière lui
partir elle-même dans l'espace.]
1383
01:31:00,059 --> 01:31:03,648
Cheon Song Yi s'emballe,
mém mém mém...
1384
01:31:05,234 --> 01:31:07,749
[Comment est-ce possible ?]
1385
01:31:09,727 --> 01:31:11,195
Allons-y.
1386
01:31:11,196 --> 01:31:13,884
Où vas-tu, Song Yi ?
1387
01:31:13,885 --> 01:31:16,570
Non, c'est moi qui devrais partir !
1388
01:31:16,571 --> 01:31:20,197
Chanson Yi !
Cheon Song Yi!
1389
01:31:23,508 --> 01:31:28,176
Sous-titres par DramaFever