1
00:00:00,500 --> 00:00:03,863
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:05,137 --> 00:00:07,158
[Running Man - Bataille de cuisine]

3
00:00:08,556 --> 00:00:10,349
[Kang Gary - 36 ans.
Concurrent de la bataille de cuisine 2014.]

4
00:00:10,349 --> 00:00:15,585
Je ne suis pas sûr, je ne me souviens pas vraiment de quoi
c'était comme la première fois que je l'ai essayé.

5
00:00:15,586 --> 00:00:18,420
Tout ce dont je me souviens c'est la douceur,
et le léger goût savoureux.

6
00:00:18,421 --> 00:00:20,692
C'est le goût dont je me souviens dans ma bouche.

7
00:00:20,693 --> 00:00:23,198
Ce que je crois... n'était autre que l'amour.

8
00:00:23,658 --> 00:00:27,950
[Nouvel An, 2014.]

9
00:00:27,951 --> 00:00:33,372
[Première table du dîner du Nouvel An.]

10
00:00:33,373 --> 00:00:42,854
[Qu'aimeriez-vous avoir ?]

11
00:00:44,996 --> 00:00:50,520
[Bataille alimentaire pour l'honneur d'être le premier
le dîner du Nouvel An commence maintenant.]

12
00:00:50,521 --> 00:00:53,172
[Déterminez quel sera l'ultime
menu du dîner pour la nouvelle année.]

13
00:00:53,173 --> 00:00:57,211
[Une bataille plus sérieuse et sincère
que toute autre bataille de leur histoire.]

14
00:00:57,212 --> 00:01:08,692
[Ingrédients ultimes et secrets de cuisine
ils se sont rassemblés de tout le pays.]

15
00:01:08,693 --> 00:01:12,195
<i>C'est une œuvre d'art.
Une tasse de riz et cinq tasses d'eau.</i>

16
00:01:12,196 --> 00:01:17,204
[Mettez tout ce que vous avez
dans votre cuisine.]

17
00:01:18,019 --> 00:01:20,808
<i>On m'a donné le secret,
et j'ai donné vie à son art.</i>

18
00:01:20,809 --> 00:01:23,674
[Et jugé par les meilleurs
chefs du pays.]

19
00:01:26,032 --> 00:01:28,332
Vous l'avez gâché.

20
00:01:30,352 --> 00:01:32,700
Vous avez complètement gâché le plat.

21
00:01:33,124 --> 00:01:37,258
[La cuisine n'est pas une blague.]

22
00:01:37,963 --> 00:01:41,882
[14 heures plus tôt-
Quelque part à Gyunggi-Do.]

23
00:01:43,478 --> 00:01:45,607
[Une station-service ?]

24
00:01:48,962 --> 00:01:52,288
[Jae Suk fait une apparition seule.]

25
00:01:52,808 --> 00:01:55,434
- C'est notre premier spectacle de 2014.
- Oui, je suis au courant.

26
00:01:55,435 --> 00:01:57,492
Bonne année.

27
00:01:57,972 --> 00:02:01,556
Il semble que tous nos membres aient été
dispersés séparément à différents endroits ?

28
00:02:03,199 --> 00:02:06,807
[Au même moment – Station Jeonra.]

29
00:02:06,808 --> 00:02:09,354
Bonne année à tous.

30
00:02:12,561 --> 00:02:14,265
Nous sommes en 2014.

31
00:02:14,494 --> 00:02:16,932
Et j'ai été rejeté
à nouveau seul quelque part.

32
00:02:17,424 --> 00:02:19,337
Je suis si seul.

33
00:02:20,540 --> 00:02:23,594
[Au même moment - Aéroport de Séoul Gimpo.]

34
00:02:24,514 --> 00:02:27,690
[Qui est à l'aéroport ?]

35
00:02:29,212 --> 00:02:30,932
<i>Avez-vous mangé des ramen
tard hier soir ?</i>

36
00:02:30,933 --> 00:02:33,049
[Le visage de Gary est tout gonflé à force d'avoir
mangé des ramen salés tard la veille.]

37
00:02:33,432 --> 00:02:36,188
[Au même moment – Port de Kyungsang.]

38
00:02:36,682 --> 00:02:39,318
C'est le port de ma ville natale.

39
00:02:40,419 --> 00:02:43,954
[Blank Ji est excité
être de retour dans sa ville natale.]

40
00:02:45,112 --> 00:02:47,140
Je suis de retour dans ma ville natale aujourd'hui.

41
00:02:47,141 --> 00:02:50,235
C'est l'endroit le plus célèbre de ma ville natale
appelé «Homigot».

42
00:02:51,064 --> 00:02:54,193
C'est l'endroit où on dit que
le soleil se lève le plus tôt dans notre pays.

43
00:02:55,324 --> 00:03:02,173
[Homigot serait le point de repère où
le soleil se lève le plus tôt dans notre pays.]

44
00:03:02,174 --> 00:03:06,351
[Nous souhaitons à tous la meilleure année 2014.]

45
00:03:06,352 --> 00:03:09,169
[Mais que fait Blank Ji ici ?]

46
00:03:09,170 --> 00:03:12,056
Il y a autre chose
Je veux souligner cet endroit.

47
00:03:12,057 --> 00:03:16,325
Je souhaite vraiment que Jae Suk et
Ha Ha, j'étais ici avec moi en ce moment.

48
00:03:16,900 --> 00:03:20,457
Je parie qu'ils trembleraient de peur en ce moment
s'ils voyaient ça.

49
00:03:21,612 --> 00:03:24,098
Quand j'étais petite...

50
00:03:24,099 --> 00:03:30,320
Je passais mon temps au bord de l'eau ici
attraper des crabes et des palourdes.

51
00:03:31,825 --> 00:03:34,981
C'est ce que je connais très bien parce que
c'est l'environnement dans lequel j'ai grandi.

52
00:03:35,572 --> 00:03:39,121
[Pour quelle raison Blank Ji devait-il
revenir dans sa lointaine ville natale ?]

53
00:03:39,761 --> 00:03:44,485
[Quelle est la raison pour laquelle tous les membres sont
dispersés séparément, tout seuls ?]

54
00:03:46,681 --> 00:03:50,841
Pourquoi me fais-tu me sentir si seul en
me séparer des autres membres comme ça ?

55
00:03:51,261 --> 00:03:52,927
<i>C'est votre première mission de la nouvelle année.</i>

56
00:03:52,928 --> 00:03:55,141
[Il est temps de passer la première mission
de la nouvelle année.]

57
00:03:55,142 --> 00:03:56,345
Qu'est-ce que c'est ?

58
00:03:57,913 --> 00:04:00,465
<i>Trouvez votre compagnon à l'intérieur de la station-service.</i>

59
00:04:01,990 --> 00:04:03,689
Ce n'est pas Ji Hyo, n'est-ce pas ?

60
00:04:03,690 --> 00:04:05,067
<i>Tu dois aller trouver ton compagnon.</i>

61
00:04:06,257 --> 00:04:07,673
- C'est un invité ?
- Oui.

62
00:04:09,528 --> 00:04:11,436
Vais-je être couplé ?

63
00:04:12,076 --> 00:04:15,063
<i>Va trouver ton compagnon dans le salon de coiffure
qui est là-dedans et t'attend.</i>

64
00:04:15,064 --> 00:04:19,567
[Première mission de la nouvelle année-
Trouvez votre compagnon !]

65
00:04:19,568 --> 00:04:21,643
Un compagnon ?
Est-ce qu'on fait notre course avec un pote ?

66
00:04:22,148 --> 00:04:24,215
Vais-je être jumelé
Encore avec Kang Gary ?

67
00:04:24,752 --> 00:04:26,817
<i>Est-ce que ça va être Song Ji Hyo ?</i>

68
00:04:27,773 --> 00:04:29,033
Attendez une seconde.

69
00:04:30,054 --> 00:04:33,056
C'est une fille.
Ce manteau est une taille fille.

70
00:04:35,346 --> 00:04:37,264
Il est là.
Il vient d'entrer par les portes.

71
00:04:39,354 --> 00:04:43,278
[Qui pourrait être le compagnon de Gary ?]

72
00:04:43,279 --> 00:04:44,612
Je suis nerveux.

73
00:04:46,586 --> 00:04:50,324
Qui pourrait être cette personne
ça fait battre mon cœur ?

74
00:04:50,325 --> 00:04:52,997
[Qui sont les gens qui font
le cœur de ces membres palpite ?]

75
00:04:52,998 --> 00:04:54,287
Qui cela pourrait-il être ?

76
00:04:54,288 --> 00:04:57,796
[Jae Suk fouille dans la station-service
pour retrouver son compagnon.]

77
00:05:00,496 --> 00:05:02,209
Je ne vois personne là-dedans.

78
00:05:04,099 --> 00:05:05,963
Bonjour.

79
00:05:08,314 --> 00:05:11,415
[Partager les vœux du Nouvel An avec ses fans
entre deux accomplissements de sa mission.]

80
00:05:11,416 --> 00:05:13,173
Je suis curieux de voir de qui il s'agit.

81
00:05:14,644 --> 00:05:18,152
Et si c'était encore Kwang Gyu ?
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

82
00:05:24,271 --> 00:05:27,022
[L'arrière de sa tête...]

83
00:05:27,582 --> 00:05:29,613
Sérieusement ?
C'est lui ?

84
00:05:30,148 --> 00:05:32,537
[Déception immédiate ?]

85
00:05:32,538 --> 00:05:34,078
Viens ici, Soo Hong.

86
00:05:34,696 --> 00:05:36,657
Excusez-moi.
J'ai dit, viens ici, Soo Hong.

87
00:05:36,658 --> 00:05:38,627
Qu'est-ce que tu fais... sérieusement ?

88
00:05:39,216 --> 00:05:41,985
- Que faites-vous ici?
- Ne devrais-tu pas être choqué et surpris ?

89
00:05:42,484 --> 00:05:46,300
[Le compagnon de Jae Suk - Park Soo Hong.]

90
00:05:46,301 --> 00:05:49,722
- Je n'arrive pas à croire que c'est lui.
- Je n'aime pas non plus être coincé avec toi.

91
00:05:49,723 --> 00:05:51,996
- Venez ici. Viens ici maintenant.
- Tu ne peux pas au moins dire "salut" ?

92
00:05:52,110 --> 00:05:56,363
[Leurs 20 ans et plus d'amitié mènent
à se chamailler dès qu'ils se voient.]

93
00:05:56,364 --> 00:05:58,782
- Désolé pour tout ça.
- Merci pour tout.

94
00:05:58,783 --> 00:06:01,994
- Veuillez nous excuser.
- Tu veux d'abord prendre une photo avec moi ?

95
00:06:01,995 --> 00:06:03,449
Dépêchez-vous et sortez d'ici.

96
00:06:03,450 --> 00:06:05,329
- Que se passe-t-il?
- Que faites-vous ici?

97
00:06:05,330 --> 00:06:09,077
Ils ont pris la peine de me laisser me cacher,
donc je voulais au moins qu'elle prenne une photo.

98
00:06:09,078 --> 00:06:11,327
Pourquoi veux-tu qu'elle prenne une photo avec
toi alors qu'elle n'en veut même pas ?

99
00:06:11,328 --> 00:06:13,671
- Je voulais juste être prévenant.
- Ce n'est pas prévenant.

100
00:06:13,672 --> 00:06:16,156
- Alors tu aurais dû en prendre un.
-Jae Suk.

101
00:06:16,157 --> 00:06:19,506
- Tu ne sais pas comment saluer quelqu'un ?
- Et voilà encore.

102
00:06:19,778 --> 00:06:22,997
Ils m'ont dit que ça allait être
une course en couple et j'ai eu Park Soo Hong.

103
00:06:22,998 --> 00:06:25,323
Je pensais que ce serait quelqu'un de mieux.
Pourquoi faut-il que ce soit toi, entre tous ?

104
00:06:25,324 --> 00:06:28,431
- Quoi qu'il en soit, je suis content de te voir.
- Droite?

105
00:06:28,432 --> 00:06:31,747
Pour le présenter brièvement, il est
un vieil ami que j'aime beaucoup.

106
00:06:31,748 --> 00:06:34,210
Bonne année également à tous nos téléspectateurs.

107
00:06:34,211 --> 00:06:36,494
Mon partenaire est Park Soo Hong.

108
00:06:36,495 --> 00:06:38,046
C'est un vieux célibataire.

109
00:06:38,047 --> 00:06:39,518
Il a dépassé l'ancien statut de célibataire.

110
00:06:39,787 --> 00:06:42,895
Vous pouvez simplement le considérer comme une icône de tous
les vieillards célibataires qui vivent seuls.

111
00:06:42,896 --> 00:06:45,781
Lui et moi avons obtenu notre diplôme universitaire ensemble
en 1991.

112
00:06:45,782 --> 00:06:48,899
Il a deux ans de plus que moi.
Il est du signe du chien, né en 1970.

113
00:06:48,900 --> 00:06:52,590
[Soo Hong n'est pas capable de dire un mot
comme Jae Suk fait toute l'introduction pour lui.]

114
00:06:52,591 --> 00:06:54,793
Je n'arrive pas à croire que je suis en partenariat avec toi.

115
00:06:55,249 --> 00:06:57,079
Quoi?
J'ai raison.

116
00:06:57,080 --> 00:07:02,458
Et puisque nous sommes maintenant en 2014,
il a maintenant 45 ans.

117
00:07:02,459 --> 00:07:06,033
Il lui reste cinq ans
avant qu'il ait 50 ans.

118
00:07:06,034 --> 00:07:10,727
C'est un de mes très chers amis.
Dites bonjour et souhaitez à tous une bonne année.

119
00:07:10,728 --> 00:07:13,128
- J'ai déjà fait votre introduction.
- Vous appelez ça une introduction ?

120
00:07:13,484 --> 00:07:15,580
Suis-je juste là pour un soulagement comique ?

121
00:07:15,581 --> 00:07:18,551
Tu ne devrais pas me laisser parler depuis
Je suis dans l'émission en tant qu'invité ?

122
00:07:18,552 --> 00:07:20,200
- Je te parle.
- Cela ne parle pas.

123
00:07:20,201 --> 00:07:23,057
C'est vrai que ça va bien pour toi
puisque tu es un bavard...

124
00:07:23,057 --> 00:07:25,197
- Mais tu plaisantes ?
- Il adore cuisiner.

125
00:07:25,782 --> 00:07:27,922
Il aime aussi aller en boîte.

126
00:07:27,923 --> 00:07:32,646
Même s'il m'a dit qu'il le ferait
continuer à aller en boîte au cours de la nouvelle année

127
00:07:32,647 --> 00:07:37,052
ça fait quand même plaisir de le voir dehors,
surtout en tant qu'invité de notre émission.

128
00:07:37,053 --> 00:07:38,083
- C'est bon de te voir, Soo Hong.
-Jae Suk.

129
00:07:38,084 --> 00:07:41,760
Mon partenaire est Park Soo Hong.
Il s'agit du premier épisode de Running Man en 2014.

130
00:07:41,761 --> 00:07:43,111
[Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, rencontrez le partenaire de Jae Suk,
Parc Soo Hong.]

131
00:07:44,108 --> 00:07:47,088
[Alors qui est le partenaire de Ji Hyo ?]

132
00:07:47,861 --> 00:07:49,529
Partenaire !

133
00:07:52,995 --> 00:07:55,784
Avez-vous vu quelqu'un qui est habillé
dans la même tenue que moi ?

134
00:07:55,785 --> 00:08:00,086
[Elle voit quelqu'un au loin qui est
habillée de la même tenue qu'elle ?]

135
00:08:02,869 --> 00:08:06,663
[Même la silhouette suggère
que le partenaire est un homme.]

136
00:08:06,664 --> 00:08:10,414
[Qui est cet homme,
qui sera le partenaire de Ji Hyo ?]

137
00:08:11,130 --> 00:08:12,473
[Qui cela pourrait-il être ?]

138
00:08:12,474 --> 00:08:13,896
Partenaire.

139
00:08:18,321 --> 00:08:22,029
[Partenaire de Ji Hyo - Lee Dong Wook.]

140
00:08:22,869 --> 00:08:24,344
[Je sais qui c'est !]

141
00:08:24,555 --> 00:08:26,982
Lee Dong Wook !

142
00:08:26,983 --> 00:08:29,599
[Amis du même âge
qu'elle reconnaît aussitôt.]

143
00:08:30,027 --> 00:08:31,355
Lee Dong Wook !

144
00:08:31,511 --> 00:08:35,572
[Ami !]

145
00:08:35,573 --> 00:08:42,448
[Tellement heureux de voir un ami
dans ma propre ville natale.]

146
00:08:43,236 --> 00:08:48,158
- Content de te voir, Dong Wook. Bonne année.
- Pareillement.

147
00:08:48,159 --> 00:08:52,241
Nous étions ensemble dans un drame récent,
et il jouait un homme marié pour qui j'avais le béguin.

148
00:08:52,242 --> 00:08:54,810
[Dong Wook a joué le rôle d'un homme marié dans un drame qui
Blank Ji poursuivi dans leur récent drame.]

149
00:08:54,811 --> 00:08:56,561
- Content de te voir, Dong Wook.
- C'est bon de te voir aussi.

150
00:08:56,562 --> 00:09:00,041
[Réunis en tant que partenaires.]

151
00:09:00,786 --> 00:09:03,342
- Il y a quelque chose qui m'intéresse.
- D'accord.

152
00:09:03,343 --> 00:09:05,293
Pourquoi sommes-nous venus jusqu'ici ?

153
00:09:05,944 --> 00:09:09,358
Nous sommes ici... pour faire du tourisme.

154
00:09:09,359 --> 00:09:11,634
N'est-ce pas sympa ?
Regardez là-bas.

155
00:09:11,635 --> 00:09:14,919
- Regarde comme c'est beau ici.
- Vous devez faire un meilleur travail.

156
00:09:15,390 --> 00:09:17,559
Pourquoi tu me fais porter
notre segment du spectacle?

157
00:09:17,560 --> 00:09:19,842
[Ces deux amis se chamaillent immédiatement
des allers-retours également.]

158
00:09:19,843 --> 00:09:22,754
- Souhaitons à tous une bonne année.
- Que diriez-vous d'un grand salut à nos téléspectateurs ?

159
00:09:22,755 --> 00:09:23,797
- Juste ici ?
- Bien sûr.

160
00:09:23,798 --> 00:09:25,791
- Juste ici ?
- Où d'autre pourrions-nous le faire ?

161
00:09:26,289 --> 00:09:29,760
Bonne année à tous nos téléspectateurs.

162
00:09:38,294 --> 00:09:41,161
- S'il vous plaît, regardez-moi avec bienveillance en cette nouvelle année.
- Nous vous souhaitons à tous une année pleine de bonne santé.

163
00:09:41,162 --> 00:09:45,107
S'il vous plaît, apportez beaucoup de soutien à Running Man,
et à Dong Wook également.

164
00:09:45,764 --> 00:09:47,938
S'il te plaît, montre-moi beaucoup d'amour
pour ma ville natale aussi.

165
00:09:50,670 --> 00:09:54,076
[Gros nez attend son partenaire devant
du domicile de son partenaire.]

166
00:09:58,102 --> 00:09:59,974
Vous avez une très belle silhouette.

167
00:10:01,133 --> 00:10:02,408
Qui es-tu?

168
00:10:03,715 --> 00:10:07,413
[Cette personne est...]

169
00:10:07,414 --> 00:10:10,682
[Avec ses longues jambes fines...]

170
00:10:10,683 --> 00:10:14,513
[Et les cheveux longs et raides ?]

171
00:10:14,514 --> 00:10:18,093
[Et un corps élancé en plus ?
Qui pourrait être le partenaire de Gros-nez ?]

172
00:10:19,842 --> 00:10:21,465
Etes-vous un homme ou une femme ?

173
00:10:21,466 --> 00:10:24,799
[Qui cela pourrait-il être ?]

174
00:10:29,342 --> 00:10:32,034
[Le partenaire de Big-nose est tout le contraire
de ce à quoi il s'attendait !]

175
00:10:32,687 --> 00:10:35,429
[Partenaire de Suk Jin - Kim Kyung Ho.]

