1
00:00:00,768 --> 00:00:03,048
[Une célébration mondiale-
Les Jeux olympiques d'hiver de Sotchi 2014 ont commencé.]

2
00:00:03,049 --> 00:00:05,072
[Quatre années de larmes et de sueur.]

3
00:00:05,073 --> 00:00:09,550
[Les meilleurs athlètes de la République de Corée
ont leur chance de briller.]

4
00:00:10,378 --> 00:00:12,632
[Jeux olympiques d'hiver de 2014-
Le camp d’entraînement infernal commence maintenant.]

5
00:00:12,633 --> 00:00:16,330
[L'entraînement infernal qui commence avec le
l'entraînement mental le plus féroce de l'histoire de la série.]

6
00:00:17,962 --> 00:00:20,127
[Un voyage difficile destiné à
le meilleur des meilleurs du pays.]

7
00:00:20,128 --> 00:00:21,928
<i>Je préfère mourir.</i>

8
00:00:21,929 --> 00:00:23,894
[Camp d'entraînement féroce]
Sous-titres par DramaFever

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,703
[Gyunggi-Do Yangpyung.
Camp d'entraînement 'M'.]

10
00:00:29,850 --> 00:00:33,943
[Un endroit un peu moins glamour
que Sotchi...]

11
00:00:33,944 --> 00:00:39,722
[Camp d'entraînement des Jeux olympiques d'hiver de 2014.]

12
00:00:40,280 --> 00:00:44,788
[Un endroit où les Jeux olympiques d'hiver de 2014
aura lieu.]

13
00:00:45,745 --> 00:00:47,519
Ne devrions-nous pas entrer
une seule ligne de fichier ?

14
00:00:47,520 --> 00:00:50,643
Pourquoi devons-nous faire cela ?
Ce n'est pas comme si nous étions des athlètes.

15
00:00:50,644 --> 00:00:52,307
[La Team Running Man fait son entrée.]

16
00:00:52,645 --> 00:00:55,927
- Jeux olympiques d'hiver ?
- On fait les Jeux olympiques d'hiver ?

17
00:00:58,129 --> 00:01:03,709
Tous les athlètes de notre nation sont
je travaille si dur à Sotchi en ce moment.

18
00:01:03,710 --> 00:01:06,992
- Nous espérons que personne ne sera blessé.
- Nous souhaitons à tous un bon voyage.

19
00:01:06,993 --> 00:01:10,691
[Médailles mises à part, nous souhaitons le meilleur
pour tous nos athlètes participants.]

20
00:01:18,490 --> 00:01:21,869
[C'est l'heure pour l'équipe adverse
pour faire leur entrée.]

21
00:01:21,870 --> 00:01:23,762
Contre qui jouons-nous ?

22
00:01:25,525 --> 00:01:28,758
- Non!
- Non!

23
00:01:31,135 --> 00:01:33,757
[Un sentiment de malaise
s'installe sur l'équipe...]

24
00:01:33,758 --> 00:01:36,088
- Et si nous rencontrions des adversaires vraiment forts ?
- Qui vient comme invité ?

25
00:01:36,089 --> 00:01:37,760
Qui vient que cette chose soit
basculer ?

26
00:01:37,761 --> 00:01:40,757
[Qui se présentera comme adversaire ?]

27
00:01:48,357 --> 00:01:50,552
[C'est moi.]

28
00:01:50,553 --> 00:01:53,424
[Capitaine de l'équipe All Star - Kkuk.]

29
00:01:53,425 --> 00:01:56,157
Regardez comme il déambule ici.

30
00:01:58,237 --> 00:02:00,965
Il a besoin de glisser et de tomber à plat ventre
pour qu'il connaisse toute humilité.

31
00:02:01,458 --> 00:02:04,203
[Kkuk est le capitaine
de leur équipe adverse du jour.]

32
00:02:04,204 --> 00:02:07,414
Kim Jong Kook est sorti vêtu
quelque chose autour de ses jambes.

33
00:02:07,415 --> 00:02:09,231
- Que porte-t-il ?
-Muscle.

34
00:02:09,891 --> 00:02:12,536
[Kkuk montre tous ses muscles aujourd'hui.]

35
00:02:12,537 --> 00:02:15,028
S'il vous plaît permettez-moi de vous présenter
à mon équipe.

36
00:02:15,029 --> 00:02:18,207
[Qui Kkuk a-t-il fait venir comme membres
de son équipe All Star ?]

37
00:02:18,208 --> 00:02:19,727
Sortez !

38
00:02:19,728 --> 00:02:23,778
[Le deuxième membre de l'équipe All Star est...]

39
00:02:27,964 --> 00:02:30,783
[Un artiste polyvalent, Seo In Guk.]

40
00:02:34,398 --> 00:02:38,359
[Le lion mythique - Son Ho Jun]

41
00:02:39,899 --> 00:02:42,259
- Mon équipe n'est pas une blague !
- Il y a quelqu'un d'autre qui arrive.

42
00:02:45,353 --> 00:02:49,663
[Un acteur qui respire la chaleur et le charme-
Park Seo Joon.]

43
00:03:02,307 --> 00:03:04,247
[Belle entrée.]

44
00:03:04,738 --> 00:03:07,663
[Il est maintenant aussi un acteur de bonne foi-
Baro de B1A4.]

45
00:03:09,050 --> 00:03:10,913
Jong Kook est le membre le plus laid
dans son équipe en ce moment.

46
00:03:10,914 --> 00:03:13,012
[Débordant de jeunesse et de vigueur.]

47
00:03:13,145 --> 00:03:14,959
- Qui est la fille ?
- Il y a une fille ?

48
00:03:15,680 --> 00:03:19,569
[La seule femme membre de
l'équipe All Star.]

49
00:03:21,782 --> 00:03:25,437
[Toujours charmant et imprévisible,
Actrice - Kang Ye Won.]

50
00:03:27,850 --> 00:03:30,200
- C'est Kang Ye Won.
- Je n'arrive pas à croire qu'elle soit là.

51
00:03:30,201 --> 00:03:32,162
[La All Star Team complète ainsi
faisant leur entrée.]

52
00:03:32,392 --> 00:03:34,779
Tu as des ennuis maintenant, Ji Hyo.
Sa personnalité n’a rien à gâcher.

53
00:03:34,780 --> 00:03:37,593
- Notre Ji Hyo n'est pas une blague !
- Ji Hyo n'a rien à foutre.

54
00:03:37,594 --> 00:03:39,209
Ji Hyo jure même !

55
00:03:39,210 --> 00:03:43,653
[Dans l'attente de ces deux femmes féroces
s'affronter.]

56
00:03:43,654 --> 00:03:46,091
Elle ne nous a montré qu'un côté timide d'elle-même à la télé,
mais en réalité, elle est assez sauvage.

57
00:03:46,092 --> 00:03:49,194
Mais pour une fois, je pense qu'on a enfin un invité
qui conviendra mieux à Jong Kook en termes d'âge.

58
00:03:49,195 --> 00:03:52,021
Tu ne devrais vraiment rien dire
à propos de l'âge pour une actrice.

59
00:03:52,370 --> 00:03:54,601
Notre Ji Hyo est aussi une actrice,
et elle nous dit quel âge elle a.

60
00:03:54,602 --> 00:03:56,347
- Quel âge as-tu?
- 34 ans.

61
00:03:56,348 --> 00:03:58,747
[Comme toujours... Le toujours aussi cool Blank Ji.]

62
00:03:58,748 --> 00:04:03,304
- Vous avez une très bonne équipe.
- Regarde ça. À Guk, Ho Jun...

63
00:04:03,305 --> 00:04:05,801
Seo Joon et même Baro.

64
00:04:05,802 --> 00:04:09,030
- Vous êtes une équipe formidable.
- C'est une équipe trop forte.

65
00:04:09,031 --> 00:04:11,026
- C'est l'équipe que je suis censé diriger.
- Sérieusement.

66
00:04:11,027 --> 00:04:14,998
Ces gars avec Jong Kook comme capitaine
c'est comme avoir notre propre équipe de rêve ici.

67
00:04:14,999 --> 00:04:17,559
Pourquoi as-tu envoyé Jong Kook comme
le capitaine d'une équipe comme celle-là ?

68
00:04:17,560 --> 00:04:19,617
[En plus de tous ces membres,
Muscle Boy est leur capitaine ?]

69
00:04:19,618 --> 00:04:24,221
Je pense que le seul membre que Jong Kook connaît
de tous les membres de son équipe sont In Guk.

70
00:04:24,962 --> 00:04:27,237
- Non, ce n'est pas vrai.
- Allez, sois honnête. Vous ne connaissez pas Ho Jun.

71
00:04:27,238 --> 00:04:30,648
- C'est la première fois que vous rencontrez Ho Jun.
- Non, je ne le connais pas, mais c'est un chanteur.

72
00:04:30,649 --> 00:04:33,295
[Quoi?
Ho Jun a commencé comme chanteur ?]

73
00:04:33,296 --> 00:04:35,301
- Oh, tu ne veux pas que je dise ça ?
- Non, je ne le fais pas.

74
00:04:36,862 --> 00:04:39,409
[Est-ce un passé que veut Ho Jun
garder enterré en secret ?]

75
00:04:39,410 --> 00:04:43,578
- Dans quel groupe étais-tu ?
- J'ai fait très brièvement partie d'un groupe de boys band.

76
00:04:43,579 --> 00:04:45,697
- Quel était le nom du groupe ?
- On l'appelait Tachyon.

77
00:04:45,698 --> 00:04:48,640
- Oh, Tachyon !
- Arrête de jouer !

78
00:04:48,641 --> 00:04:51,409
- N'agis pas comme si tu connaissais ce groupe !
- Vous étiez vraiment à Tachyon ?

79
00:04:54,044 --> 00:04:57,425
[Tachyon-
« Une particule plus rapide que la vitesse de la lumière. »]

80
00:04:57,426 --> 00:05:01,975
[Mais c'est le groupe qui a disparu
plus rapide que la vitesse de la lumière...]

81
00:05:03,007 --> 00:05:05,461
[En attendant d'entendre Ho Jun parler dans son
dialecte natif chaleureux de Jeonllado.]

82
00:05:05,462 --> 00:05:09,004
Il fait si froid et si méchant ici,
alors mettons ce spectacle sur la route.

83
00:05:11,204 --> 00:05:13,610
- C'est ça!
- Vous savez parler en dialecte !

84
00:05:16,794 --> 00:05:19,509
C'est la première fois que je rencontre Seo Joon.

85
00:05:19,510 --> 00:05:21,341
[C'est la première fois de Seo Joon
apparaissant dans une émission de variétés.]

86
00:05:21,342 --> 00:05:23,832
- Il est très populaire auprès des dames plus âgées.
- Sérieusement?

87
00:05:23,833 --> 00:05:29,084
[Seo Joon est connu pour avoir tordu quelques larmes
sur le drame à succès actuel, « One Warm Word ».]

88
00:05:29,085 --> 00:05:31,944
Il est si beau.
Pouvez-vous vous présenter, Seo Joon ?

89
00:05:31,945 --> 00:05:36,621
Bonjour, je suis la nouvelle star de 2014 à l'honneur,
Parc Seo Joon.

90
00:05:37,163 --> 00:05:40,040
[S'évaluant fortement.]

91
00:05:42,267 --> 00:05:45,123
[Restez à l'écoute pour ce jeune homme
action révélatrice sur cet épisode.]

92
00:05:45,691 --> 00:05:47,357
[À ce moment-là...]

93
00:05:51,779 --> 00:05:53,413
Ce n'est pas les Jeux olympiques ?

94
00:05:53,414 --> 00:05:55,317
[Attendez... cet écran l'est ?]

95
00:05:56,855 --> 00:05:59,367
[L'annonceur résident de Running Man, Kim Hwan.]

96
00:06:04,491 --> 00:06:06,207
Ils ont fait du bon travail en nous trompant.

97
00:06:06,208 --> 00:06:10,811
<i>C'est là que les nouvelles catégories dans le
les Jeux olympiques d'hiver seront introduits.</i>

98
00:06:10,812 --> 00:06:13,516
<i>Représentants de chaque pays
attendent avec impatience</i>

99
00:06:13,517 --> 00:06:16,965
<i>pour savoir quelles nouvelles catégories ont été
ajouté aux Jeux olympiques d'hiver de cette année.</i>

100
00:06:17,855 --> 00:06:19,341
Ils ont tous l'air si sérieux.

101
00:06:19,342 --> 00:06:23,747
[Nouvelle catégorie sportive aux Jeux olympiques d'hiver ?]

102
00:06:23,748 --> 00:06:29,058
[Quelle nouvelle catégorie sportive
a été ajouté aux Jeux olympiques de cette année ?]

103
00:06:29,059 --> 00:06:31,031
Ils ont dû ajouter de nouveaux
catégorie sportive.

104
00:06:37,783 --> 00:06:41,856
[Quelle nouvelle catégorie de sports des Jeux olympiques d'hiver a
a-t-il été ajouté pour que le monde entier puisse en profiter ?]

105
00:06:41,857 --> 00:06:45,684
[Élimination des balises de nom de champ glacé.]

106
00:06:46,119 --> 00:06:47,959
<i>Élimination des balises de nom de champ glaciales </i>

107
00:06:47,960 --> 00:06:51,785
<i>a été ajouté en tant que sport officiel
catégorie des Jeux olympiques d'hiver de 2014.</i>

108
00:06:51,786 --> 00:06:59,135
[Actualités en cours-
Élimination des balises de nom de champ glacé.]

109
00:06:59,136 --> 00:07:01,565
Nous espérons que toutes les équipes participantes
jouera avec un sens du spectacle honorable

110
00:07:01,566 --> 00:07:04,110
cela convient à
le jeu olympique très respecté.

111
00:07:05,002 --> 00:07:07,295
Je suis tellement envieux de ça
Hwan se met au travail à l'intérieur aujourd'hui.

112
00:07:08,180 --> 00:07:11,592
Vous jouerez pour déterminer quelle équipe
ce sera qui participera à

113
00:07:11,593 --> 00:07:15,452
la catégorie nouvellement ajoutée de Icy Field
Élimination des badges nominatifs aux jeux de 2014.

114
00:07:15,453 --> 00:07:16,810
Quoi?
Une seule équipe ?

115
00:07:16,811 --> 00:07:19,383
Oui, il faudra jouer à plusieurs
différents tours de qualification

116
00:07:19,384 --> 00:07:24,263
pour déterminer laquelle des deux équipes sera
participer aux Jeux olympiques d'hiver de cette année.

117
00:07:24,264 --> 00:07:27,137
Allons-nous sérieusement aux Jeux olympiques ?
Pouvez-vous être un peu plus clair ?

118
00:07:27,138 --> 00:07:30,232
- Êtes-vous sérieux? On y va ?
- Arrête de plaisanter et dis-nous la vérité.

119
00:07:30,233 --> 00:07:32,791
[Allons-nous sérieusement à Sotchi ?]

120
00:07:32,792 --> 00:07:35,516
- Sérieusement?
- Est-ce qu'on va vraiment y aller ?

121
00:07:35,517 --> 00:07:37,448
Comment peut-il maintenir un tel
un visage sérieux ?

122
00:07:37,976 --> 00:07:41,770
[Élimination des balises de nom de champ glacé-
Ordre des tours de qualification.]

123
00:07:42,416 --> 00:07:45,414
- Partir ?
- On va partir aujourd'hui ?

124
00:07:45,415 --> 00:07:47,339
[Départ pour Sotchi aujourd'hui ?]

125
00:07:48,806 --> 00:07:51,600
[Camp d'entraînement avec un résultat définitif
ensemble de récompense et de punition.]

126
00:07:51,601 --> 00:07:53,658
L'équipe gagnante peut se reposer autant que
ils aimeraient pendant les périodes de repos

127
00:07:53,659 --> 00:07:56,922
mais l'équipe perdante ne peut pas se reposer du tout
même pendant les périodes de repos.

128
00:07:57,419 --> 00:08:01,283
Comme vous le savez sûrement tous déjà,
l'équipe qui remporte le premier tour peut se reposer

129
00:08:01,318 --> 00:08:05,194
mais l'équipe perdante doit préparer le repas
pendant la période de repos pour tous les autres.

130
00:08:05,837 --> 00:08:08,285
L'équipe qui perd le deuxième tour
devra faire la lessive.

131
00:08:08,286 --> 00:08:10,990
Et l'équipe qui perd le troisième tour
devra couper tout le bois de chauffage.

132
00:08:10,991 --> 00:08:12,977
Ce sont les différents tours et
les punitions qui vous sont réservées.

133
00:08:12,978 --> 00:08:15,711
- Oui, nous comprenons.
- Nous allons maintenant commencer le premier tour.

134
00:08:15,712 --> 00:08:19,254
- Rassemblement à la patinoire avant 11h00.
- Allons-y !

135
00:08:19,255 --> 00:08:21,850
[Camp d'entraînement infernal des Jeux olympiques d'hiver de 2014.]

136
00:08:29,080 --> 00:08:32,051
<je>[2. Entraînement de force rapide.
L'équipe perdante prépare le déjeuner pendant que les autres se reposent.]</i>

137
00:08:32,890 --> 00:08:38,555
[Premier tour d'entraînement pour avoir la chance du
gloire d'être les représentants nationaux.]

138
00:08:41,001 --> 00:08:43,994
- Pourquoi vous courez tous ?
- Il faut se dépêcher.

139
00:08:43,995 --> 00:08:46,077
[Tout le monde doit rester sur ses gardes !]

140
00:08:47,507 --> 00:08:50,868
[Village d'entraînement Gyunggi-do Yangpyung 'B'.]

141
00:08:51,018 --> 00:08:53,008
Regardez les patins là-bas.

142
00:08:53,009 --> 00:09:00,088
[Première arène d'entraînement - La patinoire.]

143
00:09:05,968 --> 00:09:11,664
[Quel genre de séance de formation
les attend ici ?]

144
00:09:12,306 --> 00:09:15,186
- Bienvenue à tous.
- Merci.

145
00:09:15,187 --> 00:09:16,570
Nous sommes des représentants nationaux.

146
00:09:16,571 --> 00:09:20,246
Vous êtes toujours en réserve en attente,
vous n'êtes pas encore les représentants nationaux.

147
00:09:20,247 --> 00:09:26,217
[Afin de devenir représentants officiels,
ils doivent d’abord terminer leur formation.]

148
00:09:26,218 --> 00:09:28,784
Cette séance de formation a pour but d'aider
renforcez vos compétences en vitesse.

149
00:09:28,824 --> 00:09:30,950
C'est la piste courte.

150
00:09:32,878 --> 00:09:35,736
- La courte piste ?
- Vous devrez tous effectuer un tour complet.

151
00:09:36,194 --> 00:09:38,402
Ce tour se fera en relais.

