1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Homme qui court

2
00:00:05,042 --> 00:00:06,584
[À l'homme qui court]

3
00:00:08,464 --> 00:00:15,104
[Je suis un grand fan de Running Man
de Hong Kong.]

4
00:00:16,290 --> 00:00:20,290
[Hong Kong – Il y a un mois.]

5
00:00:31,018 --> 00:00:35,939
[Une jeune femme met tous ses soins,
et le dévouement à rédiger quelque chose.]

6
00:00:44,030 --> 00:00:47,468
[Ce que voulait cette jeune femme...]

7
00:00:47,469 --> 00:00:53,251
[a été relayé à quelqu'un.]

8
00:01:12,032 --> 00:01:15,068
[Un centre de diffusion audiovisuelle à Paju.]

9
00:01:15,875 --> 00:01:17,623
Bonjour les téléspectateurs, ici Yoo Jae Suk.

10
00:01:17,624 --> 00:01:21,307
Je vous souhaite le plus beau des 204.

11
00:01:21,308 --> 00:01:22,996
[La nouvelle année, 2014 !]

12
00:01:22,997 --> 00:01:27,698
[Des étoiles montantes dignes de
l'année du cheval.]

13
00:01:28,038 --> 00:01:30,775
Le choix du Running Man 2014 !

14
00:01:30,776 --> 00:01:34,837
Nous allons désormais accueillir notre première étoile montante !

15
00:01:35,816 --> 00:01:37,044
Qui est-ce?

16
00:01:37,045 --> 00:01:42,685
[Choix du Running Man 2014-
Qui est la première étoile montante à apparaître ?]

17
00:01:43,830 --> 00:01:47,142
[Ce jeune homme est...]

18
00:01:49,296 --> 00:01:51,218
C'est Yeo Jin Goo !

19
00:01:52,208 --> 00:01:57,646
[Une étoile montante qui a volé les cœurs
de nombreuses femmes, Yeo Jin Goo.]

20
00:01:58,885 --> 00:02:00,845
- Venez par ici.
- Viens par là, Jin Goo.

21
00:02:03,520 --> 00:02:04,612
Waouh, Jin Goo.

22
00:02:04,613 --> 00:02:07,908
Notre première étoile montante de
Le choix du Running Man 2014 !

23
00:02:07,909 --> 00:02:10,315
[Étoile montante de Running Man 2014-
Yeo Jin Goo.]

24
00:02:10,316 --> 00:02:12,120
Va-t'en !
Il ne vous ressemble en rien.

25
00:02:12,121 --> 00:02:14,341
Wow, regarde ses muscles.
Les muscles de ses jambes sont durs comme de la pierre.

26
00:02:14,342 --> 00:02:16,929
[Petit M. Capable ?
Jin Goo avec des muscles aux bons endroits.]

27
00:02:17,853 --> 00:02:20,974
On dirait que tu t'entraînes un peu.
Est-ce que tu t'entraînes ?

28
00:02:21,528 --> 00:02:24,115
J'aime beaucoup le sport.

29
00:02:24,116 --> 00:02:27,458
- J'aime beaucoup le sport.
- Ta voix !

30
00:02:27,459 --> 00:02:31,417
- Pourquoi as-tu une voix si grave ?
- Peut-être que sa voix commence à changer.

31
00:02:32,236 --> 00:02:34,230
- Sa voix doit changer.
- S'en aller.

32
00:02:35,734 --> 00:02:39,069
[Je suis parti de l'autre côté de la pièce
d'avoir fait un commentaire stupide.]

33
00:02:39,435 --> 00:02:42,300
Va-t'en !
Ne vous approchez pas de lui.

34
00:02:42,301 --> 00:02:44,794
Je ne peux même plus m'occuper de lui.
Il me rend fou.

35
00:02:44,795 --> 00:02:48,232
Jin Goo, peux-tu dire bonjour à
nos téléspectateurs ?

36
00:02:48,233 --> 00:02:51,300
Bonjour, c'est un plaisir de vous rencontrer tous.
Je m'appelle Yeo Jin Goo.

37
00:02:52,766 --> 00:02:55,670
[Sa voix est pleine de charisme.]

38
00:02:56,156 --> 00:02:59,318
- Quel âge as-tu maintenant ?
- Je viens d'avoir 18 ans.

39
00:02:59,319 --> 00:03:03,942
- Sérieusement ?
- Vous avez peut-être l'air d'avoir 18 ans, mais vous n'en avez pas l'air.

40
00:03:03,943 --> 00:03:06,521
Soyons honnêtes,
il n'a pas vraiment l'air d'avoir 18 ans non plus.

41
00:03:06,522 --> 00:03:08,385
Et lui, il a l'air d'avoir 18 ans à votre avis ?

42
00:03:08,859 --> 00:03:12,346
[Vous, plus que tout le monde, n'avez pas le droit de le dire
toute personne qui a l'air plus âgée que son âge.]

43
00:03:12,347 --> 00:03:14,982
De quoi parles-tu?
Jin Goo a l'air d'avoir 18 ans.

44
00:03:14,983 --> 00:03:19,422
- Regardez comme sa peau est belle.
- Il est censé avoir une belle peau à 18 ans.

45
00:03:20,652 --> 00:03:22,397
- Tu ne le sais pas ?
- Descends là-bas.

46
00:03:24,127 --> 00:03:27,904
[Haroro est poussé jusqu'au bout de la ligne
ainsi que pour avoir été jaloux de leur invité.]

47
00:03:28,619 --> 00:03:29,933
Je n'arrive pas à croire qu'il nous ait jetés ici.

48
00:03:29,934 --> 00:03:34,579
D'accord, s'il vous plaît, aidez-moi à accueillir notre prochain
invité étoile montante de notre spectacle !

49
00:03:34,580 --> 00:03:38,994
[Qui est la deuxième étoile montante de
Choix de l'homme en cours d'exécution 2014 ?]

50
00:03:41,587 --> 00:03:45,396
[Une fille... Une jeune femme ?]

51
00:03:46,016 --> 00:03:47,657
C'est Do Hee !

52
00:03:48,689 --> 00:03:53,443
[La femme la plus chaude de 2014 - Do Hee.]

53
00:03:55,177 --> 00:03:56,894
- Je n'arrive pas à y croire.
- Fais-le !

54
00:03:56,895 --> 00:03:58,839
- Bonjour.
- Oui, bonjour.

55
00:03:58,840 --> 00:04:01,317
- Bonjour.
- Dites-nous quelque chose de grossier en satoori (un dialecte).

56
00:04:01,317 --> 00:04:03,816
- Pourquoi veux-tu que je parle comme ça ?
- Allez, dis quelque chose pour nous.

57
00:04:03,817 --> 00:04:06,256
[Tous ses oncles fans plus âgés veulent l'entendre
parler dans son infâme satoori.]

58
00:04:06,256 --> 00:04:09,261
Je vais t'arracher la gorge si même tu
pense à venir chercher mon badge [bip].

59
00:04:09,511 --> 00:04:13,191
Je vais t'arracher la gorge si même tu
pense à venir chercher mon badge [bip].

60
00:04:14,030 --> 00:04:16,737
[Et se tourne froidement pour marcher
jusqu'au début de la file.]

61
00:04:18,262 --> 00:04:19,465
C'était génial.

62
00:04:19,466 --> 00:04:21,273
[En état de choc total et total.]

63
00:04:21,274 --> 00:04:23,585
- Merci.
- C'est mon Do Hee.

64
00:04:23,586 --> 00:04:25,306
[Une première salutation enflammée digne
du statut actuel de la star chaude.]

65
00:04:25,337 --> 00:04:27,690
- J'étais tellement nerveux.
- Non, c'était super.

66
00:04:29,986 --> 00:04:32,132
[Est-ce que je vais bien ?]

67
00:04:32,133 --> 00:04:34,432
- C'est une très bonne actrice.
- Elle est tellement douée pour jouer la comédie.

68
00:04:34,433 --> 00:04:37,772
- Elle est tellement douée dans ce qu'elle fait.
- Pouvez-vous apprendre à Kwang Soo comment agir ?

69
00:04:38,216 --> 00:04:41,086
[L'âge n'est pas un facteur
quand il s'agit d'apprendre...]

70
00:04:41,087 --> 00:04:43,353
- De quoi tu parles ?
- Vous pouvez remonter la file.

71
00:04:43,950 --> 00:04:47,705
[Haroro remonte la ligne en
vendre Kwang Soo ?]

72
00:04:48,298 --> 00:04:52,864
Do Hee est notre deuxième invitée montante
à la suite de notre première étoile montante, Jin Goo.

73
00:04:52,865 --> 00:04:55,249
Alors accueillons notre prochaine étoile montante.
S'il vous plaît, sortez.

74
00:04:55,701 --> 00:05:00,829
[Le choix du coureur 2014
la troisième étoile montante est-elle ?]

75
00:05:06,928 --> 00:05:08,580
- Si Wan !
- C'est Si Wan !

76
00:05:08,581 --> 00:05:12,750
[D'une idole star à un acteur montant,
Je suis Si Wan.]

77
00:05:12,751 --> 00:05:14,648
Je suis Si Wan !

78
00:05:18,859 --> 00:05:20,924
- Bonne année.
- Merci, Siwan.

79
00:05:20,925 --> 00:05:23,511
- Si Wan est là.
- Bonne année.

80
00:05:23,512 --> 00:05:26,071
Je savais qu'il deviendrait
un acteur montant de son statut d'idole star.

81
00:05:26,072 --> 00:05:28,382
- Notre Si Wan est là maintenant.
- C'est bon de te voir.

82
00:05:28,383 --> 00:05:31,454
Il était ici une fois auparavant quand nous avions
nos Jeux olympiques des idoles.

83
00:05:31,455 --> 00:05:33,447
[Si Wan était dans l'émission une fois auparavant
pour leur épisode Idol Olympics.]

84
00:05:33,448 --> 00:05:35,905
- J'ai arraché son badge.
- Il est venu plusieurs fois dans notre émission.

85
00:05:35,940 --> 00:05:38,904
- En fait, je n'ai participé à cette émission qu'une seule fois.
- Ce n'était pas plus que ça ?

86
00:05:38,905 --> 00:05:41,320
- Non, c'est ma seule deuxième fois dans l'émission.
- Descendez la ligne.

87
00:05:42,705 --> 00:05:46,006
[Échanger l'animateur de l'émission ?]

88
00:05:46,007 --> 00:05:51,115
[Kkuk, Haroro et Giraffe sont excités
pour être les nouveaux co-animateurs de l'émission.]

89
00:05:51,116 --> 00:05:53,403
Ouais, je me souviens que tu étais
contre Gary, n'est-ce pas ?

90
00:05:53,404 --> 00:05:55,497
Les gens finissent généralement par bien réussir
leur carrière après leur venue dans notre émission.

91
00:05:55,498 --> 00:05:57,263
Il a fait ses débuts au cinéma après
être dans notre émission.

92
00:05:57,264 --> 00:05:59,587
Je t'ai vu dans ce film,
et vous avez fait un excellent travail.

93
00:06:00,802 --> 00:06:03,677
Vous devez permettre à l'invité de parler
au lieu que tu parles.

94
00:06:05,057 --> 00:06:07,354
[Rends-moi mon micro !]

95
00:06:07,355 --> 00:06:09,732
- Laissez-nous faire le travail.
- Retourne à ta place.

96
00:06:12,169 --> 00:06:15,276
[Kkuk, Haroro et Girafe-
Les trois MC sont de retour pour animer l'émission.]

97
00:06:15,629 --> 00:06:19,093
- Que pensez-vous de la sortie de votre film ?
- Je me sens toujours...

98
00:06:19,094 --> 00:06:20,771
Je suis sûr qu'il se sent bien.

99
00:06:22,874 --> 00:06:25,841
[MC demande, et MC répond...]

100
00:06:32,042 --> 00:06:34,682
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour sur Running Man
encore pour la deuxième fois ?

101
00:06:34,683 --> 00:06:35,957
Bien sûr, cela lui fait du bien.

102
00:06:36,703 --> 00:06:39,274
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Bien sûr, il se sent bien.

103
00:06:40,588 --> 00:06:43,118
Son film se porte très bien,
et il est de retour sur Running Man !

104
00:06:44,510 --> 00:06:47,844
[Je veux que vous trois partiez d'ici immédiatement !]

105
00:06:51,123 --> 00:06:53,373
Alors ces trois invités seront-ils avec nous aujourd'hui
pour le tournage de l'épisode d'aujourd'hui ?

106
00:06:53,374 --> 00:06:58,262
Oui, c'est exact.
Nous allons maintenant commencer la course Running Man Choice 2014.

107
00:06:58,263 --> 00:07:01,538
- La mission d'aujourd'hui est une mission très spéciale.
- Qu'est-ce que c'est?

108
00:07:01,539 --> 00:07:07,493
Notre équipe de rédaction a reçu un fichier vidéo
d'outre-mer il n'y a pas si longtemps.

109
00:07:07,494 --> 00:07:09,330
[Un fichier vidéo que l'équipe de rédaction
récemment reçu.]

110
00:07:19,130 --> 00:07:23,765
Je suis un grand fan de Running Man de Hong Kong,
et j'ai toujours beaucoup d'idées pour le spectacle.

111
00:07:24,178 --> 00:07:28,044
[Irène- 21 ans.
Un étudiant de la faculté de droit de Hong Kong.]

112
00:07:28,685 --> 00:07:33,308
[Une lettre vidéo qu'ils ont reçue de
leur fan à Hong Kong.]

113
00:07:35,306 --> 00:07:37,277
- Elle est très jolie.
- C'est une très jolie femme.

114
00:07:37,278 --> 00:07:40,527
j'ai vraiment envie de participer
dans votre équipe de production.

115
00:07:40,853 --> 00:07:42,928
Malheureusement, je ne vis pas en Corée du Sud

116
00:07:42,929 --> 00:07:47,108
donc je suppose que c'est la seule façon pour moi de relayer
mon idée pour le programme à vous les gars.

117
00:07:47,403 --> 00:07:50,461
J'aimerais que vous considériez ma proposition.

118
00:07:52,936 --> 00:07:57,780
[La proposition et la vidéo ont été réalisées avec
l'amour et le dévouement de ce fan...]

119
00:07:57,781 --> 00:08:01,620
J'attends vraiment votre réponse avec impatience,
et merci beaucoup encore une fois.

120
00:08:01,621 --> 00:08:04,192
Je te souhaite un joyeux Noël,
et une bonne année.

121
00:08:06,978 --> 00:08:08,988
Bonne année!
Merci!

122
00:08:13,411 --> 00:08:17,416
- Encore une fois notre plus grande gratitude.
- Elle l'a d'abord mis en ligne sur YouTube.

123
00:08:17,417 --> 00:08:19,857
Puis elle a envoyé cette vidéo directement
à notre équipe de production et de rédaction.

124
00:08:19,858 --> 00:08:22,187
[Elle a envoyé ceci directement à l'équipe de rédaction !]

125
00:08:22,188 --> 00:08:24,890
Notre course a été créée par votre fan,
et cela s'appelle « La course Janggi ».

126
00:08:24,891 --> 00:08:28,351
[Mission d'aujourd'hui - Janggi Race.
'Janggi'= échecs coréens.]

127
00:08:29,156 --> 00:08:30,531
<i>Au début du spectacle</i>

128
00:08:30,532 --> 00:08:33,989
<i>en supposant qu'il y ait sept Running Man
membres et trois membres invités...</i>

129
00:08:34,349 --> 00:08:38,471
<i>Il y aura dix pièces d'échecs au total.
Cinq rouges et cinq noirs.</i>

130
00:08:39,038 --> 00:08:42,590
Il y aura un total de cinq rouges...

131
00:08:42,989 --> 00:08:45,644
et cinq pièces d'échecs vertes.

132
00:08:45,645 --> 00:08:50,148
Vous choisirez chacun une pièce d'échecs
c'est un rang différent.

133
00:08:50,183 --> 00:08:51,291
[Chaque joueur doit choisir une pièce d'échecs.]

134
00:08:51,869 --> 00:08:54,204
<i>Chaque membre en choisira ensuite un.</i>

135
00:08:54,205 --> 00:08:57,679
<i>Et leurs pièces d'échecs représenteront
leurs identités dans la mission finale.</i>

136
00:08:58,113 --> 00:09:02,699
<i>La couleur de leur pièce d'échecs représentera
la couleur de leur équipe dans la mission finale.</i>

137
00:09:02,700 --> 00:09:08,205
Ainsi, vous ne pouvez pas regarder votre propre pièce d'échecs
jusqu'à ce que vous arriviez au lieu final de la mission.

138
00:09:08,206 --> 00:09:09,851
[Ils ne peuvent pas regarder leur propre pièce d'échecs
jusqu'à ce qu'ils arrivent à la mission finale non plus.]

139
00:09:09,851 --> 00:09:13,179
Mais la personne qui remporte la mission
au milieu de la course

140
00:09:13,180 --> 00:09:16,815
auront l'occasion d'examiner leur
propre pièce d'échecs pour voir ce qu'ils ont

141
00:09:16,816 --> 00:09:21,604
ainsi qu'un changement pour échanger leur
pièce d'échecs avec quelqu'un d'autre.

142
00:09:21,605 --> 00:09:23,802
Alors ça veut dire que tu peux finalement changer
dans quelle équipe tu finiras ?

143
00:09:24,447 --> 00:09:26,454
Wow, ça me rend un peu nerveux.

144
00:09:27,127 --> 00:09:31,300
<i>Il n'est pas nécessaire de savoir quelle équipe
chacun appartient jusqu'à la mission finale.</i>

145
00:09:31,708 --> 00:09:35,034
<i>Et je conseille à tout le monde de ne pas montrer son
pièce d'échecs à quelqu'un d'autre</i>

146
00:09:35,035 --> 00:09:39,368
<i>parce que cela serait désavantageux pour
leur propre équipe lors de la mission finale.</i>

147
00:09:39,430 --> 00:09:43,135
<i>Tout au long de la journée, il y aura des chances de
changez l'équipe dans laquelle vous finirez par appartenir.</i>

148
00:09:43,136 --> 00:09:47,167
Les pièces d'échecs qui seront montrées
ou échangé avec chacune des missions

149
00:09:47,168 --> 00:09:50,460
seront tous révélés ensemble
à la mission finale

150
00:09:50,461 --> 00:09:54,269
et les membres qui possèdent des pièces d'échecs
de la même couleur seront associés

151
00:09:54,270 --> 00:09:56,626
pour la mission finale,
que vous jouerez en équipe.

152
00:09:56,627 --> 00:09:59,175
Alors mon ami d'aujourd'hui pourrait devenir
mon ennemi demain ?

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,213
Tu es mon ennemi tous les jours.

