1 00:00:00,500 --> 00:00:02,759 [Tojeong Bigyeol - La bonne aventure de le passé, le présent et le futur.] 2 00:00:03,078 --> 00:00:08,548 [Pendant l'ère Joseon, le la pratique de la divination a été fondée.] 3 00:00:09,049 --> 00:00:13,675 [La bonne aventure est devenue une pratique courante et événement traditionnel commençant à l’ère Joseon.] 4 00:00:13,692 --> 00:00:15,853 Sous-titres par DramaFever 5 00:00:15,879 --> 00:00:18,411 [Neige blanche et moelleuse, tomber par terre...] 6 00:00:18,412 --> 00:00:22,368 [Une froide journée d'hiver.] 7 00:00:31,194 --> 00:00:33,779 [Jae Suk sort avec une seule rose tenue dans sa main.] 8 00:00:33,780 --> 00:00:35,822 Allons-nous être couplés aujourd'hui ? 9 00:00:39,821 --> 00:00:44,549 [Le partenaire de Jae Suk est...] 10 00:00:44,550 --> 00:00:48,807 [Une actrice de premier ordre – Moon So Ri.] 11 00:00:51,117 --> 00:00:54,087 [Étouffé par le choc de la voir.] 12 00:00:56,116 --> 00:00:58,790 - Pour toi, So Ri. - Oui, ravi de te voir. 13 00:01:00,438 --> 00:01:04,025 [Marchant sur la piste en couple.] 14 00:01:04,026 --> 00:01:06,489 Je n'avais aucune idée que tu serais sur l'émission. 15 00:01:08,625 --> 00:01:11,270 [Nous allons faire ça correctement. À quoi ressemble-t-on ensemble ?] 16 00:01:11,271 --> 00:01:13,795 - Est-ce qu'on va être en couple aujourd'hui ? - Je pense que oui. 17 00:01:14,886 --> 00:01:16,260 Pourquoi? 18 00:01:16,261 --> 00:01:20,023 Je suis... tellement heureux. C'est un honneur. 19 00:01:20,024 --> 00:01:22,034 [Premiers couples de la journée- Jae Suk et So Ri.] 20 00:01:22,035 --> 00:01:26,003 - Certaines des dames les plus âgées sont venues avec moi aujourd'hui. - Des filles plus âgées ? 21 00:01:26,004 --> 00:01:27,620 Est-ce vrai ? 22 00:01:27,621 --> 00:01:29,694 Dans ce cas... 23 00:01:29,695 --> 00:01:31,632 Je suis vraiment heureux d'entendre cela. 24 00:01:31,633 --> 00:01:34,000 [Son accueil de sa partenaire est élevé encore plus sachant que les autres dames sont plus âgées.] 25 00:01:34,001 --> 00:01:36,774 - Je suis le plus jeune ici aujourd'hui. - Vraiment? Tu es le plus jeune ? 26 00:01:36,775 --> 00:01:38,175 Est-ce vraiment ? Alors qui est notre prochain invité ? 27 00:01:38,856 --> 00:01:43,186 [Alors qui est le partenaire de Gary, qui, selon So Ri, est plus âgé qu'elle ?] 28 00:01:44,872 --> 00:01:47,045 Son geste de la main n'était pas l'œuvre de tout amateur. 29 00:01:51,265 --> 00:01:54,227 [Qui est le partenaire agressif de Gary ?] 30 00:01:55,259 --> 00:01:59,261 [La femelle sexuellement chargée est... Euh Jung Hwa.] 31 00:02:06,479 --> 00:02:08,957 [Son défilé sexy, digne de la « Madone » coréenne.] 32 00:02:08,958 --> 00:02:10,179 Salut. 33 00:02:10,895 --> 00:02:16,367 [Le couple sexy – Jung Hwa et Gary.] 34 00:02:16,368 --> 00:02:19,083 Est-ce mon partenaire ? J'adore Gary. 35 00:02:22,441 --> 00:02:24,037 Je n'arrive pas à croire à quel point elle est légère ! 36 00:02:26,955 --> 00:02:28,192 - Salut, Gary. - Oui? 37 00:02:28,193 --> 00:02:29,237 Félicitations. 38 00:02:29,238 --> 00:02:31,079 Félicitations d'être couplé avec Jung Hwa. 39 00:02:31,080 --> 00:02:33,708 - Etes-vous déçu ? - Certainement pas! Pourquoi serais-je déçu ? 40 00:02:33,709 --> 00:02:36,281 - Je suis la « Reine Sexy ». - Oui, j'en suis bien conscient. 41 00:02:38,531 --> 00:02:40,375 Prochain invité, s'il vous plaît, sortez. 42 00:02:40,376 --> 00:02:46,949 [Qui sera le destinataire de la rose de Kkuk ?] 43 00:02:53,505 --> 00:02:55,645 [La reine du charisme- Jo Min Soo.] 44 00:02:58,658 --> 00:03:01,986 - Je n'arrive pas à croire que ce soit Jo Min Soo ! - Merci. Merci beaucoup! 45 00:03:02,716 --> 00:03:06,846 [Apparition rare de Min Soo dans une émission de variétés est un choc pour tout le monde.] 46 00:03:06,847 --> 00:03:09,734 Pourquoi devait-elle continuer à dire qu'elle est la plus jeune ici ? 47 00:03:09,735 --> 00:03:11,318 Elle n'est pas si jeune. 48 00:03:11,319 --> 00:03:13,640 C'était vraiment offensant pour moi de l'entendre dire tout ça. 49 00:03:13,641 --> 00:03:17,171 - Ne dis pas des choses pareilles sur elle. - Merci beaucoup! 50 00:03:17,454 --> 00:03:21,177 [La personnalité énigmatique de Min Soo qui bascule revenons à celui d’une jeune, très jeune fille.] 51 00:03:21,178 --> 00:03:23,317 Pouvez-vous poser ensemble pour une photo ? 52 00:03:28,179 --> 00:03:31,979 [Le charisme de la femme a M. Capable gelé comme un bloc de glace.] 53 00:03:31,980 --> 00:03:33,758 Accueillons notre prochain invité. 54 00:03:33,759 --> 00:03:37,015 [Ha Ha et Ji Hyo sont couplés, alors qui est le futur partenaire de Gros-nez ?] 55 00:03:37,803 --> 00:03:39,612 [Une grande main.] 56 00:03:40,148 --> 00:03:42,719 Si c'est une femme, alors c'est son pied. 57 00:03:43,901 --> 00:03:47,245 [Qui est le partenaire de Gros-nez derrière le rideau ?] 58 00:03:50,044 --> 00:03:51,911 Qu'est-ce que c'est ? 59 00:03:52,685 --> 00:03:54,979 - Pourquoi? - Tiens, prends ça. 60 00:03:55,659 --> 00:03:59,732 [Tu as dit que tu voulais le prix du meilleur couple...] 61 00:03:59,733 --> 00:04:02,396 Vous ne le saviez pas ? Toi et moi sont la cerise sur le gâteau aujourd'hui. 62 00:04:05,849 --> 00:04:07,543 C'est vraiment agréable de vous rencontrer. 63 00:04:07,544 --> 00:04:11,065 [Le gros nez donne sa rose à Min Soo.] 64 00:04:11,066 --> 00:04:14,091 - Vous allez ignorer Uhm Jung Hwa ? - J'ai toujours été une grande fan d'elle. 65 00:04:14,092 --> 00:04:16,590 - Il a toujours été un grand fan de toi. - Oui je suis. 66 00:04:17,342 --> 00:04:19,117 - Merci. - Nous sommes tous de grands fans d'elle. 67 00:04:19,118 --> 00:04:23,338 Aujourd'hui, c'est le Nouvel An lunaire. 68 00:04:23,339 --> 00:04:25,187 - Oui c'est le cas. - Bonne année à tous nos téléspectateurs. 69 00:04:25,572 --> 00:04:29,255 [Bonne année] 70 00:04:29,256 --> 00:04:31,607 Avant de commencer la course d'aujourd'hui... 71 00:04:31,608 --> 00:04:34,895 tu sais que beaucoup de gens vont chercher leur la bonne aventure au début de la nouvelle année ? 72 00:04:34,896 --> 00:04:37,503 Beaucoup de gens vont avoir leur fortune a été annoncée récemment. 73 00:04:37,504 --> 00:04:42,659 C'est pourquoi nous avons préparé une chance pour que chacun d'entre vous se fasse dire votre avenir également. 74 00:04:42,660 --> 00:04:44,617 [La bonne aventure de Running Man 2014.] 75 00:04:44,618 --> 00:04:48,833 Nous avons un expert en divination préparez-vous à lire votre fortune. 76 00:04:49,112 --> 00:04:51,309 Nous allons déménager dans un autre endroit du bâtiment. 77 00:04:51,310 --> 00:04:53,090 N'oubliez pas que la fortune qu'on te dit 78 00:04:53,091 --> 00:04:56,633 aura une corrélation profonde et significative à la course qui aura lieu aujourd'hui. 79 00:04:56,634 --> 00:05:00,123 - La bonne aventure est-elle réelle ? - Bien sûr. 80 00:05:00,124 --> 00:05:04,417 - Il est temps que tout le monde rentre à l'intérieur. - Entrons à l'intérieur. 81 00:05:04,418 --> 00:05:08,653 [Quel genre de destin attend le Membres de Running Man pour la nouvelle année ?] 82 00:05:10,798 --> 00:05:14,790 [Il entre dans une pièce où une divination un expert les attend.] 83 00:05:20,429 --> 00:05:23,449 [Lee Yoo Jong - Diseuse de bonne aventure] 84 00:05:24,390 --> 00:05:26,289 - Bonjour. - Bonjour monsieur. 85 00:05:28,870 --> 00:05:32,976 On vous prédira l'avenir un par un. 86 00:05:32,977 --> 00:05:34,490 - Nous allons commencer par vous. - Moi? 87 00:05:34,491 --> 00:05:36,470 - Viens t'asseoir. - Lutte. 88 00:05:37,692 --> 00:05:40,719 - Alors on pourra écouter sa fortune ? - Je pense que nous sommes tous en attente et regardons. 89 00:05:40,720 --> 00:05:42,609 Vont-ils tous rester ici et regarde-moi pendant que ma fortune est lue ? 90 00:05:42,610 --> 00:05:45,553 - Qui s'en soucie? - Pourquoi essaies-tu de le cacher ? 91 00:05:45,554 --> 00:05:49,115 - Mais les avoir ici... - Nous voulons savoir ce qui va se passer dans votre vie. 92 00:05:50,217 --> 00:05:52,456 Yoo Jae Suk... 93 00:05:52,457 --> 00:05:57,792 [La fortune du nouvel an de Yoo Jae Suk.] 94 00:05:58,474 --> 00:06:02,097 - L'énergie avec laquelle vous êtes né... - Oui ? 95 00:06:02,098 --> 00:06:04,776 Parmi les cinq éléments, vous avez né avec l'énergie de 'Geum'. 96 00:06:04,777 --> 00:06:07,863 - Geum ? - Cela ne veut-il pas dire « connaissance » ? 97 00:06:07,864 --> 00:06:09,575 Géum ? 98 00:06:09,946 --> 00:06:12,460 Je ne peux pas être à la maison le vendredi. (« Geum-yo-il = vendredi ») 99 00:06:12,461 --> 00:06:16,753 Vous avez une forte motivation et une volonté de fer. 100 00:06:16,754 --> 00:06:20,425 Et il y a aussi un une chevalerie instinctive en vous également. 101 00:06:20,635 --> 00:06:24,945 [Chevalier Jae Suk.] 102 00:06:24,946 --> 00:06:27,262 Mais il a un peu de caractère. 103 00:06:27,263 --> 00:06:29,549 Oui, il a un peu de ça. 104 00:06:29,550 --> 00:06:33,433 Les gens avec des perspectives plus élevées, ou voir dans la vie... 105 00:06:33,434 --> 00:06:39,168 ils ont tendance à être considérés comme leaders naturels des autres. 106 00:06:39,998 --> 00:06:42,917 Je vois tes caractéristiques dans votre fortune. 107 00:06:43,261 --> 00:06:47,865 Et quand je regarde ta ligne de vie, entre 34 et 40 ans... 108 00:06:48,408 --> 00:06:54,756 ces sept années de vie sont un moment pour toi de gagnez un grand honneur et une réputation pour vous-même. 109 00:06:54,757 --> 00:06:56,529 Alors sa vie va-t-elle décliner après ça ? 110 00:07:00,548 --> 00:07:03,420 - Comment peux-tu dire une chose pareille ? - Son déclin signifiera notre propre déclin. 111 00:07:05,122 --> 00:07:07,440 - Vous essayez de lui voler la vedette. - Arrête de dire des choses comme ça. 112 00:07:07,441 --> 00:07:12,137 Les années entre les âges de 34 et 40... 113 00:07:12,138 --> 00:07:16,856 même si tu as construit un grand réputation pour vous-même... 114 00:07:16,857 --> 00:07:24,030 vous pouvez également constater que certains problèmes surviennent cela peut tenter de bouleverser votre succès. 115 00:07:24,204 --> 00:07:26,779 - Mais c'est déjà du passé. - C'est déjà du passé ? 116 00:07:26,780 --> 00:07:29,555 Alors ce piège dangereux dans votre vie est déjà dans le passé. 117 00:07:29,556 --> 00:07:31,702 Ce que je peux vous dire à propos ta fortune est 118 00:07:31,703 --> 00:07:37,933 tu es né avec un esprit très fort, et une solide fortune dans votre vie... 119 00:07:38,498 --> 00:07:42,892 Tout comme un grand navire ne peut pas être détruit par une petite vague. 120 00:07:42,893 --> 00:07:47,214 Vous avez la chance de résister et endurez la plupart des difficultés que vous rencontrerez. 121 00:07:47,215 --> 00:07:50,608 Vous ne serez pas facilement ruiné ou détruit. La chance avec laquelle vous êtes né... 122 00:07:50,609 --> 00:07:53,103 Vous êtes né avec de la chance les femmes et l'argent. 123 00:07:53,104 --> 00:07:55,272 D'après ce que j'ai vu, il n'a pas de chance avec les femmes. 124 00:07:58,307 --> 00:08:01,071 Tu ne peux pas rester tranquille ? Il lit ma fortune en ce moment. 125 00:08:01,072 --> 00:08:02,969 Il a sa femme, qu'il est très chanceux d'avoir trouvé. 126 00:08:02,970 --> 00:08:05,171 Depuis que tu es né avec la chance chez les femmes et l'argent... 127 00:08:05,172 --> 00:08:11,693 tu auras toujours de la chance dans les deux cas de ces catégories pour le reste de votre vie. 128 00:08:11,694 --> 00:08:14,525 Et même ta fortune pour la nouvelle année semble très solide et solide. 129 00:08:14,526 --> 00:08:18,140 Ainsi, vous constaterez que vous réussirez peu importe ce dans quoi vous décidez de vous impliquer. 130 00:08:18,141 --> 00:08:20,416 - Alors continuez à faire ce que vous faites. - D'accord. 131 00:08:20,417 --> 00:08:23,860 Ne vous impliquez dans aucune coentreprise jusqu'à ce que vous atteigniez l'âge de 45 ans. 132 00:08:24,099 --> 00:08:27,091 Il continue de vouloir que je le fasse commencer quelque chose avec lui. 133 00:08:27,092 --> 00:08:30,884 - Vous avez entendu ce qu'il a dit, n'est-ce pas ? - Ensuite, nous commencerons après vos 45 ans. 134 00:08:30,885 --> 00:08:36,951 Il serait sage que vous évitiez d'avoir vous-même impliqué dans des coentreprises. 135 00:08:37,274 --> 00:08:41,163 C'est ainsi que se lit votre fortune. Et quant à votre fortune pour l'année prochaine... 136 00:08:41,164 --> 00:08:45,294 [La fortune de Jae Suk pour 2014.] 137 00:08:45,295 --> 00:08:50,256 Si vous envisagez d'agrandir votre famille, Je vois que c'est l'année pour que cela se produise. 138 00:08:50,257 --> 00:08:52,850 [C'est l'année pour lui pour agrandir sa famille.] 139 00:08:52,851 --> 00:08:55,564 [Est-ce que ce sera l'année de votre deuxième bébé ?] 140 00:08:55,565 --> 00:08:58,849 - Tu vois ça arriver cette année ? - Oui, je vois que cela se produira cette année. 141 00:08:58,850 --> 00:09:06,205 Tu fais aussi preuve de prospérité dans ta descendance, donc plus vous en aurez, mieux vous serez. 142 00:09:06,206 --> 00:09:09,234 [La prospérité chez les enfants- Plus il en a, mieux il sera.] 143 00:09:09,235 --> 00:09:12,395 Je vais travailler dur pour avoir autant d'enfants autant que possible. 144 00:09:12,430 --> 00:09:14,277 Quant à votre signe porte-bonheur pour la nouvelle année 145 00:09:14,278 --> 00:09:18,762 Je vois que c'est le meilleur signe pour toi cette année est le dragon, le chien, le mouton et le taureau. 146 00:09:18,763 --> 00:09:21,532 - Je suis un chien. - Je suis le Taureau. Nous devons rester ensemble. 147 00:09:22,010 --> 00:09:23,157 [Dragon et le taureau.] 148 00:09:23,158 --> 00:09:25,151 [Et Gary est... 'Gae' ?] (Gae=Chien.) 149 00:09:29,788 --> 00:09:30,850 Merci, Monsieur. 150 00:09:30,885 --> 00:09:33,312 [La fin de la divination de Jae Suk.] 151 00:09:34,796 --> 00:09:38,345 [La prochaine étape est Moon So Ri. Que dira sa fortune ?] 152 00:09:38,696 --> 00:09:40,992 [La fortune du nouvel an de Moon So Ri.] 153 00:09:43,059 --> 00:09:46,094 Regardez-moi. Regarde-moi droit en face. 154 00:09:46,095 --> 00:09:48,971 [Innocent So Ri semble nerveux à propos de faire lire sa fortune.] 155 00:09:48,972 --> 00:09:50,889 Je ne savais pas qu'il avait lu si profondément dans ma fortune. 156 00:09:50,890 --> 00:09:53,469 Quant à Moon So Ri... 157 00:09:53,470 --> 00:09:55,511 Quand tu es né... 158 00:09:55,512 --> 00:10:01,465 tu es né avec un très fort l'énergie qui vous entoure. 159 00:10:01,761 --> 00:10:05,329 L'énergie qui vous entoure est très forte, mais ce n'est pas une mauvaise énergie. 160 00:10:05,330 --> 00:10:10,817 Vous êtes né avec un très une énergie de bon augure qui vous entoure. 161 00:10:11,479 --> 00:10:14,009 Par exemple, je vois que vous êtes un orateur très éloquent. 162 00:10:14,010 --> 00:10:19,614 Vous avez la capacité de faire fondre les autres avec les mots que vous prononcez. 163 00:10:20,018 --> 00:10:22,803 - Alors je fais fondre les autres ? - Oui, c'est vrai. 164 00:10:22,838 --> 00:10:27,227 - Et aussi... il y a de la noblesse chez toi. - Noblesse ? 165 00:10:30,707 --> 00:10:33,238 [Il semble être très heureux d'entendre sa fortune.] 166 00:10:33,239 --> 00:10:35,782 Oui, cela me rend très heureux de l'entendre. 167 00:10:35,783 --> 00:10:37,508 Oui, tout cela est vrai. 168 00:10:37,509 --> 00:10:41,116 Je peux aussi voir qu'il y a quelque chose dont tu n'es pas très content en ce moment. 169 00:10:41,117 --> 00:10:42,856 Si tu n'es pas satisfait de quelque chose, il faut le laisser sortir. 170 00:10:42,857 --> 00:10:45,828 Vous avez tendance à mettre en bouteille tous vos soucis et votre malheur à l'intérieur. 171 00:10:46,616 --> 00:10:48,881 Si tu fais ça, vous souffrirez de détresse émotionnelle. 172 00:10:48,882 --> 00:10:52,476 Oui, j'ai souffert de crises de détresse émotionnelle depuis que je suis petite. 173 00:10:53,670 --> 00:10:55,419 Vous souffrez de détresse émotionnelle depuis que tu es petite ? 174 00:10:55,420 --> 00:10:58,272 J'ai toujours souffert de maladies congénitales syndrome de détresse émotionnelle. 175 00:10:58,273 --> 00:11:01,697 Si jamais tu n'es pas satisfait de quelque chose, il faut tout laisser sortir. 176 00:11:01,698 --> 00:11:04,805 Garder tout cela en bouteille à l'intérieur n'est pas bon pour toi. 177 00:11:04,806 --> 00:11:07,878 J'aimerais pouvoir faire ça aussi. 178 00:11:07,879 --> 00:11:10,077 - Je ferai de mon mieux pour le faire. - Tu dois faire ça. 179 00:11:10,488 --> 00:11:13,491 Si je regarde la vie que tu as dirigé... 180 00:11:14,571 --> 00:11:16,668 Je vois que tu as dû faire face beaucoup de situations différentes. 181 00:11:16,669 --> 00:11:22,561 Ces situations auxquelles vous avez été confronté culminera entre 33 et 41 ans. 182 00:11:22,562 --> 00:11:26,507 Ces neuf années... sera extrêmement difficile. 183 00:11:26,508 --> 00:11:29,348 Ce sera extrêmement difficile. 184 00:11:29,349 --> 00:11:32,629 [Difficile...] 185 00:11:32,630 --> 00:11:35,716 Votre fortune en général n'est pas mauvaise, mais il y a du bon et du mauvais côté. 186 00:11:35,717 --> 00:11:39,185 Votre fortune en général n'est pas mauvaise, mais il y a du bon et du mauvais côté. 187 00:11:39,186 --> 00:11:43,438 - Même si tu as eu quelques changements... - J'ai l'impression que je vais pleurer. 