152
00:09:38,403 --> 00:09:42,524
Ce tour déterminera à quelle vitesse
vous êtes capable de patiner autour de la patinoire.

153
00:09:42,525 --> 00:09:46,741
C'est vraiment injuste pour nous.
Ces gars sont des coureurs extraordinaires.

154
00:09:47,279 --> 00:09:50,773
[Mais leurs capacités de patinage sont encore inconnues.]

155
00:09:51,465 --> 00:09:53,223
Nous devons enlever nos chaussures
avant de mettre les patins, non ?

156
00:09:54,345 --> 00:09:55,933
Bien sûr que oui.

157
00:09:55,934 --> 00:09:58,690
- Oui, tu dois d'abord enlever tes chaussures.
- Je n'ai jamais patiné auparavant.

158
00:10:00,941 --> 00:10:03,091
Je n'ai jamais porté de patins de ma vie.

159
00:10:03,092 --> 00:10:04,961
[C'est la première expérience de Gros-nez
avec des patins à glace aussi.]

160
00:10:07,135 --> 00:10:11,246
[À Guk, par contre, ça flambe
la patinoire comme un patineur expérimenté.]

161
00:10:14,506 --> 00:10:16,103
Pourquoi n'essayes-tu pas, Seo Joon ?

162
00:10:17,935 --> 00:10:22,272
[Seo Joon est également complètement à l'aise.
Patiner comme un pro !]

163
00:10:22,273 --> 00:10:25,311
- C'est vraiment injuste pour nous.
- C'est un excellent patineur.

164
00:10:25,312 --> 00:10:27,233
- Seo Joon est vraiment bon.
- Hé, ha ha !

165
00:10:27,234 --> 00:10:28,479
[Je ne peux pas les laisser nous battre !
Ha Ha de l'équipe RM montre ses compétences.]

166
00:10:28,480 --> 00:10:31,209
Tu es vraiment petit.
Tu es beaucoup plus petit que Seo Joon.

167
00:10:31,210 --> 00:10:34,346
[Même si sa stature est petite,
il montre des compétences décentes !]

168
00:10:34,732 --> 00:10:36,549
Selon vous, qui devrait commencer en premier ?

169
00:10:36,550 --> 00:10:39,563
- C'est la première fois de Kwang Soo.
- C'est ma première fois.

170
00:10:39,564 --> 00:10:41,973
- Tu veux y aller en premier ?
- Non, je dis que c'est ma première fois.

171
00:10:41,974 --> 00:10:44,144
- C'est aussi la première fois que je patine.
- Moi aussi.

172
00:10:44,145 --> 00:10:47,216
[L'équipe RM est pleine de patineurs débutants.]

173
00:10:47,604 --> 00:10:50,214
Je vais perdre la tête.
Nous n'avons aucun espoir de gagner.

174
00:10:50,215 --> 00:10:52,210
Que sommes-nous censés faire maintenant ?

175
00:10:52,211 --> 00:10:57,084
L'équipe gagnante quittera la glace,
et reposez-vous confortablement dans une belle pièce chaleureuse.

176
00:10:57,592 --> 00:11:01,617
L'équipe perdante devra passer
une épicerie....

177
00:11:02,312 --> 00:11:07,374
et acheter les produits d'épicerie nécessaires pour le déjeuner,
et pendant que l'équipe gagnante se repose.

178
00:11:07,375 --> 00:11:11,700
L'équipe perdante devra cuisiner
et préparer le déjeuner pour tout le monde.

179
00:11:11,701 --> 00:11:13,600
[L'équipe perdante devra cuisiner
et préparer le déjeuner pour l'équipe gagnante.]

180
00:11:13,601 --> 00:11:18,104
[Le menu du déjeuner sera déterminé
par l'équipe gagnante.]

181
00:11:18,105 --> 00:11:20,876
Si notre équipe finit par gagner,
notre équipe ne mange pas de choses comme les ramen.

182
00:11:21,330 --> 00:11:23,620
- Alors nous allons vouloir quelque chose de sain.
- Que diriez-vous d'un ragoût ?

183
00:11:23,621 --> 00:11:26,782
[Ils répertorient déjà
qu'est-ce qu'ils veulent pour le déjeuner ?]

184
00:11:26,783 --> 00:11:28,844
Je veux du ragoût de poulet.

185
00:11:34,168 --> 00:11:36,204
- Lutte!
- Lutte!

186
00:11:38,042 --> 00:11:40,008
Bonne chance, Kwang Soo !

187
00:11:40,009 --> 00:11:41,877
[Kwang Soo contre Ye Won.]

188
00:11:41,878 --> 00:11:44,909
[Première expérience de patinage pour eux deux.]

189
00:11:57,715 --> 00:12:00,155
[S'agrippant fermement à Kwang Soo
dès qu'ils démarrent.]

190
00:12:04,995 --> 00:12:07,481
[Ye Won ne lâche pas Kwang Soo
même s'il tombe sur la glace.]

191
00:12:07,965 --> 00:12:09,726
- Que fait-elle ?
- Vous ne pouvez pas le retenir.

192
00:12:09,727 --> 00:12:11,266
Secouez-la.

193
00:12:11,267 --> 00:12:14,139
[Rudolph Kwang Soo patine à toute vitesse
en avant avec Ye Won sur le dos.]

194
00:12:16,794 --> 00:12:19,858
[Le traîneau à girafes avance
beaucoup plus rapide que prévu !]

195
00:12:19,859 --> 00:12:21,872
- Lâche-moi !
- Bon travail, Ye Won !

196
00:12:26,864 --> 00:12:29,270
[Suk Jin contre Baro.]

197
00:12:29,818 --> 00:12:31,501
[Touchant simultanément.]

198
00:12:36,351 --> 00:12:38,872
[Il se remet immédiatement sur pied
pour continuer son chemin !]

199
00:12:43,827 --> 00:12:46,095
[Baro rattrape Suk Jin
en un clin d'œil.]

200
00:12:52,228 --> 00:12:55,245
[Le gros nez d'âge moyen perd de la force
dans ses jambes à mi-chemin sur ses genoux.]

201
00:12:55,856 --> 00:12:57,974
[Ji Hyo contre Jong Kook.]

202
00:12:57,975 --> 00:12:59,794
Il faut lui pousser les fesses.

203
00:13:00,237 --> 00:13:02,796
[M. Capable,
le capitaine de l'équipe All Star !]

204
00:13:06,483 --> 00:13:09,851
[M. Capable flamboie devant vous !]

205
00:13:10,659 --> 00:13:13,719
[Prendre les devants par plus de la moitié de la patinoire !]

206
00:13:18,852 --> 00:13:21,274
[Gary contre Son Ho Jun]

207
00:13:23,953 --> 00:13:25,133
Je suis vraiment désolé !

208
00:13:25,134 --> 00:13:28,919
[Leur ambition d'être aux Jeux olympiques
ne fait que devenir plus fort !]

209
00:13:28,920 --> 00:13:30,484
Dépêche-toi, Ji Hyo !

210
00:13:30,957 --> 00:13:33,304
[L'équipe RM démarre.]

211
00:13:39,832 --> 00:13:43,282
[Patineur pour la première fois, Gary,
rattrape Ho Jun !]

212
00:13:43,283 --> 00:13:45,060
- Ho Jun.
- Ho Jun !

213
00:13:46,874 --> 00:13:48,974
[Commençant à tricher par désespoir.]

214
00:13:50,192 --> 00:13:52,680
[Mais Gary le rattrape rapidement.]

215
00:13:56,438 --> 00:13:58,516
[Échoue même dans sa tentative de tricher.]

216
00:13:59,657 --> 00:14:02,169
[Jae Suk contre In Guk.]

217
00:14:02,588 --> 00:14:04,926
[Jae Suk continue rapidement son chemin.]

218
00:14:06,361 --> 00:14:09,022
[Mais son adversaire est Ace In Guk.]

219
00:14:11,976 --> 00:14:13,328
- Soyez prudent !
- Non!

220
00:14:13,558 --> 00:14:16,769
[Est-ce que Jae Suk se fera prendre ?
Est-ce qu'In Guk le rattrapera ?]

221
00:14:16,770 --> 00:14:19,916
[Impossible de prédire l'issue de cette course !]

222
00:14:22,192 --> 00:14:24,498
[Les deux derniers patineurs-
Ha Ha contre Seo Joon.]

223
00:14:25,722 --> 00:14:27,288
[Les deux derniers patineurs,
L'as des deux équipes s'en va !]

224
00:14:28,533 --> 00:14:33,486
[Le sort de la victoire...
est entre les mains de ces deux patineurs !]

225
00:14:34,242 --> 00:14:36,958
[Ha Ha prend les devants.]

226
00:14:38,879 --> 00:14:41,853
[Haroro est l'as du patinage de l'équipe RM !]

227
00:14:43,208 --> 00:14:46,163
[Une bataille acharnée pour la victoire !]

228
00:14:48,101 --> 00:14:52,202
[Regarde une opportunité momentanée au tournant...]

229
00:14:52,203 --> 00:14:54,405
[Et Seo Joon prend les devants !]

230
00:14:58,052 --> 00:15:00,445
[Une poussée de vitesse choquante !]

231
00:15:10,239 --> 00:15:13,556
[À toute vitesse... et bam !]

232
00:15:14,828 --> 00:15:18,419
[Comment est-ce possible !]

233
00:15:22,617 --> 00:15:25,699
[Avec la ligne d'arrivée
juste devant ses yeux...]

234
00:15:25,700 --> 00:15:30,142
[Grâce à l'accident de Seo Joon,
L'équipe RM remporte la bataille !]

235
00:15:30,143 --> 00:15:33,995
[Un drame réel qui se déroule
juste devant leurs yeux.]

236
00:15:35,179 --> 00:15:38,425
[Meilleur sur trois tours-
Équipe RM : 1 contre Équipe All Star : 0.]

237
00:15:39,499 --> 00:15:43,166
[Quelle perte décevante...]

238
00:15:43,167 --> 00:15:45,804
- Le meilleur sur trois.
- Nous pouvons le faire !

239
00:15:45,805 --> 00:15:47,427
- Nous pouvons le faire !
- Nous pouvons gagner ça !

240
00:15:47,428 --> 00:15:50,351
- Nous courons, mec !
- Oui, nous sommes Running Man !

241
00:15:51,132 --> 00:15:54,653
Kim Jong Kook, tu as dit que tu ne voulais pas
des ramen ? Nous voulons une fête ramen !

242
00:15:55,541 --> 00:15:58,730
Je n'ai pas pensé aux compétences de Seo Joon.
Je ne savais pas qu'il serait si mauvais.

243
00:15:58,731 --> 00:16:01,064
Tu essayais d'être drôle ou quoi ?
Racontez-nous ce qui s'est passé.

244
00:16:01,065 --> 00:16:03,113
- Je ne suis pas bon en patinage.
- Sérieusement?

245
00:16:03,114 --> 00:16:06,065
- Pourquoi tu nous dis ça maintenant ?
- Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ?

246
00:16:06,223 --> 00:16:08,312
L'équipe RM remporte le premier tour.

247
00:16:08,313 --> 00:16:10,411
[Encore une victoire et l'équipe RM remporte la mission !]

248
00:16:10,528 --> 00:16:13,934
[Déterminer l'ordre des patineurs
pour le deuxième tour de la course.]

249
00:16:14,520 --> 00:16:15,798
Ho juin.

250
00:16:15,799 --> 00:16:18,882
Pendant que je suis toujours gentil...
faire un meilleur travail.

251
00:16:18,917 --> 00:16:21,163
D'accord, Ho Jun ?
Montrez-leur ce que vous pouvez faire.

252
00:16:21,164 --> 00:16:23,650
- Oui, je comprends.
- D'accord? Ne prenez pas trop de retard.

253
00:16:23,651 --> 00:16:24,658
[La détermination de Ho Jun à gagner est renforcée
après le discours d'encouragement de M. Capable ?]

254
00:16:25,281 --> 00:16:27,024
Finissons-en avec ce tour.

255
00:16:27,025 --> 00:16:30,290
- Ne nous embêtons pas avec un troisième tour.
- Allons à Sotchi !

256
00:16:30,291 --> 00:16:32,504
- Ouais!
- Allons-y!

257
00:16:32,505 --> 00:16:35,610
Je vais le faire correctement cette fois au lieu de
patiner comme si je ne savais pas ce que je fais.

258
00:16:38,127 --> 00:16:42,145
[Sa mésaventure lors du tour précédent
c'était juste un spectacle ?]

259
00:16:42,146 --> 00:16:43,466
- Il dit qu'il patinera normalement cette fois.
- Vraiment?

260
00:16:43,467 --> 00:16:46,871
- Je vais leur montrer ce que je peux faire cette fois.
- Vraiment? D'accord.

261
00:16:47,799 --> 00:16:49,782
- Allons-y!
- Tout cela faisait partie de notre plan.

262
00:16:50,701 --> 00:16:53,673
[Se mettre en position comme si
il sait ce qu'il fait.]

263
00:16:53,674 --> 00:16:57,195
- Peut-être qu'il est vraiment un bon patineur.
- On dirait qu'il sait ce qu'il fait.

264
00:16:57,196 --> 00:16:58,273
Que fait-il ?

265
00:16:58,274 --> 00:17:03,245
[Mais... quelque chose ne va pas ?]

266
00:17:03,246 --> 00:17:05,335
Ho Jun, ça ne devrait pas être ta jambe avant
qui devrait se tenir sur la pointe des pieds ?

267
00:17:06,735 --> 00:17:09,221
[Ah... c'est vrai...]

268
00:17:09,222 --> 00:17:11,149
Ho Jun, ça ne devrait pas être ta jambe avant
qui devrait se tenir sur la pointe des pieds ?

269
00:17:11,150 --> 00:17:15,029
[Il ne sait pas ce qu'il doit faire
avec sa jambe avant et sa jambe arrière.]

270
00:17:16,466 --> 00:17:19,906
[Est-ce que cela pourrait aussi faire partie de l'acte ?]

271
00:17:22,732 --> 00:17:26,146
[Enfin prêt à commencer le deuxième tour.]

272
00:17:26,147 --> 00:17:28,290
[Deuxième tour – Début !]

273
00:17:29,114 --> 00:17:30,754
[Ho Jun pourrait-il vraiment être un bon patineur ?]

274
00:17:34,502 --> 00:17:37,650
[Comme prévu...
Ho Jun est de retour en mode marche-patinage.]

275
00:17:45,929 --> 00:17:49,162
[C'est toujours un appel serré entre
ces deux patineurs les plus faibles.]

276
00:17:52,444 --> 00:17:55,404
[Ji Hyo contre Jong Kook.]

277
00:18:01,664 --> 00:18:03,815
[M. Capable de rattraper son retard
prendre les devants comme prévu.]

278
00:18:04,998 --> 00:18:08,052
[Mais Ji Hyo reste toujours sur ses talons !]

279
00:18:09,151 --> 00:18:12,114
[Hein ? Le prochain patineur de la Team All Star est...]

280
00:18:13,348 --> 00:18:15,041
[Suis-je le prochain ?]

281
00:18:16,050 --> 00:18:19,840
[Pendant que Jong Kook est occupé à essayer de découvrir
qui est le prochain patineur de son équipe...]

282
00:18:19,841 --> 00:18:22,992
[Ji Hyo commence
Le troisième patineur de l'équipe RM, Gary !]

283
00:18:26,755 --> 00:18:29,380
[Le troisième patineur de la Team All Star, Ye Won,
se met en route avec retard.]

284
00:18:30,598 --> 00:18:32,758
[M. Gary prend une grande avance.]

285
00:18:43,462 --> 00:18:47,024
[Un énorme écart entre les deux patineurs !]

286
00:18:49,198 --> 00:18:52,447
[Le quatrième patineur de l'équipe RM, Kwang Soo,
attend son tour.]

287
00:18:54,618 --> 00:18:56,631
[Kkuk attrape la cheville de la girafe
pour le faire trébucher et tomber sur la face.]

288
00:18:57,227 --> 00:19:00,635
[Réussit à acheter
un certain temps en trichant.]

289
00:19:05,954 --> 00:19:08,941
[La girafe repart une fois
il récupère ses moyens.]

290
00:19:12,861 --> 00:19:15,433
[Ace In Guk de Team All Star est parti !]

291
00:19:15,974 --> 00:19:18,777
- Attrapez Kwang Soo quand il viendra.
- D'accord.

292
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
[In Guk rattrape Kwang Soo
comme un éclair.]

293
00:19:23,794 --> 00:19:27,374
- Dépêche-toi, Kwang Soo !
- J'y suis presque !

294
00:19:27,493 --> 00:19:30,617
[Ye Won bloque Kwang Soo comme prévu.]

295
00:19:32,425 --> 00:19:36,794
[As de l'équipe All Star !
In Guk est déjà de retour en ligne !]

296
00:19:40,449 --> 00:19:42,955
[Se précipitant pour repousser Jae Suk !]

297
00:19:46,837 --> 00:19:49,465
[Leur autre as, Seo Joon,
suit dans le sillage de Jae Suk.]

298
00:19:51,512 --> 00:19:55,123
[Les deux patineurs bougent
à toute vitesse sans aucune hésitation.]

299
00:20:00,808 --> 00:20:04,021
[Mais l'écart entre les deux patineurs
commence à se fermer...]

300
00:20:04,021 --> 00:20:07,329
[Et Seo Joon finalement
rattrape Jae Suk.]

301
00:20:08,243 --> 00:20:11,675
[Patineurs finaux - Ha Ha contre Baro.]

302
00:20:11,676 --> 00:20:15,103
[Tout comme au tour précédent,
la victoire est entre leurs mains !]

303
00:20:18,335 --> 00:20:21,774
[Ces deux détermineront lequel
des deux équipes revendiqueront la victoire !]

304
00:20:22,592 --> 00:20:24,842
[Est-ce que ce sera l'As de l'équipe RM, Haroro...]

305
00:20:24,843 --> 00:20:29,048
[Ou sera-t-il l'Idol Muscle Boy, Baro ?]

306
00:20:33,446 --> 00:20:38,751
[Va-t-il le rattraper... ou pas ?]

307
00:20:41,073 --> 00:20:43,679
[Si proche de la ligne d'arrivée !]

308
00:20:52,216 --> 00:20:55,191
[Oh mon Dieu !]

309
00:21:00,526 --> 00:21:06,211
[Grâce à la chute de Baro...
L'équipe RM gagne !]

310
00:21:06,212 --> 00:21:09,288
[L'équipe RM remporte la victoire !]

311
00:21:11,102 --> 00:21:15,459
[Premier cycle d'entraînement - Entraînement de vitesse.
L'équipe RM remporte la victoire !]