154
00:10:05,470 --> 00:10:09,357
[Sélection des pièces de Janggi terminée.]

155
00:10:11,333 --> 00:10:16,612
[Un destin qui suit l'ensemble des règles
qui leur a été envoyé par leur fan de Hong Kong.]

156
00:10:17,222 --> 00:10:20,148
[Gymnase du village de Paju.]

157
00:10:21,616 --> 00:10:24,258
- Où sommes-nous ?
- Qu'est-ce que c'est?

158
00:10:24,259 --> 00:10:26,104
C'est quoi tout ça maintenant ?

159
00:10:27,160 --> 00:10:28,760
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

160
00:10:29,578 --> 00:10:34,379
C'est la première mission qu'Irène Tam
créé...

161
00:10:34,380 --> 00:10:37,339
- C'est la première mission.
- Ah, Irène ?

162
00:10:37,340 --> 00:10:42,224
C'est le premier jeu de la mission
qu'Irène a créé et nous a envoyé.

163
00:10:43,037 --> 00:10:44,792
Voici votre premier jeu.

164
00:10:44,793 --> 00:10:47,475
Pour ce jeu,
vous serez divisé en paires.

165
00:10:47,476 --> 00:10:49,385
Des paires ?

166
00:10:49,386 --> 00:10:51,114
- Je veux Do Hee.
- Je veux être avec Do Hee.

167
00:10:51,115 --> 00:10:52,727
- Moi aussi.
- Moi aussi.

168
00:10:52,728 --> 00:10:55,384
Tu sais que je suis ton partenaire, Do Hee.

169
00:10:56,729 --> 00:10:58,696
Laissez-moi voir comment vous allez d'abord.

170
00:10:59,068 --> 00:11:00,856
Wow, c'est toute une personnalité
vous y êtes.

171
00:11:00,857 --> 00:11:04,610
Nous allons décider des équipes
avant de commencer le jeu.

172
00:11:04,611 --> 00:11:07,855
- La façon dont vous ferez équipe dépendra de vous.
- Pourquoi ne choisis-tu pas ton partenaire, Do Hee ?

173
00:11:07,856 --> 00:11:10,472
Je vais faire équipe avec la personne
qui fait le meilleur satoori.

174
00:11:10,473 --> 00:11:12,300
[Décide de faire équipe avec la personne qui peut
parle dans le meilleur satoori.]

175
00:11:12,301 --> 00:11:14,243
[Faites simple avec une seule tentative.]

176
00:11:14,244 --> 00:11:15,959
Je suis vraiment...

177
00:11:16,386 --> 00:11:17,500
je suis sincère à ce sujet.

178
00:11:17,501 --> 00:11:19,413
- C'est ça.
- Je suis vraiment sincère à ce sujet.

179
00:11:19,414 --> 00:11:22,225
[Performance très faible et ambiguë.
C'est son idée du satoori ?]

180
00:11:24,097 --> 00:11:26,371
Okay, nous l'avons sorti de
la course à pied au moins.

181
00:11:26,641 --> 00:11:29,303
[Même lui-même réalise à quel point
gêné, il avait juste l'air.]

182
00:11:29,304 --> 00:11:31,157
D'accord, c'est au tour de Gary maintenant.

183
00:11:31,594 --> 00:11:34,573
Oh mon Dieu... tu n'es pas si jolie.

184
00:11:34,574 --> 00:11:36,179
- Suivant.
- D'accord.

185
00:11:36,661 --> 00:11:39,933
- Mon Dieu... tu es si jolie !
- Suivant!

186
00:11:40,669 --> 00:11:42,514
Tu es si jolie que tu en fais presque peur.

187
00:11:42,515 --> 00:11:44,653
- Suivant.
- Venez à moi.

188
00:11:46,201 --> 00:11:48,661
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- En quoi était-ce différent du mien ?

189
00:11:48,662 --> 00:11:52,411
[Est-ce ce qu'une voix charismatique peut faire ?]

190
00:11:52,412 --> 00:11:56,642
- Tu ne peux pas utiliser ta voix comme ça.
- Sa voix est bien trop belle.

191
00:11:56,643 --> 00:11:58,207
Suk Jin est le suivant.

192
00:11:58,208 --> 00:12:02,071
Si je pouvais renaître dans ma vie,
tu serais la seule femme que j'aimerais.

193
00:12:02,072 --> 00:12:04,331
Vous n'avez pas besoin d'en dire davantage.
Je pense que tu peux juste rester à ta place.

194
00:12:04,332 --> 00:12:06,433
[La confession ouvertement romantique du gros nez
le fait automatiquement éliminer ?]

195
00:12:07,387 --> 00:12:08,893
Vient ensuite Si Wan.

196
00:12:08,894 --> 00:12:11,956
[Bip-Bip-Bip !]

197
00:12:12,831 --> 00:12:14,914
[Oh mon Dieu !]

198
00:12:15,621 --> 00:12:18,312
[De tels grossièretés de la part de ce visage innocent ?]

199
00:12:18,313 --> 00:12:21,606
- Nous tournons une émission en ce moment.
- C'est une des répliques de mon personnage.

200
00:12:22,195 --> 00:12:25,394
- Fais-le ! C'est moi !
- Retourne-toi.

201
00:12:26,382 --> 00:12:28,725
Ok, Do Hee va
faites sa sélection maintenant.

202
00:12:28,726 --> 00:12:30,781
[Qui choisira-t-il ?]

203
00:12:30,782 --> 00:12:34,259
Je vais choisir la personne qui a parlé
le meilleur satoori.

204
00:12:34,910 --> 00:12:36,438
Jong Kook.

205
00:12:36,439 --> 00:12:37,973
[Do Hee choisit Kim Jong Kook !]

206
00:12:38,526 --> 00:12:41,255
[Tout le monde conteste immédiatement
sa décision.]

207
00:12:42,261 --> 00:12:44,237
Il ne ressemblait même pas à
il parlait en satoori.

208
00:12:44,665 --> 00:12:47,364
Est-ce que tu l'as choisi parce que tu penses
qu'on va jouer à l'élimination des badges nominatifs ?

209
00:12:47,365 --> 00:12:50,128
- Non, ce n'est pas du tout ça.
- D'accord, Do Hee et Jong Kook.

210
00:12:50,129 --> 00:12:53,059
[La première équipe est Do Hee et Kim Jong Kook.]

211
00:12:53,658 --> 00:12:56,611
- Regardez comme son visage devient rouge.
- De quoi parles-tu?

212
00:12:56,612 --> 00:12:58,388
[Qui Jin Goo choisira-t-il ?]

213
00:12:58,389 --> 00:13:00,555
Je vais juste choisir la personne qui est
la voix ressemble le plus à la mienne.

214
00:13:02,252 --> 00:13:04,693
[Jin Goo choisit Ha Ha.]

215
00:13:05,736 --> 00:13:09,154
[Deuxième équipe – Ha Ha et Jin Goo.]

216
00:13:09,155 --> 00:13:11,208
- C'est au tour de Si Wan.
- Non, tu as bien fait.

217
00:13:11,610 --> 00:13:15,734
[Si Wan décide de choisir la personne qui peut
faire la meilleure imitation de Kyungsan satoori.]

218
00:13:15,735 --> 00:13:18,009
- Kwang Soo peut commencer.
- Je pense que je peux gérer Kyungsando Satoori.

219
00:13:18,010 --> 00:13:20,292
- Commencer.
- Je suis vraiment sincère.

220
00:13:21,233 --> 00:13:22,947
Je suis vraiment sincère.

221
00:13:27,701 --> 00:13:30,738
- C'était Namyangju Satoori ?
- Ce n'est pas comme ça que je voulais le dire !

222
00:13:31,315 --> 00:13:32,603
Au tour de Ji Hyo.

223
00:13:32,889 --> 00:13:35,653
Si Wan, tu commences à
agis à nouveau comme un gamin.

224
00:13:38,415 --> 00:13:41,279
- J'ai oublié celui de Ji Hyo de Pohang !
- Je viens de Pohang.

225
00:13:41,280 --> 00:13:43,634
J'ai oublié que Ji Hyo vient de Pohang.

226
00:13:43,635 --> 00:13:44,984
Si Wa-ee!

227
00:13:44,985 --> 00:13:47,717
Vous l'avez toujours, Si Wa-ee !

228
00:13:47,815 --> 00:13:50,036
J'avais trop à manger.

229
00:13:50,037 --> 00:13:54,310
[Seuls les satoori qu'il connaît sont des lignes
qu'il a entendu dans les films.]

230
00:13:54,311 --> 00:13:56,539
Pourquoi récites-tu des lignes de
le film « Friends » ?

231
00:13:57,422 --> 00:14:00,172
[Qui Si Wan choisira-t-il ?]

232
00:14:00,173 --> 00:14:04,150
Satoori était assez proche...
et comme il faut se tenir la main...

233
00:14:04,772 --> 00:14:06,857
[Si Wan choisit Ji Hyo.]

234
00:14:06,858 --> 00:14:08,094
Pourquoi fais-tu ça ?

235
00:14:09,696 --> 00:14:11,904
Elle était mon seul espoir !
Pourquoi tu me fais ça ?

236
00:14:11,905 --> 00:14:14,716
- Si Wan est mon partenaire.
- Si Wan !

237
00:14:15,934 --> 00:14:19,831
Si Wan est devenu plus audacieux ces jours-ci.
Tu n'aurais pas dû faire ça, Si Wan.

238
00:14:20,477 --> 00:14:23,992
[Quatrième équipe - Gary et Kwang Soo.
Cinquième équipe - Suk Jin et Jae Suk.]

239
00:14:24,617 --> 00:14:26,794
<i>La première mission concerne la danse du lion.</i>

240
00:14:27,240 --> 00:14:29,736
[Sélection de l'équipe pour
la première mission est terminée.]

241
00:14:29,737 --> 00:14:33,989
<i>Dix membres feront équipe par paires
pour former un total de cinq équipes.</i>

242
00:14:37,379 --> 00:14:39,214
- D'accord, entrons à l'intérieur.
- D'accord.

243
00:14:39,215 --> 00:14:41,284
[Tout le monde se dirige vers
le lieu de la mission ensemble.]

244
00:14:43,886 --> 00:14:45,157
- Qu'est-ce que c'est ?
- Oh mon Dieu.

245
00:14:47,850 --> 00:14:49,531
Encore le tapis d'acupuncture ?

246
00:14:54,947 --> 00:15:00,625
[En fait...
c'est une gigantesque piste de tapis d'acupuncture.]

247
00:15:00,626 --> 00:15:02,668
C'est encore le tapis d'acupuncture ?

248
00:15:02,923 --> 00:15:05,388
[Leur avenir immédiat s’annonce sombre.]

249
00:15:07,069 --> 00:15:09,646
- Wow, ça a l'air douloureux.
- Regardez la taille de cette chose.

250
00:15:17,282 --> 00:15:21,161
[La plante de nos pieds...
vont avoir l'impression d'être en feu...]

251
00:15:21,162 --> 00:15:22,660
Pourquoi ne le lis-tu pas, Do Hee ?

252
00:15:22,661 --> 00:15:24,178
Le lire à haute voix ?

253
00:15:24,179 --> 00:15:27,150
Dois-je simplement le lire à voix haute ?
Je deviens nerveux en faisant des choses comme ça.

254
00:15:27,151 --> 00:15:28,811
- Que dois-je faire?
- Lisez-le.

255
00:15:28,812 --> 00:15:31,987
La mission du jour.
Course de chevaux!

256
00:15:31,988 --> 00:15:34,006
[Course d'aujourd'hui - Course de chevaux.]

257
00:15:34,007 --> 00:15:39,344
L'équipe qui court le plus rapidement sur la piste
en portant le masque de cheval gagne.

258
00:15:39,345 --> 00:15:40,753
D'accord!

259
00:15:40,754 --> 00:15:42,228
Est-ce que ça va être chronométré ?

260
00:15:42,229 --> 00:15:45,494
Oui, ce jeu nous a été envoyé par Irène.

261
00:15:46,243 --> 00:15:49,692
<i>La Mission 1A est la course d'obstacles en acupuncture.</i>

262
00:15:50,095 --> 00:15:53,870
<i>Chaque lion doit compléter une séquence
de tâches sur la piste.</i>

263
00:15:55,871 --> 00:15:58,883
Les Chinois portent traditionnellement un masque de lion
pour la nouvelle année

264
00:15:58,884 --> 00:16:02,189
mais on va faire la course en portant
le masque de cheval

265
00:16:02,190 --> 00:16:04,100
puisque c'est l'année du cheval.

266
00:16:04,422 --> 00:16:08,785
Chaque équipe a juste besoin de courir
la piste une fois en portant le masque de cheval.

267
00:16:08,786 --> 00:16:10,655
[Premier cours - Obstacle de l'acupuncture.]

268
00:16:10,656 --> 00:16:12,716
[Deuxième cours – Parcours d'obstacles d'acupuncture.]

269
00:16:12,717 --> 00:16:14,666
[Troisième cours- Piste d'acupuncture.]

270
00:16:14,667 --> 00:16:18,744
[Quatrième cours-
La piste d'acupuncture ultime.]

271
00:16:18,745 --> 00:16:21,424
Dans le cas où l'obstacle tombe...

272
00:16:21,425 --> 00:16:23,468
nous déduirons trois secondes
de votre temps total.

273
00:16:23,469 --> 00:16:25,984
Dans le cas de ces parcours d'obstacles
les marqueurs tombent

274
00:16:25,985 --> 00:16:27,775
nous déduirons deux secondes
de votre temps total.

275
00:16:28,470 --> 00:16:33,095
- Alors... Kwang Soo et Gary commenceront.
- Pourquoi?

276
00:16:33,130 --> 00:16:34,572
[Premier cheval – Kwang Soo et Gary.]

277
00:16:36,535 --> 00:16:38,415
C'est effrayant.

278
00:16:38,416 --> 00:16:40,027
Rendons cela intéressant.

279
00:16:41,615 --> 00:16:44,730
[Une personne pour être la tête du cheval,
et l'autre personne doit être le corps.]

280
00:16:44,731 --> 00:16:46,532
De quoi tu parles, Gary ?

281
00:16:50,061 --> 00:16:52,945
- Ils vont faire comme ça ?
- Comment vont-ils courir comme ça ?

282
00:16:52,946 --> 00:16:57,865
Hé, Kwang Soo...
Tu me rends nerveux.

283
00:16:57,866 --> 00:16:59,582
- Tu ne peux pas faire ça.
- On ne peut pas faire ça comme ça ?

284
00:16:59,583 --> 00:17:01,778
[À part en sautant par-dessus l'obstacle,
les quatre pieds doivent être au sol.]

285
00:17:12,623 --> 00:17:14,932
- Ça va ?
- Soyez plus doux !

286
00:17:16,270 --> 00:17:18,353
- Je vais courir très vite, d'accord ?
- D'accord, Gary.

287
00:17:18,880 --> 00:17:20,742
- Suis mon exemple, d'accord ?
- Prêt.

288
00:17:28,589 --> 00:17:30,853
- Que fais-tu? Que fais-tu!
- Tu es trop lourd !

289
00:17:31,564 --> 00:17:33,750
Que fais-tu?
Qu'est-ce que c'est!

290
00:17:33,751 --> 00:17:37,578
[Premier cours - Saut d'obstacles.
Ou un obstacle qui s'écrase.]

291
00:17:39,076 --> 00:17:41,429
- Mes orteils !
- Courir!

292
00:17:44,639 --> 00:17:46,734
[Cheval Gary et Kwang Soo
tombe au sol.]

293
00:17:54,926 --> 00:17:56,099
Attendez !

294
00:18:05,597 --> 00:18:06,888
Se lever!

295
00:18:06,889 --> 00:18:08,752
[Quand vont-ils un jour
terminer leur cours ?]

296
00:18:11,819 --> 00:18:14,106
- Mais ça fait vraiment mal.
- Dépêchez-vous!

297
00:18:14,464 --> 00:18:16,684
[Abattu tous les obstacles.]

298
00:18:16,685 --> 00:18:19,103
[À l'approche de leur deuxième cours-
Parcours d'obstacles d'acupuncture.]

299
00:18:19,104 --> 00:18:20,947
- Roule, Gary. Rouler.
- Rouler?

300
00:18:24,103 --> 00:18:26,696
[Le plan du cheval Gary et Kwang Soo
est simplement de suivre le cours.]

301
00:18:29,109 --> 00:18:32,371
[L'agonie qu'ils doivent ressentir debout
sont ressentis avec tout leur corps.]

302
00:18:33,379 --> 00:18:35,040
Je parie que ça fait encore plus mal.

303
00:18:36,103 --> 00:18:38,417
- Je parie que ça fait encore plus mal.
- Ça a l'air si douloureux.

304
00:18:40,000 --> 00:18:42,118
[Troisième cours- Piste d'acupuncture.]

305
00:18:50,403 --> 00:18:53,059
[Le corps de Kwang Soo est juste traîné.]

306
00:18:58,166 --> 00:19:00,817
[Gary... s'il te plaît, épargne-moi ma vie.]

307
00:19:03,187 --> 00:19:05,790
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Attendez!

308
00:19:08,694 --> 00:19:11,390
[Ces spectateurs regardent
avec facilité en marge pour l'instant.]

309
00:19:12,784 --> 00:19:15,427
[Bassement désespéré de leurs corps.]

310
00:19:25,027 --> 00:19:27,759
[Retour sur l'ultime
tapis d'acupuncture.]

311
00:19:28,684 --> 00:19:30,722
Pourquoi marches-tu à reculons
au lieu d'avancer ?

312
00:19:30,723 --> 00:19:33,647
[Trouver leurs moyens pour
recommencer à avancer.]

313
00:19:34,045 --> 00:19:37,338
[Leur dernier cours-
En avant sur le tapis d'acupuncture ultime.]

314
00:19:38,791 --> 00:19:41,190
- Pourquoi recules-tu ?
- Attendez!

315
00:19:50,194 --> 00:19:51,794
[Parvient à peine à atteindre la ligne d'arrivée.]

316
00:19:51,795 --> 00:19:53,182
Assez !

317
00:19:57,788 --> 00:20:01,051
Merci, Irène! Nous devons
jouez à un jeu tellement amusant grâce à vous !

318
00:20:01,273 --> 00:20:03,308
- Je t'aime, Irène !
- J'adore Hong Kong !

319
00:20:04,938 --> 00:20:06,915
- J'adore Hong Kong !
- Je t'aime, Hong Kong !

320
00:20:06,916 --> 00:20:09,583
- H.K !
- Je ne t'oublierai jamais, Irène !

321
00:20:10,815 --> 00:20:13,989
Votre temps est,
deux minutes et 34 secondes.

