1
00:00:00,709 --> 00:00:03,345
[Vous êtes un suspect.]
2
00:00:03,346 --> 00:00:07,130
[Si vous recherchez la liberté,
alors vous devez vous échapper.]
3
00:00:07,617 --> 00:00:12,993
[Mais... il ne peut y avoir qu'une seule personne qui
peut prendre possession de la clé de la liberté.]
4
00:00:15,278 --> 00:00:17,395
Je ne pense pas que cela va fonctionner.
5
00:00:17,395 --> 00:00:18,869
Sous-titres par DramaFever
6
00:00:18,869 --> 00:00:21,380
[Bâtiment vert 'P' à Song-Do.]
7
00:00:21,594 --> 00:00:25,243
[Quel est cet endroit ?]
8
00:00:28,433 --> 00:00:33,312
[Et l'homme entraîné dans cet endroit...]
9
00:00:36,503 --> 00:00:37,836
Qu'est-ce que c'est ?
10
00:00:38,924 --> 00:00:40,469
Qu'est-ce que c'est?
11
00:00:41,612 --> 00:00:44,957
[Totalement confus quant à la situation.
Enfermé derrière les barreaux dès son arrivée.]
12
00:00:44,993 --> 00:00:47,202
- Le suspect, Yoo Jae Suk.
- Quoi?
13
00:00:47,562 --> 00:00:49,943
- Le suspect, Yoo Jae Suk.
- Comment ça, un suspect ?
14
00:00:49,944 --> 00:00:51,323
Crime – Danse excessive.
15
00:00:51,324 --> 00:00:53,611
[Crime – Danse excessive.
Crime de danser chaque fois que la musique joue.]
16
00:00:53,612 --> 00:00:55,450
- Crime de danse excessive ?
- Le suspect Yoo Jae Suk.
17
00:00:55,451 --> 00:00:58,662
Vous êtes coupable de danser excessivement
chaque fois que la musique commence à jouer.
18
00:00:58,663 --> 00:01:02,111
Vous êtes également soupçonné de danser
excessivement à votre âge avancé.
19
00:01:02,112 --> 00:01:04,819
Ainsi, vous êtes détenu sous
le soupçon de danser trop excessivement.
20
00:01:04,819 --> 00:01:06,605
Je danse seulement parce que vous continuez
jouer de la musique pour moi.
21
00:01:06,606 --> 00:01:09,759
Ce n'est pas comme si je dansais quand je ne devrais pas le faire.
Comment cela peut-il être un crime ?
22
00:01:09,760 --> 00:01:12,265
C'est absolument ridicule.
23
00:01:13,141 --> 00:01:16,247
Laissez-moi sortir d'ici.
Je n'ai commis aucun crime.
24
00:01:16,248 --> 00:01:18,295
- C'est vous qui continuez à jouer de la musique.
- Qu'est-ce que c'est?
25
00:01:18,296 --> 00:01:21,796
- Comment pouvez-vous appeler ce que je fais un crime ?
- Ce n'est pas pour les criminels ?
26
00:01:21,797 --> 00:01:23,992
Ils m'ont dit que j'avais commis le
crime de danser de manière excessive.
27
00:01:23,993 --> 00:01:26,167
- Ils ont raison à propos de votre crime.
- Comment ça peut être un crime ?
28
00:01:26,168 --> 00:01:28,717
- Tu devrais vraiment arrêter de danser.
- Écoutez-vous.
29
00:01:28,718 --> 00:01:30,411
[De quel crime est coupable Gros-nez ?]
30
00:01:30,412 --> 00:01:33,886
[Crime d'être dans le besoin-
Crime d'entretien trop exigeant.]
31
00:01:33,887 --> 00:01:36,110
- De quel crime suis-je coupable ?
- Vous devez payer pour vos crimes.
32
00:01:36,111 --> 00:01:38,739
- Ne dis pas quelque chose d'aussi ridicule.
- Vous devez vraiment payer pour vos crimes.
33
00:01:38,740 --> 00:01:41,072
Toi et ta danse...
Hé, quelqu'un d'autre arrive.
34
00:01:41,073 --> 00:01:42,979
[Le troisième criminel est maintenant
sur le point d'entrer dans la pièce.]