312
00:21:16,456 --> 00:21:19,586
[L'équipe All Star doit servir l'équipe RM
tout ce qu'ils désirent pour leur déjeuner !]

313
00:21:19,587 --> 00:21:21,712
Des ramen !
Je veux des ramen !

314
00:21:21,713 --> 00:21:23,648
Devons-nous leur dire de préparer un
un repas traditionnel coréen ?

315
00:21:23,649 --> 00:21:26,626
- Et un peu de viande ?
- Je veux des boodae jjigae.

316
00:21:26,627 --> 00:21:28,398
- Boodae jjigae ?
- J'aime les boodae jjigae.

317
00:21:28,399 --> 00:21:30,638
Boodae jjigae ?
D'accord, nous pouvons le faire.

318
00:21:30,639 --> 00:21:34,708
Nous voulons des boodae jjigae et des côtes de bœuf...

319
00:21:34,709 --> 00:21:37,360
- Et le porc épicé ?
- Et nous voulons aussi un ragoût de poulet épicé.

320
00:21:37,361 --> 00:21:39,148
Serez-vous capable de gérer tout cela ?

321
00:21:40,177 --> 00:21:43,280
- Je peux faire un très bon ragoût de poulet épicé.
- Vraiment? Ragoût de poulet épicé.

322
00:21:43,611 --> 00:21:46,818
Pourquoi continuez-vous à faire des choses
pire pour nous ?

323
00:21:46,819 --> 00:21:50,498
- Pourquoi fais-tu tout ça pour nous ?
- Parce que Ho Jun a besoin de se racheter.

324
00:21:50,499 --> 00:21:52,827
Il essaie de se racheter
même si c'est avec sa cuisine.

325
00:21:52,828 --> 00:21:58,093
Ragoût de poulet épicé, boodae jjigae, duruchigi.
(« Soupe « Tout » et bouillabaisse coréenne.)

326
00:21:58,094 --> 00:22:00,442
- Allons nous reposer.
- On se verra plus tard les gars.

327
00:22:00,852 --> 00:22:04,405
[Les gagnants sortent de là
pour certains R et R.]

328
00:22:04,406 --> 00:22:07,512
- Voilà donc à quoi ressemble la défaite.
- Je jure que nous gagnerons le prochain.

329
00:22:08,186 --> 00:22:11,906
[L'équipe All Star doit faire les courses
et la cuisine comme pénalité pour avoir perdu.]

330
00:22:12,857 --> 00:22:17,990
[L'équipe RM se dirige vers un endroit chaleureux et confortable
dortoir pour se reposer.]

331
00:22:17,991 --> 00:22:20,054
- C'est sympa !
- C'était une question de travail d'équipe.

332
00:22:20,055 --> 00:22:23,461
- Tout le monde pensait que nous allions perdre aussi.
- Gary et Ji Hyo ont très bien patiné aussi.

333
00:22:23,930 --> 00:22:26,006
Mais... il y a quelque chose qui
Je suis nerveux.

334
00:22:26,366 --> 00:22:29,293
- Le ramen est un incontournable du boodae jjigae.
- C'est une partie essentielle du ragoût.

335
00:22:30,031 --> 00:22:33,480
- Ce n'est pas du boodae jjigae sans ramen.
- Arrêtons-nous en chemin et achetons des ramen.

336
00:22:33,481 --> 00:22:34,704
D'accord.

337
00:22:34,739 --> 00:22:38,487
[Se préparer au cas où
Jong Kook n'achète aucun ramen.]

338
00:22:39,046 --> 00:22:41,465
Pouvez-vous arrêter le bus si vous en voyez
des dépanneurs en route ?

339
00:22:41,466 --> 00:22:42,806
[Ne laisse rien au hasard
quand il s'agit de nourriture.]

340
00:22:43,026 --> 00:22:45,409
C'est une très belle cuisine.
Ce n'est pas mal.

341
00:22:45,410 --> 00:22:47,059
C'est plutôt sympa.

342
00:22:49,048 --> 00:22:51,941
Nous ne pouvons pas utiliser l'eau ici.
Le tuyau d'évacuation est actuellement bouché.

343
00:22:51,942 --> 00:22:56,454
Il y a un tuyau d'arrosage dehors, donc c'est
où vous pouvez trouver l'eau pour cuisiner.

344
00:22:57,040 --> 00:23:00,245
[Les plus jeunes du groupe sont assignés
la tâche de tout laver.]

345
00:23:01,632 --> 00:23:04,062
Poulet...
combien de portions de poulet cela représente-t-il ?

346
00:23:04,063 --> 00:23:06,237
Je n'ai l'habitude de cuisiner qu'une seule portion.

347
00:23:08,533 --> 00:23:13,602
[Ho Jun ne sait pas comment cuisiner
cette grande portion de portion.]

348
00:23:13,603 --> 00:23:16,602
[Parviendra-t-il à y parvenir ?]

349
00:23:19,902 --> 00:23:21,504
[Ye Won est en charge du porc épicé.]

350
00:23:24,624 --> 00:23:26,946
[Gagnant du concours de cuisine 2014 - Kkuk.]

351
00:23:30,092 --> 00:23:32,996
[Devoir laver le riz dehors
au milieu de ce froid hivernal...]

352
00:23:33,857 --> 00:23:36,228
[On dirait un seau de glace !]

353
00:23:37,631 --> 00:23:40,156
[Le chagrin commence à s'infiltrer ?]

354
00:23:43,565 --> 00:23:45,917
je ne pense pas que ce serait bien
pour que ma mère voie ça.

355
00:23:49,962 --> 00:23:52,589
[Tu me manques, maman...]

356
00:23:55,034 --> 00:23:57,538
[Tous ceux qui se rendent à cet endroit
finit par crier de douleur.]

357
00:24:07,460 --> 00:24:09,298
- Tournons-le de côté.
- Tu veux encore des collations ?

358
00:24:09,299 --> 00:24:12,385
Ji Hyo est vraiment privé de sommeil ces derniers temps
devoir filmer son drame actuel

359
00:24:12,386 --> 00:24:13,675
donc on devrait juste la laisser dormir.

360
00:24:13,676 --> 00:24:15,187
Nous avons besoin qu'elle se repose
si nous voulons gagner le prochain match.

361
00:24:15,188 --> 00:24:17,555
Maintenant que je sais ce que ça fait de gagner,
Je veux gagner encore plus maintenant.

362
00:24:17,556 --> 00:24:21,341
Si nous perdons le prochain match,
ils vont vraiment nous faire payer.

363
00:24:21,723 --> 00:24:23,493
Ce sera notre fin.

364
00:24:23,494 --> 00:24:27,922
Et si on jouait à ce jeu,
et faire en sorte que le perdant réveille Ji Hyo ?

365
00:24:27,923 --> 00:24:29,809
Et si on faisait sortir le perdant
et voir comment avance la cuisine ?

366
00:24:30,285 --> 00:24:32,005
D'accord, on fait ça ?

367
00:24:34,553 --> 00:24:39,637
[La personne dont le tour fait la poupée
sortir de sa place perd la partie.]

368
00:24:39,638 --> 00:24:41,760
N'y pensez pas et tenez-vous-y.

369
00:24:57,279 --> 00:24:59,765
[Yoo Jae Suk perd !]

370
00:25:01,094 --> 00:25:03,407
- C'est un artiste né.
- Allons-y, Kwang Soo.

371
00:25:04,093 --> 00:25:06,882
[Recrute le plus jeune membre comme
punition pour avoir suggéré le jeu.]

372
00:25:07,406 --> 00:25:09,167
Allez-y.

373
00:25:09,862 --> 00:25:12,776
[Les membres restants reviennent
à leur mode de repos.]

374
00:25:12,777 --> 00:25:15,556
- Je pense que je veux m'allonger un peu.
- Comment cela pourrait-il être nous deux ?

375
00:25:15,557 --> 00:25:17,397
Comment ça, nous deux ?

376
00:25:17,398 --> 00:25:19,408
Je n'ai pas perdu ce match.

377
00:25:20,728 --> 00:25:23,572
- Ail et oignons.
- Donnez-leur tout ce dont vous avez besoin lavé.

378
00:25:24,190 --> 00:25:26,863
- Allons-y.
- Quand notre déjeuner sera-t-il prêt ?

379
00:25:27,468 --> 00:25:30,787
- Est-ce que ça va encore prendre un moment ?
- Laissez-nous tranquilles pour que nous puissions cuisiner.

380
00:25:31,069 --> 00:25:35,852
- Pourquoi haches-tu l'ail ?
- Parce que je ne peux pas te mâcher.

381
00:25:39,899 --> 00:25:42,457
- Je vais recommencer à émincer l'ail, d'accord ?
- Ouais... d'accord.

382
00:25:42,458 --> 00:25:43,981
Salut, Kwang Soo.

383
00:25:43,982 --> 00:25:46,467
- Oui, Jong Kook ?
- Va rincer le poulet, Kwang Soo.

384
00:25:47,403 --> 00:25:50,231
- Va rincer le poulet.
- Il faut le rincer.

385
00:25:50,232 --> 00:25:53,610
Je suis désolé de te dire ça,
mais Kwang Soo ne peut pas faire ça à votre place.

386
00:25:53,611 --> 00:25:56,584
- De quoi parles-tu?
- Il faut juste rincer ces deux choses.

387
00:25:56,585 --> 00:25:58,837
D'accord, nous allons faire ça
si ce n'est que ces deux choses.

388
00:25:58,838 --> 00:26:00,749
- Dépêche-toi, Kwang Soo.
- Tu peux faire ça pour nous, n'est-ce pas ?

389
00:26:00,828 --> 00:26:04,398
[Ils sont peut-être entrés seuls,
mais quand ils pourront partir, cela dépend de M. Capable.]

390
00:26:04,399 --> 00:26:05,801
Nous enverrons Suk Jin et Ha Ha
si vous nous laissez partir.

391
00:26:05,802 --> 00:26:07,752
- D'accord, alors.
- D'accord. Ce sera plus drôle de toute façon.

392
00:26:07,753 --> 00:26:10,720
- Vous nous laissez donc nous tirer d'affaire ?
- Va laver les oignons, Kwang Soo.

393
00:26:11,530 --> 00:26:14,129
Non, ce n'est pas ce que nous voulions dire.
Je ne pense pas que tu aies compris.

394
00:26:14,130 --> 00:26:16,827
Non, je t'ai entendu et je comprends.
Mais puisque tu es déjà là de toute façon...

395
00:26:17,305 --> 00:26:20,401
[Puisque tu es déjà là,
fais un peu de travail avant de partir.]

396
00:26:22,759 --> 00:26:25,295
Alors Jae Suk et moi irons nous laver
ces deux oignons pour toi, d'accord ?

397
00:26:25,296 --> 00:26:26,379
[Un effort conjoint pour laver les deux oignons.]

398
00:26:29,450 --> 00:26:33,059
[Ils n'auraient jamais dû sortir
pour voir comment se passait la cuisine...]

399
00:26:34,347 --> 00:26:37,324
[De l'eau froide en plein hiver ?]

400
00:26:37,325 --> 00:26:39,957
Je n'arrive pas à imaginer à quel point il doit faire froid.
Devoir faire la lessive serait horrible.

401
00:26:39,958 --> 00:26:42,798
Nous devons éviter de faire la lessive.
On doit vraiment le laver ici ?

402
00:26:42,799 --> 00:26:45,585
- Hé, In Guk.
- C'est ici que tu faisais la lessive ?

403
00:26:52,533 --> 00:26:53,964
Wow, c'est froid !

404
00:26:56,727 --> 00:26:59,235
[Eau glacée-
Crie automatiquement de douleur.]

405
00:26:59,236 --> 00:27:01,057
Je vais chercher le sac.

406
00:27:06,482 --> 00:27:09,496
[Crie à l'agonie.]

407
00:27:11,854 --> 00:27:13,777
- C'est quoi ce bruit dehors ?
- C'est quoi ce bruit ?

408
00:27:16,683 --> 00:27:19,049
Cela m'a fait peur.
Je pensais qu'ils abattaient un poulet.

409
00:27:19,911 --> 00:27:21,509
- Vous pensiez qu'un poulet était en train d'être abattu ?
- Oui.

410
00:27:23,129 --> 00:27:26,539
[Ce n'est pas un poulet abattu,
mais c'est une girafe.]

411
00:27:27,571 --> 00:27:31,509
[Presque perdu sa voix
d'avoir dû laver l'oignon.]

412
00:27:31,510 --> 00:27:34,786
- Wow, c'était si froid.
- C'était incroyable.

413
00:27:38,627 --> 00:27:41,994
[À la recherche de recettes de ragoût de poulet épicé.]

414
00:27:48,153 --> 00:27:51,726
[Le ragoût de poulet de Ho Jun est
commence à prendre forme.]

415
00:27:59,361 --> 00:28:02,356
[Ajoute l'ail émincé au porc épicé.]

416
00:28:04,621 --> 00:28:06,721
Que fais-tu ?

417
00:28:08,809 --> 00:28:11,728
[J'ai versé sur la moitié du sac de sucre
dans le mélange de rouleaux d'œufs.]

418
00:28:11,729 --> 00:28:15,136
[Méthode de mesure du chef Ye Won.]

419
00:28:16,366 --> 00:28:18,053
Pourquoi as-tu mis autant de sucre ?

420
00:28:18,445 --> 00:28:20,867
[Je n'écoute pas...]

421
00:28:22,034 --> 00:28:24,087
Pourquoi n'essayes-tu pas de le cuisiner maintenant ?

422
00:28:24,596 --> 00:28:26,753
Je pense que nous devons voir
comment ça se passe dans la poêle.

423
00:28:30,499 --> 00:28:32,941
[Plat de porc épicé du chef Ye Won
est en voie d'achèvement.]

424
00:28:39,613 --> 00:28:43,090
[La coque supérieure de la baie est également presque prête.]

425
00:28:50,753 --> 00:28:53,614
- C'est le genre congelé.
- Boodae jjigae instantané surgelé.

426
00:28:53,615 --> 00:28:55,228
[Boodae jjigae instantané surgelé
est prêt également.]

427
00:28:55,229 --> 00:29:01,361
- Devons-nous ajouter de l'eau à cela ?
- Oui, 750 ml... il faut donc ajouter 1 500 ml.

428
00:29:01,757 --> 00:29:05,263
Faisons mieux avec le prochain jeu pour que
nous n'avons pas à faire la lessive.

429
00:29:05,264 --> 00:29:08,016
- Ne faisons pas la lessive.
- On ne peut pas faire la lessive.

430
00:29:09,358 --> 00:29:12,291
[Ragoût de poulet épicé et boodae jjigae
est en voie d'achèvement.]

431
00:29:13,607 --> 00:29:15,967
- Quand est-ce qu'on va pouvoir manger ?
-Baro.

432
00:29:16,309 --> 00:29:18,955
- Baro, on peut manger bientôt ?
- Nous avons presque fini.

433
00:29:18,956 --> 00:29:21,367
Qu'est-ce qui vous prend si longtemps ?
Vous travaillez si dur.

434
00:29:22,020 --> 00:29:24,559
- Merci pour votre travail acharné, Baro.
- Tu veux que je lave ça pour toi ?

435
00:29:24,560 --> 00:29:25,949
- Oui.
- Tu fais?

436
00:29:25,950 --> 00:29:27,545
D'accord.

437
00:29:27,546 --> 00:29:30,527
[Pourquoi... as-tu demandé ça ?]

438
00:29:30,528 --> 00:29:33,349
- Wow, ça sent vraiment bon ici.
- Ouah.

439
00:29:33,350 --> 00:29:36,889
[Épuisé d'avoir dû attendre,
l'équipe gagnante se dirige vers la cuisine.]

440
00:29:36,890 --> 00:29:40,256
- Tout le monde dit à quel point ta nourriture est bonne.
- Ça sent vraiment bon ici.

441
00:29:40,998 --> 00:29:43,410
Wow, merci pour le travail acharné de tout le monde.

442
00:29:46,038 --> 00:29:48,677
Jae Suk, arrête de rester là,
et va mettre la table.

443
00:29:49,488 --> 00:29:52,387
[Kkuk le remet au travail
dès qu'il pose les yeux sur lui.]

444
00:29:52,388 --> 00:29:56,075
- Je suis désolé, mais tu n'as pas fait le jjigae ?
- Nous y sommes parvenus. Ça mijote ici.

445
00:29:56,076 --> 00:29:57,772
Vous ne le voyez pas mijoter ici ?

446
00:29:58,488 --> 00:30:00,812
- As-tu oublié les ramen ?
- Tu n'as pas mis de ramen dedans ?

447
00:30:02,484 --> 00:30:05,065
- Où sont les ramen ?
- Désolé de demander, mais tu n'en as pas mis...

448
00:30:05,066 --> 00:30:06,810
Il n'y a pas de ramen là-dedans.

449
00:30:06,811 --> 00:30:10,835
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas les ramen,
donc je n'en ai pas mis dedans.

450
00:30:10,836 --> 00:30:12,349
-Jae Suk.
- Comment peux-tu ne pas y mettre de ramen ?

451
00:30:12,927 --> 00:30:14,769
Nous avions le sentiment que vous pourriez faire ça,
alors nous en avons acheté.

452
00:30:16,809 --> 00:30:19,750
[Acheté les ramen eux-mêmes chez
le dépanneur plus tôt.]

453
00:30:19,751 --> 00:30:22,209
[L'équipe RM avait raison avec sa prédiction.]

454
00:30:24,894 --> 00:30:29,890
[C'est à mettre l'eau à la bouche.]

455
00:30:29,891 --> 00:30:31,728
Vous êtes tous de bien meilleurs cuisiniers
que je ne pensais que tu le serais.

456
00:30:36,044 --> 00:30:39,357
- Que fais-tu?
- Tu dois y mettre des ramen.

457
00:30:39,358 --> 00:30:42,439
- Sortez-le.
- Vous devez y ajouter des ramen.

458
00:30:42,440 --> 00:30:44,985
- Je vais le retirer.
- De quoi parles-tu?

459
00:30:44,986 --> 00:30:48,209
Comment peux-tu avoir des boodae jjigae
sans ramen là-dedans ?

460
00:30:48,210 --> 00:30:50,373
Ajoutez plus de ramen là-dedans, Jae Suk.

461
00:30:50,374 --> 00:30:52,625
Fais ce que tu as à faire
pour y mettre les ramen.

462
00:30:52,626 --> 00:30:54,873
- On a fini ?
- Oui, nous avons tous fini.

463
00:30:54,874 --> 00:30:56,572
Le voici.

464
00:30:58,446 --> 00:31:00,214
Attention aux boodae jjigae.
Regarde ce ragoût de poulet épicé.

465
00:31:00,215 --> 00:31:02,440
Merci pour le délicieux repas.

466
00:31:02,441 --> 00:31:06,382
[Merci pour le délicieux déjeuner.]