322
00:20:13,990 --> 00:20:15,775
[Le cheval Gary et Kwang Soo-
Deux minutes et 34 secondes.]

323
00:20:15,776 --> 00:20:17,817
- Hee, tu veux...
- Aïe, ça fait mal.

324
00:20:18,652 --> 00:20:20,094
Cela fait vraiment mal.

325
00:20:21,602 --> 00:20:24,021
- Est-ce que ça fait vraiment si mal ?
- Oui.

326
00:20:24,022 --> 00:20:26,186
Comment allons-nous faire les haies ?

327
00:20:26,187 --> 00:20:28,717
[Les obstacles sont le gros problème...]

328
00:20:29,388 --> 00:20:31,386
Ce pantalon est...

329
00:20:31,387 --> 00:20:34,699
- Ils sont trop longs.
- Le pantalon est trop long sur Do Hee.

330
00:20:34,700 --> 00:20:37,357
[Le costume de cheval est bien trop grand sur Do Hee.]

331
00:20:37,358 --> 00:20:39,406
Ceux-ci ne me conviennent pas très bien.

332
00:20:39,407 --> 00:20:41,148
Tu n'es pas très prévenant
à notre invité.

333
00:20:41,149 --> 00:20:43,950
Puis-je les remonter comme ça ?

334
00:20:44,428 --> 00:20:47,292
[Les obstacles sont trop élevés pour
petit Do Hee pour sauter par-dessus...]

335
00:20:47,293 --> 00:20:50,672
[Qu'allons-nous faire à ce sujet ?]

336
00:20:52,172 --> 00:20:55,316
- Hee, tu es prêt ?
- Oui, je suis prêt.

337
00:20:55,932 --> 00:20:57,275
Se préparer.

338
00:21:01,221 --> 00:21:02,525
Dois-je sauter ?

339
00:21:02,526 --> 00:21:03,808
[L'obstacle problématique.]

340
00:21:15,263 --> 00:21:17,394
Est-ce qu'il va tomber à la renverse,
Jong Kook !

341
00:21:17,395 --> 00:21:19,964
[M. Capable de sauter par-dessus les obstacles sans
hésitation avec Do Hee sur son épaule.]

342
00:21:23,051 --> 00:21:26,327
[Le cheval Jong Kook et Do Hee restent debout
à mesure qu'ils progressent dans le cours.]

343
00:21:27,877 --> 00:21:30,548
[Passe facilement même le dernier obstacle.]

344
00:21:30,549 --> 00:21:32,032
Que font-ils ?

345
00:21:33,472 --> 00:21:34,994
[Il est temps de commencer à courir !]

346
00:21:36,896 --> 00:21:39,238
[Passe par le deuxième cours
à toute vitesse.]

347
00:21:40,546 --> 00:21:43,020
[Passant même le troisième plat.]

348
00:21:45,167 --> 00:21:46,946
[Grissant les dents.]

349
00:21:51,160 --> 00:21:55,004
[Même les spectateurs peuvent ressentir leur agonie.]

350
00:21:56,871 --> 00:22:00,151
[Parcourir leur dernier cours.]

351
00:22:02,853 --> 00:22:04,006
Nous sommes ruinés.

352
00:22:05,479 --> 00:22:08,494
[L'agonie s'installe enfin.]

353
00:22:09,527 --> 00:22:12,509
[Le cheval Jong Kook et Do Hee ont terminé leur
cours avec un travail d’équipe phénoménal.]

354
00:22:12,510 --> 00:22:14,946
[Éclate automatiquement en un tour
d'applaudissements pour leur travail d'équipe.]

355
00:22:15,941 --> 00:22:17,772
Dieu merci, c'est fini.

356
00:22:18,551 --> 00:22:20,163
- Votre dossier est...
- Oui ?

357
00:22:21,634 --> 00:22:24,415
Je vais juste te raconter ton dossier,
et il faut y ajouter dix secondes.

358
00:22:24,416 --> 00:22:26,217
- D'accord.
- Votre record est de 49 secondes.

359
00:22:26,718 --> 00:22:30,227
[49 secondes plus 10 secondes pour les haies
équivaut à un total de 59 secondes.]

360
00:22:30,228 --> 00:22:31,871
[C'est incroyable.]

361
00:22:33,301 --> 00:22:35,311
D'accord, c'est au tour de Jin Goo et Ha Ha.

362
00:22:35,312 --> 00:22:38,291
- Jin Goo est vraiment déterminé en ce moment.
- Bougez.

363
00:22:39,283 --> 00:22:41,663
- Bonne chance, Jin Goo.
- Montre-nous ce que tu as, Jin Goo.

364
00:22:46,153 --> 00:22:48,161
Cela a l'air douloureux.

365
00:22:58,293 --> 00:23:01,339
- C'est là-bas qu'est le problème.
- Là-bas?

366
00:23:01,889 --> 00:23:05,407
[Attendez... tapis d'acupuncture...]

367
00:23:06,579 --> 00:23:11,061
[Se concentrer sur la préparation
sans prononcer un seul mot.]

368
00:23:14,683 --> 00:23:18,943
[Détermination farouche...
avec sa concentration sur la victoire.]

369
00:23:19,725 --> 00:23:22,057
Jin Goo est vraiment déterminé.

370
00:23:22,058 --> 00:23:24,397
- Jin Goo est déterminé.
- Ouais, Jin Goo est déterminé à gagner.

371
00:23:24,398 --> 00:23:28,048
[Jeune homme sérieux.
Jin Goo est prêt à attaquer.]

372
00:23:38,416 --> 00:23:41,181
[Bulldozer Yeo Jin Goo,
franchissant les obstacles sur son chemin.]

373
00:23:44,138 --> 00:23:47,870
[Ne bloquez pas mon chemin !]

374
00:23:53,129 --> 00:23:56,373
[En passant par le parcours du combattant en haut
vitesse sans rien faire tomber !]

375
00:24:00,143 --> 00:24:02,400
[Il est rapide.]

376
00:24:02,401 --> 00:24:06,085
[Les pattes postérieures Ha Ha sont traînées par
les pattes antérieures déterminées Jin Goo.]

377
00:24:07,517 --> 00:24:10,033
[Entrer dans le chemin ultime du tapis d'acupuncture
en un clin d'œil.]

378
00:24:10,034 --> 00:24:12,876
[Même s'il crie de douleur,
il ne ralentit pas sa vitesse.]

379
00:24:12,877 --> 00:24:15,149
[Rien ne peut l'arrêter !]

380
00:24:16,762 --> 00:24:18,569
Arrêtez de tourmenter Dong Hoon !

381
00:24:23,501 --> 00:24:26,239
[Renversé au sol à l'instant
ils franchissent la ligne d'arrivée.]

382
00:24:26,240 --> 00:24:29,239
Wow, ils ont été rapides.

383
00:24:29,689 --> 00:24:31,779
[Oh mon Dieu...]

384
00:24:35,557 --> 00:24:37,495
Cela faisait vraiment mal.

385
00:24:40,502 --> 00:24:43,589
[La plante de leurs pieds est en feu.]

386
00:24:49,197 --> 00:24:51,499
La détermination farouche de Jin Goo
est quelque chose avec lequel il faut compter.

387
00:24:53,285 --> 00:24:55,425
Il n'a même rien dit.

388
00:24:55,426 --> 00:24:58,358
[Jin Goo s'étant concentré sur la finition
la course sans dire un seul mot.]

389
00:24:59,360 --> 00:25:01,299
Même ses cris étaient comme ça...

390
00:25:12,457 --> 00:25:15,361
[À toute vitesse
Le record de Ha Ha et Jin Goo est-il ?]

391
00:25:15,362 --> 00:25:18,355
- Cela prendra 22 secondes supplémentaires.
- Il a dit qu'il ajoutait 22 secondes.

392
00:25:18,356 --> 00:25:20,518
[C'est 22 secondes supplémentaires...]

393
00:25:22,116 --> 00:25:23,979
Je pensais que c'était la durée totale.

394
00:25:23,980 --> 00:25:25,127
Votre dossier est...

395
00:25:25,413 --> 00:25:28,841
[Quel est leur record de rapidité ?]

396
00:25:31,580 --> 00:25:33,711
Votre record est de 36 secondes.

397
00:25:33,712 --> 00:25:34,965
[Leur record est de 36 secondes !]

398
00:25:34,966 --> 00:25:37,097
- Alors quel est leur bilan total ?
- 58 secondes !

399
00:25:37,932 --> 00:25:40,673
[Le vrai record est de 36 secondes, plus 22 secondes,
avec un total de 58 secondes.]

400
00:25:41,016 --> 00:25:43,610
[Ha Ha et Jin Goo prennent les devants
avec seulement une seconde de différence !]

401
00:25:44,553 --> 00:25:49,869
<i>Les gagnants peuvent choisir de conserver leur pièce,
ou échangez avec l'une des équipes perdantes.</i>

402
00:25:52,261 --> 00:25:56,760
L'équipe arrivée en première place sera
donné la chance de voir leur propre pièce d'échecs

403
00:25:56,761 --> 00:26:00,411
et une chance d'échanger leur pièce
avec l'un des autres joueurs.

404
00:26:00,412 --> 00:26:02,669
Le gagnant aura maintenant la chance de regarder
et échangez leur pièce avec quelqu'un d'autre.

405
00:26:03,715 --> 00:26:06,850
[Ha Ha vérifie sa propre pièce d'échecs.]

406
00:26:09,154 --> 00:26:12,452
[La pièce d'échecs de Ha Ha est la pièce du roi.]

407
00:26:17,988 --> 00:26:20,296
Je ne sais pas si c'est bien pour moi de
avoir ce genre d'honneur.

408
00:26:20,297 --> 00:26:21,770
Comment cela a-t-il pu arriver ?

409
00:26:21,771 --> 00:26:25,209
Il semble que...
Je suis la star principale de cet épisode aujourd'hui.

410
00:26:26,049 --> 00:26:28,125
Vous pouvez choisir l'un des autres membres
pour voir quelle pièce ils ont.

411
00:26:28,125 --> 00:26:31,036
Il est encore assez jeune...
mais il a du Kim Jong Kook en lui.

412
00:26:34,193 --> 00:26:36,310
[Ha Ha choisit de vérifier l'article de Yeo Jin Goo.]

413
00:26:38,828 --> 00:26:40,369
Souhaitez-vous échanger
ton morceau est avec le sien ?

414
00:26:40,369 --> 00:26:42,679
- Non, pas du tout.
- Tu ne vas pas échanger le tien ?

415
00:26:42,680 --> 00:26:44,305
Non, je n'ai aucune envie de faire ça.

416
00:26:44,889 --> 00:26:46,637
Yeo Jin Goo est un jeune Kim Jong Kook.

417
00:26:48,092 --> 00:26:50,149
Vous pouvez d'abord vérifier votre propre pièce.

418
00:26:51,465 --> 00:26:53,605
Il faut l'ouvrir avec précaution
pour que personne d'autre ne puisse voir ce que c'est.

419
00:26:53,606 --> 00:26:55,241
[Il faut l'ouvrir soigneusement pour que
personne d'autre ne peut voir ce que c'est.]

420
00:26:55,242 --> 00:26:56,726
Je peux le voir, Jin Goo.

421
00:26:57,323 --> 00:26:58,615
Je peux le voir.

422
00:27:01,748 --> 00:27:03,781
Même ta voix surprise est si grave ?

423
00:27:03,782 --> 00:27:04,935
[Même sa voix surprise est grave et basse.]

424
00:27:06,527 --> 00:27:12,767
Et vous pouvez maintenant choisir une personne...
une personne qui te concerne

425
00:27:12,768 --> 00:27:15,755
et voyez quelle pièce ils doivent décider si
vous souhaitez échanger votre pièce avec la leur.

426
00:27:17,014 --> 00:27:20,001
[Jin Goo sélectionne M. Capable,
L'article de Jong Kook.]

427
00:27:22,432 --> 00:27:25,130
[M. La pièce de Capable est « Cheval ».]

428
00:27:26,537 --> 00:27:30,605
[La pièce de Jong Kook est plus haute que
Jin Goo est à deux niveaux.]

429
00:27:30,606 --> 00:27:33,092
- J'aimerais échanger ma pièce avec la sienne.
- D'accord.

430
00:27:33,127 --> 00:27:38,946
Ensuite, vous pouvez changer votre pièce d'échecs
avec le sien dans la boîte.

431
00:27:45,031 --> 00:27:46,491
Vous pouvez retourner à votre place.

432
00:27:49,129 --> 00:27:52,478
- C'est un autre jeu en binôme.
- D'accord, allons-y.

433
00:27:59,040 --> 00:28:01,306
[Ah... c'est...]

434
00:28:02,308 --> 00:28:03,966
OK, tout le monde vient par ici.

435
00:28:03,967 --> 00:28:05,938
[Qu'est-ce que c'est que tout ça ?]

436
00:28:09,131 --> 00:28:11,065
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ont même configuré le Blob Jump.

437
00:28:15,252 --> 00:28:17,961
[Mise en place tout au long de l'ensemble
arène de piscine...]

438
00:28:17,962 --> 00:28:23,051
[Est-ce une gigantesque configuration de jeu d'eau qui est
plus grand que tout ce qu'ils ont jamais vu.]

439
00:28:23,052 --> 00:28:27,718
[Quelle est exactement la mission du jeu d'eau
qui les attend ici ?]

440
00:28:27,719 --> 00:28:32,625
Je veux que tout le monde lise le Running Man's
Panneau de jeu de relais Big Three devant vous.

441
00:28:34,069 --> 00:28:36,022
<i>Vous devez utiliser les trois jeux
qui sont installés dans la zone de la piscine.</i>

442
00:28:36,023 --> 00:28:38,583
<i>Chaque jeu joué sera mesuré
en « mètres » pour déterminer votre record.</i>

443
00:28:38,583 --> 00:28:43,505
<i>L'équipe qui a un score combiné de 30 m
en jouant à chaque parcours une seule fois, vous gagnez.</i>

444
00:28:45,241 --> 00:28:47,790
[Big One – Basket-ball sur chaise volante.]

445
00:28:47,791 --> 00:28:49,691
[Grand saut à deux gouttes.]

446
00:28:49,918 --> 00:28:53,322
[Et enfin...]

447
00:28:53,323 --> 00:28:57,379
[Big Three - Plongée.]

448
00:28:57,380 --> 00:29:00,018
- La plongée aussi ?
- Certainement pas.

449
00:29:00,526 --> 00:29:04,141
Comme vous pouvez tous le constater par vous-mêmes,
ce jeu s'appelle Running Man's Big Three.

450
00:29:04,512 --> 00:29:05,962
Je souhaite la bienvenue à tout le monde
à la mission.

451
00:29:05,963 --> 00:29:10,100
Vous devez utiliser les trois cours de jeu
que nous avons installé autour de la piscine.

452
00:29:10,346 --> 00:29:15,081
La première équipe à obtenir un total de 30 m
en utilisant les trois, vous gagnerez cette mission.

453
00:29:15,751 --> 00:29:17,153
Plongée.

454
00:29:17,596 --> 00:29:19,173
Chaise volante.

455
00:29:19,174 --> 00:29:20,920
Saut de goutte.
Ces trois cours de jeu.

456
00:29:20,921 --> 00:29:22,636
Vous devez jouer à ces trois jeux.

457
00:29:22,970 --> 00:29:27,285
Vous avez la liberté de déterminer quelle équipe
ira en premier dans chacun des cours de jeu.

458
00:29:27,286 --> 00:29:30,206
Mais... on ne peut pas jouer au même jeu
deux fois de suite.

459
00:29:30,451 --> 00:29:32,464
Donc c'est comme attendre son tour
dans un parc d'attractions ?

460
00:29:32,465 --> 00:29:33,531
Oui, ce sont les Big Three.

461
00:29:33,566 --> 00:29:35,792
Avec la chaise volante, tu ne sauras pas quand
tu seras propulsé hors de la chaise

462
00:29:35,793 --> 00:29:38,048
mais tu devras lancer la balle sur le moment
vous êtes propulsé hors de votre chaise.

463
00:29:38,049 --> 00:29:42,820
Et seulement ces balles qui atterrissent à l'intérieur
un panier comptera dans votre score total.

464
00:29:42,821 --> 00:29:45,053
Et les deux membres de l'équipe peuvent
essayez le même parcours de jeu.

465
00:29:45,054 --> 00:29:46,918
Puisque la mission est un peu désordonnée

466
00:29:47,248 --> 00:29:50,350
nous avons décidé de choisir les gagnants en premier
jusqu'à la troisième place, au lieu de juste la première.

467
00:29:50,351 --> 00:29:55,051
Et la personne qui arrive en premier
bénéficiera d'un avantage très particulier

468
00:29:55,052 --> 00:29:58,483
et les gagnants des deuxième et troisième places seront
également bénéficier d'une sorte d'avantage.

469
00:29:58,484 --> 00:30:01,773
La mission commencera au moment
le coup de sifflet est donné.

470
00:30:01,774 --> 00:30:07,042
Vous pouvez déterminer vous-même où
vous et votre coéquipier commencerez la mission.

471
00:30:07,043 --> 00:30:08,810
[Garder un œil sur vos adversaires pour
déterminer leur plan de match est également vital.]

472
00:30:08,811 --> 00:30:09,892
Trois.

473
00:30:11,854 --> 00:30:15,486
- Trois, deux, un...
- Nous allons faire la chaise volante.

474
00:30:15,487 --> 00:30:19,553
[Running Man Big Three - Commencez !]

475
00:30:20,855 --> 00:30:24,054
[Jae Suk et Jin Goo vont s'attaquer
le plongeoir difficile d'abord !]

476
00:30:25,831 --> 00:30:28,332
Faisons celui-là en premier.
C'est parti pour les plongeoirs.

477
00:30:29,272 --> 00:30:31,254
Vous pouvez sauter de la planche de 1 m,
et j'opterai pour la planche de 5 m.

478
00:30:31,255 --> 00:30:37,112
[Bienvenue au plongeoir.]

479
00:30:38,186 --> 00:30:40,066
Je ne sais pas de lequel je devrais sauter.

480
00:30:41,988 --> 00:30:44,013
De quel panneau de compteur devons-nous sauter ?

481
00:30:44,014 --> 00:30:47,282
[Ils peuvent choisir entre
Planche de 1 m, 3 m, 5 m, 7,5 m ou 10 m.]

482
00:30:48,294 --> 00:30:51,942
- Je ne connais pas la planche de 7,5 m ou 10 m.
- Alors optez pour la planche de 5m.

483
00:30:52,692 --> 00:30:56,879
Il n'est pas nécessaire de devenir trop fou avec ça.
Si nous pouvons chacun sauter d'une hauteur de 5 m...