188 00:11:47,326 --> 00:11:49,708 Laissez tout sortir ! Ne le mettez pas en bouteille à l’intérieur ! 189 00:11:49,709 --> 00:11:51,952 Elle doit vraiment avoir affaire à des choses. 190 00:11:51,953 --> 00:11:55,229 [Avoir dû faire face à de nombreux rebondissements et tourne dans sa vie...] 191 00:11:55,230 --> 00:11:58,298 - Mais cet hiver sera le dernier. - C'est fini alors ? 192 00:11:58,299 --> 00:12:01,099 Non, cette année sera la dernière. Il suffit de l'endurer encore un an. 193 00:12:01,100 --> 00:12:04,035 Encore une année de souffrance, et tout sera fini. 194 00:12:04,036 --> 00:12:07,750 [Des mots qui apportent vraiment du réconfort à son cœur qui souffre depuis tant d’années.] 195 00:12:09,038 --> 00:12:11,764 - Alors Ri est vraiment... - S'il te plaît, ne pleure pas. 196 00:12:11,765 --> 00:12:13,372 Il s'agit d'une émission de variétés. 197 00:12:17,747 --> 00:12:21,199 - Je ne voulais vraiment pas... - Je ne sais pas quelle est sa situation... 198 00:12:21,200 --> 00:12:22,920 - Elle doit s'occuper de certaines choses. - Oui, je pense que tu as raison. 199 00:12:23,254 --> 00:12:26,925 Cela peut donner l'impression que ma vie est très difficile, mais ce n'est pas le cas. 200 00:12:26,926 --> 00:12:28,741 - Je suis vraiment heureux. - Oui, je l'espère. 201 00:12:29,054 --> 00:12:31,959 [Oui, nous savons.] 202 00:12:31,960 --> 00:12:34,275 Je suis vraiment heureuse avec mon merveilleux mari, et notre beau bébé ensemble. 203 00:12:35,165 --> 00:12:39,601 Mais les difficultés que je vois ne sont pas visibles sur votre visage. 204 00:12:40,130 --> 00:12:42,965 Je ne le vois que dans ta fortune. 205 00:12:44,131 --> 00:12:47,353 C'est pourquoi une fois que tu as fini cette année... 206 00:12:47,354 --> 00:12:52,327 Je vois que tu seras débarrassé du lourd fardeau que tu as dû porter toutes ces années. 207 00:12:52,328 --> 00:12:56,528 Alors reposez vos soucis. Le plus grand attribut que je vois dans votre fortune... 208 00:12:56,529 --> 00:12:58,291 est ton mari. 209 00:12:58,292 --> 00:13:01,427 Tu as juste besoin de suivre l'exemple de ton mari et fais ce qu'il dit. 210 00:13:01,428 --> 00:13:04,013 Si vous le faites, vous serez doté de beaucoup de bonheur. 211 00:13:04,840 --> 00:13:07,512 Je parie que son mari sera très heureux d'entendre cela quand il regarde l'émission. 212 00:13:07,513 --> 00:13:10,944 Je parie qu'il sera assis sur le canapé frappant ses genoux en signe d'accord. 213 00:13:15,489 --> 00:13:17,405 Je serai très gentil avec mon mari. 214 00:13:17,957 --> 00:13:21,919 [Je vous souhaite à tous les deux une vie de bonheur.] 215 00:13:23,529 --> 00:13:25,550 [Quelle sera la fortune de Suk Jin pour la nouvelle année, dis ?] 216 00:13:25,551 --> 00:13:29,291 [La fortune du nouvel an de Ji Suk Jin.] 217 00:13:29,292 --> 00:13:31,325 Il aime vraiment investir son argent. 218 00:13:31,326 --> 00:13:33,641 Son histoire en matière d'investissement financier est vraiment turbulent. 219 00:13:33,642 --> 00:13:35,307 - Ne pleure pas, d'accord ? - D'accord. 220 00:13:35,637 --> 00:13:37,573 Quelqu'un peut-il nous remettre une boîte de mouchoirs ? 221 00:13:38,030 --> 00:13:39,857 - Ji Suk Jin. - Oui. 222 00:13:41,418 --> 00:13:44,187 - Vous avez eu beaucoup de chance avec votre femme. - Ma femme? 223 00:13:44,188 --> 00:13:47,128 Oui, sa femme est vraiment riche. 224 00:13:48,919 --> 00:13:51,873 - Sa femme est vraiment riche. - Pourquoi tu dis ça ? 225 00:13:52,933 --> 00:13:55,220 Donc sa femme est plus riche que lui ? 226 00:13:55,702 --> 00:13:58,275 - Tu as de la chance avec les femmes. - Oui, je pense que tu as raison. 227 00:13:58,276 --> 00:14:01,351 - Votre femme est pleine de sagesse. - Oui, c'est très vrai. 228 00:14:03,061 --> 00:14:06,545 Ne laissez pas vos yeux s'égarer ailleurs. 229 00:14:11,234 --> 00:14:16,202 [L'avertit de toujours garder les yeux concentré uniquement sur sa femme.] 230 00:14:19,490 --> 00:14:21,313 Je me concentre sur ma famille, et ma famille seulement. 231 00:14:22,225 --> 00:14:24,017 Puisque ta fortune montre que tu as beaucoup de chance avec les femmes 232 00:14:24,018 --> 00:14:27,086 il est très possible que tu aies une femme amis, même si vous ne sortez pas avec eux. 233 00:14:27,087 --> 00:14:29,562 [Hm ?] 234 00:14:30,550 --> 00:14:34,623 [Sa fortune montre qu'il a beaucoup d '"amies féminines".] 235 00:14:36,646 --> 00:14:38,915 [Ce n'est pas ce que je voulais dire.] 236 00:14:41,213 --> 00:14:44,200 - Je ne parle pas du point de vue relationnel. - Ah, les amis ? 237 00:14:44,201 --> 00:14:47,769 Les personnes du sexe opposé peuvent être amies. 238 00:14:48,016 --> 00:14:51,675 Je dis que si tu as beaucoup de femmes dans votre vie d'amis... 239 00:14:51,676 --> 00:14:53,241 ils vous seront utiles dans votre vie. 240 00:14:53,242 --> 00:14:55,341 Donc je dis que tu aurais dû ces femmes dans votre vie en tant qu'amies. 241 00:14:55,341 --> 00:14:58,159 [Ce qui signifie que les amies qu'il a dans sa vie sera un ajout positif.] 242 00:14:58,160 --> 00:15:00,626 - Alors je dois les garder ? - Ce n'est pas exactement ce que je dis. 243 00:15:00,627 --> 00:15:03,552 Je dis juste qu'ils le feront naturellement entre dans ta vie. 244 00:15:03,553 --> 00:15:06,793 C'est le genre de chance que je vois que tu auras avec les femmes de votre vie. 245 00:15:06,794 --> 00:15:08,043 Et aussi... 246 00:15:08,044 --> 00:15:12,458 Quand je regarde ta fortune pour l'année 2014... 247 00:15:12,927 --> 00:15:18,627 Je vois que tu pourrais te tromper pensant que cela pourrait être ton année. 248 00:15:19,617 --> 00:15:23,773 [Un profond malentendu...] 249 00:15:25,579 --> 00:15:28,237 Il a du sens avec ses mots. 250 00:15:32,197 --> 00:15:33,787 Visons juste l'année prochaine, Suk Jin. 251 00:15:34,440 --> 00:15:37,200 - Merci. - Pourquoi essaies-tu déjà d'y mettre fin ? 252 00:15:38,217 --> 00:15:41,117 Votre lecture n’est pas encore terminée ! Restez assis exactement là où vous êtes. 253 00:15:41,118 --> 00:15:42,695 J'ai déjà entendu ma fortune. 254 00:15:42,696 --> 00:15:43,777 Merci, monsieur. 255 00:15:43,778 --> 00:15:46,982 [Je t'aime, ma douce épouse.] 256 00:15:47,523 --> 00:15:49,762 [Qu'est-ce que Sexy Queen, La fortune de Jung Hwa, dites-vous ?] 257 00:15:50,415 --> 00:15:54,033 [La fortune du nouvel an d'Uhm Jung Hwa.] 258 00:15:54,034 --> 00:15:56,551 - Euh, Jung Hwa. - Je suis tellement nerveux. 259 00:15:56,552 --> 00:15:59,981 Uhm Jung Hwa... tu es un travailleur né. 260 00:15:59,982 --> 00:16:01,106 [Un travailleur né.] 261 00:16:01,107 --> 00:16:04,086 [Merde !] 262 00:16:08,066 --> 00:16:09,981 C'est ce qu'elle a dit elle avait très peur d'entendre. 263 00:16:09,982 --> 00:16:12,121 Moon So Ri a appris qu'elle était née avec de la noblesse en elle. 264 00:16:13,598 --> 00:16:16,455 [Jung Hwa- Travailleur né. Donc Ri- Noblesse née.] 265 00:16:18,764 --> 00:16:21,830 Tout d'abord, que cela vous plaise ou non, vous êtes toujours entouré de travail. 266 00:16:21,831 --> 00:16:25,261 Si je devais jeter un oeil du côté de votre relation... 267 00:16:25,262 --> 00:16:26,596 [Et la partie la plus importante...] 268 00:16:26,597 --> 00:16:29,365 [Aspect amoureux et relationnel.] 269 00:16:29,635 --> 00:16:31,859 - C'est très important. - C'est ce qu'elle veut le plus entendre. 270 00:16:31,860 --> 00:16:33,748 J'espère vraiment que c'est une bonne fortune. 271 00:16:33,749 --> 00:16:36,902 [Les jeunes spectateurs se sentent le désespoir encore plus qu'elle ne l'est.] 272 00:16:37,414 --> 00:16:40,978 Je vois qu'il y en a toujours beaucoup perspectives d’amour et de relations autour de vous. 273 00:16:41,541 --> 00:16:48,113 Entre 40 et 45 ans... Je vois ton désir d'avoir des enfants. 274 00:16:48,566 --> 00:16:54,906 Le désir en toi d'avoir des enfants... est déjà passé. 275 00:16:54,907 --> 00:16:56,906 [Son désir d'avoir des enfants est déjà passé ?] 276 00:16:56,907 --> 00:16:58,728 C'est déjà passé ? 277 00:17:00,248 --> 00:17:04,348 [Puisque tu es un tel Reine sexy au cœur jeune...] 278 00:17:05,379 --> 00:17:08,116 - S'il vous plaît, jetez un autre oeil ! - C'est déjà passé ? 279 00:17:08,117 --> 00:17:09,807 J'aime vraiment les bébés ces derniers temps. 280 00:17:09,808 --> 00:17:11,838 Toute relation qui entre dans votre vie à partir de ce moment 281 00:17:11,839 --> 00:17:14,209 tu dois être très clair sur où vous en êtes avec ceux-là. 282 00:17:14,209 --> 00:17:19,464 [Elle-même doit être très claire sur ce que elle veut si elle veut se marier.] 283 00:17:19,783 --> 00:17:24,277 - Votre richesse n'est pas dans les films. - Pourquoi pas au cinéma ? 284 00:17:24,755 --> 00:17:28,969 - Tu es tellement gourmand. - Tu as beaucoup de succès comme ça ! 285 00:17:30,623 --> 00:17:34,410 Votre fortune indique que vous-même êtes responsables de votre propre richesse. 286 00:17:34,411 --> 00:17:37,176 Votre carrière au cinéma sera couronnée de succès quand vous rencontrez la bonne personne. 287 00:17:37,177 --> 00:17:40,317 [La richesse dépendra de ses propres capacités, et la bonne personne apportera le succès avec les films.] 288 00:17:40,318 --> 00:17:43,501 Alors si tu veux vivre ta vie comme ceux qu'on voit dans les films 289 00:17:43,502 --> 00:17:47,621 tu devras rencontrer votre mari dans un avenir proche. 290 00:17:47,622 --> 00:17:49,306 Mais je n'ai personne. 291 00:17:49,307 --> 00:17:52,315 - De quoi parles-tu? - Vous en avez un ici. 292 00:17:54,858 --> 00:17:58,038 [L'homme du destin de Jung Hwa... est-ce Kkuk ?] 293 00:17:58,039 --> 00:17:59,926 Si vous vous réunissez, vos vies seront comme un film. 294 00:18:01,637 --> 00:18:03,799 [La vérité est... La fortune de Jong Kook plus tôt...] 295 00:18:03,800 --> 00:18:07,242 Tu dois rencontrer une femme avec des yeux plus grands. 296 00:18:07,793 --> 00:18:10,389 - Une femme aux grands yeux ? - Oui. 297 00:18:10,390 --> 00:18:14,600 Rencontrer une femme avec de grands yeux sera un grand match pour vous. 298 00:18:14,601 --> 00:18:16,253 C'est parce que tes yeux sont trop petits. 299 00:18:17,242 --> 00:18:19,796 Une femme dont les yeux sont aussi grands qu'un Shih Tzu ? 300 00:18:21,072 --> 00:18:23,830 - Pourquoi utilisez-vous un Shih Tzu comme comparaison ? - Les Shih Tzu ont de grands yeux. 301 00:18:23,831 --> 00:18:28,016 [Ou le personnage de dessin animé, Candy ?] 302 00:18:28,017 --> 00:18:30,118 C'est vrai. J'ai de grands yeux ! 303 00:18:30,119 --> 00:18:33,447 [Jung Hwa et Kkuk semblent être le match idéal.] 304 00:18:34,319 --> 00:18:36,218 - Aussi... - Je ne vais pas le perdre. 305 00:18:36,219 --> 00:18:41,887 Quant au signe de votre partenaire idéal, il doit être soit un dragon, un cheval, un mouton... 306 00:18:41,888 --> 00:18:43,299 Il est du signe Dragon ! 307 00:18:43,300 --> 00:18:45,583 [Kkuk est le signe du Dragon !] 308 00:18:45,584 --> 00:18:47,192 Vous êtes du signe du dragon ? 309 00:18:47,193 --> 00:18:50,791 [Un match parfait.] 310 00:18:50,792 --> 00:18:57,068 Puisqu'ils sont votre partenaire idéal, si vous rencontrez quelqu'un présentant l'un de ces signes... 311 00:18:57,069 --> 00:18:59,323 - Vous devez les regarder de plus près. - D'accord. 312 00:18:59,324 --> 00:19:02,775 Votre fortune pour la nouvelle année ça a l'air plutôt bien dans l'ensemble. 313 00:19:02,776 --> 00:19:05,737 [Nous espérons que vous rencontrerez votre match pour la nouvelle année !] 314 00:19:07,243 --> 00:19:09,995 [Et enfin, c'est au tour de Kwang Soo. C'est la première fois qu'on lui prédit l'avenir.] 315 00:19:09,996 --> 00:19:15,098 [L'heure de la bonne aventure des membres. Une corrélation significative avec la course d'aujourd'hui !] 316 00:19:15,099 --> 00:19:18,318 [La fortune du nouvel an de Lee Kwang Soo.] 317 00:19:18,319 --> 00:19:22,623 Quand je regarde ta fortune... 318 00:19:22,624 --> 00:19:26,570 Je vois que tu es très généreux et personne tolérante. 319 00:19:26,571 --> 00:19:29,448 Et tu es un homme de beauté et de grâce. 320 00:19:29,449 --> 00:19:31,200 [Un homme de beauté et de grâce ?] 321 00:19:31,201 --> 00:19:35,553 Vous êtes aussi robuste qu'un arbre. 322 00:19:35,554 --> 00:19:37,378 Regardez à quel point vous êtes long et allongé. 323 00:19:37,379 --> 00:19:39,261 Look at how long and elongated you are. 324 00:19:39,734 --> 00:19:41,710 [Loooong.] 325 00:19:43,726 --> 00:19:46,192 - Est-ce une bonne chose ? - Cela veut dire que tu es très généreux. 326 00:19:46,492 --> 00:19:50,147 De nombreux érudits ont un physique similaire. 327 00:19:50,148 --> 00:19:54,554 Des personnes de stature similaire sont généralement des érudits. 328 00:19:54,555 --> 00:19:57,105 Vous montrez une très bonne caractéristique. 329 00:19:57,106 --> 00:20:00,565 [Kwang Soo est connu pour son espèce, et personnalité de bonne humeur.] 330 00:20:00,566 --> 00:20:02,568 - Many people are jealous of you. - Tous ces gars sont jaloux de moi ! 331 00:20:02,569 --> 00:20:06,117 - C'est tellement frustrant ! - Certains diront que tu es ringard. 332 00:20:06,118 --> 00:20:08,493 Certains diront peut-être que vous êtes ringard. 333 00:20:08,995 --> 00:20:11,553 Comment ça, je suis ringard ? 334 00:20:11,554 --> 00:20:13,614 Non, je ne suis pas ringard ! 335 00:20:13,615 --> 00:20:15,458 Oui, je suis sûr qu'il a déjà entendu ça. 336 00:20:15,826 --> 00:20:19,085 Ce que je veux dire, c'est qu'on peut t'appeler ainsi, mais ce n'est pas la vérité. 337 00:20:19,086 --> 00:20:20,373 Ce n'est pas du tout la vérité. 338 00:20:20,635 --> 00:20:23,032 - Vous n'avez pas une personnalité inconstante. - C'est très vrai pour lui. 339 00:20:23,033 --> 00:20:26,719 Peu importe ce qui se passe autour de vous, vous n'êtes pas enclin aux changements. 340 00:20:26,720 --> 00:20:30,124 - Vous êtes très fidèle à vous-même. - Oui, il ne cesse de trahir. 341 00:20:30,475 --> 00:20:33,908 Vous avez juste besoin de continuer à être ainsi. Une autre chose est... 342 00:20:33,909 --> 00:20:37,150 Votre personnage montre une forte sens et capacité de repousse. 343 00:20:37,587 --> 00:20:40,549 - De nouvelles entreprises sont dans votre avenir. - Des entreprises ? 344 00:20:40,550 --> 00:20:41,885 Démarrons une entreprise ensemble. 345 00:20:41,886 --> 00:20:44,521 Alors il devrait arrêter d'être dans le industrie du divertissement et faire des affaires ? 346 00:20:44,522 --> 00:20:46,331 C'est une toute autre question. 347 00:20:46,332 --> 00:20:48,834 - Il a dit, vas-y pour affaires. - C'est une autre question. 348 00:20:48,835 --> 00:20:51,131 Ce que je dis, c'est... 349 00:20:51,132 --> 00:20:55,147 Tu dois attendre d'être au moins 36 ans avant de démarrer une entreprise. 350 00:20:55,148 --> 00:20:58,055 Ce n’est pas le moment. Vous serez complètement ruiné si vous le faites maintenant. 351 00:20:58,056 --> 00:21:02,316 [On dirait que démarrer une entreprise maintenant est la pire chose qu'il puisse faire.] 352 00:21:03,550 --> 00:21:08,411 [Ils ont une audition sélective avec seulement les mots qu'ils veulent entendre.] 353 00:21:10,197 --> 00:21:13,034 - S'il vous plaît, écoutez attentivement. J'essaie d'aider. - Oui, je comprends. 354 00:21:13,035 --> 00:21:18,070 Alors continue à faire ce que tu fais jusqu'à ce que vous atteigniez l'âge de 35 ans. 355 00:21:18,071 --> 00:21:22,922 Ne déviez pas de ce que vous faites maintenant, et continuez simplement à faire le travail que vous faites actuellement. 356 00:21:22,923 --> 00:21:28,076 Une fois que vous atteignez l'âge de 35 ans, les choses vont changer, fais ce que tu veux alors. 357 00:21:28,077 --> 00:21:30,509 Vous pouvez alors faire vos affaires. Attendez jusque-là. 358 00:21:30,510 --> 00:21:33,741 Choses liées à votre situation actuelle le secteur de l'emploi ira bien. 359 00:21:33,742 --> 00:21:37,482 On pourrait dire que faire quelque chose là-dedans le champ serait la meilleure option pour vous. 360 00:21:37,483 --> 00:21:40,068 Tu dis que c'est le meilleur il l'aura, non ? 361 00:21:40,069 --> 00:21:42,808 [Il veut aller encore plus haut dans son domaine...] 362 00:21:42,809 --> 00:21:44,978 - Alors c'est le mieux qu'il puisse faire ? - Pas plus haut que là où il se trouve actuellement. 363 00:21:45,271 --> 00:21:48,595 Alors de toutes les fortunes que vous avez lues, qui a la plus grande fortune de nous tous ? 364 00:21:48,596 --> 00:21:50,439 [Qui a la meilleure fortune hors du groupe ?] 365 00:21:50,440 --> 00:21:52,925 - Jae Suk ? - Oui, Yoo Jae Suk. 366 00:21:52,926 --> 00:21:57,497 Il est né avec une telle chance. 367 00:21:57,498 --> 00:21:59,361 - Exactement comme je le pensais. - C'est un tel soulagement. 368 00:21:59,362 --> 00:22:01,309 C'est un soulagement pour nous tous. 369 00:22:02,241 --> 00:22:05,863 Pourquoi es-tu soulagé d'apprendre ma fortune ? Vous avez chacun votre propre fortune. 370 00:22:05,864 --> 00:22:08,681 - Vous avez votre propre fortune. - Votre fortune est importante pour nous tous. 371 00:22:09,837 --> 00:22:12,322 C'est la meilleure chose que nous ayons entendue toute la journée. 372 00:22:12,323 --> 00:22:14,436 Son succès signifie notre propre succès. 373 00:22:14,437 --> 00:22:16,658 Nous pourrons alors nous sentir rassurés pour nous-mêmes avenir pour le reste de l’année. 