1 00:00:00,500 --> 00:00:04,180 - Vous êtes secrètement amoureux. - S'il te plaît, permets-moi d'aimer. 2 00:00:04,180 --> 00:00:07,680 - Je ne peux même pas aimer qui je veux ? - Ne faites rien qui puisse mériter ma méfiance. 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,190 [Jeune amour chaud et passionnant.] 4 00:00:09,190 --> 00:00:10,720 [Affaire d'amour secrète] 5 00:00:12,210 --> 00:00:16,080 [Un jour d'hiver.] 6 00:00:18,010 --> 00:00:25,520 [Venir à l'école tout seul un matin tôt.] 7 00:00:25,520 --> 00:00:29,170 [Ce n'est autre que...] 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,390 Je suppose que je suis le premier ici. 9 00:00:38,390 --> 00:00:40,070 Je suppose que je suis le premier ici. 10 00:00:42,510 --> 00:00:49,640 [Prince de la romance - Lee Jong Suk.] 11 00:00:52,900 --> 00:00:59,640 [Et... une lettre.] 12 00:01:01,990 --> 00:01:07,600 [Cette lettre a été le début de tout.] 13 00:01:07,600 --> 00:01:14,890 [Mon destin beau mais cruel.] 14 00:01:17,000 --> 00:01:20,960 [Une heure plus tard – C'est l'heure de la rentrée.] 15 00:01:20,960 --> 00:01:22,570 Certaines personnes sont en retard. 16 00:01:22,570 --> 00:01:24,770 - Va me chercher du lait. - Qu'est-ce que vous avez dit? 17 00:01:24,770 --> 00:01:27,150 - Va me chercher du lait à la fraise. - Tu veux te faire tabasser ? 18 00:01:28,250 --> 00:01:29,780 Sérieusement. 19 00:01:29,780 --> 00:01:32,040 Je plaisantais. 20 00:01:32,040 --> 00:01:36,100 Ne plaisante pas comme ça. Pourquoi sommes-nous quatre seuls ici ? 21 00:01:36,100 --> 00:01:38,310 Comme vous le savez peut-être déjà... 22 00:01:38,310 --> 00:01:43,130 étudiants masculins et féminins de cette école sont en très mauvais termes. 23 00:01:43,130 --> 00:01:46,670 Pourquoi donc? Attendez... est-ce que Jong Kook joue une fille aujourd'hui ? 24 00:01:46,670 --> 00:01:50,810 [Cela signifie qu'ils vont se battre les étudiantes aujourd'hui...] 25 00:01:50,810 --> 00:01:54,940 - Pourquoi es-tu soudainement effrayé ? - Asseyez-vous comme ça. 26 00:01:57,420 --> 00:01:59,590 - Qui est-ce? - D'accord. 27 00:02:03,750 --> 00:02:06,900 [Ils ne semblent pas très à l'aise car ils essayez d'agir comme un groupe de délinquants.] 28 00:02:06,900 --> 00:02:08,790 - Je suis désolé pour tout à l'heure. - Tu veux une raclée ? 29 00:02:08,790 --> 00:02:10,940 Vous ne pouvez pas vous battre entre vous. 30 00:02:10,940 --> 00:02:12,770 [À ce moment-là...] 31 00:02:12,770 --> 00:02:15,800 [La délinquante Ji Hyo fait son entrée.] 32 00:02:15,800 --> 00:02:17,770 Vous agissez toujours comme ça ? 33 00:02:19,860 --> 00:02:22,500 - Que faites-vous les gars ? - Tu jouais un peu, n'est-ce pas ? 34 00:02:22,500 --> 00:02:25,930 Rien qu'à partir de votre expression, Je peux vous garantir que vous aviez l'habitude de jouer. 35 00:02:25,930 --> 00:02:30,030 - Qu'est-ce que c'est? Sérieusement. - C'est la dernière mode. 36 00:02:30,030 --> 00:02:34,600 - Faire quelque chose avec tes cheveux ? - Pourquoi? Je la trouve adorable. 37 00:02:34,600 --> 00:02:36,510 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 38 00:02:37,410 --> 00:02:42,990 [Mauvais termes ou pas... cela n'a rien à voir avec moi.] 39 00:02:42,990 --> 00:02:46,850 Pourquoi n'appelles-tu pas les autres délinquants avec qui tu traînes ? 40 00:02:46,850 --> 00:02:49,240 - Ne t'inquiète même pas pour ça. - C'est la guerre ! 41 00:02:49,240 --> 00:02:51,530 - C'est la guerre ! - C'est vraiment la guerre ! 42 00:02:51,530 --> 00:02:54,760 - Appelez-les ici. - Ami ! 43 00:02:54,760 --> 00:02:56,400 [Qui est le premier ami du délinquant Ji Hyo ?] 44 00:02:56,400 --> 00:02:57,670 Qui est-ce ? 45 00:02:58,250 --> 00:03:01,160 [Lee Sae Young] 46 00:03:02,070 --> 00:03:10,490 [D'une adorable petite fille... à une belle jeune femme.] 47 00:03:11,920 --> 00:03:15,760 [Le premier ami de Blank Ji est, la beauté du campus, Lee Sae Young.] 48 00:03:15,760 --> 00:03:18,100 - Bonjour. - Ouah! Salut! 49 00:03:18,900 --> 00:03:22,870 [Mauvais termes mis à part, tout le monde se précipite pour la saluer.] 50 00:03:23,640 --> 00:03:26,430 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je saisis juste ma chance. 51 00:03:26,440 --> 00:03:29,420 - Que fait Sae Young ici ? - Voici mon ami, Sae Young. 52 00:03:29,420 --> 00:03:31,220 - Que fait-elle ici ? - Je viens d'être transféré ici de Séoul. 53 00:03:31,220 --> 00:03:34,740 Elle vient d'être transférée ici de Séoul. Pourquoi vous prosternez-vous devant eux ? 54 00:03:35,860 --> 00:03:38,280 [Un petit coup de coeur] 55 00:03:38,280 --> 00:03:41,710 - J'ai encore d'autres amis là-bas. - Dites-leur de ne pas entrer. 56 00:03:42,590 --> 00:03:46,190 [Qui est son prochain ami ?] 57 00:03:46,200 --> 00:03:49,280 [Kwang Ja] 58 00:03:49,280 --> 00:03:50,690 C'est mon ami. 59 00:03:53,510 --> 00:03:55,280 Pourquoi tu me fais ça ? Je viens d'entrer dans la pièce ! 60 00:03:55,280 --> 00:03:57,960 Pourquoi es-tu comme ça avec une fille ? Pourquoi tu me fais ça ? 61 00:03:58,680 --> 00:04:01,540 [Un visage qui invite à un poing volant.] 62 00:04:01,570 --> 00:04:04,600 - Je ne supporte pas de voir ton visage. - Je suis d'accord. 63 00:04:04,600 --> 00:04:07,690 - Toi et tes trahisons ! - Pourquoi m'as-tu traité comme ça ? 64 00:04:07,880 --> 00:04:10,260 [Kwang Ja se déchaîne.] 65 00:04:10,260 --> 00:04:12,610 [Réprimandé pour la deuxième fois.] 66 00:04:12,610 --> 00:04:15,000 - Toi ! - Toi! 67 00:04:15,000 --> 00:04:17,970 Je suis sorti avec elle pendant environ deux jours, et elle n'a vraiment rien à voir. 68 00:04:18,630 --> 00:04:21,690 - Tu es vraiment un raté. - Tu es un petit homme si faible. 69 00:04:22,570 --> 00:04:28,880 [Le couple Jae Suk et Kwang Ja se sont séparés lors d'un match de ballon chasseur après une brève liaison.] 70 00:04:30,610 --> 00:04:33,360 [Les mauvais sentiments sont la seule chose cela reste entre ces deux-là.] 71 00:04:33,360 --> 00:04:37,280 - Une fille vraiment peu attirante. - Tu es le gars le moins cher du coin. 72 00:04:40,790 --> 00:04:44,420 - Ils étaient amoureux. - Jusqu'où êtes-vous allés tous les deux ? 73 00:04:44,420 --> 00:04:46,770 Je ne peux pas vous le dire ! 74 00:04:49,340 --> 00:04:51,690 - Je ne peux pas te le dire ! - Qu'est-ce que je vais faire d'elle ? 75 00:04:51,690 --> 00:04:54,440 [Une vieille flamme avec rien d'autre que mauvais sentiments l'un pour l'autre.] 76 00:04:54,440 --> 00:04:57,200 - Je suis tellement déçu de toi. - J'ai encore d'autres amis qui attendent dehors. 77 00:04:57,200 --> 00:04:59,700 - Tu as encore d'autres amis ? - Tu ne sais pas qui fait partie de notre équipe ? 78 00:04:59,700 --> 00:05:02,080 - Pourquoi? Qui as-tu ? - Nous avons Samson dans notre équipe. 79 00:05:02,080 --> 00:05:06,350 -Samson ? Serait-ce Jong Sook ? - Ça ne peut pas être Jong Sook, n'est-ce pas ? 80 00:05:06,350 --> 00:05:08,970 Entrez, ma jolie amie. 81 00:05:08,970 --> 00:05:11,400 Cela ne peut pas être Jong Sook. 82 00:05:12,520 --> 00:05:15,410 [SALUT!] 83 00:05:19,030 --> 00:05:21,600 [Falbutie en arrière.] 84 00:05:23,480 --> 00:05:25,270 C'est mon ami. 85 00:05:25,270 --> 00:05:28,040 - Tu es une fille ? - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ? 86 00:05:28,040 --> 00:05:30,830 - Ce n'est pas une fille. - Pourquoi ton corps est-il si beau ? 87 00:05:30,830 --> 00:05:33,730 - Savez-vous à quel point j'aime l'art ? - De quoi parles-tu? 88 00:05:33,730 --> 00:05:35,470 C'est mon rêve de grandir être une bonne épouse et une bonne mère... 89 00:05:35,470 --> 00:05:36,720 Et je suis un excellent cuisinier. 90 00:05:38,190 --> 00:05:43,040 [Le gagnant du concours de la semaine dernière bataille de cuisine, Jong Sook.] 91 00:05:43,050 --> 00:05:44,170 Hé, les gars. 92 00:05:44,170 --> 00:05:46,670 Tu penses que le poulet est la seule chose que je sais faire bouillir ? 93 00:05:47,050 --> 00:05:49,000 Je peux aussi vous faire bouillir. 94 00:05:49,900 --> 00:05:52,760 Tu vas très bien, Jong Sook ! 95 00:05:53,810 --> 00:05:56,020 Je sais que je peux vous faire bouillir. 96 00:05:56,020 --> 00:05:58,610 Nous n'allons pas y aller doucement avec vous comme nous le ferions avec d'autres filles. 97 00:05:58,610 --> 00:06:02,540 Quoi? Vous pensez que je porte ça avec moi pour dessiner ? 98 00:06:05,240 --> 00:06:07,900 - Etes-vous un garçon ou une fille ? - Tu crois que c'est pour dessiner ? 99 00:06:07,900 --> 00:06:10,040 - Qu'est-ce que tu es? - Tu vas très bien ! 100 00:06:10,040 --> 00:06:12,170 [L'équipe des filles se sent en confiance avec Jong Sook à leurs côtés.] 101 00:06:13,870 --> 00:06:16,300 - Je n'arrive pas à croire que ce soit Jong Sook. - Elle fait vraiment peur. 102 00:06:16,300 --> 00:06:19,880 Ce que vous devez savoir, c'est que Jong Sook n'est même pas le chef de notre équipe. 103 00:06:19,880 --> 00:06:21,980 - OMS? - Ce n'est pas moi. Il y a quelqu'un d'autre. 104 00:06:21,990 --> 00:06:23,960 - Qui est-ce? - Qui d'autre pourrait-il y avoir ? 105 00:06:24,660 --> 00:06:30,660 [Il y a un autre étudiant qui est encore plus effrayant que Jong Sook ?] 106 00:06:38,820 --> 00:06:40,770 [Parc Bo Young] 107 00:06:42,330 --> 00:06:44,670 [L'incarnation de la férocité, Bo Young.] 108 00:06:44,670 --> 00:06:51,490 [La fait revenir en tant que combattante légendaire.] 109 00:06:55,370 --> 00:07:00,450 [Bo Young est le leader devant qui même Jong Sook s'incline ?] 110 00:07:00,450 --> 00:07:02,230 Agenouillez-vous ! 111 00:07:02,230 --> 00:07:05,200 Soeur! Nous sommes tous là. 112 00:07:05,200 --> 00:07:09,040 - Elle est si mignonne. - Comment peut-elle être une leader ? Elle est si mignonne ! 113 00:07:09,040 --> 00:07:11,060 [Le leader le plus adorable du monde ?] 114 00:07:11,060 --> 00:07:14,370 - Faites attention à votre bouche ! - C'est toi qui dois faire attention. 115 00:07:15,490 --> 00:07:17,610 Comment es-tu devenu un leader de votre groupe d'intimidateurs ? 116 00:07:17,610 --> 00:07:21,140 - Je me sens un peu mal à l'aise en ce moment... - Arrêtez de parler avec elle de manière informelle ! 117 00:07:21,140 --> 00:07:23,020 Elle est plus âgée que toi ! 118 00:07:23,020 --> 00:07:25,960 - Elle est plus âgée que moi ? - C'est exact! Je suis plus âgé que toi ! 119 00:07:25,960 --> 00:07:28,600 Mais ce type est bien plus âgé que le reste d'entre nous. 120 00:07:29,100 --> 00:07:31,330 [Un frère qui est bien au-dessus le reste du groupe.] 121 00:07:31,330 --> 00:07:34,490 - Ce n'est pas une blague. - Son âge n'est pas une blague. 122 00:07:34,490 --> 00:07:37,460 Ton père et moi avons pris un verre ensemble la semaine dernière. 123 00:07:38,910 --> 00:07:41,810 Pourquoi y a-t-il un membre supplémentaire sur leur équipe ? 124 00:07:41,810 --> 00:07:45,570 C'est pourquoi il y a un étudiant qui vient transféré dans cette école. 125 00:07:45,570 --> 00:07:48,220 [Un autre étudiant transféré !] 126 00:07:58,520 --> 00:08:02,200 [Étudiant transféré Flower Boy, Lee Jong Suk.] 127 00:08:02,610 --> 00:08:04,680 - Mon frère ! - Frère! 128 00:08:04,680 --> 00:08:06,840 [Tout le monde automatiquement commence à l'appeler leur « frère ».] 129 00:08:09,650 --> 00:08:11,660 C'est mon petit ami ! 130 00:08:11,660 --> 00:08:14,250 - Sortez de là ! - C'est notre 100ème anniversaire demain. 131 00:08:14,260 --> 00:08:16,900 - Nous sortons ensemble depuis cent jours ! - Tu dois rêver. 132 00:08:16,900 --> 00:08:19,250 On s'est embrassé hier ! 133 00:08:19,880 --> 00:08:22,640 [Oh mon Dieu...] 134 00:08:22,640 --> 00:08:24,890 Attends, tu l'as embrassé même si tu as déjà embrassé Jae Suk ? 135 00:08:24,890 --> 00:08:27,980 [Tueur d'hommes, Kwang Ja ?] 136 00:08:27,990 --> 00:08:30,650 - Je n'arrive pas à croire que Jong Suk soit là. - Vraiment... Jong Suk. 137 00:08:30,650 --> 00:08:35,120 [L'image de l'équipe des garçons est montée en flèche avec Jong Suk rejoignant leur équipe.] 138 00:08:35,130 --> 00:08:37,700 Ces trois filles ont toutes les yeux étoilés. 139 00:08:37,700 --> 00:08:40,740 Ils ressemblent ils sont déjà tous tombés amoureux de lui. 140 00:08:40,740 --> 00:08:43,530 - On dirait que tu es tombée amoureuse de lui aussi. - Non, pas moi. 141 00:08:43,530 --> 00:08:45,840 [Même Jong Sook est vous avez les yeux un peu étoilés ?] 142 00:08:46,340 --> 00:08:48,410 Étais-tu juste en train de me jouer ? 143 00:08:48,410 --> 00:08:51,390 - Continuez simplement à ajouter Yoo Jae Suk. - Non! 144 00:08:51,400 --> 00:08:53,790 - Je sais que tu as encore des sentiments pour elle. - Moi? 145 00:08:53,790 --> 00:08:56,150 [Jae Suk a toujours des sentiments pour Kwang Ja ?] 146 00:08:56,150 --> 00:08:58,490 Alors c'est toi qui m'appelle avec une identification de l'appelant bloquée ? 147 00:09:04,340 --> 00:09:07,190 Comme vous le savez peut-être déjà, Courir un lycée 148 00:09:07,190 --> 00:09:10,730 est tristement célèbre pour le mauvais sang qui existe entre les étudiants et les étudiantes. 149 00:09:10,730 --> 00:09:16,990 Vous affronterez des étudiants masculins et féminins mettre fin à la bataille une fois pour toutes. 150 00:09:16,990 --> 00:09:19,450 La course que vous serez tous participer aujourd'hui... 151 00:09:19,790 --> 00:09:23,250 s'appelle la romance rurale. 152 00:09:23,250 --> 00:09:26,280 - Rural? - Allons-nous dans une ferme ? 153 00:09:27,550 --> 00:09:29,160 - Nous ne sommes pas... - Tu n'es pas... 154 00:09:29,160 --> 00:09:31,820 - Pas la rizière, n'est-ce pas ? - Au milieu de cet hiver froid ? 155 00:09:31,820 --> 00:09:34,110 Qui serait assez fou pour sortir dans une rizière par ce genre de temps ? 156 00:09:34,110 --> 00:09:37,580 - Nos producteurs le feraient. - Certainement pas. 157 00:09:37,580 --> 00:09:39,260 [Vous nous connaissez bien.] 158 00:09:40,520 --> 00:09:47,290 [Mais... il y a un couple qui sort ensemble en secret parmi ce groupe.] 159 00:09:53,920 --> 00:09:55,610 - Nous nous sommes fait une promesse. - Qui est-ce? 160 00:09:56,520 --> 00:09:59,430 [Attaque Jong Suk ?] 161 00:10:01,850 --> 00:10:03,490 Il vient de me renifler. 162 00:10:04,430 --> 00:10:06,470 Je ne t'ai pas reniflé ! 163 00:10:06,470 --> 00:10:11,150 - Quand t'ai-je reniflé ? - Cette course a pour but de découvrir qui est le couple. 164 00:10:11,150 --> 00:10:14,240 [Découvrez qui sont les tourtereaux secrets !] 165 00:10:14,240 --> 00:10:17,870 [Un indice pour les aider à découvrir qui est le secret Un couple sera remis aux gagnants du jeu.] 166 00:10:17,870 --> 00:10:23,480 [Est-ce que ce sera la victoire du couple secret, ou le reste de la victoire des étudiants ?] 167 00:10:23,480 --> 00:10:24,840 [Vous êtes tous morts !] 168 00:10:24,840 --> 00:10:27,260 Alors tu dois découvrir qui est le tragique, et le couple désespéré est. 169 00:10:27,260 --> 00:10:32,080 [Lequel des deux est impliqué dans une histoire d'amour secrète ?] 