176
00:10:35,994 --> 00:10:39,248
J'avais de très grands espoirs quand j'ai vu
tes longs cheveux fluides.

177
00:10:39,249 --> 00:10:41,892
- Est-ce que je t'ai déçu ?
- Non, tu ne m'as pas déçu.

178
00:10:42,392 --> 00:10:44,506
- Vous êtes sûr?
- D'accord, juste un peu.

179
00:10:45,575 --> 00:10:48,604
- Tu vas bien ?
- Je commence 2014 avec Kim Kyung Ho.

180
00:10:48,605 --> 00:10:51,542
- C'est agréable de te voir.
- Vraiment content de te voir. Ça fait trop longtemps.

181
00:10:55,326 --> 00:10:58,042
[Kwang Soo attend avec impatience
pour son partenaire également.]

182
00:10:58,913 --> 00:11:00,707
Se garer ?

183
00:11:00,708 --> 00:11:02,475
Que faites-vous ici?

184
00:11:02,476 --> 00:11:06,394
[John Parc ?
Les Idiot Brothers sont réunis ?]

185
00:11:07,707 --> 00:11:10,472
[Partenaire de Kwang Soo - John Park.]

186
00:11:10,473 --> 00:11:12,478
Kwang-Park-Cross!

187
00:11:13,046 --> 00:11:15,847
- Je me suis amélioré, n'est-ce pas ?
- Vous avez dû beaucoup vous entraîner.

188
00:11:15,848 --> 00:11:18,126
[John semble avoir pratiqué leur
cri de guerre des équipes.]

189
00:11:19,138 --> 00:11:22,572
[Qui est le partenaire de Gary qui attendait
pour lui à l'aéroport ?]

190
00:11:24,969 --> 00:11:30,451
[Le partenaire de Gary - Jae Kyung de Rainbow.]

191
00:11:30,452 --> 00:11:32,412
Je ne peux pas croire ça
Je suis en partenariat avec Jae Kyung.

192
00:11:33,911 --> 00:11:35,779
Vous avez été trop gentils avec moi.

193
00:11:35,780 --> 00:11:38,941
Tu es si jolie, Jae Kyung.

194
00:11:38,942 --> 00:11:40,345
Merci.

195
00:11:42,700 --> 00:11:45,139
Peut-il être plus évident ?

196
00:11:45,140 --> 00:11:48,751
Que fait-il ?
Pourquoi est-il si évident ?

197
00:11:52,259 --> 00:11:55,772
Écoutez cette voix !
Je parie que c'est un acteur.

198
00:11:56,683 --> 00:11:58,543
Assez impressionnant.

199
00:11:58,544 --> 00:12:00,689
Monsieur!
Ravi de vous rencontrer.

200
00:12:03,200 --> 00:12:06,337
[Le partenaire de Ha Ha - Sung Kyu d'Infinite.]

201
00:12:12,047 --> 00:12:13,572
Toi et moi sommes une équipe ?

202
00:12:13,573 --> 00:12:16,265
C'est un bon match.
Lui et moi sommes en bonne forme.

203
00:12:16,266 --> 00:12:18,285
- C'est en fait ma ville natale.
- Sérieusement?

204
00:12:18,286 --> 00:12:21,465
[Ils découvrent que Jeonju est
La véritable ville natale de Sung Kyu !]

205
00:12:21,466 --> 00:12:23,172
- Je connais très bien ce quartier.
- Bonjour à tous.

206
00:12:23,173 --> 00:12:26,897
Saviez-vous que Sung Kyu d'Infinite
est-il originaire de Jeonju ?

207
00:12:28,318 --> 00:12:31,873
- Personne ne le savait.
- Je ne pense même pas qu'ils sachent qui je suis.

208
00:12:32,247 --> 00:12:34,267
Comment cela peut-il être possible ?

209
00:12:35,469 --> 00:12:38,449
[Enfin, qui est le partenaire de Kkuk ?]

210
00:12:39,725 --> 00:12:43,817
[Entre prudemment dans le salon de coiffure.]

211
00:12:45,305 --> 00:12:48,914
Si c'est quelqu'un qui reçoit son
coiffure faite au salon à cette heure...

212
00:12:51,693 --> 00:12:55,300
[Quelqu'un semble être dans la pièce...]

213
00:13:14,163 --> 00:13:16,479
Est-ce qu'elle... ma partenaire ?

214
00:13:17,023 --> 00:13:18,959
Ce modèle là-dedans ?

215
00:13:18,960 --> 00:13:21,984
[C'est le modèle de renommée mondiale,
Chanson Kyung Ah...]

216
00:13:24,971 --> 00:13:26,817
[Est-ce qu'elle… ou pas ?]

217
00:13:29,609 --> 00:13:30,923
Bonjour.

218
00:13:31,754 --> 00:13:33,570
A tout hasard...

219
00:13:34,348 --> 00:13:39,042
- Êtes-vous ici pour être un invité sur Running Man ?
- Non, je suis ici pour préparer une séance photo.

220
00:13:39,043 --> 00:13:40,469
Je vois, je suis désolé.

221
00:13:40,470 --> 00:13:42,785
Je m'excuse pour l'intrusion.

222
00:13:42,786 --> 00:13:45,292
Je pensais que tu étais là pour Running Man.
Vous êtes un mannequin célèbre, n'est-ce pas ?

223
00:13:45,293 --> 00:13:46,634
Oui.

224
00:13:48,866 --> 00:13:50,545
Ce n'est pas elle.

225
00:13:51,779 --> 00:13:54,454
[On m'a dit que mon partenaire
serait ici...]

226
00:13:56,357 --> 00:13:59,756
Est-ce que quelqu'un est censé être un invité
Running Man ici en ce moment ?

227
00:14:00,168 --> 00:14:02,303
Êtes-vous ici pour être un invité de Running Man ?

228
00:14:02,901 --> 00:14:05,598
[Même en demandant aux clients du salon...]

229
00:14:05,599 --> 00:14:08,217
Attendez une minute.
Je vois des choses ici.

230
00:14:10,969 --> 00:14:12,419
Je suppose que non.

231
00:14:12,420 --> 00:14:14,323
Êtes-vous photographe?

232
00:14:15,872 --> 00:14:17,058
[Comme c'est étrange...]

233
00:14:17,059 --> 00:14:19,018
Excusez-moi.
Désolé de vous déranger encore.

234
00:14:20,052 --> 00:14:22,001
Mais c'est juste qu'il y a
personne d'autre ici.

235
00:14:22,002 --> 00:14:24,127
On m'a dit que quelqu'un serait ici.

236
00:14:24,128 --> 00:14:27,850
On m'a dit que mon partenaire serait ici.
Désolé, mais je suis sûr que je reviendrai plus tard.

237
00:14:29,151 --> 00:14:30,700
C'est vraiment étrange.

238
00:14:32,536 --> 00:14:34,183
Il n'y a personne d'autre ici.

239
00:14:38,516 --> 00:14:42,347
[Où est mon partenaire ?]

240
00:14:42,348 --> 00:14:46,744
[Recherchant soigneusement chaque centimètre
et coin du salon pour sa compagne.]

241
00:14:49,923 --> 00:14:54,560
[C'est tellement étrange...
Il n'y a personne d'autre ici...]

242
00:14:55,468 --> 00:14:58,297
[Retour à la chambre de Song Kyung Ah
pour la troisième fois.]

243
00:14:58,298 --> 00:15:01,293
- C'est juste qu'il n'y a personne d'autre...
- En fait, je suis ici pour un shooting pour Running Man.

244
00:15:01,294 --> 00:15:03,374
- Bonjour.
- Oui, bonjour !

245
00:15:03,747 --> 00:15:07,470
[Partenaire de Jong Kook – Song Kyung Ah.]

246
00:15:07,471 --> 00:15:09,796
C'est vraiment un mannequin de renommée mondiale.

247
00:15:09,797 --> 00:15:14,448
[Kkuk a été complètement dupé par la blague
joué par le mannequin de renommée mondiale.]

248
00:15:14,629 --> 00:15:16,979
Wow, mais tu l'es vraiment...

249
00:15:16,980 --> 00:15:19,246
- Elle est vraiment très grande.
- Je suis désolé, mais j'ai porté mes talons aujourd'hui.

250
00:15:19,247 --> 00:15:21,412
- Je suis désolé de vous avoir mis mal à l'aise.
- Non, ça va.

251
00:15:21,413 --> 00:15:23,866
- Non, ça ne me dérange pas du tout.
- Il continue de s'éloigner de moi.

252
00:15:23,992 --> 00:15:26,864
- Mais si je me tiens trop près de toi...
- Tu continues à t'éloigner de moi.

253
00:15:31,069 --> 00:15:34,371
Pouvez-vous poser pour une photo ensemble ?
puisque vous êtes une équipe tous les deux ?

254
00:15:34,372 --> 00:15:37,875
Pouvons-nous faire la photo une fois qu'elle
se change de ses vêtements ?

255
00:15:40,694 --> 00:15:42,607
On commence la mission tout seul ?

256
00:15:42,608 --> 00:15:45,207
[C'est une mission d'une journée
avec juste leur partenaire uniquement.]

257
00:15:45,909 --> 00:15:48,295
Allons-nous être des espions ou quelque chose comme ça ?

258
00:15:48,296 --> 00:15:51,765
J'attendais qu'un jour comme celui-là vienne
depuis trois ans, mais...

259
00:15:52,320 --> 00:15:53,567
Ah ! Nous avons un texte.

260
00:15:55,314 --> 00:15:58,481
[Tout le monde reçoit un message texte concernant
leur mission en même temps.]

261
00:15:58,482 --> 00:16:01,793
<i>L'aube de la nouvelle année
est ressuscité.</i>

262
00:16:01,794 --> 00:16:04,732
<i>Première mission de Running Man
pour l'année 2014...</i>

263
00:16:04,733 --> 00:16:09,242
- C'est la bataille culinaire 2014 de Running Man.
- Bataille de cuisine ?

264
00:16:09,277 --> 00:16:10,785
Quoi?
Une bataille culinaire ?

265
00:16:11,425 --> 00:16:14,257
[Soo Hong n'a même pas encore dit un mot.]

266
00:16:15,343 --> 00:16:17,113
- Une bataille de cuisine ?
- Une bataille culinaire.

267
00:16:19,172 --> 00:16:21,041
- Êtes-vous un bon cuisinier ?
- Je suis un très bon cuisinier.

268
00:16:21,042 --> 00:16:23,601
- Je suis vraiment bon en cuisine.
- Tu sais cuisiner ?

269
00:16:23,602 --> 00:16:26,004
- Tu es un bon cuisinier, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas cuisiner.

270
00:16:26,731 --> 00:16:28,685
- Tu ne sais pas cuisiner ?
- Êtes-vous un bon cuisinier ?

271
00:16:29,082 --> 00:16:31,299
Je ne sais pas vraiment cuisiner.

272
00:16:31,489 --> 00:16:34,382
Avec votre partenaire... partenaire.

273
00:16:35,407 --> 00:16:39,044
<i>L'équipe qui gagne au jugement final
de votre cuisine remporte toute la course.</i>

274
00:16:39,306 --> 00:16:43,037
Le thème de votre cuisine est,
«Le premier menu du dîner de 2014».

275
00:16:43,038 --> 00:16:47,158
S'il vous plaît, préparez un plat que vous aimeriez le plus
j'aime manger comme plat pour la compétition.

276
00:16:47,159 --> 00:16:48,721
-Nangmyun.
- Quand la compétition...

277
00:16:49,086 --> 00:16:51,778
[Simple « manie nangmyun ».]

278
00:16:51,779 --> 00:16:53,617
Le concours de cuisine va commencer
à sept heures ce soir.

279
00:16:53,618 --> 00:16:57,554
Vous ne pourrez participer que si vous le pouvez
obtenez tous les secrets et ingrédients d’ici là.

280
00:16:57,555 --> 00:17:01,083
Nous allons maintenant commencer notre
Bataille de cuisine Running Man 2014.

281
00:17:01,084 --> 00:17:04,023
- Aller!
- Aller!

282
00:17:05,773 --> 00:17:10,694
[Premier dîner de 2014 !
Quel est le plat que vous voudriez manger ?]

283
00:17:11,653 --> 00:17:16,160
[Concours de cuisine Running Man 2014.]

284
00:17:18,656 --> 00:17:22,902
[Prix du gagnant – Deux chevaux d'or.]

285
00:17:22,903 --> 00:17:27,228
- C'est du vrai or ?
- Y a-t-il un « R » marqué dessus ?

286
00:17:28,364 --> 00:17:31,223
C'est incroyable.
C'est vraiment un objet de récompense incroyable.

287
00:17:31,658 --> 00:17:34,174
Ensuite, nous aurons chacun un de ces chevaux
si nous gagnons la bataille ?

288
00:17:34,175 --> 00:17:36,749
Nous en recevons chacun un.
Nous en recevons chacun un.

289
00:17:36,750 --> 00:17:38,505
[Le pouvoir des chevaux d'or
les remplissant de motivation.]

290
00:17:38,506 --> 00:17:40,201
N'êtes-vous pas plutôt bon en cuisine ?

291
00:17:40,202 --> 00:17:43,667
[Kyung Ho est connu
pour ses talents culinaires.]

292
00:17:43,668 --> 00:17:46,060
je ne suis pas très douée pour faire la vaisselle
que je fais paraître jolie.

293
00:17:46,061 --> 00:17:50,078
Mais je suis vraiment doué pour faire
les plats sont plutôt bons.

294
00:17:50,079 --> 00:17:52,257
La chose la plus importante est
ce qui rend ces plats bons au goût.

295
00:17:52,258 --> 00:17:54,557
A quoi ça sert d'être joli
si ça n'a même pas bon goût ?

296
00:17:55,260 --> 00:17:56,956
- Oh... cuisiner ?
- N'es-tu pas un bon cuisinier ?

297
00:17:57,132 --> 00:18:02,046
J'aime cuisiner... mais la nourriture directement
correspond à votre apparence.

298
00:18:02,047 --> 00:18:03,952
J'ai donc beaucoup d'intérêt pour la nourriture.

299
00:18:03,953 --> 00:18:06,618
- Oui, cela m'intéresse beaucoup aussi.
- Oui, ton physique le montre.

300
00:18:06,619 --> 00:18:08,692
[Oui, nous savons.
Nous ne le savons que trop bien.]

301
00:18:08,693 --> 00:18:12,236
- Dans ce cas... on y va ?
- Oui.

302
00:18:12,237 --> 00:18:14,268
- Ma mère est chef.
- Sérieusement?

303
00:18:14,269 --> 00:18:16,421
[La mère de Jae Kyung est chef !]

304
00:18:16,422 --> 00:18:19,314
- Alors tu dois être un bon cuisinier ?
- J'aime cuisiner.

305
00:18:19,609 --> 00:18:21,204
Cela implique que vous n'avez pas
avait beaucoup d'expérience en cuisine.

306
00:18:21,205 --> 00:18:23,940
- Je m'occupe de la cuisine au dortoir.
- Vraiment?

307
00:18:23,941 --> 00:18:25,319
[Tous les invités semblent être
assez familier avec la nourriture.]

308
00:18:25,320 --> 00:18:27,260
Soo Hong.
Tu es un bon cuisinier, n'est-ce pas ?

309
00:18:27,897 --> 00:18:32,587
Toute cette matinée depuis
nous nous sommes retrouvés...

310
00:18:33,136 --> 00:18:35,926
Il n'y a rien que j'ai
pu dire ou faire de ma propre initiative.

311
00:18:35,927 --> 00:18:37,374
- C'est à ça que ressemblent les émissions de variétés.
- Bonjour à tous les téléspectateurs.

312
00:18:37,375 --> 00:18:41,791
On m'a dit que les choses allaient se passer comme je le voulais
quand j'ai fait lire ma fortune pour la nouvelle année.

313
00:18:41,792 --> 00:18:45,175
- Mais je ne sais pas s'ils avaient raison.
- C'est parce que nous tournons ça en 2013.

314
00:18:45,176 --> 00:18:48,236
Je suis sûr que les choses sont différentes
car cet épisode est tourné en 2013.

315
00:18:48,237 --> 00:18:50,567
Comme nous sommes techniquement encore en 2013,
il faudra attendre l'année prochaine.

316
00:18:50,568 --> 00:18:52,431
Alors aujourd'hui doit être mon dernier jour
de malchance.

317
00:18:52,432 --> 00:18:54,115
C'est pourquoi je n'y suis pas allé
capable de parler du tout.

318
00:18:54,116 --> 00:18:57,376
Je ne peux pas croire que je suis avec quelqu'un qui ne le fera pas
permettez-moi même de parler lorsque je suis l'invité.

319
00:18:57,377 --> 00:19:00,161
Mais Soo Hong... tu n'es pas le meilleur
quand il s'agit de cuisiner ?

320
00:19:00,162 --> 00:19:01,816
Soo Hong est vraiment un cuisinier extraordinaire.

321
00:19:01,993 --> 00:19:04,272
Vous n'avez même pas de certificat ?
Dans la cuisine traditionnelle coréenne ?

322
00:19:04,518 --> 00:19:07,625
- Je ne peux pas parler pour moi-même ?
- Bien sûr, vas-y et parle.

323
00:19:07,626 --> 00:19:10,180
Oui, j'ai un certificat pour le traditionnel
La cuisine coréenne, difficile à gagner.

324
00:19:10,181 --> 00:19:11,858
- Tu n'en as pas un autre ?
- Comme quoi?

325
00:19:11,859 --> 00:19:14,065
N'avez-vous pas d'autres certificats
que votre certificat de cuisine coréenne ?

326
00:19:14,124 --> 00:19:15,884
- Non, je ne le fais pas.
- Tu n'as qu'une seule chose ?

327
00:19:15,885 --> 00:19:17,419
Quel est votre niveau de certificat ?

328
00:19:17,420 --> 00:19:19,297
Il n'y a pas de niveaux.
C'est juste un certificat.

329
00:19:19,600 --> 00:19:21,323
Est-ce que tu doutes de moi en ce moment ?

330
00:19:21,874 --> 00:19:23,461
je vais juste partir
si c'est comme ça que tu vas être.

331
00:19:23,462 --> 00:19:25,663
- Je ne le fais pas. je ne fais pas le show
- Désolé. Je ne le pensais pas.

332
00:19:26,403 --> 00:19:30,261
- Je n'arrive pas à croire que tu sois énervé.
- Je ne m'énerve pas, mais tu es...

333
00:19:30,780 --> 00:19:33,214
Il n'a jamais été comme ça
quand il avait la vingtaine.

334
00:19:33,215 --> 00:19:36,080
Mais depuis qu'il a 40 ans,
il s'énerve d'un simple coup de chapeau.

335
00:19:36,081 --> 00:19:38,921
Nous faisons donc équipe ensemble
jusqu'à sept heures ce soir ?

336
00:19:38,922 --> 00:19:42,248
<i>Vous avez jusque-là pour rassembler toutes les méthodes
et les ingrédients dont vous aurez besoin.</i>

337
00:19:42,249 --> 00:19:45,305
<i>Nous avons déjà déterminé votre
genre pour vous.</i>

338
00:19:45,306 --> 00:19:46,692
<i>Et votre ingrédient est...</i>

339
00:19:47,266 --> 00:19:50,441
<i>Poisson.</i>

340
00:19:52,150 --> 00:19:53,426
- Du poisson ?
- Poisson?

341
00:19:53,427 --> 00:19:55,194
Y a-t-il un plat que vous savez comment
cuisiner avec du poisson ?

342
00:19:55,195 --> 00:19:56,574
- Poisson?
- Ouais.

343
00:19:56,575 --> 00:19:57,673
Des sushis.

344
00:19:59,279 --> 00:20:02,780
Même si les sushis sont bons, il faut
quelque chose de chaud pour la table du dîner.

345
00:20:03,084 --> 00:20:05,020
- Soupe.
- De la soupe... de la soupe.

346
00:20:05,021 --> 00:20:06,543
Vous continuez à essayer de prendre le relais.

347
00:20:07,005 --> 00:20:08,794
Nous sommes partenaires ici.