35
00:01:42,980 --> 00:01:44,975
De quoi est-il coupable ?
36
00:01:44,976 --> 00:01:48,844
[Crime d'addiction au coaching.
Besoin de coacher tout le monde sur tout.]
37
00:01:48,845 --> 00:01:52,173
Vous essayez d'enseigner le baseball à un joueur de baseball
et le football à un joueur de football.
38
00:01:52,174 --> 00:01:55,393
[L'entraîneur Kkuk enseigne le baseball à Ryu Hyun Jin
et football pour Park Ji Sung.]
39
00:01:55,394 --> 00:01:56,729
Votre crime est approprié.
40
00:01:57,021 --> 00:01:59,173
[Ce scénario semble un peu trop naturel...]
41
00:01:59,174 --> 00:02:01,745
- Quel est le crime de Gary ?
- Est-ce le crime d'être trop laid ?
42
00:02:01,746 --> 00:02:03,071
[De quel crime M. Gary est-il coupable ?]
43
00:02:03,072 --> 00:02:06,905
[Neuf degrés de crime amoureux-
Vouloir aimer malgré son apparence.]
44
00:02:06,906 --> 00:02:09,468
- Pourquoi sommes-nous enfermés en prison ?
- De quel crime êtes-vous coupable ?
45
00:02:09,542 --> 00:02:12,199
[Crime d'être un connard intelligent-
Causer le chaos avec sa bouche intelligente.]
46
00:02:12,200 --> 00:02:16,037
Ha Ha, ton crime est toujours de laisser ton
la bouche intelligente s'enfuit
47
00:02:16,038 --> 00:02:19,554
et provoquant toutes sortes de chaos
au reste de vos membres.
48
00:02:19,592 --> 00:02:22,151
- Ouais, il doit vraiment payer pour ça.
- C'est un crime qui vous convient parfaitement.
49
00:02:22,523 --> 00:02:25,309
Très bien, alors je vais baisser d'un cran.
50
00:02:25,490 --> 00:02:28,244
- J'irai mieux.
- Ce type dit qu'il est le responsable ici.
51
00:02:28,245 --> 00:02:32,004
- Je vous prêterai alors allégeance.
- Gage!
52
00:02:32,005 --> 00:02:34,370
- Sérieusement.
- Fais-le! Levez la main et faites-le !
53
00:02:34,371 --> 00:02:36,312
- Je ne le fais pas !
- Saluez-moi !
54
00:02:36,589 --> 00:02:37,936
Qu'est-ce que c'est?
55
00:02:37,937 --> 00:02:41,642
- Allons-nous être enfermés avec une femme ?
- Pourquoi est-elle ici avec nous ?
56
00:02:42,492 --> 00:02:45,552
Suspect, Song Ji Hyo.
57
00:02:45,795 --> 00:02:47,582
Crime de beauté.
58
00:02:54,189 --> 00:02:57,129
- Il n'y a pas de crime de beauté !
- C'est un tas de conneries !
59
00:02:57,130 --> 00:03:00,035
C'est certainement un crime
puisqu'elle a déjà volé mon cœur.
60
00:03:01,299 --> 00:03:03,553
Je pense que Lee Kwang Soo sera coupable
de nombreux crimes.
61
00:03:03,554 --> 00:03:04,675
Lâcher!
62
00:03:04,888 --> 00:03:06,068
Lâcher!
63
00:03:06,069 --> 00:03:08,010
Lâcher!
Je n'ai commis aucun crime.
64
00:03:08,011 --> 00:03:10,040
- Attendez juste d'entendre vos crimes.
- Le suspect, Lee Kwang Soo.
65
00:03:10,041 --> 00:03:11,932
- Le suspect Lee Kwang Soo.
- Oui?
66
00:03:11,933 --> 00:03:14,221
Crime excessif
réaction excessive à une situation.
67
00:03:14,222 --> 00:03:15,367
[Crime de
réaction excessive à une situation.]
68
00:03:15,368 --> 00:03:18,269
Lee Kwang Soo, vous êtes coupable d'excès
réagir de manière excessive à toutes les situations.