170 00:10:32,080 --> 00:10:33,420 Ce n'est pas moi, donc vous êtes tous morts. 171 00:10:33,420 --> 00:10:39,260 [Mais pourquoi... Jong Suk agit-il comme ça ?] 172 00:10:40,900 --> 00:10:43,560 [Il y a une heure...] 173 00:10:44,360 --> 00:10:45,900 Une lettre ? 174 00:10:45,900 --> 00:10:50,410 [Que pourrait-il y avoir dans la lettre qui Jong Suk reçu ?] 175 00:10:53,040 --> 00:10:54,760 Salut Jong Suk. 176 00:10:54,760 --> 00:10:57,930 J'ai envie de cette histoire d'amour secrète que nous avons eu... 177 00:11:00,790 --> 00:11:04,570 J'ai l'impression que ça fait déjà un bon bout de temps depuis que nous avons commencé cette histoire d'amour secrète. 178 00:11:04,570 --> 00:11:06,560 [Jong Suk est l'un des amants maudits.] 179 00:11:06,560 --> 00:11:10,660 Je sais que tout le monde dans cette école est constamment à la gorge de l'autre. 180 00:11:10,660 --> 00:11:16,920 Donc je suis sûr qu'ils deviendront tous fous s'ils découvre que nous sortons ensemble en secret, non ? 181 00:11:20,140 --> 00:11:24,250 J'ai entendu dire qu'il allait y avoir une course entre les garçons et les filles aujourd'hui. 182 00:11:24,600 --> 00:11:29,270 Mais si nous réussissons la mission sans d'autres découvrent que nous sommes un couple 183 00:11:29,270 --> 00:11:32,300 alors on me dit que nous ne sommes plus je dois garder mes fréquentations en secret. 184 00:11:34,210 --> 00:11:35,540 Qui cela pourrait-il être ? 185 00:11:36,230 --> 00:11:38,040 Qui est... 186 00:11:38,690 --> 00:11:40,390 Que dois-je faire ? 187 00:11:42,200 --> 00:11:45,640 Être impliqué dans une histoire d'amour secrète à notre époque... 188 00:11:48,090 --> 00:11:51,610 Alors tu me dis que j'ai une petite amie, mais tu ne me dis pas qui c'est ? 189 00:11:52,440 --> 00:11:56,500 [Le doux et innocent Jong Suk est nerveux juste à l'évocation d'une liaison secrète.] 190 00:11:57,530 --> 00:12:00,400 Qui voudriez-vous pour votre future petite amie ? 191 00:12:01,920 --> 00:12:04,340 Une fille qui a un joli cou... 192 00:12:06,000 --> 00:12:08,370 avec une personnalité un peu obsessionnelle. 193 00:12:09,850 --> 00:12:11,800 Je veux être aimé. 194 00:12:16,070 --> 00:12:22,310 [Qui pourrait être sa petite amie qui lui a envoyé cette lettre ?] 195 00:12:29,060 --> 00:12:33,890 [Elle est là !] 196 00:12:36,530 --> 00:12:40,560 [La petite amie secrète de Jong Suk n'est autre que...] 197 00:12:40,560 --> 00:12:43,690 Est-ce mon partenaire ? Merci! 198 00:12:45,230 --> 00:12:48,820 [Juliette de Running High, Ji Hyo.] 199 00:12:48,820 --> 00:12:51,230 - Je suis sa petite amie ? - C'est ton petit ami. 200 00:12:52,730 --> 00:12:55,750 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour être clair à propos de notre relation ? 201 00:12:55,750 --> 00:12:59,140 - Je ne savais même pas que nous sortions ensemble. - Je sais. Moi non plus. 202 00:12:59,140 --> 00:13:03,760 [Roméo et Juliette de Running High- Jong Suk et Ji Hyo.] 203 00:13:03,760 --> 00:13:07,110 - Que devons-nous faire ? - Je ne comprends pas vraiment. 204 00:13:07,110 --> 00:13:11,580 Vous ne comprenez pas ? Le niveau d'intelligence de mon partenaire est un peu... 205 00:13:14,250 --> 00:13:16,220 Non, c'était juste une blague. 206 00:13:16,220 --> 00:13:18,030 Nous avons besoin d'être confirmés en tant que couple. 207 00:13:18,780 --> 00:13:23,490 [La petite amie Blank Ji explique calmement la course d'aujourd'hui pour lui.] 208 00:13:24,000 --> 00:13:27,990 Cette mission dit que nous devons imiter la pose que deux des producteurs 209 00:13:27,990 --> 00:13:30,970 font pendant trois secondes. 210 00:13:30,980 --> 00:13:36,560 Nous devons le faire quand nous sommes avec l'autre membres et rendez-le assez évident 211 00:13:36,560 --> 00:13:39,000 mais nous devons faire en sorte de ne pas le faire se faire prendre par eux. 212 00:13:39,000 --> 00:13:41,600 - Tu comprends maintenant ? - Alors fais attention à ne pas te faire prendre, n'est-ce pas ? 213 00:13:41,600 --> 00:13:45,630 - Sans que personne ne le sache. - Tenez la pose pendant trois secondes. 214 00:13:45,630 --> 00:13:49,330 [Leur mission de couple va devenir de plus en plus difficile à chaque match.] 215 00:13:49,330 --> 00:13:54,690 [S'ils réussissent leurs propres missions, ils peuvent donner de faux indices aux autres.] 216 00:13:54,690 --> 00:13:58,480 [Plus de faux indices donnés, alors ce sera plus avantageux pour eux.] 217 00:13:58,480 --> 00:14:01,470 - Faisons de notre mieux aujourd'hui, petit-ami. - Oui, Madame... Je veux dire, d'accord. 218 00:14:03,150 --> 00:14:06,350 Tu ne fais pas ça pour ton amour, mais c'est pour gagner l'or... 219 00:14:06,350 --> 00:14:08,570 Non, nous sommes amoureux. 220 00:14:08,570 --> 00:14:10,200 Oui, nous sommes amoureux. 221 00:14:10,200 --> 00:14:12,610 Nous sommes amoureux, mais ce n'est que notre deuxième fois que nous nous voyons. 222 00:14:12,610 --> 00:14:14,260 - Alors on se sent juste un peu timide. - Nous sommes juste un peu timides en ce moment. 223 00:14:14,260 --> 00:14:17,500 Nous sommes vraiment petit-ami et petite-amie, mais nous nous sentons un peu timides en ce moment. 224 00:14:17,500 --> 00:14:20,550 - Soyons amoureux. - Laisse simplement notre amour tranquille. 225 00:14:20,550 --> 00:14:23,570 Permettez-nous simplement d'être amoureux. Pourquoi devons-nous garder notre amour secret ? 226 00:14:23,570 --> 00:14:26,810 C'est seulement la deuxième fois que nous sommes se voir dans une année entière. 227 00:14:28,240 --> 00:14:31,840 [Quoi qu'il en soit, Jong Suk et Ji Hyo sont le couple secret.] 228 00:14:32,800 --> 00:14:35,900 - Alors l'un d'eux sort avec l'un de nous ? - Ouais, c'est exactement ça. 229 00:14:36,670 --> 00:14:40,470 C'est tellement excitant ! 230 00:14:40,470 --> 00:14:43,390 - C'est vraiment excitant. - Pourquoi es-tu si excité ? 231 00:14:43,390 --> 00:14:45,790 Au fait, aujourd'hui c'est mardi. 232 00:14:45,790 --> 00:14:48,660 D'accord, très bien. 233 00:14:48,660 --> 00:14:50,780 [Désolé pour aujourd'hui, Gary...] 234 00:14:51,200 --> 00:14:53,800 [Sa bouche devient sèche comme du papier de verre.] 235 00:14:54,240 --> 00:14:56,680 - Pourquoi tu me négliges ? - Je ne pense pas que ce soit toi. 236 00:14:56,680 --> 00:14:58,620 - Pourquoi pas? - Ça pourrait être Kwang Ja. 237 00:14:58,620 --> 00:15:01,340 Elle pourrait sortir avec lui. Elle pourrait vraiment sortir avec Jong Suk. 238 00:15:01,350 --> 00:15:04,980 Assurez-vous simplement que votre équipe le fasse de leur mieux pour gagner chaque match. 239 00:15:04,980 --> 00:15:08,210 - Passons au premier match. - Allons-y! 240 00:15:12,040 --> 00:15:20,530 [Est-ce que ces deux-là... pourront amener leur amour au grand jour ?] 241 00:15:21,080 --> 00:15:23,480 - Va-t'en, Kang Gary. - Ouais, Kang Gary. 242 00:15:23,480 --> 00:15:28,510 [Il est temps de commencer Jong Suk et La mission secrète de l'histoire d'amour de Ji Hyo.] 243 00:15:28,510 --> 00:15:34,730 Mais je me sens plus rassuré en sachant que Kwang Ja et Jong Sook font partie de notre équipe. 244 00:15:34,730 --> 00:15:36,900 Mettez simplement votre confiance en nous et suivez notre exemple. 245 00:15:38,570 --> 00:15:40,580 Je ne pense pas que Kwang Ja soit très digne de confiance. 246 00:15:40,580 --> 00:15:43,790 Mais soyons honnêtes les uns envers les autres. Lequel d'entre vous est-ce ? 247 00:15:43,790 --> 00:15:46,020 [Blank Ji aborde le sujet en premier pour éviter de recevoir tout type de soupçon.] 248 00:15:46,020 --> 00:15:47,690 Je suis déjà assez seul comme ça... 249 00:15:47,690 --> 00:15:49,870 Je jure de découvrir moi-même qui est le couple. 250 00:15:50,340 --> 00:15:52,790 je ne pense pas que ce soit l'un des deux qui sont assis devant, n'est-ce pas ? 251 00:15:52,790 --> 00:15:55,860 Mais il est aussi possible que... 252 00:15:56,260 --> 00:16:00,390 ça pourrait être l'un des deux gars qui sont déguisées en filles aujourd'hui. 253 00:16:00,390 --> 00:16:03,620 [Blank Ji essaie de détourner l'attention à Kwang Ja et Jong Sook.] 254 00:16:03,630 --> 00:16:06,050 Il se pourrait très bien que ce soit Jong Sook. 255 00:16:06,680 --> 00:16:10,720 [Cet intelligent Blank Ji... faisant ressortir ses talents d'actrice.] 256 00:16:11,620 --> 00:16:14,430 Lequel de notre équipe sort avec une des filles de l'autre équipe ? 257 00:16:17,970 --> 00:16:21,630 Je ne sais pas lequel d'entre vous c'est, mais comment peux-tu être si trompeur ? 258 00:16:23,050 --> 00:16:25,050 - Je sais. - Je te parie que c'est Jae Suk. 259 00:16:26,000 --> 00:16:28,410 [Ha Ha soupçonne Jae Suk.] 260 00:16:28,410 --> 00:16:30,640 - C'est lui, n'est-ce pas ? - Je le garantis. 261 00:16:30,640 --> 00:16:34,470 [Tout le monde dans cette équipe soupçonne Jae Suk.] 262 00:16:35,290 --> 00:16:38,000 [C'est manifestement évident à propos de son soulagement.] 263 00:16:38,000 --> 00:16:39,900 Tu peux me battre si c'est moi. 264 00:16:39,910 --> 00:16:43,730 Ce serait bien trop évident si c'était Jong Suk. 265 00:16:43,730 --> 00:16:47,280 - Jong Suk serait bien trop évident. - Et ce ne serait pas amusant non plus. 266 00:16:48,960 --> 00:16:53,600 - Je pense que c'est Jae Suk, et ses yeux... - Il est très évident à ce sujet. 267 00:16:53,600 --> 00:16:56,110 [L'équipe des garçons est tellement convaincue d'eux-mêmes.] 268 00:16:56,110 --> 00:16:58,370 - Sérieusement. - Jong Suk n'est pas évident du tout. 269 00:17:06,750 --> 00:17:09,980 [Le premier jeu de Rural Romance- Arrive au champ agricole.] 270 00:17:11,430 --> 00:17:13,420 Nous allons vraiment dans un champ agricole. 271 00:17:13,420 --> 00:17:21,090 [Hein? Ces deux personnes sont...] 272 00:17:21,090 --> 00:17:25,430 [Première mission- Il faut imiter la pose des deux producteurs.] 273 00:17:25,430 --> 00:17:29,900 [Première mission : Liez leurs bras ensemble.] 274 00:17:30,630 --> 00:17:35,580 Les autres recevront un faux indice. 275 00:17:35,920 --> 00:17:38,550 Mais si nous échouons, ils vont comprendre le véritable indice 276 00:17:38,550 --> 00:17:43,550 et ça va aider les membres à comprendre que nous sommes le couple secret. 277 00:17:47,090 --> 00:17:53,290 [Donc il va falloir lier nos bras ensemble pendant le jeu, n'est-ce pas ?] 278 00:17:54,250 --> 00:17:55,900 Descendez par ici. 279 00:17:56,860 --> 00:18:00,380 - Pourquoi y en a-t-il trois ? - Devons-nous changer de vêtements ? 280 00:18:01,550 --> 00:18:05,330 La preuve que nous sommes un couple- Chaque fois qu'il y a deux membres du personnel 281 00:18:05,340 --> 00:18:10,420 nous devons imiter ces deux-là, quels qu'ils soient faire pendant trois secondes nous-mêmes. 282 00:18:10,420 --> 00:18:12,750 Nous devons nous assurer que nous ne le faisons pas se faire attraper par les autres non plus. 283 00:18:12,750 --> 00:18:14,450 [Vont-ils réussir ?] 284 00:18:15,870 --> 00:18:19,130 [Mais d'abord, il est temps de enfilez votre pantalon de travail.] 285 00:18:19,130 --> 00:18:21,170 - Pantalon de travail. - Ce sont des pantalons de travail. 286 00:18:21,740 --> 00:18:23,510 J'aime être à la ferme. 287 00:18:23,510 --> 00:18:26,710 - Je pense que ça me va très bien. - D'accord, nous sommes tous prêts. 288 00:18:27,600 --> 00:18:30,130 Salut, Jong Suk. Ce pantalon est-il trop court pour vous ? 289 00:18:30,130 --> 00:18:34,330 [Le pantalon de travail est trop court pour les longues jambes de Jong Suk...] 290 00:18:35,140 --> 00:18:37,080 Jong Sook porte un joli pantalon de pyjama. 291 00:18:37,080 --> 00:18:40,230 Tu as l'air vraiment mignon dans ton pantalon de pyjama, Jong Sook. 292 00:18:40,230 --> 00:18:42,590 [Le leader de la mode, Jong Sook.] 293 00:18:43,650 --> 00:18:46,170 Tu continues d'attirer mon attention, Jong Sook. 294 00:18:46,170 --> 00:18:48,100 Ensuite, je vais te piétiner. 295 00:18:49,990 --> 00:18:53,280 - Elle ne sait pas plaisanter. - Elle me fait peur. 296 00:18:53,280 --> 00:18:55,400 Elle ne sait pas plaisanter. 297 00:18:55,400 --> 00:18:56,880 Que faisons-nous ? 298 00:18:56,880 --> 00:18:58,910 C'est votre première mission de la journée. 299 00:18:58,910 --> 00:19:02,080 - Ça s'appelle « Plate-forme de paille ». - J'aime vraiment ce jeu. 300 00:19:02,080 --> 00:19:03,930 Voyez-vous les deux plates-formes sur d'un côté ou de l'autre ? 301 00:19:03,930 --> 00:19:06,770 Chacune des équipes grimpera sur votre propre plateforme respective. 302 00:19:07,120 --> 00:19:10,640 Ensuite, vous courrez vers la plate-forme centrale se tenir dessus sans tomber. 303 00:19:10,640 --> 00:19:16,110 Seule la personne restée debout au sommet la plate-forme lorsque le coup de sifflet retentit, gagne. 304 00:19:16,110 --> 00:19:18,710 - Une seule personne ? - Ça va être dur. 305 00:19:18,710 --> 00:19:20,970 je pense que ce serait mieux laisser passer Jong Sook en premier. 306 00:19:20,980 --> 00:19:22,720 [Viens me chercher.] 307 00:19:22,720 --> 00:19:24,340 La personne qui réussit la mission restera en dehors du reste de la mission. 308 00:19:24,340 --> 00:19:28,130 Donc l'équipe qui en est membre est la dernière personne le reste perd la mission. 309 00:19:28,130 --> 00:19:30,070 - D'accord, je comprends. - C'est très simple. 310 00:19:30,070 --> 00:19:32,150 - D'accord! - C'est vraiment doux et moelleux ici. 311 00:19:33,100 --> 00:19:40,420 [Mais... la mission de la plateforme n'est pas le problème.] 312 00:19:40,420 --> 00:19:46,180 [Il va falloir lier nos bras ensemble pour notre propre mission secrète...] 313 00:19:46,180 --> 00:19:50,460 [Mais comment allons-nous y parvenir sans que les autres membres ne s'en aperçoivent ?] 314 00:19:51,660 --> 00:19:54,630 Le jeu va commencer au son de mon sifflet. 315 00:19:55,420 --> 00:19:59,300 [Garçons contre filles de Running High.] 316 00:20:02,520 --> 00:20:04,190 Il n'y a aucune raison de se précipiter. 317 00:20:06,830 --> 00:20:09,190 [Deux personnes seront autorisées à passer pendant ce tour.] 318 00:20:09,780 --> 00:20:12,100 [Jong Sook arrive !] 319 00:20:15,690 --> 00:20:17,820 [Jong Sook rugit.] 320 00:20:28,020 --> 00:20:29,710 [Allez, Jong Suk !] 321 00:20:31,220 --> 00:20:33,900 [Attends-moi, Ji Hyo...] 322 00:20:39,270 --> 00:20:42,730 [Le blocage féroce de Kwang Ja.] 323 00:20:46,690 --> 00:20:51,170 [Jong Sook réussit retenant deux des garçons.] 324 00:20:54,720 --> 00:20:57,850 [Es-tu sûr... que tu es une fille ?] 325 00:21:01,890 --> 00:21:04,960 [Sae Young voit sa chance et se lève au sommet de la plate-forme.] 326 00:21:09,170 --> 00:21:12,720 [Une bataille en tête-à-tête entre Ha Ha et Bo Young de ce côté.] 327 00:21:22,970 --> 00:21:26,940 [Jong Suk parvient enfin à se ressaisir libéré de l'emprise de Kwang Ja.] 328 00:21:27,860 --> 00:21:29,190 Descendez de là ! 