348
00:20:08,795 --> 00:20:13,698
<i>Nous avons préparé une voiture pour vous,
alors allez là où vous pouvez trouver le poisson dont vous avez besoin.</i>

349
00:20:13,699 --> 00:20:15,891
- Tu peux aussi manger si tu as faim.
- On devrait aller manger quelque chose, Soo Hong ?

350
00:20:15,892 --> 00:20:17,413
Vous n'avez encore rien mangé, n'est-ce pas ?

351
00:20:17,414 --> 00:20:18,930
Tu vas juste manger toi-même.

352
00:20:18,931 --> 00:20:21,021
- Tu ne vas pas manger ?
- Je pense que manger maintenant va me faire mal au ventre.

353
00:20:21,022 --> 00:20:22,502
- Pourquoi?
- À cause de toi.

354
00:20:23,653 --> 00:20:24,973
Vous me faites mal au ventre.

355
00:20:24,974 --> 00:20:28,945
- C'est à cause de la façon dont tu m'as présenté.
- Alors, comment étais-je censé faire autrement ?

356
00:20:28,946 --> 00:20:33,443
- Je leur disais juste quel âge tu avais.
- As-tu toujours été un bavard si rapide ?

357
00:20:33,444 --> 00:20:36,371
- Tu ne le savais pas ?
- Je ne peux même pas le gérer.

358
00:20:36,372 --> 00:20:38,236
Sinon, comment étais-je censé dire tout ça
si je parlais lentement ?

359
00:20:38,237 --> 00:20:41,337
Nous n'avons même pas beaucoup de temps devant un écran.
Il y a un total de sept équipes.

360
00:20:41,338 --> 00:20:44,391
Pensez simplement à sept équipes.
Juste une minute seule ferait sept minutes

361
00:20:44,392 --> 00:20:45,816
et dix minutes par équipe
équivaudrait à 70 minutes.

362
00:20:45,817 --> 00:20:47,842
Nous n'avons donc pas beaucoup de temps.
C'est pourquoi nous devons parler vite.

363
00:20:47,843 --> 00:20:50,196
- Allons. Venez par ici.
- Alors allons manger quelque chose.

364
00:20:50,687 --> 00:20:54,440
- Je pensais que tu ne voulais pas manger.
- Mais tu as dit que tu voulais manger.

365
00:20:54,882 --> 00:20:58,259
<i>Puisque Kim Jong Kook est tristement célèbre
pour son affinité pour les poitrines de poulet...</i>

366
00:20:58,602 --> 00:21:03,651
<i>et Miss Kyung Ah doit rester consciencieuse
sur ce qu'elle mange pour garder sa silhouette mince.</i>

367
00:21:03,652 --> 00:21:07,014
<i>Le genre culinaire pour nos
une équipe soucieuse de sa santé est...</i>

368
00:21:07,015 --> 00:21:08,778
<i>Poulet.</i>

369
00:21:10,769 --> 00:21:15,922
<i>Puisque vous devez vous trouver une personne en bonne santé
poulet à utiliser comme élément de menu principal...</i>

370
00:21:15,923 --> 00:21:18,496
<i>tu dois aller rendre visite à
le docteur poulet.</i>

371
00:21:18,497 --> 00:21:21,688
- Docteur poulet ?
- Docteur poulet ? Sérieusement?

372
00:21:21,689 --> 00:21:24,742
Il y a vraiment un docteur poulet ?
C’est en fait un peu un virelangue.

373
00:21:24,743 --> 00:21:29,005
- Tu dois aller voir le docteur en poulet.
- Tout de suite?

374
00:21:29,337 --> 00:21:31,953
- D'accord. Je ne sais pas qui c'est, mais allons-y.
- D'accord.

375
00:21:32,703 --> 00:21:34,664
Il y a un docteur poulet ?

376
00:21:34,665 --> 00:21:36,617
Un médecin poulet.

377
00:21:38,492 --> 00:21:41,725
<i>Un docteur poulet ?
Je parie qu'il sera plutôt drôle.</i>

378
00:21:41,726 --> 00:21:44,210
- Et si c'était M. Lee Gae In ?
- Oh!

379
00:21:44,211 --> 00:21:46,036
- Peut-être que tu as raison.
- Ce sera peut-être M. Lee Gae In.

380
00:21:46,037 --> 00:21:49,420
[Kwang Soo et John Park's
l'ingrédient principal est les nouilles.]

381
00:21:49,421 --> 00:21:51,246
Alors allons à ces trois endroits.

382
00:21:51,247 --> 00:21:54,359
[En route vers les trois nouilles les plus célèbres
endroits à Choonchun pour apprendre les secrets.]

383
00:21:54,360 --> 00:21:56,577
Que pensez-vous du mélange du bouillon
de ces trois lieux célèbres ensemble ?

384
00:21:58,258 --> 00:22:01,852
- Comme le jjamppong ?
- Mélangez tous ces trois bouillons savoureux ensemble.

385
00:22:02,141 --> 00:22:04,756
- Un peu de chaque bouillon ?
- Alors je parie que nous obtiendrons quelque chose d'incroyable.

386
00:22:04,757 --> 00:22:06,881
[Es-tu sérieux en ce moment ?]

387
00:22:08,198 --> 00:22:11,711
Qu'avons-nous d'autre à faire avec les nouilles ?
Sinon, comment pouvons-nous le rendre délicieux ?

388
00:22:11,746 --> 00:22:16,823
Je pense que le plus important est la façon dont nous
préparer et cuire les nouilles eux-mêmes.

389
00:22:17,509 --> 00:22:19,547
Parce que je pense que ça changerait
la saveur de tout le plat.

390
00:22:19,548 --> 00:22:22,907
C'est une bonne façon de le dire.
Cela avait l’air vraiment professionnel.

391
00:22:22,908 --> 00:22:25,309
Je pense que ce serait mieux si nous gardions
utiliser des mots comme ça plus tard.

392
00:22:26,215 --> 00:22:27,747
Saveur.

393
00:22:27,748 --> 00:22:29,690
Je ne pense pas avoir entendu ce mot étant
utilisé dans la vraie vie auparavant.

394
00:22:30,077 --> 00:22:33,487
Alors je suis le chef,
et tu es le sous-chef aujourd'hui ?

395
00:22:34,117 --> 00:22:36,164
- Qu'est-ce qu'un sous-chef ?
- Assistant de cuisine.

396
00:22:36,648 --> 00:22:38,938
- Quel est le poste le plus élevé ?
- Cuisinier.

397
00:22:41,138 --> 00:22:43,193
Ne devrais-je pas être plus haut ?

398
00:22:43,194 --> 00:22:45,903
Mais tu vas le faire
comme je vous demande de le faire, n'est-ce pas ?

399
00:22:45,904 --> 00:22:50,714
Plutôt que de dire que je prends les commandes,
peut-être pouvons-nous dire que je vais aider.

400
00:22:50,715 --> 00:22:52,334
[Qui occupera la position la plus élevée ?]

401
00:22:52,335 --> 00:22:54,069
Quelque chose de plus égal.

402
00:22:54,672 --> 00:22:57,214
- Alors soyons juste des chefs en couple.
- D'accord, en couple, ça l'est.

403
00:22:57,215 --> 00:22:58,944
De cette façon, nous serons égaux.

404
00:23:01,445 --> 00:23:03,349
[Complétez simplement votre plat...]

405
00:23:03,350 --> 00:23:06,887
[Parce que...]

406
00:23:06,888 --> 00:23:11,401
[Une bataille que tu n'as même pas imaginée
aura bientôt lieu.]

407
00:23:11,402 --> 00:23:15,134
[Une véritable bataille angoissante.]

408
00:23:15,135 --> 00:23:21,929
[Qui ose prendre la cuisine à la légère !?]

409
00:23:25,622 --> 00:23:27,964
[12 heures avant la compétition.]

410
00:23:30,302 --> 00:23:34,288
[Les membres se dispersent partout
l'endroit pour obtenir les ingrédients les plus frais.]

411
00:23:37,774 --> 00:23:41,606
[Marché des fruits de mer du port.]

412
00:23:41,607 --> 00:23:45,074
- Puisqu'il s'agit d'un marché en plein air...
- Un marché de fruits de mer frais.

413
00:23:46,208 --> 00:23:48,416
Bonjour.
Soeur!

414
00:23:48,417 --> 00:23:49,839
Est-ce une de vos amies ?

415
00:23:49,840 --> 00:23:53,626
- C'est mon cousin aîné.
- Bonjour.

416
00:23:53,627 --> 00:23:56,668
- Où est-il?
- Là-bas.

417
00:23:56,669 --> 00:23:59,282
- C'est agréable d'être dans ta ville natale.
- N'est-ce pas sympa ?

418
00:23:59,852 --> 00:24:01,948
C'est si bon de te voir !

419
00:24:04,082 --> 00:24:09,555
[Entré sur le marché par
présentation de sa cousine aînée.]

420
00:24:16,823 --> 00:24:19,721
[Tous les crabes de mer les plus frais de la mer !]

421
00:24:19,722 --> 00:24:23,121
[Marché aux enchères de fruits de mer !]

422
00:24:23,122 --> 00:24:27,218
[Un endroit où les crabes les plus frais
dans le pays d'origine !]

423
00:24:27,219 --> 00:24:30,188
[On dirait la vente aux enchères
est sur le point d'avoir lieu !]

424
00:24:31,079 --> 00:24:35,320
[Des crabes frais à perte de vue.]

425
00:24:35,321 --> 00:24:37,394
Regardez comme ils moussent à la bouche.

426
00:24:37,395 --> 00:24:39,712
Allez. Tu veux
qu'ils te mordent ou quoi ?

427
00:24:40,449 --> 00:24:42,935
Regardez comme leur couleur est jolie.

428
00:24:42,936 --> 00:24:46,340
[Pas une chose facile
pour voir une sélection aussi fraîche.]

429
00:24:47,426 --> 00:24:51,698
[Une première vente aux enchères de crabe est en bonne voie.]

430
00:24:54,548 --> 00:24:58,484
[Une atmosphère d'enchères énergique.]

431
00:25:01,113 --> 00:25:03,149
Tu sais ce que c'est, Dong Wook ?

432
00:25:03,150 --> 00:25:06,076
C'est à ce moment-là qu'ils signent
pour signaler ce qu'ils veulent.

433
00:25:06,077 --> 00:25:08,494
[Que faites-vous tous les deux ?]

434
00:25:10,558 --> 00:25:13,899
[Pas de repos dans leur vente aux enchères des crabes !]

435
00:25:16,062 --> 00:25:19,840
[Les gestes de la main des clients sont
commence à se déplacer à une vitesse encore plus rapide !]

436
00:25:30,500 --> 00:25:32,901
[Fasciné par ce qu'ils voient.]

437
00:25:33,983 --> 00:25:37,069
- Continue comme ça, et tu devras l'acheter.
- Peut-être que je gagnerai l'enchère.

438
00:25:39,614 --> 00:25:41,145
<i>C'est tellement fascinant.</i>

439
00:25:42,965 --> 00:25:46,451
Nous devons être intelligents à ce sujet.
C'est une grosse somme.

440
00:25:46,452 --> 00:25:47,982
[Achetons des crabes !
Ji Hyo et Dong Wook se préparent à nous rejoindre.]

441
00:25:47,983 --> 00:25:50,865
- Tu vas acheter tout ça ?
- Non, juste une ligne.

442
00:25:50,866 --> 00:25:53,121
[Tout ce dont ils ont besoin, c'est de quelques-uns...]

443
00:25:53,122 --> 00:25:55,005
Pouvez-vous nous montrer comment nous devons signer ?

444
00:25:55,006 --> 00:25:58,552
[J'essaie d'apprendre les gestes de la main.]

445
00:25:58,553 --> 00:26:02,418
Cinq, six, sept.
Le signe des ciseaux est sept.

446
00:26:02,419 --> 00:26:04,143
Il est huit heures.

447
00:26:06,047 --> 00:26:07,461
Ils vont commencer.

448
00:26:07,462 --> 00:26:09,199
[La prochaine vente aux enchères est sur le point de commencer !]

449
00:26:14,937 --> 00:26:18,284
[Une immense vente aux enchères où 800 crabes
sont vendus !]

450
00:26:18,285 --> 00:26:20,973
[Les enchères sont sur le point de commencer !]

451
00:26:34,746 --> 00:26:37,068
[Ayant offert 5 200 wons par crabe
sans même savoir ce qu'ils font.]

452
00:26:37,069 --> 00:26:39,091
<i>Numéro 260 pour 5 200 won.</i>

453
00:26:44,223 --> 00:26:47,881
[Ji Hyo remporte l'enchère par inadvertance.]

454
00:26:47,882 --> 00:26:50,779
Numéro 260.
Veuillez lever la main.

455
00:26:53,910 --> 00:26:56,754
Est-ce qu'il vient de dire que tu as gagné ?
Combien y a-t-il de crabes ?

456
00:26:56,755 --> 00:26:59,972
- 800 crabes.
- Qu'est-ce que tu vas faire de 800 crabes ?

457
00:26:59,973 --> 00:27:02,242
[Une valeur énorme de 4 160 000 wons.]

458
00:27:02,243 --> 00:27:04,224
Je viens de commencer à signer.

459
00:27:04,225 --> 00:27:07,113
Qu'allez-vous faire de 800 crabes ?

460
00:27:07,114 --> 00:27:11,026
- Je suis désolé, mais nous n'avons pas l'argent
- Nous devons juste acheter quelques crabes.

461
00:27:11,027 --> 00:27:13,249
Nous n'avons besoin que d'un ou deux crabes.

462
00:27:13,250 --> 00:27:15,003
[Ils ont juste besoin d'un couple pour cuisiner leur plat.]

463
00:27:15,477 --> 00:27:17,849
On ne peut pas manger tout ça !

464
00:27:17,850 --> 00:27:20,739
- On ne peut pas manger tout ça.
- Merci.

465
00:27:20,740 --> 00:27:23,592
[Heureusement, remet deux crabes.]

466
00:27:24,669 --> 00:27:26,549
5 200 wons.

467
00:27:26,550 --> 00:27:30,747
[Ainsi, ils s'achètent deux crabes.]

468
00:27:30,748 --> 00:27:33,089
Le commissaire-priseur vient de me dire qu'il
donnez-en de plus gros et de meilleurs.

469
00:27:33,090 --> 00:27:36,491
C'est ce dont vous avez besoin.

470
00:27:36,492 --> 00:27:40,002
[Beaucoup plus grands pour le même prix
comme les plus petits !]

471
00:27:40,003 --> 00:27:44,681
- Merci.
- Les gens de ma ville natale sont vraiment extraordinaires.

472
00:27:44,682 --> 00:27:47,021
- Ces deux énormes crabes...
- Merci.

473
00:27:49,067 --> 00:27:50,741
- Merci.
- Merci.

474
00:27:50,742 --> 00:27:53,579
- Assurez-vous de remporter la première place dans la bataille.
- Merci.

475
00:27:53,861 --> 00:27:58,569
[De grands crabes, des gens formidables, de bons esprits.]

476
00:27:59,245 --> 00:28:02,377
[Ji Hyo et Dong Wook – Combats !]

477
00:28:02,968 --> 00:28:07,364
[Ji Hyo se sauve heureusement du danger
d'avoir une maison pleine de crabes.]

478
00:28:07,365 --> 00:28:10,380
[Pendant ce temps,
à l'autre bout du pays...]

479
00:28:15,083 --> 00:28:19,260
[Premier coup de tête de 2014 ?]

480
00:28:20,975 --> 00:28:23,199
[Il remet ses cheveux en place.]

481
00:28:23,380 --> 00:28:26,375
<i>Nous sommes ici à Taewan...</i>

482
00:28:29,068 --> 00:28:36,491
<i>Kyung Ho et Suk Jin sont dirigés
pour obtenir des huîtres fraîches.</i>

483
00:28:36,492 --> 00:28:40,406
<i>À ce bord de mer hivernal...</i>

484
00:28:40,407 --> 00:28:44,377
<i>Pour tous les pères qui travaillent dur.</i>

485
00:28:44,378 --> 00:28:46,730
Mais je me sens vraiment désespéré.

486
00:28:49,900 --> 00:28:56,084
[Arrivée dans un paisible village balnéaire.]

487
00:28:57,842 --> 00:29:00,675
- C'est tellement paisible ici.
- Alors il y a des huîtres ici ?

488
00:29:00,676 --> 00:29:05,408
[Ils sont venus chercher des huîtres,
mais où sont les huîtres ?]

489
00:29:07,388 --> 00:29:11,130
[Enfiler des vêtements qui leur conviennent
aller dans l'eau chercher leurs huîtres.]

490
00:29:11,131 --> 00:29:13,635
Pourquoi avons-nous dû faire tout ce chemin ici pour
des huîtres alors qu'on aurait pu aller au magasin ?

491
00:29:13,636 --> 00:29:15,732
- C'est beaucoup plus frais ici.
- Quoi?

492
00:29:15,733 --> 00:29:19,487
Alors, êtes-vous en train de dire que les gens qui achètent
leurs huîtres achètent des huîtres pas si fraîches ?

493
00:29:20,055 --> 00:29:22,662
[Sa frustration fait ressortir son dialecte.]

494
00:29:22,663 --> 00:29:24,970
J'aime la façon dont tu as dit ça.

495
00:29:24,971 --> 00:29:27,824
Je parie que les voisins d'ici
se moquent de nous en ce moment.

496
00:29:27,825 --> 00:29:30,242
Ils se demandent probablement tous
ce que nous faisons.

497
00:29:34,513 --> 00:29:36,900
Voilà donc à quoi cela ressemble.

498
00:29:36,901 --> 00:29:40,079
Creusez, retirez-le et ouvrez-le.

499
00:29:41,205 --> 00:29:42,975
Allons à la chasse aux huîtres.

500
00:29:42,976 --> 00:29:47,412
- Mordons et faisons ce qu'il faut.
- Mon image de rockeur est passée par la fenêtre aujourd'hui.

501
00:29:47,413 --> 00:29:52,752
[Mettant momentanément son image de rockeur de côté.]

502
00:29:53,972 --> 00:29:59,900
[Ainsi commence le chemin ardu
pour notre femme au foyer à bascule.]

503
00:30:00,725 --> 00:30:05,415
<i>N'oubliez pas qu'on vous dit que vous devez y aller
obtenir vos propres ingrédients par ce beau temps ?</i>

504
00:30:05,416 --> 00:30:07,319
- Vous en recevrez chacun une bouteille.
- Qu'est-ce que c'est?

505
00:30:08,041 --> 00:30:10,026
Nous allons devoir monter sur un bateau.

506
00:30:10,689 --> 00:30:13,610
[Prenez-vous une bouteille de
médicament pour soulager le mal des transports.]

507
00:30:13,937 --> 00:30:17,125
De quel genre de programme s'agit-il ?
Pour nous faire prendre des médicaments ?

508
00:30:20,430 --> 00:30:24,995
- Je me sens nerveux. A quoi pense le studio ?
- Pourquoi es-tu venu dans l'émission alors ?

509
00:30:24,996 --> 00:30:27,725
- J'allais bien commencer la nouvelle année.
- Alors bois-le.

510
00:30:27,726 --> 00:30:29,366
Juste en bas.

511
00:30:34,388 --> 00:30:36,112
En fait, c’est plutôt bon.

512
00:30:37,368 --> 00:30:39,700
Ils ont fait du bon travail avec ça
boissons contre le mal des transports.

513
00:30:39,701 --> 00:30:41,988
Pourquoi continuez-vous à parler autant ?

514
00:30:41,989 --> 00:30:45,869
Je ne peux même rien dire ?
Vous avez parlé toute la journée vous-même !

515
00:30:45,870 --> 00:30:47,615
Sérieusement.

516
00:30:47,616 --> 00:30:49,713
Je ne peux même pas parler dans ton émission ?

517
00:30:49,953 --> 00:30:52,880
Bien!
Ensuite, vous parlez tout seul.

518
00:30:55,587 --> 00:30:58,358
<i>Avez-vous décidé
qu'est-ce que vous allez faire tous les deux ?</i>

519
00:30:58,359 --> 00:31:00,436
- Regarde comme il est encore énervé.
- Qu'est-ce que tu veux dire, idiot ?