467
00:31:07,417 --> 00:31:10,304
Cette soupe est incroyable avec les ramen dedans.

468
00:31:10,305 --> 00:31:11,967
[Boodae jjigae et ramen
est un mariage fait au paradis]

469
00:31:11,968 --> 00:31:14,264
Le bouillon est vraiment rafraîchissant.
Il a presque une saveur de ragoût de fruits de mer.

470
00:31:14,265 --> 00:31:17,051
Vous y mettez beaucoup trop de ramen.
Regardez ce gâchis.

471
00:31:17,052 --> 00:31:20,458
- Sortez tous les ramen de là.
- D'autres personnes derrière moi en veulent aussi.

472
00:31:20,897 --> 00:31:24,104
[Les gens derrière lui veulent aussi des ramen...]

473
00:31:24,659 --> 00:31:26,874
- Wow, tout ça a l'air si bon.
- Tout cela est si bon.

474
00:31:26,875 --> 00:31:29,708
- Merci pour ce délicieux repas !
- Merci!

475
00:31:29,709 --> 00:31:31,814
C'est délicieux !
C'est vraiment savoureux.

476
00:31:33,190 --> 00:31:37,254
- Je peux avoir de l'Americano quand nous aurons fini ?
- Vous préparez votre propre Americano !

477
00:31:37,820 --> 00:31:39,356
C'est un jeune homme très colérique.

478
00:31:39,357 --> 00:31:42,727
[C'est un colérique
restaurant pour jeunes hommes.]

479
00:31:42,728 --> 00:31:44,536
Qui a préparé le ragoût de poulet épicé ?

480
00:31:44,537 --> 00:31:45,697
Est-ce que c'est plutôt bon ?

481
00:31:46,312 --> 00:31:50,716
[On dirait que le plat de Ho Jun
est un énorme succès !]

482
00:31:51,160 --> 00:31:54,739
Hé, Ho Jun. Si tu es si doué en cuisine,
Je me demande à quel point tu seras bon en lessive.

483
00:31:57,000 --> 00:31:58,884
- J'ai hâte de voir vos compétences en lessive.
- Vous avez fait un excellent travail.

484
00:32:05,085 --> 00:32:07,005
[Entraînement musculaire sur les capacités de concentration.]

485
00:32:09,681 --> 00:32:12,147
[Arrive à la prochaine arène d'entraînement.]

486
00:32:15,490 --> 00:32:18,634
[Un ruisseau encore gelé par la glace.]

487
00:32:20,300 --> 00:32:21,914
- C'est ça ?
- Qu'allons-nous faire ici ?

488
00:32:21,915 --> 00:32:23,763
[Quel genre de séance de formation
les attend ici ?]

489
00:32:24,384 --> 00:32:26,284
Ils veulent qu'on entre.

490
00:32:27,859 --> 00:32:29,792
Nous devons nous assurer de gagner cette fois.

491
00:32:29,793 --> 00:32:34,742
[Qu'est-ce que... ça pourrait être ?]

492
00:32:34,743 --> 00:32:36,931
Qu'est-ce que c'est ?
Que veulent-ils que nous fassions ici ?

493
00:32:38,347 --> 00:32:39,943
Nous devons rester aux côtés de nos
propres membres de l’équipe.

494
00:32:40,333 --> 00:32:43,926
[Capitaine de l'équipe All Star
se tient aux côtés des membres de l’équipe RM.]

495
00:32:44,704 --> 00:32:47,637
- Pensez à ce que vous faites.
- J'ai oublié que nous sommes dans des équipes séparées.

496
00:32:47,638 --> 00:32:48,972
Je suis désolé.

497
00:32:48,973 --> 00:32:52,509
J'aimerais souhaiter la bienvenue à tout le monde pour votre deuxième
ronde du Hell Training Camp.

498
00:32:52,510 --> 00:32:56,418
[Deuxième tour du Hell Training Camp.]

499
00:32:56,419 --> 00:32:59,516
[Entraînement musculaire sur les capacités de concentration.]

500
00:32:59,517 --> 00:33:00,938
- Voyez-vous les deux tables derrière vous ?
- Oui.

501
00:33:04,616 --> 00:33:06,682
- Il faut aller dans le ruisseau...
- Quoi ?

502
00:33:07,967 --> 00:33:09,851
- On doit y aller ?
- Allez dans le flux.

503
00:33:09,852 --> 00:33:16,560
Il faut récupérer une pierre du ruisseau,
et construisez une tour à six rochers sur la table.

504
00:33:17,461 --> 00:33:22,022
- Ceci a été conçu pour vous aider à mieux vous concentrer.
- C'est le milieu de l'hiver.

505
00:33:22,023 --> 00:33:26,420
- Vous le ferez pieds nus.
- Quel est le rapport avec notre capacité à nous concentrer ?

506
00:33:26,421 --> 00:33:28,086
Vous le saurez une fois que vous aurez commencé la mission.

507
00:33:28,087 --> 00:33:30,603
La mission se fera sous forme de parcours relais.

508
00:33:30,604 --> 00:33:34,067
Si la troisième personne renverse la tour,
alors faut-il recommencer ?

509
00:33:34,068 --> 00:33:37,007
- Non, c'est la troisième personne qui devra le réparer.
- D'accord, recommence avec cette personne.

510
00:33:37,008 --> 00:33:38,378
[Si la tour s'effondre, alors la personne
responsable de son renversement doit le réparer.]

511
00:33:38,379 --> 00:33:43,162
S'il vous plaît, enlevez toutes vos chaussures et chaussettes,
et mettez-les dans le panier jaune.

512
00:33:43,163 --> 00:33:45,236
[Confisquant toutes leurs chaussettes et chaussures.]

513
00:33:45,237 --> 00:33:48,082
L'équipe qui perd ce tour...

514
00:33:48,083 --> 00:33:50,889
il faudra faire la lessive avec de l'eau
c'est un peu plus froid que l'eau de ce ruisseau.

515
00:33:50,890 --> 00:33:52,771
- Je ne veux pas faire ça.
- Nous devons gagner cette manche.

516
00:33:52,772 --> 00:33:54,737
Je ne veux vraiment pas le faire.

517
00:33:54,738 --> 00:33:57,263
- Ce n'est pas une blague.
- Je sais.

518
00:33:59,937 --> 00:34:04,164
[Le simple fait d'être pieds nus seul est
assez pour les faire éclater en cris.]

519
00:34:13,414 --> 00:34:15,520
Peu importe.

520
00:34:16,408 --> 00:34:22,912
[Un voyage long et ardu vers
devenir le meilleur des meilleurs.]

521
00:34:24,462 --> 00:34:26,309
- D'accord, je suis prêt.
- J'ai les pieds gelés !

522
00:34:28,427 --> 00:34:30,804
Lutte!
Pas de lessive pour nous !

523
00:34:33,402 --> 00:34:35,122
[Prêt]

524
00:34:36,566 --> 00:34:40,120
[De l'eau glacée ? Pas de problème.]

525
00:35:07,248 --> 00:35:10,484
[Rafraîchissant au-delà de leur imagination la plus folle ?]

526
00:35:14,478 --> 00:35:17,201
[Ho Jun avance en évitant la neige
en marchant sur les rochers.]

527
00:35:22,468 --> 00:35:25,595
[Il choisit un gros rocher plat
plus facile à construire.]

528
00:35:30,399 --> 00:35:32,570
Ne pensez pas à vous mettre en travers de son chemin,
et choisissez simplement votre propre pierre !

529
00:35:34,425 --> 00:35:36,604
[Kwang Soo choisit son propre rocher.]

530
00:35:37,357 --> 00:35:40,559
[L'équipe All Star termine le premier niveau.]

531
00:35:42,072 --> 00:35:46,593
[C'est une course de relais, alors il
doit retourner rapidement dans son équipe.]

532
00:35:46,594 --> 00:35:49,607
[Mais il n'a pas le courage
revenir.]

533
00:35:50,595 --> 00:35:53,411
[Les prochains joueurs attendent avec impatience.]

534
00:36:02,463 --> 00:36:05,047
[Ho Jun commence avec In Guk.]

535
00:36:09,786 --> 00:36:12,173
[Se retourne automatiquement.]

536
00:36:12,619 --> 00:36:14,668
Ce n'est pas une blague !

537
00:36:17,767 --> 00:36:20,956
[Kwang Soo en attendant
revient vers ses propres coéquipiers.]

538
00:36:20,957 --> 00:36:23,685
[Comme avec Jae Suk.]

539
00:36:28,267 --> 00:36:31,835
[Se retourne automatiquement
dès qu'ils mettent le pied sur la neige.]

540
00:36:41,523 --> 00:36:45,892
[Ils doivent endurer la douleur s'ils le veulent
devenez les représentants nationaux!]

541
00:36:47,069 --> 00:36:49,851
[Jae Suk se retourne !]

542
00:36:53,931 --> 00:36:57,405
[In Guk ramasse le premier rocher
sa main tombe dessus.]

543
00:36:57,406 --> 00:36:59,894
[Définit le deuxième niveau.]

544
00:36:59,895 --> 00:37:02,357
Ce rocher est trop rond !

545
00:37:02,358 --> 00:37:04,657
Vous devez l'échanger contre un autre plus plat.

546
00:37:05,706 --> 00:37:08,199
[Échanger le rocher
comme le raconte le capitaine Kkuk.]

547
00:37:09,322 --> 00:37:11,034
[L'équipe RM échange ses joueurs.]

548
00:37:11,035 --> 00:37:13,446
[Suk Jin sort en tant que deuxième joueur.]

549
00:37:14,025 --> 00:37:16,005
Dépêchez-vous, à Guk !

550
00:37:16,006 --> 00:37:18,043
Je ne peux pas le faire !

551
00:37:18,044 --> 00:37:21,429
Moi aussi j'ai vraiment envie d'y retourner,
mais je n'y arrive pas !

552
00:37:27,197 --> 00:37:29,545
[Suk Jin va de l'avant avec
une pierre à la main.]

553
00:37:32,671 --> 00:37:34,488
[L'équipe All Star termine son deuxième niveau.]

554
00:37:34,489 --> 00:37:36,552
Bon travail.
Notre tour est parfaite jusqu'à présent.

555
00:37:36,553 --> 00:37:38,620
- Dépêchez-vous !
- Courez !

556
00:37:42,399 --> 00:37:44,365
[L'équipe RM parvient à peine à
compléter également leur deuxième niveau.]

557
00:37:45,645 --> 00:37:48,388
Vous devez le placer de manière plus stable que ça !

558
00:37:49,965 --> 00:37:51,931
Tout est question de sacrifice.
Vous savez comment c'est.

559
00:37:52,343 --> 00:37:54,500
[In Guk revient bruyamment.]

560
00:37:55,362 --> 00:37:57,544
[Troisième joueur, Seo Joon s'en va.]

561
00:38:00,288 --> 00:38:02,439
[Mais...]

562
00:38:02,440 --> 00:38:06,362
[Ses pas sont si forts et si réguliers.]

563
00:38:08,168 --> 00:38:14,171
[Est-ce que Seo Joon ne ressent pas le froid ?
Non, j’en doute !]

564
00:38:16,114 --> 00:38:17,248
Dépêchez-vous, Seo Joon.

565
00:38:19,287 --> 00:38:24,233
[Mais il endure la douleur,
et avance régulièrement.]

566
00:38:26,330 --> 00:38:28,242
Seo Joon n'est-il même pas déconcerté ?

567
00:38:32,590 --> 00:38:35,388
[Ha Ha de l'équipe RM s'en va !]

568
00:38:39,594 --> 00:38:43,823
[Calmement... termine le troisième niveau.]

569
00:38:44,401 --> 00:38:46,564
Seo Joon a perdu la capacité de parler.

570
00:38:47,057 --> 00:38:50,804
[Silencieux... Prince des Glaces.]

571
00:38:52,864 --> 00:38:56,362
[Le Prince des Glaces dit enfin quelque chose
à la fin de son silence.]

572
00:38:58,102 --> 00:39:00,746
[Cri d'agonie face à toute la douleur
qu'il a juste dû endurer.]

573
00:39:01,840 --> 00:39:03,977
- Est-ce que c'est bon ?
- Ouais, c'est bien.

574
00:39:05,687 --> 00:39:07,537
- Dong Hoon !
- Dépêche-toi, Dong Hoon.

575
00:39:07,538 --> 00:39:09,143
Il faut se dépêcher de rentrer !

576
00:39:10,400 --> 00:39:12,446
Quel genre de rocher est-ce ?

577
00:39:13,397 --> 00:39:16,189
[Le troisième niveau de l'équipe RM n'a aucune stabilité.]

578
00:39:17,019 --> 00:39:18,469
Mon tour ?

579
00:39:18,470 --> 00:39:20,305
[Au tour du capitaine Kkuk.]

580
00:39:21,136 --> 00:39:24,362
[Seo Joon a peut-être commencé viril,
mais il revient en criant et en pleurant.]

581
00:39:25,013 --> 00:39:27,568
[Au tour du capitaine Kkuk de sortir.]

582
00:39:32,736 --> 00:39:36,351
[Tu penses que tu ne ressentiras pas le froid
juste parce que tu es M. Capable ?]

583
00:39:40,022 --> 00:39:41,638
C'est une bonne chose.

584
00:39:41,639 --> 00:39:44,240
[Trouve immédiatement un gros rocher plat !]

585
00:39:46,355 --> 00:39:49,186
[Jae Suk continue enfin son chemin.]

586
00:39:49,187 --> 00:39:50,910
Tout vaut mieux que
devoir faire la lessive.

587
00:39:55,341 --> 00:39:56,998
[L'équipe All Star complète
leur quatrième niveau.]

588
00:40:01,626 --> 00:40:04,914
- Tu dois récupérer le rocher, Jae Suk !
- Dépêchez-vous et récupérez-le !

589
00:40:04,915 --> 00:40:06,454
Obtenez le rocher!

590
00:40:07,442 --> 00:40:10,242
Ne vous asseyez pas et revenez.

591
00:40:10,243 --> 00:40:11,651
[Quoi ?]

592
00:40:12,400 --> 00:40:14,395
Reviens, Jong Kook.

593
00:40:15,532 --> 00:40:19,134
[Le capitaine et les coéquipiers se ressemblent tous
dans leur intensité...]

594
00:40:19,135 --> 00:40:20,669
Dépêchez-vous !

595
00:40:23,174 --> 00:40:24,549
Je ne vois aucun rocher.

596
00:40:24,550 --> 00:40:28,016
- Je ne trouve aucune pierre.
- Que veux-tu dire? Ils sont tout autour de vous !

597
00:40:28,017 --> 00:40:29,837
[Les rochers sont partout...]

598
00:40:30,029 --> 00:40:32,230
Il nous reste deux niveaux à parcourir.
Il ne nous en reste que deux, n'est-ce pas ?

599
00:40:32,231 --> 00:40:33,954
[L'équipe All Star gagne si elle peut terminer
deux niveaux supplémentaires !]

600
00:40:33,955 --> 00:40:36,803
- Wow, ce n'est pas une blague.
- C'est mon tour ?

601
00:40:36,804 --> 00:40:38,839
[C'est au tour de Ye Won.]

602
00:40:44,934 --> 00:40:49,073
[Ye Won reçoit une autorisation spéciale
faire la mission avec ses leggings.]

603
00:40:49,074 --> 00:40:50,452
Dépêchez-vous, vous avez gagné !

604
00:40:50,453 --> 00:40:53,159
[L'équipe RM parvient à peine à
terminer leur quatrième niveau.]

605
00:40:54,986 --> 00:40:57,189
[L'équipe All Star est déjà terminée
avec leur cinquième niveau.]

606
00:40:58,419 --> 00:41:01,172
[Encore un niveau et la All Star Team gagne !]

607
00:41:07,868 --> 00:41:09,816
[Le dernier joueur du groupe, Baro,
s'en va !]

608
00:41:11,628 --> 00:41:14,397
[Baro a du mal à aller de l'avant.]

609
00:41:17,384 --> 00:41:20,559
- Vas-y en premier, Gary.
- Moi? Tu veux que je commence en premier ?

610
00:41:21,311 --> 00:41:23,135
- Dépêche-toi et pars, Gary !
- Tu veux que je commence ?

611
00:41:26,684 --> 00:41:29,106
Ne pense à rien.
Ne pensez à rien !

612
00:41:29,107 --> 00:41:31,316
Ne pensez à rien !
Nous devons gagner ça !

613
00:41:31,317 --> 00:41:33,287
[La victoire doit être la nôtre !
Gary essaie de se convaincre de la douleur.]

614
00:41:33,288 --> 00:41:36,009
Bon, ne pensons à rien !

615
00:41:36,010 --> 00:41:38,947
- Tu n'as pas mal !
- Pensez juste à gagner la partie !

616
00:41:38,948 --> 00:41:41,728
[Gary va de l'avant
sans aucune hésitation.]

617
00:41:41,729 --> 00:41:45,187
- Ne pense à rien.
- Tu ne souffres pas, Gary !

618
00:41:45,188 --> 00:41:48,739
C'est exact.
Pensez juste à gagner, Kang Gary !

619
00:41:56,825 --> 00:41:59,479
[La tour de l'équipe RM finit par s'effondrer.]

620
00:42:02,372 --> 00:42:04,447
Non !

621
00:42:07,583 --> 00:42:10,131
[Même au plus bref coup d'œil,
ce ne sont pas des roches empilables.]

622
00:42:12,103 --> 00:42:15,419
[L'équipe All Star, par contre
termine la construction de leur tour.]

623
00:42:18,055 --> 00:42:21,977
- Comment je suis censé faire ça ?
- Nous avons gagné !

624
00:42:24,109 --> 00:42:28,005
[Premier tour : l'équipe All Star gagne !]

625
00:42:28,040 --> 00:42:31,260
[Meilleur sur trois-
Équipe RM : 0 contre équipe All Star : 1.]

626
00:42:33,073 --> 00:42:35,835
[Une grande foule de fans s’est rassemblée.]

627
00:42:37,627 --> 00:42:40,189
L'équipe All Star a remporté le premier tour.

628
00:42:40,190 --> 00:42:43,718
Si l'équipe All Star gagne également ce tour,
alors ils gagnent la partie.

629
00:42:43,719 --> 00:42:46,653
- Vous avez tous très froid en ce moment ?
- Oui.

630
00:42:46,904 --> 00:42:49,977
Le deuxième tour se jouera
avec seulement trois joueurs.

631
00:42:49,978 --> 00:42:51,267
Juste trois personnes.

632
00:42:52,543 --> 00:42:54,830
- C'est fini si nous gagnons ce tour.
- C'est exact.

633
00:42:54,831 --> 00:42:57,870
- Mais si nous perdons, alors nous devons rejouer ?
- C'est exact.