69
00:03:18,566 --> 00:03:22,089
Aussi : crime de trahison, crime de malheur,
crime de lâcheté...
70
00:03:22,090 --> 00:03:23,708
Il est coupable de nombreux crimes différents.
71
00:03:23,708 --> 00:03:26,328
Sous le faux déguisement d'être
le Prince d'Asie...
72
00:03:26,746 --> 00:03:29,984
nous avons reçu des informations selon lesquelles vous avez essayé
fuir à chaque occasion que vous en avez.
73
00:03:29,985 --> 00:03:32,337
Ainsi, vous êtes détenu
comme suspect.
74
00:03:32,338 --> 00:03:33,907
Il faut lui interdire
de quitter le pays.
75
00:03:33,907 --> 00:03:37,691
- Pourquoi ne puis-je pas quitter le pays ?
- Il est vraiment coupable de ces crimes.
76
00:03:37,692 --> 00:03:40,559
- Cela correspond plutôt à ses crimes.
- Je suis ton nouveau compagnon de cellule. Prends bien soin de moi.
77
00:03:40,560 --> 00:03:41,881
D'accord.
78
00:03:41,882 --> 00:03:44,523
Pourquoi nous as-tu mis derrière
des bars comme ça ?
79
00:03:44,524 --> 00:03:46,457
Qu'avons-nous fait de si mal
mériter ça ?
80
00:03:46,458 --> 00:03:49,465
Vous êtes tous détenus ici
soupçonné
81
00:03:49,466 --> 00:03:51,972
des éléments mentionnés précédemment
crimes individuels.
82
00:03:51,973 --> 00:03:56,524
Et nous venons de recevoir une nouvelle qui en dit plus
les suspects sont arrivés.
83
00:03:56,525 --> 00:03:57,703
Il y en a d'autres ?
84
00:03:57,704 --> 00:03:58,855
-Kwang Soo.
- Oui?
85
00:03:58,856 --> 00:04:00,706
- Formez correctement les débutants.
- Je comprends.
86
00:04:00,707 --> 00:04:02,788
- Je veillerai à les former correctement.
- Venez ici.
87
00:04:02,789 --> 00:04:04,034
Oui, Jae Suk.
88
00:04:06,692 --> 00:04:10,341
Comment ça, les écraser ?
Qui suis-je censé écraser ?
89
00:04:11,920 --> 00:04:14,749
- Mettons-leur un peu de peur.
- D'accord, faisons-leur un peu peur.
90
00:04:14,750 --> 00:04:16,755
Voyons qui ils sont.
91
00:04:18,294 --> 00:04:23,564
[Qui pourraient être les autres suspects ?]
92
00:04:26,169 --> 00:04:27,879
Je me sens mal pour ces débutants.
93
00:04:32,391 --> 00:04:35,315
[Quoi?
Tout le monde est debout ?]
94
00:04:36,603 --> 00:04:38,321
[Détective...]
95
00:04:38,322 --> 00:04:41,055
[Suspect, Park Hee bientôt.]
96
00:04:41,639 --> 00:04:47,142
[Acteur, Park Hee Soon - Passionne le public
avec sa performance charismatique.]
97
00:04:47,143 --> 00:04:48,336
N'est-il pas un détective ?
98
00:04:48,337 --> 00:04:51,603
[Il est le huitième suspect aujourd'hui.]
99
00:04:51,604 --> 00:04:54,032
- Normalement, tu ne joues pas un détective ?
- Êtes-vous un détective ou un suspect ?
100
00:04:54,058 --> 00:04:55,940
- Park Hee bientôt.
- Il a toujours l'air aussi cool.
101
00:04:55,941 --> 00:04:58,022
Votre crime est trop charismatique.
102
00:05:01,651 --> 00:05:04,090
Pourquoi tu agis comme ça alors que
tu es là comme nous tous ?
103
00:05:04,797 --> 00:05:06,879
Alors, vous aussi, vous êtes en état d'arrestation ?
104
00:05:06,880 --> 00:05:10,251
Même si tu as toujours l'air très cool,
vous êtes toujours là parce que vous êtes un suspect.
105
00:05:10,252 --> 00:05:12,116
Qu'est-ce que c'est?