520
00:31:01,968 --> 00:31:05,878
- Ils peuvent simplement supprimer ça.
- Modifier quoi ? Comment vont-ils le modifier ?

521
00:31:05,879 --> 00:31:08,238
Comment peuvent-ils le modifier au milieu
de ta conversation ?

522
00:31:08,749 --> 00:31:10,870
Je vais juste sourire alors.

523
00:31:11,704 --> 00:31:13,514
Je vais juste continuer à sourire, alors allons-y.

524
00:31:13,515 --> 00:31:17,596
- Attraper du poisson n'est pas une blague.
- Attraper du poisson n'est pas facile.

525
00:31:17,597 --> 00:31:19,814
- C'est comme ça qu'ils sont toujours ?
- Je ne sais pas.

526
00:31:19,815 --> 00:31:22,359
Pourquoi font-ils ça dans l'épisode
chez qui je suis invité ?

527
00:31:22,360 --> 00:31:24,975
[Comme il s'agit du premier épisode de 2014,
celui-ci est plus difficile que d'habitude.]

528
00:31:24,976 --> 00:31:29,015
- Bonjour, Monsieur.
- Bonjour. S'il vous plaît, prenez bien soin de nous.

529
00:31:30,138 --> 00:31:35,587
[En route vers le milieu de l'océan pour
attraper leur poisson frais !]

530
00:31:36,263 --> 00:31:38,433
Je ne sais pas ce que nous pourrons attraper.

531
00:31:38,434 --> 00:31:41,811
Le capitaine vient de dire que le poisson ne le ferait pas
ouvrir la bouche si l'eau est trop froide.

532
00:31:41,812 --> 00:31:43,267
- Parce qu'ils ont froid.
- Parce qu'il fait froid.

533
00:31:43,268 --> 00:31:48,687
Je sais qu'il fait froid ici,
mais l'océan est en retard d'une saison.

534
00:31:48,688 --> 00:31:50,281
- C'est une saison en retard.
- Vraiment?

535
00:31:50,282 --> 00:31:54,248
Donc si c'est le milieu de l'hiver pour nous,
puis c'est la mi-automne pour les poissons.

536
00:31:54,249 --> 00:31:57,122
- C'est donc la fin de l'automne dans l'océan.
- Alors le printemps signifie le milieu de l'hiver ?

537
00:31:57,123 --> 00:31:59,301
- Le printemps est l'hiver.
- Certainement pas.

538
00:32:00,377 --> 00:32:02,501
Comment se passe notre printemps, leur hiver ?

539
00:32:02,502 --> 00:32:04,301
[Soo Hong semble être à peu près sûr
de son avis.]

540
00:32:04,302 --> 00:32:06,119
Je suis tombé dans la rivière Han la semaine dernière.

541
00:32:06,120 --> 00:32:08,875
Il faisait vraiment froid.
Ce n'était pas la fin de l'automne, mais tout l'hiver.

542
00:32:08,876 --> 00:32:11,256
- C'est le milieu de l'hiver.
- Alors essayez de tomber à l'eau au printemps.

543
00:32:11,257 --> 00:32:13,551
Alors pourquoi vas-tu à la plage pour nager
en plein été ?

544
00:32:15,519 --> 00:32:18,155
- Tu ne devrais pas y aller à l'automne alors ?
- Ces jours-ci...

545
00:32:19,284 --> 00:32:21,951
- Beaucoup de gens y vont au printemps.
- De quoi parles-tu?

546
00:32:21,952 --> 00:32:25,221
Parce qu'il fait plus chaud...
Non, je voulais dire que tu dois y aller à la fin de l'automne.

547
00:32:25,222 --> 00:32:26,677
[Devenant de plus en plus confus.]

548
00:32:26,678 --> 00:32:28,651
La fin de l'automne serait l'eau de l'été
températures.

549
00:32:28,652 --> 00:32:29,912
Vous me confondez.

550
00:32:29,913 --> 00:32:32,682
Est-ce que le caméraman s'éloigne parce que
il pense que ce que je dis est ridicule ?

551
00:32:33,328 --> 00:32:36,412
- Pouvez-vous lui en vouloir ?
- Pourquoi s'éloigne-t-il de moi ?

552
00:32:36,413 --> 00:32:39,718
- Il dit que l'océan est meilleur que toi.
- De quoi parles-tu?

553
00:32:39,719 --> 00:32:41,782
[Ditzy Soo Hong avec ses idées idiotes...]

554
00:32:41,783 --> 00:32:46,285
[Pourront-ils attraper
même un seul poisson ?]

555
00:32:49,123 --> 00:32:52,239
[En même temps- Najoo.]

556
00:32:52,240 --> 00:32:55,445
<i>Cet endroit donne l'impression que notre histoire passée est
toujours bien vivant et respirant.</i>

557
00:32:55,446 --> 00:32:59,402
[Où est l'endroit où
Gary et Jae Kyung sont en visite ?]

558
00:32:59,828 --> 00:33:02,781
Ce bâtiment a été construit en 1884.

559
00:33:04,656 --> 00:33:06,897
C'est une très vieille maison traditionnelle.

560
00:33:06,898 --> 00:33:11,060
[Nampa Gotek (vieille maison)-
Une maison historique vieille de 130 ans.]

561
00:33:11,061 --> 00:33:14,050
- J'ai l'impression que notre professeur va faire peur.
- Je parie que notre professeur sera habillé en hanbok.

562
00:33:14,604 --> 00:33:18,689
[Pourront-ils rencontrer leur professeur
qui leur apprendra le secret de la cuisine ?]

563
00:33:18,690 --> 00:33:21,014
- Vous entendez ces oiseaux ?
- C'est une si belle maison.

564
00:33:21,015 --> 00:33:23,936
- Bonjour.
- Bonjour.

565
00:33:23,937 --> 00:33:26,880
- Bonjour.
- Êtes-vous notre professeur ?

566
00:33:26,881 --> 00:33:29,869
[Est-ce que cela pourrait être leur professeur qui sera
leur apprendre les secrets de la cuisine aujourd'hui ?]

567
00:33:29,870 --> 00:33:33,593
[Professeur Kang Jung Sook-
Un maître en cuisine traditionnelle.]

568
00:33:33,594 --> 00:33:37,756
- Nous sommes ici pour apprendre vos enseignements.
- Oui, j'ai entendu.

569
00:33:37,757 --> 00:33:40,940
Mais je me sens tellement mal.
Je ne suis pas sûr d'être assez bon.

570
00:33:41,868 --> 00:33:44,515
Je pouvais sentir ton énergie
au moment où j'ai touché ta main.

571
00:33:44,516 --> 00:33:47,865
[Une forte énergie qui se faisait sentir
au moment où il lui a touché la main.]

572
00:33:47,866 --> 00:33:50,901
- Pourquoi Najoo est-il célèbre ?
- Najoo...

573
00:33:50,902 --> 00:33:54,853
Najoo est très célèbre pour ses poires asiatiques.
Et aussi, à Najoo...

574
00:33:55,452 --> 00:33:58,594
Nous sommes également bien connus pour notre viande.
Nous sommes très célèbres pour notre bœuf.

575
00:33:58,595 --> 00:34:00,623
- La soupe aux os de bœuf de Najoo.
-Oui, notre soupe aux os de bœuf.

576
00:34:00,624 --> 00:34:05,027
Le bœuf de Najoo est célèbre.
Nous sommes bien connus pour notre soupe aux os de bœuf.

577
00:34:05,522 --> 00:34:10,461
Nous allons utiliser nos deux objets les plus célèbres,
les poires et le bœuf pour notre plat.

578
00:34:10,462 --> 00:34:13,044
Nous allons faire du « sanjeok ».
(Shish kebab coréen.)

579
00:34:13,045 --> 00:34:16,277
[Les secrets du sanjeok !]

580
00:34:16,278 --> 00:34:18,882
- Vas-y et gagne la première place, d'accord ?
- Nous devons gagner la première place.

581
00:34:18,883 --> 00:34:21,084
- S'il vous plaît, prenez bien soin de nous.
- Oui, assurez-vous de gagner la première place.

582
00:34:21,454 --> 00:34:26,754
[Mais... qu'est-ce que c'est ?]

583
00:34:27,713 --> 00:34:32,358
[Une particularité de cette maison-
Une cheminée basse.]

584
00:34:32,359 --> 00:34:37,419
Si les cheminées sont trop hautes,
alors toute la fumée pourrait déranger d’autres maisons.

585
00:34:37,420 --> 00:34:42,205
Nos cheminées sont donc au ras du sol,
pour que la fumée ne gêne pas les autres maisons.

586
00:34:42,206 --> 00:34:45,644
Je vivrai ma vie comme ces cheminées basses.

587
00:34:45,645 --> 00:34:47,247
- Oui, fais ça.
- Je jure de le faire.

588
00:34:47,248 --> 00:34:50,396
Je crois vraiment que tu le feras, Gary.

589
00:34:53,331 --> 00:34:55,237
Devrions-nous essayer d'appeler Song Ji Hyo ?

590
00:34:58,650 --> 00:35:01,938
- Vous aimez votre partenaire du jour ?
- Mon partenaire est une œuvre d'art.

591
00:35:03,094 --> 00:35:07,549
Le partenaire de quelqu'un d'autre que vous enviez
ou vouliez-vous être en partenariat avec ?

592
00:35:07,550 --> 00:35:08,970
Chanson Ji Hyo.

593
00:35:13,454 --> 00:35:18,050
[Essaye d'appeler Ji Hyo, qu'il
je voulais être en partenariat avec.]

594
00:35:18,051 --> 00:35:20,544
<i>Le client que vous appelez
impossible à joindre.</i>

595
00:35:20,545 --> 00:35:22,638
Que fait-elle en ce moment ?

596
00:35:23,171 --> 00:35:25,790
A-t-elle éteint son téléphone parce que
elle est en couple avec un partenaire masculin ?

597
00:35:26,110 --> 00:35:28,473
Elle dépasse les limites...
Oh, la voilà, elle m'appelle.

598
00:35:30,147 --> 00:35:31,568
Bonjour?

599
00:35:31,569 --> 00:35:33,198
- Kang Gary !
- Chanson Ji Hyo !

600
00:35:33,199 --> 00:35:35,329
- Où es-tu?
- Moi?

601
00:35:35,330 --> 00:35:38,879
Où penses-tu que je suis, imbécile ?
C'est lundi, donc je suis dans ton cœur.

602
00:35:39,444 --> 00:35:42,080
[Il est tellement fou...]

603
00:35:42,408 --> 00:35:44,966
- Kang Gary.
- Ouais? Où es-tu?

604
00:35:44,967 --> 00:35:47,845
- Qui est ton partenaire ?
- Mon partenaire ?

605
00:35:47,846 --> 00:35:48,943
Ouais.

606
00:35:48,944 --> 00:35:52,197
Pourquoi?
Etes-vous jaloux que ce soit une fille ?

607
00:35:54,214 --> 00:35:57,346
Oui, je suis jaloux.
Alors, où es-tu, Gary ?

608
00:35:57,381 --> 00:36:00,042
Moi?
Je vis juste dans le sud.

609
00:36:01,432 --> 00:36:03,477
Qui est ton partenaire ?

610
00:36:03,478 --> 00:36:05,322
Mon partenaire est assis juste à côté de moi.

611
00:36:05,323 --> 00:36:07,387
- Votre partenaire est-il beau ?
- Ouais.

612
00:36:07,929 --> 00:36:10,196
Comment as-tu pu dire ça si vite
sans même un instant d'hésitation ?

613
00:36:10,197 --> 00:36:12,485
J'ai dit qu'il était beau
parce qu'il est vraiment beau.

614
00:36:12,486 --> 00:36:14,454
- C'est un acteur ?
- Ouais.

615
00:36:15,033 --> 00:36:17,220
- C'est un acteur ?
- Ouais.

616
00:36:17,984 --> 00:36:21,369
Je vois. Pouvez-vous mettre
lui au téléphone pendant une minute ?

617
00:36:22,516 --> 00:36:24,992
Mettez d'abord votre partenaire au téléphone.

618
00:36:24,993 --> 00:36:27,427
J'ai juste quelques choses que
Je voulais le dire à ton partenaire.

619
00:36:27,428 --> 00:36:30,164
Les choses que tu aimes,
et les choses que tu n'aimes pas...

620
00:36:30,165 --> 00:36:34,134
Je voulais lui dire des choses sur toi
pour qu'il sache comment bien te traiter.

621
00:36:34,579 --> 00:36:40,229
[De votre partenaire du lundi, Kang Gary...]

622
00:36:40,448 --> 00:36:44,165
- Il me connaît aussi bien que toi.
- Il te connaît bien ?

623
00:36:46,124 --> 00:36:48,808
Quel autre gars là-bas
te connaît aussi bien que moi ?

624
00:36:49,267 --> 00:36:51,351
Pourquoi penses-tu que
tu es le seul homme qui me connaît bien ?

625
00:36:51,352 --> 00:36:53,857
Êtes-vous encore allé en boîte la semaine dernière ?

626
00:36:55,057 --> 00:36:57,929
[Cet ennemi à moi...]

627
00:36:59,538 --> 00:37:04,470
[Pendant ce temps, Jong Kook et Kyung Ah se dirigent vers
à Namyangju pour rencontrer leur médecin spécialisé en poulets.]

628
00:37:04,471 --> 00:37:08,509
Mais en toute honnêteté...
la plupart des plats de poulet sont vraiment bons, non ?

629
00:37:08,510 --> 00:37:11,375
- À condition de bien l'assaisonner.
- Oui.

630
00:37:11,376 --> 00:37:14,049
[Toujours indécis quant à quoi
ils vont faire.]

631
00:37:16,494 --> 00:37:19,472
[Première réunion-
La maladresse est toujours dans l’air.]

632
00:37:19,866 --> 00:37:22,142
[Environ dix minutes plus tard...
Je commence lentement à parler...]

633
00:37:22,142 --> 00:37:26,224
J'ai un frère aîné.
Et j'ai aussi une sœur aînée.

634
00:37:27,679 --> 00:37:34,167
[30 minutes plus tard-
Une avalanche de bavardages incessants.]

635
00:37:34,516 --> 00:37:38,974
J'ai l'impression que tu es un vif,
et une personne plutôt facile à vivre ?

636
00:37:39,588 --> 00:37:43,339
[Comment s'est-il jamais retenu
de tout ce bavardage ?]

637
00:37:43,340 --> 00:37:46,571
- Parlons-nous confortablement.
- Ça a l'air bien.

638
00:37:46,572 --> 00:37:47,741
[Convenir de se parler confortablement
pour le bien de leur victoire.]

639
00:37:47,742 --> 00:37:49,199
- Alors baisse notre discours ?
- Oui.

640
00:37:49,200 --> 00:37:50,807
D'accord, je vais le faire alors.

641
00:37:51,790 --> 00:37:54,047
- Ne me frappe pas.
- De quoi parles-tu?

642
00:37:54,048 --> 00:37:56,050
Je ne frappe jamais les filles.

643
00:37:56,463 --> 00:37:57,761
[Comment vous entendez-vous avec
ton partenaire?]

644
00:37:57,762 --> 00:38:01,456
Je n'avais aucune idée de ça
Jong Kook était tellement bavard.

645
00:38:02,101 --> 00:38:06,058
Je n’en avais vraiment aucune idée.
Il est construit comme une montagne, mais...

646
00:38:06,059 --> 00:38:09,810
Il n'arrêtera jamais de parler.

647
00:38:11,661 --> 00:38:15,261
- Cela faisait combien d'idées ? Trois?
- Deux.

648
00:38:15,262 --> 00:38:18,621
- Cela faisait environ trois idées que j'avais.
-Samgetang.

649
00:38:18,622 --> 00:38:21,700
- Quoi d'autre... le poulet poché ?
- Non, c'était mon idée !

650
00:38:21,701 --> 00:38:27,540
[Ils semblaient s'être rapprochés-
Se racontant leurs propres idées.]

651
00:38:27,541 --> 00:38:30,382
Je pense que la créativité imaginative
est nécessaire quand il s’agit de cuisiner.

652
00:38:30,383 --> 00:38:33,007
Avez-vous déjà vu ces émissions de cuisine ?

653
00:38:33,008 --> 00:38:36,634
[Wow... ce type parle vraiment beaucoup !]

654
00:38:37,316 --> 00:38:40,270
<i>Est-il votre type idéal habituel ?</i>

655
00:38:41,053 --> 00:38:43,641
Eh bien, s'il n'y avait pas autant de paroles...

656
00:38:45,216 --> 00:38:50,339
J'ai vraiment tendance à être attiré par les hommes virils,
et il a l'air vraiment sympa aussi.

657
00:38:53,113 --> 00:38:55,884
D'accord, nous sommes là.

658
00:38:55,885 --> 00:38:58,628
[Arrive enfin à destination-
Maison du médecin du poulet.]

659
00:38:59,201 --> 00:39:01,957
Je pense que c'est ici qu'il habite.

660
00:39:01,958 --> 00:39:08,545
[Une élégante maison de campagne ?
Qui est le docteur en poulet qui vit ici ?]

661
00:39:08,546 --> 00:39:10,035
Je parie que ce serait vraiment sympa
vivre dans un endroit comme celui-ci.

662
00:39:10,736 --> 00:39:12,977
[Même en plantant ses propres choux napa
juste dans sa cour.]

663
00:39:12,978 --> 00:39:15,436
- J'ai l'impression que ce sera M. Lee Gae In.
- Vraiment?

664
00:39:15,437 --> 00:39:17,754
[Serait-ce Lee Gae In,
avec son fameux amour pour les poulets ?]

665
00:39:21,009 --> 00:39:22,758
- Bonjour.
- Bonjour.

666
00:39:23,151 --> 00:39:24,445
Bonjour.

667
00:39:24,446 --> 00:39:25,762
<i>C'est toi !</i>

668
00:39:26,392 --> 00:39:28,391
[Cette voix !]

669
00:39:28,392 --> 00:39:31,715
[Est-ce que ça pourrait vraiment être la personne qui
ils l'ont soupçonné depuis le début ?]

670
00:39:33,819 --> 00:39:37,686
- Vous ne pouvez pas venir à l'improviste comme ça.
- Ça fait si longtemps !

671
00:39:37,687 --> 00:39:40,909
C'est vraiment toi !
Vous êtes vraiment le docteur du poulet !

672
00:39:41,572 --> 00:39:43,886
- Je serai là pour ouvrir les portes.
- Nous arrivons.

673
00:39:43,887 --> 00:39:47,447
[Sa voix incomparable.]

674
00:39:49,009 --> 00:39:51,572
Incroyable.
Vous saviez de quoi vous parliez.

675
00:39:51,573 --> 00:39:54,295
[Rencontrer enfin leur docteur en poulet.]

676
00:39:57,099 --> 00:40:00,588
[Mes poules bien-aimées...
Docteur en poulet - Lee Gae In.]

677
00:40:01,405 --> 00:40:07,960
[Dans le meilleur endroit de son jardin...
il y a un coup de poulet de luxe.]

678
00:40:08,922 --> 00:40:13,915
Notre ingrédient principal est le poulet,
et nous sommes venus rencontrer le docteur poulet.

679
00:40:13,916 --> 00:40:15,398
[Je suis venu rencontrer le docteur en poulet
pour recevoir son aide.]

680
00:40:15,399 --> 00:40:17,738
Je ne pense pas que les poules
j'aimerai te voir.

681
00:40:17,739 --> 00:40:19,971
- Parce que tu es le tueur des poitrines de poulet.
- Je sais.

682
00:40:19,972 --> 00:40:23,341
[Le tueur de poitrine de poulet est là !]

683
00:40:23,342 --> 00:40:24,560
Oui, je sais.

684
00:40:24,561 --> 00:40:28,623
Si jamais je devais aller en enfer,
Je serais entouré de poules sans poitrine.

685
00:40:28,624 --> 00:40:32,463
- Ces poulets m'attendraient.
- Regardez à quel point mes poules sont nerveuses.