634
00:42:57,871 --> 00:42:59,263
- Nous devons le finir.
- Oui, nous devons y mettre fin maintenant.

635
00:43:00,440 --> 00:43:03,159
[Joueurs de l'équipe RM - Gary, Ji Hyo et Ha Ha.]

636
00:43:03,160 --> 00:43:06,312
[Équipe All Star – In Guk, Jong Kook et Baro.]

637
00:43:06,855 --> 00:43:08,557
Une salve d'applaudissements !

638
00:43:13,733 --> 00:43:17,099
[Deuxième partie du Hell Training Camp.]

639
00:43:17,100 --> 00:43:19,507
[Deuxième tour - Allez-y !]

640
00:43:21,442 --> 00:43:22,957
Tu vas très bien, Ji Hyo.

641
00:43:22,958 --> 00:43:26,442
[Ace Blank Ji continue son chemin
sans aucune hésitation.]

642
00:43:28,571 --> 00:43:31,599
[Baro se déplace plus lentement que
attendu de lui.]

643
00:43:38,701 --> 00:43:40,652
[L'équipe RM termine son premier niveau tandis que
Baro est toujours occupé à chercher sa pierre.]

644
00:43:42,194 --> 00:43:44,236
[All Star Team suit immédiatement derrière
avec l'achèvement de leur propre niveau.]

645
00:43:46,709 --> 00:43:51,244
[C'est notre As ! Diriger avec
un écart énorme entre les deux équipes.]

646
00:43:53,344 --> 00:43:55,336
[Deuxième joueur de l'équipe RM- Ha Ha.]

647
00:43:58,551 --> 00:44:00,464
Dépêchez-vous.
Remontez ici.

648
00:44:00,790 --> 00:44:02,532
[Le capitaine Kkuk est en route !]

649
00:44:10,174 --> 00:44:12,154
[Rattrape l'autre équipe
en un clin d'œil.]

650
00:44:16,232 --> 00:44:18,648
[Mais pendant que le capitaine Kkuk est occupé
échangeant sa pierre...]

651
00:44:18,649 --> 00:44:20,928
[L'écart entre les deux équipes
s'élargit à nouveau.]

652
00:44:20,929 --> 00:44:22,880
[Joueur final de l'équipe RM-Gary.]

653
00:44:26,670 --> 00:44:28,847
[Démarre avec le dernier joueur, In Guk.]

654
00:44:31,462 --> 00:44:35,376
[Pendant que Gary marche de manière précaire...]

655
00:44:35,377 --> 00:44:37,534
[In Guk avance à toute vitesse.]

656
00:44:40,114 --> 00:44:42,066
[Ils arrivent tous les deux à leur propre table
simultanément.]

657
00:44:42,970 --> 00:44:47,192
[Ils doivent juste terminer le dernier niveau.]

658
00:44:48,556 --> 00:44:52,991
[Qui... sortira vainqueur ?]

659
00:45:00,560 --> 00:45:02,488
[À Guk, c'était plus rapide !]

660
00:45:03,543 --> 00:45:06,490
[L'équipe All Star remporte deux tours d'affilée !]

661
00:45:06,491 --> 00:45:10,172
[Note finale-
Équipe RM : 0 contre équipe All Star : 2.]

662
00:45:14,640 --> 00:45:16,330
Allez, Gary !

663
00:45:16,331 --> 00:45:18,905
[L'équipe All Star s'est rachetée de
leur défaite au match sur courte piste.]

664
00:45:21,583 --> 00:45:23,233
Faisons du mieux sur cinq !

665
00:45:24,417 --> 00:45:27,399
- Faisons du mieux sur cinq !
- Certainement pas!

666
00:45:27,751 --> 00:45:30,558
[Refuse catégoriquement.]

667
00:45:32,953 --> 00:45:34,643
S'il vous plaît, je vous en supplie !

668
00:45:34,644 --> 00:45:36,086
Faisons du mieux sur cinq !

669
00:45:41,574 --> 00:45:45,821
- Je suis désolé, mais il n'y a pas moyen.
- Le meilleur sur cinq !

670
00:45:52,581 --> 00:45:55,836
[J'essaie de les convaincre avec
l'aide de la foule.]

671
00:45:56,236 --> 00:45:57,984
Assez !

672
00:45:57,985 --> 00:45:59,995
[Kwang Soo... ça suffit maintenant.]

673
00:46:02,928 --> 00:46:07,044
La All Star Team peut retourner au camp de base
et reposez-vous dans la pièce chaude.

674
00:46:07,045 --> 00:46:09,360
[C'est au tour de la All Star Team de se reposer !]

675
00:46:10,424 --> 00:46:14,046
[Résultat de leur travail d'équipe phénoménal.]

676
00:46:15,108 --> 00:46:18,871
[La situation des deux équipes a
tourné à 180 degrés.]

677
00:46:20,030 --> 00:46:22,909
[L'équipe RM doit maintenant faire
la lessive en guise de pénalité pour leur défaite.]

678
00:46:30,999 --> 00:46:32,527
Il n'y a pas d'eau chaude ?

679
00:46:32,528 --> 00:46:34,381
Regardez cet énorme tas.

680
00:46:35,325 --> 00:46:39,783
- J'ai trop peur pour commencer.
- Devons-nous tous les mettre là-dedans d'abord ?

681
00:46:42,724 --> 00:46:44,234
Qu'est-ce qui ne va pas?

682
00:46:44,235 --> 00:46:46,242
- Comment ça se passe ?
- Trempez votre main dans l'eau.

683
00:46:48,092 --> 00:46:50,228
L'eau doit être pratiquement gelée.

684
00:46:51,358 --> 00:46:55,202
[La température froide de l'eau
ne fait que faire ressortir leur rire d'incrédulité.]

685
00:46:55,203 --> 00:46:57,514
Le rire d’incrédulité est tout ce que je peux gérer.

686
00:46:57,515 --> 00:47:00,466
[Il est temps de commencer la lessive.]

687
00:47:01,561 --> 00:47:03,330
Non, je vais faire le rinçage.

688
00:47:05,086 --> 00:47:08,007
Non, ne le fais pas.
Je ne veux pas que tu fasses ça.

689
00:47:09,409 --> 00:47:12,887
Son idée du rinçage est
il suffit de le faire tourner sans enthousiasme.

690
00:47:12,888 --> 00:47:14,940
- Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de procéder ?
- Non, esprit nerveux.

691
00:47:19,124 --> 00:47:21,054
Même le savon ressemble à un bloc de glace.

692
00:47:21,055 --> 00:47:23,693
- Je pense que le savon est gelé.
- Sérieusement?

693
00:47:23,694 --> 00:47:25,800
- Le savon ressemble à de la glace.
- Tiens, Gary.

694
00:47:27,440 --> 00:47:29,232
Cela me rend fou.

695
00:47:31,204 --> 00:47:34,964
[Leurs cris se transforment en
rire d'incrédulité.]

696
00:47:40,461 --> 00:47:44,096
Les vêtements vont geler
des blocs de glace si nous les suspendons pour les faire sécher.

697
00:47:44,097 --> 00:47:47,466
Pourquoi voudriez-vous qu'on les lave maintenant,
et les suspendre pour qu'ils sèchent si tard dans la nuit ?

698
00:47:47,999 --> 00:47:49,843
A qui est cette chemise ?

699
00:47:50,957 --> 00:47:53,234
Pourquoi as-tu laissé ça ici ?

700
00:47:55,127 --> 00:47:57,825
Wow, c'est incroyablement froid.

701
00:47:57,826 --> 00:48:00,283
Comment peuvent-ils s'attendre à ce que nous fassions ça ici
en plein hiver ?

702
00:48:00,284 --> 00:48:02,047
Ils ne peuvent pas simplement le mettre au lave-linge ?

703
00:48:03,551 --> 00:48:06,421
- Nous vous donnerons quelques paires de gants supplémentaires.
- Oui s'il vous plait!

704
00:48:08,274 --> 00:48:10,972
- Les gants ne font même aucune différence.
- Cela ne fait aucune différence pour le moment.

705
00:48:10,973 --> 00:48:13,196
Suk Jin te ment.
C'est bien mieux.

706
00:48:16,402 --> 00:48:20,214
[Quatre années à devoir composer avec
Les plans sournois de Suk Jin.]

707
00:48:21,491 --> 00:48:23,415
C'est bien mieux.

708
00:48:24,024 --> 00:48:26,930
[À ce moment-là, le PD Hwan Jin sort
portant un panier plein de linge.]

709
00:48:29,272 --> 00:48:32,760
[Toutes les serviettes qu'ils ont utilisées
près du ruisseau plus tôt pendant le match.]

710
00:48:34,778 --> 00:48:37,098
Tu devrais être reconnaissant que
vous aviez l'usage de ces serviettes.

711
00:48:38,359 --> 00:48:40,915
[C'était plus tôt...]

712
00:48:40,916 --> 00:48:43,970
- Nous n'en finirons jamais avec tout ça.
- Bonjour!

713
00:48:43,971 --> 00:48:45,470
- Que faites-vous les gars ?
- Qu'est-ce qu'il y a dans ce panier ?

714
00:48:45,471 --> 00:48:47,421
C'est notre lessive.

715
00:48:49,348 --> 00:48:52,381
[Tous les vêtements et chaussettes qu'ils portaient
lors du match précédent.]

716
00:48:52,382 --> 00:48:54,235
Où voudrais-tu pour moi
mettre ça ?

717
00:48:54,236 --> 00:48:56,483
- Empilez-les là-bas.
- Par ici ?

718
00:48:57,988 --> 00:49:00,425
- Merci d'avoir fait notre lessive.
- D'accord.

719
00:49:00,426 --> 00:49:02,522
Tu dois le laver et le donner
revenons à nous.

720
00:49:02,986 --> 00:49:05,538
Ne soyez pas trop dur avec eux non plus.

721
00:49:06,981 --> 00:49:08,673
D'accord, Baro.

722
00:49:08,674 --> 00:49:10,698
- Assurez-vous d'essorer toute l'eau.
- D'accord, nous l'avons.

723
00:49:10,699 --> 00:49:12,762
A plus tard, Baro.
Ne vous inquiétez de rien.

724
00:49:12,763 --> 00:49:15,310
Ce Baro n'a pas peur de ses frères aînés.

725
00:49:16,260 --> 00:49:17,938
Il dit toujours ce qu'il pense.

726
00:49:17,939 --> 00:49:20,404
[Il dit tout ce qu'il a en tête
parce qu'il est Baro ?]

727
00:49:20,405 --> 00:49:22,894
j'ai le sentiment que
il va réussir.

728
00:49:29,742 --> 00:49:31,174
C'est de l'eau chaude.

729
00:49:31,460 --> 00:49:35,030
[La girafe découvre une casserole d'eau tiède.]

730
00:49:35,031 --> 00:49:37,351
C'est toute l'eau chaude que tu as ?

731
00:49:41,161 --> 00:49:44,830
- Puis-je prendre ça avec moi ? Merci.
- Bien sûr.

732
00:49:50,272 --> 00:49:51,850
Tu sais pourquoi ?

733
00:49:51,851 --> 00:49:53,337
Pour nous rassurer.

734
00:49:54,741 --> 00:49:56,876
- J'essaie juste de nous rassurer.
- C'est une casserole d'eau tiède ?

735
00:49:56,877 --> 00:49:58,113
Non, c'est juste du détergent liquide.

736
00:49:59,098 --> 00:50:02,984
- C'est de l'eau tiède, n'est-ce pas ?
- Non, c'est du détergent.

737
00:50:03,821 --> 00:50:05,393
- C'est juste du détergent.
- Venez ici.

738
00:50:05,394 --> 00:50:08,208
Nous avons tous froid ici,
et regardez à quel point Ji Hyo travaille dur.

739
00:50:08,209 --> 00:50:10,168
- Je viens de recevoir du détergent.
- Laissez-moi voir.

740
00:50:16,143 --> 00:50:19,494
[Élimine les preuves maintenant que
il a été pris dans son mensonge.]

741
00:50:20,457 --> 00:50:23,283
[La précieuse eau chaude...]

742
00:50:23,284 --> 00:50:25,834
Comment peux-tu être si horrible ?

743
00:50:26,782 --> 00:50:29,634
- Cette eau précieuse.
- Quel gaspillage de cette précieuse eau.

744
00:50:31,636 --> 00:50:34,426
Nous aurions pu nous réchauffer les mains
chaque fois que nos mains devenaient trop froides.

745
00:50:34,427 --> 00:50:36,855
- On aurait pu l'utiliser ensemble.
- Sortez d'ici !

746
00:50:39,626 --> 00:50:43,656
[Je dois vraiment être un imbécile.]

747
00:50:44,911 --> 00:50:49,918
[C'est une soirée karaoké dans la salle confortable.]

748
00:51:09,078 --> 00:51:12,046
[Parfaitement synchronisé même lorsqu'ils jouent.]

749
00:51:14,040 --> 00:51:19,111
[C'est la facilité ressentie par les vainqueurs.]

750
00:51:21,683 --> 00:51:23,085
Tous ensemble !

751
00:51:27,160 --> 00:51:28,845
- C'est de l'eau chaude !
- Tellement chaud !

752
00:51:28,846 --> 00:51:30,663
[On t'aime, eau chaude !]

753
00:51:31,591 --> 00:51:35,169
[Frère au gros nez se précipite
à l'eau chaude.]

754
00:51:35,170 --> 00:51:37,151
Que fais-tu, Suk Jin ?

755
00:51:37,705 --> 00:51:40,048
Je suppose que je n'aurais pas dû m'en mêler.

756
00:51:41,675 --> 00:51:45,234
[Lundi Couple est vu
essorer les vêtements ensemble.]

757
00:51:45,235 --> 00:51:47,894
[Je joue la scène d'un idiot désemparé.]

758
00:51:47,895 --> 00:51:49,694
Tiens, laisse-moi faire ça.

759
00:51:53,210 --> 00:51:55,078
Je vais prendre congé le prochain semestre.

760
00:51:58,354 --> 00:52:01,458
- Ce sont les pantalons de Kim Jong Kook.
- On ne lave pas ça.

761
00:52:02,639 --> 00:52:04,495
- Non, on ne lave pas le sien.
- Prends-le.

762
00:52:04,496 --> 00:52:05,843
Vous devez le prendre.

763
00:52:06,542 --> 00:52:08,893
- Disons-les simplement.
- Disposons-les sans les laver.

764
00:52:08,894 --> 00:52:10,699
C'est déjà propre.

765
00:52:13,711 --> 00:52:16,231
[Votre péché est d'avoir rencontré le mauvais propriétaire...]

766
00:52:17,065 --> 00:52:19,935
[Je termine lentement la lessive.]

767
00:52:19,936 --> 00:52:22,959
Je me demande si nous avons même nettoyé les vêtements.

768
00:52:23,681 --> 00:52:26,903
Même si nous avons tous fait de notre mieux...

769
00:52:26,904 --> 00:52:30,911
- Ensuite, ils pourront simplement les relaver à la maison.
- Oui, tu as raison.

770
00:52:31,479 --> 00:52:34,959
Ces vêtements sont comme du poisson séché.
Congelé, puis séché... congelé puis séché à nouveau.

771
00:52:35,532 --> 00:52:37,912
Le pantalon de Jong Kook est le seul
qui sont toujours aussi beaux et moelleux.

772
00:52:37,913 --> 00:52:41,743
[Bien sûr, ils seraient toujours moelleux
puisqu'ils n'ont même jamais été lavés.]

773
00:52:42,822 --> 00:52:47,133
- Regardez comme c'est gelé.
- Je peux voir des glaçons pendre dessus.

774
00:52:47,134 --> 00:52:49,542
[Toute la lessive qu'ils viennent de faire
est déjà gelé.]

775
00:52:52,840 --> 00:52:56,357
- C'est la seule chose qui n'est pas gelée.
- Les Jong Kook sont bien secs.

776
00:52:58,807 --> 00:53:00,265
Nous avons terminé !

777
00:53:03,435 --> 00:53:06,627
- Tu devais le faire avec du savon ?
- Nous n'avions même pas de détergent.

778
00:53:06,807 --> 00:53:10,161
[Les deux équipes sont à nouveau réunies.]

779
00:53:10,162 --> 00:53:12,082
Vous pouvez simplement les reprendre maintenant.

780
00:53:13,038 --> 00:53:16,191
- Tu peux reprendre les chaussettes comme ça.
- Je vois mon pantalon là-bas.

781
00:53:16,192 --> 00:53:18,360
[Jong Kook découvre son propre pantalon.]

782
00:53:19,504 --> 00:53:21,342
Pourquoi mon pantalon est-il différent de
les autres ?

783
00:53:21,343 --> 00:53:24,182
- Tu n'as pas lavé mon pantalon ?
- Allez maintenant !

784
00:53:27,361 --> 00:53:30,124
- Bien sûr, nous les avons lavés.
- Tu n'as pas lavé mon pantalon !

785
00:53:31,298 --> 00:53:35,229
Tu n'as pas lavé le mien.
Seule la partie que j'ai mouillée plus tôt est gelée.

786
00:53:35,230 --> 00:53:36,787
Tous les autres domaines sont encore fragiles.

787
00:53:40,103 --> 00:53:43,374
- C'est parce qu'on les a séchés au four.
- Quel fourneau ?

788
00:53:43,375 --> 00:53:45,670
[Quelle fournaise...]

789
00:53:48,483 --> 00:53:51,512
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
- Vous êtes tous horribles.

790
00:53:52,563 --> 00:53:56,023
[La rivalité entre ces deux équipes est
devenant de plus en plus féroce de minute en minute.]

791
00:53:56,024 --> 00:54:00,854
[Quelle est la prochaine série de formations
qu'attend ces deux équipes ?]

792
00:54:05,990 --> 00:54:08,160
[Formation intense en travail d'équipe.]

793
00:54:09,603 --> 00:54:13,192
[Cours du soir pour
Jeux olympiques d'hiver de 2014 ?]

794
00:54:13,193 --> 00:54:15,300
[Un champ de neige ?]

795
00:54:15,301 --> 00:54:16,816
- On dirait un terrain d'athlétisme.
- Qu'est-ce que c'est?

796
00:54:20,990 --> 00:54:22,946
Ce sont tous des coureurs rapides.

797
00:54:22,947 --> 00:54:24,669
Baro est un sprinter de 12 secondes.

798
00:54:24,670 --> 00:54:26,970
[Le record du 100 m de Baro est de 12 secondes.]

799
00:54:27,928 --> 00:54:29,572
Cela va être amusant !

800
00:54:31,530 --> 00:54:33,788
- Êtes-vous tous reposés ?
- Oui.

801
00:54:34,289 --> 00:54:38,990
Votre prochaine mission de formation est conçue pour voir
comment vous travaillez en équipe.