374 00:22:16,659 --> 00:22:19,234 - Nous sommes prêts ! - Merci, monsieur. 375 00:22:20,113 --> 00:22:22,474 Comme on vous l'a déjà dit, vous avez tous écouté attentivement votre fortune ? 376 00:22:23,200 --> 00:22:28,671 Je vais maintenant expliquer la course d'aujourd'hui qui est directement corrélé à la divination. 377 00:22:28,672 --> 00:22:30,286 D'abord... 378 00:22:31,208 --> 00:22:32,882 - Tu nous donnes quelque chose ? - On a tous quelque chose ? 379 00:22:33,055 --> 00:22:36,258 [Ils reçoivent tous quelque chose...] 380 00:22:36,259 --> 00:22:40,324 [Une bague en or ?] 381 00:22:42,276 --> 00:22:44,752 Pourquoi dois-je porter une bague de couple avec Suk Jin ? 382 00:22:45,500 --> 00:22:49,457 Votre travail ne se termine jamais, Jung Hwa. On vous a dit que vous étiez un travailleur. 383 00:22:49,458 --> 00:22:52,188 - Un travailleur né. - Je suis un travailleur. 384 00:22:52,996 --> 00:22:54,657 La course d'aujourd'hui est... 385 00:22:55,668 --> 00:22:57,721 C'est un partenaire de Destiny Special. 386 00:22:58,830 --> 00:23:01,670 Avec la chance que vous tous je dois entendre parler de vous... 387 00:23:01,671 --> 00:23:05,422 Nous avons fait lire la fortune de compatibilité de tous nos membres et de nos membres invités. 388 00:23:05,423 --> 00:23:08,263 [Ils ont été associés aux gens avec qui leur fortune est-elle la plus compatible ?] 389 00:23:08,264 --> 00:23:13,402 [Trouvez la personne que vous êtes le plus compatible avec !] 390 00:23:14,207 --> 00:23:16,530 Cela veut dire qu'il y en a quelques-uns parmi nous qui sont plus compatibles que quiconque. 391 00:23:16,531 --> 00:23:18,603 Alors ce serait aussi deux mâles ? 392 00:23:18,604 --> 00:23:20,910 [Il pourrait s'agir d'un couple du même sexe.] 393 00:23:20,911 --> 00:23:23,680 Alors ça veut dire que ça va être Jong Kook et Jung Hwa, comme le dit la fortune. 394 00:23:26,284 --> 00:23:28,176 On me dit qu'il y a la richesse en moi, Jong Kook. 395 00:23:28,177 --> 00:23:31,942 Voici donc votre mission du jour. 396 00:23:31,943 --> 00:23:35,042 Devinez qui chaque membre est le plus compatible avec pour créer cinq ensembles de couples. 397 00:23:35,043 --> 00:23:37,995 [Devinez les cinq couples qui ont la fortune et le destin est le plus compatible.] 398 00:23:37,996 --> 00:23:42,312 [Montez à bord du train du destin et réussir la mission en groupe.] 399 00:23:42,313 --> 00:23:46,724 [Ils recevront un indice quant à l'identité du les couples le sont chaque fois qu’ils réussissent une mission.] 400 00:23:46,725 --> 00:23:51,724 Vous devez deviner correctement les cinq couples une fois arrivé à la destination finale 401 00:23:51,725 --> 00:23:53,562 pour que vous réussissiez la mission. 402 00:23:53,563 --> 00:23:55,928 [Je dois deviner correctement les cinq couples afin de réussir la mission !] 403 00:23:55,929 --> 00:23:58,667 - Nous devons deviner correctement tous les couples. - Je me demande qui est mon futur partenaire ? 404 00:23:58,668 --> 00:24:01,684 [Juste qui pourrait être mon propre partenaire du destin ?] 405 00:24:01,955 --> 00:24:05,522 Si vous pouvez deviner correctement tous les couples, alors vous pourrez garder vos bagues en or. 406 00:24:05,523 --> 00:24:06,955 Ah... nous devons tous les deviner correctement ? 407 00:24:06,956 --> 00:24:10,288 Vous devrez rendre la bague si vous recevez même un seul couple a tort. 408 00:24:10,289 --> 00:24:12,329 [Il faut rendre la bague si leur supposition est incorrecte.] 409 00:24:12,330 --> 00:24:15,012 Afin de voir à quel point vous êtes compatible avec d'autres dans le groupe 410 00:24:15,013 --> 00:24:17,911 vous aurez la possibilité d'échanger votre partenaires de chaque mission. 411 00:24:17,912 --> 00:24:20,342 - Vraiment? - Ensuite, nous faisons tous cela en équipe. 412 00:24:21,279 --> 00:24:25,094 [Une course de match made in Heaven.] 413 00:24:25,095 --> 00:24:27,680 Alors travaillons tous ensemble pour que nous pouvons tous réussir ensemble à la fin. 414 00:24:27,681 --> 00:24:30,150 [Pour la bague en or !] 415 00:24:30,151 --> 00:24:31,555 Je ramènerai l'or à la maison, chérie ! 416 00:24:37,908 --> 00:24:41,003 - Cela fait un moment que nous n'avons pas pris le train. - Ça fait vraiment longtemps. 417 00:24:41,004 --> 00:24:43,772 Mais... où allons-nous dans ce train ? 418 00:24:49,553 --> 00:24:55,343 [Un trajet en train romantique en cette journée d'hiver enneigée.] 419 00:24:56,726 --> 00:24:59,663 Gare un jour de neige... C'est vraiment romantique. 420 00:24:59,664 --> 00:25:02,459 - Mais il fait si froid. - Il fait vraiment froid. 421 00:25:02,460 --> 00:25:05,277 - C'est romantique, mais il fait quand même froid. - Il fait vraiment froid. 422 00:25:05,278 --> 00:25:07,410 J'ai si froid ! 423 00:25:08,988 --> 00:25:13,605 [Il reste neuf minutes avant leur départ.] 424 00:25:13,606 --> 00:25:17,043 Ne penses-tu pas que nous devrions y aller et avoir des collations pour le trajet en train ? 425 00:25:17,044 --> 00:25:19,267 - On devrait aller chercher des collations ? - Oui, allons-y. 426 00:25:19,268 --> 00:25:21,743 - On peut aller chercher des hamburgers ? - Faisons-le par équipe. 427 00:25:21,744 --> 00:25:24,580 - D'accord, faisons-le par équipes. - Et tu dois payer avec ton propre argent. 428 00:25:24,581 --> 00:25:26,180 - Nous le ferons en équipes. - Je n'ai pas d'argent sur moi. 429 00:25:26,181 --> 00:25:29,122 Vous devez découvrir cela par vous-même. Empruntez de l’argent si vous le devez. 430 00:25:29,123 --> 00:25:31,576 - Quelqu'un de chaque équipe doit intervenir. - Je ne suis pas bon en Pierre-Papier-Ciseaux. 431 00:25:31,577 --> 00:25:34,636 - Tu n'es pas bien ? Alors intensifiez-vous. - Que fais-tu? 432 00:25:34,637 --> 00:25:37,259 - C'est pourquoi nous voulons que vous jouiez. - Si vous n'êtes pas bon dans ce domaine, alors intensifiez-vous. 433 00:25:37,260 --> 00:25:39,137 Pierre-Papier-Ciseaux. 434 00:25:39,519 --> 00:25:40,939 Pierre-Papier-Ciseaux. 435 00:25:41,162 --> 00:25:43,186 [Ji Hyo, Jung Hwa et Min Soo gagnent !] 436 00:25:44,483 --> 00:25:46,412 - Ce n'est pas nous ! - Je pensais que tu avais de la chance ! 437 00:25:46,413 --> 00:25:48,141 Nous avons encore une chance. Ne vous inquiétez pas. 438 00:25:48,142 --> 00:25:50,549 [Jae Suk et So Ri contre. Suk Jin et Kwang Soo.] 439 00:25:51,701 --> 00:25:55,580 [Jae Suk et So Ri vont acheter les collations.] 440 00:25:55,581 --> 00:25:58,865 [Il reste huit minutes avant leur départ. Il ne reste plus beaucoup de temps, alors ils doivent se dépêcher !] 441 00:25:58,866 --> 00:26:01,789 - Des hamburgers ! - Et des frites aussi ! 442 00:26:01,963 --> 00:26:05,157 [Ils veulent tous des choses différentes ! Criant leurs ordres.] 443 00:26:05,158 --> 00:26:09,400 - Alors Ri... tu aurais dû le faire. - Je ne mange même pas de hamburgers. 444 00:26:09,401 --> 00:26:10,703 - Maintenant je dois acheter des hamburgers ? - Vraiment? Vous ne les mangez pas ? 445 00:26:11,805 --> 00:26:13,970 À quelle heure est notre vol, tu as dit ? 446 00:26:14,554 --> 00:26:17,580 - N'agis pas timidement. - À quelle heure est-ce que tu as dit qu'il était notre train ? 447 00:26:17,625 --> 00:26:19,438 - Quelle heure? - Il a été retardé de trois minutes. 448 00:26:19,439 --> 00:26:22,897 [La neige retarde le train de trois minutes. Ce retard provoquera bientôt un événement choquant.] 449 00:26:23,312 --> 00:26:27,463 [Jae Suk et So Ri sont devant un stand de hot-dogs à l'intérieur de la gare.] 450 00:26:28,373 --> 00:26:30,186 - Ça te va avec Americano ? - Oui. 451 00:26:31,062 --> 00:26:32,963 - Moi aussi, j'aime ça. - Lesquels ? 452 00:26:33,673 --> 00:26:35,088 Une canette de bière ? 453 00:26:35,683 --> 00:26:39,271 [Donc Ri est plutôt une canette de type bière.] 454 00:26:39,747 --> 00:26:41,765 Oui, un Americano chaud. 455 00:26:42,534 --> 00:26:45,528 - Ils ne partiront pas sans nous, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 456 00:26:46,331 --> 00:26:48,823 Je suis désolé, mais nous sommes un peu pressés. 457 00:26:49,801 --> 00:26:51,733 En fait, Kim Jong Kook ne mange pas des choses comme ça. 458 00:26:51,734 --> 00:26:53,323 Ensuite, nous n'avons besoin que de sept hot-dogs. 459 00:26:53,324 --> 00:26:54,677 [Sans même compter la noix de santé, Jong Kook dans sa commande.] 460 00:26:55,847 --> 00:26:59,214 [À ce moment-là...] 461 00:26:59,215 --> 00:27:03,285 [Le train s'arrête à la gare !] 462 00:27:03,286 --> 00:27:05,879 Sérieusement, ils ne sont pas encore revenus ? 463 00:27:05,880 --> 00:27:08,415 [Que font-ils ?] 464 00:27:09,687 --> 00:27:12,439 [Jae Suk et So Ri doivent se dépêcher !] 465 00:27:13,456 --> 00:27:16,281 - Merci. - Merci. Passe une bonne journée! 466 00:27:16,282 --> 00:27:20,109 [Enfin sur le chemin du retour après avoir reçu les collations !] 467 00:27:21,953 --> 00:27:25,027 - Ce n'est pas notre train, n'est-ce pas ? - Non, c'est notre train. 468 00:27:25,539 --> 00:27:29,226 [Mais l'équipe du snack est toujours nulle part en vue !] 469 00:27:31,806 --> 00:27:33,155 Le train est déjà là ? 470 00:27:36,741 --> 00:27:38,783 - Sérieusement, ils ne sont pas encore revenus. - Est-ce qu'on va vraiment partir sans eux ? 471 00:27:39,345 --> 00:27:45,000 [Est-ce que Jae Suk et So Ri seront laissés pour compte ?] 472 00:27:46,598 --> 00:27:48,353 - Les voilà. - Ils sont là ! Courir! 473 00:27:48,354 --> 00:27:51,861 [Ils arrivent juste à temps pour le départ du train !] 474 00:27:55,397 --> 00:27:57,393 Allez, il faut se dépêcher ! 475 00:28:01,871 --> 00:28:05,354 [Fermer l'appel, mais même So Ri revient à l'heure.] 476 00:28:06,800 --> 00:28:08,181 Nous aurions pu avoir de gros ennuis. 477 00:28:08,804 --> 00:28:11,014 Plus tard, nous aurions raté notre train. 478 00:28:11,015 --> 00:28:14,038 [Un appel rapproché dès le début de la mission.] 479 00:28:16,330 --> 00:28:19,675 [Ils auraient raté le train si la neige n'avait pas retardé le train de trois minutes.] 480 00:28:19,676 --> 00:28:23,632 [Le train part aussitôt ils embarquent.] 481 00:28:24,268 --> 00:28:26,947 - Un voyage en train plutôt romantique, n'est-ce pas ? - Oui, c'est sympa. 482 00:28:26,948 --> 00:28:30,577 [Un trajet en train romantique par une journée enneigée.] 483 00:28:30,945 --> 00:28:35,233 - Le train s'arrêtera à la gare de Yongsan. - La gare de Yongsan ? 484 00:28:35,268 --> 00:28:38,565 Vous devez descendre à la gare, et terminez la mission avec votre partenaire 485 00:28:38,566 --> 00:28:40,150 et remonte dans le train dès que possible vous avez terminé la mission. 486 00:28:40,151 --> 00:28:42,869 - Nous devons rentrer après la mission. - Si tu ne reviens pas dans le train... 487 00:28:42,869 --> 00:28:44,976 - nous partirons sans toi. - Sérieusement? 488 00:28:45,509 --> 00:28:49,783 Tous les membres doivent revenir dans le train dans le délai imparti pour que cela compte 489 00:28:49,784 --> 00:28:51,555 et à nous de vous donner vos conseils. 490 00:28:51,555 --> 00:28:54,044 Kwang Soo est généralement celui à obtenir laissés pour compte dans de telles situations. 491 00:28:54,045 --> 00:28:55,589 Si ce n’est pas moi, c’est généralement toi. 492 00:28:55,590 --> 00:28:59,950 Puisque nous avons tous besoin de l'indice, nous devons tous réussir ensemble, en équipe. 493 00:28:59,951 --> 00:29:02,819 [C'est une mission de groupe où ils doivent tous réussir de la même manière.] 494 00:29:02,820 --> 00:29:04,788 - Vous devez tous porter ces deux gants. - On doit les porter ensemble ? 495 00:29:04,789 --> 00:29:07,925 [Règle - Ils doivent tous porter les gants du couple ensemble à tout moment.] 496 00:29:07,926 --> 00:29:09,747 Tout le monde doit mettre les gants dès maintenant. 497 00:29:09,747 --> 00:29:11,831 Voici les missions qui vous devez tous le faire à la prochaine station. 498 00:29:13,899 --> 00:29:15,696 - Quel numéro ? - Numéro cinq. 499 00:29:16,318 --> 00:29:20,964 [Chaque couple choisit ses propres missions.] 500 00:29:22,228 --> 00:29:24,537 - Nous n'avons pas encore reçu le nôtre. - Ne regardez pas encore vos missions. 501 00:29:25,422 --> 00:29:26,841 Vous ne pouvez pas encore ouvrir les enveloppes de mission. 502 00:29:27,406 --> 00:29:28,803 Pourquoi pas? 503 00:29:30,285 --> 00:29:31,982 Est-ce une blague ? 504 00:29:32,715 --> 00:29:34,645 Elle se met en colère. 505 00:29:34,646 --> 00:29:37,701 Donc il faut tout faire comme tu dis ? C'est ça ? 506 00:29:37,702 --> 00:29:39,613 Toute la journée? 507 00:29:39,614 --> 00:29:42,784 - Dis quelque chose si tu es en colère. - On doit faire ce qu'il dit toute la journée ? 508 00:29:42,785 --> 00:29:44,821 Je viens de réaliser que nous faisions tout comme il le dit. 509 00:29:44,822 --> 00:29:47,637 - Comme mettre ces gants par exemple. - Tu es encore en colère ? 510 00:29:47,638 --> 00:29:50,462 Je commence lentement à me mettre un peu en colère. 511 00:29:51,469 --> 00:29:55,937 - Je dois continuer à faire ce qu'il dit ? - Elle va vraiment très bien à Jong Kook. 512 00:29:55,938 --> 00:29:58,998 Parce que Jong Kook est toujours en train de recevoir en colère contre tout aussi. 513 00:29:58,999 --> 00:30:00,891 [Le couple en colère.] 514 00:30:00,892 --> 00:30:03,614 J'ai l'impression que c'est Jong Kook qui parle avec une voix de femme. 515 00:30:03,615 --> 00:30:06,869 - Je demande juste parce que je ne sais pas. - Jong Kook est exactement comme toi. 516 00:30:06,870 --> 00:30:08,821 - Vous êtes une femme Jong Kook. - Je suis désolé. 517 00:30:10,562 --> 00:30:15,146 [Gare de Yongsan- Une minute avant l'arrivée du train.] 518 00:30:15,992 --> 00:30:18,362 - Vous pouvez ouvrir vos enveloppes maintenant. - L'ouvrir maintenant ? 519 00:30:18,566 --> 00:30:20,373 Ouvrez-le. J'espère vraiment que c'est quelque chose de facile. 520 00:30:20,408 --> 00:30:23,039 - On peut l'ouvrir maintenant ? - Qu'est-ce que c'est? 521 00:30:23,040 --> 00:30:24,773 [Oh mon Dieu...] 522 00:30:25,935 --> 00:30:29,061 [Tout le monde a l'air un peu perdu.] 523 00:30:29,475 --> 00:30:32,606 Nous devons sortir une caméra d'un casier, et prendre une photo avec la gare à l'arrière. 524 00:30:32,607 --> 00:30:36,266 Nous devons trouver de l'argent dans un casier et mangez des nouilles au thé vert et de la glace au thé vert. 525 00:30:36,267 --> 00:30:38,970 - Sérieusement? - Où est le casier ? 526 00:30:38,971 --> 00:30:44,434 Nous devons retirer de l'argent à un distributeur automatique et achetez 5 Americanos et 5 macchiato au caramel. 527 00:30:44,894 --> 00:30:46,876 - Et toi, Gary ? Quelle est votre mission ? - Moi? 528 00:30:46,877 --> 00:30:50,795 Nous devons trouver notre argent dans un casier, et obtenez une preuve instantanée d'une photo prise. 529 00:30:50,796 --> 00:30:52,423 Votre mission est similaire à la nôtre. 530 00:30:52,424 --> 00:30:54,086 Et toi, Min Soo ? Quelle est votre mission ? 531 00:30:54,087 --> 00:30:56,759 Nous devons trouver notre argent et acheter quatre livres avec « Fortune Teller » dans le titre. 532 00:30:56,760 --> 00:30:59,208 Nous devons d'abord retirer l'argent du distributeur automatique. 533 00:31:02,249 --> 00:31:05,800 [Le train arrive à la gare de Yongsan.] 534 00:31:10,701 --> 00:31:12,761 Vous avez neuf minutes pour terminer votre mission. 535 00:31:12,762 --> 00:31:15,828 - C'est assez de temps pour réussir votre mission. - Réussissons tous nos missions ! 536 00:31:15,829 --> 00:31:19,686 [Terminez simplement la mission et montez à bord le train en neuf minutes !] 537 00:31:20,539 --> 00:31:23,818 [Le train partira à cinq heures précises !] 538 00:31:25,010 --> 00:31:33,363 [La porte s'ouvre... et tout le monde doit se dépêcher !] 539 00:31:37,017 --> 00:31:40,101 [Courez !] 540 00:31:40,102 --> 00:31:42,010 Nous devons aller travailler, Jung Hwa ! 541 00:31:42,011 --> 00:31:44,953 - Il faut aller travailler ! - J'en ai marre de travailler ! 542 00:31:47,964 --> 00:31:50,221 Nous sommes deux gars et nous sommes les plus lents, Suk Jin. 543 00:31:50,632 --> 00:31:54,886 [Ils doivent tous se dépêcher vers leurs casiers, et leurs guichets automatiques !] 544 00:31:55,589 --> 00:31:58,190 [Dans la gare !] 545 00:31:58,940 --> 00:32:02,866 [Couple en colère, Jong Kook et Min Soo sont en tête !] 546 00:32:04,272 --> 00:32:07,840 - Où sont les distributeurs automatiques ? - Ils sont là-bas ! 547 00:32:08,463 --> 00:32:12,134 [Chacun suit son propre chemin pour accomplir leurs missions.] 548 00:32:13,211 --> 00:32:18,694 [Obtenez 50 000 wons au guichet automatique et achetez quatre livres avec « Fortune Teller » dans le titre.] 549 00:32:18,978 --> 00:32:23,027 [Obtenez 50 000 au guichet automatique et achetez 5 cafés Americano et 5 cafés macchiato caramel.] 550 00:32:24,332 --> 00:32:25,634 0207. 551 00:32:29,296 --> 00:32:30,794 - 50 000 wons, non ? - Oui, 50 000 wons. 552 00:32:34,622 --> 00:32:38,512 [Les deux équipes se retirent 50 000 wons au guichet automatique.] 553 00:32:40,124 --> 00:32:41,442 Nous l'avons eu. 554 00:32:42,746 --> 00:32:45,881 [Le reste des équipes trouve son chemin vers les casiers.] 555 00:32:46,340 --> 00:32:52,280 [Récupérez leur argent du casier D-51 et obtenez une preuve instantanée de la photo prise.] 556 00:32:54,246 --> 00:32:59,560 [Récupérez l'argent du casier A-13. Achetez et mangez des nouilles au thé vert et de la glace.] 