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
106
00:05:12,117 --> 00:05:14,162
- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a quelqu'un d'autre ici ?
107
00:05:14,163 --> 00:05:15,367
Qui est-ce?
108
00:05:16,181 --> 00:05:19,921
[À ce moment-là...]
109
00:05:19,922 --> 00:05:23,724
[Un autre suspect ?]
110
00:05:24,842 --> 00:05:29,691
[Il est enfin là !
Gong Yoo !]
111
00:05:31,391 --> 00:05:33,895
[Une véritable action palpitante en direct !
Transformé en un homme viril et dur !]
112
00:05:33,896 --> 00:05:36,358
[Un vrai tueur de femmes !]
113
00:05:36,883 --> 00:05:38,621
- C'est Gong Yoo ?
- Êtes-vous sérieux?
114
00:05:38,622 --> 00:05:41,187
- Ouah!
- C'est vraiment Gong Yoo !
115
00:05:41,784 --> 00:05:44,618
Gong Yoo!
C'est vraiment un de mes amis !
116
00:05:44,619 --> 00:05:47,329
- De quoi parles-tu?
- Éloigne-toi de lui.
117
00:05:47,668 --> 00:05:51,503
[Le cul intelligent Ha Ha se voit refuser ses affirmations
d'être ami avec Gong Yoo.]
118
00:05:52,688 --> 00:05:55,118
- Je suis sérieux.
- Comment se fait-il qu'il soit un véritable ami à toi ?
119
00:05:55,119 --> 00:05:56,286
Je te le dis, c'est mon ami.
120
00:05:56,366 --> 00:05:59,060
- Être proche en âge ne fait pas de vous des amis.
- Arrête de faire comme si tu le connaissais.
121
00:05:59,061 --> 00:06:02,571
- Éloigne-toi de lui.
- Je suis sérieux! Dis-leur, Gong Yoo !
122
00:06:02,572 --> 00:06:03,884
[Supplier Gong Yoo d'admettre
qu'ils sont amis.]
123
00:06:03,885 --> 00:06:05,311
Suspect Gong Yoo.
124
00:06:05,312 --> 00:06:07,867
[Suspect Gong Yoo-
De quel crime est-il coupable ?]
125
00:06:08,032 --> 00:06:10,159
- Crime d'incendie criminel ?
- Quoi? Crime d'incendie criminel ?
126
00:06:10,746 --> 00:06:16,758
Pour gagner le cœur des femmes
10 à 50 ans en feu.
127
00:06:17,076 --> 00:06:20,651
Pour gagner le cœur des femmes
10 à 50 ans en feu.
128
00:06:20,652 --> 00:06:23,120
C'est le crime
vous êtes coupable d'avoir commis.
129
00:06:23,121 --> 00:06:25,712
Chacun d'entre nous a défini
le cœur d'au moins une femme en feu.
130
00:06:25,713 --> 00:06:28,017
- Je suis désolé.
- Non, de quoi serais-tu désolé ?
131
00:06:28,018 --> 00:06:29,492
- Jetons un coup d'oeil ici.
- Bien sûr.
132
00:06:29,493 --> 00:06:31,544
J'ai moi-même allumé pas mal de feux
à mon époque.
133
00:06:31,545 --> 00:06:33,288
Oui, il a vraiment allumé des incendies.
134
00:06:33,289 --> 00:06:35,666
[En feu? Sérieusement?]
135
00:06:35,667 --> 00:06:36,885
En feu?
Toi?
136
00:06:36,886 --> 00:06:40,662
Il a allumé des foyers dans les villes voisines
pour que les personnes âgées n'aient pas froid.
137
00:06:40,663 --> 00:06:42,177
C'est le feu dont nous parlions.
138
00:06:42,178 --> 00:06:44,576
C'est un acteur,
et il est né en 79.
139
00:06:44,577 --> 00:06:46,353
- Il est né la même année que Ha Ha ?
- Peut-être que vous êtes vraiment amis.
140
00:06:46,354 --> 00:06:47,974
- Je suis sérieux.
- Crime d'incendie criminel.
141
00:06:47,975 --> 00:06:49,195
Être né la même année
ça ne veut rien dire.