686
00:40:32,464 --> 00:40:35,854
[Jong Kook est là.
Cachons-nous !]

687
00:40:35,855 --> 00:40:38,256
Nous avons une bataille culinaire à
sept heures.

688
00:40:38,257 --> 00:40:41,135
- Notre ingrédient principal est le poulet.
- Poulet.

689
00:40:41,136 --> 00:40:44,801
Il nous faut un très bon poulet.

690
00:40:44,802 --> 00:40:48,369
C'est difficile d'avoir un poulet comme ça
par ici.

691
00:40:48,370 --> 00:40:51,611
Je parie que tu seras choqué
la qualité de mes poules.

692
00:40:51,612 --> 00:40:55,447
- Nous n'avons jamais mangé ce type de poulet.
- Si Yoo Jae Suk essayait mon poulet...

693
00:40:55,448 --> 00:40:58,367
Je parie qu'il pensera ça
tu as ramené un aigle.

694
00:40:58,368 --> 00:41:02,183
- L'ingrédient est ce qui le compose.
- C'est la partie la plus cruciale.

695
00:41:02,184 --> 00:41:04,607
[Les bons ingrédients sont ce qui fait
les meilleurs plats!]

696
00:41:04,608 --> 00:41:08,009
D'énormes pilons où la viande
tombe juste des os.

697
00:41:08,010 --> 00:41:11,044
Puisque vous êtes là tous les deux...

698
00:41:11,045 --> 00:41:13,759
D'habitude, je ne me vante pas de mes poules,
mais attendez ici une minute.

699
00:41:16,086 --> 00:41:22,647
Dans le cas d'un moment comme celui-ci,
J'ai préparé un album photo de mes poules.

700
00:41:22,648 --> 00:41:24,106
[Album photo de poulet ?]

701
00:41:27,091 --> 00:41:32,171
[J'ai dû être pressé
pour montrer ses poules.]

702
00:41:33,089 --> 00:41:35,695
- Tu devrais être plus prudent.
- Nous devrions avoir une poule.

703
00:41:35,696 --> 00:41:38,270
[Kyung Ah veut une poule adulte ?]

704
00:41:38,271 --> 00:41:42,883
[La viande des poules est censée être
plus tendre que celui d'un coq.]

705
00:41:42,884 --> 00:41:45,601
[Même s'il a dit qu'il ne voulait pas se vanter,
le docteur en poules sort quelques photos.]

706
00:41:47,320 --> 00:41:51,607
[Montrant quelques
de ses plus beaux poulets.]

707
00:41:53,046 --> 00:41:55,390
Vous avez pris de très bonnes photos.

708
00:41:55,836 --> 00:41:58,683
- Tu dois vraiment aimer les poules.
- Je n'ai pas pris ces photos.

709
00:41:59,015 --> 00:42:00,959
J'ai fait venir un photographe
pour prendre ces photos.

710
00:42:00,960 --> 00:42:06,215
- Je les ai fait prendre par un professionnel.
- Pourquoi avez-vous fait prendre ces photos ?

711
00:42:06,216 --> 00:42:08,235
Quelle est la raison de ces photos ?

712
00:42:08,682 --> 00:42:10,380
Je serai honnête avec vous.

713
00:42:11,444 --> 00:42:15,702
Je ne suis pas sûr pour ces filles,
mais nous avons déjà mangé ces gars-là.

714
00:42:19,205 --> 00:42:21,055
Alors tu as pris les photos en guise de souvenir ?

715
00:42:21,056 --> 00:42:22,783
[Pour remercier les poules pour
leur sacrifice ?]

716
00:42:22,784 --> 00:42:24,824
- Tu sais qui a mangé celui-là ?
- OMS?

717
00:42:24,825 --> 00:42:26,033
Tae Jin Ah.

718
00:42:27,752 --> 00:42:30,388
M. Tae Jin Ah a mangé celui-ci ?

719
00:42:30,959 --> 00:42:34,558
Je les ai tous.
Ceux que Dok Go Young et Jo Hyung Ki ont mangés.

720
00:42:36,965 --> 00:42:39,802
Choisissez celui que vous voulez manger.

721
00:42:39,803 --> 00:42:42,874
- Vous pouvez chacun choisir celui que vous voulez.
- J'en veux une pour fille.

722
00:42:42,875 --> 00:42:44,919
Alors choisissez simplement celui que vous voulez.

723
00:42:44,920 --> 00:42:47,824
C'est leur destin qui est en jeu.
Il faut être prudent en entrant.

724
00:42:47,825 --> 00:42:51,485
[Quels poulets choisiront-ils d'être
l'ingrédient de leur plat ?]

725
00:42:51,486 --> 00:42:53,199
Il faut entrer lentement.

726
00:42:53,200 --> 00:42:56,943
[Entre prudemment dans le poulailler.]

727
00:42:56,944 --> 00:42:59,322
- C'est ici qu'ils dorment.
- C'est une belle configuration.

728
00:43:02,508 --> 00:43:05,690
[Doit rester doux et silencieux
pour obtenir ceux qu'ils veulent.]

729
00:43:05,691 --> 00:43:08,430
Alors tu veux celui-là et le blanc ?
OK, va attendre dehors.

730
00:43:11,322 --> 00:43:15,752
[Ils sont sur le point de récupérer leurs poulets
du médecin du poulet.]

731
00:43:15,753 --> 00:43:19,571
J'allais choisir quelque chose d'un peu plus grand
que le blanc.

732
00:43:23,825 --> 00:43:28,915
[Lequel devrait-il prendre...]

733
00:43:34,577 --> 00:43:39,167
[Vous êtes tellement plus jolis les gars
que n'importe quel autre jour...]

734
00:43:39,168 --> 00:43:41,241
Ah... je ne sais pas quoi faire.

735
00:43:43,117 --> 00:43:46,092
[Hein? Il revient les mains vides ?]

736
00:43:49,428 --> 00:43:51,868
- Tu ne veux pas les laisser partir ?
- Non, ce n'est pas ça.

737
00:43:52,661 --> 00:43:54,321
- Mais...
- Oui ?

738
00:43:55,186 --> 00:43:57,122
- Faisons-le comme ça.
- Comment?

739
00:43:57,800 --> 00:44:02,192
- Ce n'est pas que je ne veuille pas le donner.
- Soyez honnête avec nous.

740
00:44:02,193 --> 00:44:03,722
- Je vais te le donner.
- D'accord, alors qu'est-ce qu'il y a ?

741
00:44:05,364 --> 00:44:09,986
J'ai d'autres poules comme elles.
Ils ont des cousins.

742
00:44:09,987 --> 00:44:12,128
[Leurs cousins sont à proximité ?]

743
00:44:12,129 --> 00:44:16,326
J'en ai d'autres que je cultive à l'état sauvage,
donc ils ont encore meilleur goût.

744
00:44:16,327 --> 00:44:20,806
Parce qu'ils ont eu une meilleure alimentation,
donc ils ont encore meilleur goût.

745
00:44:20,807 --> 00:44:23,239
Je pense juste à vous les gars.

746
00:44:23,240 --> 00:44:29,517
- Alors je vais les appeler pour te donner deux poules.
- Tu viens de dire que tu vas nous le donner.

747
00:44:29,518 --> 00:44:32,232
[Mais il vient de dire qu'il allait
donnez-leur deux des siens...]

748
00:44:32,233 --> 00:44:34,320
Alors pourquoi nous as-tu montré
tes photos ?

749
00:44:34,321 --> 00:44:40,594
Je voulais juste te montrer comment ils ont
j'ai été élevé ici, dans ma maison.

750
00:44:40,595 --> 00:44:42,534
Pourquoi nous as-tu fait penser que
tu allais nous donner le tien ?

751
00:44:42,535 --> 00:44:45,145
En échange...
pour être venu chez moi...

752
00:44:45,146 --> 00:44:47,100
- Je vais te donner des œufs.
- Tu nous donnes des œufs ?

753
00:44:47,101 --> 00:44:50,324
[Offrir certains de ses œufs en cadeau
pour être venu chez lui.]

754
00:44:50,325 --> 00:44:53,352
[Beaucoup plus grand et meilleur
même d'un simple coup d'œil.]

755
00:44:53,353 --> 00:44:55,783
- Ils sont différents.
- Regardez ces couleurs.

756
00:44:55,784 --> 00:44:58,900
[Des œufs au lieu de poules.]

757
00:44:59,464 --> 00:45:02,986
- Je parie que ça suffira.
- Vous pouvez les faire bouillir.

758
00:45:02,987 --> 00:45:05,425
Je vais aussi te donner une tête de chou.

759
00:45:05,426 --> 00:45:07,112
[Chou d'hiver en bonus !]

760
00:45:07,113 --> 00:45:09,285
Retirer le chou du sol gelé
ce n’est pas une chose facile à faire, n’est-ce pas ?

761
00:45:09,286 --> 00:45:10,922
[Chou d'hiver !]

762
00:45:10,923 --> 00:45:15,328
Vous pouvez retirer ces feuilles,
et faire de la soupe avec.

763
00:45:16,165 --> 00:45:18,491
Ils sont encore frais à l'intérieur.

764
00:45:18,492 --> 00:45:22,389
[Kyung Ah semble savoir
ce qu'elle fait.]

765
00:45:23,414 --> 00:45:25,454
Tu es doué pour ça.

766
00:45:26,623 --> 00:45:29,178
Pas mal.

767
00:45:29,179 --> 00:45:31,905
- C'est vraiment sympa.
- On peut aussi prendre des oignons verts ?

768
00:45:31,906 --> 00:45:34,260
Bien sûr, emportez des oignons verts avec vous.

769
00:45:34,261 --> 00:45:37,732
[Kyung Ah montre son talent pour le repérage
les ingrédients nécessaires à leur plat ?]

770
00:45:39,524 --> 00:45:41,634
Si vous voulez en retirer,
puis retirez tout le tas.

771
00:45:43,569 --> 00:45:46,404
[Tout un tas d’oignons verts frais d’hiver !]

772
00:45:48,102 --> 00:45:53,836
Des oignons verts d'hiver cultivés dehors comme ça
sont beaucoup plus savoureux que les oignons verts de serre.

773
00:45:55,353 --> 00:45:58,522
- C'est pour ça que je les ai ici.
- Kyung Ah a l'œil pour les repérer.

774
00:45:59,049 --> 00:46:01,333
Je n'ai même pas pensé à les prendre.

775
00:46:01,334 --> 00:46:05,179
- Je n'y ai pas pensé non plus.
- Merci.

776
00:46:05,180 --> 00:46:07,869
[Song Kyung Ah est un bon partenaire.]

777
00:46:08,053 --> 00:46:10,688
Nous sommes maintenant en 2014.

778
00:46:10,689 --> 00:46:14,813
Le premier week-end de la nouvelle année...

779
00:46:14,814 --> 00:46:17,676
Si quelqu'un devait te préparer le dîner,
qu'aimeriez-vous avoir ?

780
00:46:17,677 --> 00:46:20,022
- Qu'est-ce que tu aimerais manger ?
- Soupe de poulet au bouillon clair.

781
00:46:20,023 --> 00:46:22,324
Le genre de soupe avec des morceaux entiers de
poulet avec os.

782
00:46:22,325 --> 00:46:29,336
[Un bol de soupe au poulet copieuse qui peut être
partagé avec toute la famille.]

783
00:46:29,337 --> 00:46:30,660
D'accord, je comprends.

784
00:46:33,213 --> 00:46:36,647
[Gae In veut qu'ils gagnent puisqu'il avait
certains les aident à leur trouver les ingrédients.]

785
00:46:37,490 --> 00:46:39,774
Merci beaucoup.

786
00:46:39,775 --> 00:46:42,763
[Merci à M. Lee Gae In pour votre
aide enthousiaste.]

787
00:46:46,950 --> 00:46:48,467
Allons-y !

788
00:46:50,936 --> 00:46:53,236
Ce sont toutes des huîtres ?
Je pense que ce sont des huîtres.

789
00:46:53,237 --> 00:46:55,460
[Ce sont toutes des huîtres ?]

790
00:46:55,461 --> 00:46:58,385
[C'est un champ d'huîtres !]

791
00:46:58,386 --> 00:47:01,272
Comment tout cela peut-il être des huîtres ?
Écoutez, quelqu'un cueille des huîtres.

792
00:47:01,273 --> 00:47:03,649
- Ce sont toutes des huîtres ?
- Bonjour.

793
00:47:03,650 --> 00:47:07,068
- Ce sont toutes des huîtres ?
- C'est un champ d'huîtres.

794
00:47:09,650 --> 00:47:12,990
[Les deux hommes marchent maintenant
sur un tapis d'huîtres.]

795
00:47:12,991 --> 00:47:15,100
Je ne peux pas croire que ce ne soient que des huîtres.

796
00:47:15,101 --> 00:47:17,598
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.

797
00:47:17,599 --> 00:47:20,092
- Monsieur Gros-nez !
- Oui, bonjour.

798
00:47:20,093 --> 00:47:23,275
[Familier avec ses personnages de Running Man.]

799
00:47:23,276 --> 00:47:26,107
- Ce sont toutes des huîtres ?
- Oui, ce sont toutes des huîtres.

800
00:47:26,108 --> 00:47:28,952
- Alors on peut les choisir ?
- Vous ne pouvez pas en choisir un seul.

801
00:47:28,953 --> 00:47:32,006
Vous devez vous assurer de choisir
les grands.

802
00:47:32,007 --> 00:47:34,482
- Je veux voir à quoi ressemble la viande.
- La viande ?

803
00:47:34,483 --> 00:47:36,470
Pouvez-vous en ouvrir un pour nous ?
Comment faites-vous?

804
00:47:36,716 --> 00:47:40,756
[Voir l'expert au travail.]

805
00:47:40,757 --> 00:47:43,618
Le coller sur le côté et le casser ?

806
00:47:43,619 --> 00:47:47,056
- Ouvrez-le comme ça.
- Wow, regarde cette viande !

807
00:47:48,441 --> 00:47:51,036
[Huître fraîche !]

808
00:47:54,363 --> 00:47:57,005
Vous ne pouvez pas l'obtenir plus frais que ça.
Comment c'est?

809
00:47:57,006 --> 00:47:59,535
Il a un goût totalement différent de ceux
que vous obtenez du marché.

810
00:48:00,671 --> 00:48:04,000
- C'est doux ?
- Ça fond dans la bouche.

811
00:48:05,794 --> 00:48:09,166
- L'arrière-goût est si doux.
- Je veux en essayer un aussi.

812
00:48:10,046 --> 00:48:12,468
- Je pense que nous devons commencer.
- Commençons la cueillette de nos huîtres.

813
00:48:12,469 --> 00:48:16,644
Cueillons ici les huîtres les plus fraîches,
et préparez le plat d'huîtres ultime.

814
00:48:16,645 --> 00:48:18,655
[Ingrédient parfait pour un
plat induisant de la force.]

815
00:48:18,656 --> 00:48:22,621
[La nature est parfaite
nourriture emballée nutritionnellement - Huîtres.]

816
00:48:28,897 --> 00:48:32,800
[Huître fraîche même
les crabes ne semblent pas pouvoir résister.]

817
00:48:32,801 --> 00:48:34,864
Où sont les yeux ?

818
00:48:38,416 --> 00:48:42,763
[Il martèle depuis plusieurs minutes.]

819
00:48:45,192 --> 00:48:48,526
- Pourquoi es-tu si mauvais à ça ?
- Donnez-moi une minute.

820
00:48:49,312 --> 00:48:52,708
[Le rockeur semble avoir du mal
avec son huître.]

821
00:49:01,398 --> 00:49:04,850
Je suis tellement ennuyé !

822
00:49:04,851 --> 00:49:06,441
[Explose en septième octave.]

823
00:49:08,787 --> 00:49:10,718
Je suis vraiment mauvais dans ce genre de choses aussi.

824
00:49:10,719 --> 00:49:13,196
Mais tu es encore pire que moi.

825
00:49:16,326 --> 00:49:18,558
Pouvez-vous éteindre cette caméra pour l'instant ?

826
00:49:21,790 --> 00:49:24,128
Recommencez à filmer quand je reçois
mieux à les casser.

827
00:49:27,486 --> 00:49:30,820
[Le sentiment de fierté de Rocker s'effondre
devant les huîtres à coquille dure.]

828
00:49:31,958 --> 00:49:34,005
Tu as l'air si modeste en ce moment.

829
00:49:34,006 --> 00:49:35,869
- OMS?
- Toi.

830
00:49:35,870 --> 00:49:41,855
- Votre position semble si modeste.
- Je chante peut-être du rock, mais ma vie est une ballade.

831
00:49:41,856 --> 00:49:46,417
Votre vie est comme une douce ballade.
Regarde à quel point tu as l'air modeste en ce moment.

832
00:49:46,418 --> 00:49:49,287
je vais en entendre parler
à quel point je ressemble à une femme maintenant.

833
00:49:52,873 --> 00:49:58,591
[Ils pensaient que tout ce qu'ils auraient à faire c'était
ramasser des huîtres par terre...]

834
00:49:58,592 --> 00:50:03,507
[Mais wow, est-ce toujours difficile...]

835
00:50:07,772 --> 00:50:09,828
Quel type de viande souhaitez-vous obtenir ?

836
00:50:09,829 --> 00:50:11,699
- Quel genre de viande veux-tu ?
- Moi?

837
00:50:11,734 --> 00:50:13,338
- Ouais.
- Je veux un filet mignon rôti.

838
00:50:13,339 --> 00:50:18,372
De quoi parles-tu?
Je parle de la chair du poisson.

839
00:50:18,373 --> 00:50:21,669
[Il a tendu un seau de petits poissons
à utiliser comme appât.]

840
00:50:23,188 --> 00:50:25,320
Tu te comportes comme un enfant.

841
00:50:25,321 --> 00:50:27,550
[Petit Hyuk avec beaucoup de peurs.]

842
00:50:28,332 --> 00:50:31,080
J'ai aussi peur d'attraper le poisson.
Normalement, je ne peux pas toucher au poisson.

843
00:50:31,544 --> 00:50:33,906
- Avez-vous déjà pêché auparavant ?
- Nous devons attraper du poisson.

844
00:50:36,920 --> 00:50:38,411
Je ne pense pas pouvoir le faire.

845
00:50:38,412 --> 00:50:40,264
- J'ai peur.
- Regardez comment je fais.

846
00:50:40,265 --> 00:50:44,347
- Si tu ne peux même pas faire ça...
- On l'accroche ?

847
00:50:47,933 --> 00:50:49,902
J'ai trop peur et je ne pense pas pouvoir le faire.

848
00:50:50,847 --> 00:50:53,839
Jae Suk est très dégoûté.

849
00:50:53,840 --> 00:50:56,201
Il pleurait tout le temps,
et était connu pour être un pleurnicheur.

850
00:50:56,202 --> 00:50:58,902
Nous nous sommes rencontrés quand vous aviez 19 ans, n'est-ce pas ?
Juste après l'école ?

851
00:50:58,903 --> 00:51:01,485
- Oui, nous l'avons fait.
- Tu étais vraiment un gamin au nez morveux.

852
00:51:01,486 --> 00:51:04,320
- Je vous ai fait visiter la gare.
- Tu as dit que j'étais un gamin au nez morveux ?

853
00:51:05,918 --> 00:51:09,607
Tu dois avoir de très grandes oreilles
pour pouvoir entendre ce que j'ai dit.

854
00:51:12,726 --> 00:51:14,907
- Je devrais pouvoir le sentir.
- Oui, je ressens quelque chose.

855
00:51:14,908 --> 00:51:17,864
- Ensuite, tu le mets simplement dans l'eau.
- Comme ça?

856
00:51:17,865 --> 00:51:20,218
Faites-le simplement bouger comme ça.

857
00:51:20,219 --> 00:51:22,295
Je ne sais pas si le poisson
vont même mordre.

858
00:51:22,296 --> 00:51:25,650
- Ce serait bien si nous en attrapions un.
- Nous devons attraper quelque chose.

859
00:51:26,078 --> 00:51:29,636
[Pourront-ils attraper leur poisson ?]

860
00:51:30,992 --> 00:51:33,969
[Dix secondes plus tard.]