557 00:32:59,561 --> 00:33:01,509 - Où sont les casiers 'C' ? - Je ne les vois pas. 558 00:33:01,510 --> 00:33:03,590 Où sont les casiers « C » ? 559 00:33:04,896 --> 00:33:08,331 [Suk Jin et Kwang Soo ne peuvent même pas trouver leur casier.] 560 00:33:08,332 --> 00:33:09,939 Nous avons de gros problèmes. Demandons à quelqu'un. 561 00:33:09,940 --> 00:33:12,830 - Aidez-nous à trouver notre casier ! - Où sont les casiers ? 562 00:33:13,931 --> 00:33:19,160 [Le temps passe...] 563 00:33:20,560 --> 00:33:23,643 [Deux minutes se sont déjà écoulées.] 564 00:33:23,644 --> 00:33:26,254 Allons trouver un stand de café. Tiens-moi la main. 565 00:33:26,255 --> 00:33:29,615 [Jae Suk et So Ri sont les premiers pour récupérer leur argent.] 566 00:33:31,909 --> 00:33:33,858 - Où pouvons-nous trouver notre café ? - Ce stand pourrait l'avoir. 567 00:33:33,859 --> 00:33:35,702 Ils n'ont pas d'Americano. 568 00:33:37,708 --> 00:33:39,516 Macchiato au caramel ? 569 00:33:39,517 --> 00:33:41,932 - Où allons-nous le trouver ? - Ils l'ont ici. 570 00:33:45,463 --> 00:33:49,780 Bonjour. Il nous faut cinq Americanos, et cinq macchiato au caramel. 571 00:33:49,781 --> 00:33:53,655 [Commande urgente de cinq Americanos, et cinq macchiato au caramel.] 572 00:33:55,332 --> 00:33:58,036 - Voici l'argent. - Voilà 30 000 wons. 573 00:33:58,037 --> 00:34:00,208 Il y a 30 000 wons. 574 00:34:00,631 --> 00:34:03,066 - Merci. - Puis-je avoir un reçu pour ça ? 575 00:34:03,386 --> 00:34:07,204 [Femme au foyer frugale qui se souvient encore de obtenez le reçu à un moment comme celui-ci.] 576 00:34:07,205 --> 00:34:08,540 Merci. 577 00:34:09,276 --> 00:34:11,148 - Donnez-nous cinq minutes. - Cinq minutes ? 578 00:34:11,149 --> 00:34:12,818 - Oui, d'accord. - Mettez-les dans un transporteur s'il vous plaît. 579 00:34:12,819 --> 00:34:15,541 Notre train décolle dans cinq minutes. 580 00:34:15,542 --> 00:34:17,408 S'il vous plaît, apportez-nous les cafés dans les trois minutes. 581 00:34:18,156 --> 00:34:19,556 Je suis désolé. 582 00:34:19,964 --> 00:34:22,084 - Ça y est ! - Où? 583 00:34:22,447 --> 00:34:25,390 [Découvre le stand de rafraîchissements de thé vert.] 584 00:34:25,391 --> 00:34:30,572 - Madame... nous avons besoin de nouilles au thé vert... - Et une glace au thé vert. 585 00:34:30,573 --> 00:34:33,326 - Une glace molle au thé vert. - Très peu de bouillon avec les nouilles. 586 00:34:35,581 --> 00:34:38,853 [Service rapide des nouilles.] 587 00:34:38,854 --> 00:34:41,455 Je vais enlever les gants pendant une seconde. 588 00:34:43,861 --> 00:34:46,088 - Ce n'est pas encore cuit. - Ouvrez-le. 589 00:34:48,921 --> 00:34:50,464 Je me demande si nous pouvons faire ça. 590 00:34:51,049 --> 00:34:52,596 Voilà. Mangeons d'abord la glace. 591 00:34:52,597 --> 00:34:55,076 [Même la glace est servie à la vitesse de la lumière.] 592 00:34:59,835 --> 00:35:01,301 Wow, c'est froid. 593 00:35:03,653 --> 00:35:05,006 Il faut le manger rapidement. 594 00:35:07,423 --> 00:35:09,707 [Entre-temps...] 595 00:35:09,708 --> 00:35:12,597 [Les Easy Brothers sont toujours à la recherche de leur casier.] 596 00:35:13,315 --> 00:35:15,840 Pensez-vous que cette mission est même possible ? 597 00:35:16,450 --> 00:35:18,364 Je suis sûr qu'ils l'ont déjà essayé. 598 00:35:20,488 --> 00:35:23,192 - Le photomaton est là-bas ! - Où? 599 00:35:23,193 --> 00:35:26,056 - Là-bas, devant. - Il faut qu'on retrouve notre casier ! 600 00:35:27,927 --> 00:35:29,866 Casiers 'C'... les voici. 601 00:35:29,867 --> 00:35:33,352 [Sortir pour se prendre en photo avec la station en arrière-plan.] 602 00:35:33,353 --> 00:35:35,904 [Ils doivent sortir pour prendre la photo quand ils n'ont même pas le temps.] 603 00:35:35,905 --> 00:35:37,394 Où ? Où est-il? 604 00:35:37,395 --> 00:35:38,775 Voilà ! 605 00:35:38,776 --> 00:35:40,710 - Là! - Allez. 606 00:35:40,711 --> 00:35:44,024 [Gary et Jung Hwa trouvent le photomaton instantané.] 607 00:35:44,025 --> 00:35:45,752 Comment faisons-nous cela ? 608 00:35:45,753 --> 00:35:47,611 Dois-je entrer ? 609 00:35:47,612 --> 00:35:49,503 Il n'acceptera pas de billet de 10 000 wons. 610 00:35:49,504 --> 00:35:52,679 [Une facture de 10 000 wons ne rentre pas. Il faut mettre deux billets de 5 000 wons.] 611 00:35:53,065 --> 00:35:55,294 10 000 wons. Essayez-le encore une fois. 612 00:35:55,295 --> 00:35:57,420 - Pourquoi ça ne conviendrait pas ? - Juste ici. 613 00:35:58,620 --> 00:36:00,003 Cela ne fonctionnera pas. 614 00:36:00,004 --> 00:36:03,620 [En route vers le dépanneur pour obtenir une petite monnaie.] 615 00:36:04,983 --> 00:36:09,117 [Easy Brothers se dirige enfin à l'extérieur du bâtiment pour leur photo.] 616 00:36:11,016 --> 00:36:13,879 [Gary et Jung Hwa sont de retour avec leurs petites factures.] 617 00:36:15,877 --> 00:36:18,245 [Jung Hwa se dirige en premier vers le stand.] 618 00:36:19,530 --> 00:36:21,117 - Ça n'entre pas ? - Pourquoi ça n'entre pas ? 619 00:36:23,679 --> 00:36:27,004 Nous aurions dû avoir de la monnaie pour 10 000 won supplémentaires. 620 00:36:27,005 --> 00:36:30,559 [Il n'y a pas le temps ! C'est plus de 5 000 wons par personne !] 621 00:36:30,560 --> 00:36:32,146 Nous devons fermer le rideau. 622 00:36:32,795 --> 00:36:34,337 Il faut regarder droit devant. 623 00:36:36,853 --> 00:36:38,607 D'accord, je l'ai eu. 624 00:36:42,111 --> 00:36:44,126 As-tu fini, Jung Hwa ? 625 00:36:44,611 --> 00:36:47,823 [Je dois encore m'assurer que ma photo sort jolie.] 626 00:36:47,824 --> 00:36:49,994 -Jung-Hwa ! - Je dois prendre une autre photo. 627 00:36:50,029 --> 00:36:51,741 - Il faut deux photos. - Sérieusement? 628 00:36:51,742 --> 00:36:54,365 Nous allons maintenant prendre la deuxième photo. 629 00:36:55,725 --> 00:36:57,373 J'ai dit, je l'ai eu. 630 00:36:58,747 --> 00:37:01,529 [Mais toujours un pro quand il s'agit de se faire prendre en photo.] 631 00:37:05,039 --> 00:37:07,163 Tout est prêt ? Allons chercher encore de la monnaie. 632 00:37:07,722 --> 00:37:11,394 [Je pars chercher encore de la monnaie.] 633 00:37:12,027 --> 00:37:13,651 - Où ? Le voyez-vous ? - Par ici. 634 00:37:13,652 --> 00:37:16,993 [Trois minutes se sont écoulées. Il ne reste que six minutes au compteur.] 635 00:37:19,077 --> 00:37:22,283 [Jong Kook et Min Soo trouvent une librairie avec leur argent en main.] 636 00:37:22,284 --> 00:37:28,591 - 'Diseur de bonne aventure'... - Nous avons besoin de livres avec ces mots dans le titre. 637 00:37:28,592 --> 00:37:30,392 - Vous devez trouver les livres vous-mêmes. - Nous devons trouver les livres nous-mêmes ? 638 00:37:30,393 --> 00:37:33,094 [Merci, Miss Clerk, pour votre vivacité d'esprit.] 639 00:37:34,052 --> 00:37:39,799 [Trouvez quatre livres avec chacun des les lettres dans le titre !] 640 00:37:41,712 --> 00:37:44,945 [Où es-tu...] 641 00:37:44,946 --> 00:37:47,385 - 'To-jung-bi-gyeol'. Je vais le perdre. - 'To-jung-bi-gyeol'. 642 00:37:49,156 --> 00:37:51,629 - 'To-jung-bi-gyeol'... - Oh mon Dieu. Je n'en vois pas. 643 00:37:51,630 --> 00:37:54,843 [Plus difficile de voir quoi que ce soit quand ils sont si pressés.] 644 00:37:54,844 --> 00:37:56,621 L'ont-ils caché quelque part dans le coin ? 645 00:38:00,822 --> 00:38:08,095 [En attendant... le temps continue de passer.] 646 00:38:11,578 --> 00:38:15,164 [Ils sont enfin dehors ! Il faut voir le nom de la station pour que cela compte.] 647 00:38:18,911 --> 00:38:22,142 [Cliquez, cliquez... sautez et cliquez.] 648 00:38:22,143 --> 00:38:24,240 L'un de ces clichés devait avoir ça s'est bien passé ?. 649 00:38:24,241 --> 00:38:26,630 J'espère que nous en avons au moins un. Continuez à prendre des photos. 650 00:38:26,631 --> 00:38:29,728 Nous allons devoir... La première image n’est même pas encore développée. 651 00:38:31,042 --> 00:38:32,835 - Que se passe-t-il ici. - Suk Jin ! 652 00:38:33,360 --> 00:38:36,678 [Il laisse tomber une des photos par terre !] 653 00:38:36,679 --> 00:38:39,074 Prends-en un autre. L’image ne se développe même pas. 654 00:38:39,075 --> 00:38:40,856 [La seule chose qu'ils peuvent faire c'est continuer à prendre des photos.] 655 00:38:41,773 --> 00:38:43,869 Est-ce que vous capturez le nom de la gare en arrière-plan ? 656 00:38:43,870 --> 00:38:46,665 [Est-ce qu'ils capturent le nom de la station ?] 657 00:38:49,872 --> 00:38:52,699 - 'To-jung-bi-gyeol'... - Je ne vois rien. 658 00:38:52,700 --> 00:38:56,449 je ne le vois pas... En voilà un ! J'en ai trouvé un. 659 00:38:56,450 --> 00:38:58,782 Avez-vous trouvé « Jung » ? 660 00:39:00,542 --> 00:39:02,467 Je ne peux pas croire à quel point c'est dur pour retrouver ces livres ! 661 00:39:02,468 --> 00:39:04,096 ['Jung' est coché sur la liste.] 662 00:39:05,934 --> 00:39:07,711 Nous avons « Jung » et « Gyeol ». 663 00:39:07,712 --> 00:39:10,662 Vous êtes doué pour les trouver. 664 00:39:14,464 --> 00:39:16,908 Ici. J'ai trouvé un livre avec 'Bi'. 665 00:39:19,135 --> 00:39:20,744 - Nous avons juste besoin de quelque chose avec 'To'. - C'est tout ce qu'on doit trouver ? 666 00:39:22,035 --> 00:39:25,456 [Ils réussiront leur mission s'ils le peuvent trouvez un livre avec « À » dans le titre !] 667 00:39:25,457 --> 00:39:29,831 [Je cherche un livre avec toutes les lettres dans le titre à la place.] 668 00:39:29,832 --> 00:39:33,374 - Ici ? - Cherchez ici un livre 'To-jung-bi-gyeol'. 669 00:39:35,867 --> 00:39:40,340 [Gary et Jung Hwa retournent au photomaton après avoir obtenu un peu plus de monnaie.] 670 00:39:45,176 --> 00:39:47,008 Où est ma photo ? 671 00:39:47,009 --> 00:39:49,714 Votre photo devrait sortir maintenant. Il sort maintenant, n'est-ce pas ? 672 00:39:49,715 --> 00:39:52,032 Ouais, je l'ai eu. L'écran n'est pas encore sauvegardé. 673 00:39:52,568 --> 00:39:54,504 - D'accord, ça marche. - Wow, la photo est si jolie. 674 00:39:54,505 --> 00:39:56,080 OK, nous sommes prêts à partir. 675 00:39:56,925 --> 00:39:59,961 [Ils ont juste besoin d'obtenir La photo de Gary prise maintenant.] 676 00:39:59,962 --> 00:40:03,228 [Gênant] 677 00:40:08,626 --> 00:40:11,092 Allez, dépêche-toi ! Prenons-en un de plus. 678 00:40:12,946 --> 00:40:16,167 [Le couple du Thé vert par contre crie toujours des sons d'agonie.] 679 00:40:17,863 --> 00:40:21,456 [Manger la glace froide...] 680 00:40:21,457 --> 00:40:23,734 [Et mangez les nouilles chaudes et non cuites.] 681 00:40:29,978 --> 00:40:31,560 Ji Hyo, tu veux changer ? 682 00:40:33,224 --> 00:40:35,532 Changeons un peu. 683 00:40:36,581 --> 00:40:38,249 Les nouilles sont croustillantes comme des cookies. 684 00:40:39,965 --> 00:40:42,440 - Tellement chaud ! - Les nouilles sont encore bien croustillantes. 685 00:40:44,254 --> 00:40:46,994 [Tellement froid !] 686 00:40:50,176 --> 00:40:51,966 Mais la glace a toujours un très bon goût. 687 00:40:55,298 --> 00:40:59,325 [Nouilles... avec de la glace comme garniture.] 688 00:41:01,330 --> 00:41:02,908 Nous en avons fini avec la glace. 689 00:41:02,909 --> 00:41:05,776 [La glace est prête !] 690 00:41:08,448 --> 00:41:11,286 [Il n'y a pas de temps !] 691 00:41:12,868 --> 00:41:16,287 [Courons avec le bol de nouilles à la main !] 692 00:41:16,288 --> 00:41:19,692 [Finissez de boire le bouillon en chemin !] 693 00:41:19,693 --> 00:41:21,876 - Hé, bois-en un peu. - Pourquoi cette porte s'ouvre-t-elle si lentement ? 694 00:41:26,738 --> 00:41:29,601 [Exécutez trois étapes, et prends une gorgée de bouillon.] 695 00:41:32,599 --> 00:41:34,203 - Allez, Jae Suk ! - Merci. 696 00:41:36,876 --> 00:41:39,428 - Il nous faut encore quatre verres. - Vous avez fini, les gars ? 697 00:41:41,474 --> 00:41:43,811 - Ces gars-là ont fini leur mission. - Encore quatre verres. 698 00:41:43,812 --> 00:41:45,234 [Se sentant encore plus anxieux en voyant une autre équipe les dépasse.] 699 00:41:45,235 --> 00:41:48,745 Ce n'est pas grave si l'Americano est liquide. Rendez-le vraiment faible si c'est plus rapide. 700 00:41:49,661 --> 00:41:51,980 S'il vous plaît, ne nous faites pas rater notre train. 701 00:41:55,673 --> 00:42:00,275 [Jong Kook et Min Soo n'ont qu'à trouver encore un livre avec « À » dans le titre.] 702 00:42:00,276 --> 00:42:01,954 « To-jung-bi-gyeol » ! C'est juste ici ! 703 00:42:01,955 --> 00:42:07,215 [Ils réussissent à trouver quatre livres avec chacun des lettres 'To-jung-bi-gyeol' dans le titre.] 704 00:42:08,606 --> 00:42:11,694 [Jong Kook et Min Soo accomplissent leur mission.] 705 00:42:16,343 --> 00:42:19,244 Avons-nous tous fini ? Allons-y. 706 00:42:20,982 --> 00:42:23,364 [Gary et Jung Hwa réussissent également leur mission.] 707 00:42:23,365 --> 00:42:26,979 [Ils doivent se dépêcher et remonte dans le train !] 708 00:42:29,495 --> 00:42:31,428 - Merci. - Merci. 709 00:42:31,429 --> 00:42:33,354 Nous sommes désolés d'avoir causé tant de choses inconvénient. 710 00:42:33,355 --> 00:42:35,118 - Passe une bonne journée. Désolé encore ! - Merci! 711 00:42:35,620 --> 00:42:38,510 [Jae Suk et So Ri réussissent à acheter leurs dix tasses de café.] 712 00:42:38,511 --> 00:42:41,324 [Retour au quai du train !] 713 00:42:43,246 --> 00:42:47,047 [Le train du destin sera-t-il toujours là ?] 714 00:42:47,048 --> 00:42:48,290 Nous avons tous fini ! 715 00:42:49,142 --> 00:42:50,860 Tiens, donne-le-moi. Je peux porter ces livres. 716 00:42:52,573 --> 00:42:56,404 [Courez !] 717 00:42:57,995 --> 00:43:01,982 [Manquez le train et ils seront bloqués !] 718 00:43:05,966 --> 00:43:09,630 [Première place – Ha Ha et Ji Hyo.] 719 00:43:09,631 --> 00:43:12,908 [Deuxième place – Jong Kook et Min Soo.] 720 00:43:16,961 --> 00:43:21,521 [Ces deux équipes réussissent en toute sécurité retour au quai du train.] 721 00:43:21,997 --> 00:43:25,444 [Oh ?] 722 00:43:25,445 --> 00:43:28,388 [Mais...] 723 00:43:33,596 --> 00:43:39,060 [Le train... est introuvable ?] 724 00:43:41,743 --> 00:43:43,700 Le train a dû partir. 725 00:43:44,221 --> 00:43:46,026 [C'est étrange...] 726 00:43:46,027 --> 00:43:49,526 [Nous savons que nous je suis revenu dans les délais...] 727 00:43:49,527 --> 00:43:51,884 [Que se passe-t-il ici ?] 728 00:43:52,732 --> 00:43:55,902 [Juste avant qu'ils Je suis revenu à la plate-forme.] 729 00:43:59,828 --> 00:44:04,207 [La plateforme semble soudain être plein d'activité ?] 730 00:44:04,208 --> 00:44:08,845 [Alors...] 731 00:44:08,846 --> 00:44:11,379 Que faites-vous les gars ? 732 00:44:11,380 --> 00:44:16,033 [Les portes du train se ferment soudainement !] 733 00:44:21,501 --> 00:44:23,423 Pourquoi le train bouge-t-il ? 734 00:44:23,424 --> 00:44:25,408 Le train part. 735 00:44:25,906 --> 00:44:30,341 [Même les membres de l'équipage qui étaient encore à bord du train sont troublés et confus.] 736 00:44:31,932 --> 00:44:38,069 [Le train... part ?] 737 00:44:39,173 --> 00:44:43,448 [Ils le découvrent alors que le train a été retardé trois minutes plus tôt...] 738 00:44:43,449 --> 00:44:50,448 [Le train quitte cette gare trois minutes plus tôt pour respecter le calendrier initial.] 739 00:44:50,449 --> 00:44:53,393 Si les équipes reviennent à cinq heures... 740 00:44:53,394 --> 00:44:56,140 [Comment est-ce possible ?] 741 00:44:56,141 --> 00:44:57,971 Tout le monde se rassemble ici pour le moment. 742 00:45:00,828 --> 00:45:04,998 [Gary, Jung Hwa, Jae Suk et So Ri revenez également sur la plate-forme.] 743 00:45:08,355 --> 00:45:10,309 - Le train n'est pas là. - Courir! 744 00:45:10,310 --> 00:45:12,572 - Le train n'est pas là ! - Vous devez courir les gars ! 745 00:45:15,171 --> 00:45:16,995 - Où est le train ! - Pourquoi le train n'est-il pas ici ? 746 00:45:16,996 --> 00:45:21,662 [Puisqu'on leur a donné neuf minutes, arrivez à cinq heures, et c'est un succès !] 747 00:45:21,663 --> 00:45:23,604 Il nous manque encore une équipe ? 748 00:45:23,605 --> 00:45:25,328 L'équipe masculine n'est pas là. 749 00:45:26,316 --> 00:45:28,503 - N'est-ce pas ça ? - Vous ne voyez pas le panneau de la gare. 750 00:45:29,261 --> 00:45:31,904 [Les images sont commence enfin à se développer.] 751 00:45:31,905 --> 00:45:34,179 - Qu'est-ce que c'est ? - Mais c'est une bonne photo de nous. 752 00:45:34,180 --> 00:45:36,081 - Ce n'est pas bon non plus. - Je vais garder cette photo. 753 00:45:36,795 --> 00:45:38,936 [Tu aimes la photo ?] 754 00:45:38,937 --> 00:45:42,233 Le train était censé être ici pendant neuf minutes. 755 00:45:42,234 --> 00:45:45,975 Tu étais censé remonter dans le train après avoir réussi vos missions en 9 minutes. 756 00:45:45,976 --> 00:45:49,998 Mais ce qui se passe en ce moment, c'est que depuis le train précédent a eu un retard de 3 minutes 757 00:45:49,999 --> 00:45:52,520 notre train actuel est parti trois minutes avant l'heure prévue. 758 00:45:52,521 --> 00:45:59,066 Ils sont partis trois minutes plus tôt pour rattraper leur retard au temps qu'ils ont perdu. 759 00:45:59,067 --> 00:46:01,700 Alors que nous arrive-t-il ? Nous n'avons pas de train ? 760 00:46:01,701 --> 00:46:06,737 Donc ce que nous avons décidé de faire, c'est tout comme l'heure à laquelle nous avons pensé... 761 00:46:06,738 --> 00:46:09,639 quatre des cinq équipes sont revenues dans le délai qui vous a été initialement imparti. 