142
00:06:49,196 --> 00:06:52,025
Tu viens de naître la même année, ne pars pas
en disant aux gens que vous êtes amis.
143
00:06:52,026 --> 00:06:53,749
Rappelez-vous quand vous nous avez dit que
tu es ami avec Lee Jung Jae ?
144
00:06:53,750 --> 00:06:56,417
Et tu avais l'air si maladroit
assis à côté de lui.
145
00:06:57,763 --> 00:06:59,532
- De quoi parles-tu?
- Tu as tellement raison !
146
00:06:59,533 --> 00:07:01,703
- J'ai vu ça aussi.
- Il ne sait pas ce qu'il dit.
147
00:07:01,704 --> 00:07:04,039
- Tu te souviens quand nous sommes tous sortis manger ?
- De quoi parles-tu?
148
00:07:04,040 --> 00:07:07,127
Quand il a dit : "Ravi de te voir, Jae Suk",
tu t'es penché à 90 degrés et tu t'es incliné devant lui.
149
00:07:07,128 --> 00:07:08,604
[Même salutation mais dans une pose différente.]
150
00:07:08,605 --> 00:07:11,082
- Nous vous avons vu vous incliner devant lui.
- Vous vous êtes incliné au milieu du dîner.
151
00:07:11,083 --> 00:07:13,529
De quoi parlez-vous ?
Jung Jae et moi sommes vraiment proches.
152
00:07:13,530 --> 00:07:15,819
Comment ça, vous êtes proches tous les deux ?
Vous n'êtes pas du tout proches.
153
00:07:16,039 --> 00:07:19,416
- Gong Yoo et moi étions très proches.
- Arrête d'être si absurde.
154
00:07:19,417 --> 00:07:21,025
- Lui et moi prenions un verre ensemble.
- Alors pourquoi ne lui demandons-nous pas ?
155
00:07:21,026 --> 00:07:22,991
Demandez-lui.
Étiez-vous vraiment proches tous les deux ?
156
00:07:24,205 --> 00:07:25,926
- Je ne m'en souviens pas vraiment.
- Attendez!
157
00:07:26,261 --> 00:07:28,358
- Je ne m'en souviens pas vraiment.
- Attendez!
158
00:07:30,577 --> 00:07:33,548
- Comment oses-tu essayer de nous tromper ?
- Tu as vraiment grandi, Gong Yoo.
159
00:07:34,640 --> 00:07:36,467
J'ai toujours été plus grand que toi.
160
00:07:36,900 --> 00:07:38,847
[Quel sens de l'humour.]
161
00:07:39,595 --> 00:07:42,914
[Une différence de 15cm...
Une énorme différence de taille.]
162
00:07:42,915 --> 00:07:45,867
[En voyant les blagues circuler d'avant en arrière,
ils doivent vraiment être amis.]
163
00:07:45,868 --> 00:07:48,052
Tu l'éloignes, Jong Kook.
Vous l'éloignez.
164
00:07:48,053 --> 00:07:50,020
Aux nouveaux suspects qui
viennent de nous rejoindre...
165
00:07:50,106 --> 00:07:54,325
Nous avons préparé des tenues dignes de votre
nouveau statut dans le vestiaire.
166
00:07:54,431 --> 00:07:57,609
- Veuillez enfiler vos nouvelles tenues.
- Vous êtes trop bien habillés tous les deux.
167
00:07:57,610 --> 00:07:58,847
Vous êtes trop bien habillés tous les deux.
168
00:07:58,848 --> 00:08:00,748
Et assurez-vous d'agir comme
les nouveaux arrivants que vous êtes.
169
00:08:00,749 --> 00:08:02,683
Connaissez l’ordre d’ancienneté ici.
170
00:08:02,684 --> 00:08:06,483
- Laissons-les changer d'abord.
- Ils doivent d'abord changer de vêtements.
171
00:08:06,484 --> 00:08:09,509
[Un uniforme assorti que même ces deux-là
les acteurs ne peuvent pas échapper au port.]
172
00:08:09,510 --> 00:08:11,945
- Devons-nous vraiment changer ici ?
- Oui.