329 00:21:30,650 --> 00:21:33,640 [C'est Jong Sook qui le jette à terre au sol cette fois.] 330 00:21:35,090 --> 00:21:38,390 [La persistante Sae Young parvient à se garder au sommet de la plate-forme tout au long de tout cela.] 331 00:21:41,720 --> 00:21:44,670 [Et le leader Bo Young fait n'importe quoi elle peut protéger Sae Young.] 332 00:21:46,430 --> 00:21:49,130 [Le temps est écoulé] 333 00:21:49,130 --> 00:21:53,830 [Seulement Sae Young de l'équipe des filles passe ce tour.] 334 00:21:54,960 --> 00:21:57,810 - Ses deux jambes sont sur la plate-forme. - Ses deux jambes sont-elles au-dessus du sol ? 335 00:21:59,060 --> 00:22:01,940 - Attends... - Pourquoi m'as-tu poussé si fort, Ji Hyo ? 336 00:22:01,940 --> 00:22:05,660 [C'est tout beau et tout...] 337 00:22:05,660 --> 00:22:09,370 [Mais quand allons-nous un jour lier nos bras ensemble ?] 338 00:22:10,520 --> 00:22:12,370 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jong Suk ? 339 00:22:15,070 --> 00:22:17,940 [Sae Young de l'équipe des filles passe le premier tour.] 340 00:22:19,400 --> 00:22:22,340 [Bon cuisinier, Jong Sook avec plus de puissance que les quatre garçons réunis.] 341 00:22:23,460 --> 00:22:27,570 [Je jure de réussir le nôtre mission privée cette fois-ci.] 342 00:22:27,570 --> 00:22:30,060 Je vais gagner cette fois ! 343 00:22:30,060 --> 00:22:32,760 - C'est la guerre ! - C'est vraiment la guerre ! 344 00:22:32,760 --> 00:22:36,070 - Battons-nous ! - Jong Sook me fait vraiment peur. 345 00:22:36,070 --> 00:22:38,850 [Tous les étudiants masculins se sentent si petit à côté de Jong Sook.] 346 00:22:40,830 --> 00:22:42,970 Nous avons Jong Sook à nos côtés ! 347 00:22:42,970 --> 00:22:44,670 - Salut, Jong Sook. - Quoi? 348 00:22:44,670 --> 00:22:47,510 je vais te frapper dans votre foie cette fois. 349 00:22:47,520 --> 00:22:50,090 - Hé! - Je vais te frapper au foie. 350 00:22:50,090 --> 00:22:53,150 - Fais attention à toi, Song Ji Hyo. - Faites attention, Kang Gary. 351 00:22:53,150 --> 00:22:55,210 Tu as essayé de me jeter à terre au sol plus tôt. 352 00:22:55,210 --> 00:22:57,030 [Tout ce à quoi il pense, c'est la liaison des bras.] 353 00:22:57,030 --> 00:22:59,390 - Nous vous éliminons cette fois, Bo Young. - Tu descends, Bo Young. 354 00:22:59,390 --> 00:23:01,940 [Gros nez et Ha Ha ciblent Bo Young.] 355 00:23:02,370 --> 00:23:04,190 - Bien ? - Bien? 356 00:23:08,840 --> 00:23:13,040 [Deuxième tour] 357 00:23:15,160 --> 00:23:17,800 [Jong Sook dirige l'équipe comme elle l'a fait lors du premier tour.] 358 00:23:20,350 --> 00:23:23,490 [Le pouvoir de Jong Sook rend les autres s'arrêter automatiquement.] 359 00:23:27,540 --> 00:23:32,290 [Le couple secret essaie d'avoir l'air naturel reliant leurs bras au sommet de la plate-forme.] 360 00:23:40,600 --> 00:23:42,310 Viens ici et reste tranquille ! 361 00:23:42,310 --> 00:23:45,910 [Une dispute d'amoureux pendant le jeu ?] 362 00:23:52,510 --> 00:23:56,100 [La leader Bo Young se hisse sur la plate-forme en marchant sur le dos de Gros-nez.] 363 00:24:06,430 --> 00:24:09,250 [Saisit sa chance, et Jong Suk se hisse sur la plate-forme.] 364 00:24:11,270 --> 00:24:13,870 [Oh ?] 365 00:24:13,870 --> 00:24:16,670 [Blank Ji passe son bras sous celui de Jong Suk.] 366 00:24:16,670 --> 00:24:20,300 [Ils doivent durer trois secondes dans cette pose !] 367 00:24:20,300 --> 00:24:23,270 [Mais juste à ce moment-là, Gary entre en scène.] 368 00:24:23,760 --> 00:24:25,380 Non, Jong Suk ! 369 00:24:25,380 --> 00:24:29,410 [Faire semblant de le tirer vers le bas pour ne pas se faire prendre.] 370 00:24:29,410 --> 00:24:31,940 [Gary, heureusement, ne le fait pas semble remarquer quelque chose.] 371 00:24:36,570 --> 00:24:39,700 [Ah... si proche.] 372 00:24:40,970 --> 00:24:43,000 [Jong Sook augmente à nouveau son pouvoir.] 373 00:24:43,870 --> 00:24:46,560 [C'est Samson !] 374 00:24:46,560 --> 00:24:48,330 Écartez-vous ! 375 00:24:48,330 --> 00:24:50,830 [Jeté à terre.] 376 00:25:00,610 --> 00:25:03,830 [Tous les étudiants masculins sont renversés sur le sol par Jong Sook.] 377 00:25:06,520 --> 00:25:09,340 [Désolé, Ji Hyo... Mais je dois d’abord survivre.] 378 00:25:09,640 --> 00:25:12,560 [Vous ne pouvez pas être seul là-haut !] 379 00:25:14,100 --> 00:25:16,700 [Mais Samson revient sur scène.] 380 00:25:25,390 --> 00:25:28,860 [Jong Suk est apparemment confus d'avoir a été jeté au sol par Jong Sook.] 381 00:25:28,860 --> 00:25:32,830 [Sa mission secrète ou pas, il ne pense qu'à la plate-forme.] 382 00:25:32,840 --> 00:25:35,890 [Vous ne pouvez pas réussir la mission tout seul ! Redescendez ici !] 383 00:25:37,560 --> 00:25:40,280 [Le temps est écoulé] 384 00:25:41,220 --> 00:25:44,430 [Ce n'est pas bon...] 385 00:25:44,870 --> 00:25:48,720 [Jong Suk, d'un autre côté, semble ravi d’avoir réussi ce tour.] 386 00:25:50,430 --> 00:25:54,720 [Jae Suk et Jong Suk tous deux passe le tour !] 387 00:25:54,730 --> 00:25:56,490 C'est fini. 388 00:25:56,490 --> 00:25:58,220 C'est fini maintenant. 389 00:25:58,220 --> 00:26:02,310 À quoi pensiez-vous, les gars ? Vous n'auriez pas dû y aller tous les deux. 390 00:26:03,530 --> 00:26:10,240 [Avec deux de leurs meilleurs joueurs absents, que vont-ils faire du reste ?] 391 00:26:10,240 --> 00:26:13,210 Ce n'est pas une mauvaise idée. 392 00:26:14,420 --> 00:26:18,570 [Comment vont-ils arrêter Jong Sook maintenant ?] 393 00:26:18,570 --> 00:26:20,060 À quoi pensiez-vous pour les deux de vous pour y aller ensemble ? 394 00:26:20,060 --> 00:26:21,800 Ils étaient seulement inquiets sur leur propre survie. 395 00:26:22,470 --> 00:26:24,710 [Désolé...] 396 00:26:24,710 --> 00:26:27,870 - De toutes les choses à oublier... - Pourquoi pensez-vous que Jong Sook est là ? 397 00:26:27,870 --> 00:26:30,990 Que devais-je penser d'autre au milieu de tout ce chaos ? 398 00:26:30,990 --> 00:26:34,020 - J'essayais juste de survivre. - J'espère que tu es heureux. 399 00:26:34,020 --> 00:26:36,430 Cela va être un véritable enfer. 400 00:26:37,420 --> 00:26:39,310 D'accord, préparez-vous pour le troisième tour. 401 00:26:39,310 --> 00:26:45,440 [Mais... le plus grand danger.... mensonges pour le couple secret.] 402 00:26:46,240 --> 00:26:47,430 - Mettons-en deux là-haut. - D'accord. 403 00:26:47,430 --> 00:26:49,040 - Comment? - Mettons-en deux là-haut. 404 00:26:49,040 --> 00:26:51,850 - Nous allons juste en laisser un derrière nous. - Alors on ne va pas y monter ? 405 00:26:53,300 --> 00:26:57,230 [Il vaudrait mieux que Blank Ji réussisse le tour pour se tenir à côté de Jong Suk...] 406 00:26:58,260 --> 00:27:00,050 Je parie que deux de ces gars vont passer ce tour. 407 00:27:01,650 --> 00:27:03,710 [Début du jeu] 408 00:27:03,710 --> 00:27:06,320 [Cette équipe a l'air quelque peu pitoyable.] 409 00:27:07,150 --> 00:27:09,890 [D'un autre côté, cette équipe a l’air complètement à l’aise.] 410 00:27:10,820 --> 00:27:12,740 Que faites-vous les gars ? 411 00:27:13,350 --> 00:27:17,720 [Allez les filles !] 412 00:27:17,720 --> 00:27:22,640 [Devrions-nous faire un peu d'exercice ?] 413 00:27:25,520 --> 00:27:27,930 [Le géant en marche, Kwang Ja.] 414 00:27:27,930 --> 00:27:30,470 [Samson Jong Sook.] 415 00:27:30,470 --> 00:27:33,080 [Chef Bo Young] 416 00:27:33,080 --> 00:27:35,710 [Le délinquant Ji Hyo] 417 00:27:37,070 --> 00:27:40,710 [Équipe de filles intimidante.] 418 00:27:42,600 --> 00:27:44,080 J'ai peur. 419 00:27:51,380 --> 00:27:53,160 - C'est Jong Sook ! - Non! 420 00:27:55,390 --> 00:27:57,950 - Amenons Gary là-haut. - Tu veux m'emmener là-haut ? 421 00:27:57,950 --> 00:27:59,890 Pourquoi? Ne m'emmène pas là-haut ! 422 00:27:59,890 --> 00:28:02,860 Non, ne m'emmène pas là-haut ! Je ne veux pas y monter ! 423 00:28:02,860 --> 00:28:05,380 [Ils amènent Gary sur la plate-forme ?] 424 00:28:11,070 --> 00:28:15,180 [L'équipe des filles essaie d'avoir Gary et Ha Ha pour passer par ce tour.] 425 00:28:19,250 --> 00:28:21,910 [Le gros nez s'en prend à nouveau à Bo Young.] 426 00:28:24,290 --> 00:28:26,300 Je veux descendre ! 427 00:28:30,390 --> 00:28:32,090 J'ai dit, je veux descendre ! 428 00:28:33,310 --> 00:28:35,210 Bo jeune ! 429 00:28:36,430 --> 00:28:40,090 [Bo Young n'est pas une tâche facile.] 430 00:28:40,090 --> 00:28:42,290 [Frapper le gros nez.] 431 00:28:46,680 --> 00:28:50,890 [L'équipe des garçons commence à perdre leur terrain contre l'équipe féminine.] 432 00:28:55,380 --> 00:28:57,940 [Le temps est écoulé] 433 00:28:59,080 --> 00:29:03,560 [Ha Ha et Gary sont de force passé par le tour.] 434 00:29:05,220 --> 00:29:07,680 Je ne peux pas quitter le jeu ! 435 00:29:07,680 --> 00:29:10,690 - Que fais-tu? - Que faites-vous les gars ? 436 00:29:10,690 --> 00:29:13,510 [Ce monstre...] 437 00:29:14,950 --> 00:29:17,770 Je suis juste... ils n'y vont pas pour me laisser passer. 438 00:29:17,770 --> 00:29:22,140 [Dans ce cas... lui entre tous...] 439 00:29:22,140 --> 00:29:25,750 [Même s'ils gagnent, le sentiment de défaite...] 440 00:29:25,750 --> 00:29:27,460 Attends, Park Bo Young. 441 00:29:32,030 --> 00:29:34,450 [Mais...] 442 00:29:34,450 --> 00:29:39,980 [Couple secret, Jong Suk et Ji Hyo, sont maintenant plus en danger que jamais.] 443 00:29:39,980 --> 00:29:46,290 [Le jeu touche à sa fin, et ils n'ont pas encore accompli leur mission...] 444 00:29:46,680 --> 00:29:51,340 [Si les choses ne changent pas, un véritable indice que leur indique que le couple va...] 445 00:29:51,350 --> 00:29:55,530 [Les membres à l'esprit vif comprendront que ces deux-là forment le couple à ce rythme-là...] 446 00:29:55,530 --> 00:29:59,590 [Couple secret, Jong Suk et Ji Hyo en danger.] 447 00:29:59,590 --> 00:30:01,940 [Un contre quatre.] 448 00:30:01,940 --> 00:30:04,750 L'équipe des garçons est en tête. 449 00:30:04,750 --> 00:30:08,170 - Non, ce n'est pas la vérité. - Est-ce que tu te moques de nous en ce moment ? 450 00:30:09,040 --> 00:30:11,240 Nous allons perdre ça si nous sommes pas prudent. 451 00:30:11,240 --> 00:30:13,530 Ça va être presque impossible pour renverser la situation. 452 00:30:13,530 --> 00:30:16,010 Je suis le seul qui reste dans notre équipe, et tous les quatre doivent encore réussir. 453 00:30:16,010 --> 00:30:18,940 [Le gros nez est la seule personne qui reste passer pour que leur équipe gagne...] 454 00:30:18,940 --> 00:30:20,610 Ce ne sera pas trop difficile. 455 00:30:20,610 --> 00:30:24,620 Deux membres seront autorisés pour ce tour également. 456 00:30:24,620 --> 00:30:27,420 - Vous pouvez être l'un d'entre eux. - On gagne si j'y arrive, non ? 457 00:30:27,420 --> 00:30:30,400 [Mais pourquoi ont-ils l'impression qu'ils ont déjà perdu la partie ?] 458 00:30:31,280 --> 00:30:32,850 D'accord ! 459 00:30:46,400 --> 00:30:47,960 Les voilà. Ils font peur. 460 00:30:48,690 --> 00:30:51,120 [Plein d'envie de gagner.] 461 00:30:56,330 --> 00:30:58,290 [Frappé d'un seul coup.] 462 00:31:05,340 --> 00:31:08,120 [Blank Ji et Bo Young profitent de cette opportunité pour se hisser sur la plate-forme.] 463 00:31:13,960 --> 00:31:16,920 [Où l'emmènent-ils ?] 464 00:31:16,920 --> 00:31:18,520 - Que faites-vous les gars ? - Ça suffit ! 465 00:31:26,330 --> 00:31:29,950 [Le gros nez est finalement ramené à sa ligne de départ.] 466 00:31:29,950 --> 00:31:31,880 Pourquoi n'as-tu pas encore commencé ? 467 00:31:34,640 --> 00:31:36,170 Il ne reste que toi à réussir. 468 00:31:43,520 --> 00:31:45,540 [Le temps est écoulé] 469 00:31:45,540 --> 00:31:49,140 [Blank Ji et Bo Young passer facilement le tour.] 470 00:31:49,140 --> 00:31:51,820 - Vous devez conserver votre énergie. - Nous sommes toujours en tête. 471 00:31:53,010 --> 00:31:55,480 [Quoi qu'il en soit, Blank Ji heureusement, passe le tour.] 472 00:31:55,480 --> 00:31:59,650 [Les deux se rapprochent enfin...] 473 00:31:59,650 --> 00:32:02,030 [La mission de liaison de bras.] 474 00:32:02,030 --> 00:32:09,650 [C'est leur dernière chance.] 475 00:32:11,130 --> 00:32:14,250 - Abandonnons. - Non, tu ne peux pas abandonner. 476 00:32:14,250 --> 00:32:17,790 [Mais Bo Young et Sae Young sont debout entre les deux.] 477 00:32:17,800 --> 00:32:21,050 [Blank Ji se retourne nonchalamment vers se rapprocher de Jong Suk.] 478 00:32:26,570 --> 00:32:33,060 [Pendant que l'attention de tous est concentrée sur la dernière partie du jeu...] 479 00:32:34,160 --> 00:32:37,460 [Oh ?] 480 00:32:37,460 --> 00:32:45,120 [Jong Suk attire Ji Hyo vers lui.] 481 00:32:49,540 --> 00:32:54,510 [Jong Suk et Ji Hyo réussissent leur mission de relier leurs bras ensemble.] 482 00:32:57,450 --> 00:32:59,400 [Oh ?] 483 00:32:59,410 --> 00:33:02,970 [Le regard de Bo Young...] 484 00:33:03,660 --> 00:33:06,300 [Et Gary aussi ?] 485 00:33:06,300 --> 00:33:10,470 [Est-ce qu'ils ont vu ?] 486 00:33:10,480 --> 00:33:12,000 Essayez de venir cette fois. 487 00:33:13,500 --> 00:33:17,800 [Ouf... heureusement, ils ne l'ont pas fait semblent le remarquer.] 488 00:33:24,470 --> 00:33:28,660 [Pendant que tout le monde est concentré sur que se passe-t-il dans le jeu...] 489 00:33:28,660 --> 00:33:34,180 [Cette fois, Ji Hyo lie son bras à travers celui de Jong Suk !] 490 00:33:34,180 --> 00:33:39,190 [Le cœur bat vite...] 491 00:33:45,930 --> 00:33:53,230 [Leur secret caché... parmi ces gens...] 492 00:33:53,230 --> 00:33:58,650 [Jong Suk et Ji Hyo réussissent leur première mission.] 493 00:34:00,110 --> 00:34:04,960 [Alors observerons-nous le Gros-nez humiliation en paix maintenant ?] 494 00:34:10,090 --> 00:34:12,550 [Le gros nez pousse Jong Sook hors de la plate-forme !] 495 00:34:13,580 --> 00:34:16,460 [C'est toujours le jeu de n'importe qui !] 496 00:34:22,900 --> 00:34:26,250 [Un gros nez pourrait miraculeusement gagner ce jeu ?] 497 00:34:30,830 --> 00:34:33,480 [Le gros nez montre son esprit combatif.] 498 00:34:33,480 --> 00:34:35,820 Il faut monter là-haut ! 499 00:34:52,060 --> 00:34:54,610 Soulevez vos pieds du sol. Cela comptera comme si vous étiez là-haut. 500 00:34:58,110 --> 00:35:00,110 [Plateforme de paille - Game over.] 501 00:35:00,110 --> 00:35:02,090 Pourquoi as-tu levé un pied du sol ? 502 00:35:03,340 --> 00:35:06,440 Est-ce que toi et Jong Sook vous êtes embrassés ou quoi ? Pourquoi as-tu levé un pied du sol ? 503 00:35:08,540 --> 00:35:10,300 Nous avons gagné ! 504 00:35:10,300 --> 00:35:12,040 [Course romantique rurale- L'équipe féminine remporte la première mission.] 505 00:35:12,050 --> 00:35:13,840 Ils sont vraiment bons en planification. 506 00:35:14,940 --> 00:35:20,490 Et ainsi, l'équipe féminine a remporté la victoire lors de notre première mission physique. 507 00:35:21,030 --> 00:35:23,860 [Humiliation totale et totale.] 