762 00:46:09,640 --> 00:46:11,848 - Est-ce que ça s'affiche ? - Vous voyez le panneau de la gare ? 763 00:46:11,849 --> 00:46:13,721 [Tout le monde est revenu avec à l'exception de cette équipe.] 764 00:46:14,837 --> 00:46:17,446 D'accord. As-tu eu la photo ? 765 00:46:17,447 --> 00:46:20,192 - D'accord. Merci. - Prends ma main, Suk Jin. 766 00:46:20,193 --> 00:46:22,993 [Chacun réussira sa mission si seulement cette équipe pouvait revenir à temps.] 767 00:46:22,994 --> 00:46:27,926 Si même une équipe ne revient pas à temps, alors vous échouerez tous dans vos missions. 768 00:46:27,927 --> 00:46:30,025 -Kwang Soo. - C'est la seule équipe qui nous manque. 769 00:46:31,983 --> 00:46:36,578 [Courez... courez... courez !] 770 00:46:36,579 --> 00:46:39,472 - Allez, Kwang Soo. - Min Soo a trouvé tous les livres. 771 00:46:39,473 --> 00:46:42,826 [Le destin de chacun est en jeu sur les Easy Brothers.] 772 00:46:44,316 --> 00:46:48,705 [Ils doivent revenir avant l'horloge sonne 5h01.] 773 00:46:48,706 --> 00:46:50,258 Les voilà ! 774 00:46:50,259 --> 00:46:52,857 - Dépêchez-vous! - Courir! 775 00:46:53,426 --> 00:46:56,270 [Ils sont enfin là !] 776 00:46:57,400 --> 00:46:59,555 Il ne reste que quelques secondes ! Dépêchez-vous! 777 00:47:00,347 --> 00:47:02,341 - Dépêchez-vous! - Courir! 778 00:47:06,220 --> 00:47:08,960 [Min Soo montre son côté compétitif.] 779 00:47:10,816 --> 00:47:14,689 [Tout le monde est de retour sur la plateforme !] 780 00:47:14,690 --> 00:47:18,370 Nous avons dû prendre une photo avec le panneau de gare en arrière-plan. 781 00:47:20,312 --> 00:47:27,261 [Pourront-ils mériter leur indice ?] 782 00:47:27,262 --> 00:47:28,646 - Vous avez échoué votre mission. - Pourquoi? 783 00:47:28,647 --> 00:47:30,474 Voyez-vous tous l’heure actuelle ? 784 00:47:30,475 --> 00:47:32,552 Voyez-vous tous l’heure ? 785 00:47:32,553 --> 00:47:38,460 [Cinze heures était la date limite. Mais il est maintenant 17h02.] 786 00:47:38,461 --> 00:47:42,947 Tu n'allais réussir que si tout cinq équipes sont revenues en neuf minutes. 787 00:47:42,948 --> 00:47:45,267 Mais une équipe n'est pas revenue à temps. 788 00:47:45,268 --> 00:47:46,945 Qu'est-ce qu'il y a de si difficile dans ta mission que tu ne pouvais pas revenir dans le temps ? 789 00:47:46,946 --> 00:47:50,059 Tu n'as aucune idée à quel point c'était difficile d'obtenir le panneau de la gare en arrière-plan. 790 00:47:50,060 --> 00:47:52,805 - Qu'est-ce qu'il y a de si dur là-dedans ? - Il lui a fallu quatre minutes pour se développer. 791 00:47:52,806 --> 00:47:55,562 - Les photos ont mis du temps à sortir. - Il a fallu attendre qu'il sorte. 792 00:47:55,927 --> 00:47:58,551 - Tu aurais dû continuer à le prendre. - Nous avons continué à prendre des photos. 793 00:47:58,552 --> 00:48:01,884 - Vous auriez dû faire un meilleur travail. - Il lui faut quatre minutes pour se développer. 794 00:48:01,885 --> 00:48:05,767 - On ne pouvait pas prendre n'importe quoi. - Tu aurais dû être plus rapide. 795 00:48:05,768 --> 00:48:09,687 - Vous auriez dû être plus rapides. - Vous êtes tous très grincheux ! 796 00:48:09,688 --> 00:48:12,220 Depuis combien de temps es-tu dans cette émission pour que tu sois si lent ? 797 00:48:12,221 --> 00:48:15,198 Tu aurais dû prendre un tas de photos puisque vous savez que cela va se développer tôt ou tard. 798 00:48:15,199 --> 00:48:18,348 - Tu aurais dû être plus rapide. - Nous avons fait de notre mieux. 799 00:48:18,349 --> 00:48:19,880 Je ne vais plus me retenir. 800 00:48:19,881 --> 00:48:22,354 Tu te souviens de ce qu'on lui a dit ? Elle ne doit pas retenir sa colère. 801 00:48:22,355 --> 00:48:24,828 [Après avoir fait lire sa fortune, Alors Ri ne retiendra plus sa colère !] 802 00:48:27,038 --> 00:48:30,042 Nous avons un autre train qui arrive. 803 00:48:30,043 --> 00:48:33,246 [Ils partiront dans le prochain train.] 804 00:48:34,445 --> 00:48:37,510 - Nous devons parler. - De quoi parler ? 805 00:48:37,511 --> 00:48:39,945 [Grondé par toute l'équipe.] 806 00:48:40,930 --> 00:48:44,018 [En attente jusqu'à l'arrivée du prochain train.] 807 00:48:44,019 --> 00:48:46,248 Même si vous avez tous échoué à cause de Lee Kwang Soo et Ji Suk Jin... 808 00:48:47,354 --> 00:48:50,278 - Oui, tu dois leur en vouloir. - Cependant... 809 00:48:50,279 --> 00:48:53,694 Depuis que le train est parti sans nous et tout le monde, nous allons quand même vous donner un indice. 810 00:48:53,695 --> 00:48:58,604 Nous allions donner trois indices s'ils sont également revenus à temps. 811 00:48:58,605 --> 00:49:00,535 - Oui, il nous en faut au moins un. - Nous sommes désolés. 812 00:49:00,536 --> 00:49:02,228 Au départ, nous allions en distribuer trois. 813 00:49:02,738 --> 00:49:06,728 De tous les couples qui sont assis ici en ce moment... 814 00:49:06,729 --> 00:49:09,032 Aucun des couples pour le moment... 815 00:49:09,033 --> 00:49:10,962 sont les partenaires du destin. 816 00:49:10,963 --> 00:49:15,340 [Aucun des couples actuels pour le moment sont des partenaires du destin.] 817 00:49:15,341 --> 00:49:17,091 Mais nous sommes vraiment en parfaite adéquation. 818 00:49:17,092 --> 00:49:22,960 Vous devez discuter de la façon dont vous allez changer rassemblez vos partenaires avant notre prochain emplacement. 819 00:49:22,961 --> 00:49:25,670 [Il faut décider comment les partenaires être commuté avant le prochain tour.] 820 00:49:25,671 --> 00:49:28,640 La fortune qu'on nous a dit contenait initialement quelques indices. 821 00:49:28,641 --> 00:49:32,507 [Les fortunes lues pendant l'ouverture contenait quelques indices !] 822 00:49:33,371 --> 00:49:35,803 - Quel est ton signe, Jung Hwa ? - Pourquoi tu me demandes ça ? 823 00:49:35,804 --> 00:49:38,375 - Il vous a dit plus tôt vos signes compatibles. - Je suis le signe du dragon. 824 00:49:38,376 --> 00:49:41,999 [Maintenant qu'ils y réfléchissent, on lui a dit elle est compatible avec le signe de Kkuk.] 825 00:49:43,438 --> 00:49:48,217 Vous êtes plus compatible avec les signes de le serpent, le cheval, le dragon et le chien. 826 00:49:49,136 --> 00:49:52,396 [M. Capable avec ce signe dragon est-ce parfait pour elle ?] 827 00:49:52,978 --> 00:49:55,365 [C'est vrai, il a dit ça.] 828 00:49:55,366 --> 00:49:58,688 Ce serait mieux si tu rencontrais une femme avec de grands yeux. 829 00:49:58,689 --> 00:50:04,819 [On a dit à Jong Kook de rencontrer une femme avec de grands yeux et un corps plus courbé.] 830 00:50:05,744 --> 00:50:08,607 [Dans ce cas...] 831 00:50:08,608 --> 00:50:13,656 [Jong Kook et Jung Hwa pourraient-ils vraiment être les partenaires du destin ?] 832 00:50:15,019 --> 00:50:18,944 - Mais tu n'es pas potelé. - Juste sexy ? 833 00:50:20,892 --> 00:50:24,340 Voici ce que je pense. Je pense que Gary et Ji Hyo conviendront. 834 00:50:24,341 --> 00:50:28,734 [Couple du lundi, Gary et Ji Hyo être parfaitement adaptés l'un à l'autre ?] 835 00:50:28,735 --> 00:50:31,020 - Je suis curieux de me connaître. - D'accord, vous deux, faites équipe. 836 00:50:31,021 --> 00:50:33,623 - Ces deux-là pourraient être bien ensemble. - Et toi et Suk Jin. 837 00:50:48,280 --> 00:50:51,458 [Arrive enfin à l'emplacement suivant après un long trajet en train.] 838 00:50:54,726 --> 00:50:58,017 [Quel genre de mission les attend ici ?] 839 00:50:58,018 --> 00:51:00,608 - Tous les couples doivent s'asseoir ensemble. - Assis ici ? 840 00:51:01,472 --> 00:51:03,740 - Avez-vous tous apprécié votre voyage en train ? - Oui. 841 00:51:03,741 --> 00:51:05,692 Nous avons dû changer plusieurs fois. 842 00:51:05,693 --> 00:51:08,430 Voici votre prochaine mission. 843 00:51:08,431 --> 00:51:10,560 La mission s'appelle, « S'il vous plaît, répondez à mon appel ». 844 00:51:10,561 --> 00:51:14,028 S'il vous plaît, allez récupérer les téléphones de la part de tous les membres. 845 00:51:14,029 --> 00:51:17,411 [Tous leurs téléphones portables doivent être rendus.] 846 00:51:18,403 --> 00:51:21,265 Chaque couple doit avancer et passer un appel téléphonique. 847 00:51:21,266 --> 00:51:24,859 Si la personne à l'autre bout du fil répond appel téléphonique dans le délai imparti, vous réussissez. 848 00:51:24,860 --> 00:51:27,373 - L'autre personne doit répondre à l'appel ? - Alors, n'est-ce pas assez facile ? 849 00:51:27,374 --> 00:51:30,898 Nous avons déjà décidé qui tu vas appeler pour toi. 850 00:51:30,899 --> 00:51:32,720 Veuillez dévoiler le rideau. 851 00:51:35,693 --> 00:51:37,736 - Qu'est-ce que c'est? - Tu veux que je le dévoile ? 852 00:51:37,737 --> 00:51:39,486 [Qu'est-ce que c'est ?] 853 00:51:41,868 --> 00:51:44,164 [J'ai... un mauvais pressentiment à ce sujet.] 854 00:51:46,923 --> 00:51:49,481 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'allons-nous faire ? 855 00:51:50,443 --> 00:51:54,103 [Un rouet géant avec les noms de diverses célébrités !] 856 00:51:54,104 --> 00:51:56,617 Comment allons-nous appeler Jackie Chan ? 857 00:51:56,618 --> 00:51:59,723 Ce sont tous les noms d'invités précédents qui ont déjà participé à Running Man. 858 00:51:59,724 --> 00:52:04,047 Et nous avons également sélectionné ceux que vous avez soit travaillé avec ou avec qui vous êtes déjà amis. 859 00:52:04,048 --> 00:52:06,061 Ce sont les noms que vous trouverez sur le rouet. 860 00:52:06,062 --> 00:52:13,189 Chacun de vous doit sortir et appelez le nom sur lequel votre rotation atterrit. 861 00:52:13,190 --> 00:52:17,685 Si vous ne connaissez pas leur numéro, puis demandez le numéro au sein de votre groupe. 862 00:52:17,686 --> 00:52:21,266 Vous pouvez demander de l'aide pour obtenir le numéro pour passer l'appel. 863 00:52:21,267 --> 00:52:24,609 - Puisque nous sommes tous amis, n'est-ce pas ? - Voilà le nom de mon mari, Jang Joon Hwan. 864 00:52:24,771 --> 00:52:26,454 Il y a une personne que je connais. 865 00:52:27,563 --> 00:52:30,090 Ce qu'il faut retenir c'est que même si tu connais le numéro 866 00:52:30,091 --> 00:52:32,507 tu échoueras la mission s'ils ne le font pas répondre à l'appel dans le délai imparti. 867 00:52:32,508 --> 00:52:34,334 Nous sommes tous une équipe. Nous devons nous entraider. 868 00:52:34,335 --> 00:52:38,609 Si les cinq équipes réussissent dès le premier essai, alors vous recevrez trois indices distincts. 869 00:52:38,610 --> 00:52:40,952 [Trois indices si les cinq équipes réussir du premier coup.] 870 00:52:40,953 --> 00:52:44,520 - Nous devons nous dépêcher. - Nous réussirons s'ils répondent, n'est-ce pas ? 871 00:52:44,521 --> 00:52:46,245 Vous réussissez s’ils répondent simplement à l’appel. 872 00:52:46,246 --> 00:52:48,286 - Devons-nous y aller en premier ? - Vous y allez en premier. 873 00:52:48,782 --> 00:52:52,062 [Jong Kook et Jung Hwa commenceront.] 874 00:52:52,507 --> 00:52:55,833 Les gens ne répondent généralement pas à mes appels téléphoniques. 875 00:52:55,834 --> 00:52:57,558 C'est pourquoi tu devrais soyez toujours gentil avec les gens. 876 00:52:57,559 --> 00:53:01,146 - Faites simplement tourner la roue. - Elle a dit qu'elle avait récemment changé de numéro. 877 00:53:01,810 --> 00:53:03,420 Un deux trois. 878 00:53:03,421 --> 00:53:06,248 [Il est temps de choisir leur premier appelant !] 879 00:53:08,025 --> 00:53:11,304 [La roue tourne !] 880 00:53:11,305 --> 00:53:13,500 - Il faut réussir ! - Qu'allons-nous faire ! 881 00:53:13,501 --> 00:53:15,546 [Quel nom sera choisi ?] 882 00:53:15,547 --> 00:53:19,044 [Le destin de la mission repose sur le volant !] 883 00:53:19,045 --> 00:53:21,544 - OMS? Qui est-ce? - Ça va s'arrêter ici. 884 00:53:21,545 --> 00:53:24,752 [La roue est pleine de noms de diverses célébrités.] 885 00:53:28,791 --> 00:53:30,989 - C'est Lee Min Jung. - Min Jung. 886 00:53:30,990 --> 00:53:33,433 [Lee Min Jung est choisi !] 887 00:53:34,638 --> 00:53:37,663 [Elle a montré une attitude rafraîchissante et attirante côté d'elle-même dans l'épisode de Hong Kong !] 888 00:53:37,664 --> 00:53:40,986 [Va-t-elle répondre à leur appel ?] 889 00:53:40,987 --> 00:53:43,161 - C'est Lee Ming Jung. - Min Jung. 890 00:53:43,162 --> 00:53:46,049 - J'ai son numéro ! - Vous avez son numéro ? 891 00:53:46,050 --> 00:53:47,850 - J'ai son numéro ! - Vous avez son numéro ? 892 00:53:47,851 --> 00:53:50,613 [Min Jung et Kwang Soo ont filmé le film, "Wonderful Radio" ensemble dans le passé.] 893 00:53:50,614 --> 00:53:52,025 C'est mon téléphone ! 894 00:53:52,026 --> 00:53:55,808 [Ils doivent débloquer Le téléphone de Kwang Soo en premier.] 895 00:53:55,809 --> 00:53:57,851 Vous devez retirer votre amende, et ramenez la queue comme ça. 896 00:53:58,110 --> 00:54:01,231 [Code mission impossible...] 897 00:54:02,148 --> 00:54:05,081 [Kkuk-Vatar prend les commandes de Kwang-Vatar.] 898 00:54:05,082 --> 00:54:09,279 Vas-y comme ça, et descends au milieu, et descends-en un. 899 00:54:09,280 --> 00:54:11,721 [Le modèle de code de verrouillage sans fin de Kwang Soo.] 900 00:54:11,722 --> 00:54:14,916 - Zéro... six... - Ouais ? 901 00:54:15,430 --> 00:54:17,813 [Jung Hwa, entre-temps, est déjà appeler quelqu'un.] 902 00:54:19,630 --> 00:54:22,099 - Qui appelles-tu ? - Lee Byung Hun. (Le mari de Min Jung.) 903 00:54:23,546 --> 00:54:28,095 Qu'est-ce que c'est ? Qui es-tu pour avoir un code pareil ? 904 00:54:30,587 --> 00:54:34,061 [Ils perdent trop de temps essayant de déverrouiller son téléphone.] 905 00:54:34,062 --> 00:54:35,977 - Je suis arrivé à cinq heures. - Alors descends-le. 906 00:54:35,978 --> 00:54:39,068 [Tellement frustrant...] 907 00:54:39,282 --> 00:54:42,222 [Le secret Kwang Soo... avec tant de secrets à cacher.] 908 00:54:42,223 --> 00:54:43,459 Je l'ai eu. 909 00:54:43,460 --> 00:54:45,300 [Le téléphone est enfin déverrouillé.] 910 00:54:45,301 --> 00:54:47,784 [Maintenant, ils doivent trouver son numéro.] 911 00:54:50,111 --> 00:54:51,459 Dépêchez-vous et appelez-la ! 912 00:54:52,956 --> 00:54:55,231 Il faut taper plus vite ! 913 00:54:55,775 --> 00:54:57,343 S'il vous plaît, répondez ! 914 00:54:57,344 --> 00:54:59,057 Je viens de l'appeler il y a quelques jours ! 915 00:55:01,808 --> 00:55:03,929 [Il ne reste que trois secondes au compteur !] 916 00:55:03,930 --> 00:55:05,967 - Donnez-nous encore quelques secondes. - Deux secondes. 917 00:55:05,968 --> 00:55:10,835 [Elle doit juste… répondre à leur appel.] 918 00:55:10,836 --> 00:55:13,925 [S'il vous plaît...] 919 00:55:17,078 --> 00:55:20,237 [Le temps est écoulé !] 920 00:55:20,238 --> 00:55:22,870 [Échoue au premier tour.] 921 00:55:22,871 --> 00:55:25,219 Elle a dit ça elle est vraiment occupée ces derniers temps. 922 00:55:26,403 --> 00:55:29,055 - Vous avez échoué au premier tour. - Elle ne répond pas. 923 00:55:31,929 --> 00:55:36,473 - Nous venons d'échouer au premier tour. - Min Jung ne répond même pas à votre appel. 924 00:55:37,042 --> 00:55:39,803 - Il est impossible qu'elle ne réponde pas à mon appel. - Que veux-tu dire? C'est juste arrivé. 925 00:55:39,804 --> 00:55:42,356 [Comment ça, elle ne le fera pas ?] 926 00:55:43,659 --> 00:55:46,397 Mais nous pourrions avoir un de mes amis, Jung Eun. Kim Jung Eun. 927 00:55:47,238 --> 00:55:51,182 [Aha ! Ils pourraient appeler quelqu'un d'autre du même nom !] 928 00:55:51,183 --> 00:55:53,744 - Ce pourrait être quelqu'un du même nom. - Je connais un écrivain nommé Kim Tae Hee. 929 00:55:53,745 --> 00:55:55,648 La roue ne le dit pas ce doit être une célébrité. 930 00:55:55,649 --> 00:55:57,263 [Je suppose... nous n'avons pas dit ça ce doit être une célébrité.] 931 00:55:57,264 --> 00:55:59,757 [La pensée intelligente de Moon So Ri.] 932 00:56:00,382 --> 00:56:03,428 [Ils ont perdu leur chance à trois indices- Il est temps de commencer le deuxième tour.] 933 00:56:03,429 --> 00:56:07,026 [Entre Suk Jin et Min Soo, ils connaissent pas mal de gens.] 934 00:56:07,494 --> 00:56:09,814 - C'est ton téléphone personnel ? - Min Soo porte des chaussettes. 935 00:56:12,399 --> 00:56:14,380 Vous ne l'avez pas vu plus tôt ? 936 00:56:15,139 --> 00:56:17,171 Mon fantasme vient de s'effondrer ! 937 00:56:19,161 --> 00:56:21,681 Je ne peux pas croire que le Min Soo de mes rêves porte des chaussettes à orteils ! 938 00:56:22,280 --> 00:56:24,738 Elle portait ses chaussettes tout le temps elle était dans le drame "Sandglass" ! 939 00:56:26,072 --> 00:56:27,410 - Faites tourner la roue. - Le faire tourner ? 940 00:56:27,411 --> 00:56:29,818 - Faisons tourner le tout ensemble. - Un deux trois. 941 00:56:34,289 --> 00:56:38,049 [Qui sera-ce cette fois-ci ? Et vont-ils répondre à leur téléphone ?] 942 00:56:42,507 --> 00:56:45,487 Si c'est quelqu'un comme Ji Jin Hee, lui et moi parlons tout le temps. 943 00:56:47,605 --> 00:56:50,174 - Lee Juk ? - Yoon Ah ! 944 00:56:50,175 --> 00:56:52,807 Hong Sang... Kim Sang Kyung. 945 00:56:52,808 --> 00:56:55,791 [Kim Sang Kyung !] 946 00:56:56,812 --> 00:57:00,825 [L'acteur débonnaire, Kim Sang Kyung, qui a montré son côté calme mais maladroit.] 947 00:57:03,150 --> 00:57:05,215 - Sang Kyung. - Appelle Sang Kyung ! 948 00:57:06,206 --> 00:57:08,361 - Jung Hwa, quel est son numéro ? - J'ai son numéro de téléphone. 949 00:57:08,362 --> 00:57:10,524 - Vérifiez et voyez si je l'ai. - Ce n'est pas ton cadet ? 950 00:57:10,525 --> 00:57:12,384 Attends, je pense... 