484
00:30:56,880 --> 00:31:01,432
[Monter d'abord à la planche de 5 m...]

485
00:31:04,664 --> 00:31:07,075
- Celui-ci n'est pas facile non plus.
- Tout ce que j'ai à faire, c'est sauter, n'est-ce pas ?

486
00:31:07,076 --> 00:31:08,696
Attendez une seconde.

487
00:31:14,669 --> 00:31:17,905
[Pendant ce temps, Gary et Ji Hyo sont à
le cours Blob Jump.]

488
00:31:17,906 --> 00:31:19,408
Oui, j'ai entendu.

489
00:31:19,409 --> 00:31:22,266
- Qui va sauter ?
- Ji Hyo prendra les devants sur celui-ci.

490
00:31:22,267 --> 00:31:24,793
[Comme je l'ai deviné,
Ace Ji Hyo sera la balle humaine.]

491
00:31:25,941 --> 00:31:29,107
Peu importe combien de fois nous faisons ça,
des choses comme ça me font toujours peur.

492
00:31:29,108 --> 00:31:31,056
J'en ai toujours peur
à chaque fois que nous le faisons.

493
00:31:31,057 --> 00:31:34,327
Je sais que tu as dépensé beaucoup d'argent pour ça,
mais tu ne penses pas que tu l'utilises encore trop ?

494
00:31:38,119 --> 00:31:39,837
Je vais sérieusement perdre la tête.

495
00:31:41,034 --> 00:31:42,797
Jae Suk, vas-tu sauter
hors de la planche de 5 m ?

496
00:31:42,798 --> 00:31:45,577
Quoi?
Je dois sauter au moins 5 m.

497
00:31:45,578 --> 00:31:47,358
Je pense faire le saut de 1 m.

498
00:31:47,359 --> 00:31:49,617
Et si tu sautais la planche de 5 m,
et je sauterai la planche de 7,5 m.

499
00:31:49,618 --> 00:31:52,342
Tu penses que tu peux faire ça ?
7,5 m, c'est vraiment effrayant.

500
00:31:52,343 --> 00:31:53,835
- Je vais aller voir.
- Allez voir.

501
00:31:53,836 --> 00:31:55,846
- Jin Goo !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

502
00:31:55,847 --> 00:31:58,974
- Que fais-tu?
- Que fait-il ?

503
00:31:58,975 --> 00:32:01,436
Que fais-tu?
Que comptez-vous faire ?

504
00:32:01,895 --> 00:32:07,626
[Courageux Jin Goo sans peur
grimpe jusqu'au plongeoir de 7,5 m.]

505
00:32:07,627 --> 00:32:09,904
- Je peux le faire.
- Ça te va ?

506
00:32:10,758 --> 00:32:13,216
- 7,5 m ?
- Oui, je pense que je peux sauter.

507
00:32:14,281 --> 00:32:19,560
Wow... si nous sautons tous les deux de 7,5 m,
alors nous obtiendrions un total de 15 m.

508
00:32:25,573 --> 00:32:26,964
Que veux-tu faire, Jae Suk ?

509
00:32:26,965 --> 00:32:30,618
[Jae Suk grimpe aussi jusqu'à la planche de 7,5 m ?]

510
00:32:33,245 --> 00:32:37,075
[Mais... wow...]

511
00:32:38,407 --> 00:32:42,999
[C'est vraiment élevé.]

512
00:32:43,799 --> 00:32:45,801
Je vais sauter la planche de 7,5 m.

513
00:32:45,802 --> 00:32:47,637
- Est-ce que ça ira ?
- Oui, tout ira bien.

514
00:32:48,576 --> 00:32:51,083
- J'aime vraiment l'eau.
- Vraiment?

515
00:32:51,769 --> 00:32:53,885
D'accord, Jin Goo.
Alors sautez sur la planche de 7,5 m !

516
00:32:53,886 --> 00:32:55,268
- D'accord, je vais le faire.
- D'accord.

517
00:32:56,233 --> 00:33:00,098
[Il marche courageusement vers l'avant
du plongeoir...]

518
00:33:00,653 --> 00:33:04,154
Jin Goo saute les 7,5 m.
7,5 m !

519
00:33:04,190 --> 00:33:06,194
Je vais sauter la planche de 7,5 m !

520
00:33:06,700 --> 00:33:08,220
Jin Goo!

521
00:33:09,039 --> 00:33:10,660
Yeo Jin Goo!

522
00:33:11,326 --> 00:33:12,952
Redescendez !

523
00:33:13,628 --> 00:33:15,624
Réfléchissez bien à cela, Jin Goo !

524
00:33:15,625 --> 00:33:18,906
[Tous les regards sont tournés vers lui.]

525
00:33:18,907 --> 00:33:21,005
- Hé, Jin Goo !
- Pourquoi fait-il ça ?

526
00:33:21,006 --> 00:33:22,729
Hé, Yeo Jin Goo !

527
00:33:22,730 --> 00:33:24,202
Bon, je suis prêt !

528
00:33:24,203 --> 00:33:30,778
[Même avec les protestations de tout le monde...
cela n'ébranle pas sa détermination.]

529
00:33:33,556 --> 00:33:36,046
Jin Goo... tu peux sauter et redescendre
au 5m si vous n'y parvenez pas.

530
00:33:36,713 --> 00:33:37,938
Non, je peux le faire.

531
00:33:37,939 --> 00:33:41,322
[Mais... Jin Goo est déterminé.]

532
00:33:46,281 --> 00:33:51,675
[D'accord... je peux le faire !]

533
00:33:52,669 --> 00:33:53,983
Non !

534
00:33:53,984 --> 00:33:57,324
- Jin Goo !
- Est-ce qu'il va vraiment sauter de cette planche ?

535
00:33:57,325 --> 00:33:58,995
[Les badauds sont encore plus nombreux
nerveux que lui.]

536
00:34:02,294 --> 00:34:05,969
[Oh !]

537
00:34:05,970 --> 00:34:07,987
[Sauter !]

538
00:34:18,386 --> 00:34:21,809
[Le courageux Jin Goo saute en une seule tentative
sans un seul instant d’hésitation.]

539
00:34:25,654 --> 00:34:27,685
[Une plongée parfaite.]

540
00:34:32,026 --> 00:34:37,572
[C'est ce que vous appelez...
une forme de plongée parfaite.]

541
00:34:42,642 --> 00:34:45,996
[Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?]

542
00:34:47,576 --> 00:34:51,844
[Très cool, Yeo Jin Goo !]

543
00:34:53,580 --> 00:34:57,055
[Jin Goo rencontre l'eau.]

544
00:34:59,088 --> 00:35:02,334
[Jae Suk et Jin Goo - 7,5 m.]

545
00:35:02,772 --> 00:35:06,250
[Déjà à 7,5m !
Ce qui fait paniquer les autres membres de l'équipe.]

546
00:35:09,419 --> 00:35:11,720
Wow, il est vraiment courageux.

547
00:35:20,230 --> 00:35:22,218
- Wow, tu es vraiment autre chose.
- Tu n'avais pas peur ?

548
00:35:22,516 --> 00:35:24,239
C'était vraiment amusant.

549
00:35:25,940 --> 00:35:28,685
[Ressentir la pression.]

550
00:35:28,686 --> 00:35:30,042
5m ?

551
00:35:31,122 --> 00:35:33,918
Si je devais sauter les 7,5 m,
alors nous aurions 15 m.

552
00:35:34,377 --> 00:35:36,114
Nous aurions 15 m si je sautais 7,5 m.

553
00:35:36,115 --> 00:35:38,128
Cela nous donnerait alors une énorme avance.

554
00:35:39,136 --> 00:35:42,362
[Que choisira le frère aîné lâche ?]

555
00:35:43,954 --> 00:35:47,608
[L'équipe Blob Jump est également prête
faire le grand saut.]

556
00:35:53,714 --> 00:35:55,744
Blob Jump fait peur.

557
00:35:55,745 --> 00:35:58,685
[Même l'intrépide Blank Ji se sent nerveux
revenir sur le Blob Jump.]

558
00:36:03,400 --> 00:36:05,650
Ce n'est pas une blague d'être de retour ici.

559
00:36:07,268 --> 00:36:10,327
[Bullet Blank Ji se met en position.]

560
00:36:11,263 --> 00:36:13,578
Cela me fait toujours peur, peu importe
combien de fois je le fais.

561
00:36:15,350 --> 00:36:17,259
- Sur lequel vas-tu sauter, Jae Suk ?
- Quoi?

562
00:36:17,260 --> 00:36:20,526
- Sur lequel vas-tu sauter ?
- J'allais sauter les 5m...

563
00:36:20,527 --> 00:36:23,935
[Lâche Jae Suk-
Est-ce que ce sera le 5 m ou le 7,5 m ?]

564
00:36:23,936 --> 00:36:25,759
Sautez simplement les 5 m !

565
00:36:25,760 --> 00:36:29,050
Vous pouvez totalement sauter les 7,5 m.
Cela ne dure que deux secondes.

566
00:36:29,051 --> 00:36:30,455
[Il descend prudemment la planche de 7,5 m...]

567
00:36:32,621 --> 00:36:34,287
Sautez simplement les 5 m.

568
00:36:34,288 --> 00:36:36,304
Il vous suffit de supporter deux secondes.
Le saut ne dure que deux secondes.

569
00:36:36,305 --> 00:36:38,118
Fermez simplement les yeux,
et endurer deux secondes.

570
00:36:38,856 --> 00:36:43,186
[Tu peux le faire, Jae Suk !
Jin Goo essaie de donner du courage à Jae Suk.]

571
00:36:45,494 --> 00:36:47,311
- Sauter ça nous donnera 15m, non ?
- Oui.

572
00:36:49,678 --> 00:36:52,905
[C'est une bataille avec lui-même...]

573
00:36:52,906 --> 00:36:54,397
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Jae Suk !

574
00:36:54,398 --> 00:36:56,515
Que fais-tu là-haut ?

575
00:36:56,516 --> 00:36:59,367
Vous n'agissez pas comme vous-même !
Sautez simplement les 3 m.

576
00:36:59,368 --> 00:37:01,800
Abandonnez ça et redescendez !

577
00:37:06,973 --> 00:37:08,669
Veux-tu retirer ça pour moi ?

578
00:37:12,115 --> 00:37:14,055
Je déteste vraiment les hauteurs.

579
00:37:14,056 --> 00:37:18,564
[Je déteste vraiment être en hauteur...
mais le petit frère me regarde...]

580
00:37:18,565 --> 00:37:19,776
Jae Suk.

581
00:37:24,402 --> 00:37:27,473
[Un pas...]

582
00:37:27,474 --> 00:37:31,534
[Et une autre étape...]

583
00:37:36,136 --> 00:37:38,413
Hé!
Remettez vos lunettes et descendez !

584
00:37:38,414 --> 00:37:41,874
- Jae Suk ! 5m, c'est quand même largement suffisant !
- 3m t'appelle !

585
00:37:41,875 --> 00:37:44,237
Pourquoi tu fais ça ?

586
00:37:44,238 --> 00:37:46,928
[Yoo Hyuk va sauter les 7,5 m ?
Un spectacle difficile à croire...]

587
00:37:46,929 --> 00:37:51,699
- Sautez simplement les 5 m !
- Lutte!

588
00:37:52,796 --> 00:37:54,975
[Il a sauté !]

589
00:37:56,347 --> 00:37:57,615
Combattre!

590
00:38:14,247 --> 00:38:19,809
[Il l'a fait !
Yoo-ruce Willis !]

591
00:38:20,608 --> 00:38:22,074
[Très cool !]

592
00:38:26,963 --> 00:38:28,773
Ils sont tous fous.

593
00:38:29,767 --> 00:38:31,450
Je vais sauter la planche de 7,5 m.

594
00:38:33,802 --> 00:38:41,105
[Le lâche ultime...
est maintenant entré dans le statut régulier de lâche.]

595
00:38:47,823 --> 00:38:52,272
[Toujours en vie, n'est-ce pas ?]

596
00:38:57,731 --> 00:38:58,844
Hé.

597
00:39:00,025 --> 00:39:03,599
J'avais l'impression que j'allais mourir.

598
00:39:04,519 --> 00:39:06,593
Que font-ils là-haut ?

599
00:39:07,117 --> 00:39:10,945
[Sauter Blob-
Gary et Ji Hyo sont prêts à partir !]

600
00:39:13,444 --> 00:39:14,729
Un.

601
00:39:14,730 --> 00:39:15,931
Deux.

602
00:39:15,932 --> 00:39:17,151
Trois!

603
00:39:18,731 --> 00:39:21,167
[Sauter !]

604
00:39:22,084 --> 00:39:25,004
[Ji Hyo est sur le point de voler dans les airs !]

605
00:39:33,838 --> 00:39:39,416
[Il vole Blank Ji !]

606
00:39:39,417 --> 00:39:42,114
[Waouh !
Une hauteur incroyable !]

607
00:39:51,887 --> 00:39:54,368
Tout ce que j'entends, ce sont des cris venant de partout.

608
00:39:54,369 --> 00:39:56,574
[Des cris entendus de partout.
Bienvenue dans « Running Land ».]

609
00:39:58,174 --> 00:40:00,383
- C'est amusant.
- Tu viens de dire que c'était amusant ?

610
00:40:00,384 --> 00:40:02,716
Nous devons nous dépêcher, Jin Goo.
Nous devons y aller.

611
00:40:02,717 --> 00:40:05,798
- Pourquoi vous ne faites rien ?
- Nous sommes totalement ruinés maintenant.

612
00:40:07,289 --> 00:40:10,238
[Est-ce qu'Hee a peur de l'eau...]

613
00:40:10,239 --> 00:40:12,789
Je pense que cela arrive en ce moment
aide-moi à vaincre ma phobie de l'eau.

614
00:40:14,420 --> 00:40:15,853
Combien de mètres as-tu pris ?

615
00:40:15,854 --> 00:40:18,372
[Quel est le record de Gary et Ji Hyo
sur le Blob Jump ?]

616
00:40:24,192 --> 00:40:27,880
[Waouh ! 8m !
Le plus haut record de Blob Jump à ce jour !]

617
00:40:29,715 --> 00:40:33,621
[Gary et Ji Hyo- 8 min.]

618
00:40:38,149 --> 00:40:41,225
[Pendant ce temps, Jong Kook et Si Wan sont
se préparer pour le basketball sur chaise volante.]

619
00:40:43,152 --> 00:40:45,233
[Kkuk, tire !]

620
00:40:49,298 --> 00:40:51,246
[Si Wan tire aussi !]

621
00:40:51,729 --> 00:40:55,386
[Belle distance, mais j'ai raté le panier !]

622
00:40:59,118 --> 00:41:00,342
Défi.

623
00:41:01,655 --> 00:41:03,950
[Au tour de Kwang Soo de tirer !]

624
00:41:04,884 --> 00:41:08,232
[Oh ?]

625
00:41:08,233 --> 00:41:10,677
[But inscrit !]

626
00:41:13,342 --> 00:41:16,543
[Un tir parfait dans un panier de 5 m !]

627
00:41:17,689 --> 00:41:19,320
5m !

628
00:41:20,225 --> 00:41:22,300
[Comment est-ce possible ?]

629
00:41:23,536 --> 00:41:24,786
[Maintenant, si seulement Gros-nez peut réussir...]

630
00:41:29,610 --> 00:41:32,219
[Mon Dieu !]

631
00:41:32,220 --> 00:41:35,959
[Deux buts d'affilée dans le même panier à 5 m !]

632
00:41:37,711 --> 00:41:40,763
[Jong Kook et Si Wan
je ressens la pression.]

633
00:41:42,491 --> 00:41:46,511
[Suk Jin et Kwang Soo gagnent
À 10 m du Flying Chair Basketball.]

634
00:41:48,096 --> 00:41:50,435
[Easy Brothers a pris un bon départ.]

635
00:41:55,172 --> 00:42:00,456
[1er- Jae Suk, Jin Goo ;
2e- Suk Jin, Kwang Soo ; 3ème-Gary, Ji Hyo.]

636
00:42:02,799 --> 00:42:05,334
- Je vais sauter, Jae Suk.
- Tu sautes en ce moment ?

637
00:42:05,335 --> 00:42:09,953
[Les titulaires actuels de la première place déménagent
directement sur le Blob Jump.]

638
00:42:10,936 --> 00:42:12,643
Ils avancent très vite.

639
00:42:12,644 --> 00:42:14,377
[S'ils obtiennent un autre bon dossier à ce sujet,
ils peuvent avoir une chance en premier lieu]

640
00:42:16,197 --> 00:42:22,151
[Brave Jin Goo...
saute à nouveau sans aucune hésitation.]

641
00:42:33,420 --> 00:42:39,007
[Le lâche Yoo Hyuk vole plus de
il l'a toujours fait aujourd'hui.]

642
00:42:53,441 --> 00:42:55,411
[Dépression mentale totale.]

643
00:42:57,227 --> 00:43:01,247
[Jin Goo, d'un autre côté, semble être
passer le moment de sa vie.]

644
00:43:01,248 --> 00:43:02,997
- N'est-ce pas effrayant, Jin Goo ?
- Non, pas effrayant du tout.

645
00:43:04,293 --> 00:43:09,399
[Qu'est-ce que Jae Suk et Jin Goo
Record de Blob Jump ?]

646
00:43:22,623 --> 00:43:25,906
[Jae Suk et Jin Goo - 7,5 m.]

647
00:43:25,907 --> 00:43:27,383
22,5 m !

648
00:43:32,341 --> 00:43:36,497
[L'objectif est de 30 m.
7,5 millions de plus, et Jae Suk et Jin Goo gagnent !]

649
00:43:37,015 --> 00:43:38,701
[En même temps...]

650
00:43:38,702 --> 00:43:41,551
[Cutie Do Hee essaie de
sauter du plongeoir de 1 m.]

651
00:43:52,699 --> 00:43:54,080
Hee, ça va ?

652
00:43:54,081 --> 00:43:56,357
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.

653
00:43:57,033 --> 00:43:58,502
Venez ici.

654
00:44:02,300 --> 00:44:04,487
C'était un énorme exploit
que Do Hee vient d'accomplir.

655
00:44:04,488 --> 00:44:07,937
[Même le plongeoir de 1 m était un énorme exploit
pour Do Hee, qui a peur de l'eau.]

656
00:44:09,102 --> 00:44:10,986
- C'est ton tour.
- D'accord, j'y vais.

657
00:44:12,704 --> 00:44:17,261
[C'est maintenant le fameux chat effrayant,
C'est au tour d'Haroro.]

658
00:44:17,262 --> 00:44:18,735
Pourquoi est-ce si haut ici ?

659
00:44:18,736 --> 00:44:22,665
[Lundi, les couples sont côte à côte
sur le plongeoir de 5 m.]