508 00:35:24,430 --> 00:35:26,860 Peut-être que les gars essayaient juste d'être messieurs, et vous avez été doux avec nous ? 509 00:35:26,860 --> 00:35:29,680 Nous n'aurions pas pu gagner sinon. 510 00:35:30,650 --> 00:35:32,570 Vous deux, sérieusement... 511 00:35:32,570 --> 00:35:35,990 Si tu n'étais pas une fille... Allons-y, juste toi et moi. 512 00:35:37,960 --> 00:35:40,310 [Un contre un ?] 513 00:35:40,310 --> 00:35:42,010 - Lee Jong Suk et... - Qu'as-tu dit ? 514 00:35:42,010 --> 00:35:44,080 Et Kim Jong Sook. Un match en tête-à-tête entre ces deux-là. 515 00:35:44,080 --> 00:35:46,100 Nous n'allons pas être indulgents avec vous. 516 00:35:46,100 --> 00:35:49,370 - Une victoire inattendue... - Comment ça, inattendu ? 517 00:35:50,430 --> 00:35:52,210 Vous en faites vraiment trop. 518 00:35:52,210 --> 00:35:54,310 Vous êtes de tels messieurs. 519 00:35:56,370 --> 00:35:57,870 Vous êtes des messieurs. 520 00:36:12,540 --> 00:36:14,970 Tu aurais dû être plus gentil avec lui ! 521 00:36:14,970 --> 00:36:16,580 [Samson Jong Sook.] 522 00:36:16,580 --> 00:36:18,620 Messieurs ! 523 00:36:20,070 --> 00:36:22,470 - Ce sont de vrais messieurs. - Merci. 524 00:36:22,470 --> 00:36:24,620 - Merci. - Mais nous sommes vraiment des gentlemen. 525 00:36:24,620 --> 00:36:27,460 - Bien sûr que nous le sommes. - L'équipe des filles gagne. 526 00:36:28,330 --> 00:36:32,230 [L'équipe des filles gagne un indice sur le couple secret d'avoir gagné la mission.] 527 00:36:32,230 --> 00:36:38,830 [Un faux et un vrai indice de Jong Suk et Ji Hyo ayant réussi leur mission.] 528 00:36:38,830 --> 00:36:42,130 [Même si c'est un soulagement, elle ne peut toujours pas s'empêcher de se sentir nerveuse...] 529 00:36:42,130 --> 00:36:43,460 Je suis tellement en colère en ce moment. 530 00:36:43,460 --> 00:36:47,940 Les hommes ont l'air si épuisés que je pense nous devons nous arrêter pour notre repas avant de continuer. 531 00:36:47,940 --> 00:36:49,580 Jouons à un autre jeu avant de manger ! 532 00:36:50,000 --> 00:36:53,640 - Montrons-leur de quoi nous, les filles, sommes faites ! - Il est préférable de s'entraîner l'estomac vide ! 533 00:36:59,990 --> 00:37:01,840 J'ai fini. J'en ai fini avec ça. 534 00:37:09,240 --> 00:37:14,530 [Vrai indice et faux indice.] 535 00:37:15,810 --> 00:37:18,810 Course romantique rurale. Allez à la serre de Namchon. 536 00:37:18,810 --> 00:37:20,690 [Emplacement suivant – La serre.] 537 00:37:20,690 --> 00:37:24,370 - Quels ont été les indices que nous avons reçus ? - Regardons les indices. 538 00:37:24,380 --> 00:37:27,680 N'allez-vous pas nous montrer tous les deux les indices si nous n'avions rien dit ? 539 00:37:27,680 --> 00:37:29,940 - Vous agissez bizarrement tous les deux. - Non, ce n'est pas comme ça. 540 00:37:30,390 --> 00:37:31,860 Il y a deux indices. 541 00:37:31,870 --> 00:37:34,940 - Le mien a dit "P et K". - Le mien dit 'J'. 542 00:37:34,940 --> 00:37:36,780 - P et K ? - Oui. 543 00:37:36,780 --> 00:37:39,310 - Laissez-moi voir. - A quoi ça peut servir ? 544 00:37:40,110 --> 00:37:42,680 -PK et JK ? - Non, PK et J. 545 00:37:42,680 --> 00:37:47,500 - 'J' pourrait vouloir dire Jae Suk, Jong Kook... - Qui est PK ? 546 00:37:47,500 --> 00:37:50,120 - 'P' serait seulement Bo Young. - Qui est PK ? 547 00:37:50,120 --> 00:37:53,910 [Déroutant à comprendre lequel des deux est le véritable indice.] 548 00:37:54,140 --> 00:37:57,100 Si cet indice m'indique, alors c'est le faux indice. 549 00:37:58,050 --> 00:38:00,310 - Nous en serons juges. - Elle donne l'impression que c'est simple. 550 00:38:03,240 --> 00:38:07,300 [À ce moment-là, ils reçoivent un appel de Ha Ha.] 551 00:38:08,540 --> 00:38:11,440 - Nous avons découvert qui est ce type. - Juste incroyable. 552 00:38:11,840 --> 00:38:14,660 - Nous avons découvert qui est ce type. - Juste incroyable. 553 00:38:16,920 --> 00:38:19,950 [Est-ce que Jong Suk a été découvert ?] 554 00:38:19,950 --> 00:38:21,930 C'est Yoo Jae Suk. 555 00:38:21,930 --> 00:38:23,880 C'est Yoo Jae Suk. 556 00:38:23,880 --> 00:38:29,750 [Les gars croient toujours ça Jae Suk est le coupable.] 557 00:38:29,760 --> 00:38:31,310 C'est Yoo Jae Suk ? 558 00:38:32,420 --> 00:38:34,220 - Yoo Jae Suk est le gars, d'accord ? - D'accord. 559 00:38:34,220 --> 00:38:37,280 Jetez un oeil à tous les visages des filles, et voyez qui a l'air le plus troublé. 560 00:38:39,600 --> 00:38:41,540 Je ne savais pas que tu étais le style de Jae Suk. 561 00:38:44,110 --> 00:38:46,450 - Découvrez qui est le coupable de votre côté. - D'accord, nous l'avons. 562 00:38:46,450 --> 00:38:48,510 [S'ils pensent que c'est Jae Suk... alors c'est un énorme soulagement.] 563 00:38:48,540 --> 00:38:51,700 [Je m'en sors vraiment bien.] 564 00:38:51,700 --> 00:38:53,410 Le rose est ma couleur préférée. 565 00:38:56,100 --> 00:38:57,380 Qu'est-ce que c'est? 566 00:38:57,380 --> 00:39:01,160 [Quel couple attend Jong Suk et Ji Hyo cette fois ?] 567 00:39:05,660 --> 00:39:07,990 [Deuxième mission de Jong Suk et Ji Hyo- Mains jointes.] 568 00:39:10,300 --> 00:39:12,410 [Oh mon Dieu...] 569 00:39:13,730 --> 00:39:16,590 [Un cran au-dessus de la mission des bras liés !] 570 00:39:17,490 --> 00:39:21,860 [Devoir serrer nos mains ensemble sans que les autres ne le voient...] 571 00:39:21,860 --> 00:39:23,580 Pourquoi suis-je censé faire ça ? 572 00:39:28,070 --> 00:39:30,060 - Ce doit être l'endroit idéal. - Entrons à l'intérieur. 573 00:39:30,060 --> 00:39:31,880 - Entrons à l'intérieur. - Aucune raison d'hésiter à ce sujet. 574 00:39:32,290 --> 00:39:35,310 [L'équipe des garçons arrive peu après.] 575 00:39:43,610 --> 00:39:46,320 [Oh mon Dieu... c'est beaucoup plus difficile...] 576 00:39:46,320 --> 00:39:48,340 - Vous laissez votre téléphone derrière vous ? - Qu'est-ce qu'ils ont avec ces deux-là ? 577 00:39:50,920 --> 00:39:53,820 - Que faites-vous tous les deux ? - Nous disons juste "salut". 578 00:39:53,820 --> 00:39:55,760 Que faites-vous les gars ? 579 00:39:56,310 --> 00:39:57,820 Félicitations. 580 00:39:58,800 --> 00:40:00,590 Vous avez une petite conversation en amoureux ? 581 00:40:02,760 --> 00:40:05,890 [Gary pense sérieusement que ces deux-là sortent ensemble...] 582 00:40:07,050 --> 00:40:11,680 [Mais c'est une mission difficile. Seront-ils capables de réussir ?] 583 00:40:11,680 --> 00:40:15,570 - Dépêchez-vous ! - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 584 00:40:15,570 --> 00:40:19,810 [Ces filles sont assez piquantes à cause de leur... adolescence hormonale ?] 585 00:40:19,810 --> 00:40:22,350 - Vous n'êtes pas des gentlemen après tout. - Vous êtes incroyables. 586 00:40:22,350 --> 00:40:23,630 Regardez ici. 587 00:40:23,630 --> 00:40:25,260 Vous les petites princesses. 588 00:40:25,950 --> 00:40:29,710 Arrêtez de nous appeler princesses, et commencez à nous traiter comme des princesses. 589 00:40:30,440 --> 00:40:32,930 Vous auriez dû arriver plus vite. 590 00:40:32,940 --> 00:40:35,120 [Des querelles déjà avant le jeu a même commencé.] 591 00:40:35,120 --> 00:40:37,160 Kang Gary, tu es devenu si moche. 592 00:40:38,150 --> 00:40:40,870 [Pourquoi dis-tu une chose pareille à l'improviste ?] 593 00:40:40,870 --> 00:40:44,460 Votre prochain jeu a à voir avec la barre horizontale que vous voyez là. 594 00:40:44,460 --> 00:40:46,560 C'est pourquoi nous avons nommé ce jeu, L'Épouvantail. 595 00:40:46,560 --> 00:40:48,060 - Qu'est-ce que c'est? - L'épouvantail ? 596 00:40:48,060 --> 00:40:50,290 - N'est-ce pas ? - Devons-nous nous y accrocher ? 597 00:40:50,290 --> 00:40:52,140 [Doppelganger épouvantail, Kwang Soo-crow.] 598 00:40:53,340 --> 00:40:56,120 [C'est un jeu qui ramène souvenirs de leur propre enfance.] 599 00:40:56,660 --> 00:40:58,790 [Quel genre de jeu est-ce ?] 600 00:40:59,950 --> 00:41:03,790 [Les hommes de 1970 à 1980 qui se mobilisent pour démontrer personnellement le jeu.] 601 00:41:03,790 --> 00:41:09,950 [Gagnez la partie en évitant l'autre équipe, et revenir en quatre mouvements.] 602 00:41:09,950 --> 00:41:13,040 - Tu dois mettre tes bras autour de ma jambe. - Épouvantail. 603 00:41:18,220 --> 00:41:21,380 [Les amoureux se disputent avec son ex-petite amie, Kwang Ja, cela ne semble jamais cesser.] 604 00:41:21,390 --> 00:41:24,090 C'est ta faute si tu avoues ton amour pour moi quand tu savais que je ne t'aimais pas. 605 00:41:24,090 --> 00:41:27,190 - Tu lui as vraiment avoué ton amour ? - Je vais sérieusement perdre la tête. 606 00:41:27,190 --> 00:41:30,240 [Relation courte, et une vie de regrets.] 607 00:41:30,240 --> 00:41:33,130 - Nous allons jouer un tour comme test. - D'accord, allons-y. 608 00:41:33,710 --> 00:41:36,780 [Big-nose et Sae Young pour jouer Pierre-Papier-Ciseaux pour voir qui commencera en premier.] 609 00:41:36,780 --> 00:41:37,950 [Le gros nez gagne.] 610 00:41:37,950 --> 00:41:39,760 Tu es censé lancer une "pierre" si tu es un homme. 611 00:41:39,760 --> 00:41:41,540 Alors pourquoi as-tu jeté une pierre ? 612 00:41:41,540 --> 00:41:44,370 - Ouais, pourquoi as-tu fait ça ? - Vous sortez ensemble tous les deux ? 613 00:41:44,370 --> 00:41:46,000 Vous savez que ce n'est pas possible. 614 00:41:50,790 --> 00:41:53,260 Il faut jouer en défense. Vous pouvez le bloquer. 615 00:41:54,950 --> 00:41:59,440 - Épouvantail ! - D'accord! 616 00:41:59,440 --> 00:42:01,820 [Hyuk bloque complètement un chemin.] 617 00:42:04,320 --> 00:42:07,170 - Je vois ton caleçon ! - Arrête ça ! 618 00:42:10,640 --> 00:42:13,970 - Faire peur... - Vous devez nous aider aussi. 619 00:42:14,250 --> 00:42:16,390 [Pourquoi est-elle suspendue au bar ?] 620 00:42:21,620 --> 00:42:24,350 [Qu'est-ce que c'est ?] 621 00:42:25,980 --> 00:42:27,460 D'accord, très bien. Nous vous laisserons faire ça. 622 00:42:27,460 --> 00:42:29,860 Tu dois encore faire trois autres coups, Kwang Soo. 623 00:42:29,860 --> 00:42:31,950 - Quoi? - Vous n'avez effectué qu'un seul coup sur quatre. 624 00:42:31,950 --> 00:42:33,800 Je dois faire tout ça ? 625 00:42:33,800 --> 00:42:37,810 [N'a fait qu'un mouvement sur quatre...] 626 00:42:42,190 --> 00:42:45,150 Si vous vous évincez, je vais... 627 00:42:45,720 --> 00:42:48,000 [Son deuxième mouvement.] 628 00:42:48,010 --> 00:42:49,670 Pensez-vous que vous êtes un acrobate ou quoi ? 629 00:42:49,680 --> 00:42:54,290 - Je vais t'avoir pour ça. - Il vous reste encore deux mouvements à faire. 630 00:42:54,290 --> 00:42:56,510 Encore deux mouvements. 631 00:42:58,160 --> 00:43:02,050 [Il doit maintenant rester dans cette position sans bouger jusqu'au bout.] 632 00:43:02,500 --> 00:43:04,340 Il doit rester dans cette position ? 633 00:43:06,050 --> 00:43:07,610 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 634 00:43:12,430 --> 00:43:13,790 S'il te plaît! 635 00:43:13,790 --> 00:43:16,710 [Ha Ha finit d'entourer Kwang Soo.] 636 00:43:22,670 --> 00:43:24,840 [Même plan que Jae Suk. Bo Young bloque l'autre côté.] 637 00:43:24,840 --> 00:43:26,950 Je pense que celui-ci sera bientôt évincé. 638 00:43:30,720 --> 00:43:32,950 [Au tour du frère au gros nez.] 639 00:43:40,610 --> 00:43:46,230 [Théorie parallèle d'Easy Brothers.] 640 00:43:48,670 --> 00:43:50,490 Pourquoi ne le laissons-nous pas rester dans cette position ? 641 00:43:50,490 --> 00:43:51,950 [Les Easy Brothers ne constituent une menace pour personne en étant coincé dans leur position actuelle.] 642 00:43:51,950 --> 00:43:54,180 Êtes-vous en train de jouer à un jeu, ou être puni maintenant ? 643 00:43:54,540 --> 00:43:56,480 D'accord, j'y vais cette fois. 644 00:43:56,480 --> 00:43:59,160 [À ce moment-là, Blank Ji la fait bouger.] 645 00:44:00,150 --> 00:44:02,460 Je pense que ses pieds sont trop hauts. 646 00:44:02,470 --> 00:44:06,060 [Devrions-nous lentement... commencer à bouger ?] 647 00:44:06,060 --> 00:44:11,520 [Deuxième mission du couple secret- Joignez leurs mains.] 648 00:44:11,520 --> 00:44:13,980 [Quel est le plan de Blank Ji ?] 649 00:44:18,280 --> 00:44:21,070 [C'est notre as ! S'éloigner le plus possible des autres.] 650 00:44:21,070 --> 00:44:22,740 [Viens près de moi, Jong Suk.] 651 00:44:22,740 --> 00:44:25,110 [Je serai là bientôt. Attends-moi !] 652 00:44:26,040 --> 00:44:30,810 [À ce moment-là... Gary passe à Ji Hyo !] 653 00:44:33,430 --> 00:44:36,020 [C'est trop dangereux de s'approcher à Ji Hyo à ce rythme-là !] 654 00:44:37,070 --> 00:44:39,610 - Je ne sais pas quoi faire à ce sujet. - Dépêche-toi! 655 00:44:39,610 --> 00:44:41,800 Il marche sur la ligne. 656 00:44:41,800 --> 00:44:43,820 Dépêche-toi, Jong Suk ! 657 00:44:48,630 --> 00:44:51,310 [Fait un pas vers Ji Hyo sans aucune hésitation.] 658 00:44:52,650 --> 00:44:54,880 Pourquoi sommes-nous toujours impliqués dans un triangle amoureux ? 659 00:44:54,880 --> 00:44:56,370 [Que dois-je faire maintenant ?] 660 00:45:01,950 --> 00:45:07,810 [Maintenant, ils doivent revenir au point de départ ligne sans toucher leurs adversaires.] 661 00:45:10,440 --> 00:45:13,090 [Yoo Hyuk réussit.] 662 00:45:25,260 --> 00:45:27,440 [Kwang Ja est éliminé.] 663 00:45:28,130 --> 00:45:30,120 [L'épuisement frappe...] 664 00:45:31,040 --> 00:45:32,630 [Haroro réussit également avec facilité.] 665 00:45:32,630 --> 00:45:34,970 - Un à... - Il est deux à zéro. 666 00:45:34,970 --> 00:45:39,670 [Un couple secret aurait pu accomplir sa mission maintenant, s'il n'y avait pas eu Gary...] 667 00:45:43,670 --> 00:45:47,080 [Pendant que les yeux et les oreilles de chacun sont concentrés vers le bar...] 668 00:45:47,080 --> 00:45:50,110 [Mais ils ont peur de se faire prendre avec leurs mains serrées l'une dans l'autre...] 669 00:45:59,160 --> 00:46:02,280 [Le jeu touche lentement à sa fin...] 670 00:46:05,210 --> 00:46:08,170 [Mais pour faire leur mission...] 671 00:46:08,170 --> 00:46:12,850 [Il n'y a tout simplement pas assez de temps !] 672 00:46:14,610 --> 00:46:17,360 [Et tout cela est à cause de cet homme.] 673 00:46:17,970 --> 00:46:19,430 D'accord, c'est mon tour. 674 00:46:25,730 --> 00:46:28,480 [Ji Hyo a délibérément sauté loin pour faire sa mission secrète, mais son plan s'est retourné contre lui.] 675 00:46:30,000 --> 00:46:33,530 [Ayant perdu sa chance lors de la mission secrète, Ji Hyo réussit toujours cette mission publique.] 676 00:46:34,240 --> 00:46:38,440 [Ah... nous étions si proches.] 677 00:46:39,630 --> 00:46:41,220 Nous allons commencer. 678 00:46:43,140 --> 00:46:46,330 [Le premier tour était nul. Ce tour pour déterminer le gagnant.] 679 00:46:47,080 --> 00:46:48,740 - Dois-je y aller en premier ? - D'accord. 680 00:46:50,550 --> 00:46:52,350 Vous avez marché sur la ligne. 681 00:46:54,840 --> 00:46:57,410 [Bloquer la zone immédiate comme ils l'avaient fait auparavant.] 