802
00:54:39,612 --> 00:54:43,208
Cette session de formation est ce que notre national
l'équipe de football le fait dans son véritable camp d'entraînement.

803
00:54:43,209 --> 00:54:45,540
Tous les membres de chaque équipe doivent s'asseoir en ligne

804
00:54:45,541 --> 00:54:50,119
et avancez le long de la ligne tout en tenant
sur les pieds de la personne derrière eux.

805
00:54:50,595 --> 00:54:53,842
Vous devez faire un tour du terrain
tout en conservant cette position.

806
00:54:53,843 --> 00:54:56,377
Cette séance d'entraînement ?
Tu veux qu'on fasse ça ici ?

807
00:54:56,378 --> 00:54:59,611
C'est la même séance de formation que notre
l’équipe nationale le fait lors de son propre entraînement.

808
00:55:02,300 --> 00:55:05,220
[La seule différence ici est que c'est
fait sur un champ de neige.]

809
00:55:06,461 --> 00:55:08,583
Il s’agit ici de la survie du plus fort.

810
00:55:09,132 --> 00:55:12,087
Le record de 12 secondes de Baro n'a aucune utilité ici.

811
00:55:13,205 --> 00:55:16,357
Le bilan de Baro n'a pas d'importance ici.
Même Usain Bolt ne peut pas faire ça.

812
00:55:16,358 --> 00:55:18,282
C'est quelque chose que Ho Jun pourrait
être bon dans.

813
00:55:18,283 --> 00:55:21,602
[Leur trou noir, Ho Jun...]

814
00:55:22,572 --> 00:55:24,412
Bon, tout le monde s'assoit.

815
00:55:24,413 --> 00:55:26,581
[Passer directement au segment de coaching.]

816
00:55:30,076 --> 00:55:32,550
Prêt, partez !
Un, deux, d'accord ?

817
00:55:32,551 --> 00:55:33,998
[S'entraînant selon les ordres de l'entraîneur Kkuk.]

818
00:55:33,999 --> 00:55:39,639
À vos marques, prêts, partez.
Gauche, droite...

819
00:55:41,700 --> 00:55:43,246
Pouvons-nous aller un peu plus lentement ?

820
00:55:44,305 --> 00:55:47,762
[La marche puissante de Kkuk.]

821
00:55:47,763 --> 00:55:53,800
Droite... gauche... droite... gauche...

822
00:55:54,457 --> 00:55:57,669
[Tout le monde est douloureusement entraîné
au rythme de Kkuk.]

823
00:56:01,861 --> 00:56:03,891
D'accord, nous l'avons eu.

824
00:56:03,892 --> 00:56:05,746
C'est un bon rythme.

825
00:56:05,747 --> 00:56:07,685
Que fais-tu?
C'est un bon rythme.

826
00:56:07,686 --> 00:56:09,649
Que fais-tu?
Que fais-tu!

827
00:56:11,651 --> 00:56:16,631
[C'est l'entraînement intensif de l'entraîneur Kkuk
dont ils avaient tous seulement entendu parler.]

828
00:56:20,189 --> 00:56:22,718
[Pendant ce temps...]

829
00:56:26,205 --> 00:56:28,886
Tu ne peux pas faire ça comme ça, Suk Jin.

830
00:56:28,887 --> 00:56:32,423
[L'aîné Gros-nez a du mal
dès le départ.]

831
00:56:32,424 --> 00:56:34,201
- Suk Jin ne peut pas faire ça.
- Prêt, partez.

832
00:56:34,202 --> 00:56:36,684
- Un, deux...
- Pourquoi on ne bouge pas ?

833
00:56:38,311 --> 00:56:40,005
[Ne fait aucun progrès.]

834
00:56:40,006 --> 00:56:42,231
Que fais-tu, Suk Jin ?

835
00:56:42,232 --> 00:56:44,235
- Essaie de te lever, Suk Jin.
- Je ne peux pas faire ça.

836
00:56:45,327 --> 00:56:47,835
[Essaye à nouveau sans Suk Jin à mes côtés.]

837
00:56:47,836 --> 00:56:50,598
- Un, deux...
- Continuez à avancer.

838
00:56:50,599 --> 00:56:53,555
Pourquoi je ne bouge pas ?
Je ne bouge pas !

839
00:56:56,478 --> 00:56:59,213
[Gary à la fin
ne bouge pas de sa place.]

840
00:56:59,214 --> 00:57:00,890
Pourquoi vous ne montez pas ?

841
00:57:00,891 --> 00:57:04,323
Écoute... faisons ça deux contre deux.

842
00:57:04,324 --> 00:57:06,554
Pourquoi veux-tu garder
changer de direction ?

843
00:57:07,497 --> 00:57:09,714
Il a déjà épuisé toutes ses forces.

844
00:57:10,686 --> 00:57:13,340
[Le gros nez est épuisé par
après avoir fait toute la lessive.]

845
00:57:13,341 --> 00:57:15,859
- Suk Jin est déjà épuisé.
- Il devait faire toute cette lessive.

846
00:57:15,860 --> 00:57:17,688
J'ai l'impression que mes muscles ont explosé.

847
00:57:17,689 --> 00:57:21,057
[Tous ses muscles ont explosé
de la charge de linge ?]

848
00:57:21,610 --> 00:57:24,185
Que diriez-vous d'un relais deux contre deux ?

849
00:57:24,186 --> 00:57:27,043
[Quatre représentants de chaque équipe
faire un relais de deux contre deux.]

850
00:57:28,111 --> 00:57:29,491
D'accord, alors tout va bien.

851
00:57:31,043 --> 00:57:33,549
[Le linge gèle bien...]

852
00:57:33,697 --> 00:57:37,483
Gary, et Ha Ha !
Gagnons cette course !

853
00:57:37,484 --> 00:57:39,147
[Gary et Ha Ha contre Baro et In Guk.]

854
00:57:39,148 --> 00:57:41,641
[Jong Kook et Seo Joon contre
Kwang Soo et Jae Suk.]

855
00:57:41,642 --> 00:57:43,373
Pourquoi Ho Jun est-il absent ?

856
00:57:44,307 --> 00:57:46,055
[Excusez-moi ?]

857
00:57:47,632 --> 00:57:49,659
Ho Jun dit que la neige n'est pas son truc.

858
00:57:49,660 --> 00:57:52,353
[Quelle excuse unique.
La neige, ce n'est pas son truc ?]

859
00:57:53,183 --> 00:57:54,658
Toi et moi sommes taillés dans la même étoffe.

860
00:57:56,637 --> 00:57:58,907
Il est le starter de la course pour votre équipe.

861
00:57:58,908 --> 00:58:01,391
- Comment peux-tu dire ça ?
- Lutte!

862
00:58:01,392 --> 00:58:03,383
[Je fais une bonne pom-pom girl.]

863
00:58:03,851 --> 00:58:07,151
Ce n’est pas grave.
Ce n'est pas difficile.

864
00:58:07,186 --> 00:58:08,836
Alors faisons tous ça, d'accord ?

865
00:58:11,063 --> 00:58:12,075
Faisons ça !

866
00:58:12,110 --> 00:58:16,257
Vous savez tous que la pénalité pour avoir perdu ça
est de couper tout le bois de chauffage.

867
00:58:16,258 --> 00:58:18,771
L'équipe gagnante peut entrer dans la salle,
et repose-toi en attendant.

868
00:58:18,772 --> 00:58:20,189
Nous allons gagner ça !

869
00:58:21,402 --> 00:58:23,185
[Commencez la course !]

870
00:58:27,877 --> 00:58:31,287
[C'est un début au coude à coude !]

871
00:58:39,395 --> 00:58:43,205
[Les deux équipes sont parfaitement synchronisées
avec leur propre coéquipier.]

872
00:58:44,425 --> 00:58:46,587
[À ce moment-là...]

873
00:58:46,588 --> 00:58:50,265
[L'équipe All Star commence à prendre les devants.]

874
00:58:51,996 --> 00:58:55,435
[Doit toucher pour les prochains joueurs
pour continuer leur chemin.]

875
00:58:55,436 --> 00:58:57,645
[L'équipe All Star est presque là !]

876
00:58:57,646 --> 00:59:00,895
[Mais... L'équipe RM démarre en premier !]

877
00:59:02,535 --> 00:59:05,994
[L'équipe RM a un meilleur timing,
et commence en premier !]

878
00:59:07,903 --> 00:59:12,097
[L'équipe All Star se précipite dans leur sillage.]

879
00:59:13,718 --> 00:59:16,638
[Ils sont si rapides...]

880
00:59:32,585 --> 00:59:34,914
[L'incroyable duo Yoo-Lee.]

881
00:59:38,188 --> 00:59:41,754
[L'équipe RM gagne !]

882
00:59:44,710 --> 00:59:47,117
[Comment est-ce possible ?]

883
00:59:49,714 --> 00:59:53,567
[Totalement inattendu !
L’équipe All Star était la gagnante favorite !]

884
00:59:53,568 --> 00:59:55,201
Ils sont si rapides !

885
00:59:56,387 --> 00:59:57,917
- Nous avons ça !
- Vous avez bien fait les gars !

886
01:00:01,471 --> 01:00:04,983
[C'est l'heure de l'entraîneur Kkuk
séance de coaching supplémentaire.]

887
01:00:04,984 --> 01:00:06,869
Pourquoi vous entraînez-vous autant ?

888
01:00:06,870 --> 01:00:09,258
C'est pourquoi Seo Joon a du mal
et déjà épuisé.

889
01:00:10,606 --> 01:00:12,682
- Jong Kook... on peut arrêter s'il te plaît ?
- Allez, Seo Joon !

890
01:00:14,815 --> 01:00:18,622
- Tu dois continuer, Seo Joon.
- Toute la force du repas précédent a disparu.

891
01:00:19,276 --> 01:00:21,341
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans, Seo Joon ?

892
01:00:22,090 --> 01:00:25,358
Personne dans notre équipe ne peut suivre
avec toi et ta force.

893
01:00:26,831 --> 01:00:29,151
Je ne suis même pas encore échauffé !

894
01:00:29,152 --> 01:00:30,902
Je suis le normal ici.

895
01:00:30,903 --> 01:00:33,558
- Je suis le normal de nous deux.
- Faisons mieux cette fois.

896
01:00:33,559 --> 01:00:36,510
- D'accord?
- Vous allez tuer ces gars.

897
01:00:36,511 --> 01:00:40,096
[Les séances d'entraînement de Kkuk sont sur le point de se terminer
ces gars «normaux» tombent d'épuisement.]

898
01:00:40,097 --> 01:00:41,676
Vous ne vous entraînez pas vraiment pour Sotchi !

899
01:00:41,677 --> 01:00:42,969
Voici comment je honnêtement
ressentir cette situation.

900
01:00:42,970 --> 01:00:46,030
Même si nous perdons ce match,
Je pense que couper du bois sera bon pour nous.

901
01:00:49,686 --> 01:00:52,491
- Je ne veux pas faire ça !
- C'est juste de l'exercice.

902
01:00:52,492 --> 01:00:56,897
[L'entraîneur Kkuk pense que couper du bois
ça pourrait être son entraînement du soir ?]

903
01:00:56,898 --> 01:00:58,271
Cela pourrait être vraiment bien
entraînement pour nous.

904
01:00:58,991 --> 01:01:03,825
Regardez à quel point Jong Kook est heureux et excité.
à l'idée de vous apprendre quelque chose.

905
01:01:03,826 --> 01:01:06,605
Tu dois arrêter de penser
que tu es la norme !

906
01:01:07,575 --> 01:01:11,235
Nous devons placer la barre plus haut quant à ce que nos gens
je pense que c'est la routine d'exercice normale.

907
01:01:11,236 --> 01:01:14,767
[Voulait-il envoyer chaque citoyen de
la nation aux Jeux olympiques ?]

908
01:01:14,768 --> 01:01:16,140
Nous devons relever la barre.

909
01:01:16,449 --> 01:01:18,117
- Lutte.
- Lutte.

910
01:01:18,705 --> 01:01:21,351
[Deuxième tour - Allez-y !]

911
01:01:23,651 --> 01:01:26,593
[Leur vitesse est sensiblement plus rapide !]

912
01:01:27,503 --> 01:01:30,819
[L'équipe All Star prend une longueur d'avance
de leurs adversaires!]

913
01:01:34,105 --> 01:01:37,532
[On dirait que toutes ces lancinantes
par leur coach fait son effet.]

914
01:01:40,335 --> 01:01:42,767
[L'équipe RM fait de son mieux
pour rattraper l'autre équipe.]

915
01:01:42,768 --> 01:01:44,113
[Mais l'écart est déjà trop grand.]

916
01:01:46,385 --> 01:01:49,038
[Deuxième combat des joueurs de
L'équipe All Star se met en route !]

917
01:01:55,129 --> 01:01:57,214
[L'équipe RM démarre enfin.]

918
01:02:00,497 --> 01:02:03,145
[Oh... oh ?]

919
01:02:04,694 --> 01:02:06,999
[Yoo-Lee Duo recommence !]

920
01:02:09,606 --> 01:02:11,412
Non !

921
01:02:15,351 --> 01:02:19,262
[L’écart se réduit rapidement !]

922
01:02:23,920 --> 01:02:25,694
[S'il vous plaît...]

923
01:02:26,659 --> 01:02:29,818
[Je les ai presque rattrapés !]

924
01:02:31,557 --> 01:02:34,561
[La ligne d'arrivée est juste à côté
devant leurs yeux !]

925
01:02:37,282 --> 01:02:38,579
Juste un peu plus !

926
01:02:40,067 --> 01:02:46,517
[Laquelle des deux équipes traversera
la ligne d'arrivée en premier ?]

927
01:02:54,436 --> 01:02:57,634
[L'incroyable victoire de l'équipe RM !]

928
01:03:04,483 --> 01:03:06,026
Qu'est-ce que tu fais, Jong Kook !

929
01:03:06,027 --> 01:03:07,893
[L'équipe All Star est reléguée à
devoir de coupe de bois.]

930
01:03:13,036 --> 01:03:16,446
Tu l'as épuisé à force de le faire
pratiquer encore et encore.

931
01:03:17,867 --> 01:03:20,763
Je gagnerais la médaille d'or si ce jeu était
accepté comme jeu officiel aux Jeux olympiques !

932
01:03:21,865 --> 01:03:25,198
[Le moral de l'équipe RM est au plus haut
de leur victoire palpitante.]

933
01:03:27,512 --> 01:03:31,445
[Ils quittent vraiment tous le terrain sans
même un coup d'œil sur leur équipe adverse.]

934
01:03:33,251 --> 01:03:35,439
Tu aurais dû tenir plus fort
à mes pieds.

935
01:03:36,167 --> 01:03:38,589
Mes bras n'arrêtaient pas de s'agiter comme ça
quand je me tenais à tes pieds.

936
01:03:39,059 --> 01:03:42,795
[Incapable de gérer
la force de « Le train Kkuk ».]

937
01:03:42,796 --> 01:03:46,347
- Tout ce que j'entendais, c'était tes cris.
- Tu es trop fort pour chacun d'entre nous.

938
01:03:46,348 --> 01:03:48,397
Ma mère me manque de plus en plus.

939
01:03:51,389 --> 01:03:54,295
Wow, sérieusement...
Quoi qu’il en soit, ne considérons pas cela comme une pénalité.

940
01:03:54,330 --> 01:03:56,201
Amusons-nous tous et faisons de l'exercice.

941
01:04:00,104 --> 01:04:03,187
Imaginons que ce soit une séance d'entraînement,
et c'est parti !

942
01:04:03,188 --> 01:04:04,734
Allons couper du bois.

943
01:04:06,270 --> 01:04:07,504
Tout ça ?

944
01:04:07,505 --> 01:04:09,186
Est-ce même possible ?

945
01:04:10,012 --> 01:04:13,176
Pourquoi Jong Kook, en tant que capitaine de l'équipe,
faire une démonstration à tout le monde ?

946
01:04:13,177 --> 01:04:15,484
Je n'arrive pas à croire à quel point c'est approprié
cette hache le regarde.

947
01:04:15,485 --> 01:04:17,514
Mon Dieu.

948
01:04:17,515 --> 01:04:19,869
Il est comme un expert en la matière.
Vous n'êtes pas certifié dans ce domaine, n'est-ce pas ?

949
01:04:20,491 --> 01:04:21,775
D'accord, je vais essayer.

950
01:04:21,776 --> 01:04:23,461
Je ne sais pas si je peux l'obtenir en un seul essai.

951
01:04:23,462 --> 01:04:25,673
Wow, il est comme un Spartiate.

952
01:04:33,013 --> 01:04:36,368
C'est... c'est assez simple.
Ce n'est pas si difficile.

953
01:04:36,369 --> 01:04:39,497
[Fend le bois en deux !]

954
01:04:41,047 --> 01:04:42,770
Celui-ci a l'air dur.
Je ne pense pas que je pourrai obtenir ça.

955
01:04:43,959 --> 01:04:45,818
Il faut viser juste.

956
01:04:50,024 --> 01:04:53,183
[C'est un expert en la matière !]

957
01:04:54,779 --> 01:04:58,689
[Kkuk démontre la tâche
parfaitement pour ses coéquipiers.]

958
01:04:58,690 --> 01:05:00,900
[Baro s'essaye à la tâche.]

959
01:05:01,816 --> 01:05:03,566
Je ne sais pas où le frapper.

960
01:05:03,567 --> 01:05:06,811
Il faut s'abattre fort,
et que la hache tombe là où elle tombe.

961
01:05:10,635 --> 01:05:14,530
[C'est la première fois qu'il fait ça...]

962
01:05:21,993 --> 01:05:23,556
Tu es en train de jouer en ce moment,
n'est-ce pas ?

963
01:05:23,557 --> 01:05:25,293
[La coupe du bois n'est pas une tâche facile
à récupérer pour les débutants...]

964
01:05:25,294 --> 01:05:27,835
[Kkuk va démontrer à nouveau la tâche.]

965
01:05:34,853 --> 01:05:38,401
[Es-tu vraiment humain ?]

966
01:05:40,810 --> 01:05:44,643
Vous devez le suivre jusqu'au bout.
Suivez là où tombe la hache.

967
01:05:45,725 --> 01:05:47,124
Et voilà !

968
01:05:47,741 --> 01:05:48,903
Et voilà !

969
01:05:48,904 --> 01:05:51,328
[Même lui-même est choqué.]

970
01:05:51,329 --> 01:05:53,016
Attends, laisse-moi en essayer un autre.

971
01:05:53,017 --> 01:05:54,555
Je dois comprendre ça
alors que j'en ai le sentiment.

972
01:05:54,556 --> 01:05:56,465
À l'écart.
D'autres attendent leur tour.