660
00:44:22,666 --> 00:44:24,581
N'as-tu pas sauté le pas plus tôt ?

661
00:44:24,582 --> 00:44:26,703
Alors, comment cela peut-il être plus élevé ?

662
00:44:26,704 --> 00:44:28,641
Peux-tu sauter avec moi ?

663
00:44:29,271 --> 00:44:31,064
Sautons ensemble, d'accord ?

664
00:44:32,842 --> 00:44:35,488
- Avec nos mains jointes comme ça ?
- Tu ne peux pas lâcher ma main, d'accord ?

665
00:44:35,489 --> 00:44:37,565
[Plongée en couple à main ?]

666
00:44:37,566 --> 00:44:39,291
Allons-y.

667
00:44:39,292 --> 00:44:43,345
Lundi Couple, combat !

668
00:44:43,603 --> 00:44:45,538
Un.

669
00:44:46,005 --> 00:44:50,074
Deux... attends, attends, Ji Hyo.

670
00:44:50,854 --> 00:44:52,440
J'ai tellement peur.

671
00:44:52,441 --> 00:44:56,880
[Même si nous le faisons ensemble,
effrayant est toujours effrayant.]

672
00:44:57,117 --> 00:44:58,847
Nous n'avons pas le temps, Jae Suk.
Dépêche-toi et enlève ça.

673
00:44:58,848 --> 00:45:01,021
- C'est ce que j'essaie de faire.
- Allez.

674
00:45:01,022 --> 00:45:03,683
[Les équipes commencent à se bousculer
dans leur propre désir de remporter la mission.]

675
00:45:04,472 --> 00:45:06,276
Tu peux remettre les lunettes
après avoir enlevé la veste.

676
00:45:08,960 --> 00:45:10,944
Nous devons nous dépêcher pour cet autre match.
La chaise volante pourrait nous prendre un certain temps.

677
00:45:10,945 --> 00:45:12,442
Il suffit de lancer 8 m.

678
00:45:13,922 --> 00:45:15,736
Comment vais-je sauter de ce truc ?

679
00:45:15,737 --> 00:45:19,803
[Ce type ne l'est toujours pas
mentalement prêt à sauter...]

680
00:45:20,741 --> 00:45:25,644
[Kwang Soo se précipite pour se récupérer
en position comme la balle humaine.]

681
00:45:29,442 --> 00:45:31,084
- Suk Jin !
- Ouais?

682
00:45:31,487 --> 00:45:32,849
Faisons ça.

683
00:45:32,850 --> 00:45:34,392
Kwang-Soo !

684
00:45:35,053 --> 00:45:36,480
Es-tu prêt?

685
00:45:53,037 --> 00:45:55,672
Nous devons le faire avant qu'ils aient fini.
Il faut se dépêcher !

686
00:45:55,673 --> 00:45:56,988
[Nous pensions que tu étais
être trop ambitieux...]

687
00:45:57,023 --> 00:45:58,340
Montez-y vite.

688
00:45:59,452 --> 00:46:01,159
22,5 m ?

689
00:46:01,449 --> 00:46:06,184
[Record combiné de Jong Kook et Si Wan
du Flying Chair Basketball- 11m.]

690
00:46:06,185 --> 00:46:08,588
- S'ils ont 22.m...
- Ils gagnent s'ils marquent chacun 4m.

691
00:46:08,589 --> 00:46:11,728
- Tu as raison.
- Devrions-nous tous les deux sauter les 7,5 m maintenant ?

692
00:46:15,157 --> 00:46:18,400
Si nous ajoutons 15 millions à notre record actuel,
alors notre total serait de 26 millions.

693
00:46:19,580 --> 00:46:22,533
Peut-être devrions-nous d'abord faire le Blob Jump ?

694
00:46:23,104 --> 00:46:25,127
Tu veux d'abord sauter le 7,5 m ?

695
00:46:25,128 --> 00:46:26,862
- Faire ça vite ?
- 7,5 m.

696
00:46:29,189 --> 00:46:32,275
[Est-ce que ce sera la plongée terrorisante en premier...]

697
00:46:32,276 --> 00:46:36,860
[Ou vont-ils faire le Blob Jump en premier,
et plonger le reste de ce dont ils ont besoin ?]

698
00:46:36,861 --> 00:46:39,113
Quand vont-ils être terminés ici ?
Est-ce qu'ils ont fini après ce saut ?

699
00:46:39,114 --> 00:46:41,321
- Ils ont fini après leur seul saut.
- Vraiment? Alors peut-être devrions-nous attendre.

700
00:46:41,911 --> 00:46:45,108
[Un saut suffit, mais
c'est de Kwang Soo dont nous parlons...]

701
00:46:46,578 --> 00:46:49,626
[L'icône du malheur est dirigée
se positionner à nouveau.]

702
00:46:53,596 --> 00:46:57,006
[Tombe dans l'eau
pour la deuxième fois consécutive.]

703
00:47:00,166 --> 00:47:02,170
Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ?

704
00:47:02,171 --> 00:47:04,014
Dépêchez-vous et mettez-vous en position !

705
00:47:04,015 --> 00:47:06,651
- Allez, Kwang Soo.
- Dépêchez-vous !

706
00:47:07,793 --> 00:47:09,341
Comment puis-je y monter ?

707
00:47:09,342 --> 00:47:10,938
[Tu es vraiment autre chose...]

708
00:47:11,715 --> 00:47:13,178
Faut-il d'abord sauter des 7,5 m ?

709
00:47:13,179 --> 00:47:14,833
- Devons-nous le faire ?
- Ouais, faisons-le.

710
00:47:18,733 --> 00:47:21,122
Nous sommes le couple le plus mignon ici.

711
00:47:21,833 --> 00:47:23,329
- Tarte mignonne !
- Tarte mignonne !

712
00:47:23,330 --> 00:47:25,853
- Mignonne !
- Dépêche-toi.

713
00:47:27,115 --> 00:47:29,317
- C'est toujours effrayant.
- Lutte.

714
00:47:29,318 --> 00:47:32,845
- Tu fais le 3m ?
- C'est tout ce que tu sautes ?

715
00:47:32,846 --> 00:47:34,415
Allez-y en premier.

716
00:47:35,456 --> 00:47:39,193
[Easy Brothers a enfin fini
se préparant pour le Blob Jump.]

717
00:47:39,194 --> 00:47:40,465
Combattre!

718
00:47:43,877 --> 00:47:45,383
J'ai peur!

719
00:47:48,329 --> 00:47:50,807
Un deux trois.

720
00:47:56,063 --> 00:47:57,653
[Est-il temps de voler ?]

721
00:48:02,179 --> 00:48:05,397
[Bonjour, écureuil volant.]

722
00:48:15,538 --> 00:48:18,698
[Kwang-Ecureuil ayant perdu son
santé mentale pendant son vol dans les airs.]

723
00:48:19,791 --> 00:48:23,058
[Suk Jin et Kwang Soo – 6,3 millions.]

724
00:48:23,619 --> 00:48:26,049
[Haroro, choqué, se prépare à plonger.]

725
00:48:35,815 --> 00:48:39,362
[Adorable éclaboussure d'eau
digne de la plongée de 3 m.]

726
00:48:40,276 --> 00:48:41,903
Il l'a fait.

727
00:48:43,496 --> 00:48:47,317
[Un total de 4m-
Le couple mignon est enfin de la partie.]

728
00:48:47,318 --> 00:48:48,632
Que diable !

729
00:48:50,454 --> 00:48:53,380
Quelqu'un a sauté.
Je viens de voir quelqu'un sauter.

730
00:48:54,296 --> 00:48:57,374
[Jin Goo se précipite pour vérifier le tableau d'affichage.
après avoir entendu le clapotis de quelqu'un qui plongeait.]

731
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
Kwang Soo vient de sauter.

732
00:48:59,436 --> 00:49:00,986
6,3 m.

733
00:49:04,571 --> 00:49:07,482
[Les titulaires actuels de la première place sont
je me sens soudain anxieux.]

734
00:49:07,483 --> 00:49:09,330
- Vas-y en premier, Jin Goo.
- Défi.

735
00:49:10,504 --> 00:49:12,494
[Tire sans hésitation.]

736
00:49:19,231 --> 00:49:22,907
[Easy Brothers obtient un supplément
6,3 m du Blob Jump.]

737
00:49:22,908 --> 00:49:24,236
Il nous en faut 11,3 millions supplémentaires.

738
00:49:24,237 --> 00:49:27,200
[Impossible de faire l'ajout...]

739
00:49:28,617 --> 00:49:33,475
[Suk Jin et Kwang Soo sont actuellement en
deuxième place avec un total de 16,3 m.]

740
00:49:33,476 --> 00:49:34,995
Il nous faut 13,7 millions.

741
00:49:34,996 --> 00:49:37,348
[Deuxièmes places, Suk Jin et Kwang Soo
il lui faut 13,7 millions de plus pour gagner.]

742
00:49:39,056 --> 00:49:41,125
Ce n'est pas si haut.
Ce n'est pas aussi haut qu'on le pense.

743
00:49:41,126 --> 00:49:44,335
[Jong Kook et Si Wan sont rapidement
se précipiter pour se préparer pour le plongeon de 7,5 m.]

744
00:49:44,708 --> 00:49:46,673
Voilà à quel point c'est vraiment élevé.
Ce n'est pas si élevé.

745
00:49:46,674 --> 00:49:49,094
C'est juste comme si nous étions vraiment très haut
à cause de l'eau.

746
00:49:49,482 --> 00:49:50,800
J'y vais.

747
00:49:57,106 --> 00:49:59,289
[Saute sans même hésiter ?]

748
00:49:59,290 --> 00:50:01,749
[Une pose de plongée vraiment cool.]

749
00:50:09,898 --> 00:50:13,696
[Plongée impressionnante digne de
son statut d’étoile montante.]

750
00:50:15,023 --> 00:50:19,788
[Si Wan gagne les 7,5 m.
Maintenant, c'est au tour de M. Capable...]

751
00:50:21,578 --> 00:50:24,185
[Jong Kook et Si Wan se déplacent
jusqu'à la deuxième position.]

752
00:50:24,784 --> 00:50:26,910
[Les premiers espaces réservés sont
sentir la pression.]

753
00:50:27,103 --> 00:50:29,828
[Vont-ils marquer cette fois ?]

754
00:50:37,528 --> 00:50:39,510
[Objectif !]

755
00:50:41,282 --> 00:50:43,764
[Un énorme 6 m !]

756
00:50:43,765 --> 00:50:47,713
[Il ne reste plus que 1,5 million pour gagner !]

757
00:50:47,714 --> 00:50:49,827
C'est juste devant nous.

758
00:50:57,812 --> 00:51:00,433
Il faut sauter 7,5 m.
Il nous faut 15 millions quoi qu’il arrive.

759
00:51:00,434 --> 00:51:04,475
[Suk Jin et Kwang Soo ont besoin de 13,7 millions de plus.
Ils doivent sauter 7,5 m chacun !]

760
00:51:05,850 --> 00:51:08,529
Comment vais-je sauter les 7,5 m ?
Comment vais-je faire ça ?

761
00:51:08,530 --> 00:51:13,226
[Kkuk est prêt à plonger
depuis la plate-forme de 7,5 m.]

762
00:51:13,227 --> 00:51:18,905
[Une bataille sanglante pour la deuxième position.
Jong Kook, Si Wan contre Suk Jin, Kwang Soo.]

763
00:51:20,079 --> 00:51:23,251
[Jong Kook et Si Wan doivent encore
sauter le Blob Jump.]

764
00:51:23,252 --> 00:51:24,952
- Nous devons sauter avant qu'ils fassent ça.
- Comment allons-nous faire ça ?

765
00:51:24,953 --> 00:51:26,876
Nous n'avons pas d'autre choix.

766
00:51:26,877 --> 00:51:28,427
Bon, j'y vais !

767
00:51:28,428 --> 00:51:31,558
[M. Capable a aussi le vertige...]

768
00:51:48,481 --> 00:51:49,836
Regardez-le.

769
00:51:49,837 --> 00:51:53,530
[Oh mon Dieu...]

770
00:51:55,356 --> 00:51:58,588
[M. Capable réussit le plongeon de 7,5 m.]

771
00:52:00,452 --> 00:52:03,646
[Juste dans la foulée de
les premiers détenteurs de place.]

772
00:52:04,148 --> 00:52:09,006
[Jae Suk et Jin Goo avec 1,5 m à parcourir,
et Jong Kook et Si Wan avec 4m.]

773
00:52:13,847 --> 00:52:18,761
[S'il vous plaît, fixez l'objectif...]

774
00:52:18,762 --> 00:52:21,697
- Ça n'a pas réussi ?
- Ils sont déjà à 28,5m.

775
00:52:21,698 --> 00:52:24,352
[La plongée est tout ce qui leur reste à affronter.
S'ils peuvent plonger, ils peuvent le gagner...]

776
00:52:24,900 --> 00:52:26,528
Allez, dépêche-toi.

777
00:52:26,529 --> 00:52:29,575
[Mais 7,5 m n'est pas une hauteur facile pour sauter.]

778
00:52:30,788 --> 00:52:32,142
Je vais le perdre.

779
00:52:32,489 --> 00:52:35,110
[Jong Kook et Si Wan se précipitent
pour faire le Blob Jump.]

780
00:52:36,881 --> 00:52:38,924
Allez, Kwang Soo.
Gagnons le prix du meilleur couple.

781
00:52:40,040 --> 00:52:42,454
- Tu penses qu'on peut gagner le prix du meilleur couple ?
- Je pense que nous pouvons.

782
00:52:42,750 --> 00:52:46,708
[Ce couple se prépare déjà
aller chercher un prix dans un an...]

783
00:52:46,709 --> 00:52:49,702
[Kwang Soo est prêt à sauter
la plate-forme de 7,5 m.]

784
00:52:52,039 --> 00:52:54,666
[Prix du meilleur couple...]

785
00:52:54,667 --> 00:53:00,210
[Le prix est à nous !]

786
00:53:03,650 --> 00:53:06,154
[Incroyable ! Ces lâches membres de Running Man
nous le poursuivons sans crainte aujourd'hui !]

787
00:53:08,167 --> 00:53:10,853
[Kwang Soo réussit immédiatement son plongeon !]

788
00:53:10,854 --> 00:53:12,539
Tu dois sauter maintenant, Suk Jin !

789
00:53:13,522 --> 00:53:17,366
[La victoire repose désormais sur Suk Jin !]

790
00:53:23,921 --> 00:53:26,284
Il vient de sauter les 7,5 m.

791
00:53:26,285 --> 00:53:29,748
[Jae Suk et Jin Goo, qui étaient en tête,
ont maintenant une chance de perdre leur victoire !]

792
00:53:33,206 --> 00:53:34,926
- Il vient de sauter les 7,5 m.
- Nous avons des ennuis. Nous devons nous dépêcher.

793
00:53:36,008 --> 00:53:38,101
Quel est le score en ce moment ?
Va jeter un oeil, Jin Goo.

794
00:53:41,295 --> 00:53:43,075
Oh mon Dieu... oh mon Dieu !

795
00:53:44,248 --> 00:53:46,792
Jong Kook et Si Wan n'ont besoin que de
4 millions de plus pour gagner.

796
00:53:46,793 --> 00:53:48,789
[Ils perdront leur première place
s'ils ne se dépêchent pas !]

797
00:53:52,287 --> 00:53:56,032
[Allez, s'il te plaît...]

798
00:53:57,549 --> 00:53:59,400
[Manque encore le but !]

799
00:53:59,401 --> 00:54:00,656
[Merde !]

800
00:54:02,979 --> 00:54:04,686
- Il ne leur reste plus que 1,5 m à parcourir.
- Dépêchons-nous.

801
00:54:06,582 --> 00:54:09,794
[Jong Kook et Si Wan n'ont qu'à sauter
4m sur le Blob Jump pour gagner !]

802
00:54:10,606 --> 00:54:12,730
Nous devons sauter avant eux !
Suk Jin !

803
00:54:13,981 --> 00:54:19,555
[Gros nez... sera-t-il capable de sauter ?]

804
00:54:23,099 --> 00:54:25,385
Suk Jin !
Vous devez sauter avant eux !

805
00:54:25,386 --> 00:54:26,728
Suk Jin !

806
00:54:28,187 --> 00:54:29,678
Non!

807
00:54:31,116 --> 00:54:34,359
[Une compétition féroce !]

808
00:54:38,660 --> 00:54:44,950
[S'il vous plaît, balle !]

809
00:54:50,119 --> 00:54:53,046
[Jong Kook et Si Wan sont prêts
pour le saut !]

810
00:54:56,168 --> 00:55:00,118
[Frère au gros nez !
Il saute les 7,5 m !]

811
00:55:01,690 --> 00:55:10,671
[Qui… réussira… en premier ?]

812
00:55:23,264 --> 00:55:26,206
[Jae Suk et Jin Goo réussissent
avec l'objectif 3m !]

813
00:55:27,601 --> 00:55:30,334
[Jong Kook et Si Wan réussissent également
le saut Blob !]

814
00:55:31,230 --> 00:55:33,846
[Big-nose réussit également le plongeon de 7,5m !]

815
00:55:35,082 --> 00:55:36,969
Vous avez atteint le but !

816
00:55:42,256 --> 00:55:45,096
[Jong Kook et Si Wan terminent la mission
avec un record de 4,5 m.]

817
00:55:46,478 --> 00:55:48,669
[Suk Jin et Kwang Soo
terminez également la mission.]

818
00:55:49,843 --> 00:55:53,954
[Easy Brothers, nous espérons vraiment
que vous remportez le prix du meilleur couple.]

819
00:55:55,944 --> 00:56:01,139
[Courir Land Big Three-
Les trois équipes réussissent au 30 m.]

820
00:56:01,140 --> 00:56:05,408
[Le problème maintenant est de comprendre
quelle équipe est arrivée en premier.]

821
00:56:06,264 --> 00:56:08,222
Ainsi...

822
00:56:08,223 --> 00:56:09,678
Les gagnants de la première place sont...

823
00:56:10,444 --> 00:56:11,880
Les gagnants de la première place sont...

824
00:56:11,881 --> 00:56:17,510
[Laquelle des trois équipes a éliminé
la mission en premier ?]

825
00:56:20,420 --> 00:56:22,757
Yoo Jae Suk et Yeo Jin Goo.

826
00:56:22,758 --> 00:56:25,708
Yoo Jae Suk et Yeo Jin Goo
sont à la première place.

827
00:56:28,758 --> 00:56:31,049
[Par la fente d'un cheveu...]

828
00:56:37,801 --> 00:56:39,805
C'était une différence de cinq secondes.