951 00:57:12,385 --> 00:57:15,326 [Gros nez vérifie sa liste de contacts...] 952 00:57:15,327 --> 00:57:17,812 [Et il n'a pas son numéro !] 953 00:57:18,634 --> 00:57:22,097 [Une perte de temps totale ! Il aurait dû demander à d'autres à la place.] 954 00:57:22,900 --> 00:57:24,774 - Vous l'avez ? - Oui, appuyez sur le téléphone. 955 00:57:24,775 --> 00:57:27,016 [Doit vérifier dans la liste de contacts.] 956 00:57:27,017 --> 00:57:29,346 Je ne sais pas comment utiliser ça puisque je n'utilise pas d'iPhone. 957 00:57:29,347 --> 00:57:31,322 [Le vieil homme ne sait pas comment utiliser la dernière technologie.] 958 00:57:32,749 --> 00:57:37,054 [Vieil homme au gros nez... s'il te plaît, dépêche-toi.] 959 00:57:37,089 --> 00:57:40,661 - Vous devez inscrire son nom. - Que fait-il ? 960 00:57:42,530 --> 00:57:44,211 Kim Sang Kyung. 961 00:57:44,628 --> 00:57:46,729 [Commande vocale ?] 962 00:57:46,730 --> 00:57:48,724 [Tous les autres grimacent son comportement.] 963 00:57:48,725 --> 00:57:50,317 - Voilà. - Je le vois. 964 00:57:50,318 --> 00:57:52,101 - Dépêchez-vous et appelez-le. - Je le vois. 965 00:57:52,102 --> 00:57:53,555 - Appuyez dessus. - Appuyez dessus ? 966 00:57:53,908 --> 00:57:56,588 [Enfin j'appelle.] 967 00:57:56,589 --> 00:57:59,878 [Pourquoi est-ce qu'il... rend les choses si compliquées ?] 968 00:58:00,361 --> 00:58:03,807 [Le téléphone sonne enfin.] 969 00:58:03,808 --> 00:58:06,847 [S'il ne répond pas à l'appel, ils échoueront également au deuxième tour.] 970 00:58:07,702 --> 00:58:09,392 - Haut-parleur. - Nous l'avons sur haut-parleur. 971 00:58:09,393 --> 00:58:11,363 Qu'est-ce que tu dis ? 972 00:58:13,020 --> 00:58:16,940 [Oh! Il a répondu !] 973 00:58:20,064 --> 00:58:21,883 Sang Kyung ! Bonjour? 974 00:58:22,716 --> 00:58:24,460 Voici Ji Suk Jin. 975 00:58:24,461 --> 00:58:27,492 - Oui, bonjour ! - Ça fait longtemps. 976 00:58:27,493 --> 00:58:30,069 - En quoi puis-je vous aider ? - J'ai réalisé que je n'avais pas ton numéro. 977 00:58:30,070 --> 00:58:32,642 Il a répondu à l'appel. 978 00:58:32,643 --> 00:58:35,198 [Nice Sang Kyung répond à l'appel à la première sonnerie.] 979 00:58:35,199 --> 00:58:36,854 Que fait Min Jung ? 980 00:58:36,855 --> 00:58:38,954 Nous tournons Running Man en ce moment. 981 00:58:38,955 --> 00:58:41,994 Nous avons réussi parce que vous avez répondu notre appel. 982 00:58:41,995 --> 00:58:43,646 [Lui expliquant leur mission.] 983 00:58:43,647 --> 00:58:45,567 Merci d'avoir répondu à l'appel. 984 00:58:45,568 --> 00:58:49,000 Jung Hwa va sortir un film. 985 00:58:49,529 --> 00:58:52,572 Et j'ai remarqué qu'elle avait encore plus jolie ces derniers temps. 986 00:58:52,573 --> 00:58:54,240 - Je sais. - Sérieusement? 987 00:58:54,241 --> 00:58:57,927 [Heureux de répondre et de plaisanter.] 988 00:58:57,928 --> 00:59:00,127 Merci Sang Kyung! 989 00:59:00,804 --> 00:59:06,618 Jung Hwa... puisqu'il n'y en a pas de vrais films de filles sortis ces derniers temps... 990 00:59:06,619 --> 00:59:09,776 J'ai vraiment l'impression que ton film va devenir un énorme succès. 991 00:59:09,777 --> 00:59:11,687 De quoi parle-t-il tout d'un coup ? 992 00:59:12,612 --> 00:59:16,602 [Un plug-in sur son film à l'improviste ?] 993 00:59:16,921 --> 00:59:20,239 Je suis sûr qu'elle est sur Running Man parce qu'il y a une raison à cela. 994 00:59:21,024 --> 00:59:24,580 [Witty Sang Kyung mentionne son film à sa place pour l'aider.] 995 00:59:24,867 --> 00:59:27,027 Où es-tu en ce moment, Sang Kyung ? 996 00:59:27,028 --> 00:59:28,491 Je suis en train de boire. 997 00:59:29,348 --> 00:59:31,979 - A cette heure ? - J'ai eu un pressentiment. 998 00:59:31,980 --> 00:59:34,636 [C'est comme ça que Sang Kyung a l'air si optimiste.] 999 00:59:34,637 --> 00:59:36,681 D'accord, merci beaucoup pour votre aide. 1000 00:59:36,867 --> 00:59:40,273 [Un tel soulagement qu'il ait répondu à leur appel !] 1001 00:59:40,274 --> 00:59:42,983 [Merci, Sang Kyung, pour avoir répondu à l'appel !] 1002 00:59:42,984 --> 00:59:45,237 [Suk Jin et Min Soo réussissent !] 1003 00:59:45,783 --> 00:59:47,856 Wow, c'est dur. 1004 00:59:51,128 --> 00:59:54,654 [Ha Ha et So Ri sont les suivants.] 1005 00:59:54,655 --> 00:59:56,583 - Par là ? - Devrions-nous tourner de cette façon ? 1006 00:59:56,584 --> 00:59:59,093 Ouais, comme ça. Je vais tourner. 1007 00:59:59,263 --> 01:00:01,812 En quoi est-ce important ? 1008 01:00:02,551 --> 01:00:04,711 - Descendez ? - Tu veux tourner ? 1009 01:00:04,712 --> 01:00:06,216 [Ces deux-là sont totalement désynchronisés.] 1010 01:00:06,217 --> 01:00:10,267 - Fais comme tu veux. - Il est impossible que vous soyez ensemble. 1011 01:00:10,885 --> 01:00:12,749 Prêt, partez. 1012 01:00:18,386 --> 01:00:20,969 [Tout le monde fixe son regard sur le volant.] 1013 01:00:24,495 --> 01:00:26,476 Vous pourriez avoir de la chance. Jang Joon Hwan. 1014 01:00:26,477 --> 01:00:29,796 [S'ils peuvent avoir le mari de So Ri, Jang Joon Hwan...] 1015 01:00:29,797 --> 01:00:31,128 Non ! 1016 01:00:33,220 --> 01:00:36,877 - Vas-y Soo, ça va aussi ! - Allez Soo, Won Bin, Kim Tae Hee ! 1017 01:00:36,878 --> 01:00:39,575 Lee Juk! Parc Tae Hwan ! 1018 01:00:39,576 --> 01:00:41,731 [Park Tae Hwan est choisi.] 1019 01:00:41,732 --> 01:00:43,776 D'accord, je connais Park Tae Hwan ! 1020 01:00:45,740 --> 01:00:47,432 Je connais Park Tae Hwan. 1021 01:00:47,433 --> 01:00:49,881 [Comment connaît-il son numéro ?] 1022 01:00:52,082 --> 01:00:54,889 - Je pense qu'il est en Australie en ce moment. - En Australie ? 1023 01:00:55,662 --> 01:00:59,368 [Il participe actuellement à une compétition de natation en Australie.] 1024 01:00:59,369 --> 01:01:01,150 S'il vous plaît. 1025 01:01:01,151 --> 01:01:04,103 - Tae Hwan. - Je serais choqué s'il répondait à l'appel. 1026 01:01:04,104 --> 01:01:06,548 Il se porte très bien en Australie en ce moment. 1027 01:01:07,364 --> 01:01:08,805 Et s'il dort ? 1028 01:01:08,806 --> 01:01:10,698 - Il nage peut-être. - Quelle heure est-il là-bas en ce moment ? 1029 01:01:11,184 --> 01:01:12,868 Et s'il est dans l'eau ? 1030 01:01:13,226 --> 01:01:15,263 Ouais, il pourrait s'entraîner. 1031 01:01:17,295 --> 01:01:20,549 [Tae Hwan... c'est moi.] 1032 01:01:21,427 --> 01:01:24,170 [Garçon marin, Park Tae Hwan- Visiter RM avec un immense sourire sur le visage.] 1033 01:01:24,171 --> 01:01:26,191 Quel nom vouliez-vous arnaquer le plus ? 1034 01:01:26,192 --> 01:01:27,424 Le vôtre. 1035 01:01:33,782 --> 01:01:40,339 [Tu te souviens, n'est-ce pas ? Nous étions si heureux ensemble.] 1036 01:01:41,873 --> 01:01:45,376 [Veuillez répondre au téléphone.] 1037 01:01:48,156 --> 01:01:49,769 - Je ne pense pas qu'il répondra. - Il a répondu ! 1038 01:01:49,770 --> 01:01:51,017 Bonjour ? 1039 01:01:56,401 --> 01:01:58,991 [Park Tae Hwan a répondu !] 1040 01:01:59,985 --> 01:02:02,447 [Quel honneur !] 1041 01:02:02,448 --> 01:02:07,296 Parc Tae Hwan ! 1042 01:02:07,297 --> 01:02:09,545 Tae Hwan ! 1043 01:02:10,195 --> 01:02:12,393 Comment vas-tu, Tae Hwan ? 1044 01:02:12,394 --> 01:02:14,322 Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 1045 01:02:14,323 --> 01:02:17,133 Salut, Tae Hwan. Nous tournons Running Man en ce moment. 1046 01:02:17,134 --> 01:02:20,335 Le succès de notre mission dépendait de votre capacité à a répondu ou non à votre téléphone, et vous l'avez fait. 1047 01:02:20,336 --> 01:02:22,010 Nous avons réussi notre mission ! 1048 01:02:24,235 --> 01:02:28,849 - Est-ce que tu vas bien ? - Je reviens d'un match. 1049 01:02:29,548 --> 01:02:32,100 - Félicitations, Tae Hwan ! - Félicitations ! 1050 01:02:33,736 --> 01:02:36,073 - Merci. - Nous ne vous avons pas oublié. 1051 01:02:36,074 --> 01:02:38,202 - Il faut revenir sur Running Man. - Quand veux-tu revenir ? 1052 01:02:38,203 --> 01:02:41,003 - Je reviens bientôt. - Ouais, reviens bientôt. 1053 01:02:41,004 --> 01:02:43,265 - C'est tellement agréable de vous rencontrer. - Oui. 1054 01:02:43,266 --> 01:02:47,183 Moon So Ri est assise à côté de moi. Moon So Ri, l'actrice. 1055 01:02:47,184 --> 01:02:49,839 - Oui, bonjour. - Bonjour! 1056 01:02:51,730 --> 01:02:54,314 [Incapable de cacher sa crainte.] 1057 01:02:55,888 --> 01:02:58,495 Merci beaucoup d'avoir répondu à l'appel. 1058 01:02:58,496 --> 01:03:00,855 - Merci, Tae Hwan. - Aucun problème. 1059 01:03:00,856 --> 01:03:03,240 Assurez-vous de revenir le spectacle, Tae Hwan. 1060 01:03:03,241 --> 01:03:05,864 - Oui, à bientôt. - Ouais, retrouvons-nous bientôt pour le dîner. 1061 01:03:05,865 --> 01:03:07,313 - Merci. - Soyez prudent! 1062 01:03:08,077 --> 01:03:12,184 [Hourra, Marine Boy ! Voici un bravo pour vous !] 1063 01:03:12,185 --> 01:03:14,514 [Ha Ha et So Ri réussissent leur mission.] 1064 01:03:14,515 --> 01:03:17,676 - Nous devons nous assurer de réussir. - Je deviens nerveux. 1065 01:03:17,677 --> 01:03:21,777 - Je ne connais vraiment personne. - Nous ne connaissons vraiment pas grand monde. 1066 01:03:22,532 --> 01:03:24,657 Je connais tous les réalisateurs. 1067 01:03:24,658 --> 01:03:28,017 Mais je ne connais aucun acteur. Mais je peux appeler n'importe lequel des directeurs. 1068 01:03:28,018 --> 01:03:30,361 J'espère que nous aurons quelqu'un comme Myung Soo ou Hyung Don. 1069 01:03:30,362 --> 01:03:32,917 - Ou même Hong Chul. - Myung Soo ne répond jamais à son téléphone. 1070 01:03:33,979 --> 01:03:35,518 Faites tourner la roue. 1071 01:03:38,617 --> 01:03:42,234 Allez, s'il te plaît. Nous devons réussir pour réussir. 1072 01:03:42,235 --> 01:03:44,183 Nous devons éviter d'avoir Jackie Chan. 1073 01:03:46,811 --> 01:03:48,772 Soo Hong ! 1074 01:03:52,181 --> 01:03:55,086 - Salut Hyul ! - C'est Jin Hee. 1075 01:03:55,087 --> 01:03:56,832 C'est Jin Hee ! 1076 01:03:57,172 --> 01:03:59,012 - C'est Jin Hee ! - J'ai son numéro ! 1077 01:03:59,012 --> 01:04:01,320 - J'ai son numéro ! - Je l'ai ! 1078 01:04:01,807 --> 01:04:04,544 [Easy Brothers sont tous les deux offrir leurs téléphones !] 1079 01:04:06,604 --> 01:04:10,235 [La mission impossible de débloquer son téléphone redémarre.] 1080 01:04:10,236 --> 01:04:11,876 Le mien n'est qu'un motif en losange ! 1081 01:04:13,467 --> 01:04:16,907 [Ace déverrouille immédiatement le téléphone de Kwang Soo !] 1082 01:04:16,908 --> 01:04:19,634 - Il ne répondra pas à votre appel. - Nous venons de parler la semaine dernière. 1083 01:04:21,372 --> 01:04:24,428 [Appeler Ji Jin Hee avec le téléphone de Kwang Soo.] 1084 01:04:24,429 --> 01:04:27,388 - Il ne répondra pas. - Il est dans un drame. 1085 01:04:27,389 --> 01:04:31,248 [Il est peut-être en train de filmer son dernier drame... Va-t-il répondre au téléphone ?] 1086 01:04:34,100 --> 01:04:35,567 Jin Hee ! 1087 01:04:35,568 --> 01:04:39,107 [Acteur fringant et débonnaire, Ji Jin Hee.] 1088 01:04:40,875 --> 01:04:44,409 [Sa course à plumes de canard est encore frais dans nos esprits...] 1089 01:04:49,770 --> 01:04:51,144 Il est encore temps. 1090 01:04:52,609 --> 01:04:54,106 Hé, Kwang Soo. 1091 01:04:56,182 --> 01:04:58,395 [Hourra !] 1092 01:04:59,946 --> 01:05:03,811 [Jin Hee répond froidement à l'appel.] 1093 01:05:03,812 --> 01:05:05,622 Bonjour, Monsieur. C'est Kang Gary. Gary. 1094 01:05:05,623 --> 01:05:08,690 - Oh mon Dieu... Gary. - Salut, Jin Hee ! 1095 01:05:08,691 --> 01:05:11,884 - Tu vas bien ? - Oui, je vais très bien. 1096 01:05:11,885 --> 01:05:15,414 Nous tournons Running Man en ce moment, et nous avons réussi notre mission, grâce à vous. 1097 01:05:15,415 --> 01:05:17,703 Merci! 1098 01:05:17,704 --> 01:05:20,821 - Merci, Jin Hee ! - Nous adorons votre nouveau drame ! 1099 01:05:21,136 --> 01:05:24,162 - Alors ça va ? - Oui, nous avons réussi ! 1100 01:05:24,163 --> 01:05:28,234 - Bien, félicitations. - Grâce à vous, nous allons pouvoir continuer. 1101 01:05:28,664 --> 01:05:30,931 Jin Hee ! 1102 01:05:30,932 --> 01:05:33,585 - Oui? - Es-tu vraiment proche de Suk Jin ? 1103 01:05:34,499 --> 01:05:36,935 - Oui, bien sûr. - Sérieusement? 1104 01:05:37,368 --> 01:05:39,388 Dis à tout le monde à quel point nous sommes proches, Jin Hee. 1105 01:05:39,389 --> 01:05:41,672 Oui, nous sommes très proches. 1106 01:05:41,673 --> 01:05:43,737 - Oui, c'est vrai. - Que faisais-tu à l'instant ? 1107 01:05:43,738 --> 01:05:47,048 Je regarde juste à travers le dernier script. 1108 01:05:47,049 --> 01:05:49,339 - Merci, Jin Hee. - Bien sûr. 1109 01:05:49,340 --> 01:05:52,120 - Merci, Jin Hee. - Jin Hee, c'est moi, Uhm-Tang. 1110 01:05:52,121 --> 01:05:54,180 - OMS? - Euh, Jung Hwa. 1111 01:05:54,181 --> 01:05:56,120 - Euh, Jung Hwa. - Oh! Bonjour, Jung Hwa. 1112 01:05:56,121 --> 01:05:59,256 - Salut! - C'est moi, alors Ri ! 1113 01:05:59,257 --> 01:06:01,238 Ah... Alors Ri. 1114 01:06:01,882 --> 01:06:05,001 Vous êtes tous là. Alors je suppose Jo Min Shoo devrait être là aussi. 1115 01:06:05,749 --> 01:06:07,385 C'est moi, Kwang Soo. 1116 01:06:08,084 --> 01:06:10,625 J'espère que votre film deviendra un énorme succès. 1117 01:06:11,857 --> 01:06:13,781 - Merci, Jin Hee. - Merci! 1118 01:06:14,841 --> 01:06:17,019 Combat, Ji Jin Hee. 1119 01:06:17,020 --> 01:06:18,945 - Merci! - Son drame est vraiment bon. 1120 01:06:18,946 --> 01:06:21,960 - Nos voix vont devenir rauques. - Je suis tellement contente qu'il ait répondu. 1121 01:06:23,220 --> 01:06:25,671 - Nous pourrons peut-être le faire. - Nous pourrions réussir. 1122 01:06:25,672 --> 01:06:28,195 - Nous pourrons peut-être le faire. - Un deux trois. 1123 01:06:28,196 --> 01:06:30,101 [Il est temps de choisir le quatrième appelant. Au tour de Jae Suk et Kwang Soo.] 1124 01:06:32,880 --> 01:06:35,310 Ce serait tellement bien si nous pouvions obtenir Donc le mari de Ri. 1125 01:06:51,899 --> 01:06:53,479 Woo Bin? 1126 01:06:53,480 --> 01:06:56,056 [Jung Woo Sung est choisi !] 1127 01:06:57,260 --> 01:07:01,851 [Jung Woo Sung, qui a fini par être bien plus qu'un beau visage !] 1128 01:07:01,852 --> 01:07:05,911 [Va-t-il répondre à leur appel téléphonique soudain ?] 1129 01:07:06,677 --> 01:07:08,989 - J'ai son numéro de téléphone ! - Vous l'avez ? 1130 01:07:08,990 --> 01:07:10,479 - Quel est ton code de verrouillage ? - Je suis presque sûr d'avoir son numéro. 1131 01:07:10,480 --> 01:07:13,539 - Quel est ton code de verrouillage ? - J'ai aussi son numéro. Recherchez mon téléphone. 1132 01:07:14,308 --> 01:07:17,976 Je pense que je l'ai... Je suis presque sûr de l'avoir. 1133 01:07:17,977 --> 01:07:19,665 - Vous ne l'avez pas. - Je n'ai pas son numéro ? 1134 01:07:19,666 --> 01:07:22,952 [Recherche dans les contacts de Ha Ha...] 1135 01:07:22,953 --> 01:07:25,539 - Vous avez un 'Woo Sung'. - Voyez-vous un « Jung Woo Sung » ? 1136 01:07:25,540 --> 01:07:28,628 Dois-je essayer d'appeler Kyung Gyu ? Je peux demander son numéro à Seo Kyung Gyu. 1137 01:07:30,267 --> 01:07:32,383 - On m'a dit qu'il aimait beaucoup Running Man. - Je sais. 1138 01:07:32,852 --> 01:07:35,526 [J'essaie le téléphone de Kyung Gyu.] 1139 01:07:36,417 --> 01:07:38,449 Pourquoi ne répond-il pas à mon appel ? 1140 01:07:39,541 --> 01:07:41,961 - Bonjour? - C'est moi, alors Ri. 1141 01:07:41,962 --> 01:07:47,048 Désolé, mais nous sommes très pressés. Pouvez-vous me donner le numéro de Jung Woo Sung ? 1142 01:07:47,877 --> 01:07:50,524 - Woo Sung ? - Ouais, Jung Woo Sung. Ce bel acteur. 1143 01:07:50,666 --> 01:07:54,316 - Je t'enverrai le numéro par SMS. - On n'a pas le temps. Pouvez-vous me le dire maintenant ? 1144 01:07:55,125 --> 01:07:58,906 Mais... je ne pense pas pouvoir le mémoriser. 1145 01:07:58,907 --> 01:08:01,919 - D'accord, envoie-moi un texto. - Disons-lui « bonjour ». 1146 01:08:01,920 --> 01:08:06,946 - Mes amis peuvent-ils dire « salut » en premier ? - Bonjour monsieur, voici Yoo Jae Suk. 1147 01:08:06,947 --> 01:08:08,407 Bonjour, voici Lee Kwang Soo. 1148 01:08:08,408 --> 01:08:12,024 - Nous tournons Running Man en ce moment. - Ah... L'homme qui court ? 1149 01:08:12,025 --> 01:08:13,865 - Oui. - Je vois. 1150 01:08:13,866 --> 01:08:16,959 Désolé pour cet appel soudain. 1151 01:08:17,250 --> 01:08:18,904 - Kyung Gyu... - Pourquoi demandez-vous le numéro de Woo Sung ? 1152 01:08:18,905 --> 01:08:23,785 C'est une longue histoire, mais pour faire court, nous avons dû faire tourner le rouet 1153 01:08:23,786 --> 01:08:28,079 et nous devons appeler la célébrité dont le nom a atterri sur la roue. 1154 01:08:28,080 --> 01:08:30,750 - Merci beaucoup. - Et bonne année ! 1155 01:08:30,751 --> 01:08:35,478 - Oui, bonne année à toi aussi. - Où es-tu en ce moment ? 1156 01:08:36,817 --> 01:08:39,763 [MC Yoo parvient toujours à demander une question comme celle-là à un moment comme celui-ci.] 1157 01:08:39,764 --> 01:08:41,736 Puis-je te demander ce que tu fais ? Que fais-tu? 1158 01:08:41,737 --> 01:08:44,118 - Je parie qu'il est sorti boire. - Je suis en train de boire en ce moment. 1159 01:08:44,879 --> 01:08:46,565 - Merci! - Merci! 1160 01:08:46,566 --> 01:08:48,544 Je vais vous envoyer le numéro par SMS tout de suite. 1161 01:08:49,536 --> 01:08:51,803 [Kyung Gyu semblait plus urgent de les avoir le numéro que Jae Suk lui-même.] 1162 01:08:51,804 --> 01:08:54,122 - Tout ira bien tant que cette équipe... - Voilà le texte ! 