973
01:05:57,913 --> 01:06:00,101
Sois honnête, Jong Kook.
Tu t'amuses en ce moment, n'est-ce pas ?

974
01:06:00,102 --> 01:06:03,469
- Tu es vraiment excité, n'est-ce pas ?
- Pour être honnête, je voulais vraiment couper du bois.

975
01:06:03,470 --> 01:06:07,600
[La manie de couper du bois révèle enfin
son véritable désir de couper du bois.]

976
01:06:08,754 --> 01:06:10,374
C'est au tour de Ho Jun.
Au moins, c'est le tour de Ho Jun.

977
01:06:10,375 --> 01:06:12,048
[Enfin,
c'est leur Dark Horse, au tour de Ho Jun.]

978
01:06:12,049 --> 01:06:13,862
Tu veux que je choisisse
une question vraiment facile pour vous ?

979
01:06:13,863 --> 01:06:17,530
Pour être honnête, j'ai beaucoup coupé du bois
quand j'étais plus jeune.

980
01:06:17,531 --> 01:06:18,698
- Vraiment?
- Ouais.

981
01:06:18,699 --> 01:06:20,594
Alors je parie que tu seras vraiment bon dans ce domaine.

982
01:06:20,595 --> 01:06:22,592
- Il sait couper du bois ?
- Je peux le couper en deux, non ?

983
01:06:22,593 --> 01:06:24,422
- Bien sûr, bien sûr.
- Wow, je ne savais pas.

984
01:06:33,044 --> 01:06:37,361
[Nous pensions que peut-être...
mais comme prévu...]

985
01:06:37,362 --> 01:06:40,202
Quel est ton problème ?
Essayez à nouveau.

986
01:06:40,816 --> 01:06:42,966
- Continuez et réessayez.
- Je ne sais pas pourquoi ça n'a pas marché.

987
01:06:42,967 --> 01:06:45,248
[Est-ce que cela aurait pu être une erreur ?
Je fais un autre essai.]

988
01:06:45,922 --> 01:06:48,037
[Il rate sa cible ?]

989
01:06:52,769 --> 01:06:54,913
Reculer.
Reculer!

990
01:06:56,711 --> 01:06:58,787
Combien de fois faut-il essayer ?

991
01:07:06,164 --> 01:07:09,118
Combien de tentatives faut-il ?
Vous abîmez le bois !

992
01:07:10,455 --> 01:07:11,587
Vous auriez dû le faire d'un seul coup.

993
01:07:11,588 --> 01:07:13,686
<i>Hé, reposons-nous tous.</i>

994
01:07:13,687 --> 01:07:15,891
<i>Nous allons nous reposer
dans la pièce chaleureuse et confortable.</i>

995
01:07:15,892 --> 01:07:17,651
<i>Wow, c'était une course impressionnante.</i>

996
01:07:17,652 --> 01:07:20,804
[L'équipe RM a gagné le droit au repos
avec tout leur travail acharné.]

997
01:07:21,643 --> 01:07:23,995
Je te l'ai dit
tu n'es pas obligé de faire ça, Ji Hyo.

998
01:07:23,996 --> 01:07:27,137
[C'est à cela que doit ressembler le paradis.]

999
01:07:33,807 --> 01:07:36,773
[Tout le monde s'est évanoui.]

1000
01:07:42,649 --> 01:07:46,561
[Lui et les morceaux de bois ne font plus qu'un.]

1001
01:07:47,653 --> 01:07:49,297
Cela pourrait vous aider à évacuer votre stress.

1002
01:07:49,298 --> 01:07:51,553
Et cela aide aussi à garder les gens au chaud.
C'est une bonne chose à faire.

1003
01:07:54,173 --> 01:07:56,498
C'est une bonne chose à faire partout.

1004
01:07:56,993 --> 01:08:01,284
[Le spectacle de coupe de bois de Kkuk est
fascinant pour les membres de son équipe.]

1005
01:08:03,864 --> 01:08:05,124
Vous pouvez le faire d'un seul coup, In Guk.

1006
01:08:07,959 --> 01:08:11,230
[In Guk en a presque tout compris !]

1007
01:08:11,231 --> 01:08:12,722
Regardez ça.

1008
01:08:12,723 --> 01:08:14,154
Maître!

1009
01:08:14,875 --> 01:08:16,564
- Ça ne fait pas du bien ?
- Maître!

1010
01:08:17,850 --> 01:08:19,750
Vous ne pouvez pas en avoir peur.

1011
01:08:19,751 --> 01:08:21,707
- La hache et moi ne faisons qu'un.
- Il suffit de le rabattre.

1012
01:08:23,026 --> 01:08:25,702
Tout ce que tu fais c'est aider la hache
aller où il veut aller.

1013
01:08:25,703 --> 01:08:27,336
Et voilà !

1014
01:08:28,718 --> 01:08:30,197
- Suivant.
- Mon tour.

1015
01:08:30,198 --> 01:08:32,550
[C'est une bataille de la fierté
devant le bloc à découper en bois.]

1016
01:08:32,551 --> 01:08:34,467
D'autres personnes attendent leur tour !
Se déplacer!

1017
01:08:34,468 --> 01:08:36,806
Vous devez vous entraîner davantage.

1018
01:08:38,444 --> 01:08:40,814
[Vous avez besoin de plus de formation !
Dit le très sage Coach Kkuk.]

1019
01:08:42,706 --> 01:08:45,085
[Oh... même Ye Won s'y met
son premier essai.]

1020
01:08:45,086 --> 01:08:46,548
Tu es encore meilleur que Ho Jun.

1021
01:08:48,652 --> 01:08:49,950
D'accord, Ho Jun.

1022
01:08:49,951 --> 01:08:52,154
Croyez que vous pouvez le faire.
Et voilà !

1023
01:08:55,650 --> 01:08:58,096
- Je pense avoir trouvé ma nouvelle vocation.
- Droite?

1024
01:08:58,097 --> 01:09:00,258
[Maintenant, même Seo Joon est amoureux
avec la tâche de couper du bois.]

1025
01:09:04,054 --> 01:09:05,720
C'est vraiment décourageant pour vous, n'est-ce pas ?

1026
01:09:05,721 --> 01:09:07,501
Voilà à quoi ressemble la vie.

1027
01:09:07,971 --> 01:09:11,157
Les choses ne sont pas aussi faciles qu’elles le paraissent.
Voilà à quoi ressemble la vraie vie.

1028
01:09:11,158 --> 01:09:13,159
[Les gens disent ça
la vie n'est pas aussi facile qu'il y paraît...]

1029
01:09:13,160 --> 01:09:15,039
Considérez le bois comme
un obstacle dans votre propre vie.

1030
01:09:15,040 --> 01:09:17,801
['Le bois est comme les obstacles dans votre propre vie.'
- Entraîneur Kkuk.]

1031
01:09:19,961 --> 01:09:22,100
Avec conviction.
Et voilà !

1032
01:09:22,101 --> 01:09:23,999
- C'est bien.
- C'est coincé.

1033
01:09:27,486 --> 01:09:29,731
Je pense que tu peux juste te séparer
le reste avec vos mains.

1034
01:09:29,732 --> 01:09:31,323
Déchirez-le simplement avec vos mains.

1035
01:09:34,530 --> 01:09:36,729
Plus tôt, quand je...

1036
01:09:39,612 --> 01:09:44,313
[C'est le pouvoir du bûcheron.]

1037
01:09:44,890 --> 01:09:47,477
- Qu'est-ce que c'était ?
- Allez, Ho Jun.

1038
01:09:47,478 --> 01:09:49,228
Tu peux y retourner, Ho Jun.

1039
01:09:49,229 --> 01:09:51,653
['Ces morceaux de bois sont une représentation
de votre propre vie. - Bûcheron Kkuk.]

1040
01:09:54,140 --> 01:09:56,591
<i>[5- Élimination des balises de nom de champ glacé.]</i>

1041
01:09:57,559 --> 01:10:01,153
[Champ de bataille final de
Jeux olympiques d'hiver de 2014.]

1042
01:10:03,857 --> 01:10:05,835
Quoi... qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1043
01:10:06,165 --> 01:10:10,161
[Étiquettes numérotées...
et équipement de hockey sur glace ?]

1044
01:10:10,162 --> 01:10:11,423
Qu'est-ce que c'est ?

1045
01:10:15,815 --> 01:10:17,617
Regardez-le en souriant.
Regardez-le sourire en voyant tout cela.

1046
01:10:18,661 --> 01:10:20,647
[Cela me semble tout à fait approprié.]

1047
01:10:21,779 --> 01:10:28,869
[Il est temps de déterminer les gagnants finaux-
Élimination des balises de nom de champ glacé.]

1048
01:10:29,329 --> 01:10:31,211
Chaque équipe attribuera un numéro
à chacun de leurs propres membres.

1049
01:10:31,212 --> 01:10:36,848
[Chaque membre doit être affecté
nombres de un à six.]

1050
01:10:36,849 --> 01:10:38,670
- Je pense que je devrais être le numéro quatre.
- Je serai le numéro trois.

1051
01:10:38,671 --> 01:10:40,013
OK, tu es le numéro trois.

1052
01:10:40,014 --> 01:10:44,912
Les joueurs un à quatre entreront
l'arène ensemble.

1053
01:10:44,913 --> 01:10:47,275
Les joueurs cinq et six peuvent
reposez-vous le long de la ligne de touche.

1054
01:10:48,751 --> 01:10:50,288
Chaque période durera cinq minutes.

1055
01:10:50,289 --> 01:10:53,563
Vous devez éliminer les balises numérotées de
votre équipe adverse pendant ces cinq minutes.

1056
01:10:53,564 --> 01:10:57,445
Mais il faut veiller à éliminer
les balises dans l’ordre numérique.

1057
01:10:58,052 --> 01:11:00,961
Si par exemple Ji Suk Jin,
être numéro un est éliminé

1058
01:11:00,962 --> 01:11:03,178
puis Gary, étant le numéro cinq
viendra immédiatement remplacer Suk Jin.

1059
01:11:03,661 --> 01:11:06,058
C'est ainsi que tout ce jeu va se dérouler.

1060
01:11:06,059 --> 01:11:08,578
La première cible sera donc la numéro un.

1061
01:11:08,579 --> 01:11:10,186
[Le numéro un doit être éliminé en premier
avant que le numéro deux puisse être ciblé.]

1062
01:11:10,187 --> 01:11:12,172
Nous devons éliminer leur numéro un
tout en protégeant notre propre numéro un.

1063
01:11:12,173 --> 01:11:16,093
Chaque fois qu'un joueur est éliminé...
l'équipe adverse marque un point.

1064
01:11:16,094 --> 01:11:20,530
L'équipe qui élimine le plus de
les joueurs adverses finissent par gagner.

1065
01:11:20,531 --> 01:11:21,733
[Équipe qui élimine le plus grand nombre de
leur adversaire gagne la partie !]

1066
01:11:21,734 --> 01:11:24,537
Jong Kook... je suis le numéro six
parce que je suis la star de cette équipe ?

1067
01:11:26,101 --> 01:11:28,225
- Non, ce n'est pas ça.
- Vous ne m'avez pas inclus dans votre décision.

1068
01:11:28,226 --> 01:11:32,121
Ne pense pas comme ça, Ho Jun.
Vous êtes notre atout dans notre manche.

1069
01:11:32,122 --> 01:11:34,373
De quoi parles-tu?
Vous savez à quel point vous avez de la valeur.

1070
01:11:40,043 --> 01:11:44,149
[Mais Ho Jun a perdu sa position de star,
et a été propulsé à la cinquième position.]

1071
01:11:44,818 --> 01:11:49,074
[Seuls les joueurs un à quatre
prennent la glace en ce moment.]

1072
01:11:51,365 --> 01:11:55,250
[Élimination des balises de nom de champ glacé-
La bataille finale pour déterminer les vainqueurs.]

1073
01:12:02,100 --> 01:12:06,244
<je>[1. Jae Suk, Ye Won. 2. Kwang Soo, In Guk.
3. Gary, Baro. 4. Ha Ha, Jong Kook.]</i>

1074
01:12:06,245 --> 01:12:08,386
 Nous devons en éliminer autant que possible
possible au lieu de nous soucier de nous-mêmes.

1075
01:12:08,464 --> 01:12:15,446
[Plan de l'équipe RM - Kwang Soo avec son long
armes pour être à l’offensive.]

1076
01:12:16,333 --> 01:12:20,005
Et gardez un œil sur Kwang Soo.
Il attaque de haut parce qu'il est si grand.

1077
01:12:20,006 --> 01:12:22,677
Alors si tu sens que tu es en danger,
puis allongez-vous simplement à plat sur le sol.

1078
01:12:23,492 --> 01:12:27,529
[Élimination des étiquettes de nom de champ glacé - Première moitié.
Commence maintenant !]

1079
01:12:30,962 --> 01:12:32,642
Je ne sais pas ce qu'ils prévoient,
mais je n'aime pas ça.

1080
01:12:38,247 --> 01:12:40,698
[Se rapprochant de Ye Won comme cible.]

1081
01:12:44,456 --> 01:12:47,666
[S'allonge à plat sur le sol alors que
instruit par l'entraîneur Kkuk.]

1082
01:12:49,380 --> 01:12:52,140
[D'un autre côté,
Jae Suk est la cible de l'autre équipe.]

1083
01:12:54,930 --> 01:12:56,972
[M. Capable bouge !]

1084
01:12:57,488 --> 01:13:00,560
[Le garde Gary est son garde du corps.]

1085
01:13:01,874 --> 01:13:04,660
[Attaque et défense... c'est deux contre deux !]

1086
01:13:08,904 --> 01:13:10,592
Numéro un !
J'ai le numéro un !

1087
01:13:11,968 --> 01:13:13,888
Numéro un !
J'ai le numéro un !

1088
01:13:13,889 --> 01:13:16,087
[1. Vous avez gagné !]

1089
01:13:16,088 --> 01:13:17,336
<je>[2. À Guk.]</i>

1090
01:13:17,645 --> 01:13:21,932
[Doit toucher le joueur suivant sur le
ligne de touche avant qu'un joueur puisse être remplacé.]

1091
01:13:23,064 --> 01:13:26,795
[Deuxième cible, In Guk,
échappe rapidement à l'attaque.]

1092
01:13:27,161 --> 01:13:28,788
Où est à Guk?

1093
01:13:34,037 --> 01:13:38,032
[Ho Jun (5) se précipite pour protéger In Guk.]

1094
01:13:41,926 --> 01:13:45,268
[M. Capable (4) a Jae Suk (1) et
Gary (3) a serré sa poignée-étau.]

1095
01:13:45,269 --> 01:13:47,955
[Quelqu'un a juste besoin d'entrer
et éliminez la balise (1) de Jae Suk.]

1096
01:13:56,935 --> 01:14:00,427
[Oh ? In Guk élimine le tag de Jae Suk ?]

1097
01:14:01,947 --> 01:14:05,375
[Et Ha Ha suit immédiatement
et élimine le tag d'In Guk !]

1098
01:14:07,331 --> 01:14:10,185
[Les joueurs évincés doivent se dépêcher
et échangez les joueurs suivants.]

1099
01:14:11,587 --> 01:14:14,287
[La troisième cible de l'équipe All Star est Baro.]

1100
01:14:18,414 --> 01:14:22,256
[Échanger les joueurs.]

1101
01:14:27,306 --> 01:14:30,879
[Kwang Soo est la deuxième cible
de l'équipe RM.]

1102
01:14:33,683 --> 01:14:35,346
C'est le chaos total, n'est-ce pas ?

1103
01:14:36,819 --> 01:14:38,527
Quelqu'un doit venir et
arrache son étiquette !

1104
01:14:49,433 --> 01:14:51,868
[Wow... Le trou noir Ho Jun évince Kwang Soo !]

1105
01:14:54,868 --> 01:14:56,455
- Kwang Soo est-il évincé ?
- Ouais.

1106
01:14:56,456 --> 01:14:58,016
- Kwang Soo est évincé ?
- Ouais, il est évincé.

1107
01:14:58,017 --> 01:15:02,019
[Objectif actuel pour les deux équipes-
Numéro trois, Baro et Gary.]

1108
01:15:07,575 --> 01:15:12,051
[Baro au pied rapide...
et le garde extraordinaire, Gary.]

1109
01:15:12,052 --> 01:15:14,823
[Qui sera évincé en premier ?]

1110
01:15:14,824 --> 01:15:18,029
Ce n’est pas une blague.
Ils sont brutaux là-bas !

1111
01:15:21,720 --> 01:15:24,105
[À ce moment-là, le trou noir Ho Jun fait irruption
encore une fois et élimine le tag de Gary !]

1112
01:15:26,568 --> 01:15:28,088
[Regarde ça !
C'est la prochaine cible, Ha Ha !]

1113
01:15:28,089 --> 01:15:30,681
[De quel coup de chance s'agit-il ?]

1114
01:15:32,919 --> 01:15:35,415
[Élimine le numéro trois,
et le numéro quatre comme cerise sur le gâteau.]

1115
01:15:35,416 --> 01:15:37,591
[5- Ji Suk Jin.]

1116
01:15:42,336 --> 01:15:44,599
[Le gros nez est facile à entretenir
par M. Capable.]

1117
01:15:46,035 --> 01:15:49,709
[Dès que Gros-nez sera évincé...
Ho Jun attaque Blank Ji !]

1118
01:15:50,909 --> 01:15:53,729
[Il comprend vraiment ce jeu !]

1119
01:15:54,975 --> 01:15:58,479
[Joueurs 3, 4, 5, 6 de l'équipe RM
sont tous évincés en un clin d’œil !]

1120
01:15:59,217 --> 01:16:01,717
[Le trou noir Ho Jun est maintenant le nouveau
éliminateur d'étiquette de nom couronné !]

1121
01:16:02,449 --> 01:16:05,105
[Équipe RM : 2 contre équipe All Star : 6.]

1122
01:16:05,887 --> 01:16:08,659
[L'équipe RM a bouclé la boucle,
et Jae Suk est à nouveau ciblé.]

1123
01:16:08,660 --> 01:16:11,752
[D'un autre côté, Baro (3) de All Star Team
est toujours en vie et est ciblé.]

1124
01:16:15,857 --> 01:16:18,181
Ne m'abandonne pas !
Seo Joon !

1125
01:16:18,182 --> 01:16:20,908
Ne m'abandonne pas !
S'il te plaît!

1126
01:16:20,909 --> 01:16:22,307
[Baro est entouré de ses adversaires.]

1127
01:16:24,975 --> 01:16:28,115
[Baro tient le coup aussi longtemps qu'il le peut,
mais est finalement évincé par Kwang Soo.]

1128
01:16:29,054 --> 01:16:31,584
[Il est maintenant temps de s'attaquer
leur plus gros obstacle, Kkuk.]