861
00:51:33,970 --> 00:51:36,592
[20 secondes plus tard.]

862
00:51:36,593 --> 00:51:39,403
[30 secondes plus tard.]

863
00:51:39,404 --> 00:51:43,287
[Calme...]

864
00:51:45,351 --> 00:51:47,162
Je ne pense pas que nous allons
attraper n'importe quoi.

865
00:51:47,163 --> 00:51:49,376
Je n'ai reçu aucune piqûre.

866
00:51:49,377 --> 00:51:50,662
[Déjà prêt à abandonner
en moins d'une minute.]

867
00:51:50,663 --> 00:51:56,766
Tu es ridicule en ce moment.
La pêche pouvait prendre des heures.

868
00:51:56,767 --> 00:52:00,048
Il faut du temps pour avoir une bouchée.
Cela ne démarre pas tout de suite.

869
00:52:01,135 --> 00:52:03,260
Je ne pense pas que je sois apte à la pêche.

870
00:52:03,261 --> 00:52:05,265
C'est parce que tu essaies d'attraper
le poisson avec ta conversation.

871
00:52:05,266 --> 00:52:10,055
Je déteste les choses ennuyeuses comme ça.
Je déteste devoir attendre.

872
00:52:10,056 --> 00:52:12,647
Je ne suis pas douée pour attendre comme ça.

873
00:52:13,725 --> 00:52:15,957
Il n'y a absolument rien ici.

874
00:52:17,871 --> 00:52:22,129
[Comme à pêcher même avec son bavard
petit frère debout à côté de lui.]

875
00:52:22,130 --> 00:52:24,427
Vous devez le ressentir.

876
00:52:25,373 --> 00:52:30,322
[Vous devez apprendre à être patient...]

877
00:52:32,008 --> 00:52:33,499
Vous voyez ?
Ma ligne bouge.

878
00:52:33,500 --> 00:52:35,806
- Qu'est-ce qui bouge ?
- Ma ligne bouge.

879
00:52:39,376 --> 00:52:41,918
[Oh? Peut-être qu'il a attrapé quelque chose ?]

880
00:52:42,550 --> 00:52:44,957
[A-t-il déjà attrapé quelque chose ?]

881
00:52:44,958 --> 00:52:46,952
Je vous dis que ma ligne a bougé.

882
00:52:48,687 --> 00:52:50,908
[Hein ?]

883
00:52:50,909 --> 00:52:52,977
Votre ligne est prise dans ma ligne.

884
00:52:54,649 --> 00:52:57,511
[Les deux lignes de pêche
sont emmêlés.]

885
00:52:57,512 --> 00:53:00,345
Je n'arrive pas à croire que cela soit arrivé.
Attendez une minute.

886
00:53:01,371 --> 00:53:03,202
Je pense que nous devons être plus éloignés.
Passez par là.

887
00:53:06,317 --> 00:53:08,950
[Envoyant Jae Suk loin de lui pour l'empêcher
les lignes de s'emmêler à nouveau.]

888
00:53:12,267 --> 00:53:14,109
Je pense que j'ai quelque chose.

889
00:53:19,013 --> 00:53:20,615
- As-tu reçu quelque chose ?
- Ouais.

890
00:53:22,420 --> 00:53:24,907
[Hein ?]

891
00:53:24,908 --> 00:53:28,569
[Il s'est attrapé des algues.]

892
00:53:28,570 --> 00:53:30,380
Vous avez attrapé un gros morceau d'algue.

893
00:53:33,702 --> 00:53:35,710
Je ne connais pas la pêche.

894
00:53:36,408 --> 00:53:38,606
Attrapons-en un.
Juste un.

895
00:53:38,607 --> 00:53:41,894
Tu te souviens quand Duk Hwa était
dans l'émission ?

896
00:53:41,895 --> 00:53:44,296
Nous sommes allés pêcher,
et nous n'en avons pas attrapé un seul.

897
00:53:44,732 --> 00:53:47,464
S'il vous plaît, prenez soin de moi, mon appât.

898
00:53:52,777 --> 00:53:54,575
Oh! J'ai quelque chose !

899
00:53:55,389 --> 00:53:56,828
J'ai quelque chose !

900
00:53:56,829 --> 00:53:59,670
[On dirait qu'il a vraiment
s'est-il procuré quelque chose cette fois-ci ?]

901
00:54:00,003 --> 00:54:02,681
- Jae Suk !
- Vraiment?

902
00:54:03,417 --> 00:54:06,601
[Qu'a-t-il obtenu ?]

903
00:54:09,065 --> 00:54:11,838
[Waouh ! Il a attrapé quelque chose !]

904
00:54:19,037 --> 00:54:22,026
[C'est un sébaste !]

905
00:54:24,741 --> 00:54:26,315
Je n'arrive pas à y croire !

906
00:54:30,111 --> 00:54:32,011
Je n'arrive pas à y croire !

907
00:54:33,410 --> 00:54:35,674
Nous en avons attrapé un !
Je n'arrive pas à y croire !

908
00:54:38,662 --> 00:54:42,497
Décrochez le poisson.
Il y a certainement du poisson dans l'eau.

909
00:54:42,498 --> 00:54:44,290
[Qui aurait cru qu'ils en attraperaient un si vite ?]

910
00:54:44,818 --> 00:54:46,885
[Tu dois être plus talentueux que lui ?]

911
00:54:47,832 --> 00:54:50,590
[Je me sens immédiatement élevé.]

912
00:54:50,591 --> 00:54:52,723
Cela ne peut pas être fait si tu n'es rien
mais un bavard.

913
00:54:54,053 --> 00:54:55,785
Tu es doué pour ça.

914
00:54:55,786 --> 00:54:57,717
Je suis désolé, petit poisson.

915
00:54:57,718 --> 00:55:00,226
[Je me sens reconnaissant et désolé envers le poisson
en même temps.]

916
00:55:00,227 --> 00:55:02,891
Je me sens vraiment mal pour le poisson.

917
00:55:05,272 --> 00:55:08,856
[Protestation corporelle du sébaste frais.]

918
00:55:09,707 --> 00:55:11,855
C'est génial.

919
00:55:11,856 --> 00:55:14,056
Je te dis que c'est mon année.

920
00:55:15,061 --> 00:55:20,542
C'est vraiment l'année pour moi.
Regardez à quel point c'est grand. C'est aussi gros que mon visage.

921
00:55:22,476 --> 00:55:27,582
Enfin... Nos chers téléspectateurs.
Enfin, en attrapant ce sébaste

922
00:55:27,583 --> 00:55:30,520
Je pense que nous pourrons participer
dans le reste de cet épisode également.

923
00:55:30,521 --> 00:55:34,161
- Nous avons maintenant attrapé notre sébaste.
- J'ai attrapé le poisson !

924
00:55:34,162 --> 00:55:36,982
Je parie que ce sera incroyable
quand on le cuisine.

925
00:55:36,983 --> 00:55:40,013
Je suis même choqué par moi-même.

926
00:55:40,014 --> 00:55:42,858
- C'était vraiment génial.
- Tu sais ce qu'on devrait faire ?

927
00:55:42,859 --> 00:55:46,180
Quand tu commences à sentir la ligne baisser,
vous devez attendre une minute.

928
00:55:46,181 --> 00:55:48,505
- Sop, bouge la ligne quand tu ressens ça.
- D'accord.

929
00:55:48,506 --> 00:55:52,890
- Tu dois arrêter de bouger alors.
- Regardez-vous agir comme si vous étiez tous cool.

930
00:55:53,724 --> 00:55:57,078
De quoi parles-tu?
Je n'agis pas comme si j'étais cool.

931
00:55:57,079 --> 00:55:58,875
[Retour aux querelles encore une fois.]

932
00:55:59,306 --> 00:56:02,659
Nous venons de commencer à pêcher.
Tu n'as vraiment pas de chance, petit poisson.

933
00:56:02,660 --> 00:56:05,512
Être attrapé par Soo Hong entre tous.

934
00:56:06,848 --> 00:56:09,301
Je vais plonger ma ligne ici.
C'est l'endroit idéal.

935
00:56:09,302 --> 00:56:12,845
[Une compétition de pêche féroce.]

936
00:56:14,296 --> 00:56:16,769
Je pense que j'en ai le sentiment maintenant.

937
00:56:17,592 --> 00:56:19,871
S'il vous plaît, laissez-moi en attraper un.

938
00:56:19,872 --> 00:56:22,111
[Laisse-moi juste attraper un poisson...]

939
00:56:22,664 --> 00:56:24,838
Même Soo Hong en a attrapé un.
S'il vous plaît, laissez-moi en attraper un aussi.

940
00:56:24,839 --> 00:56:26,966
[Incapable de supporter de voir son ami
en attraper un alors qu'il n'a pas pu le faire.]

941
00:56:26,967 --> 00:56:29,252
J'aimerais pouvoir attraper un thon ou quelque chose du genre.

942
00:56:29,253 --> 00:56:30,962
Vous voulez aller pêcher le thon ?

943
00:56:33,437 --> 00:56:35,029
Tu as quelque chose !

944
00:56:35,328 --> 00:56:38,203
[Est-ce que Jae Suk a eu quelque chose ?]

945
00:56:43,660 --> 00:56:45,811
Tournez-le !

946
00:56:49,468 --> 00:56:52,126
[La canne à pêche est pliée presque à moitié !]

947
00:56:53,178 --> 00:56:55,337
[Est-ce... vraiment un thon ?]

948
00:56:55,338 --> 00:56:58,341
C'est bien trop gros !
Il faut continuer à le tourner !

949
00:56:58,342 --> 00:57:00,681
[Qu'est-ce que ça pourrait être ?]

950
00:57:10,092 --> 00:57:13,447
[Est-ce que Dong Wook et Ji Hyo pêchent aussi ?]

951
00:57:14,538 --> 00:57:16,758
J'en ai attrapé un !
J'en ai un !

952
00:57:16,759 --> 00:57:18,078
[Elle l'a vraiment compris.]

953
00:57:18,878 --> 00:57:21,758
- Il en a un !
- Ne viens pas par ici !

954
00:57:21,759 --> 00:57:23,113
[C'est un calmar !]

955
00:57:28,773 --> 00:57:31,415
[Le calmar projette de l'eau sur Dong Wook.]

956
00:57:33,795 --> 00:57:36,899
Je l'ai eu.

957
00:57:36,900 --> 00:57:38,814
- J'en ai attrapé un.
- Mangeons-le.

958
00:57:39,989 --> 00:57:42,619
- Je l'ai attrapé.
- Tu vas cuisiner un autre plat ?

959
00:57:43,708 --> 00:57:45,769
Non, je vais juste le manger.

960
00:57:47,119 --> 00:57:50,047
- Je vais le manger en sushi.
- Nous en faisons des sushis.

961
00:57:53,095 --> 00:57:55,984
C'est là que j'ai grandi.

962
00:57:55,985 --> 00:57:57,563
Où?

963
00:57:57,564 --> 00:58:02,801
[Village balnéaire où Blank Ji a grandi.]

964
00:58:02,802 --> 00:58:06,947
[Sushi frais aux calamars
qu'elle vient de se rattraper.]

965
00:58:06,948 --> 00:58:08,893
C'est bien de le manger seul aussi.

966
00:58:10,210 --> 00:58:11,910
Essayez-le tout seul.

967
00:58:14,871 --> 00:58:17,334
- N'est-il pas doux tout seul ?
- Ouais, c'est vraiment frais.

968
00:58:17,335 --> 00:58:20,193
[La douceur du calmar frais.]

969
00:58:20,194 --> 00:58:22,646
On ne peut pas avoir du soju avec ça ?

970
00:58:22,647 --> 00:58:23,841
[Hein? De l'alcool ?]

971
00:58:23,842 --> 00:58:26,915
[A-t-il apporté quelque chose ?]

972
00:58:28,618 --> 00:58:31,105
- Je n'ai rien.
- Vous m'avez trompé une seconde.

973
00:58:35,914 --> 00:58:42,791
[Un endroit où les sushis frais,
et les sons de l'océan vont de pair.]

974
00:58:42,792 --> 00:58:44,493
Sushi au calmar et mon partenaire.

975
00:58:44,494 --> 00:58:46,876
[C'est encore meilleur de le manger
avec un ami.]

976
00:58:53,922 --> 00:58:58,474
[Arrivé à la destination qui
M. Lee Gae In leur en a parlé.]

977
00:58:58,475 --> 00:58:59,945
- Bonjour.
- Bonjour monsieur.

978
00:59:00,430 --> 00:59:02,286
- Bonjour.
- Bonjour.

979
00:59:02,287 --> 00:59:06,585
- Connaissez-vous M. Lee Gae In ?
- Oui, je le connais très bien.

980
00:59:06,586 --> 00:59:09,331
Il nous a dit de venir ici.

981
00:59:09,332 --> 00:59:12,007
[C'est un endroit que Lee Gae In lui-même
fréquente souvent.]

982
00:59:12,481 --> 00:59:15,787
Tous ces gars...

983
00:59:15,788 --> 00:59:19,135
Je ne pense pas que nous devrions parler trop fort.
Nous en avons besoin pour préparer notre plat.

984
00:59:21,639 --> 00:59:23,887
[Effrayé M. Capable.]

985
00:59:24,367 --> 00:59:26,832
[L'intrépide Kyung Ah commence à courir après
les poules autour.]

986
00:59:26,833 --> 00:59:28,128
[Qui est cette fille ?]

987
00:59:29,197 --> 00:59:31,235
Ils sont tous rassemblés là-bas.
Ils sont piégés.

988
00:59:31,236 --> 00:59:32,850
Ils sont piégés.

989
00:59:32,851 --> 00:59:34,761
Ça m'a frappé !

990
00:59:34,762 --> 00:59:37,338
- Ça m'a frappé ! Que dois-je faire?
- Attrape-le !

991
00:59:40,244 --> 00:59:42,424
Tu es trop doué pour ça.

992
00:59:44,939 --> 00:59:47,909
Ne penses-tu pas que tu es trop bon ?
Va en attraper un autre.

993
00:59:48,194 --> 00:59:50,701
Est-ce que ta bouche est la seule chose
tu as amené ici ?

994
00:59:50,702 --> 00:59:53,819
Que fais-tu?
Vous n'êtes en rien comme vous êtes à la télé.

995
00:59:53,820 --> 00:59:57,064
- Je veux juste te voir en attraper un autre.
- Que fais-tu?

996
00:59:57,065 --> 01:00:00,074
Allez en attraper un.
Je vais rester ici et jouer avec celui-ci.

997
01:00:01,270 --> 01:00:04,001
Je dois regarder autour de moi pour voir
lequel serait le meilleur pour nous.

998
01:00:04,002 --> 01:00:06,082
- Celui-la.
- Lequel? Celui-ci?

999
01:00:19,396 --> 01:00:21,786
Tu es aussi un bon receveur.

1000
01:00:21,787 --> 01:00:23,764
- Tu es un homme, après tout.
- Ce n'était pas si mal.

1001
01:00:25,651 --> 01:00:30,183
Il y a quelque chose d'innocent
à propos de Jong Kook.

1002
01:00:30,184 --> 01:00:32,247
Il est assez facile de commander.

1003
01:00:34,671 --> 01:00:37,977
Tu le travailles bien,
et ensuite il s'en va faire ce que vous voulez.

1004
01:00:37,978 --> 01:00:40,350
Ensuite, il part en courant pour exécuter vos ordres.

1005
01:00:40,351 --> 01:00:45,653
[Pendant ce temps, dans l'océan...]

1006
01:00:45,654 --> 01:00:48,918
[Une force incroyable !]

1007
01:00:49,829 --> 01:00:52,515
[Leurs voix s'élèvent à
l'excitation et le frisson.]

1008
01:00:52,516 --> 01:00:55,821
[Juste ce qui pourrait être à l'autre bout du fil
de la ligne de pêche ?]

1009
01:00:58,010 --> 01:01:00,145
Il faut faire attention,
ou la ligne va se briser.

1010
01:01:04,815 --> 01:01:06,115
Tu ne peux pas continuer à tirer comme ça.

1011
01:01:06,116 --> 01:01:08,700
Je parie qu'il est coincé au fond de l'océan.

1012
01:01:10,033 --> 01:01:13,787
[Il est attrapé... au fond de l'océan ?]

1013
01:01:15,401 --> 01:01:18,720
[Ah... c'est pour ça qu'il était si penché.]

1014
01:01:21,127 --> 01:01:22,730
Il est accroché au sol.

1015
01:01:22,731 --> 01:01:25,093
Nous étions tous excités pour rien.

1016
01:01:25,703 --> 01:01:27,365
C'est un peu embarrassant.

1017
01:01:28,753 --> 01:01:32,036
[La ligne de pêche embarrassante et vide.]

1018
01:01:32,037 --> 01:01:34,396
C'est vraiment embarrassant.

1019
01:01:34,397 --> 01:01:37,259
[Je ne sais pas quoi faire d'eux-mêmes
de l'embarras de leurs réactions.]

1020
01:01:38,461 --> 01:01:40,741
C'est juste que ta canne à pêche
était jusqu'à présent courbé.

1021
01:01:40,742 --> 01:01:43,864
- Je ne savais pas ce que tu avais.
- Je pensais avoir un thon ou quelque chose comme ça.

1022
01:01:43,865 --> 01:01:46,634
Je pensais que tu allais avoir
une baleine ou quelque chose comme ça.

1023
01:01:46,635 --> 01:01:49,515
J'étais excité quand tu as commencé
je suis tellement excité.

1024
01:01:49,516 --> 01:01:51,097
[Les deux sont gênés par
la réaction excessive.]

1025
01:01:51,098 --> 01:01:53,372
Je n’ai pas tellement réagi de manière excessive.

1026
01:01:53,373 --> 01:01:56,731
- Je pensais que ça allait être quelque chose.
- Je pensais avoir obtenu quelque chose d'énorme.

1027
01:01:57,334 --> 01:01:59,867
J'ai été choqué de voir à quel point
cette canne à pêche l'était.

1028
01:01:59,868 --> 01:02:02,203
C'est pourquoi les gens aiment pêcher.

1029
01:02:03,740 --> 01:02:06,638
- Mais nous n'avons rien reçu en échange.
- Il a été attrapé au fond de l'océan.

1030
01:02:06,639 --> 01:02:09,576
- Je pensais que j'allais attraper un requin.
- Je ne peux pas croire que ce soit pour rien.

1031
01:02:11,305 --> 01:02:13,374
Tu veux que je l'accroche pour toi ?
Tu penses que tu peux le faire toi-même ?

1032
01:02:13,375 --> 01:02:14,849
Je ne pense pas pouvoir l'accrocher.

1033
01:02:15,848 --> 01:02:19,118
[Le frère aîné de Pissy vient pour aider
Jae Suk accroche à nouveau son appât.]

1034
01:02:20,354 --> 01:02:22,398
Tu es vraiment doué pour faire
des choses comme ça.

1035
01:02:22,399 --> 01:02:24,487
- Tu dois faire ça quand tu cuisines.
- Tu es vraiment un homme.

1036
01:02:24,488 --> 01:02:26,683
[Soo Hong a de nombreux talents cachés
dont nous n'étions pas au courant.]

1037
01:02:26,994 --> 01:02:28,552
Vous avez quelque chose.

1038
01:02:28,568 --> 01:02:31,798
[J'ai une bouchée ?]

1039
01:02:31,799 --> 01:02:32,888
Vraiment ?

1040
01:02:32,923 --> 01:02:35,452
[Encore la réplique de Soo Hong ?]

1041
01:02:36,708 --> 01:02:40,189
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]

1042
01:02:43,775 --> 01:02:47,036
[Un autre poisson !]

1043
01:02:47,037 --> 01:02:50,969
Jae Suk!
Jae Suk, je l'ai encore fait !

1044
01:02:55,111 --> 01:02:57,694
- C'est énorme ! Regardez la taille !
- Regardez comme notre capitaine est heureux.

1045
01:02:57,695 --> 01:03:00,109
[Même le capitaine semble heureux.]

1046
01:03:01,230 --> 01:03:04,390
C'est l'émeute totale ici, tout le monde !