829
00:56:39,806 --> 00:56:43,248
- Avec un total de 31,5 m.
- 31,5 m.

830
00:56:43,249 --> 00:56:48,785
Et cinq secondes plus tard, Ji Suk Jin et
Lee Kwang Soo est arrivé avec 31,3 millions.

831
00:56:48,786 --> 00:56:51,366
Et deux secondes plus tard, à la troisième place...

832
00:56:51,367 --> 00:56:54,498
Rappelez-vous ce que je vous ai dit plus tôt à propos du
les gagnants de la première place obtiennent-ils un énorme avantage ?

833
00:56:54,983 --> 00:56:58,273
Les gagnants de la première place peuvent sortir,
et jetez un oeil à leur pièce...

834
00:56:59,071 --> 00:57:03,624
et tu peux regarder les pièces de deux autres personnes
et choisissez de l'échanger avec le leur.

835
00:57:03,625 --> 00:57:06,602
Les gagnants de la deuxième place peuvent regarder
la pièce d'une autre personne

836
00:57:06,603 --> 00:57:08,072
et échange ta pièce avec la leur
si vous choisissez de le faire.

837
00:57:08,073 --> 00:57:13,217
Et une personne parmi les gagnants de la troisième place
peut choisir de faire de même.

838
00:57:13,218 --> 00:57:18,693
Tout d'abord, l'un des gagnants de la troisième place peut venir
et échangez leur pièce si vous le souhaitez.

839
00:57:19,412 --> 00:57:21,756
[Si Wan a la chance
pour échanger sa pièce.]

840
00:57:24,227 --> 00:57:30,767
[Une bataille mentale entre les membres.]

841
00:57:40,249 --> 00:57:42,151
[Le statut final du morceau de janggi...]

842
00:57:42,152 --> 00:57:44,241
[Où en sont-ils maintenant ?]

843
00:57:45,114 --> 00:57:47,662
[La mission finale très attendue.]

844
00:57:50,609 --> 00:57:57,343
[Quelle est exactement la mission finale que
que leur fan, Irène, leur réserve ?]

845
00:57:57,344 --> 00:58:00,478
[Ils commenceront avec tout le monde se séparant.]

846
00:58:00,938 --> 00:58:04,033
- Qu'est-ce que c'est ?
- Allez, maintenant.

847
00:58:04,827 --> 00:58:07,513
[Qu'est-ce que c'est?]

848
00:58:08,300 --> 00:58:10,560
Où nous emmènes-tu ?

849
00:58:10,936 --> 00:58:13,434
Je n'ai vu ça qu'à la télé.

850
00:58:14,108 --> 00:58:18,604
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Je sais ce que j'avais au début.

851
00:58:18,605 --> 00:58:22,554
[Comment tout le monde a-t-il
les morceaux de janggi changent ?]

852
00:58:25,800 --> 00:58:27,220
Qu'est-ce que c'est ?

853
00:58:31,748 --> 00:58:37,848
[Une grande boîte et le conteneur contenant
leur morceau de janggi est devant eux.]

854
00:58:37,849 --> 00:58:39,802
J'ai eu le morceau de cheval plus tôt.

855
00:58:44,192 --> 00:58:46,904
[Oh ?]

856
00:58:46,905 --> 00:58:48,449
Il a été commuté.

857
00:58:51,805 --> 00:58:54,938
[Ha Ha avait le morceau Général au début.]

858
00:58:54,939 --> 00:58:58,837
[La pièce de Ha Ha a également été changée !]

859
00:58:58,838 --> 00:59:00,116
Le mien a été éteint ?

860
00:59:00,117 --> 00:59:03,045
Wow... ici, je pensais que j'étais
va gagner.

861
00:59:05,665 --> 00:59:10,012
[Le membre de l'équipe gagnant de la première place, Jin Goo,
avec une chance d'échanger la pièce plus tôt.]

862
00:59:11,361 --> 00:59:15,055
[Il échange sa pièce avec celle de Ha Ha !]

863
00:59:17,359 --> 00:59:21,076
[Le gros nez échange le sien avec celui de Kwang Soo.]

864
00:59:25,096 --> 00:59:26,623
J'ai le cheval.

865
00:59:28,438 --> 00:59:30,740
[Totalement confus.]

866
00:59:31,792 --> 00:59:33,674
J'ai eu le cheval plus tôt.

867
00:59:35,241 --> 00:59:37,322
[L'article de Si Wan est toujours le même.]

868
00:59:40,293 --> 00:59:42,112
Soldat ?
C'est la pièce du soldat, n'est-ce pas ?

869
00:59:43,090 --> 00:59:44,754
Donc je suis un « soldat » ?

870
00:59:50,054 --> 00:59:52,188
Je suis le « Canon ».

871
00:59:52,189 --> 00:59:54,484
J'ai pris le morceau de Kim Jong Kook.

872
00:59:56,148 --> 00:59:58,456
[Jae Suk vérifie sa propre pièce plus tôt...]

873
01:00:03,668 --> 01:00:05,718
[L'œuvre de Jae Suk était « Soldier ».]

874
01:00:09,051 --> 01:00:13,178
[Depuis qu'il est arrivé en première place,
il a la chance de regarder deux pièces.]

875
01:00:13,179 --> 01:00:16,120
[Il vérifie les pièces de Jong Kook et Kwang Soo.]

876
01:00:19,971 --> 01:00:23,591
[De toutes choses,
ils doivent tous les deux être un « canon ».]

877
01:00:24,268 --> 01:00:26,047
Quel autre choix ai-je ?

878
01:00:26,609 --> 01:00:32,656
[Sans trop d'hésitation,
il échange sa pièce avec celle de Jong Kook.]

879
01:00:36,543 --> 01:00:39,203
Je suis sûr que Kim Jong Kook est
assez en colère en ce moment.

880
01:00:40,179 --> 01:00:42,013
Sérieusement.

881
01:00:43,326 --> 01:00:44,786
Privé.

882
01:00:45,323 --> 01:00:47,497
Pourquoi tu dis ça
avec une voix si grincheuse ?

883
01:00:47,821 --> 01:00:51,977
Tu aurais pu le dire d'une belle voix,
mais tu as dit ça comme un gamin.

884
01:00:54,381 --> 01:01:04,041
[Le général de l'équipe rouge n'est autre que...
Yeo Jin Goo.]

885
01:01:06,026 --> 01:01:08,679
Je suis le général.
Général Yeo.

886
01:01:09,330 --> 01:01:11,306
Appelez-moi, Général Yeo.

887
01:01:15,506 --> 01:01:17,469
C'est le poste le plus élevé ?

888
01:01:19,170 --> 01:01:23,765
[Le général de l'équipe verte est Song Ji Hyo.]

889
01:01:23,766 --> 01:01:27,610
S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe.
Je n'ai aucune idée de ce que nous faisons.

890
01:01:27,611 --> 01:01:31,464
C'est la première fois que je vois ma pièce,
alors que chacun a eu la chance de voir le sien

891
01:01:31,499 --> 01:01:33,850
et tu me dis que je suis le « Roi » ?
(Le roi et le général sont les mêmes en janggi.)

892
01:01:33,993 --> 01:01:36,572
- Est-ce une pièce importante ?
- Oui bien sûr.

893
01:01:36,573 --> 01:01:38,602
Veuillez ouvrir la grande boîte.

894
01:01:38,603 --> 01:01:44,842
[Ouvre la boîte pour révéler un uniforme vert,
et une enveloppe de mission.]

895
01:01:51,055 --> 01:01:52,469
Que fais-tu ?

896
01:01:52,470 --> 01:01:54,399
Pourquoi essaies-tu de m'énerver comme ça ?

897
01:01:56,906 --> 01:01:59,810
[Les membres de l'équipe verte se transforment en
uniforme de l'équipe verte.]

898
01:02:00,997 --> 01:02:04,804
['Cha/Cart'- Do Hee et Ha Ha.]

899
01:02:04,805 --> 01:02:07,936
['Ma/Cheval'- Suk Jin et Si Wan.]

900
01:02:07,937 --> 01:02:13,259
['Po/Cannon'- Lee Kwang Soo et Yoo Jae Suk.]

901
01:02:13,260 --> 01:02:17,717
['Soldat'- Gary et Jong Kook.]

902
01:02:17,718 --> 01:02:24,052
['Général' - Song Ji Hyo et Yeo Jin Goo.]

903
01:02:30,529 --> 01:02:32,076
C'est un message vidéo.

904
01:02:32,077 --> 01:02:34,187
[Un message vidéo dans le téléphone de la mission.]

905
01:02:36,208 --> 01:02:38,815
<i>Les règles du jeu seront annoncées.</i>

906
01:02:38,816 --> 01:02:40,824
[Les règles sont relayées exactement comme
Irène les a envoyés.]

907
01:02:42,557 --> 01:02:44,839
<i>Les règles du jeu seront annoncées.</i>

908
01:02:46,208 --> 01:02:49,991
<i>Suivre les règles de
Jeux d'échecs à la Hong Kong</i>

909
01:02:50,261 --> 01:02:53,680
<i>le classement des cinq pièces d'échecs est...</i>

910
01:02:53,681 --> 01:02:58,808
<i>Général, charrette, cheval, canon et soldat.</i>

911
01:03:00,658 --> 01:03:05,789
<i>Le rang le plus élevé d'une équipe peut tuer n'importe qui
du rang inférieur de l'équipe adverse.</i>

912
01:03:06,187 --> 01:03:08,909
Et bien sûr,
le même rang peut s'entre-tuer.

913
01:03:08,910 --> 01:03:11,469
[Le même rang peut s'entre-tuer,
et un rang inférieur de l'équipe adverse.]

914
01:03:11,470 --> 01:03:15,782
Donc plus le rang est bas,
moins ils peuvent évincer de personnes.

915
01:03:15,783 --> 01:03:17,141
Donc être d’un rang inférieur n’est pas bon, n’est-ce pas ?

916
01:03:17,142 --> 01:03:20,577
Donc je suppose que mon article n'est pas si mauvais.
J'évincerai qui je peux.

917
01:03:21,507 --> 01:03:26,851
<i>Si quelqu'un de rang inférieur évince quelqu'un
de rang supérieur dans l'équipe adverse</i>

918
01:03:26,852 --> 01:03:29,025
<i>alors il est jugé inefficace.</i>

919
01:03:29,902 --> 01:03:33,739
Pour que je puisse évincer un autre soldat,
mais je ne peux évincer personne de rang supérieur ?

920
01:03:33,740 --> 01:03:35,737
- Alors c'est tout ce que je peux faire ?
- Pause temporelle ?

921
01:03:35,738 --> 01:03:40,647
[Pause de trois secondes s'ils finissent
évincer quelqu'un de rang supérieur.]

922
01:03:41,005 --> 01:03:43,818
Une règle particulière s'applique aux soldats.

923
01:03:43,819 --> 01:03:48,647
Même s'ils sont au dernier rang,
ils ont le pouvoir d'évincer le général.

924
01:03:49,012 --> 01:03:51,984
Ils peuvent évincer leur adversaire le plus haut placé,
le Général.

925
01:03:51,985 --> 01:03:54,350
[Le rang le plus bas, le Soldat,
peut évincer le plus haut grade, le général.]

926
01:03:55,140 --> 01:03:57,584
[Un soldat peut évincer le Général !]

927
01:03:57,884 --> 01:04:01,101
- Alors moi seul peux évincer le Roi ?
- Non, les Kings peuvent aussi s'évincer.

928
01:04:01,837 --> 01:04:07,988
[Seul un autre général ou un soldat
peut évincer un général.]

929
01:04:07,989 --> 01:04:09,651
Sérieusement.

930
01:04:10,397 --> 01:04:12,856
[Mode regret total.]

931
01:04:12,857 --> 01:04:15,555
Kim Jong Kook est le soldat
sur l'équipe adverse.

932
01:04:16,365 --> 01:04:18,840
Comment ça se passe des choses comme ça
ça arrive toujours dans ma vie ?

933
01:04:21,668 --> 01:04:23,248
Qu'est-ce que cela signifie?

934
01:04:24,453 --> 01:04:28,820
<i>Le soldat ou le général d'une équipe
comme pour tuer le Général de l'équipe adverse.</i>

935
01:04:29,313 --> 01:04:32,295
<i>Toute l'équipe perdra la mission
une fois que leur général est tué.</i>

936
01:04:33,855 --> 01:04:36,583
Donc une fois le Général tué,
alors toute cette équipe perd.

937
01:04:36,584 --> 01:04:40,101
[Tout comme dans le jeu de janggi,
le jeu est terminé une fois le général mort.]

938
01:04:40,102 --> 01:04:42,510
Alors ceux auxquels je devrais faire attention...

939
01:04:42,804 --> 01:04:45,040
sont le général et le soldat.

940
01:04:45,402 --> 01:04:54,826
Il est donc important de protéger le soldat
tout en éliminant les membres de l'autre équipe.

941
01:04:54,827 --> 01:04:56,261
[Il est important de protéger le soldat pour
évincer le général de l’équipe adverse.]

942
01:04:56,262 --> 01:05:02,531
[Les soldats des deux équipes
jouent un rôle très crucial !]

943
01:05:04,234 --> 01:05:06,532
[Cinq secondes avant le début de la poursuite !]

944
01:05:06,533 --> 01:05:09,539
Puisqu'il me faudra moins de temps pour m'allonger
au sol avec ma petite taille...

945
01:05:09,539 --> 01:05:11,004
Je pense que cela me donnera un avantage.

946
01:05:14,377 --> 01:05:16,931
[Début du jeu]

947
01:05:16,932 --> 01:05:17,964
Irène.

948
01:05:18,197 --> 01:05:20,028
Cette course est faite pour vous.

949
01:05:22,585 --> 01:05:28,179
[Lettre de Hong Kong-
Janggi Chase - Commencez.]

950
01:05:30,273 --> 01:05:33,160
[Faites place au général Yeo.]

951
01:05:36,011 --> 01:05:37,660
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

952
01:05:41,415 --> 01:05:44,498
[La nervosité est multipliée par cent
vivre l'expérience lui-même.]

953
01:05:49,131 --> 01:05:50,609
J'ai peur.

954
01:05:51,892 --> 01:05:53,655
Je dois vaincre ma propre peur.

955
01:05:54,681 --> 01:05:56,840
[C'est fini si je suis évincé !
Encore plus de fardeau pour le général.]

956
01:05:56,841 --> 01:05:58,173
Fais-le !

957
01:05:59,856 --> 01:06:01,657
Êtes-vous le « Chariot » ?

958
01:06:01,658 --> 01:06:05,276
- Je peux évincer les gens.
- Tu es "Cha", n'est-ce pas ?

959
01:06:05,732 --> 01:06:09,090
[Les membres de la même équipe révèlent
leur propre statut les uns par rapport aux autres.]

960
01:06:09,091 --> 01:06:12,249
[Est-ce qu'il peut évincer n'importe qui
autre que le général.]

961
01:06:13,828 --> 01:06:17,736
[Pendant ce temps, Si Wan n'a pas croisé
aucun des membres de sa propre équipe pour le moment.]

962
01:06:17,737 --> 01:06:19,827
<i>Ce serait tellement génial si j'étais 'Cha'.</i>

963
01:06:19,828 --> 01:06:21,609
<i>À ce rythme, je vais avoir...</i>

964
01:06:22,251 --> 01:06:24,279
Je pense que personne n'a vu mon article.

965
01:06:27,626 --> 01:06:31,074
[Si Wan et Gros-nez se retrouvent face à face.]

966
01:06:31,712 --> 01:06:36,741
[Ils ont le même statut.
Capable de s'attaquer.]

967
01:06:37,793 --> 01:06:39,825
Que fais-tu ici tout seul ?

968
01:06:40,343 --> 01:06:42,119
Pourquoi recules-tu ?

969
01:06:43,876 --> 01:06:45,711
[Voyant comment tu recules,
tu dois être du rang inférieur ?]

970
01:06:45,712 --> 01:06:47,801
Quel est votre rang, Si Wan ?

971
01:06:47,802 --> 01:06:51,630
[C'est tout d'un coup trois contre un.]

972
01:06:57,133 --> 01:07:00,812
- La seule position « Ma » de Suk Jin.
- Je peux évincer Si Wan si vous m'aidez.

973
01:07:00,813 --> 01:07:02,010
C'est ce que nous pouvons faire.

974
01:07:03,611 --> 01:07:04,913
Si Wan !

975
01:07:06,555 --> 01:07:10,429
[Coureur rapide, Si Wan.]

976
01:07:10,955 --> 01:07:12,430
Il est bien trop rapide.

977
01:07:14,588 --> 01:07:17,133
Jong Kook fait partie de notre équipe.

978
01:07:20,700 --> 01:07:23,739
Pourquoi est-ce que je ne vois aucun des miens
les membres de l'équipe ?

979
01:07:26,315 --> 01:07:27,921
[Hé !]

980
01:07:27,922 --> 01:07:29,593
[Peut attaquer.]

981
01:07:29,593 --> 01:07:33,785
[Je ne peux pas attaquer.]

982
01:07:34,069 --> 01:07:36,520
[Le général Yeo à l'attaque !]

983
01:07:38,659 --> 01:07:39,813
Si Wan.

984
01:07:40,254 --> 01:07:42,271
[Attendez...]

985
01:07:42,272 --> 01:07:45,267
[Voyant à quel point il est agressif...]

986
01:07:45,268 --> 01:07:48,982
[Jin Goo doit être d'un rang supérieur.]

987
01:07:50,853 --> 01:07:52,775
Pourquoi ne te rends-tu pas puisque
nous sommes déjà dans cette position ?

988
01:07:52,776 --> 01:07:54,486
[Si Wan cherche une chance de s'échapper.]

989
01:07:54,487 --> 01:07:56,862
[Mais Jae Suk apparaît de nulle part
pour bloquer sa fuite.]

990
01:07:57,706 --> 01:07:59,567
[Nulle part où aller.]

991
01:08:02,303 --> 01:08:04,930
[Jin Goo avec le badge de Si Wan à la main !]

992
01:08:08,628 --> 01:08:10,311
Je suis le premier évincé.

993
01:08:10,312 --> 01:08:12,972
Où se trouvent les membres de mon équipe dans le monde ?

994
01:08:12,973 --> 01:08:15,776
[Le « Cheval » de l'équipe verte est sorti.]

995
01:08:15,777 --> 01:08:17,378
Si Wan était un « cheval ».

996
01:08:18,326 --> 01:08:20,488
Si Wan... est à nouveau le premier évincé.

997
01:08:21,047 --> 01:08:26,335
[Si Wan a été le premier évincé en
Running Man vs Idols de 2012 aussi.]

998
01:08:26,336 --> 01:08:28,997
Si Wan est un coureur si rapide,
donc je ne sais pas comment tu meurs si vite.