1163 01:08:54,123 --> 01:08:56,008 Tiens, appelle ce numéro. 1164 01:08:56,515 --> 01:08:59,812 [Ils ont juste besoin d'appeler ce numéro maintenant.] 1165 01:09:00,680 --> 01:09:02,365 Je ne pense pas qu'il répondra. 1166 01:09:05,493 --> 01:09:10,680 [Jung Woo Sung répondra-t-il à l'appel... ou le temps sera-t-il écoulé d'abord ?] 1167 01:09:11,641 --> 01:09:15,535 [Ils réussiront dès qu'il répondra !] 1168 01:09:18,127 --> 01:09:20,602 - Encore cinq secondes. - Attendez! 1169 01:09:26,279 --> 01:09:29,251 Tout le monde travaille en ce moment. Qui répondrait à leur téléphone ? 1170 01:09:29,252 --> 01:09:32,521 C'est vraiment une blague ! Tous ces gens ont du travail ! 1171 01:09:33,285 --> 01:09:36,577 - Min Soo est en colère en ce moment. - C'est la vérité ! Tous ces gens travaillent ! 1172 01:09:36,578 --> 01:09:39,073 Même les femmes au foyer ne peuvent pas répondre leurs téléphones à cette époque. 1173 01:09:39,074 --> 01:09:42,284 Ils sont tous occupés à préparer le dîner, et prendre soin de leur famille ! 1174 01:09:42,285 --> 01:09:44,281 - Vous allez très bien tous les deux ! - Ils disent la vérité. 1175 01:09:44,282 --> 01:09:48,679 C’est le moment le plus occupé de la journée pour tout le monde. C’est trop leur demander. 1176 01:09:49,696 --> 01:09:52,635 Il faut tout recommencer pour le troisième tour. 1177 01:09:52,636 --> 01:09:58,063 Devons-nous vraiment tout recommencer ? Ne pouvons-nous pas simplement conserver les appels réussis ? 1178 01:09:58,064 --> 01:10:00,217 N'as-tu pas dit que nous pourrions le faire plus tôt ? 1179 01:10:00,218 --> 01:10:02,822 Je suis sûr que vous avez dit que nous pourrions le faire plus tôt. 1180 01:10:02,823 --> 01:10:04,640 [Nous n'avons jamais dit...] 1181 01:10:05,141 --> 01:10:08,995 - Encore une cheville, et ça aurait été Ho Dong. - Il faut maintenant passer au troisième tour. 1182 01:10:08,996 --> 01:10:13,446 - Nous étions si proches. - Je ne pense pas que la roue soit très juste. 1183 01:10:14,241 --> 01:10:17,627 [Maintenant, elle se méfie même l'équité du rouet.] 1184 01:10:17,628 --> 01:10:21,141 Un côté est plus lourd que l'autre. C'est pourquoi nous continuons à avoir le même côté. 1185 01:10:21,142 --> 01:10:23,696 - C'est pour ça que ça continue comme ça. - Regardez-les, ils ont l'air troublés. 1186 01:10:25,990 --> 01:10:28,368 Ensuite, nous vous donnerons une chance spéciale. 1187 01:10:28,369 --> 01:10:33,116 Nommer une personne qui se présentera pour faire l'appel, à l'exclusion de ceux que nous avons déjà appelés. 1188 01:10:33,117 --> 01:10:36,614 - C'est ainsi que nous procéderons au troisième tour. - Merci. 1189 01:10:36,615 --> 01:10:38,911 - Merci. - Tu es une personne vraiment sympa. 1190 01:10:41,266 --> 01:10:44,488 Et si nous avons le numéro, mais pas eux ? répondre parce qu'ils travaillent ? 1191 01:10:44,489 --> 01:10:46,574 Nous ne pouvons rien y faire. 1192 01:10:46,575 --> 01:10:49,152 - Ensuite, nous commencerons par celui qui est prêt. - Nous y allons. 1193 01:10:49,153 --> 01:10:52,037 [Ha Ha et So Ri pour commencer le troisième tour.] 1194 01:10:53,498 --> 01:10:58,121 [Ils ont le sentiment que leur Un ami clubber de 40 ans pourrait répondre ?] 1195 01:10:59,002 --> 01:11:03,490 [L'équipe Ha Ha et So Ri choisissent Jang Joon Hwan.] 1196 01:11:04,215 --> 01:11:07,219 [Alors Ri choisit son mari sans aucune hésitation.] 1197 01:11:07,220 --> 01:11:09,139 Le délai est d'exactement une minute. 1198 01:11:09,140 --> 01:11:11,111 Prêt, partez. 1199 01:11:12,453 --> 01:11:15,335 [Alors Ri essaie d'appeler son mari.] 1200 01:11:15,336 --> 01:11:18,091 Il pourrait être sous la douche en ce moment. 1201 01:11:18,092 --> 01:11:20,373 Pourquoi se doucherait-il à cette heure ? 1202 01:11:21,371 --> 01:11:24,743 [Chérie...] 1203 01:11:25,173 --> 01:11:29,027 Le meilleur atout que montre votre fortune... est ton mari. 1204 01:11:29,028 --> 01:11:31,710 [Le plus gros atout de la fortune de So Ri n'est autre que son propre mari.] 1205 01:11:31,711 --> 01:11:40,305 [La personne la plus précieuse de sa vie... sois bon avec lui.] 1206 01:11:40,306 --> 01:11:44,769 [Alors s'il vous plaît... répondez à votre téléphone.] 1207 01:11:46,157 --> 01:11:47,897 - Oui ? - Chéri. 1208 01:11:49,271 --> 01:11:51,768 [Succès! Il a répondu !] 1209 01:11:51,769 --> 01:11:54,279 C'est moi... Alors Ri. 1210 01:11:55,499 --> 01:11:59,019 - Euh... merci. - Succès! 1211 01:11:59,607 --> 01:12:01,011 [Un bon début de troisième tour dès le début !] 1212 01:12:01,012 --> 01:12:02,893 Je te mettrai sur un piédestal à partir de maintenant. 1213 01:12:02,894 --> 01:12:05,622 - Oui. - Vous vous parlez à titre honorifique ? 1214 01:12:05,623 --> 01:12:07,792 - Félicitations. - Oui, merci. 1215 01:12:07,793 --> 01:12:12,943 Bonjour monsieur. Je m'appelle Ha Ha, et je suis le partenaire de Moon So Ri aujourd'hui. 1216 01:12:12,944 --> 01:12:15,295 Oui, bonjour. Ravi de vous rencontrer. 1217 01:12:15,296 --> 01:12:18,277 - Oui, c'est super de te rencontrer aussi. - Je devais tenir la main de Ha Ha aujourd'hui. 1218 01:12:18,861 --> 01:12:21,138 Ah... je vois. 1219 01:12:23,042 --> 01:12:26,721 [Le joli couple est toujours jaloux après neuf ans de mariage.] 1220 01:12:26,722 --> 01:12:28,543 - Que fais-tu en ce moment ? - Tu ne prenais pas de douche, n'est-ce pas ? 1221 01:12:29,335 --> 01:12:32,820 - Non, je n'étais pas sous la douche. - Douchez-vous plus tard. 1222 01:12:33,754 --> 01:12:36,981 [Saisit sa chance d'agir comme un gamin et promouvoir son single.] 1223 01:12:39,026 --> 01:12:40,817 Que faisais-tu quand nous avons appelé ? 1224 01:12:40,818 --> 01:12:43,136 Je regardais un film. 1225 01:12:43,746 --> 01:12:47,007 Je suis désolé, mais nous avons un membre dont le nom est Lee Kwang Soo... 1226 01:12:48,057 --> 01:12:50,248 Pouvez-vous lancer Kwang Soo dans l'un des vos films ? 1227 01:12:50,249 --> 01:12:52,008 Il ne me choisit même pas. 1228 01:12:52,009 --> 01:12:54,082 Ah, Kwang Soo ? 1229 01:12:54,083 --> 01:12:55,896 Oui, il est divertissant. 1230 01:12:58,175 --> 01:13:01,579 [Divertir Kwang Soo.] 1231 01:13:01,963 --> 01:13:05,013 [S'il vous plaît, regardez gentiment notre Kwang Soo.] 1232 01:13:05,014 --> 01:13:08,764 - Merci ! - Merci et bonne année ! 1233 01:13:11,740 --> 01:13:15,990 - Wow... c'était super. - Je n'ai jamais entendu sa voix auparavant. 1234 01:13:17,054 --> 01:13:19,615 On dirait qu'il aurait un grande personnalité. 1235 01:13:19,616 --> 01:13:21,382 Il a l'air si calme. 1236 01:13:23,019 --> 01:13:24,838 Choisissez Dong Wook. 1237 01:13:24,839 --> 01:13:26,963 [Gary et Ji Hyo sélectionnent Lee Dong Wook.] 1238 01:13:30,159 --> 01:13:31,854 Rien ne s'est jamais produit entre vous deux, n'est-ce pas ? 1239 01:13:36,433 --> 01:13:38,634 - Salut, Ji Hyo. - Hé! 1240 01:13:39,510 --> 01:13:43,309 [Dong Wook répond avant la première sonnerie est même terminée !] 1241 01:13:43,310 --> 01:13:45,241 Merci d'avoir répondu à mon appel. 1242 01:13:45,242 --> 01:13:48,159 - D'accord. - Salut, Dong Wook. C'est moi, Gary. 1243 01:13:48,160 --> 01:13:52,349 - Salut, Gary. - On est toujours tous les trois, n'est-ce pas ? 1244 01:13:54,995 --> 01:13:57,955 - Sans blague. Est-ce que je gêne ? - Non, ce n'est pas le cas. 1245 01:13:59,913 --> 01:14:04,050 [Jong Kook et Jung Hwa appellent Go Soo.] 1246 01:14:07,728 --> 01:14:10,188 - Je n'ai pas le numéro. - Vas-y Soo, c'est toi ? 1247 01:14:10,189 --> 01:14:12,189 Oui, bonjour. 1248 01:14:13,624 --> 01:14:16,114 [M. Capable réussit à obtenir une prise de Go Soo!] 1249 01:14:16,115 --> 01:14:19,036 Merci d'avoir répondu à l'appel. Nous tournons Running Man en ce moment. 1250 01:14:19,037 --> 01:14:21,670 Merci beaucoup d'avoir répondu à l'appel. 1251 01:14:23,540 --> 01:14:25,416 Tu es si beau. 1252 01:14:26,909 --> 01:14:29,680 [Suk Jin et Min Soo sélectionnent Kim Hye Soo.] 1253 01:14:31,748 --> 01:14:33,213 Oui ? 1254 01:14:33,214 --> 01:14:36,250 Hye Soo... c'est moi, Jung Min Soo. 1255 01:14:36,251 --> 01:14:37,411 Salut, Min Soo. 1256 01:14:37,412 --> 01:14:41,122 je t'appelle de Le téléphone de Jong Kook en ce moment. 1257 01:14:41,123 --> 01:14:43,853 Ah, je vois. Vous devez filmer Running Man ? 1258 01:14:43,854 --> 01:14:46,123 - Oui je suis. - Bonne année! 1259 01:14:46,124 --> 01:14:48,602 - Merci! - J'espère vous voir un jour dans notre émission ! 1260 01:14:48,603 --> 01:14:52,712 [Même le quatrième appelant est un succès !] 1261 01:14:52,713 --> 01:14:55,987 - Je n'arrive pas à croire que Hye Soo ait répondu. - Grâce à elle, nous sommes sur une série de victoires. 1262 01:14:55,988 --> 01:14:58,176 [Maintenant, tout dépend de Jae Suk et Kwang Soo pour faire table rase.] 1263 01:14:58,177 --> 01:15:00,755 [Jae Suk et Kwang Soo choisissent appeler Soo Hong.] 1264 01:15:05,513 --> 01:15:08,457 [Le temps presse...] 1265 01:15:08,458 --> 01:15:12,350 [Mais leur pote clubber ne répond pas.] 1266 01:15:12,351 --> 01:15:13,796 Je me demande s'il est dans un club. 1267 01:15:14,730 --> 01:15:17,024 - Les gens de l'industrie des émissions de variétés... - Appelons quelqu'un d'autre. 1268 01:15:17,025 --> 01:15:19,085 - Nous allons appeler quelqu'un d'autre. - Appelons Gong Yoo. 1269 01:15:19,086 --> 01:15:22,807 [Jae Suk et Kwang Soo sélectionnent Gong Yoo comme deuxième appelant.] 1270 01:15:24,102 --> 01:15:25,903 Nous devons l'appeler. 1271 01:15:28,645 --> 01:15:34,237 [Gong Yoo ne répond pas non plus... Il ne reste que dix secondes !] 1272 01:15:34,933 --> 01:15:37,909 [Park Myung Soo est leur dernier espoir !] 1273 01:15:39,642 --> 01:15:42,304 [Le temps est presque écoulé !] 1274 01:15:45,811 --> 01:15:47,614 Bonjour ? 1275 01:15:47,615 --> 01:15:50,632 [Réussit juste à temps !] 1276 01:15:52,677 --> 01:15:56,598 [Myung Soo répond immédiatement à leur appel comme s'il attendait leur appel.] 1277 01:15:56,599 --> 01:15:58,541 - Il a dû attendre. - Merci! 1278 01:15:59,440 --> 01:16:03,718 [Une victoire spectaculaire.] 1279 01:16:04,754 --> 01:16:06,594 C'est moi, Myung Soo. 1280 01:16:07,955 --> 01:16:10,310 - Vous filmez ? - Oui, je le suis. Êtes-vous à la maison? 1281 01:16:11,575 --> 01:16:13,504 Pourquoi filmez-vous sans moi ? 1282 01:16:14,206 --> 01:16:19,162 Nous aurions échoué si vous n'aviez pas répondu. Merci d'avoir répondu à notre appel. 1283 01:16:20,024 --> 01:16:22,051 J'aurais dû répondre plus tôt. Désolé, j'ai mis si longtemps à répondre. 1284 01:16:23,050 --> 01:16:26,653 [Myung Soo est un artiste de part en part !] 1285 01:16:26,654 --> 01:16:29,078 Quoi qu'il en soit, merci. 1286 01:16:29,580 --> 01:16:33,524 Non, pas du tout. Appelez-moi à tout moment. Désolé, je n'ai pas pu répondre plus tôt. 1287 01:16:34,241 --> 01:16:36,359 Bonjour Myung Soo. C'est Kwang Soo. 1288 01:16:36,360 --> 01:16:37,906 - OMS? - C'est Kwang Soo. 1289 01:16:38,951 --> 01:16:40,912 Et alors ? 1290 01:16:44,515 --> 01:16:49,219 J'ai reçu des appels de Singapour depuis que je suis arrivé sur Running Man. 1291 01:16:49,220 --> 01:16:50,975 Pourquoi recevrais-tu des appels de Singapour ? 1292 01:16:51,411 --> 01:16:53,055 Que je fais du bon travail. 1293 01:16:54,882 --> 01:16:57,053 Tu n'as pas bien réussi quand tu étais là. 1294 01:16:57,054 --> 01:16:59,429 Dites à vos producteurs de me rappeler. 1295 01:16:59,430 --> 01:17:02,385 - Que veux-tu que je leur dise ? - Virez Ha Ha et engagez-moi à sa place. 1296 01:17:03,995 --> 01:17:06,415 Merci d'avoir répondu, Myung Soo. Je te rappelle. 1297 01:17:06,416 --> 01:17:08,877 - D'accord, amuse-toi bien. - Merci, Myung Soo ! 1298 01:17:11,595 --> 01:17:14,764 [Réussit enfin au troisième tour !] 1299 01:17:14,765 --> 01:17:17,360 - Réponse à cinq secondes de la fin. - Je vais vous donner un indice. 1300 01:17:17,361 --> 01:17:20,479 - Oui, donne-nous-en au moins un. - C'était vraiment dur. 1301 01:17:22,020 --> 01:17:29,074 Pouvez-vous nous donner un indice et nous dire le cas échéant des couples actuels sont des partenaires de destin ? 1302 01:17:29,075 --> 01:17:30,965 Peux-tu? Puisque nous n'avons pas beaucoup d'indices. 1303 01:17:30,966 --> 01:17:34,236 [Ils travaillent tous en équipe dans des moments comme ceux-ci.] 1304 01:17:34,237 --> 01:17:37,049 - Dites-nous simplement combien il y a de couples. - Tu ne peux pas nous en dire autant ? 1305 01:17:37,050 --> 01:17:39,918 Si vous nous dites qu'il n'y en a plus maintenant, alors nous serons vraiment perdus. 1306 01:17:39,919 --> 01:17:42,411 Je ne peux pas vous dire combien vous êtes le couple fatidique en ce moment. 1307 01:17:42,412 --> 01:17:45,849 En fait, cet indice est dans l'indice que j'allais te donner. 1308 01:17:45,850 --> 01:17:49,474 [S'ils avaient réussi leur mission, cela aurait été l'un de leurs indices.] 1309 01:17:49,475 --> 01:17:52,065 Alors je vais juste vous dire si oui ou non tous les couples actuels ont raison. 1310 01:17:52,256 --> 01:17:56,071 Des cinq couples actuels... 1311 01:17:56,072 --> 01:17:59,913 les partenaires du destin existent en ce moment. 1312 01:18:01,469 --> 01:18:04,441 - Je pense que ce sont ces deux-là. - C'est Gary et Ji Hyo. 1313 01:18:04,442 --> 01:18:08,490 [Couple du lundi, Gary et Ji Hyo, ou Couple sexy, Jong Kook et Jung Hwa.] 1314 01:18:08,491 --> 01:18:09,678 Je suis sûr que ce sont Gary et Ji Hyo. 1315 01:18:09,679 --> 01:18:14,210 Quand tu dis que le couple existe en ce moment, puis des couples actuels... 1316 01:18:14,211 --> 01:18:17,444 tu dis que les partenaires du destin existe-t-il en ce moment ? 1317 01:18:17,445 --> 01:18:19,297 Il y a deux couples corrects. Oups ! 1318 01:18:19,298 --> 01:18:20,835 Deux couples ? 1319 01:18:21,401 --> 01:18:23,936 [Oh... comment est-ce possible ?] 1320 01:18:23,937 --> 01:18:27,334 [Le producteur renverse accidentellement un énorme indice !] 1321 01:18:27,335 --> 01:18:30,768 - Gary et Ji Hyo en font certainement partie. - Et ces deux-là ne le sont certainement pas. 1322 01:18:30,769 --> 01:18:33,965 [Les membres de Running Man sont à deux pas plus près de le comprendre.] 1323 01:18:33,966 --> 01:18:36,403 Sachant qu'il y a deux couples corrects en ce moment, c'est un énorme indice que nous venons de mériter. 1324 01:18:38,550 --> 01:18:44,996 [Ah... Facile Frères... La façon dont ils ont raté le premier match...] 1325 01:18:44,997 --> 01:18:46,784 S'il vous plaît, permettez-nous simplement l'amour ! 1326 01:18:46,785 --> 01:18:56,033 [Mon destin... transmis par Dieu...] 1327 01:18:56,034 --> 01:18:58,095 [De vrais couples de destin sera bientôt révélé.] 1328 01:19:09,319 --> 01:19:12,526 [Entrer enfin dans l'emplacement final.] 1329 01:19:12,527 --> 01:19:14,928 Je pense qu'ils ont quelque chose de prévu. 1330 01:19:14,929 --> 01:19:17,104 - Je pense qu'on va se plonger. - Nous sommes plongés dans l'eau ou quelque chose comme ça. 1331 01:19:17,105 --> 01:19:18,555 Plongé dans quoi ? 1332 01:19:18,556 --> 01:19:20,644 [Dans quoi... sont-ils plongés ?] 1333 01:19:21,183 --> 01:19:25,658 [Plateforme de vérité spécialement construite.] 1334 01:19:26,674 --> 01:19:29,574 [Obtenez la mauvaise réponse, et vous disparaîtrez tous.] 1335 01:19:29,575 --> 01:19:32,860 - Tout le monde doit rendre vos bagues de couple. - Nos bagues ? 1336 01:19:33,456 --> 01:19:37,433 [Rendez les bagues.] 1337 01:19:38,523 --> 01:19:43,259 - Ceux dont nous sommes sûrs... -Gary et Ji Hyo. 1338 01:19:43,294 --> 01:19:47,719 - Et les autres ? -Jung Hwa et Jong Kook. 1339 01:19:47,720 --> 01:19:51,527 - Je ne suis pas si sûr pour Gary et Ji Hyo. - C'est une chose sûre. 1340 01:19:53,101 --> 01:19:55,122 - Dois-je vous donner votre dernier indice ? - Oui. 1341 01:19:55,768 --> 01:19:59,708 [Dernier indice pour aider à dévoiler la vérité.] 1342 01:20:00,407 --> 01:20:03,152 - Tout repose sur cette allusion. - Jae Suk et moi... 1343 01:20:06,962 --> 01:20:11,516 [Les possibilités de Lee Kwang Soo sont Jae Suk, Jong Kook, Ha Ha, Jung Hwa et Min Soo.] 1344 01:20:11,517 --> 01:20:15,410 - Alors qui n'est pas sur cette liste ? - Moi, Gary et Ji Hyo. 1345 01:20:15,411 --> 01:20:19,656 La raison pour laquelle ce n'est pas moi, c'est quand lui et moi étions partenaires, nous n'étions pas comptés comme un seul. 1346 01:20:22,918 --> 01:20:25,027 [Si le Couple Sexy, Jong Kook et Jung Hwa sont réels...] 1347 01:20:25,028 --> 01:20:27,893 [Et lundi Couple, Gary et Ji Hyo sont réels...] 1348 01:20:27,894 --> 01:20:29,938 [Alors le partenaire du destin de Kwang Soo est...] 1349 01:20:29,939 --> 01:20:32,534 [Soit Yoo Jae Suk, Ha Ha, soit Jo Min Soo ?] 1350 01:20:34,117 --> 01:20:37,688 [Quelques instants plus tôt, dans la mission photo...] 1351 01:20:39,090 --> 01:20:43,989 [Ils ont changé de partenaire pour que ce soit Jae Suk, Suk Jin et Min Soo, Kwang Soo.] 1352 01:20:51,875 --> 01:20:54,955 Actuellement... il y en a trois des couples de destin parmi vous. 1353 01:20:54,956 --> 01:21:00,760 [De deux couples à trois. Ça veut dire qu'il y a un autre couple !] 1354 01:21:00,761 --> 01:21:09,976 [Ce qui veut dire, soit Suk Jin, Jae Suk, et Min Soo et Kwang Soo forment un couple !] 1355 01:21:11,284 --> 01:21:14,651 - Viens par ici. - Nous n'avons échangé que deux couples. 1356 01:21:14,652 --> 01:21:17,380 Deux de ces trois couples ont raison. 