1047
01:03:05,369 --> 01:03:08,283
Jae Suk!
Nous allons nous régaler !

1048
01:03:08,284 --> 01:03:12,044
- Cela doit être son année !
- Cela va vraiment être mon année !

1049
01:03:12,045 --> 01:03:14,188
- Regarde ça.
- C'est vraiment un gros problème.

1050
01:03:16,119 --> 01:03:18,138
Je veux aussi savoir ce que ça fait.

1051
01:03:20,647 --> 01:03:21,917
-Jae Suk.
- Ouais?

1052
01:03:21,918 --> 01:03:24,086
- Essayez ici.
- Où?

1053
01:03:24,087 --> 01:03:28,024
Dans ce seau.
Tu as dit que tu voulais savoir à quoi ça ressemble.

1054
01:03:28,025 --> 01:03:29,749
[C'est là qu'on lui dit de pêcher ?]

1055
01:03:29,750 --> 01:03:34,604
Pourquoi n'essayes-tu pas de dire quelque chose ?
Vous étiez tellement excité plus tôt.

1056
01:03:35,008 --> 01:03:38,363
Que sommes-nous censés faire quand tu restes
si calme pendant le tournage de la série ?

1057
01:03:38,364 --> 01:03:40,657
Je jure d'attraper quelque chose.

1058
01:03:40,658 --> 01:03:45,238
Je ne vais pas l'endurer si je ne le fais pas
attrape quelque chose maintenant.

1059
01:03:45,239 --> 01:03:47,516
Dis à tout le monde que
tu es rentré chez toi les mains vides.

1060
01:03:48,115 --> 01:03:51,483
- Pourquoi penses-tu que tu n'en as pas attrapé ?
- Sérieusement!

1061
01:03:52,297 --> 01:03:55,028
Je te dis juste d'animer l'émission.
Vous adorez parler pendant le spectacle.

1062
01:03:55,802 --> 01:04:00,061
«Je ne pense pas que je sois fait pour ça.
Je vais juste gagner ma vie en parlant ».

1063
01:04:00,529 --> 01:04:02,240
«Je le promets à tout le monde».

1064
01:04:02,241 --> 01:04:04,467
- 'Mon cher public...'.
- S'il te plaît.

1065
01:04:04,927 --> 01:04:07,401
S'il vous plaît, laissez-moi en attraper un.

1066
01:04:07,402 --> 01:04:10,743
[Priant désespérément pour en attraper un.]

1067
01:04:13,314 --> 01:04:15,199
Je dois en attraper un.

1068
01:04:16,337 --> 01:04:19,669
[Personnel de la caméra]
- J'en ai attrapé deux.

1069
01:04:26,763 --> 01:04:28,764
Certainement pas.
Je n'aurais pas pu en attraper un autre !

1070
01:04:28,765 --> 01:04:31,177
Alors je me sentirais tellement mal pour Jae Suk.

1071
01:04:32,203 --> 01:04:34,071
Que dois-je faire?

1072
01:04:35,022 --> 01:04:39,297
[Il semble que
il a encore attrapé quelque chose...]

1073
01:04:39,298 --> 01:04:40,610
En a-t-il attrapé un autre ?

1074
01:04:45,026 --> 01:04:47,994
[J'en ai attrapé un autre !]

1075
01:04:49,700 --> 01:04:52,802
[Sa troisième prise !]

1076
01:04:53,468 --> 01:04:56,237
Jae Suk!
Je suis l'homme !

1077
01:04:56,238 --> 01:04:59,296
- Arrête de te comporter comme un gamin avec moi !
- Je n'en ai pas attrapé un seul !

1078
01:05:00,939 --> 01:05:02,131
C'est Ji Hyo.

1079
01:05:03,749 --> 01:05:05,925
- Salut, Ji Hyo.
- Salut Jae Suk.

1080
01:05:05,926 --> 01:05:06,979
Qu'est-ce que c'est?

1081
01:05:06,980 --> 01:05:11,470
- Tu fais déjà quelque chose ?
- Les choses sont folles ici.

1082
01:05:12,582 --> 01:05:15,449
- Nous attrapons une tonne de poisson ici.
- Prends une photo.

1083
01:05:15,450 --> 01:05:18,258
[Même preuve en image.]

1084
01:05:18,259 --> 01:05:20,663
- Nous pêchons en ce moment.
- Pêche?

1085
01:05:20,664 --> 01:05:23,506
Cela doit faire... 50 cm ? 60 cm ?

1086
01:05:23,507 --> 01:05:28,934
- Tu ne cuisines pas ?
- Nous sommes encore en train de rassembler nos ingrédients.

1087
01:05:30,327 --> 01:05:32,885
- Elle a déjà commencé à cuisiner ?
- Quand vas-tu commencer à cuisiner ?

1088
01:05:32,886 --> 01:05:36,280
J'appelle parce que nous avons déjà fini
la cuisine et notre plat est tellement délicieux.

1089
01:05:36,281 --> 01:05:37,905
Comment peux-tu déjà cuisiner ?

1090
01:05:37,906 --> 01:05:40,414
Quoi qu'il en soit, assurez-vous que votre plat est bon.
Nous attrapons...

1091
01:05:40,415 --> 01:05:44,057
Bonne chance pour attraper vos ingrédients,
et avec la cuisine. À plus tard.

1092
01:05:45,215 --> 01:05:49,525
<i>Capitaine... Capitaine.
Pourquoi n'ai-je encore rien attrapé ?</i>

1093
01:05:53,565 --> 01:05:56,251
Ils pêchent en ce moment.

1094
01:06:00,697 --> 01:06:02,867
- Un peu de pâte de soja.
- Mettez un peu de pâte de soja.

1095
01:06:03,957 --> 01:06:07,569
[Ajoutez quelques piments forts pour donner
le bouillon un peu épicé.]

1096
01:06:08,541 --> 01:06:13,935
[Ragoût de crabe royal - Remettez le couvercle et
porter à ébullition pour approfondir les saveurs.]

1097
01:06:13,936 --> 01:06:15,717
Ensuite, nous essaierons le porridge
pendant que ça bout.

1098
01:06:15,718 --> 01:06:20,511
[Il est temps d'essayer la bouillie de crabe pendant que
la soupe est portée à ébullition.]

1099
01:06:29,623 --> 01:06:30,810
Nous allons gagner la première place.

1100
01:06:30,811 --> 01:06:32,284
Nous allons gagner.

1101
01:06:36,859 --> 01:06:40,312
Un délicieux dîner de crabe royal.

1102
01:06:40,313 --> 01:06:46,736
Nous allons cuisiner des crabes royaux, ce qui est idéal
pour de nombreuses personnes à partager pendant le dîner.

1103
01:06:47,116 --> 01:06:48,577
Est-ce que cela suffira ?

1104
01:06:48,578 --> 01:06:51,599
[Apprendre à cuisiner un Bibimbap authentique.]

1105
01:06:51,600 --> 01:06:53,718
J'ai besoin de savoir comment arranger ça.

1106
01:06:56,230 --> 01:06:57,839
Tout dépend des efforts que vous déployez.

1107
01:06:57,840 --> 01:07:01,818
Il faut le mélanger à la main sans
en utilisant ces gants en plastique.

1108
01:07:01,819 --> 01:07:04,485
C'est ainsi que vous lui donnez ce goût authentique.

1109
01:07:04,486 --> 01:07:08,048
Il y a une autre chose que vous devez ajouter.
Quelque chose qui ne peut être laissé de côté.

1110
01:07:08,049 --> 01:07:11,694
- C'est ici!
- Pâte de piment épicé !

1111
01:07:11,695 --> 01:07:13,823
[Nul autre que la pâte de poivron rouge.]

1112
01:07:13,824 --> 01:07:16,222
- Cette pâte de poivre est...
- Puis-je le goûter ?

1113
01:07:16,223 --> 01:07:17,735
Donnez-lui un avant-goût.

1114
01:07:23,129 --> 01:07:25,682
[La pâte qui donnera vie au plat.]

1115
01:07:26,358 --> 01:07:32,652
- C'est le vrai secret ici.
- Il y a du bœuf haché cuit dans cette pâte.

1116
01:07:32,653 --> 01:07:36,852
- Il y a aussi du miel dans cette pâte.
- C'est vraiment bon pour ta santé.

1117
01:07:37,553 --> 01:07:42,171
[Le Bibimbap de Jeonju est terminé-
Une œuvre d'art à la fois en termes d'apparence et de goût.]

1118
01:07:42,172 --> 01:07:44,363
<i>Avez-vous un nom spécial
pour ton plat ?</i>

1119
01:07:44,364 --> 01:07:50,010
[Ha Ha- Le papa de Dream.
Nom de son plat : « Le Bibimbap de tout le monde ».]

1120
01:07:50,011 --> 01:07:53,380
La nourriture, Sung Kyu et moi
sont comme la Sainte Trinité.

1121
01:07:54,481 --> 01:07:57,830
- Dois-je le hacher à nouveau ?
- Oui, il faut le hacher très bien.

1122
01:08:01,979 --> 01:08:05,341
- Alors que puis-je faire pour aider ?
- Tu vois cet oignon ?

1123
01:08:05,342 --> 01:08:07,971
Nous devons aussi hacher cela
et mélangez-le ici.

1124
01:08:07,972 --> 01:08:11,487
ça devient trop liquide
si nous le broyons au mixeur.

1125
01:08:11,488 --> 01:08:15,954
- Il faut donc tout hacher à la main.
- Le mieux est de le faire à la main, non ?

1126
01:08:18,728 --> 01:08:21,504
C'est sûrement pour ça que tout le monde souligne
l'importance de le faire à la main.

1127
01:08:22,229 --> 01:08:24,253
Tout est question d'amour et d'effort
vous y mettez.

1128
01:08:24,254 --> 01:08:27,941
C'est pourquoi l'amour et l'effort sont
ce qui fait vraiment un plat.

1129
01:08:27,942 --> 01:08:31,139
[L'amour est un ingrédient important de
n'importe quel plat réussi !]

1130
01:08:31,140 --> 01:08:33,233
ça doit être la fameuse poire naju.

1131
01:08:33,234 --> 01:08:34,312
[C'est la fameuse poire naju !]

1132
01:08:36,923 --> 01:08:38,423
Comment ça se passe ?

1133
01:08:39,503 --> 01:08:42,223
- C'est si doux. Doux comme le miel.
- Doux comme le miel ?

1134
01:08:44,961 --> 01:08:46,491
Est-ce que c'est bon ?

1135
01:08:46,492 --> 01:08:49,199
- C'est si gentil.
- C'est comme ça que les poires naju sont bonnes.

1136
01:08:49,200 --> 01:08:50,953
C'est tellement rafraîchissant.

1137
01:08:50,954 --> 01:08:53,391
[La combinaison spéciale de sucré
et rafraîchissant dans ces poires.]

1138
01:08:56,019 --> 01:08:59,547
Je pense que c'est le plat parfait pour nous.
Ce n'est pas trop difficile à faire.

1139
01:08:59,911 --> 01:09:03,562
La meilleure chose à ce sujet est...
en préparant les ingrédients...

1140
01:09:03,563 --> 01:09:05,758
- Tout mon stress semble disparaître.
- Droite?

1141
01:09:07,700 --> 01:09:11,538
J'ai l'impression de détruire tout ce que j'ai construit
stress et frustrations avec mon couteau.

1142
01:09:13,908 --> 01:09:17,609
Hachez d'abord la viande,
puis émincez l'oignon...

1143
01:09:17,610 --> 01:09:19,775
et hachez également la poire.

1144
01:09:19,776 --> 01:09:22,830
C'est de la sauce soja maison qui
J'ai fait moi-même à la maison.

1145
01:09:22,831 --> 01:09:24,680
- Tu l'as fait toi-même ?
- Bien sûr.

1146
01:09:24,681 --> 01:09:27,212
Aussi vieille que soit cette maison...

1147
01:09:27,213 --> 01:09:30,307
Nous avons ajouté de nouveaux lots de soja
sauce au lot original d'il y a 200 ans.

1148
01:09:30,308 --> 01:09:33,214
Nous continuons simplement à ajouter de nouveaux lots
au lot existant au fil des années.

1149
01:09:33,215 --> 01:09:37,602
Tu vois ce sucre ?
Il faut y ajouter un peu de sucre.

1150
01:09:37,603 --> 01:09:42,014
[Ajouter un peu de sucre à
le mélange fera ressortir l'éclat.]

1151
01:09:42,676 --> 01:09:44,707
Vous en ajoutez toujours à n’importe quel plat de viande.

1152
01:09:44,708 --> 01:09:47,964
Il faut toujours ajouter un peu de gingembre
à n'importe quel plat de bœuf.

1153
01:09:47,965 --> 01:09:53,420
[Ajouter une petite quantité de gingembre au plat de viande
éliminera le parfum et le goût prononcés.]

1154
01:09:59,898 --> 01:10:03,513
- Tes mains doivent être si froides, Gary.
- C'est bon. Mes mains sont bien chaudes !

1155
01:10:03,514 --> 01:10:05,022
[Joyeux serviteur Gary.]

1156
01:10:06,266 --> 01:10:08,772
- Ajoutez une cuillerée d'huile de sésame.
- De l'huile de sésame, d'accord !

1157
01:10:08,773 --> 01:10:11,938
[Une grosse cuillerée d'huile de sésame.]

1158
01:10:14,682 --> 01:10:16,197
Ça a l'air si bon.

1159
01:10:16,198 --> 01:10:18,928
[Mettez-le de côté pour laisser les saveurs se fondre.]

1160
01:10:22,280 --> 01:10:26,213
[Préparer le feu
dans le foyer traditionnel.]

1161
01:10:31,279 --> 01:10:34,273
Le charbon de bois est préparé ainsi.

1162
01:10:34,274 --> 01:10:36,251
C'est incroyable.

1163
01:10:38,216 --> 01:10:41,752
[Même le condiment sauce soja pour
arroser les brochettes avec, c'est prêt.]

1164
01:10:41,753 --> 01:10:44,146
- Vous n'ajoutez pas de flocons de piment.
- D'accord.

1165
01:10:48,657 --> 01:10:50,985
- Vous le façonnez ?
- Oui, nous devons le façonner.

1166
01:10:50,986 --> 01:10:52,493
Puis-je façonner le mien en forme de cœur ?

1167
01:10:52,494 --> 01:10:56,267
Vous pouvez le faire comme vous le souhaitez
Mais traditionnellement...

1168
01:10:56,268 --> 01:10:59,837
C'est ainsi que vous le façonnez
éviter qu'il ne s'effondre.

1169
01:10:59,838 --> 01:11:04,909
Donc jusqu'à ce qu'il soit un peu cuit,
on ne peut pas vraiment y toucher.

1170
01:11:04,910 --> 01:11:06,817
On essaie de cuisiner ça maintenant ?

1171
01:11:08,006 --> 01:11:11,197
[Il est temps de le faire cuire sur la braise !]

1172
01:11:13,378 --> 01:11:14,701
Je peux le sentir !

1173
01:11:16,926 --> 01:11:18,294
Sentez ça.

1174
01:11:20,784 --> 01:11:23,560
- Vous faites du bon travail.
- Ça sent si bon.

1175
01:11:27,924 --> 01:11:32,551
- Vous avez l'air d'un expert, Jae Kyung.
- C'est génial pour soulager mon stress.

1176
01:11:34,605 --> 01:11:39,178
[Comme si des toniques à base de plantes mijotaient...]

1177
01:11:39,179 --> 01:11:45,159
[Fabriqué avec leur amour et leurs efforts.]

1178
01:11:47,052 --> 01:11:51,087
Les vagues sont si calmes que
on a vraiment l'impression d'être sur un étang.

1179
01:11:54,516 --> 01:11:57,992
C'est ce que tout le monde fait au moins une fois
chaque fois que vous êtes sur un bateau.

1180
01:12:02,449 --> 01:12:07,331
[Nous le ferons aussi !
Une scène de Titanic !]

1181
01:12:08,845 --> 01:12:12,556
[J'ai l'impression de voler, Suk Jin !]

1182
01:12:12,557 --> 01:12:15,176
La victoire sera la nôtre !

1183
01:12:21,084 --> 01:12:24,814
[Attendez... nous arrivons !]

1184
01:12:30,992 --> 01:12:32,850
- Ça doit être ça.
- C'est ça.

1185
01:12:32,851 --> 01:12:37,876
Ça doit être ça.
J'ai entendu dire que c'était vraiment bien pour toi.

1186
01:12:37,877 --> 01:12:39,979
C'est partout ici.

1187
01:12:40,861 --> 01:12:44,745
['Teot' est partout.]

1188
01:12:46,881 --> 01:12:51,071
Nous l'avons !
C'est Teot !

1189
01:12:53,114 --> 01:12:56,354
- Enlève-le.
- Les ingrédients les plus frais possibles.

1190
01:12:56,355 --> 01:12:59,697
[Teot à ajouter à leur plat d'huîtres.]

1191
01:12:59,698 --> 01:13:02,107
Jetez un oeil à où nous en sommes,
et ce que nous faisons.

1192
01:13:02,108 --> 01:13:05,637
- Nous sommes sur l'océan en ce moment.
- Assis au sommet de l'océan.

1193
01:13:05,638 --> 01:13:09,547
[Deux hommes d'âge moyen se rassemblent
Teot dans l'océan.]

1194
01:13:10,419 --> 01:13:13,301
[Kwang Soo et John Park sont
chez un célèbre maître des nouilles.]

1195
01:13:14,099 --> 01:13:15,753
Je m'appelle Jo Sung Jong.

1196
01:13:16,679 --> 01:13:18,569
Faire la pâte est très simple.

1197
01:13:18,570 --> 01:13:21,187
- Est-ce qu'il est fait de farine de sarrasin ?
- Oui, c'est un mélange de farine de sarrasin.

1198
01:13:21,905 --> 01:13:26,428
Nous allons ajouter de l'eau,
et un peu de levure pour la pâte.

1199
01:13:26,429 --> 01:13:30,277
- Il ne doit pas y avoir d'air dans la pâte.
- Pas de poches d'air ?

1200
01:13:30,920 --> 01:13:32,667
Commençons.

1201
01:13:32,668 --> 01:13:35,009
[Démonstration de l'expert.]

1202
01:13:39,498 --> 01:13:43,893
Est-ce que ça irait si nous nous mettions à genoux
puisqu'on ne mélange pas encore la pâte ?

1203
01:13:43,894 --> 01:13:46,135
Restons respectueux.

1204
01:13:47,419 --> 01:13:51,152
[La girafe ne comprend pas complètement
le caractère sacré de cette leçon.]

1205
01:13:51,828 --> 01:13:55,312
[Le couple Kwang-Park s'essaye également
à faire la pâte.]

1206
01:13:58,473 --> 01:14:02,819
[Une ambiance sacrée pour leur cours.]

1207
01:14:02,820 --> 01:14:06,251
Je demande à tous les téléspectateurs de s'agenouiller également
pendant qu'ils regardent notre segment.

1208
01:14:06,252 --> 01:14:09,227
[Voulez-vous qu'ils changent leur
chaînes sur vous ?]

1209
01:14:09,228 --> 01:14:12,805
- C'est ce que tu veux.
- Il prend déjà cette forme ?

1210
01:14:12,806 --> 01:14:15,506
[La pâte de l'expert prend déjà forme.]

1211
01:14:18,493 --> 01:14:20,911
[Qu'est-ce que tu fais ?]

1212
01:14:22,977 --> 01:14:24,973
Tu n'en auras pas
des nouilles à partir de ça.

1213
01:14:26,064 --> 01:14:29,134
[Sa pâte est collée partout sur ses mains.]

1214
01:14:29,135 --> 01:14:31,185
Est-ce pour faire une sorte de
du pain collant ?

1215
01:14:31,186 --> 01:14:34,443
- Ai-je ajouté trop d'eau ?
- Oui, tu as ajouté trop d'eau.

1216
01:14:37,174 --> 01:14:40,029
[Expert en pâte ?
La pâte de John Park prend forme.]

1217
01:14:41,536 --> 01:14:44,640
[Même l'expert donne
John reconnaît ses compétences.]