682 00:46:57,410 --> 00:47:00,570 [Mais ce n'est pas facile à entretenir une position comme celle-là...] 683 00:47:00,570 --> 00:47:03,990 - Je parie que Sae Young le fera. - Je vais sortir par là. 684 00:47:03,990 --> 00:47:10,590 [Ha Ha fait un geste pour bloquer Sae Young.] 685 00:47:15,590 --> 00:47:17,580 - Nous pouvons aussi bloquer cette zone. - Ouais, bloquons-le. 686 00:47:17,580 --> 00:47:19,850 - Tu veux que je reste proche ? - Oui, ne t'éloigne pas trop. 687 00:47:20,870 --> 00:47:24,500 [Bo Young va garder l'autre bout bloqué pour l’équipe adverse.] 688 00:47:27,800 --> 00:47:30,030 - Et voilà. - Je peux encore le faire. 689 00:47:31,310 --> 00:47:35,190 [Sae Young est entouré de Ha Ha et Gary de chaque côté d'elle.] 690 00:47:36,020 --> 00:47:37,610 - D'accord, ensuite. - Qui va ensuite ? 691 00:47:37,610 --> 00:47:40,080 Dois-je y aller ensuite ? 692 00:47:40,080 --> 00:47:43,260 [Nous devons le faire cette fois !] 693 00:47:46,850 --> 00:47:49,560 [Ji Hyo encore une fois sort aussi loin qu'elle peut.] 694 00:47:49,560 --> 00:47:50,810 - Nous devons bloquer Ji Hyo. - On doit la bloquer ? 695 00:47:50,810 --> 00:47:52,310 - Allez bloquer Ji Hyo. - Allez bloquer Ji Hyo. 696 00:47:52,690 --> 00:47:55,200 [Jong Suk s'avance pour partir.] 697 00:47:57,000 --> 00:47:59,830 - Regardez-la en souriant. - Elle est heureuse que Jong Suk vienne vers elle. 698 00:48:00,470 --> 00:48:01,820 Ne la bloquez pas. 699 00:48:04,000 --> 00:48:06,970 [Évidemment, Jong Suk partira à Ji Hyo même sans voir.] 700 00:48:09,200 --> 00:48:13,570 [Les deux sont à nouveau réunis...] 701 00:48:15,020 --> 00:48:22,250 [Joignant les mains ensemble... Nous devons réussir cette fois !] 702 00:48:23,500 --> 00:48:26,400 [À ce moment-là, l'entraîneur Kkuk semble planifier quelque chose de prévu pour Kwang Ja.] 703 00:48:34,060 --> 00:48:37,070 [C'est Kwang Soo qui vient bloquer Jong Suk cette fois ?] 704 00:48:38,180 --> 00:48:40,540 C'est fini si sa tête effleure Jong Suk. 705 00:48:41,090 --> 00:48:43,260 [Que faisons-nous à ce sujet maintenant ?] 706 00:48:44,070 --> 00:48:47,300 [Même Suk Jin se dirige vers Ji Hyo.] 707 00:48:47,300 --> 00:48:49,210 [Cela devient de plus en plus difficile...] 708 00:48:54,820 --> 00:48:58,620 [Même Jong Sook se joint à leur mêlée ?] 709 00:48:58,620 --> 00:49:03,010 [Presque tout le monde est réuni autour de Jong Suk et Ji Hyo.] 710 00:49:04,120 --> 00:49:05,960 - Bloquer Kwang Ja. -Kwang Ja? D'accord. 711 00:49:05,960 --> 00:49:08,520 - Faites sortir Kwang Ja. - Nous devons évincer Kwang Ja. 712 00:49:10,860 --> 00:49:13,730 [Et enfin, même Jae Suk se dirige vers ce cluster.] 713 00:49:18,650 --> 00:49:22,440 [Nous ne pouvons pas perdre notre dernière opportunité...] 714 00:49:22,440 --> 00:49:24,880 - Nous avons ça. - Nous allons bien. 715 00:49:25,100 --> 00:49:27,790 [Il est temps pour eux de commencer revenant un par un.] 716 00:49:27,790 --> 00:49:29,630 Vous pouvez tout à fait le faire. 717 00:49:29,630 --> 00:49:32,430 [Sae Young s'efforce de s'échapper son confinement] 718 00:49:32,430 --> 00:49:35,980 Nous avons juste besoin de Ji Hyo pour survivre. Nous en sommes même à ce stade. 719 00:49:35,980 --> 00:49:37,790 Elle vient de me frapper la main. 720 00:49:40,050 --> 00:49:42,530 Non, je faisais juste mon geste. 721 00:49:43,450 --> 00:49:46,800 [Crier des bêtises de avoir été énervé ?] 722 00:49:46,800 --> 00:49:48,000 C'est bon. 723 00:49:48,000 --> 00:49:51,410 [Sae Young est disqualifié.] 724 00:49:54,530 --> 00:49:57,030 [Ha Ha revient facilement à travers la ligne d'arrivée.] 725 00:50:01,670 --> 00:50:03,520 Elle est si mignonne quand elle fait ça. 726 00:50:03,530 --> 00:50:05,140 [Bo Young réussit adorablement.] 727 00:50:08,950 --> 00:50:13,100 [Gary réussit aussi ! Il ne reste plus que le petit village.] 728 00:50:13,100 --> 00:50:14,980 - Ils ont des ennuis. - Mon tour. 729 00:50:16,120 --> 00:50:19,400 [Ji Hyo tente de lui extraire les jambes.] 730 00:50:19,410 --> 00:50:22,740 - Effrayant... - Je pense qu'elle va le faire. 731 00:50:22,740 --> 00:50:24,630 Elle est toujours bonne en tout. 732 00:50:24,630 --> 00:50:26,860 [Ji Hyo revient facilement.] 733 00:50:27,170 --> 00:50:30,690 [C'est maintenant au tour de Jong Suk. Pourra-t-il faire son retour ?] 734 00:50:30,690 --> 00:50:34,960 [Presque impossible à extraire lui-même hors de cette position.] 735 00:50:34,970 --> 00:50:37,930 - Il n'a aucun moyen de s'en sortir. - Comment va-t-il pouvoir faire ça ? 736 00:50:39,840 --> 00:50:41,800 Tu continues à toucher nos cheveux. 737 00:50:42,570 --> 00:50:44,670 Tout ce qu'il fait, c'est s'évincer. 738 00:50:44,670 --> 00:50:47,420 - Jong Suk vient de se jeter dans mes bras. - Éliminé ! 739 00:50:47,430 --> 00:50:48,030 [Lee Jong Suk est éliminé.] 740 00:50:48,930 --> 00:50:50,610 Notre plan a réussi. 741 00:50:50,610 --> 00:50:54,940 [Ainsi, Jong Suk retourne vers Ji Hyo.] 742 00:50:54,940 --> 00:50:56,490 [Bon travail, Jong Suk.] 743 00:50:56,490 --> 00:50:57,740 Il nous suffit d'évincer Kwang Ja et nous gagnerons. 744 00:50:57,750 --> 00:51:00,530 [C'est toujours un champ de bataille ici.] 745 00:51:00,530 --> 00:51:03,350 - D'accord, c'est parti. - Je peux voir le toucher. 746 00:51:03,350 --> 00:51:05,220 [Comment est-il censé se sortir de là ?] 747 00:51:06,590 --> 00:51:09,390 [Le coup de pied arrière de la girafe.] 748 00:51:11,300 --> 00:51:13,520 Est-il autorisé à faire ça ? 749 00:51:15,150 --> 00:51:17,190 - Je vais bien. - Je suis vraiment désolé. 750 00:51:17,880 --> 00:51:21,910 [Kwang Ja est éliminé après donner un coup de pied à son ex-petit-ami au visage.] 751 00:51:21,910 --> 00:51:25,150 - Faites de grands pas. - Effrayant... 752 00:51:25,160 --> 00:51:27,230 - Aïe. - Corbeau. 753 00:51:27,260 --> 00:51:29,920 [Le jeu commence à toucher à sa fin...] 754 00:51:30,690 --> 00:51:33,770 [Ji Hyo se rapproche de Jong Suk tout en faisant semblant d'éviter Suk Jin.] 755 00:51:40,210 --> 00:51:42,110 - Nous avons gagné. - Nous avons gagné ce match. 756 00:51:42,110 --> 00:51:45,750 [L'attention de tout le monde est ailleurs...] 757 00:51:48,640 --> 00:51:51,550 [C'est le moment.] 758 00:51:51,550 --> 00:51:55,910 [Jong Suk retire ses mains de ses poches.] 759 00:52:11,560 --> 00:52:16,670 [Deuxième mission du couple secret- Réussit à joindre les mains.] 760 00:52:16,670 --> 00:52:19,500 [Personne ne semble remarquer ce que le couple secret le fait.] 761 00:52:20,070 --> 00:52:22,940 [Pourquoi fait-il soudainement si froid ?] 762 00:52:29,490 --> 00:52:32,880 [Faire semblant de murmurer quelque chose avec désinvolture à lui après avoir réussi leur mission.] 763 00:52:32,880 --> 00:52:37,700 [Couple secret Jong Suk et Ji Hyo- Réussit leur deuxième mission.] 764 00:52:40,360 --> 00:52:42,880 [Jae Suk revient en toute sécurité à travers la ligne d'arrivée.] 765 00:52:44,260 --> 00:52:48,530 [Jeu de l'épouvantail- L'équipe des garçons gagne par 4:3.] 766 00:52:49,960 --> 00:52:55,840 - Nous avons facilement gagné ce match. - C'est à cause du blocage de Kwang Ja. 767 00:52:55,840 --> 00:52:58,310 Nous devons encore nous rappeler qu'il y a un couple secret parmi nous à travers tout ça. 768 00:52:58,310 --> 00:53:01,550 - Ouais, nous devons nous en souvenir. - Jong Suk agit vraiment de manière suspecte. 769 00:53:02,740 --> 00:53:04,810 - Jong Suk n'a pas l'air très content. - Mes jambes dorment. 770 00:53:04,810 --> 00:53:06,900 Je t'ai vu debout à côté de Kwang Soo. 771 00:53:06,900 --> 00:53:09,730 - De quoi parliez-vous tous les deux ? - Je ne sais pas, mais c'est bizarre. 772 00:53:13,570 --> 00:53:17,170 [Un vrai et un faux indice de ayant gagné cette mission.] 773 00:53:17,170 --> 00:53:19,030 - Pouvons-nous le regarder maintenant ? - Qu'est-ce que c'est? 774 00:53:20,200 --> 00:53:22,050 Il nous reste encore des matchs à jouer. 775 00:53:27,140 --> 00:53:30,980 [Je ne suis pas sûr de ce que dit leur indice puisqu'un seul d'entre eux est le véritable indice.] 776 00:53:30,990 --> 00:53:34,010 - D'accord, allons-y ! - Il faut qu'on découvre ça. 777 00:53:36,240 --> 00:53:40,480 [Ouf... nous avons réussi.] 778 00:53:44,980 --> 00:53:50,370 [Vrai indice et faux indice.] 779 00:53:51,000 --> 00:53:53,220 Tu te souviens de quoi leur indice était-il ? 780 00:53:53,680 --> 00:53:56,220 Serait-ce Jae Suk ? 781 00:53:56,220 --> 00:53:58,690 Je t'ai dit que ce n'était pas moi. 782 00:54:00,130 --> 00:54:03,080 - Comme c'est frustrant. Je t'ai dit que ce n'était pas moi. - Je suis sûr que c'est Jae Suk. 783 00:54:03,080 --> 00:54:05,910 [Tout le monde a l'impression que c'est Jae Suk devient encore plus résolu.] 784 00:54:05,910 --> 00:54:09,320 - Quoi ? - Je pense vraiment que c'est Jae Suk. 785 00:54:09,320 --> 00:54:13,020 - Vous me rendez fou, les gars. - Je pense que c'est toi aussi. 786 00:54:13,020 --> 00:54:16,930 Je vous dis que ce n'est pas moi. C'est quelqu'un d'autre dans cette voiture. 787 00:54:18,410 --> 00:54:21,210 Je ne sais pas lequel d'entre vous c'est, mais qui que ce soit, tu es un très bon acteur. 788 00:54:21,210 --> 00:54:23,870 Je pense que ça pourrait être Ji Hyo. 789 00:54:25,200 --> 00:54:26,460 Ouais, c'est moi. 790 00:54:26,460 --> 00:54:28,930 - Je pense que c'est Ji Hyo. - C'est vrai, c'est moi. 791 00:54:28,930 --> 00:54:30,910 Je pense que c'est plus que probable, c'est Sae Young. 792 00:54:30,910 --> 00:54:34,070 - Pourquoi penses-tu que c'est moi ? - Avec qui sors-tu ? 793 00:54:34,940 --> 00:54:38,130 J'espère vraiment que c'est Jong Suk. 794 00:54:38,130 --> 00:54:41,580 - Toi et Jong Suk ? - Non, je veux dire n'importe lequel d'entre nous... 795 00:54:51,610 --> 00:54:54,910 [Arrivant à leur prochain emplacement- Le marché public.] 796 00:54:56,040 --> 00:54:59,580 [Quelle sera leur prochaine mission secrète ?] 797 00:54:59,580 --> 00:55:00,930 Ici ? 798 00:55:05,140 --> 00:55:09,210 [Troisième mission secrète de couple- Baiser front à front.] 799 00:55:10,950 --> 00:55:15,890 [Un geste extrêmement évident qui ne peut être par rapport aux deux missions précédentes.] 800 00:55:17,130 --> 00:55:20,010 [Comment sommes-nous censés faire ça ?] 801 00:55:22,890 --> 00:55:24,590 Allons-nous devoir sortir et acheter encore quelque chose ? 802 00:55:25,850 --> 00:55:28,240 [Cela ressemble à une mission de shopping d'une manière ou d'une autre ?] 803 00:55:28,660 --> 00:55:32,870 Je ne sais peut-être pas grand chose... mais je sais que c'est Jae Suk. 804 00:55:32,870 --> 00:55:35,950 Le plus drôle c'est qu'il est là il a l'air si impudique qu'il l'est en ce moment. 805 00:55:37,530 --> 00:55:40,650 - Il agit comme si ce n'était pas lui. - C'est parce que ce n'est pas moi. 806 00:55:40,650 --> 00:55:43,770 - Regardez-moi. Ce n'est vraiment pas toi ? - Non, ce n'est pas moi. 807 00:55:46,440 --> 00:55:48,940 - Alors qui est-ce ? Est-ce toi ? - Non, ce n'est pas moi. 808 00:55:48,940 --> 00:55:50,270 Jong Suk ? 809 00:55:50,270 --> 00:55:52,470 - Tu agis bizarrement. - Tu te comportes soudainement bizarrement. 810 00:55:52,470 --> 00:55:54,580 Ne faites rien de suspect. 811 00:55:55,330 --> 00:55:57,400 - Ne fais rien. - Tu as dit que tu ne savais pas ? 812 00:55:57,400 --> 00:56:00,540 - Non, ne fais rien. - Comment ça, ne fais rien ? 813 00:56:01,630 --> 00:56:03,220 Pourquoi ton visage devient-il si rouge tout d'un coup ? 814 00:56:03,220 --> 00:56:06,480 Non, c'est juste que j'ai une phobie d'être sous les projecteurs. 815 00:56:07,430 --> 00:56:10,080 [Une telle phobie existe-t-elle ?] 816 00:56:10,910 --> 00:56:13,660 [L'équipe des filles arrive enfin.] 817 00:56:14,870 --> 00:56:19,800 [Il est temps de montrer à Ji Hyo quelle est sa prochaine étape la mission secrète est.] 818 00:56:23,270 --> 00:56:26,900 [Troisième mission secrète de couple- Baiser front à front.] 819 00:56:28,110 --> 00:56:30,790 Que fais-tu ? 820 00:56:36,440 --> 00:56:41,540 [Mlle Capable Jong Sook... Elle a remarqué leur mouvement ?] 821 00:56:41,540 --> 00:56:43,150 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 822 00:56:44,540 --> 00:56:47,750 [Il se trompe sur ce qu'ils ont fait comme juste une façon de se saluer.] 823 00:56:50,560 --> 00:56:53,790 [C'est un soulagement, mais...] 824 00:56:55,440 --> 00:56:57,670 Personne ne fait rien de suspect. 825 00:56:57,670 --> 00:56:59,700 [Ici ?] 826 00:56:59,700 --> 00:57:01,940 [Nous devons faire le baiser sur le front dans ce petit espace clos ?] 827 00:57:01,940 --> 00:57:04,080 [Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ?] 828 00:57:04,090 --> 00:57:05,910 Avez-vous deviné qui la fille est en voiture ici ? 829 00:57:05,920 --> 00:57:08,300 - Oui, nous avons une idée. - Vous feriez mieux de faire attention, les gars. 830 00:57:08,580 --> 00:57:13,650 [Ils ont fini leur déduction ? Ils semblent confiants dans leur supposition.] 831 00:57:13,650 --> 00:57:15,880 Nous approchons de la fin de cette mission. 832 00:57:15,880 --> 00:57:17,620 Je suis sûr que vous devez être nerveux. 833 00:57:17,620 --> 00:57:23,220 [Si vous réussissez la mission dans les délais impartis limite avec un partenaire, alors vous gagnerez un indice.] 834 00:57:23,220 --> 00:57:26,930 Chacun des hommes va maintenant prendre un sac de courses, et l'argent dont vous avez besoin pour faire vos courses. 835 00:57:28,220 --> 00:57:30,590 [Kwang Ja cherche un sac sans même un instant d'hésitation.] 836 00:57:33,570 --> 00:57:36,870 [Kwang Ja est confus à propos de sa propre identité.] 837 00:57:36,870 --> 00:57:43,250 Les hommes vont maintenant choisir une fille qu'ils aimeraient j'aime être en partenariat pour faire du shopping. 838 00:57:43,250 --> 00:57:45,700 - D'accord. - Montrez la fille que vous voulez comme partenaire 839 00:57:45,700 --> 00:57:47,860 et dis à cette fille de "Sortez". 840 00:57:47,860 --> 00:57:52,890 Et si la femme est heureuse avec son partenaire, alors elle n'a qu'à lui saisir la main. 841 00:57:52,900 --> 00:57:54,330 [La fille doit attraper la main du garçon si ils sont satisfaits du partenaire.] 842 00:57:54,330 --> 00:57:56,720 - Ji Suk Jin va commencer. - D'accord, je vais commencer. 843 00:57:56,720 --> 00:57:58,800 Cela me rend tellement timide ! 844 00:58:01,170 --> 00:58:03,220 Et si tous les garçons me poursuivaient ? 845 00:58:03,220 --> 00:58:05,530 [Quel rêve fantaisiste c'est...] 846 00:58:05,540 --> 00:58:06,980 N'évite pas mon regard. 847 00:58:06,980 --> 00:58:08,710 Pourquoi essaies-tu d'éviter croiser mon regard ? 848 00:58:08,710 --> 00:58:11,670 [Qui est la fille que Suk Jin veut comme partenaire ?] 849 00:58:12,500 --> 00:58:14,720 Sortez ! 850 00:58:16,420 --> 00:58:17,800 Non merci. 