999
01:08:28,998 --> 01:08:30,647
[Rencontrez le « Race Starter » des idoles.]

1000
01:08:31,609 --> 01:08:33,752
[Je suis Si Wan- Out !]

1001
01:08:39,216 --> 01:08:43,689
<i>Je suis Si Wan, dehors.
Je suis Si Wan, je suis sorti.</i>

1002
01:08:44,113 --> 01:08:46,641
Si Wan a été le premier évincé
la dernière fois qu'il était dans l'émission aussi.

1003
01:08:48,180 --> 01:08:49,889
Pauvre Si Wan.

1004
01:08:51,979 --> 01:08:53,592
[Venez ici.
Jong Kook est là-bas.]

1005
01:08:53,593 --> 01:08:57,076
[Blank Ji peut sentir sa présence à proximité.]

1006
01:08:58,925 --> 01:09:03,904
[Elle essaie d'évincer Jong Kook,
pensant qu'il est son adversaire.]

1007
01:09:10,629 --> 01:09:14,083
[Bloque d'abord sa voie de fuite.]

1008
01:09:15,351 --> 01:09:17,227
[Hein ?]

1009
01:09:17,228 --> 01:09:21,457
[Mais il porte un uniforme vert ?]

1010
01:09:22,693 --> 01:09:24,732
[Nous sommes dans la même équipe.]

1011
01:09:24,733 --> 01:09:27,101
- Ne me mens pas.
- Je ne mens pas.

1012
01:09:28,104 --> 01:09:32,163
[Toujours incapable de croire même après
le voir dans son uniforme vert.]

1013
01:09:33,495 --> 01:09:35,531
- Tu es sûr ?
- Oui, nous sommes dans la même équipe.

1014
01:09:36,209 --> 01:09:37,996
Vous m'avez vraiment surpris.

1015
01:09:39,467 --> 01:09:41,406
[Kkuk s'est cogné le genou dans sa hâte
se cacher de Blank Ji.]

1016
01:09:41,407 --> 01:09:43,624
- Alors tout le monde se trompe en ce moment.
- Pourquoi?

1017
01:09:44,052 --> 01:09:46,520
- Tout le monde pense que tu fais partie de l'équipe rouge.
- Vraiment?

1018
01:09:47,108 --> 01:09:49,931
- La situation en ce moment...
- Quel est votre grade ?

1019
01:09:49,932 --> 01:09:51,175
Dis-moi quel est ton rang.

1020
01:09:51,176 --> 01:09:52,749
Je suis le général.

1021
01:09:52,750 --> 01:09:55,576
Alors toi et moi sommes parfaits pour
restez ensemble.

1022
01:09:55,577 --> 01:09:58,463
Quelle est votre position ?
Êtes-vous le soldat ?

1023
01:10:02,510 --> 01:10:07,579
[M. Capable est le soldat spécial.
L'équipe verte vient de recevoir un énorme coup de pouce !]

1024
01:10:10,570 --> 01:10:13,370
je peux les attraper
et vous pouvez déchirer les étiquettes de nom.

1025
01:10:13,371 --> 01:10:14,673
[M. Capable de faire la saisie,
et Ace pour faire l'extraction.]

1026
01:10:14,673 --> 01:10:16,084
Ce serait le meilleur combo !

1027
01:10:16,085 --> 01:10:18,834
Nous devons commencer à chasser.

1028
01:10:23,332 --> 01:10:25,363
[En même temps...]

1029
01:10:25,364 --> 01:10:27,491
Do Hee doit être le général.

1030
01:10:27,988 --> 01:10:29,839
L'équipe verte !

1031
01:10:31,278 --> 01:10:33,269
- Vraiment?
- Je ne sais pas ce qu'est Ha Ha.

1032
01:10:34,432 --> 01:10:36,493
Mais puisque je suis le général...

1033
01:10:36,494 --> 01:10:38,421
dois-je aller voir ce qu'il est ?

1034
01:10:39,396 --> 01:10:43,646
[Le général Yeo est à nouveau en mouvement.]

1035
01:10:43,647 --> 01:10:45,279
Do Hee ne fait-il pas partie de notre équipe ?

1036
01:10:45,598 --> 01:10:47,026
Non, Do Hee fait partie de notre équipe.

1037
01:10:47,027 --> 01:10:48,611
Et Jong Kook ?

1038
01:10:48,612 --> 01:10:50,709
Je n'ai pas encore vu Jong Kook.

1039
01:10:51,289 --> 01:10:53,282
Dans quelle équipe fait partie Jong Kook ?

1040
01:10:53,283 --> 01:10:55,326
Je pense qu'il fait partie de ton équipe.

1041
01:10:57,642 --> 01:11:03,987
[Attends... Jin Goo vient vers moi
sans aucune crainte ?]

1042
01:11:03,988 --> 01:11:05,642
- Reste là.
- Où vas-tu?

1043
01:11:06,138 --> 01:11:08,281
[Courez !]

1044
01:11:08,282 --> 01:11:10,001
[Attaque !]

1045
01:11:11,132 --> 01:11:14,143
[Haroro, à l'esprit vif, s'échappe !]

1046
01:11:17,186 --> 01:11:19,835
[Gary sort de sa cachette pour aider !]

1047
01:11:21,622 --> 01:11:24,899
[À ce moment-là...]

1048
01:11:27,859 --> 01:11:30,516
[Kwang Soo lance une attaque sur Do Hee !]

1049
01:11:33,495 --> 01:11:36,298
[Haroro est capturé !]

1050
01:11:38,852 --> 01:11:41,159
- Je suis désolé, Do Hee. Je n'ai pas d'autre choix.
- Ne fais pas ça, Kwang Soo.

1051
01:11:41,160 --> 01:11:42,884
Je vais commencer à donner des coups de pied.

1052
01:11:43,855 --> 01:11:47,230
[Ha Ha est dans...]

1053
01:11:47,757 --> 01:11:49,807
[Ha Ha arrache le badge de Jin Goo !]

1054
01:11:50,809 --> 01:11:53,212
[Et Kwang Soo arrache celui de Do Hee
étiquette de nom !]

1055
01:11:53,213 --> 01:11:56,764
[Pause]

1056
01:11:58,363 --> 01:12:00,144
N'est-ce pas un « chariot » ?

1057
01:12:00,769 --> 01:12:05,216
<i>Si quelqu'un de rang inférieur supprime
le badge nominatif d'une personne de rang supérieur</i>

1058
01:12:05,217 --> 01:12:06,888
<i>alors c'est inefficace.</i>

1059
01:12:06,889 --> 01:12:08,449
[Supprimer l'étiquette de nom d'un rang supérieur est
inefficace et provoquant une pause temporelle.]

1060
01:12:11,665 --> 01:12:15,245
[Trois secondes pour courir.]

1061
01:12:15,246 --> 01:12:18,408
Trois, deux, un.

1062
01:12:18,443 --> 01:12:20,784
[Faites-le à la poursuite !]

1063
01:12:22,806 --> 01:12:26,376
[Ils connaissent tous le rang de chacun maintenant !]

1064
01:12:26,377 --> 01:12:28,936
[Capturer signifie qu'ils sont évincés !]

1065
01:12:32,931 --> 01:12:34,760
[Yoo Hyuk fait son apparition !]

1066
01:12:34,761 --> 01:12:38,017
[Haroro est piégé sans issue !]

1067
01:12:41,427 --> 01:12:45,626
[Le général Yeo s'occupe de la situation.]

1068
01:12:46,960 --> 01:12:52,624
[Ha Ha-out !]

1069
01:12:52,625 --> 01:12:55,539
[L'équipe verte est en danger !]

1070
01:13:04,151 --> 01:13:06,268
[Jin Goo rencontre ses aînés qui sont dans le
en train de filmer leur drame.]

1071
01:13:06,269 --> 01:13:10,268
[Yoon Seo Hyun et Wang Bit Na-
Sur la scène de « Two Women's Room ».]

1072
01:13:12,477 --> 01:13:14,820
- Avez-vous vu Kwang Soo ?
- Je ne l'ai pas vu. Il n'est pas là.

1073
01:13:14,821 --> 01:13:16,552
Il fait trop sombre là-dedans pour même
voir n'importe quoi.

1074
01:13:17,087 --> 01:13:19,720
- Et Ji Hyo ? L'avez-vous vue ?
- Je le pense, mais je n'en suis pas sûr.

1075
01:13:19,721 --> 01:13:21,554
Où est Ji Hyo ?

1076
01:13:21,982 --> 01:13:25,200
- Pas sûr... là-bas, ou là-bas, ou là-bas ?
- Allez.

1077
01:13:25,201 --> 01:13:27,422
- Je ne suis pas sûr.
- Je dois trouver Ji Hyo.

1078
01:13:28,196 --> 01:13:29,710
Au revoir.

1079
01:13:31,148 --> 01:13:33,271
Où est-elle allée dans le monde ?

1080
01:13:38,424 --> 01:13:40,214
[Quelqu'un s'en prend à son badge !]

1081
01:13:40,215 --> 01:13:43,944
[C'est l'acteur Yoon Seo Hyun qui fait une farce !]

1082
01:13:46,273 --> 01:13:48,038
- Pourquoi tu me fais ça ?
- Alors c'est à ça que ça ressemble.

1083
01:13:49,180 --> 01:13:50,578
C'est amusant.

1084
01:13:51,448 --> 01:13:53,771
[M. Yoon Seo Hyun avec un talent
pour les émissions de variétés.]

1085
01:13:55,035 --> 01:13:57,608
[Dix années rasées de sa vie.]

1086
01:13:57,609 --> 01:13:59,680
Pourquoi devait-il porter
du bleu de toutes les couleurs ?

1087
01:14:07,539 --> 01:14:12,043
[Pendant ce temps, Jae Suk cherche
l'extrémité opposée du bâtiment.]

1088
01:14:16,498 --> 01:14:20,412
[Découvre Kkuk.]

1089
01:14:21,415 --> 01:14:22,772
Voilà donc où vous en étiez.

1090
01:14:23,868 --> 01:14:25,800
- C'est ici que tu étais ?
- Quel grade es-tu ?

1091
01:14:25,801 --> 01:14:31,273
[Le sort de ces deux personnes a été
échangé par la main de Jae Suk.]

1092
01:14:31,274 --> 01:14:34,467
- Je suis juste au-dessus de toi, tu dis ?
- Ouais, tu n'es pas si haut placé.

1093
01:14:35,108 --> 01:14:38,734
Je ne suis peut-être pas si haut placé en grade,
mais je peux toujours vous évincer de ma position.

1094
01:14:39,965 --> 01:14:42,577
Vous devez surveiller mon général, n'est-ce pas ?

1095
01:14:42,578 --> 01:14:46,203
[Essayant de rassembler
informations les uns des autres.]

1096
01:14:46,812 --> 01:14:49,917
- Vous n'êtes pas grand chose à regarder non plus, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1097
01:14:51,104 --> 01:14:54,915
[Oh? Jin Goo se cache derrière lui ?]

1098
01:14:54,916 --> 01:14:55,955
Vous n'avez rien à craindre.

1099
01:14:55,956 --> 01:14:57,777
<i>Jae Suk.</i>

1100
01:14:59,955 --> 01:15:03,089
Allez alors.
Je n'ai rien à craindre.

1101
01:15:03,565 --> 01:15:07,328
Je vais juste arracher ton étiquette,
et continuez à faire une pause.

1102
01:15:10,770 --> 01:15:13,243
En voyant la façon dont tu te tiens là,
il doit y avoir quelqu'un qui se cache derrière vous.

1103
01:15:13,244 --> 01:15:17,755
[Jong Kook, avec le pouvoir d'évincer le roi.
Jae Suk essaie de mettre Jin Goo en sécurité.]

1104
01:15:17,756 --> 01:15:20,300
Dois-je juste te sortir de ta misère
et t'évincer maintenant ?

1105
01:15:20,301 --> 01:15:21,880
Alors viens et fais-le.

1106
01:15:21,881 --> 01:15:23,287
[Jeux d'esprit enfantins.]

1107
01:15:25,687 --> 01:15:27,699
Si tu ne fais même rien,
alors sors d'ici.

1108
01:15:28,948 --> 01:15:30,432
Arrêtez de rester là.

1109
01:15:32,505 --> 01:15:35,899
[À ce moment-là,
Gros nez commence à s'approcher.]

1110
01:15:38,767 --> 01:15:40,517
[Attendez...]

1111
01:15:40,518 --> 01:15:42,846
[Si toi et moi nous liguons contre lui ensemble...]

1112
01:15:42,846 --> 01:15:47,089
[Alors peut-être pouvons-nous évincer
Jong Kook ensemble ?]

1113
01:15:47,090 --> 01:15:50,325
Cela ressemble vraiment à un jeu de janggi.

1114
01:15:52,622 --> 01:15:55,491
Vous agissez comme si vous aviez
quelques tours dans votre sac.

1115
01:15:56,233 --> 01:15:59,940
Même si nous jouons comme ça,
c'est comme si nous jouions à un jeu de société janggi.

1116
01:15:59,941 --> 01:16:01,151
Oui, tu as raison.

1117
01:16:01,152 --> 01:16:03,316
- Ce sont de très bons talents d'acteur.
- Pourquoi?

1118
01:16:03,317 --> 01:16:04,777
Vous agissez comme si vous aviez
quelque chose dans ta manche.

1119
01:16:04,778 --> 01:16:08,917
- Que veux-tu dire par ma manche ?
- Vous avez là un mauvais tour derrière vous.

1120
01:16:10,290 --> 01:16:13,195
- Comment ça, un truc faible ?
- Comment tu viens de m'appeler ?

1121
01:16:13,196 --> 01:16:16,110
- Comment ça, un truc faible ?
- Je l'appelle juste comme je le vois.

1122
01:16:16,111 --> 01:16:19,099
[Ils se rapprochent pour capturer le soldat
qui a attaqué leur fierté.]

1123
01:16:20,400 --> 01:16:23,552
[Vous voulez voir de quoi nous sommes capables ?]

1124
01:16:23,637 --> 01:16:27,392
- C'est un mauvais tour dans ton sac.
- On peut l'évincer, non ?

1125
01:16:27,393 --> 01:16:29,166
[Face-à-face dans des espaces restreints.]

1126
01:16:29,624 --> 01:16:31,523
- Attends, Suk Jin.
- Vous ne vous en tirerez pas.

1127
01:16:31,524 --> 01:16:33,277
[Hein ?]

1128
01:16:33,278 --> 01:16:35,509
- Je sens le parfum.
- Quel parfum ?

1129
01:16:35,510 --> 01:16:38,059
[Parfum ?]

1130
01:16:38,060 --> 01:16:39,860
Quel parfum ?
Quel parfum ?

1131
01:16:39,861 --> 01:16:42,314
- De quel parfum parles-tu ?
- Je peux sentir le parfum de Ji Hyo.

1132
01:16:42,315 --> 01:16:45,396
[Blank Ji est vraiment derrière la porte !]

1133
01:16:46,207 --> 01:16:50,351
[M. Capable de les attirer,
et Ace pour les évincer.]

1134
01:16:52,416 --> 01:16:56,694
[M. Capable les attire dans la pièce
comme ils l'avaient prévu !]

1135
01:16:58,675 --> 01:16:59,980
Attends, Suk Jin.

1136
01:17:00,790 --> 01:17:02,089
Je sens le parfum.

1137
01:17:02,090 --> 01:17:04,504
[Mais Yoo Hyuk au nez de chien détecte
traces du parfum de Ji Hyo !]

1138
01:17:05,481 --> 01:17:08,501
[Ah... nous les avons presque eu !]

1139
01:17:08,502 --> 01:17:09,743
C'est Ji Hyo !

1140
01:17:09,744 --> 01:17:12,497
[Évasion désespérée.]

1141
01:17:13,341 --> 01:17:16,221
[Son fameux nez récidive !]

1142
01:17:21,419 --> 01:17:22,987
Que se passe-t-il là-bas ?

1143
01:17:24,323 --> 01:17:28,644
[Le soldat les poursuit ?]

1144
01:17:32,298 --> 01:17:34,039
Que se passe-t-il ici ?

1145
01:17:36,051 --> 01:17:39,160
[Mais après leur fuite initiale...]

1146
01:17:39,161 --> 01:17:41,675
- Pourquoi sommes-nous poursuivis par un soldat ?
- Pourquoi on s'enfuit ?

1147
01:17:42,195 --> 01:17:44,672
- Pourquoi sommes-nous poursuivis par un soldat ?
- Pourquoi on s'enfuit ?

1148
01:17:44,673 --> 01:17:46,511
[Ils ne peuvent s'empêcher de s'échapper de Jong Kook.]

1149
01:17:48,220 --> 01:17:49,879
Blank Ji arrive.

1150
01:17:49,880 --> 01:17:51,788
[Le duo combo ultime.
Le général Blank Ji est juste derrière Jong Kook !]

1151
01:17:51,789 --> 01:17:56,287
[S'enfuyant pour l'instant depuis
ils ne peuvent pas gagner contre le général.]

1152
01:17:57,546 --> 01:18:01,674
[Si proche...]

1153
01:18:02,600 --> 01:18:06,562
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
Je n'aurais jamais dû échanger ma pièce avec la sienne.

1154
01:18:06,563 --> 01:18:08,936
Tu aurais dû laisser sa pièce tranquille
au lieu de faire de lui le soldat.

1155
01:18:08,937 --> 01:18:11,576
Tu aurais dû garder ta pièce de soldat
pour que vous puissiez attaquer le général.

1156
01:18:11,577 --> 01:18:14,806
Auriez-vous gardé la pièce Soldat ?
Comment aurais-je pu savoir que cela arriverait ?

1157
01:18:14,998 --> 01:18:17,569
Je vois ce que tu dis...
mais cela n'aurait toujours pas dû arriver.

1158
01:18:17,570 --> 01:18:19,806
- Ce n'était toujours pas la bonne chose à faire.
- Je vais perdre la tête.

1159
01:18:19,807 --> 01:18:23,446
[Être poursuivi par un soldat, c'est
les rendant tous les deux fous.]

1160
01:18:24,195 --> 01:18:26,668
Pourquoi notre équipe est-elle si faible alors que tout
cinq membres de notre équipe sont encore en vie ?

1161
01:18:28,422 --> 01:18:30,702
[Rassemblons d'abord notre équipe.]

1162
01:18:33,270 --> 01:18:36,948
[Peu importe où ils vont,
ils ne peuvent pas échapper au Tigre.]

1163
01:18:36,949 --> 01:18:38,100
Ji Hyo !

1164
01:18:38,868 --> 01:18:41,447
[Le général Blank se joint à la mêlée.]