1129
01:16:32,318 --> 01:16:34,782
[Pendant que Jae Suk est occupé à cibler Kkuk...]

1130
01:16:34,783 --> 01:16:37,392
[Ho Jun apparaît à nouveau de nulle part !]

1131
01:16:44,154 --> 01:16:45,770
[Chaos complet.]

1132
01:16:45,860 --> 01:16:47,910
[Je vais laisser tomber celui-ci.]

1133
01:16:49,277 --> 01:16:52,410
[Boulder alias M. Capable
ne bouge même pas.]

1134
01:16:54,105 --> 01:16:56,684
[Il a enfin sa chance !]

1135
01:17:04,764 --> 01:17:07,794
[Jae Suk de l'équipe RM est également évincé !]

1136
01:17:10,034 --> 01:17:12,968
[L'Eliminator Ho Jun, toujours occupé...]

1137
01:17:12,969 --> 01:17:14,894
[Est évincé par l'embuscade de Ha Ha !]

1138
01:17:14,895 --> 01:17:16,376
[Si Ho Jun est évincé...]

1139
01:17:19,764 --> 01:17:22,496
[Alors cela met Seo Joon en danger !]

1140
01:17:23,736 --> 01:17:26,046
[Tiens bon, Seo Joon !]

1141
01:17:28,712 --> 01:17:30,994
[Dans Guk glisse dans...]

1142
01:17:31,407 --> 01:17:33,675
[Et met la main sur le tag de la cible Kwang Soo !]

1143
01:17:33,676 --> 01:17:35,958
[Kwang Soo retourne automatiquement son
corps hors de danger.]

1144
01:17:35,959 --> 01:17:37,526
J'ai le numéro six !

1145
01:17:37,527 --> 01:17:41,049
[La sixième cible de la All Star Team,
Seo Joon est évincé !]

1146
01:17:42,605 --> 01:17:44,978
[Le gros nez au cœur froid s'attaque à Ye Won !]

1147
01:17:46,760 --> 01:17:49,888
[Ye Won de l'équipe All Star est évincé !]

1148
01:17:50,852 --> 01:17:52,862
[Fin de la première mi-temps.]

1149
01:17:52,863 --> 01:17:55,930
[Score actuel – 7:7.]

1150
01:17:56,695 --> 01:17:59,767
[Chaos complet et total
pendant la première mi-temps.]

1151
01:18:04,312 --> 01:18:06,339
Comment sommes-nous censés les obtenir
quand ils sont allongés par terre ?

1152
01:18:06,340 --> 01:18:09,609
Ici, laissez-moi vous montrer.
Allongez-vous sur le sol.

1153
01:18:09,610 --> 01:18:11,596
[Il est temps pour une autre leçon de Coach Kkuk.]

1154
01:18:13,117 --> 01:18:15,993
Il faut leur relever le dos.
Alors enfoncez votre genou dans leur flanc.

1155
01:18:19,824 --> 01:18:22,360
Soulevez-les comme ça en creusant
votre genou dans leur côté.

1156
01:18:22,604 --> 01:18:27,354
[Tous les étudiants sont très attentifs
à la leçon enseignée par l'entraîneur Kkuk.]

1157
01:18:29,395 --> 01:18:32,516
- Il n'y a aucun plan d'action.
- C'est le chaos total.

1158
01:18:32,517 --> 01:18:33,622
[Le plan de cette équipe est d'attaquer
mais ils le peuvent.]

1159
01:18:37,266 --> 01:18:38,620
Allons-y.

1160
01:18:39,460 --> 01:18:43,832
[Les joueurs 2 à 5 appartiennent aux deux équipes.]

1161
01:18:44,938 --> 01:18:49,045
[Élimination des balises de nom de champ glacé-
Début de la seconde mi-temps.]

1162
01:18:50,596 --> 01:18:55,947
[Cibles actuelles-
Équipe All Star – À Guk ; Équipe RM- Kwang Soo.]

1163
01:18:58,941 --> 01:19:01,592
[M. Capable et Baro sont à l'offensive.]

1164
01:19:02,419 --> 01:19:05,361
[Le devoir de Ho Jun est de protéger In Guk.]

1165
01:19:12,429 --> 01:19:13,915
Où vas-tu, Suk Jin ?
Suk Jin !

1166
01:19:14,002 --> 01:19:16,398
[Suk Jin abandonne Kwang Soo dès
alors que M. Capable se rapproche d'eux ?]

1167
01:19:17,221 --> 01:19:19,350
Il faut que quelqu'un vienne m'aider !

1168
01:19:20,424 --> 01:19:23,042
[Gary et Ha Ha emménagent à In Guk.]

1169
01:19:24,425 --> 01:19:27,782
[L'équipe All Star est à Guk-Out !]

1170
01:19:27,783 --> 01:19:29,764
[Nouvelle cible - Baro.]

1171
01:19:32,764 --> 01:19:35,984
[Baro s'allonge par terre
avec M. Capable comme bouclier ?]

1172
01:19:38,402 --> 01:19:40,390
[Chaos total.]

1173
01:19:42,595 --> 01:19:44,972
Ce n’est vraiment pas une blague.

1174
01:19:44,973 --> 01:19:47,801
Ils sont tous là pour
s'arracher les badges des uns et des autres.

1175
01:19:50,781 --> 01:19:53,528
[Baro au pied rapide tire
pour échapper à leurs attaques.]

1176
01:19:56,536 --> 01:19:59,384
[Avec l'éviction de Kwang Soo,
la nouvelle cible de l'équipe RM est Gary.]

1177
01:20:04,679 --> 01:20:07,864
[Hein ?]

1178
01:20:09,514 --> 01:20:13,112
[Baro est capturé bêtement
essayer ses mouvements d'arts martiaux.]

1179
01:20:13,113 --> 01:20:15,188
Je suis vraiment désolé !
Je ne ferai plus jamais ça !

1180
01:20:15,189 --> 01:20:16,667
Allongez-vous !

1181
01:20:21,777 --> 01:20:24,211
[Mais Ace ne laissera pas cette chance lui échapper.]

1182
01:20:26,739 --> 01:20:28,724
-Jong Kook ! Il est le prochain !
- Qui est le numéro quatre ?

1183
01:20:31,239 --> 01:20:32,927
[Ouais, c'est moi !]

1184
01:20:35,041 --> 01:20:38,049
[M. Capable tire à nouveau le mouvement du rocher.]

1185
01:20:38,050 --> 01:20:40,195
[Même trois contre un ne suffit pas.]

1186
01:20:44,331 --> 01:20:45,902
Ji Hyo est incroyable.

1187
01:20:45,903 --> 01:20:47,663
[Au milieu de tout ce chaos,
Ho Jun élimine Gary cette fois !]

1188
01:20:47,664 --> 01:20:49,767
[Ils sont de nouveau à égalité.]

1189
01:20:50,881 --> 01:20:52,539
Devons-nous évincer Jong Kook ?

1190
01:20:52,540 --> 01:20:54,793
[De tous les gens...]

1191
01:21:00,042 --> 01:21:02,578
[Ye Won prend en charge Big-nose ?]

1192
01:21:02,579 --> 01:21:05,571
[C'est une bataille féroce et sanglante en tête-à-tête.]

1193
01:21:05,572 --> 01:21:07,849
[C'est comme ça que tu veux jouer ?]

1194
01:21:08,409 --> 01:21:10,284
[Un instant plus tard.]

1195
01:21:12,919 --> 01:21:15,019
[C'est pourquoi tu n'aurais jamais dû
m'a provoqué!]

1196
01:21:17,219 --> 01:21:18,892
C'est quoi ce bordel !

1197
01:21:20,851 --> 01:21:23,479
[Chaque joueur de l'équipe RM est
concentré sur l’éviction de M. Capable.]

1198
01:21:23,480 --> 01:21:25,148
Ji Hyo !

1199
01:21:26,261 --> 01:21:29,746
[Alors que M. Capable tient bon...
All Star Team prend les devants.]

1200
01:21:29,747 --> 01:21:31,740
Ji Suk Jin.
Ji Suk Jin est le suivant.

1201
01:21:31,741 --> 01:21:33,591
[Une girafe longuement armée s'en va !]

1202
01:21:43,042 --> 01:21:44,973
Le numéro quatre est sorti !

1203
01:21:45,452 --> 01:21:48,961
[Kwang Soo armé depuis longtemps
fait tout son possible aujourd'hui !]

1204
01:21:50,207 --> 01:21:54,261
[Le numéro quatre est sorti ?
Alors je suis la prochaine cible...]

1205
01:21:56,738 --> 01:21:59,955
[Une liasse collante de garde du corps de chewing-gum ?
Seo Joon pose son corps sur celui de Ho Jun.]

1206
01:22:02,767 --> 01:22:05,099
[Hm...]

1207
01:22:07,771 --> 01:22:10,471
[La cible Gros-nez est laissée toute seule.]

1208
01:22:12,445 --> 01:22:15,525
[Personne ne lui prête attention
même s'il est la cible.]

1209
01:22:18,569 --> 01:22:20,441
- Le numéro cinq est sorti.
- Cinq est évincé !

1210
01:22:21,084 --> 01:22:23,167
Numéro six !
Il nous en faut six.

1211
01:22:25,440 --> 01:22:31,500
[Au milieu de cette bataille sanglante...
personne ne prête attention à cet objectif.]

1212
01:22:31,501 --> 01:22:33,058
Ye Won est le suivant.

1213
01:22:34,383 --> 01:22:38,687
[Tout le monde entre après
La prochaine cible de la All Star Team, Ye Won.]

1214
01:22:42,033 --> 01:22:44,487
- Pourquoi personne n'essaye de m'évincer ?
- Quelle est la prochaine cible ?

1215
01:22:44,488 --> 01:22:46,405
Quelle est la prochaine cible ?

1216
01:22:48,275 --> 01:22:51,221
[La Team All Star ne s'en souvient même pas
qui est leur cible actuelle.]

1217
01:22:53,202 --> 01:22:54,837
[C'est moi.]

1218
01:22:58,881 --> 01:23:01,383
[Chaos... vide.]

1219
01:23:02,399 --> 01:23:04,349
- Ye Won est sorti !
- Qui est notre cible ?

1220
01:23:05,107 --> 01:23:06,675
C'est Suk Jin.

1221
01:23:09,012 --> 01:23:10,773
[Regarde enfin leur cible, Gros-nez.]

1222
01:23:10,774 --> 01:23:13,389
Je vais vous soulever maintenant, Père.

1223
01:23:13,390 --> 01:23:15,033
Non!

1224
01:23:15,034 --> 01:23:17,289
Tu ne peux pas dormir ici
sur ce champ glacé.

1225
01:23:17,290 --> 01:23:19,886
[À Guk, le nombre est deux contre un.]

1226
01:23:22,249 --> 01:23:25,332
[Baro évince le père Gros-nez
avant de s'endormir sur la glace.]

1227
01:23:31,611 --> 01:23:34,595
[Dans Guk de l'équipe All Star se trouve
également évincé.]

1228
01:23:35,268 --> 01:23:37,225
Le numéro deux est sorti !

1229
01:23:38,659 --> 01:23:40,445
[Un demi-tour immédiat.]

1230
01:23:42,247 --> 01:23:44,352
[Il reste 30 secondes au jeu !]

1231
01:23:50,075 --> 01:23:55,151
[Un joueur est évincé ici...
et le joueur est évincé là-bas.]

1232
01:23:56,625 --> 01:23:59,686
[C'est au coude à coude !]

1233
01:24:09,105 --> 01:24:10,516
C'est Jong Kook.
Nous devons avoir Jong Kook.

1234
01:24:15,583 --> 01:24:17,297
[Ye Won se précipite sur
la cible actuelle, Jae Suk !]

1235
01:24:18,923 --> 01:24:21,041
[Il ne reste que dix secondes !]

1236
01:24:23,351 --> 01:24:25,765
[Le compte à rebours est lancé !]

1237
01:24:26,742 --> 01:24:28,805
- Non !
- Six!

1238
01:24:28,997 --> 01:24:30,819
S'il vous plaît, arrêtez-le maintenant !

1239
01:24:31,975 --> 01:24:36,805
[Cibles finales, Jae Suk et Jong Kook,
nous tenons le coup jusqu'au bout !]

1240
01:24:39,531 --> 01:24:43,687
[Jeu terminé !]

1241
01:24:51,965 --> 01:24:58,880
[Les deux équipes ont fait de leur mieux...
une bataille féroce et sanglante.]

1242
01:25:02,543 --> 01:25:04,841
[Les deux équipes rendent hommage
les uns aux autres.]

1243
01:25:05,299 --> 01:25:06,990
Nous en avons gagné
de nouveaux camarades.

1244
01:25:08,573 --> 01:25:15,770
[Se tapotant dans le dos pour leur
efforts est le véritable esprit des Jeux olympiques.]

1245
01:25:15,771 --> 01:25:18,527
Le score final est de 15 à 12.

1246
01:25:19,702 --> 01:25:21,274
L'équipe RM gagne.

1247
01:25:21,275 --> 01:25:25,688
[L'équipe RM remporte la course
avec le score final de 15 à 12.]

1248
01:25:30,311 --> 01:25:31,714
[Ils sont tout simplement imbattables.]

1249
01:25:32,692 --> 01:25:36,397
[L'équipe All Star remet une guirlande de fleurs
autour du cou des joueurs de l’équipe RM.]

1250
01:25:36,398 --> 01:25:37,919
Bon voyage à Sotchi.

1251
01:25:42,393 --> 01:25:46,475
[Le prix des gagnants-
Une épinglette en or du drapeau coréen !]

1252
01:25:48,407 --> 01:25:52,322
[Puisque vous êtes les représentants nationaux
de l'élimination des balises de nom de champ glacé...]

1253
01:25:54,268 --> 01:25:57,656
- Plus que toute autre chose, les Jeux olympiques de Sotchi...
- Allons-nous vraiment à Sotchi ?

1254
01:25:57,657 --> 01:25:59,216
Y allez-vous?

1255
01:25:59,217 --> 01:26:01,408
[Est-ce qu'ils y vont sérieusement ?]

1256
01:26:02,319 --> 01:26:04,140
- Nous allons nous diriger vers Sotchi.
- Bonne chance.

1257
01:26:06,815 --> 01:26:09,739
- Allons à Sotchi !
- République de Corée... en combat !

1258
01:26:10,493 --> 01:26:12,408
Running Man, combat !

1259
01:26:12,409 --> 01:26:14,961
Nous reviendrons !

1260
01:26:16,153 --> 01:26:20,878
[Ils sont montés à bord du bus depuis
c'est ce qu'on leur a dit de faire...]

1261
01:26:20,879 --> 01:26:23,023
Je n'ai même pas pu appeler ma femme.
Que vais-je faire ?

1262
01:26:23,024 --> 01:26:24,951
Faites un bon voyage!

1263
01:26:24,952 --> 01:26:28,006
Je dois encore filmer mon drame.
Où nous emmènes-tu ?

1264
01:26:28,007 --> 01:26:30,695
- J'ai un emploi du temps assez chargé.
- Où allons-nous ?

1265
01:26:31,505 --> 01:26:33,477
[À ce moment-là...]

1266
01:26:33,478 --> 01:26:36,075
[La télévision dans le bus s'allume soudainement.]

1267
01:26:38,477 --> 01:26:39,650
<i>Voici vos dernières nouvelles.</i>

1268
01:26:39,651 --> 01:26:46,286
<i>L'élimination des balises de nom de champ glacé est en cours de réussite
comme nouveau sport officiel des Jeux olympiques de Sotchi 2014</i>

1269
01:26:46,287 --> 01:26:50,350
<i>L'élimination des balises de nom de champ glacé est en cours de réussite
comme nouveau sport officiel des Jeux olympiques de Sotchi 2014</i>

1270
01:26:50,351 --> 01:26:53,268
<i> vient d'être annoncé comme
étant de fausses informations.</i>

1271
01:26:55,770 --> 01:26:58,813
- Tu joues avec nous en ce moment ?
- Pourquoi nous fais-tu ça ?

1272
01:26:58,814 --> 01:27:02,689
<i>Il a été déclaré que le sport serait
soumis pour être accepté comme jeu officiel</i>

1273
01:27:02,690 --> 01:27:04,835
<i>des Jeux olympiques d'hiver de 2018.</i>

1274
01:27:04,870 --> 01:27:06,379
<i>En attendant, les joueurs vont essayer
encore plus difficile d'améliorer leurs compétences.</i>

1275
01:27:06,379 --> 01:27:10,301
<i>Et nous vous demandons de continuer à envoyer votre
bravo et soutien aux athlètes actuels</i>

1276
01:27:10,302 --> 01:27:13,177
<i>qui participent au
Jeux olympiques d'hiver à Sotchi en ce moment.</i>

1277
01:27:14,094 --> 01:27:15,480
<i>Voici vos prochaines nouvelles.</i>

1278
01:27:15,481 --> 01:27:18,752
Bonne chance à tous les athlètes
participer aux Jeux olympiques.

1279
01:27:18,753 --> 01:27:21,764
République de Corée, combat !
[Sous-titres par DramaFever]

1280
01:27:22,407 --> 01:27:24,802
<i>25 août 1609...</i>

1281
01:27:25,378 --> 01:27:28,985
<i>Il y a un enregistrement de personnes non identifiables
objets volants repérés</i>

1282
01:27:28,986 --> 01:27:32,313
<i>en même temps autour du pays de
Joseon pendant l'ère Joseon.</i>

1283
01:27:33,685 --> 01:27:37,727
<i>Ces objets volants non identifiables...
sont ce qui m'a amené au pays de Joseon.</i>

1284
01:27:37,762 --> 01:27:41,157
<i>De l'ère Joseon à aujourd'hui...</i>

1285
01:27:41,158 --> 01:27:45,135
<i>Je vis depuis plus de 400 ans
errant sur cette terre.</i>

1286
01:27:46,036 --> 01:27:50,504
<i>Et dans trois mois,
Je pourrai retourner chez moi.</i>

1287
01:27:50,505 --> 01:27:53,408
<i>[Il pourra bientôt retourner au
endroit qu'il appelle « chez lui ».]</i>

1288
01:27:53,409 --> 01:27:55,763
<i>[Femme du destin qui marchait
dans sa vie.]</i>

1289
01:27:56,726 --> 01:28:01,725
<i>[La femme en danger...]</i>

1290
01:28:01,726 --> 01:28:06,493
<i>[Elle doit être protégée.]</i>

1291
01:28:09,290 --> 01:28:13,373
<i>[Et le méchant ultime
qui est après elle...]</i>

1292
01:28:13,374 --> 01:28:16,675
<i>[Qu'adviendra-t-il de leur sort ?]</i>

1293
01:28:21,652 --> 01:28:27,413
<i>["Mon amour d'une autre étoile" de Running Man.]</i>