851 00:58:17,800 --> 00:58:19,500 Non merci. 852 00:58:25,640 --> 00:58:27,640 Jong Suk et moi sommes alors tous prêts. 853 00:58:28,690 --> 00:58:31,150 [D'accord, nous allons d'abord nous associer...] 854 00:58:31,160 --> 00:58:33,970 [Alors peut-être que les choses iront assez simple après ça.] 855 00:58:33,970 --> 00:58:36,810 - Jong Suk et moi sommes prêts. - J'ai aussi mon assurance. 856 00:58:37,800 --> 00:58:39,070 Vous ne pouvez pas l'appeler votre assurance. 857 00:58:39,070 --> 00:58:41,520 Tu vas la rendre folle en la désignant comme votre assurance. 858 00:58:41,520 --> 00:58:44,170 - Vous me considérez comme votre assurance ? - Pourquoi tu dis ça ? 859 00:58:45,060 --> 00:58:46,730 Sortir. 860 00:58:46,730 --> 00:58:48,370 Sortir. 861 00:58:48,570 --> 00:58:50,840 [Bien!] 862 00:58:51,350 --> 00:58:53,360 [Son visage devient rouge betterave.] 863 00:58:53,360 --> 00:58:56,090 Vous n'avez même pas besoin de dire quoi que ce soit. Prends sa main si tu veux. 864 00:58:56,090 --> 00:58:57,650 Oui, je le veux. 865 00:59:00,700 --> 00:59:02,000 [Bon!] 866 00:59:02,000 --> 00:59:04,530 [Nous avons réussi à nous associer.] 867 00:59:07,180 --> 00:59:10,890 [L'assurance a disparu ? Gary le perd.] 868 00:59:10,890 --> 00:59:13,440 Vous m'avez appelé votre assurance. Vous ne me considérez que comme votre assurance. 869 00:59:13,440 --> 00:59:16,000 - Je voulais dire que je suis ton assurance. - Ne me fais pas rire. 870 00:59:16,000 --> 00:59:18,820 - A quoi penses-tu ? - Je suis désolé de dire ça... 871 00:59:19,850 --> 00:59:22,720 mais vous devez vous séparer tous les deux. 872 00:59:22,940 --> 00:59:25,360 - Tu ne peux pas être jaloux, d'accord ? - Bien sûr que non. 873 00:59:25,800 --> 00:59:27,530 Sortir. 874 00:59:29,590 --> 00:59:32,260 [Jae Suk montre Bo Young avec confiance.] 875 00:59:35,440 --> 00:59:37,120 Ce que tu dis est différent entre lui et moi ? 876 00:59:37,120 --> 00:59:41,320 Je ne voulais juste pas prendre la première personne qui m'a choisi. J'y allais pour le deuxième. 877 00:59:41,320 --> 00:59:43,180 [Elle ne voulait juste pas dire 'oui' à la première personne qui l'a choisie.] 878 00:59:43,880 --> 00:59:45,330 Sortez. 879 00:59:46,620 --> 00:59:47,930 Oublie ça. 880 00:59:54,060 --> 00:59:56,750 - Mignon petit gamin... sors. - Oublie ça. 881 00:59:57,540 --> 01:00:00,340 [Un refus immédiat.] 882 01:00:01,390 --> 01:00:04,120 [Alors lequel des membres masculins c'est qu'elle attend ?] 883 01:00:04,120 --> 01:00:05,590 Attends juste. 884 01:00:05,590 --> 01:00:07,710 Sortez, Sae Young. 885 01:00:10,720 --> 01:00:12,590 - D'accord. - D'accord! 886 01:00:13,250 --> 01:00:16,330 [Est-ce qu'elle a vraiment dit ça ? Elle a choisi Suk Jin comme partenaire ?] 887 01:00:16,750 --> 01:00:19,950 C'est parce qu'il reçoit toujours méprisé et rejeté par tout le monde. 888 01:00:22,080 --> 01:00:25,630 [Les seuls qui restent sont... Kwang Ja et Jong Sook.] 889 01:00:25,630 --> 01:00:27,590 Je veux que vous montriez tous les deux la fille vous voulez simultanément. 890 01:00:27,590 --> 01:00:30,250 - Ça me rend fou. - Je ne sais même pas qui choisir ici. 891 01:00:30,250 --> 01:00:31,960 Ils ont chacun le sien éléments attrayants à leur sujet. 892 01:00:32,290 --> 01:00:34,710 [Ah... vraiment ?] 893 01:00:35,710 --> 01:00:38,170 Celui-ci est mignon et celui-là est sexy. 894 01:00:39,510 --> 01:00:41,800 Vous allez me faire perdre la tête. 895 01:00:42,360 --> 01:00:44,130 - En même temps. - En même temps? 896 01:00:44,130 --> 01:00:47,610 [Cette situation les rend hésiter dans leur décision ?] 897 01:00:47,610 --> 01:00:50,490 - Dépêchons-nous. Nous devons faire du shopping. - Je suis tellement nerveux. 898 01:00:52,420 --> 01:00:54,720 Un deux trois. 899 01:00:57,770 --> 01:00:59,410 - Sortez. - Sortez. 900 01:01:00,210 --> 01:01:02,880 [Ha Ha et Gary choisissent tous deux Kwang Ja.] 901 01:01:07,420 --> 01:01:09,300 [Que dois-je faire ?] 902 01:01:09,300 --> 01:01:12,600 - J'ai besoin de Kwang Ja dans ma vie. - Personne d'autre ne fera l'affaire pour moi. 903 01:01:15,720 --> 01:01:17,780 C'est parce que j'aime les filles qui sont mignonnes. 904 01:01:17,780 --> 01:01:21,230 Si tu me traites comme ça, vous allez le regretter plus tard. 905 01:01:21,230 --> 01:01:24,160 - Je ne peux même pas aimer qui je veux ? - Que veux-tu dire par là ? 906 01:01:24,160 --> 01:01:25,930 Kwang Ja doit prendre une décision. 907 01:01:25,930 --> 01:01:28,370 [Ha Ha et Gary font ce qu'ils veulent peut gagner l'affection de Kwang Ja.] 908 01:01:28,760 --> 01:01:30,830 - Un... - Et si je les serrais par derrière ? 909 01:01:32,250 --> 01:01:35,290 [Kwang Ja exploite vraiment la situation.] 910 01:01:35,290 --> 01:01:37,000 Je vais en serrer un et Jong Kook embrassera l'autre.] 911 01:01:37,000 --> 01:01:40,590 [Deux étudiants nerveux.] 912 01:01:43,210 --> 01:01:46,480 [Kwang Ja derrière un, et Jong Sook derrière l'autre.] 913 01:01:47,380 --> 01:01:50,260 [Qui Kwang Ja choisira-t-il ?] 914 01:01:52,910 --> 01:01:57,640 - Un, deux... - Attends, pourquoi je me sens si nerveux ? 915 01:01:57,640 --> 01:02:00,290 Un deux trois! 916 01:02:10,180 --> 01:02:11,840 N'aurait-il pas été plus agréable si tu m'avais choisi depuis le début ? 917 01:02:11,840 --> 01:02:14,160 Apprenez-lui à quoi ressemble l'enfer, Jong Sook. 918 01:02:14,650 --> 01:02:17,210 Sérieusement, Jong Sook. Montre-lui à quoi ressemble l'enfer. 919 01:02:18,550 --> 01:02:20,470 Tout le monde est partenaire maintenant. 920 01:02:20,470 --> 01:02:23,460 Tu as juste besoin de sortir et achetez tout ce que vous voulez. 921 01:02:23,460 --> 01:02:25,700 Tu peux sortir et achète tout ce que tu veux, mais... 922 01:02:25,700 --> 01:02:27,290 Vous ne savez pas ce que c'est... 923 01:02:27,290 --> 01:02:31,880 Mais tu dois accomplir n'importe quelle mission on vous donne dans les trois minutes 924 01:02:31,880 --> 01:02:33,990 qui inclut votre temps de shopping. 925 01:02:35,830 --> 01:02:40,340 [En route pour le marché pour l'instant pour acheter les choses dont ils ont besoin.] 926 01:02:40,340 --> 01:02:43,060 [Ils doivent revenir dans les trois minutes !] 927 01:02:52,720 --> 01:02:55,030 [Un marché avec un nombre incalculable de goodies à acheter...] 928 01:02:55,030 --> 01:02:58,290 [Que vont-ils rapporter ?] 929 01:02:58,290 --> 01:03:00,700 - Et le kaki séché ? - C'est ce que nous voulions obtenir. 930 01:03:00,700 --> 01:03:03,730 [Je ne sais pas quoi acheter car ils je ne sais pas quelle est la mission.] 931 01:03:03,730 --> 01:03:05,900 - Tu veux acheter des clémentines ? - Oui, je pense que les clémentines seraient les meilleures. 932 01:03:05,900 --> 01:03:08,000 Vous pensez aux clémentines ? D'accord, achetons des clémentines. 933 01:03:08,000 --> 01:03:09,480 [Suk Jin et Sae Young achètent des clémentines.] 934 01:03:09,490 --> 01:03:11,100 Quelque chose comme ça ? 935 01:03:11,100 --> 01:03:13,310 Que diriez-vous d'un peu de riz ? Vous voulez acheter du riz ? 936 01:03:14,360 --> 01:03:16,000 - Et le tofu ? - D'accord, tofu. 937 01:03:16,000 --> 01:03:18,580 Pouvez-vous nous donner un morceau de tofu ? 938 01:03:19,220 --> 01:03:21,570 [Kwang Soo et Gary achètent un morceau de tofu.] 939 01:03:24,230 --> 01:03:28,120 [Une autre équipe a déjà j'ai acheté les clémentines...] 940 01:03:28,120 --> 01:03:29,780 Et ça ? Kakis séchés. 941 01:03:29,780 --> 01:03:31,940 [Jong Kook et Ha Ha achètent des kakis séchés.] 942 01:03:31,940 --> 01:03:34,410 - Voilà 5 000 wons. - Merci. 943 01:03:35,080 --> 01:03:38,040 - Tu veux acheter le maquereau ? - Avez-vous vu la mission ? 944 01:03:38,080 --> 01:03:40,510 - Avez-vous vu la mission ? - Ouais, le baiser sur le front. 945 01:03:41,880 --> 01:03:44,600 [Troisième mission secrète de couple- Baiser sur le front.] 946 01:03:45,090 --> 01:03:47,520 - C'est un front à front pour embrasser. - On doit se toucher le front ? 947 01:03:47,520 --> 01:03:50,160 Allons d'abord acheter quelque chose. Et les jujubes ? 948 01:03:50,160 --> 01:03:53,540 - Et les anchois ? - Combien coûtent les jujubes ? 949 01:03:53,540 --> 01:03:55,850 [Essayant d'acheter ce dont ils ont besoin faire leur mission en premier...] 950 01:03:55,850 --> 01:03:58,450 - C'est combien ? - 5 000 wons. 951 01:03:59,090 --> 01:04:00,380 Qu'est-ce que c'est? 952 01:04:00,380 --> 01:04:03,100 [Ji Hyo voit Jae Suk et Bo Young en les passant.] 953 01:04:03,660 --> 01:04:06,100 Achetez n'importe quoi. Touchons nos fronts ensemble maintenant. 954 01:04:06,100 --> 01:04:08,890 [Quoi? Ils vont le faire ici ?] 955 01:04:10,480 --> 01:04:14,260 [Sans personne d'autre autour... avec le frisson et l'excitation supplémentaires.] 956 01:04:17,390 --> 01:04:21,380 [Presque là !] 957 01:04:23,540 --> 01:04:26,050 [Le couple Jae Suk se retourne soudainement et retourne vers Jong Suk et Ji Hyo.] 958 01:04:29,310 --> 01:04:32,550 [Se précipitant pour acheter leur marchandise quand ils entendent quelqu'un s'approcher.] 959 01:04:38,800 --> 01:04:40,610 Hé, allons chercher les clémentines ! 960 01:04:40,610 --> 01:04:45,570 [Le baiser sur le front... Ont-ils simplement échoué à leur première tentative ?] 961 01:04:46,740 --> 01:04:49,620 [Ji Hyo et Jong Suk sont les premiers à revenir.] 962 01:04:49,620 --> 01:04:51,490 Juste ici. 963 01:04:51,490 --> 01:04:54,560 [Kwang Ja et Gary arrivent peu après.] 964 01:04:59,060 --> 01:05:01,430 Ne lâchez pas les mains. Deux minutes se sont écoulées. 965 01:05:01,430 --> 01:05:04,180 - Tout le monde est revenu ? - Oui, nous sommes tous là. 966 01:05:04,190 --> 01:05:06,200 [Tout le monde est de retour sur le plateau.] 967 01:05:06,200 --> 01:05:07,660 Regardez la mission que vous avez choisie. 968 01:05:07,660 --> 01:05:10,220 [La mission qu'ils doivent accomplir avec l'achat qu'ils ont fait, c'est...] 969 01:05:12,280 --> 01:05:15,640 [Empilez les articles que vous avez achetés dans une tour en une minute.] 970 01:05:17,430 --> 01:05:20,190 - On a tous acheté la même chose ? - Utilisons d'abord le tofu. 971 01:05:20,190 --> 01:05:22,760 Pourquoi as-tu acheté des clémentines ? 972 01:05:22,760 --> 01:05:26,090 - Regarde comme ce tofu est bon. - On peut l'empiler comme ça ? 973 01:05:26,090 --> 01:05:29,060 - Comment veux-tu qu'on les empile ? - Empilez-les. 974 01:05:29,060 --> 01:05:32,580 [Ils doivent empiler toutes les bricoles qu'ils ont acheté et ramené ?] 975 01:05:35,980 --> 01:05:37,970 - Empilez-les ensemble. - Commencez simplement à les empiler. 976 01:05:40,170 --> 01:05:42,190 - Empilez-les comme ça. - J'ai des kakis séchés. 977 01:05:42,200 --> 01:05:44,810 [Le temps presse, et il y a tellement de choses à empiler !] 978 01:05:45,670 --> 01:05:47,760 - Mettez-le en bas. - Plus de clémentines. 979 01:05:47,760 --> 01:05:49,790 Il vous reste dix secondes. 980 01:05:49,790 --> 01:05:53,890 - D'accord, je pense que nous l'avons compris. - Oh non! 981 01:05:56,630 --> 01:05:58,480 [Le temps est écoulé] 982 01:06:03,510 --> 01:06:06,610 [Malheureusement, la mission échoue à cause d'une petite clémentine.] 983 01:06:06,610 --> 01:06:09,880 - On n'aurait jamais dû déchirer le sac. - Qui a ouvert le sachet de clémentines ? 984 01:06:09,880 --> 01:06:13,010 - Pourquoi as-tu déchiré le sac ? - Non, ça va. 985 01:06:13,010 --> 01:06:16,130 C'est vraiment bien pourtant. 986 01:06:16,130 --> 01:06:19,020 [C'est l'heure d'une petite pause collation.] 987 01:06:19,020 --> 01:06:21,680 Mais c'était une mission beaucoup plus facile que ce à quoi je m'attendais. 988 01:06:21,680 --> 01:06:24,700 - Ouais, c'était une mission assez simple. - Nous aurions pu réussir. 989 01:06:24,710 --> 01:06:28,220 Nous aurions pu réussir si nous l'avions juste un peu plus de temps. 990 01:06:28,220 --> 01:06:29,690 Nous aurions pu le faire si Suk Jin n'avait pas ouvert le sac. 991 01:06:29,690 --> 01:06:33,110 Mais le couple secret essaie-t-il d'entrer la manière de réussir les missions ? 992 01:06:33,110 --> 01:06:35,670 - Pourquoi feraient-ils ça ? - Pour nous empêcher de comprendre. 993 01:06:35,670 --> 01:06:38,050 - Tu penses ? - Comment se fait-il que tu saches si bien tout ça ? 994 01:06:38,050 --> 01:06:41,040 - Ça veut dire que c'est toi la fille ! - J'ai été le premier à revenir ici. 995 01:06:41,040 --> 01:06:43,880 - On dirait que tu mens. - Chaque partenaire... 996 01:06:45,350 --> 01:06:48,210 [Ces deux-là agissent comme ils se méfient des autres.] 997 01:06:48,210 --> 01:06:50,410 - Vraiment ? - Une fille et un gars. 998 01:06:50,410 --> 01:06:52,180 Les coupables sont dans cette pièce. 999 01:06:52,180 --> 01:06:55,680 [Alors où seraient-ils ailleurs ?] 1000 01:06:59,550 --> 01:07:01,920 - Est-ce qu'on y va avec le même partenaire ? - Gardons juste le même partenaire. 1001 01:07:01,920 --> 01:07:03,470 J'aime mon partenaire. 1002 01:07:03,470 --> 01:07:06,810 Mais si on garde le même partenaire, il nous sera difficile de savoir de qui il s'agit. 1003 01:07:06,810 --> 01:07:10,050 - Si on garde le même partenaire... - Alors changeons de partenaire. 1004 01:07:10,050 --> 01:07:11,640 D'accord, très bien. 1005 01:07:12,070 --> 01:07:16,690 [Blank Ji essaie-t-il d'éviter les soupçons, ou est-elle...] 1006 01:07:18,220 --> 01:07:21,820 - Cette fois, les filles choisiront leur partenaire. - D'accord. 1007 01:07:21,820 --> 01:07:23,270 [Au tour de la fille de choisir son partenaire.] 1008 01:07:24,350 --> 01:07:26,460 [Miss Capable, Jong Sook, choisir le premier partenaire.] 1009 01:07:31,110 --> 01:07:32,520 Allons-y ensemble. 1010 01:07:34,030 --> 01:07:35,560 Vous plaisantez j'espère? Aller se faire cuire un œuf. 1011 01:07:36,500 --> 01:07:38,960 [Il le coupe aussitôt.] 1012 01:07:46,180 --> 01:07:49,010 [Étudiante physiquement forte est refusée de sa sélection.] 1013 01:07:49,700 --> 01:07:51,410 Que penses-tu faire ? 1014 01:07:52,480 --> 01:07:54,310 [Attendez et voyez...] 1015 01:07:57,650 --> 01:07:59,210 Vous feriez mieux de faire le bon choix. 1016 01:07:59,940 --> 01:08:02,230 [Jong Suk se met à danser pour qu'elle le choisisse ?] 1017 01:08:06,550 --> 01:08:08,420 Sortez. 1018 01:08:08,420 --> 01:08:10,550 [Choisit Jong Suk comme prévu.] 1019 01:08:11,830 --> 01:08:13,870 Elle voulait dire toi. 1020 01:08:13,870 --> 01:08:16,110 À moi Lee Jong Suk ! 1021 01:08:16,110 --> 01:08:17,140 Désolé de demander ça, mais pouvez-vous tous quitter Jae Suk ? 1022 01:08:17,140 --> 01:08:19,480 D'accord, nous ne le choisirons pas. 1023 01:08:19,480 --> 01:08:22,510 - Allez, Bo Young. - Choisissez-moi. 1024 01:08:22,510 --> 01:08:26,290 - Vous m'avez blessé tout à l'heure. - Toi et moi sommes un couple parfait. 1025 01:08:26,300 --> 01:08:27,660 [Haroro propose sa taille est similaire à elle ?] 