1165
01:18:41,448 --> 01:18:44,614
[La sauterelle est prise dans le pot !]

1166
01:18:46,144 --> 01:18:49,936
[Gros nez en pleine évasion...
se retourne pour sauver Jae Suk ?]

1167
01:18:51,674 --> 01:18:53,083
Attrape-le, Jong Kook.

1168
01:18:54,837 --> 01:18:56,770
[Jae Suk - Sortez !]

1169
01:18:57,622 --> 01:19:00,099
[Quel horrible timing !]

1170
01:19:06,957 --> 01:19:10,738
[Tue d'une pierre deux coups.]

1171
01:19:13,883 --> 01:19:16,245
Notre équipe vient de perdre les deux
les pièces « Chariot » et « Cannon ».

1172
01:19:16,246 --> 01:19:18,363
Nous devons aller chercher Do Hee.

1173
01:19:18,364 --> 01:19:21,655
[M. Capable et Ace Duo-
Évince deux adversaires en un clin d’œil !]

1174
01:19:22,601 --> 01:19:24,396
Qu'est-ce que c'est !

1175
01:19:30,820 --> 01:19:32,730
[Pendant ce temps]

1176
01:19:32,731 --> 01:19:36,252
[Où est-ce que Kwang Soo se faufile
pendant que tout cela se passe ?]

1177
01:19:37,945 --> 01:19:40,088
Il s'agit d'un décor de tournage dramatique.

1178
01:19:41,010 --> 01:19:45,004
[Il s'agit de l'ensemble 'Mon amour d'une autre étoile'.]

1179
01:19:45,005 --> 01:19:46,861
Je regarde ce drama tout le temps.

1180
01:19:47,612 --> 01:19:49,791
C'est ici que sont tournés les drames.

1181
01:19:49,792 --> 01:19:52,971
Cet endroit est pour moi comme une deuxième maison.

1182
01:19:53,329 --> 01:19:58,099
[Mais pourquoi as-tu l’air si excité ?]

1183
01:20:04,078 --> 01:20:08,073
[Est-ce qu'il pratique son jeu d'acteur ?]

1184
01:20:10,735 --> 01:20:14,337
Est-ce là que se trouve la chambre de Jeon Ji Hyun ?

1185
01:20:17,014 --> 01:20:20,102
Alors la chambre de Soo Hyun doit être ici aussi.
Soo Hyun et moi sommes vraiment...

1186
01:20:20,668 --> 01:20:22,544
Lui et moi sommes vraiment proches.

1187
01:20:23,166 --> 01:20:25,459
Je lui parle d'une manière informelle
tout le temps.

1188
01:20:26,466 --> 01:20:29,127
[C'est parce que tu es plus âgé que lui.]

1189
01:20:32,554 --> 01:20:34,843
[Oh ?]

1190
01:20:34,844 --> 01:20:37,973
[À ce moment-là, l'équipe rouge se rapproche de lui.]

1191
01:20:38,785 --> 01:20:40,557
- Vous êtes tous ensemble ?
- Tu es seul en ce moment ?

1192
01:20:40,558 --> 01:20:43,176
[Gary, Jin Goo et Do Hee sont tous
se rapprochant de lui.]

1193
01:20:43,177 --> 01:20:46,513
- Tu peux me donner une pause ?
- Pourquoi ferions-nous ça ?

1194
01:20:47,220 --> 01:20:50,136
[Kwang Soo essaie catégoriquement
pour les combattre.]

1195
01:20:50,850 --> 01:20:55,639
[La seule personne qui
Kwang Soo peut évincer, voici Gary !]

1196
01:20:57,093 --> 01:21:01,265
[Il ne peut même pas évincer Jin Goo et Do Hee
parce que leurs rangs sont plus élevés que le sien.]

1197
01:21:01,266 --> 01:21:02,644
Je ne veux pas être évincé ici !

1198
01:21:04,689 --> 01:21:06,501
Éliminez-le tout de suite avant que quiconque vienne !

1199
01:21:07,474 --> 01:21:08,812
Jong Kook !

1200
01:21:12,454 --> 01:21:14,413
[Juste à ce moment-là]

1201
01:21:19,665 --> 01:21:21,294
Non !

1202
01:21:22,690 --> 01:21:24,069
Vous avez bien fait.

1203
01:21:24,070 --> 01:21:27,407
- Allons-y.
- Qui savait que cela arriverait ?

1204
01:21:27,408 --> 01:21:29,103
Avez-vous arraché son badge ?

1205
01:21:29,104 --> 01:21:30,817
Puis-je emporter ça chez moi ?

1206
01:21:32,037 --> 01:21:35,526
[Le joyeux Jin Goo prend
le badge en guise de souvenir.]

1207
01:21:36,298 --> 01:21:37,908
Tu es vraiment fort.

1208
01:21:37,909 --> 01:21:40,786
Je ne peux pas croire qu'il ait duré aussi longtemps
même si nous l'attaquions tous les trois.

1209
01:21:41,877 --> 01:21:45,465
[Kwang Soo a été évincé alors qu'il jouait
'Drame' tout seul...]

1210
01:21:51,234 --> 01:21:53,530
[Joueurs restants-
Équipe rouge : 3 contre équipe verte : 2.]

1211
01:21:54,131 --> 01:21:58,307
[Mais les survivants de la Green Team
sont M. Capable et Ace Ji Hyo.]

1212
01:21:58,308 --> 01:22:01,804
[Peu importe le nombre d'adversaires qui restent en vie,
ce n'est pas un duo facile à vaincre.]

1213
01:22:09,648 --> 01:22:11,370
[Enfin...]

1214
01:22:11,371 --> 01:22:14,251
[Tous les survivants sont sur le point de
se retrouver face à face.]

1215
01:22:24,847 --> 01:22:26,500
Et si Ji Hyo se cachait ici
quelque part ?

1216
01:22:26,501 --> 01:22:29,053
[État de nervosité extrême.]

1217
01:22:32,239 --> 01:22:34,246
Cela aurait pu tourner vraiment mal.

1218
01:22:37,741 --> 01:22:39,302
Hee n'est-il pas le général, n'est-ce pas ?

1219
01:22:40,131 --> 01:22:41,628
Do Hee n'est pas le général.

1220
01:22:42,041 --> 01:22:43,798
[Les gars...]

1221
01:22:43,799 --> 01:22:51,131
[Vous vous souvenez du plan, n'est-ce pas ?]

1222
01:22:51,132 --> 01:22:52,326
Écoute-moi attentivement.

1223
01:22:52,327 --> 01:22:54,802
C'est ce que j'ai appris en jouant
ce jeu ces dernières années.

1224
01:22:55,192 --> 01:22:58,956
Jong Kook va éviter Do Hee,
et viens après toi et moi.

1225
01:22:58,957 --> 01:23:03,148
Et pendant qu'il nous tient à sa portée,
Ji Hyo va essayer de nous éliminer.

1226
01:23:03,710 --> 01:23:05,402
C'est l'occasion que vous avez d'attaquer.

1227
01:23:05,403 --> 01:23:06,984
C'est dur.

1228
01:23:07,968 --> 01:23:10,515
Nous devons essayer de tenir le coup
peu importe ce que nous devons faire.

1229
01:23:10,516 --> 01:23:13,884
Ji Hyo va nous poursuivre pour essayer de
expulsez-nous, et elle s'en prendra à vous particulièrement.

1230
01:23:13,885 --> 01:23:16,356
C'est l'occasion qu'il nous faut attendre.
Toi et moi devons tous les deux y faire attention.

1231
01:23:16,357 --> 01:23:18,123
Ne pensez pas à évincer Jong Kook.

1232
01:23:18,384 --> 01:23:20,651
- Qui cherches-tu ?
- Ji Hyo.

1233
01:23:20,652 --> 01:23:22,435
- Et toi ?
-Jong Kook.

1234
01:23:22,436 --> 01:23:24,649
[Jin Goo pour s'en prendre à Ji Hyo,
et Do Hee pour s'en prendre à Jong Kook.]

1235
01:23:25,738 --> 01:23:30,309
[Il est temps.]

1236
01:23:30,310 --> 01:23:33,537
[Les gars... vous devez rester concentrés.]

1237
01:23:33,538 --> 01:23:39,272
[Tout comme je t'ai formé...]

1238
01:23:41,612 --> 01:23:46,088
[C'est l'heure de l'inévitable...]

1239
01:23:46,089 --> 01:23:49,938
[Mais ils voient Kwang Soo enragé
est emmené en prison.]

1240
01:23:51,171 --> 01:23:54,708
[Pendant ce moment crucial...]

1241
01:23:56,948 --> 01:23:58,928
Tu n'aurais pas dû l'être
se promener seul.

1242
01:23:59,654 --> 01:24:02,242
[Pourquoi n'es-tu pas venu m'aider !]

1243
01:24:05,442 --> 01:24:07,454
C’est le destin qui nous joue une cruelle blague.

1244
01:24:08,116 --> 01:24:10,190
D'après moi, Ji Hyo est le général.

1245
01:24:10,191 --> 01:24:13,119
- Non, comme je le vois...
- Si je dois t'éliminer...

1246
01:24:14,347 --> 01:24:17,579
S'il vous plaît, comprenez ce que je m'apprête à faire.
Cela restera dans l’histoire.

1247
01:24:17,580 --> 01:24:20,700
[S'il vous plaît, comprenez si je vous élimine.
Ce sera un événement pour les livres.]

1248
01:24:20,701 --> 01:24:25,167
[Est-ce que ce sera l'équipe verte...
ou l'équipe rouge ?]

1249
01:24:25,168 --> 01:24:28,615
[Il est temps de déterminer les vainqueurs.]

1250
01:24:32,085 --> 01:24:35,686
[D'accord, ce pour quoi nous avons été formés...]

1251
01:24:35,687 --> 01:24:37,819
[M. La position de Capable
dont Gary nous a parlé...]

1252
01:24:37,820 --> 01:24:41,106
[C'est la position dont il parlait.]

1253
01:24:41,107 --> 01:24:47,012
[Tout comme nous avons pratiqué...]

1254
01:24:47,013 --> 01:24:51,034
[Faisons ça !]

1255
01:24:51,632 --> 01:24:53,414
[Attaque]

1256
01:24:56,092 --> 01:24:57,926
Cela aurait dû être moi.

1257
01:24:59,322 --> 01:25:01,672
[Es-tu jaloux de ma position ?]

1258
01:25:01,673 --> 01:25:05,036
Pouvons-nous changer de place ?
Je veux vraiment être à sa place.

1259
01:25:06,592 --> 01:25:10,070
[Il est temps de déterminer le gagnant ultime !]

1260
01:25:17,190 --> 01:25:18,212
Je vais m'en prendre à Jong Kook.

1261
01:25:18,213 --> 01:25:27,481
[Je dois m'occuper de Jong Kook.]

1262
01:25:27,482 --> 01:25:29,866
[Il est temps d'emménager.]

1263
01:25:39,266 --> 01:25:42,064
[Jin Goo éloigne rapidement son corps
pour échapper à l'attaque de Blank Ji.]

1264
01:25:43,832 --> 01:25:46,832
[Les deux rois s'affrontent
les uns contre les autres !]

1265
01:25:46,833 --> 01:25:52,302
[Vert contre Rouge.
Une bataille sanglante entre les généraux.]

1266
01:25:55,065 --> 01:25:57,655
[Do Hee a verrouillé sa cible.]

1267
01:25:58,695 --> 01:26:01,291
[À ce moment-là...]

1268
01:26:04,380 --> 01:26:07,802
[Gary lance une embuscade
sur Blank Ji!]

1269
01:26:12,646 --> 01:26:14,696
[Soldat Gary...]

1270
01:26:14,697 --> 01:26:19,704
[Évince le général Blank !]

1271
01:26:21,051 --> 01:26:23,215
[Signes d'une bataille acharnée.]

1272
01:26:24,831 --> 01:26:29,496
[Cette victoire pourrait-elle être créditée
à leur formation antérieure ?]

1273
01:26:35,640 --> 01:26:37,214
Nous avons gagné.

1274
01:26:38,921 --> 01:26:41,323
[L'équipe rouge gagne !]

1275
01:26:43,630 --> 01:26:46,465
- Tu l'as fait !
- Gary l'a fait !

1276
01:26:47,692 --> 01:26:51,600
Le jeu auquel nous avons joué aujourd'hui était vraiment
une idée étonnante de notre fan de Hong Kong.

1277
01:26:51,601 --> 01:26:55,096
[La course d'aujourd'hui s'est déroulée exactement comme
créé par leur fan à Hong Kong.]

1278
01:26:55,097 --> 01:27:01,128
[Course extrêmement juste... et agréable.]

1279
01:27:01,129 --> 01:27:04,072
[Merci, Irène.]

1280
01:27:05,728 --> 01:27:09,342
- Il n'y a pas eu un seul défaut dans la course.
- La victoire est-elle à nous ?

1281
01:27:09,343 --> 01:27:11,065
S'il vous plaît, apportez le prix.

1282
01:27:11,066 --> 01:27:15,076
- Je me sens tellement mal pour Si Wan.
- Je n'arrive pas à croire que notre équipe ait perdu.

1283
01:27:17,596 --> 01:27:22,687
[Une jeune femme,
sortant timidement sur le plateau...]

1284
01:27:23,514 --> 01:27:25,176
Attends, c'est...

1285
01:27:25,712 --> 01:27:30,434
[Attendez... cette jeune femme est...]

1286
01:27:30,932 --> 01:27:35,560
<i>Je suis un grand fan de Running Man de Hong Kong,
et j'ai toujours beaucoup d'idées pour le spectacle.</i>

1287
01:27:38,246 --> 01:27:42,594
[Elle se tient juste devant nous !]

1288
01:27:44,196 --> 01:27:46,255
Tu es absolument magnifique en personne !

1289
01:27:46,256 --> 01:27:49,736
[Une apparition choquante qui
aucun d’eux ne s’y attendait.]

1290
01:27:49,737 --> 01:27:52,033
- Je n'arrive pas à croire que tu es là !
- Comment es-tu arrivé ici ?

1291
01:27:52,786 --> 01:27:55,154
[La vérité est...]

1292
01:27:55,883 --> 01:27:57,666
- Merci beaucoup, Irène.
- Merci.

1293
01:27:57,667 --> 01:28:01,410
[Toute la journée aujourd'hui...]

1294
01:28:01,816 --> 01:28:07,369
[Elle a regardé tout le Running Man
les acteurs en marge.]

1295
01:28:07,370 --> 01:28:09,961
[Wow, c'est Ji Hyo !]

1296
01:28:10,679 --> 01:28:12,869
- Est-ce que ça fait vraiment mal ?
- Ouais, ça fait mal.

1297
01:28:12,870 --> 01:28:20,406
[Fasciné de les voir en personne...
et profiter vraiment de toute l'expérience.]

1298
01:28:25,952 --> 01:28:30,929
[En regardant son idée prendre vie...]

1299
01:28:30,930 --> 01:28:34,374
[Ressentant l'excitation,
et joie en même temps.]

1300
01:28:35,152 --> 01:28:36,396
Bonjour.

1301
01:28:37,074 --> 01:28:39,074
Je m'appelle Irène.

1302
01:28:39,694 --> 01:28:41,315
C'est très agréable de vous rencontrer.

1303
01:28:41,316 --> 01:28:45,370
[Merci pour votre amour et votre soutien,
et c'est un plaisir de te rencontrer, Irène !]

1304
01:28:45,371 --> 01:28:46,980
Très bien, fantastique !

1305
01:28:48,366 --> 01:28:50,661
- Votre idée était très bonne.
- Idée parfaite.

1306
01:28:50,662 --> 01:28:53,148
- Un rôle parfait également.
- Tu es si belle.

1307
01:28:53,149 --> 01:28:56,323
[En lui montrant leur gratitude avec
le peu d'anglais qu'ils connaissent.]

1308
01:28:56,905 --> 01:28:59,513
- Félicitations.
- Merci.

1309
01:28:59,514 --> 01:29:01,077
Merci beaucoup.

1310
01:29:01,078 --> 01:29:05,191
[Irène distribue le prix gagnant,
pièces de janggi en or directement.]

1311
01:29:05,192 --> 01:29:08,041
Sérieusement, Irène... merci beaucoup.

1312
01:29:08,042 --> 01:29:13,193
[Merci beaucoup pour votre amour pour notre émission,
et pour votre merveilleuse idée pour l'épisode.]

1313
01:29:14,019 --> 01:29:15,930
J'aime chacun d'entre vous.

1314
01:29:15,931 --> 01:29:21,160
Mais si c'est un jeu consistant à arracher des étiquettes de nom,
alors j'aime le plus Kim Jong Kook.

1315
01:29:21,161 --> 01:29:23,328
[Aime Kim Jong Kook le plus quand il s'agit
au jeu d'élimination des badges nominatifs.]

1316
01:29:29,285 --> 01:29:30,596
À l'écart !

1317
01:29:32,543 --> 01:29:38,444
À notre Idol Game Starter, Si Wan,
qui a été avec nous toute la journée...

1318
01:29:39,941 --> 01:29:42,800
et notre Do Hee, et Jin Goo...

1319
01:29:42,801 --> 01:29:45,368
Ça a été une telle joie d'avoir les trois
d'entre eux ici avec nous dans l'émission aujourd'hui.

1320
01:29:45,369 --> 01:29:48,752
Mais plus que tout,
nous tenons à remercier Irène

1321
01:29:48,753 --> 01:29:51,617
pour toute l'aide qu'elle nous a apportée,
et de nous avoir envoyé une si merveilleuse idée.

1322
01:29:51,652 --> 01:29:53,161
Merci!

1323
01:29:53,162 --> 01:30:00,490
<i>C'était vraiment incroyable aujourd'hui,
et merci beaucoup encore une fois.</i>

1324
01:30:01,571 --> 01:30:03,962
<i>Au revoir.
Merci beaucoup.</i>

1325
01:30:05,152 --> 01:30:07,990
Running Man... se battre !

1326
01:30:08,253 --> 01:30:11,720
Sous-titres par DramaFever

1327
01:30:12,169 --> 01:30:18,109
<i>[26 janvier 2014-
Avec notre fan de Hong Kong, Irène.]</i>

1328
01:30:18,884 --> 01:30:24,470
<i>[Croyez-vous... au destin ?]</i>

1329
01:30:25,521 --> 01:30:28,707
<i>[Trouve ton compagnon qui tu es
destiné à être avec.]</i>

1330
01:30:29,010 --> 01:30:30,675
<i>[Vous devez changer votre destin.]</i>

1331
01:30:30,839 --> 01:30:34,158
<i>[Il n'y a qu'une seule chance.]</i>

1332
01:30:36,255 --> 01:30:39,197
<i>[Partenaire fatidique]</i>