1357 01:21:17,381 --> 01:21:19,516 Et l'un de nous deux couples a raison. 1358 01:21:19,517 --> 01:21:21,284 Droite? 1359 01:21:22,762 --> 01:21:24,201 L'une de vous deux équipes a raison. 1360 01:21:24,202 --> 01:21:27,394 Deux de vos trois équipes ont raison, et l'une de nos deux équipes a raison. 1361 01:21:28,305 --> 01:21:32,427 Mais l'indice que nous venons de recevoir concernant Les matchs possibles de Kwang Soo... 1362 01:21:32,428 --> 01:21:35,780 De nous... je pense que c'est Min Soo et moi. 1363 01:21:35,781 --> 01:21:38,583 - Mais tu ne l'es pas. - Mais je ne le suis pas. 1364 01:21:38,584 --> 01:21:41,442 Ce qui veut dire que vous l'êtes tous les deux. 1365 01:21:42,249 --> 01:21:46,519 [Forte possibilité que Min Soo et Kwang Soo pourrait être une paire ?] 1366 01:21:46,520 --> 01:21:49,368 Donc de ces trois équipes, si ces deux équipes ont raison... 1367 01:21:49,369 --> 01:21:53,647 - Alors soit on doit échanger comme ça... - Échanger par ici ? 1368 01:21:53,648 --> 01:21:56,629 Ou c'est par ici. L'un ou l'autre. 1369 01:21:56,630 --> 01:21:58,935 - Je ne pense pas que ce soit vrai. - Non, ce n'est certainement pas vous deux. 1370 01:21:58,936 --> 01:22:01,461 Cela me fait vraiment prendre un examen très attentif de tout le monde. 1371 01:22:03,733 --> 01:22:06,757 - Mais si ces deux-là ne le sont pas... - Je suis sûr de ces deux-là. 1372 01:22:06,758 --> 01:22:08,829 [Un énorme problème si le couple du lundi ne sont pas destinés à l'être...] 1373 01:22:09,210 --> 01:22:11,439 Nous devons suivre notre intuition. Nous ne pouvons rien y faire d'autre. 1374 01:22:11,440 --> 01:22:13,947 Ceci est notre sélection finale de tous les couples. 1375 01:22:13,948 --> 01:22:17,028 - Il n'y a pas d'autre moyen de procéder. - Alors s'il vous plaît, échangez les vestes. 1376 01:22:19,747 --> 01:22:24,458 Le couple dont vous êtes le plus sûr... 1377 01:22:24,459 --> 01:22:26,383 S'il vous plaît, montez sur la plate-forme et placez-vous complètement à gauche. 1378 01:22:26,384 --> 01:22:28,411 Ne sommes-nous pas le couple le plus sûr ? 1379 01:22:29,072 --> 01:22:34,864 [D'après les indices qu'ils ont reçus, Min Soo et Kwang Soo sont peut-être leur meilleur pari.] 1380 01:22:34,865 --> 01:22:38,448 Ils doivent être le couple avec le plus haut probabilité connue d’être correct. 1381 01:22:38,449 --> 01:22:41,875 Cela voudrait dire que ces deux-là sont les plus compatibles selon leur fortune... 1382 01:22:41,876 --> 01:22:44,193 Avez-vous une once de de la timidité à ton égard ? 1383 01:22:45,854 --> 01:22:50,293 Pendant que nous sommes tous ici à parler, il essaie de devenir tout à fait romantique avec elle. 1384 01:22:50,294 --> 01:22:52,888 Parmi tous les innombrables les gens là-bas... 1385 01:22:52,889 --> 01:22:55,826 à certains égards, nous sommes les plus compatibles que n'importe qui d'autre. 1386 01:22:55,827 --> 01:22:57,883 [Tu ne trouves pas ça incroyable, Min Soo ?] 1387 01:22:57,884 --> 01:22:59,835 [Parmi le nombre incalculable de les gens là-bas...] 1388 01:22:59,836 --> 01:23:02,210 [Nous sommes les plus compatibles de tous.] 1389 01:23:02,211 --> 01:23:03,798 Tu devrais continuer sur "Nous nous sommes mariés". 1390 01:23:06,088 --> 01:23:08,274 [La comédie est définitivement le mieux adapté à Kwang Soo ?] 1391 01:23:08,845 --> 01:23:10,895 Je suis vraiment nerveux. On y monte ? 1392 01:23:10,896 --> 01:23:13,874 - Tu penses qu'on va bien ? - Tenez-vous la main en montant. 1393 01:23:13,875 --> 01:23:17,713 Alors ces deux-là... on en est sûr, non ? 1394 01:23:17,714 --> 01:23:20,055 Nous avons une très forte probabilité d'être le bon couple. 1395 01:23:21,239 --> 01:23:23,256 [Même si ce n'est pas un garantie à cent pour cent...] 1396 01:23:23,257 --> 01:23:27,924 [Min Soo et Kwang Soo toujours ont la probabilité la plus élevée.] 1397 01:23:32,751 --> 01:23:37,568 Et le deuxième couple le plus sûr peut maintenant monter sur la plate-forme. 1398 01:23:37,569 --> 01:23:41,202 [Le prochain couple le plus probable est, Jong Kook et Jung Hwa.] 1399 01:23:41,203 --> 01:23:43,005 J'en suis sûr, Jong Kook. 1400 01:23:43,802 --> 01:23:46,062 Et je pense que c'est nous deux après eux. 1401 01:23:46,775 --> 01:23:49,961 - Voir? Quelque chose ne va pas. - Vous devez le faire tous les deux. 1402 01:23:49,962 --> 01:23:51,633 Ce doit être vous deux. 1403 01:23:53,450 --> 01:23:55,567 - Oui, nous devons avoir raison à ce sujet. - Vous l'êtes tous les deux. 1404 01:23:56,772 --> 01:24:00,611 [Suivi du couple du lundi.] 1405 01:24:02,611 --> 01:24:04,546 Ce sera un miracle si nous y parvenons. 1406 01:24:06,311 --> 01:24:09,175 [Quatrième couple, Suk Jin et So Ri.] 1407 01:24:13,938 --> 01:24:17,075 [Dernier couple, Ha Ha et Jae Suk.] 1408 01:24:19,269 --> 01:24:29,112 [Est-ce qu'ils... ont deviné correctement... tous les couples ?] 1409 01:24:29,113 --> 01:24:31,719 Êtes-vous prêt ? Vous n'allez pas changer d'avis ? 1410 01:24:31,720 --> 01:24:33,858 [Plus d'échange !] 1411 01:24:33,859 --> 01:24:37,027 Nous allons commencer par le premier couple. 1412 01:24:37,028 --> 01:24:39,180 [Il est temps de juger le premier couple.] 1413 01:24:40,231 --> 01:24:43,293 Les confettis vont pleuvoir si vous l'avez deviné correctement le premier couple. 1414 01:24:43,294 --> 01:24:45,337 S'il vous plaît, permettez-nous simplement de nous aimer. 1415 01:24:46,491 --> 01:24:51,427 Si le premier couple se trompe, alors vous serez tous plongés ensemble. 1416 01:24:54,230 --> 01:24:58,214 - Et nous reprendrons vos bagues. - Nous vous avons entendu. 1417 01:24:58,215 --> 01:25:00,152 Défi! 1418 01:25:01,297 --> 01:25:03,049 Ok, voyons si le premier couple est correct. 1419 01:25:05,494 --> 01:25:07,375 Le premier couple. 1420 01:25:08,044 --> 01:25:13,981 [Premier couple...] 1421 01:25:13,981 --> 01:25:17,274 [Partenaires du Destin !] 1422 01:25:22,530 --> 01:25:24,737 - Je le savais. - Mon cœur bat la chamade en ce moment. 1423 01:25:27,921 --> 01:25:32,547 L'élément eau est très fort entre Jo Min Soo et Lee Kwang Soo. 1424 01:25:32,842 --> 01:25:39,258 Lee Kwang Soo a un caractère arborescent, et elle a la capacité de l'aider à grandir. 1425 01:25:39,259 --> 01:25:41,428 C’est pourquoi ils vont très bien ensemble. 1426 01:25:41,429 --> 01:25:43,226 Je t'aime! S'il vous plaît, aidez-moi à grandir. 1427 01:25:43,227 --> 01:25:44,922 S'il te plaît, accepte mon amour ! 1428 01:25:45,573 --> 01:25:47,165 Je veux continuer à grandir ! 1429 01:25:48,576 --> 01:25:52,411 - D'accord, il est temps de vérifier le deuxième couple. - Nous devons avoir raison à ce sujet. 1430 01:25:52,412 --> 01:25:54,580 - Je suis sûr de vous deux. - Nous sommes l'incertitude. 1431 01:25:54,581 --> 01:25:57,527 [Jong Kook n'est pas si convaincu de lui-même et son propre partenaire...] 1432 01:25:57,528 --> 01:25:58,851 Deuxième couple. 1433 01:25:58,852 --> 01:26:00,168 Voyons. 1434 01:26:00,169 --> 01:26:08,033 [Deuxième couple...] 1435 01:26:08,034 --> 01:26:11,210 [Partenaires du Destin !] 1436 01:26:16,742 --> 01:26:19,792 - Je n'en avais aucune idée, Jung Hwa ! -Jong Kook ! 1437 01:26:21,004 --> 01:26:25,133 - Vous devriez juste commencer à sortir ensemble. - Comment deux personnes sexy peuvent-elles nous aimer... 1438 01:26:27,671 --> 01:26:31,444 - Plongez-les simplement dans l'eau. - Donne-moi ton numéro, d'accord, Jong Kook ? 1439 01:26:34,827 --> 01:26:40,605 Il y a deux éléments très solides qui assurez-vous qu'ils seraient formidables dans un mariage. 1440 01:26:41,436 --> 01:26:43,217 Ils seraient bien ensemble en tant qu'acteurs 1441 01:26:43,218 --> 01:26:46,458 et il y a un total de trois lettres ce qui indique leur grande compatibilité. 1442 01:26:47,448 --> 01:26:50,624 [C'est ce qu'on appelle un 'match fait au paradis'.] 1443 01:26:50,625 --> 01:26:52,202 - Vous devriez vous marier. - Mariez-vous. 1444 01:26:53,837 --> 01:26:56,936 [Tu es mon destin.] 1445 01:26:57,465 --> 01:27:00,242 - Attrapez-le et ne le perdez pas ! - Tu es ma nouvelle obsession ! 1446 01:27:02,337 --> 01:27:04,243 Je vais le faire mien ! 1447 01:27:04,244 --> 01:27:06,423 Jong Kook, tu es à moi ! 1448 01:27:08,900 --> 01:27:12,259 - D'accord, le troisième couple. - Je suis sûr de ces deux-là. 1449 01:27:12,260 --> 01:27:14,625 - Et s'ils ont tort ? - Aucune raison de s'inquiéter pour ça. 1450 01:27:14,626 --> 01:27:18,494 Il n'y a aucune garantie que Ji Hyo et Gary forment un couple. 1451 01:27:18,495 --> 01:27:21,948 [Aucune preuve solide du Couple du Lundi. Je vais juste avec leur intuition.] 1452 01:27:21,949 --> 01:27:25,517 - Je suis sûr de ces deux-là. - Nous ne pouvons pas nous tromper à leur sujet. 1453 01:27:26,754 --> 01:27:30,829 [Est-ce que M. Capable aura raison ? Le couple du lundi est-il destiné à être ensemble ?] 1454 01:27:30,830 --> 01:27:33,499 Si nous avons raison pour Gary et Ji Hyo, alors je pense que nous pourrons gagner. 1455 01:27:33,500 --> 01:27:35,598 - Je suis sûr de ces deux-là. - Il n'y a aucune preuve. 1456 01:27:44,006 --> 01:27:47,422 [Le troisième couple...] 1457 01:27:47,423 --> 01:27:50,445 [Partenaires du Destin !] 1458 01:27:53,392 --> 01:27:57,445 [Même les diseuses de bonne aventure témoignent la compatibilité du couple du lundi.] 1459 01:27:58,153 --> 01:28:01,027 - Vous devriez vraiment sortir ensemble. - Sérieusement, les gars. 1460 01:28:01,028 --> 01:28:04,149 - Sérieusement? - Je pense que ton heure est enfin venue, Gary. 1461 01:28:04,150 --> 01:28:06,435 - Êtes-vous sérieux? - Nous avons été nous-mêmes choqués. 1462 01:28:06,436 --> 01:28:07,606 Ils ne peuvent pas être juste un couple du lundi. 1463 01:28:07,607 --> 01:28:12,664 Toutes les diseuses de bonne aventure que nous avons consultées étaient d'accord sur vous deux. 1464 01:28:12,665 --> 01:28:14,843 - Sérieusement? - Vous êtes tous les deux très compatibles. 1465 01:28:14,844 --> 01:28:16,109 Quelle est la raison derrière cela ? 1466 01:28:16,110 --> 01:28:18,893 Ces deux-là partagent un destin commun. 1467 01:28:18,894 --> 01:28:20,699 Ils sont extrêmement compatibles ensemble. 1468 01:28:20,700 --> 01:28:24,115 Ils possèdent chacun un élément qui se complètent le plus favorablement. 1469 01:28:24,116 --> 01:28:25,961 Ils sont extrêmement compatibles. 1470 01:28:25,962 --> 01:28:29,430 - Je vois aussi une énorme quantité de richesse... - Nous sommes à un niveau totalement différent. 1471 01:28:30,044 --> 01:28:31,998 Vous auriez vraiment un bon mariage ensemble. 1472 01:28:31,999 --> 01:28:34,700 - S'il vous plaît, reliez à nouveau vos bras. - C'est presque une chose sûre maintenant. 1473 01:28:34,701 --> 01:28:38,332 - Non, nous ne savons toujours pas. - Les deux derniers ! 1474 01:28:38,333 --> 01:28:39,984 C'est le jugement final. 1475 01:28:39,985 --> 01:28:42,365 Nous révélerons le quatrième et le cinquième couple simultanément. 1476 01:28:42,366 --> 01:28:44,976 [Vérification du quatrième et le cinquième couple simultanément.] 1477 01:28:46,430 --> 01:28:51,553 Les confettis vont pleuvoir si tu as raison, mais si vous vous trompez, alors vous le ferez tous... 1478 01:28:51,554 --> 01:28:54,459 Je déteste vraiment ça ! 1479 01:28:55,041 --> 01:28:58,555 Le quatrième couple... Song Ji Hyo, quelque chose ne va pas ? 1480 01:28:58,556 --> 01:29:00,794 On a déjà l'impression que nous sommes un couple marié. 1481 01:29:03,025 --> 01:29:04,865 Vous allez vraiment bien ensemble, tous les deux. 1482 01:29:06,469 --> 01:29:10,545 D'accord, le quatrième et le cinquième couple. 1483 01:29:10,546 --> 01:29:12,027 Il est temps de vérifier ! 1484 01:29:13,311 --> 01:29:16,377 [Ayant couru après leur destin toute la journée...] 1485 01:29:17,387 --> 01:29:20,244 D'accord, le quatrième et le cinquième couple. 1486 01:29:21,337 --> 01:29:22,503 Il est temps de vérifier ! 1487 01:29:23,539 --> 01:29:32,406 [A un destin... a souri à ces couples ?] 1488 01:29:45,106 --> 01:29:47,381 [Une réussite totale !] 1489 01:29:50,681 --> 01:29:54,850 [Je ne pouvais pas baisser leurs gardes pas même un seul instant.] 1490 01:29:58,094 --> 01:30:00,584 C'est la chose la plus difficile que j'ai dû endurer depuis que j'ai mon bébé ! 1491 01:30:03,829 --> 01:30:05,726 Je n'arrive pas à y croire. Comment avons-nous réussi à y parvenir ? 1492 01:30:05,727 --> 01:30:07,551 [Toujours incapable de croire à leur victoire.] 1493 01:30:07,552 --> 01:30:10,616 [Pour avoir réussi avec ce qu'ils avaient... Ils sont désormais quasiment maîtres du jeu.] 1494 01:30:10,617 --> 01:30:15,607 Avec Ji Suk Jin et Moon So Ri... Moon So Ri a un signe d'eau très faible 1495 01:30:15,608 --> 01:30:18,289 et Ji Suk Jin a un signe d'eau très fort. 1496 01:30:18,290 --> 01:30:21,514 Ces deux-là sont capables de se compléter, et se complètent en ce sens. 1497 01:30:21,515 --> 01:30:23,582 Nous devrions être amis. 1498 01:30:23,583 --> 01:30:25,845 - Soyons amis. - Je me suis fait un nouvel ami. 1499 01:30:25,846 --> 01:30:29,387 Je peux voir ces deux-là accumuler un grand quantité de richesse ensemble 1500 01:30:29,387 --> 01:30:35,643 et surtout sur le marché immobilier ou quelque chose comme ça. 1501 01:30:37,053 --> 01:30:40,426 - Peut-être dans notre prochaine vie. - Vous devriez acheter un immeuble ensemble. 1502 01:30:40,427 --> 01:30:44,297 - Devenons de bons amis. - Je connais de bons biens immobiliers. 1503 01:30:44,298 --> 01:30:47,131 Peut-être devrions-nous aller jeter un oeil sur un terrain disponible ensemble. 1504 01:30:47,132 --> 01:30:50,613 Je te dis que j'ai un peu de sens aussi. 1505 01:30:50,614 --> 01:30:55,077 - Il est toujours partant pour quelque chose. - J'ai quelques idées en tête. 1506 01:30:55,078 --> 01:31:01,156 Quand il s'agit de Yoo Jae Suk et Ha Ha... la plupart des gens ne sont compatibles que d'une seule manière... 1507 01:31:01,157 --> 01:31:05,117 mais ces deux-là sont compatibles et complémentaires les uns des autres en tous points. 1508 01:31:06,836 --> 01:31:09,352 C'est pourquoi vous êtes impliqué dans faire deux spectacles ensemble. 1509 01:31:09,353 --> 01:31:11,530 Je ferai dix concerts avec lui si je peux. 1510 01:31:11,531 --> 01:31:14,831 Et quand je regarde la compatibilité de l'ensemble des membres de Running Man 1511 01:31:14,832 --> 01:31:17,140 il y a un élément très fort de moutons parmi le groupe. 1512 01:31:17,141 --> 01:31:22,075 Cela signifie qu'ils dans leur ensemble sont généralement brillants et édifiants ensemble. 1513 01:31:22,076 --> 01:31:25,431 [Partager, donner et recevoir beaucoup de énergie lumineuse et positive les uns envers les autres.] 1514 01:31:26,703 --> 01:31:29,017 Je suis si heureux de remporter à nouveau l'or. 1515 01:31:30,120 --> 01:31:33,616 - J'espère que votre film sera un énorme succès. - Ramenez l'or à la maison, et Jong Kook aussi. 1516 01:31:34,859 --> 01:31:38,243 [Où comptez-vous l'emmener ?] 1517 01:31:39,172 --> 01:31:41,810 Je vais te le mettre. Où? Sur ce doigt ? 1518 01:31:43,076 --> 01:31:45,896 - Wow, c'est trop joli. - C'est un ajustement parfait ! 1519 01:31:46,526 --> 01:31:48,746 - Portons les deux bagues ensemble. - D'accord, très bien. 1520 01:31:49,522 --> 01:31:52,492 - Il essaie de me les donner tous les deux. - C'est une bague de couple. 1521 01:31:52,493 --> 01:31:55,896 - Bonne année à tous. - Bonne année! 1522 01:31:55,897 --> 01:31:58,551 S'il vous plaît, montrez beaucoup d'amour à notre émission même au nouvel an ! 1523 01:32:00,065 --> 01:32:02,383 - Au revoir! - Je souhaite à tous beaucoup de bonheur ! 1524 01:32:02,384 --> 01:32:05,344 - Bonne année! - Soyez gentil avec vos amis ! 1525 01:32:05,345 --> 01:32:07,116 J'ai trouvé un nouvel ami. 1526 01:32:07,117 --> 01:32:09,762 Je pense que je pourrais me marier cette année. 1527 01:32:10,666 --> 01:32:13,118 - Sérieusement. - Nous espérons vraiment que vous le ferez. 1528 01:32:13,119 --> 01:32:15,670 - J'espère que tu te marieras. - L'âge n'est qu'un chiffre, tout le monde. 1529 01:32:17,226 --> 01:32:19,841 Tout le monde... l'amour peut tout vaincre. 1530 01:32:20,422 --> 01:32:24,142 - À tous nos téléspectateurs... - Bonne année ! 1531 01:32:24,143 --> 01:32:26,844 [Bonne année !] 1532 01:32:27,192 --> 01:32:31,527 Sous-titres par DramaFever 1533 01:32:32,584 --> 01:32:35,543 Il est temps de se préparer les Jeux olympiques d'hiver de course à pied de 2014. 1534 01:32:35,544 --> 01:32:37,346 [Allons à Sotchi ! Jeux olympiques d'hiver de 2014.] 1535 01:32:37,347 --> 01:32:39,134 [Running Man contre l'équipe All Star.] 1536 01:32:39,135 --> 01:32:41,941 Il fait froid et venteux dehors, alors mettons le spectacle en route. 1537 01:32:42,720 --> 01:32:49,229 L'élimination des badges nominatifs sur la glace a été acceptée comme jeu officiel aux Jeux olympiques de cette année. 1538 01:32:49,230 --> 01:32:53,664 [Aucune hésitation dans ce jeu !] 1539 01:32:53,665 --> 01:32:58,976 [Doit endurer toute la douleur et l'agonie !] 1540 01:33:01,112 --> 01:33:04,079 [Un camp infernal terrifiant qui ne connaît aucune pitié.] 1541 01:33:08,419 --> 01:33:12,706 [Qui représentera en 2014 Élimination de l'étiquette de nom de glace ?] 1542 01:33:12,707 --> 01:33:15,176 [Jeux olympiques d'hiver de Running Man]