1026 01:08:30,980 --> 01:08:33,180 - Nous avons très bien travaillé ensemble plus tôt. - Ne pense pas à faire des bêtises. 1027 01:08:33,960 --> 01:08:35,230 Allons-y! 1028 01:08:36,840 --> 01:08:39,870 [Ji Hyo est leur dernier espoir.] 1029 01:08:39,870 --> 01:08:41,690 C'est mon enfer, Ji Hyo. 1030 01:08:42,680 --> 01:08:45,680 [Les deux faucheuses.] 1031 01:08:45,680 --> 01:08:47,950 - Ji Hyo. - Allez, Ji Hyo. 1032 01:08:47,950 --> 01:08:49,610 - Tiens, Ji Hyo. - Es-tu fou? 1033 01:08:50,700 --> 01:08:52,750 - Es-tu fou? - Que fais-tu? 1034 01:08:52,750 --> 01:08:54,770 [Choisit son petit ami du lundi, Gary.] 1035 01:08:54,800 --> 01:08:59,100 - Pourquoi serais-je en colère ? - Tu n'as même pas de respect pour toi-même ? 1036 01:09:00,140 --> 01:09:03,030 [Le couple du lundi est de nouveau réuni.] 1037 01:09:03,030 --> 01:09:04,720 C'est notre tour maintenant, n'est-ce pas ? 1038 01:09:08,210 --> 01:09:11,950 - Ce sont nos fantômes. - Les deux pires cauchemars. 1039 01:09:13,520 --> 01:09:16,110 Hé, donne-moi ma chance de me venger. 1040 01:09:17,320 --> 01:09:19,200 Ne sommes-nous pas libres de choisir qui aimons-nous? 1041 01:09:20,870 --> 01:09:23,490 Même si nous sommes toutes les deux des filles, et amis... 1042 01:09:23,490 --> 01:09:27,120 - Un, deux, trois. - Toi. 1043 01:09:29,480 --> 01:09:31,540 [Jae Suk choisit Kwang Ja sans même un instant d'hésitation.] 1044 01:09:32,330 --> 01:09:34,880 [Jong Sook est refusé pour la deuxième fois.] 1045 01:09:35,130 --> 01:09:37,230 Il est sur le point d'exploser. 1046 01:09:40,190 --> 01:09:42,550 [Totalement à court de mots.] 1047 01:09:43,380 --> 01:09:45,770 [Les deux doivent rester ensemble peu importe ce qui arrive maintenant.] 1048 01:09:45,770 --> 01:09:48,890 Ces deux-là sont vraiment suspects. Vous ne pensez pas ? 1049 01:09:48,890 --> 01:09:50,020 Oui, je suis d'accord. 1050 01:09:50,020 --> 01:09:54,640 [Jae Suk et Kwang Ja sont soudainement recevoir les soupçons de tout le monde.] 1051 01:09:54,640 --> 01:09:57,600 La façon dont je le vois, ces deux-là forment le vrai couple. 1052 01:09:57,610 --> 01:09:59,570 Je parie que ce sont ces deux-là. 1053 01:09:59,570 --> 01:10:01,250 Attends juste que je prenne mes mains sur vous deux. 1054 01:10:04,220 --> 01:10:07,400 [D'accord... les choses vont bien.] 1055 01:10:08,720 --> 01:10:10,580 - Vous devez être de retour dans trois minutes. - D'accord. 1056 01:10:10,580 --> 01:10:12,570 [Partant terminer leurs courses dans les trois minutes.] 1057 01:10:12,570 --> 01:10:14,160 On achète encore ce qu'on veut ? 1058 01:10:15,990 --> 01:10:19,520 [Sortez avec votre partenaire avec tes mains étaient serrées !] 1059 01:10:23,190 --> 01:10:25,440 Faites-vous partie d'un couple secret ? 1060 01:10:25,440 --> 01:10:28,300 [Sae Young demande sans détour Jong Suk la question.] 1061 01:10:29,180 --> 01:10:31,020 Comment ça, un couple ? 1062 01:10:34,310 --> 01:10:35,570 Non, je ne le suis pas. 1063 01:10:37,550 --> 01:10:41,080 [Ils commencent tous à sérieusement se soupçonnent les uns les autres.] 1064 01:10:41,080 --> 01:10:43,420 - Je pense que le vrai couple est ensemble maintenant. - Je le pense aussi. 1065 01:10:43,420 --> 01:10:46,240 - Je me méfie de Kwang Soo. - Moi aussi. 1066 01:10:46,240 --> 01:10:51,450 Je pense que le vrai couple est ensemble en ce moment et planifier quelque chose. 1067 01:10:51,450 --> 01:10:53,010 [Les déductions pointues du gros nez.] 1068 01:10:53,010 --> 01:10:57,190 - Nous voulons acheter une paire de chaussures. - Nous aimerions acheter une paire de chaussures. 1069 01:10:57,190 --> 01:10:58,750 [Jae Suk et Kwang Ja veulent acheter une paire de chaussures.] 1070 01:10:59,720 --> 01:11:01,530 Que diriez-vous d'une paire de pantoufles ? 1071 01:11:01,530 --> 01:11:03,860 12 000 wons ? Les poilus sont jolis. 1072 01:11:04,450 --> 01:11:07,060 Voilà 12 000 wons. Merci! Bonne chance! 1073 01:11:07,060 --> 01:11:09,630 Bon, allons-y. 1074 01:11:09,970 --> 01:11:14,200 [Suk Jin et Jong Sook sont occupés à suivre leurs suspects, Jae Suk et Kwang Ja.] 1075 01:11:15,120 --> 01:11:16,500 Qu'est-ce que vous prévoyez tous les deux ? 1076 01:11:16,500 --> 01:11:18,460 - Ce n'est pas toi, n'est-ce pas, Bo Young ? - Non, ce n'est pas le cas. 1077 01:11:18,460 --> 01:11:21,620 - Je pense que ça pourrait être Sae Young. - Mais je me méfie de toi aussi. 1078 01:11:21,620 --> 01:11:23,860 Ce n'est vraiment pas moi. 1079 01:11:24,340 --> 01:11:27,190 - Je pense que c'est Sae Young. - Je pense que c'est toi. 1080 01:11:27,190 --> 01:11:28,850 [Tout le monde commence à se soupçonner.] 1081 01:11:29,880 --> 01:11:32,390 [Toutes les paires commencent à faire leur retour avec leurs articles achetés.] 1082 01:11:33,850 --> 01:11:36,380 [Ji Hyo et Gary ramènent un sac de haricots rouges.] 1083 01:11:36,900 --> 01:11:41,400 [Reste immobile avec tous les articles achetés tenus entre vous et le corps de votre partenaire.] 1084 01:11:41,400 --> 01:11:43,460 Tu ne parles pas seulement de un haricot, non ? 1085 01:11:43,460 --> 01:11:44,640 Oui, juste un haricot. 1086 01:11:47,030 --> 01:11:49,120 Regardez à quel point Gary est heureux. 1087 01:11:49,130 --> 01:11:51,480 Juste un haricot ? 1088 01:11:51,480 --> 01:11:54,600 [Gardez l'objet tenu par vos joues avec votre partenaire pendant une minute complète.] 1089 01:11:54,600 --> 01:11:56,780 [Même les chaussures ?] 1090 01:11:57,890 --> 01:11:59,860 - Ensemble ? - Oui, mais nous n'avons pas encore commencé. 1091 01:11:59,860 --> 01:12:02,450 Ce jeu a-t-il été créé spécifiquement pour Gary et Ji Hyo ? 1092 01:12:02,450 --> 01:12:05,120 - Tu ferais mieux de ne pas le laisser tomber. - Nous ne pouvons pas laisser tomber ça. 1093 01:12:05,120 --> 01:12:06,920 [Restant toujours méfiants les uns envers les autres même s’ils se tiennent là, joue contre joue.] 1094 01:12:09,040 --> 01:12:11,740 [Totalement collés ensemble.] 1095 01:12:12,860 --> 01:12:14,670 [Début] 1096 01:12:15,660 --> 01:12:18,910 - Soyez prudent. - C'est vous qui agissez de manière suspecte. 1097 01:12:19,930 --> 01:12:22,270 - Vous agissez vraiment bizarrement. - J'ai l'impression que ça glisse. 1098 01:12:26,370 --> 01:12:29,100 - Tu ne peux pas le laisser tomber. - Le laisser tomber serait suspect. 1099 01:12:29,100 --> 01:12:33,050 [Deviendra l'objet de beaucoup de suspicion s'ils échouaient cette mission.] 1100 01:12:33,060 --> 01:12:35,830 Vous seriez plus que soupçonné. 1101 01:12:36,450 --> 01:12:38,520 C'est parti pour cinq minutes. 1102 01:12:39,910 --> 01:12:41,360 Allez, Jong Suk. 1103 01:12:41,780 --> 01:12:43,950 [Tout le monde fait du bon travail de maintenir leur position...] 1104 01:12:44,660 --> 01:12:48,870 [Il reste 15 secondes.] 1105 01:12:52,680 --> 01:12:54,600 - Sept... - Je parie que le couple transpire à grosses gouttes. 1106 01:12:55,960 --> 01:12:59,370 [Il ne reste que cinq secondes !] 1107 01:13:03,640 --> 01:13:05,750 [Passer] 1108 01:13:08,920 --> 01:13:10,780 Il ne partira pas ! 1109 01:13:13,650 --> 01:13:15,820 Allons-nous continuer avec le même partenaire ? 1110 01:13:15,820 --> 01:13:18,030 Mon partenaire et moi allons rester ensemble. 1111 01:13:18,030 --> 01:13:20,930 - Devons-nous échanger nos partenaires ? - Je suppose que tu en as fini avec les intrigues ? 1112 01:13:20,940 --> 01:13:23,730 De quoi parles-tu? De quelle intrigue parlez-vous ? 1113 01:13:23,730 --> 01:13:25,660 [A-t-il compris qu'il y avait sont des missions secrètes en couple ?] 1114 01:13:25,950 --> 01:13:27,220 Ce n'est pas moi. 1115 01:13:27,220 --> 01:13:29,030 - Vous êtes pris tous les deux. - Ce n'est pas moi. 1116 01:13:31,110 --> 01:13:32,550 - Est-ce que Ji Suk Jin va recommencer ? - Oui. 1117 01:13:34,400 --> 01:13:36,000 Tu ne peux frapper personne, Jong Sook. 1118 01:13:36,000 --> 01:13:40,120 - On ne peut frapper personne dans une émission télévisée. - Ils se disputent Yoo Jae Suk en ce moment. 1119 01:13:41,730 --> 01:13:43,270 Je vais sérieusement perdre la tête. 1120 01:13:44,310 --> 01:13:47,470 [Vous vous battez pour leur amour pour Jae Suk ?] 1121 01:13:47,950 --> 01:13:51,520 Et Jong Sook continue de nous menacer ne pas toucher Jae Suk. 1122 01:13:51,520 --> 01:13:54,780 - Je vais vraiment perdre la tête. - Je vais te rendre fou. 1123 01:13:56,520 --> 01:13:57,710 Dois-je commencer ? 1124 01:13:58,960 --> 01:14:03,290 [Suk Jin, Bo Young et Gary, Ji Hyo sont déjà partenaires ensemble...] 1125 01:14:03,290 --> 01:14:05,930 [Jong Suk et Sae Young sont se sont à nouveau associés.] 1126 01:14:05,930 --> 01:14:08,000 - Je vais le perdre. - Je vais encore le perdre. 1127 01:14:08,640 --> 01:14:10,760 Peux-tu t'écarter, Jong Suk ? 1128 01:14:10,770 --> 01:14:14,790 [Moment effrayant dans le temps...] 1129 01:14:16,410 --> 01:14:19,180 - C'est notre heure. - Tu ferais mieux de m'écouter cette fois. 1130 01:14:20,420 --> 01:14:22,060 Ha Ha c'est à faire son choix, non ? 1131 01:14:23,340 --> 01:14:25,810 C'est à mon tour de choisir ? C'est simple. 1132 01:14:30,650 --> 01:14:31,900 D'accord, très bien. 1133 01:14:33,110 --> 01:14:34,380 Venez ici. 1134 01:14:36,970 --> 01:14:38,480 Viens ici et porte le sac. 1135 01:14:39,290 --> 01:14:40,900 J'ai dit, prends le sac. 1136 01:14:40,910 --> 01:14:42,680 Ramassez et portez le sac. 1137 01:14:47,130 --> 01:14:49,270 - Tiens-moi la main. - Je vais le perdre. 1138 01:14:49,270 --> 01:14:51,750 - Dois-je vous donner cinq minutes ? - Je vais perdre la tête. 1139 01:14:51,750 --> 01:14:54,110 - Pourquoi nous donnez-vous cinq minutes ? - Donnez-nous cinq minutes. 1140 01:14:56,390 --> 01:14:58,100 - Montrez la voie. - Allons-y. 1141 01:15:03,600 --> 01:15:05,990 Je ne sais pas quoi acheter. 1142 01:15:06,320 --> 01:15:10,600 - Et des leggings comme ceux-ci ? - Ouais, ça a l'air bien. 1143 01:15:11,470 --> 01:15:14,690 [Jae Suk essaie de mettre fin à sa virée shopping aussi vite qu'il le peut.] 1144 01:15:15,230 --> 01:15:17,580 - On va acheter des leggings. - De nouveaux leggings pour Jong Sook. 1145 01:15:18,640 --> 01:15:20,970 - Nous prendrons ces leggings. - Combien ça coûte? 1146 01:15:20,980 --> 01:15:23,490 En voici une paire noire. Allons-y avec les noirs. 1147 01:15:24,140 --> 01:15:25,980 Achetez n'importe quoi. 1148 01:15:25,980 --> 01:15:28,500 Je vais choisir le noir. Je ne savais pas qu'il y en avait un noir. 1149 01:15:29,140 --> 01:15:31,180 Tiens-moi la main. 1150 01:15:31,180 --> 01:15:33,570 C'est comme vivre l'enfer. 1151 01:15:35,220 --> 01:15:37,830 Ne marche pas trop vite, et ne marchez pas trop lentement non plus. 1152 01:15:39,080 --> 01:15:43,110 - Ni trop vite... ni trop lentement non plus. - Écoute, Jong Sook. 1153 01:15:43,110 --> 01:15:44,890 Je marche à tes côtés en ce moment. 1154 01:15:44,900 --> 01:15:46,910 [Jae Suk est épuisée d'avoir à le faire répondre aux besoins de Jong Sook.] 1155 01:15:46,910 --> 01:15:49,080 Vous devez être en couple. 1156 01:15:49,080 --> 01:15:50,910 - Vous allez bien ensemble. - N'avons-nous pas l'air bien ensemble ? 1157 01:15:50,910 --> 01:15:53,540 - Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? - Ça ne fait pas si longtemps. 1158 01:15:53,540 --> 01:15:55,730 Nous ne sommes pas ensemble depuis longtemps, mais nous allons bientôt rompre. 1159 01:15:55,730 --> 01:15:58,270 Comment peux-tu dire une chose pareille ? Je n'entre pas là-dedans. 1160 01:15:58,270 --> 01:16:00,400 D'accord, je suis désolé ! 1161 01:16:00,400 --> 01:16:03,170 [Jong Sook est furieux du commentaire de Jae Suk.] 1162 01:16:03,170 --> 01:16:05,120 - Tu romps avec moi ? - Non! 1163 01:16:08,280 --> 01:16:11,210 - Ne sois pas si pressé. - D'accord chéri. 1164 01:16:15,150 --> 01:16:17,380 Vous ne croirez pas ce que nous avons acheté. 1165 01:16:19,830 --> 01:16:22,190 [Quelque chose d'incroyable ?] 1166 01:16:22,190 --> 01:16:24,120 [Un bol de riz ?] 1167 01:16:24,120 --> 01:16:27,400 - Et si c'était une mission alimentaire ? - Je l'ai. 1168 01:16:28,420 --> 01:16:32,170 - Comment peux-tu traiter une fille comme ça ? - Si tu ne peux pas manger, alors tu es le méchant. 1169 01:16:35,460 --> 01:16:38,620 [Tous les couples reviennent avec leurs articles achetés.] 1170 01:16:41,250 --> 01:16:42,460 Vous le choisissez. 1171 01:16:42,460 --> 01:16:43,790 Je t'aime. 1172 01:16:45,360 --> 01:16:47,510 [Relais de mots avec l'article que vous avez acheté.] 1173 01:16:47,510 --> 01:16:51,250 [Jeu de relais de mots dans les 30 secondes.] 1174 01:16:53,980 --> 01:16:57,160 - Délicieux kodari. - Délicieux kodari. 1175 01:16:57,160 --> 01:17:00,550 P... De jolis leggings que l'on peut acheter à partir d'un chariot R-el. 1176 01:17:00,550 --> 01:17:04,360 S... de délicieuses algues qui même les stars aiment manger. 1177 01:17:05,950 --> 01:17:09,450 K... Un kkot-gam copieux qui Je peux manger quand je me sens vide et affamé. 1178 01:17:09,450 --> 01:17:12,430 Gam... Gamsa (merci) pour le délicieux bol de riz ! 1179 01:17:12,430 --> 01:17:14,470 - Nous l'avons fait. - Ouais, nous l'avons fait. 1180 01:17:17,550 --> 01:17:20,660 [Succès de la mission] 1181 01:17:20,660 --> 01:17:22,220 Nous l'avons fait. 1182 01:17:22,220 --> 01:17:25,250 Les deux équipes recevront leurs propres indices. 1183 01:17:25,250 --> 01:17:26,840 [Les deux équipes recevront un ensemble d'indices de ayant réussi deux tours de mission.] 1184 01:17:26,850 --> 01:17:31,450 [Réussissez la mission secrète du couple, alors c'est indice réel et faux. Sinon, juste un vrai indice.] 1185 01:17:31,450 --> 01:17:33,140 Sont-ils tous deux de vrais indices ? 1186 01:17:33,140 --> 01:17:35,940 - Il y a un vrai et un faux indice. - Lesquels sont pour quelle équipe ? 1187 01:17:35,940 --> 01:17:37,600 [Un vrai et un faux indice ?] 1188 01:17:37,600 --> 01:17:40,550 [Attendez... il y a deux indices, cela signifie...] 1189 01:17:41,300 --> 01:17:44,800 [Lors de leur première virée shopping...] 1190 01:17:44,810 --> 01:17:47,800 [Alors que personne n'était en leur prêtant la moindre attention...] 1191 01:17:54,880 --> 01:17:59,080 [Même avec Jae Suk, Bo Young, Suk Jin et Sae Young juste à côté d'eux...] 1192 01:18:00,450 --> 01:18:06,170 [Ils ont hardiment réussi leur mission secrète en couple !] 1193 01:18:16,750 --> 01:18:19,240 - Nous l'avons fait, n'est-ce pas ? - Oui, je pense que nous l'avons fait. 1194 01:18:24,690 --> 01:18:27,770 [Même après avoir été les premiers revenir...] 1195 01:18:27,770 --> 01:18:31,200 [Ils refont la mission au cas où la première tentative n'était pas valide.] 1196 01:18:33,570 --> 01:18:36,290 [La mission secrète est définitivement un succès !] 1197 01:18:36,290 --> 01:18:39,040 C'était ma troisième fois. Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 1198 01:18:40,410 --> 01:18:41,690 Ils arrivent. 1199 01:18:41,690 --> 01:18:44,570 [C'est ainsi que la mission secrète s'est terminée.] 1200 01:18:44,570 --> 01:18:47,380 [Ainsi, un vrai et un faux indice.] 1201 01:18:47,380 --> 01:18:48,830 - Au revoir. - Je t'aime. 1202 01:18:48,830 --> 01:18:51,230 - Au revoir Jong Sook. - Au revoir. 1203 01:18:51,230 --> 01:18:53,660 - C'était amusant. - Ouais, c'est vrai. 1204 01:18:54,450 --> 01:18:56,280 Ne pensez pas que nous sommes finis pour de bon. 1205 01:18:58,100 --> 01:18:59,520 Qu'est-ce que cela signifie? 1206 01:18:59,520 --> 01:19:00,890 Qu'est-ce que c'est? 1207 01:19:01,720 --> 01:19:03,200 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que cela signifie? 1208 01:19:03,200 --> 01:19:06,990 Ne penses-tu pas que c'est un numéro de téléphone ou un message texte de quelque sorte ? 1209 01:19:07,000 --> 01:19:08,760 [Est-ce que cela pourrait être lié à un numéro de téléphone ?] 1210 01:19:08,760 --> 01:19:11,000 - C'est possible. - Quel numéro de téléphone ? 1211 01:19:14,550 --> 01:19:18,820 [Difficile de deviner correctement puisque le faux indice est mélangé là-dedans.] 1212 01:19:18,820 --> 01:19:20,230 Je l'ai eu. 1213 01:19:20,230 --> 01:19:21,830 D'accord, allons-y. 1214 01:19:21,830 --> 01:19:24,040 Cela signifie que l'un d'eux est réel. 1215 01:19:28,310 --> 01:19:33,060 [Vrai indice et faux indice.] 1216 01:19:33,060 --> 01:19:36,710 - Attendez, nous devons comprendre l'indice. - Je sais ce que ça veut dire. 1217 01:19:38,170 --> 01:19:41,930 [Le nombre mystérieux représente le nom d'une personne ?] 1218 01:19:41,930 --> 01:19:44,480 Ensuite, nous devons comprendre de qui s'appelle-t-il ? 1219 01:19:44,480 --> 01:19:47,420 [S'ils commencent à décoder les chiffres...] 1220 01:19:47,420 --> 01:19:50,040 [Cela veut dire que c'est soit Park Bo Young et Gary...] 1221 01:19:50,040 --> 01:19:52,890 [Ou Song Ji Hyo et Lee Jong Suk.] 1222 01:19:52,890 --> 01:19:54,960 - Pourquoi ? - Ouais, c'est bien Park Bo Young. 1223 01:19:54,960 --> 01:19:58,020 Non, pense au tout premier ensemble d'indices que nous avons obtenus. 1224 01:19:58,650 --> 01:20:01,160 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? Qui est le vrai coupable ? 1225 01:20:01,160 --> 01:20:02,240 - Salut, Jong Suk. - Oui? 1226 01:20:02,250 --> 01:20:04,600 - Soyez honnête avec nous. - Ce n'est vraiment pas moi. 1227 01:20:04,600 --> 01:20:07,190 - Ce n'est pas toi ? - Je n'ai même rien fait de la journée ! 1228 01:20:08,260 --> 01:20:10,240 - Jong Suk, c'est toi ? - Non, ce n'est pas moi. 1229 01:20:10,660 --> 01:20:13,550 Moi et Bo Young ? En quelle année Bo Young est-il né ? 1230 01:20:13,950 --> 01:20:16,510 - Bo Young est né en 1994. - Elle a 24 ans. 1231 01:20:16,510 --> 01:20:20,620 [La deuxième série de chiffres est « 12 ». Serait-ce l'écart d'âge entre Bo Young et Gary ?] 1232 01:20:21,550 --> 01:20:23,200 C'est Kang Gary. 1233 01:20:23,200 --> 01:20:27,200 [Gary et Bo Young sont les suspects probables d'après ce qu'indiquent les chiffres ?] 1234 01:20:27,800 --> 01:20:32,010 [S'il te plaît... ne change pas ce que tu penses de ça !] 1235 01:20:33,050 --> 01:20:37,260 [L'emplacement final- Terrain scolaire à Haejeomun.] 1236 01:20:37,260 --> 01:20:40,540 [Un cadre photo géant et un appareil photo couvert de farine ?] 1237 01:20:40,550 --> 01:20:44,420 [Est-ce Jong Suk et Ji Hyo... ou Gary et Bo Young ?] 1238 01:20:44,420 --> 01:20:46,030 - Ne serais-je pas trop évident ? - C'est pour ça que c'est toi. 1239 01:20:46,030 --> 01:20:47,670 Les voilà. 1240 01:20:49,280 --> 01:20:50,650 Quoi? 1241 01:20:50,650 --> 01:20:53,250 - Ce n'est peut-être pas elle. - Bo Young est le prochain. 1242 01:20:54,310 --> 01:20:57,510 Mais gardez cela à l’esprit. Nous avons un indice supplémentaire que ce n'est pas le cas. 1243 01:20:57,510 --> 01:21:01,540 [Ils ont un indice supplémentaire que l'autre équipe ne le fait pas ?] 1244 01:21:01,540 --> 01:21:04,320 [Un indice que nous n'avons pas ?] 1245 01:21:04,470 --> 01:21:07,960 [Tous les membres marchent vers le village de poterie avant de faire la mission de marché.] 1246 01:21:08,780 --> 01:21:11,480 [Ces deux-là supposent une sorte de un poste même ici ?] 1247 01:21:11,480 --> 01:21:13,810 Je vais perdre la tête. Vous continuez à penser que c'est moi ? 1248 01:21:14,180 --> 01:21:18,270 [Pas question... tu veux que je fasse ça ?] 1249 01:21:18,810 --> 01:21:21,940 [Le geste ultime - Le câlin dans le dos.] 1250 01:21:23,440 --> 01:21:25,140 [C'est trop dur.] 1251 01:21:27,850 --> 01:21:30,880 [La mission qu'ils ont accomplie ici est 'Le jeu de l'amour'.] 1252 01:21:30,880 --> 01:21:35,100 Yoo Jae Suk fera un signe de cœur avec son mains et pointez-le vers quelqu’un. 1253 01:21:35,100 --> 01:21:36,620 Il dirigera son cœur vers la prochaine personne. 1254 01:21:36,620 --> 01:21:41,010 Si Song Ji Hyo accepte, alors elle fera la même chose à Ha Ha. 1255 01:21:41,010 --> 01:21:42,880 Alors ça va faire le tour en cercle de cette manière. 1256 01:21:42,880 --> 01:21:45,740 Si tu ne veux pas accepter L'amour de Yoo Jae Suk... 1257 01:21:45,740 --> 01:21:48,610 alors vous pouvez choisir votre propre méthode refuser son amour. 1258 01:21:48,620 --> 01:21:50,360 [Peut refuser son amour par n'importe quelle méthode que vous choisirez si vous décidez de refuser.] 1259 01:21:52,450 --> 01:21:55,200 [Pourrons-nous...] 1260 01:21:55,200 --> 01:22:00,280 [faire un câlin ici ?] 1261 01:22:00,280 --> 01:22:04,760 La personne l'acceptera-t-elle ou non ! Le jeu de l'amour ! 1262 01:22:06,950 --> 01:22:08,360 Je t'aime. 1263 01:22:09,970 --> 01:22:11,400 Je t'aime. 1264 01:22:15,400 --> 01:22:17,520 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1265 01:22:23,420 --> 01:22:27,230 [M. La sincérité de Gary transparaît ?] 1266 01:22:27,230 --> 01:22:30,100 - Gary doit être puni. - Dois-je être puni pour ça ? 1267 01:22:30,110 --> 01:22:31,690 [La punition est un baiser sur la joue, digne du jeu de l'amour.] 1268 01:22:34,110 --> 01:22:38,050 [Sae Young et Bo Young baiser sur les deux joues.] 1269 01:22:38,050 --> 01:22:40,340 Hourra! Mère! 1270 01:22:42,340 --> 01:22:48,960 [Ce n'est pas le baiser dont nous avons besoin, mais nous avons besoin d'un câlin en retour...] 1271 01:22:49,500 --> 01:22:51,690 J'espère juste que Kwang Soo ne vient pas s'asseoir à côté de moi. 1272 01:22:51,690 --> 01:22:52,960 [Il est temps d'échanger les sièges.] 1273 01:22:53,480 --> 01:22:56,890 [D'accord... Blank Ji est maintenant assis maintenant à Jong Suk.] 1274 01:22:56,890 --> 01:23:00,280 [Elle est assise à côté de moi maintenant...] 1275 01:23:00,290 --> 01:23:03,120 [Mais soudain, je me sens gêné de le faire.] 1276 01:23:04,120 --> 01:23:05,720 Je t'aime. 1277 01:23:06,000 --> 01:23:07,670 Je t'aime. 1278 01:23:08,880 --> 01:23:10,640 [Câlin en retour] 1279 01:23:15,500 --> 01:23:17,540 [Je ne pense pas que ce soit le moment.] 1280 01:23:23,490 --> 01:23:26,190 [Éclate automatiquement dans une crise de rire en voyant le visage de Kwang Ja.] 1281 01:23:26,850 --> 01:23:30,690 [Je suis trop gêné pour le faire le câlin dans le dos !] 1282 01:23:30,690 --> 01:23:33,300 Voici votre véritable indice. 1283 01:23:33,300 --> 01:23:35,280 [Seul le véritable indice est donné d'avoir échoué à la mission secrète.] 1284 01:23:36,140 --> 01:23:39,930 [Nous avons des ennuis...] 1285 01:23:40,790 --> 01:23:44,190 [Ainsi, l'équipe féminine s'est méritée un indice supplémentaire et réel.] 1286 01:23:44,550 --> 01:23:46,050 « Créons une entreprise » ? 1287 01:23:46,050 --> 01:23:49,390 [Que signifie cet indice ?] 1288 01:23:50,020 --> 01:23:52,930 - Vous êtes encore en train de comprendre ? - Allons de l'avant. 1289 01:23:52,930 --> 01:23:54,730 [L'indice fait la différence dans ce que savent les deux équipes ?] 1290 01:23:54,740 --> 01:24:01,340 [Ils ne savent toujours pas si c'est Jong Suk, Ji Hyo ou Gary, Bo Young.] 1291 01:24:01,340 --> 01:24:04,960 Il continue de nier que c'est lui, mais pourquoi tu ne fais pas pareil ? 1292 01:24:04,960 --> 01:24:07,400 - Je t'ai dit plus tôt que ce n'était pas moi. - À votre avis, qui est-ce ? 1293 01:24:07,400 --> 01:24:09,090 Je pense que c'est Jae Suk. 1294 01:24:09,450 --> 01:24:14,160 [Jong Suk est troublé d'être coincé, et pointant toujours du doigt Jae Suk.] 1295 01:24:16,560 --> 01:24:18,550 Qu'est-ce qui vous prend si longtemps ? 1296 01:24:18,550 --> 01:24:20,830 - Pas d'autre choix. - D'accord, nous l'avons. 1297 01:24:20,830 --> 01:24:23,000 - Nous l'avons eu. - Nous avons pris notre décision. 1298 01:24:25,440 --> 01:24:28,870 [Couple secret, Ji Hyo et Jong Suk. Peuvent-ils encore garder leur secret ?] 1299 01:24:29,380 --> 01:24:35,590 L'équipe masculine annoncera qui elle pense être le couple secret d'être arrivé le premier 1300 01:24:35,600 --> 01:24:38,210 et demande au couple de se tenir devant du cadre que vous voyez au milieu. 1301 01:24:38,210 --> 01:24:40,750 [S'il te plaît...] 1302 01:24:40,750 --> 01:24:43,620 - D'accord, je vais compter jusqu'à cinq. - Ji Hyo et Jong Suk. 1303 01:24:43,630 --> 01:24:45,660 - D'accord, allons-y avec Ji Hyo et Jong Suk. - Pourquoi? 1304 01:24:45,660 --> 01:24:47,210 - C'est Ji Hyo et Jong Suk. - Pourquoi? 1305 01:24:47,210 --> 01:24:50,380 - Regardez à quel point Ji Hyo a l'air confiant. - Mais c'est une actrice. 1306 01:24:50,380 --> 01:24:52,460 [Blank Ji maintient son visage de poker jusqu'à la fin.] 1307 01:24:52,460 --> 01:24:55,770 [Chance de dernière minute pour Gary ?] 1308 01:24:56,140 --> 01:24:58,280 Non, tu es devenu beaucoup mieux à mentir ces derniers temps. 1309 01:24:58,280 --> 01:25:01,358 De quoi parles-tu? Pensez à notre spécial Noël. 1310 01:25:01,358 --> 01:25:05,410 [Nerveux... et anxieux.] 1311 01:25:05,410 --> 01:25:08,040 De quoi tu parles ? Pensez à notre spécial Noël. 1312 01:25:08,040 --> 01:25:09,830 Non, nous ne pouvons même pas dire quand tu es nous mentir plus. 1313 01:25:09,830 --> 01:25:13,020 Alors je vais aller me tenir là tout de suite. 1314 01:25:13,020 --> 01:25:15,270 Attendez une seconde. 1315 01:25:15,580 --> 01:25:17,910 [L'équipe fait des allers-retours sur leur décision jusqu'à la toute dernière minute.] 1316 01:25:17,910 --> 01:25:19,950 [S'il vous plaît...] 1317 01:25:22,060 --> 01:25:23,760 Song Ji Hyo et Lee Jong Suk. 1318 01:25:24,260 --> 01:25:30,680 [Normalement, Ji Hyo, impassible, était inhabituellement amical avec Jong Suk aujourd’hui ?] 1319 01:25:31,350 --> 01:25:35,030 Lee Jong Suk et Song Ji Hyo. 1320 01:25:35,540 --> 01:25:40,830 [Ah... notre histoire d'amour secrète... Est-ce que ce sera la fin ?] 1321 01:25:42,590 --> 01:25:48,750 [Jong Suk et Ji Hyo sont finalement créés aller se placer devant le cadre photo.] 1322 01:25:50,440 --> 01:25:54,060 [Se préparant à prendre une douche avec la farine.] 1323 01:25:55,060 --> 01:25:56,660 Bon, il est temps de prendre la photo. 1324 01:25:56,660 --> 01:25:59,990 [Vous avez bien fait aujourd'hui.] 1325 01:26:00,550 --> 01:26:05,390 Un, deux... 1326 01:26:06,600 --> 01:26:08,060 Deux... 1327 01:26:08,570 --> 01:26:11,840 [La caméra de la vérité !] 1328 01:26:23,000 --> 01:26:26,180 - Je savais que c'était vous deux. - Mais je n'en étais pas absolument sûr. 1329 01:26:26,180 --> 01:26:29,280 - Qu'est-ce qui t'a rendu si sûr ? - Les chiffres. 1330 01:26:29,280 --> 01:26:32,610 Et Jong Suk continuait à se montrer nerveux. 1331 01:26:32,610 --> 01:26:36,600 C'était soit Gary, soit Jong Suk... et Gary a continué à travailler pour résoudre l'indice. 1332 01:26:36,600 --> 01:26:39,100 - Mais Jong Suk n'a pas fait ça. - Il ne voulait pas résoudre l'indice. 1333 01:26:39,110 --> 01:26:40,380 [Dommage.] 1334 01:26:40,380 --> 01:26:43,100 - L'indice supplémentaire que nous avons reçu est incroyable. - Qu'est-ce que c'est? 1335 01:26:43,100 --> 01:26:45,250 « Démarrons une entreprise ». 1336 01:26:45,250 --> 01:26:46,850 Qu'est-ce que cela signifie? 1337 01:26:46,860 --> 01:26:51,050 Regardez les lettres de tout cela. Il exprime Song Ji Hyo et Lee Jong Suk. 1338 01:26:52,720 --> 01:26:56,720 Je savais que quelque chose n'allait pas. Je me sentais un peu merdique toute la journée. 1339 01:26:56,720 --> 01:26:58,450 - Ils étaient trop proches toute la journée. - N'avaient-ils aucune mission ? 1340 01:26:58,450 --> 01:27:00,760 - Nous avions beaucoup de missions à accomplir. - Vous l'avez fait ? 1341 01:27:00,760 --> 01:27:03,590 Qu'avez-vous fait, les gars ? 1342 01:27:03,590 --> 01:27:06,800 La première mission était de joignons nos mains. 1343 01:27:07,530 --> 01:27:09,290 J'ai vu les producteurs se tenir la main ! 1344 01:27:09,290 --> 01:27:11,190 - Qui l'a fait ? - Pourquoi tu... 1345 01:27:12,650 --> 01:27:14,820 J'ai mal compris et pensais qu'ils sortaient ensemble. 1346 01:27:14,820 --> 01:27:18,040 [Ils travaillaient juste dur à leur travail.] 1347 01:27:18,040 --> 01:27:20,370 Je pensais que Jong Suk aimait vraiment Ji Hyo pour de vrai. 1348 01:27:20,850 --> 01:27:23,040 Mais j'aurais dû m'en douter. Ce n'est pas possible. 1349 01:27:23,040 --> 01:27:25,590 Je suppose que Gary peut retourner à profiter à nouveau de manger. 1350 01:27:25,590 --> 01:27:27,950 Et Jong Suk ? 1351 01:27:27,950 --> 01:27:30,730 Je t'ai dit que je ne suis pas doué pour les choses comme ça, et ne pas m'y obliger. 1352 01:27:30,730 --> 01:27:33,890 - Je ne suis pas doué pour ce genre de choses. - C'est parce que Jong Suk est trop pur. 1353 01:27:34,214 --> 01:27:35,214 Sous-titres par DramaFever 1354 01:27:35,214 --> 01:27:37,850 [Invité choisi par le spectateur pour Épisode de Running Man de 2014.] 1355 01:27:37,860 --> 01:27:42,270 [Yeo Jin Goo, Im Si Wan et Do Hee.] 1356 01:27:42,270 --> 01:27:44,590 Essayez simplement de chercher mon badge. Je vais venir pour ta gorge. 1357 01:27:48,320 --> 01:27:51,790 [Un cauchemar d'une mission qui a été envoyée par un de leurs fans à Hong Kong.] 1358 01:27:51,790 --> 01:27:53,940 [Trois jeux d'eau qui est d'une ampleur incroyable.] 1359 01:27:53,940 --> 01:27:57,410 [La chaise volante, le saut Blob et la plongée.] 1360 01:27:59,700 --> 01:28:04,580 [La prochaine étape est la course aux tapis d'acupuncture.] 1361 01:28:04,580 --> 01:28:08,880 [Une course qui n'a jamais été tentée auparavant.] 1362 01:28:08,880 --> 01:28:11,460 [L'agonie qui ne peut être ignorée.] 1363 01:28:11,470 --> 01:28:13,430 Nous allons vous faire passer un bon moment à travers ces jeux ! 1364 01:28:13,430 --> 01:28:15,500 - Je t'aime ! - J'adore Hong Kong ! 1365 01:28:16,850 --> 01:28:18,480 [Une course de Hong Kong.] 1366 01:28:18,480 --> 01:28:21,469 Running Man est tellement mieux quand je viens de le regarder à la télé.