1218
01:14:44,641 --> 01:14:46,995
Je pense que tu devrais être en charge
de faire la pâte.

1219
01:14:52,736 --> 01:14:55,936
[Nouilles parfaitement formées.]

1220
01:14:57,866 --> 01:15:00,484
Combien de temps le faites-vous bouillir ?

1221
01:15:00,485 --> 01:15:03,601
- Une minute cinq secondes.
- Une minute et cinq secondes ?

1222
01:15:03,602 --> 01:15:06,261
- Il faut le compter dans sa tête.
- Tu comptes ?

1223
01:15:14,274 --> 01:15:18,588
[Doit le rincer sous l'eau courante froide
avant que les nouilles ne commencent à devenir détrempées.]

1224
01:15:27,186 --> 01:15:30,130
[Dans le bol et c'est complet.]

1225
01:15:31,726 --> 01:15:36,121
[Pressez l'excès d'eau,
et enveloppez-le en boule et mettez-le dans un bol.]

1226
01:15:36,860 --> 01:15:39,740
[Au tour de John Park d'essayer.]

1227
01:15:42,831 --> 01:15:46,349
[Il est vraiment Noodle Park !]

1228
01:15:48,295 --> 01:15:50,866
Ajoutez-y un peu de sauce épicée.

1229
01:15:52,988 --> 01:15:54,739
Puis quelques graines de sésame.

1230
01:15:55,464 --> 01:16:04,858
[Ajouter la sauce épicée, les graines de sésame, les algues,
et le sucre dans cet ordre exact.]

1231
01:16:04,859 --> 01:16:08,322
[Et finis-le avec une giclée
d'un peu d'huile de sésame.]

1232
01:16:10,685 --> 01:16:15,271
[L'ajout d'huile de sésame donne un aspect plus
appétissant ainsi que la saveur ajoutée.]

1233
01:16:18,848 --> 01:16:21,586
[La girafe essaie de suivre
l'exemple de l'expert.]

1234
01:16:24,374 --> 01:16:25,908
Wow, ça a l'air si bon.

1235
01:16:26,971 --> 01:16:30,863
- Qu'est-ce que c'est? C'est juste des algues.
- On dirait une boule de riz.

1236
01:16:30,864 --> 01:16:33,017
Vous avez ajouté trop d'algues.

1237
01:16:33,018 --> 01:16:35,647
Ce sont des nouilles aux algues.

1238
01:16:37,494 --> 01:16:40,443
[Pendant que tous les secrets de cuisine
sont rassemblés...]

1239
01:16:42,209 --> 01:16:44,057
- Professeur !
- Oui?

1240
01:16:44,058 --> 01:16:48,113
- C'est ma marque d'appréciation pour vous.
- Vous avez très bien fait.

1241
01:16:48,493 --> 01:16:51,306
[Un sanjeok en forme de coeur
en signe de son appréciation.]

1242
01:16:51,866 --> 01:16:55,211
Notre professeur n'est-il pas si chic ?

1243
01:16:55,212 --> 01:16:57,306
Elle a dit à Jae Kyung de laisser tomber.

1244
01:16:59,072 --> 01:17:02,479
Quand toi et moi avons arrêté de chanter,
nous devrions ouvrir un restaurant.

1245
01:17:05,570 --> 01:17:08,541
[Et le goût ?]

1246
01:17:08,542 --> 01:17:10,333
Nous avons obtenu la première place.

1247
01:17:10,334 --> 01:17:12,571
J'ai l'impression que nous avons déjà gagné
première place.

1248
01:17:12,572 --> 01:17:15,285
[Goût de premier niveau pour leur faire sentir
assurés de leurs gains.]

1249
01:17:17,347 --> 01:17:20,508
Radis, germes de soja...

1250
01:17:21,287 --> 01:17:23,250
- Ajoutons aussi quelques champignons.
- Des champignons.

1251
01:17:23,251 --> 01:17:25,739
[Apprendre les secrets de la fabrication
le ragoût de sébaste épicé ultime.]

1252
01:17:25,740 --> 01:17:28,500
Il y a de la pâte de poivre épicée dedans.

1253
01:17:28,501 --> 01:17:30,979
Vous devez vous souvenir de tout cela parce que
tu vas devoir le cuisiner.

1254
01:17:32,273 --> 01:17:35,470
[Soo Hong avec son certificat de cuisine essayant
pour déterminer le rapport des ingrédients.]

1255
01:17:38,992 --> 01:17:41,291
Je t'ai donné toute la viande,
et je n'ai plus rien pour moi.

1256
01:17:45,258 --> 01:17:49,123
Je voulais dire que je suis content de t'avoir donné
toute la viande.

1257
01:17:50,694 --> 01:17:53,379
[Retour à leurs querelles comme d'habitude.]

1258
01:17:53,380 --> 01:17:56,504
Je pense qu'il serait prudent pour nous de faire
deux plats différents.

1259
01:17:56,505 --> 01:17:59,242
- Je pensais qu'il suffisait d'en faire un.
- Je vote pour ce plat...

1260
01:17:59,243 --> 01:18:01,602
- Et cet autre plat.
- Du poisson aigre-doux ?

1261
01:18:01,603 --> 01:18:04,404
[Ragoût de sébaste épicé et Poisson aigre-doux.]

1262
01:18:09,150 --> 01:18:13,258
[Anguille fraîchement pêchée.]

1263
01:18:13,259 --> 01:18:16,862
- Regarde cette anguille. Est-ce une anguille de mer ?
- Oui, c'est de l'anguille de mer.

1264
01:18:17,847 --> 01:18:20,984
[Avec quoi vont-ils cuisiner
huîtres, teot et anguille de mer ?]

1265
01:18:20,985 --> 01:18:23,197
[Le rockeur est occupé à rédiger des mémos.]

1266
01:18:23,198 --> 01:18:26,982
- C'est de là que vient la douceur.
- C'est plutôt mignon.

1267
01:18:26,983 --> 01:18:30,605
Vous n'utilisez aucune sorte de MSG ou de sucre ?

1268
01:18:34,970 --> 01:18:36,851
Je pense que je l'ai maintenant.

1269
01:18:38,575 --> 01:18:41,560
[Et Teot et l'huître muchim.]

1270
01:18:43,891 --> 01:18:45,699
Ça sent vraiment bon.

1271
01:18:47,454 --> 01:18:49,323
[Il est temps de goûter un peu.]

1272
01:18:56,450 --> 01:19:00,801
[C'est le goût frais de la nature.]

1273
01:19:00,802 --> 01:19:03,410
Tout le monde !
C'est l'heure de la fierté de Jeonju !

1274
01:19:03,411 --> 01:19:09,427
J'aimerais vous présenter le fils de Jeonju,
Sung Kyu d'Infinite !

1275
01:19:09,428 --> 01:19:12,892
Pourquoi n’y a-t-il personne autour ?
Excusez-moi!

1276
01:19:13,446 --> 01:19:16,100
C'est une célébrité !
Fils de Jeonju !

1277
01:19:16,101 --> 01:19:18,215
S'il vous plaît, accueillez Sung Kyu !

1278
01:19:18,216 --> 01:19:20,612
Il va offrir des câlins gratuits !

1279
01:19:20,613 --> 01:19:22,890
[Un événement câlin gratuit ?]

1280
01:19:23,313 --> 01:19:26,157
[Un bébé mignon est le premier.]

1281
01:19:30,817 --> 01:19:34,757
[La fille de Jeonju ne reconnaît pas
Le fils de Jeonju.]

1282
01:19:37,731 --> 01:19:39,797
[Qui est cet homme ?]

1283
01:19:39,798 --> 01:19:41,706
Qu'as-tu fait ici
quand tu étais petite ?

1284
01:19:41,707 --> 01:19:43,845
Je construisais des châteaux de sable.

1285
01:19:44,526 --> 01:19:47,745
- Envie de construire un château de sable ?
- D'accord.

1286
01:19:51,906 --> 01:19:54,373
Pierre, papier, ciseaux.
Pierre, papier, ciseaux.

1287
01:19:54,374 --> 01:19:56,833
[Dong Wook prend le premier tour.]

1288
01:20:01,909 --> 01:20:03,147
Sorti.

1289
01:20:03,762 --> 01:20:06,062
Non, nous ne le savons pas encore.
Je n'ai pas lâché ma main.

1290
01:20:10,340 --> 01:20:11,815
Dès que j'ai commencé !

1291
01:20:14,367 --> 01:20:17,879
[Une bagarre éclate soudainement ?]

1292
01:20:18,917 --> 01:20:21,669
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dès que nous avons commencé !

1293
01:20:22,225 --> 01:20:24,214
Souvenirs d'enfance, mes fesses !

1294
01:20:27,661 --> 01:20:30,553
D'accord, idiot.
Donnez-moi un ferroutage pour avoir perdu.

1295
01:20:34,610 --> 01:20:37,378
Sais-tu à quel point ce sera dur de te donner
une balade en ferroutage sur le sable ?

1296
01:20:38,531 --> 01:20:40,649
Je suis venu jusqu'ici
juste pour vous aussi !

1297
01:20:43,392 --> 01:20:47,936
[En lui faisant un tour sur le dos
jusqu'à la voiture.]

1298
01:20:48,522 --> 01:20:52,101
[Blank Ji éclate automatiquement
dans une chanson.]

1299
01:20:52,102 --> 01:20:54,493
Vos paroles sont toutes fausses.

1300
01:20:56,208 --> 01:20:58,240
Mon pantalon est sur le point de tomber.

1301
01:21:02,423 --> 01:21:05,532
[Ha Ha n'a toujours pas renoncé à présenter
Le fils de Jeonju à la foule.]

1302
01:21:05,533 --> 01:21:08,282
D'accord, tout le monde.
C'est le fils de Jeonju !

1303
01:21:08,777 --> 01:21:10,766
La fierté de Jeonju !

1304
01:21:10,767 --> 01:21:13,454
J'aimerais vous présenter Sung Kyu d'Infinite !

1305
01:21:13,455 --> 01:21:17,296
S'il vous plaît, accueillez-le
avec une salve d'applaudissements nourris.

1306
01:21:17,297 --> 01:21:22,201
Aimeriez-vous tous vous donner la main et jouer
une tournée de Ring Around the Rosie ?

1307
01:21:22,202 --> 01:21:24,542
[Propose une tournée de Ring Around The Rosie ?]

1308
01:21:33,243 --> 01:21:35,201
De l'autre côté !

1309
01:21:37,978 --> 01:21:39,684
Quatre personnes !

1310
01:21:42,723 --> 01:21:45,483
Je ne peux pas croire qu'ils le font
tout ce que je leur dis de faire.

1311
01:21:48,071 --> 01:21:51,919
[Préparatifs du concours
sont maintenant terminés.]

1312
01:21:51,920 --> 01:21:53,790
Nous n'avons pas le temps de tromper
plus autour.

1313
01:21:53,791 --> 01:21:55,160
Nous sommes en retard.

1314
01:21:56,251 --> 01:21:59,398
[Il est temps pour tout le monde de se précipiter
au stade de la compétition !]

1315
01:22:01,015 --> 01:22:02,517
[Le soleil commence à se coucher...]

1316
01:22:02,518 --> 01:22:04,880
[La concurrence menace au-dessus de leurs têtes.]

1317
01:22:09,821 --> 01:22:12,044
[Il reçoit un message texte à ce moment-là.]

1318
01:22:12,045 --> 01:22:14,104
<i>C'est une heure avant la compétition.</i>

1319
01:22:14,105 --> 01:22:17,844
<i>Venez à la scène de compétition à Séoul
District de Taepyeong.</i>

1320
01:22:17,845 --> 01:22:20,431
<i>Vous ne pourrez pas participer si
tu n'es pas là à l'heure.</i>

1321
01:22:20,432 --> 01:22:24,665
[Impossible de participer au concours
s'ils ne sont pas à l'heure.]

1322
01:22:25,881 --> 01:22:30,132
[C'est... là que la bataille aura lieu.]

1323
01:22:30,133 --> 01:22:31,472
Bonjour ?

1324
01:22:31,473 --> 01:22:34,079
- Salut, Jae Kyung.
- Maman, c'est moi.

1325
01:22:34,080 --> 01:22:37,645
Je dois faire Sanjeok aujourd'hui.

1326
01:22:37,646 --> 01:22:40,543
- Prends de gros oignons verts...
- D'accord, les oignons verts ?

1327
01:22:40,544 --> 01:22:48,051
<i>Dice both the white and the green parts
sur une longueur d'environ un cm.</i>

1328
01:22:48,052 --> 01:22:51,216
<i>Vous devez tout découper très bien.</i>

1329
01:22:52,116 --> 01:22:54,447
Regardez à quel point Jae Kyung est bon
avec ce couteau.

1330
01:22:54,448 --> 01:22:56,896
[Je suis la fille d'un chef !]

1331
01:22:56,897 --> 01:23:00,581
[Les talents culinaires cachés de Jae Kyung
sont sur le point d'être révélés !]

1332
01:23:01,635 --> 01:23:06,754
Je peux généralement dire ce qu'il y a dans un plat
quand je goûte la nourriture.

1333
01:23:06,755 --> 01:23:07,841
- Vraiment?
- Oui.

1334
01:23:07,876 --> 01:23:13,307
[Kyung Ho peut deviner quels ingrédients sont
utilisé dans un plat quand il goûte la nourriture ?]

1335
01:23:13,710 --> 01:23:16,367
- J'ai toujours pensé que c'était cool.
- Vous êtes un génie de la cuisine.

1336
01:23:17,798 --> 01:23:21,799
[Mais...]

1337
01:23:21,800 --> 01:23:23,161
C'est trop fade.

1338
01:23:24,040 --> 01:23:25,799
- C'est beaucoup trop sucré.
- C'est trop sucré?

1339
01:23:27,366 --> 01:23:29,409
[La dépression mentale du Rocker.]

1340
01:23:29,410 --> 01:23:31,858
- Une cuillerée de sauce soja...
- Et de l'huile de sésame.

1341
01:23:31,859 --> 01:23:35,997
[Ces deux-là essaient de mémoriser la recette
leur a été donné par le maître.]

1342
01:23:36,613 --> 01:23:38,198
[Ça va être parfait.]

1343
01:23:39,521 --> 01:23:41,270
Ai-je déjà mis
les graines de sésame ici ?

1344
01:23:42,508 --> 01:23:46,009
[Mon esprit est devenu complètement vide...]

1345
01:23:46,010 --> 01:23:47,743
- On doit faire sauter ça ?
- Il faut le faire sauter.

1346
01:23:47,744 --> 01:23:49,485
Cela aussi ?

1347
01:23:51,361 --> 01:23:54,571
[Je ne m'en souviens pas...]

1348
01:23:56,766 --> 01:23:59,725
Dans un grand bol en porcelaine...

1349
01:24:00,330 --> 01:24:02,795
Juste comme ça.

1350
01:24:02,796 --> 01:24:05,741
[Cette équipe a-t-elle une arme secrète ?]

1351
01:24:07,859 --> 01:24:09,475
L'œuf s'est cassé !

1352
01:24:10,195 --> 01:24:13,983
[Qui savait que leur arme secrète
s'autodétruirait-il sur eux ?]

1353
01:24:15,339 --> 01:24:17,978
Essayez-vous d'amener
un poulet mort ressuscité ?

1354
01:24:19,375 --> 01:24:21,380
Apportez-vous un poulet mort
retour à la vie ?

1355
01:24:23,860 --> 01:24:26,706
[La manie des nouilles étudie dur
sur leur plan d'action.]

1356
01:24:26,707 --> 01:24:28,349
Vous êtes vraiment détaillé.

1357
01:24:29,352 --> 01:24:31,795
Nous devons juste tout faire
c'est écrit ici.

1358
01:24:34,049 --> 01:24:36,823
[Mais...]

1359
01:24:36,824 --> 01:24:40,741
[La pâte est le problème !]

1360
01:24:40,742 --> 01:24:43,587
Est-ce que c'est bien de le servir comme ça ?

1361
01:24:44,704 --> 01:24:46,631
Et si on se faisait insulter ?

1362
01:24:49,511 --> 01:24:54,086
[C'est presque l'heure !
L’heure de départ approche au-dessus de leurs têtes !]

1363
01:24:54,087 --> 01:24:58,034
[Courez !]

1364
01:24:59,755 --> 01:25:01,584
C'est John Park !

1365
01:25:02,730 --> 01:25:04,383
Il ne reste que deux minutes.

1366
01:25:05,256 --> 01:25:06,494
Les voilà.

1367
01:25:06,495 --> 01:25:08,911
- John Park !
- Je ne savais pas que c'était toi.

1368
01:25:08,912 --> 01:25:13,088
[Tout le monde est enfin arrivé
au stade de cuisine.]

1369
01:25:14,699 --> 01:25:16,639
C'est le frère Clubber.

1370
01:25:17,731 --> 01:25:22,169
[Les deux clubbers se saluent
avec enthousiasme.]

1371
01:25:22,170 --> 01:25:25,387
[Un peu gênant de se voir
dans un endroit bien éclairé.]

1372
01:25:28,870 --> 01:25:33,475
[Heure du jury
pour faire leur apparition.]

1373
01:25:33,476 --> 01:25:34,673
Qui pourraient-ils être ?

1374
01:25:36,167 --> 01:25:39,900
[Le premier juge.]

1375
01:25:39,901 --> 01:25:42,493
[Chef célèbre - Raymond Kim.]

1376
01:25:51,073 --> 01:25:54,913
[Tout le monde est choqué de voir quelqu'un ainsi
célèbre entrant dans leur arène.]

1377
01:25:55,272 --> 01:25:58,018
[Suivi de...]

1378
01:25:58,019 --> 01:26:01,441
[Expert en cuisine traditionnelle coréenne-
Shim Young bientôt.]

1379
01:26:15,842 --> 01:26:18,927
[Auteur du Webtoon - Jung Da Jung.]

1380
01:26:19,803 --> 01:26:25,884
[Un auteur de webtoon qui a fait sensation
avec sa toute première série de webtoons culinaires.]

1381
01:26:28,417 --> 01:26:30,393
[Le dernier membre du jury.]

1382
01:26:30,394 --> 01:26:33,788
[Chocolatier, Louie Kang.]

1383
01:26:44,174 --> 01:26:48,118
[Les plus grands maîtres de cuisine du
La Corée est ici en tant que juge !]

1384
01:26:48,119 --> 01:26:49,635
Comment pouvons-nous être à la hauteur de leurs normes ?

1385
01:26:50,091 --> 01:26:55,095
[Ils doivent satisfaire leurs papilles gustatives.]

1386
01:26:55,096 --> 01:26:58,944
- Ce n'est pas une blague.
- Puis-je t'appeler « Mère » ?

1387
01:27:04,848 --> 01:27:08,445
- Pourquoi tu lui demandes ça ?
- Elle a l'air tellement maternelle. C'est pourquoi.

1388
01:27:09,426 --> 01:27:11,629
Ma sœur... tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

1389
01:27:14,540 --> 01:27:16,739
Elle ne va pas en boîte, Soo Hong.

1390
01:27:16,740 --> 01:27:21,019
Je vous dis que je l'ai déjà rencontrée.
Alors je lui demande si elle se souvient de moi.

1391
01:27:21,020 --> 01:27:23,261
Que vous m'appeliez « Mère » ou « Soeur »...

1392
01:27:23,262 --> 01:27:26,987
Cela ne fera aucune différence
à mon avis.

1393
01:27:26,988 --> 01:27:28,807
[Restez vigilant !]

1394
01:27:28,808 --> 01:27:31,323
- C'est faux !
- Ce n'est pas comme ça que je fais ?

1395
01:27:32,561 --> 01:27:34,499
Tu as complètement gâché le plat.

1396
01:27:36,573 --> 01:27:40,195
[Seul le goût sera jugé.]

1397
01:27:41,760 --> 01:27:44,189
[Qui sera la dernière personne à rire ?]

1398
01:27:45,417 --> 01:27:48,183
[La véritable bataille culinaire est sur le point de commencer.]

1399
01:27:49,771 --> 01:27:52,317
[Bataille de cuisine Running Man]
Sous-titres par DramaFever