173
00:08:13,313 --> 00:08:19,434
Vous êtes tous les neuf ici en ce moment
parce que vous êtes coupable de vos propres crimes.
174
00:08:19,809 --> 00:08:22,481
Vous tous, soupçonnés de
être coupable de ses propres crimes...
175
00:08:22,482 --> 00:08:27,960
nous allons maintenant vous donner une dernière chance de
débarrassez-vous de vos accusations.
176
00:08:28,689 --> 00:08:32,332
- Les crimes dont vous êtes accusé...
- Il se met en mode théâtral.
177
00:08:32,333 --> 00:08:34,763
Vous pourrez échapper au piège
pour vos accusations.
178
00:08:35,231 --> 00:08:39,665
Afin de gagner votre liberté,
vous devrez d'abord réussir plusieurs missions.
179
00:08:40,886 --> 00:08:42,700
[Il faut réussir plusieurs missions pour avoir une chance
pour échapper à leurs accusations.]
180
00:08:42,701 --> 00:08:44,809
Afin de réussir vos missions...
181
00:08:44,810 --> 00:08:47,333
tu vas avoir besoin de
échappez-vous d'ici en premier.
182
00:08:47,653 --> 00:08:50,545
Rassemblez vos têtes pour venir
avec un moyen de s'échapper.
183
00:08:50,858 --> 00:08:52,797
Le secret de votre évasion est
dans cette pièce.
184
00:08:52,798 --> 00:08:55,123
- Un secret ?
- Je parie que c'est un numéro. Trouvons-le.
185
00:08:55,124 --> 00:08:56,963
[Trouvez le code secret de la serrure !]
186
00:08:56,964 --> 00:08:58,676
- Sept !
- Le numéro sept est encerclé.
187
00:08:58,677 --> 00:09:02,402
[Il y a tellement de chiffres partout...]
188
00:09:02,403 --> 00:09:03,856
Serait-ce 8191 ?
189
00:09:03,857 --> 00:09:06,601
- Pensons tous à ça.
- Nous devons réfléchir ensemble.
190
00:09:07,056 --> 00:09:10,741
Je ne pense pas que ce soit quelque chose
ça va être aussi simple que ça.
191
00:09:10,742 --> 00:09:13,129
- Venez tout le monde et réfléchissez ensemble.
- Tout le monde se rassemble.
192
00:09:13,130 --> 00:09:14,506
[Venez rassembler vos idées.
La réponse est proche.]
193
00:09:14,507 --> 00:09:16,728
Venez et réfléchissons ensemble.
Nous trouverons la réponse.
194
00:09:16,729 --> 00:09:18,458
- D'accord, c'est bien.
- Qu'est-ce que tu fais, Hee Soon ?
195
00:09:19,043 --> 00:09:21,836
[Même Hee Soon s'avance pour mettre
sa tête avec le groupe.]
196
00:09:21,837 --> 00:09:23,213
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?
- Qu'est-ce que c'est?
197
00:09:23,214 --> 00:09:24,936
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
198
00:09:26,006 --> 00:09:27,798
Quelle est la réponse ?
199
00:09:28,205 --> 00:09:34,552
[Juste... où... est le code secret ?]
200
00:09:34,553 --> 00:09:36,497
Nous allons devoir comprendre cela.
201
00:09:36,727 --> 00:09:40,498
[Leur voie de fuite vers le monde extérieur
s'avère difficile à ouvrir.]
202
00:09:41,178 --> 00:09:43,936
- Il y a sept couvertures ici.
- Sur quel film travaillez-vous actuellement ?
203
00:09:43,937 --> 00:09:45,880
- 'Le suspect'.
- Le suspect ?
204
00:09:45,881 --> 00:09:48,456
Alors le numéro pourrait-il appartenir à une personne ?
Sur l'un des suspects ?
205
00:09:48,884 --> 00:09:52,711
[L’indice pourrait-il concerner une personne ?]
206
00:09:53,588 --> 00:09:55,683
- Tu crois que c'est sur nos vêtements ?
- Comment cela pourrait-il être sur nos vêtements ?
207
00:09:57,028 --> 00:10:01,314
[Les suspects commencent à
regardez les vêtements de chacun.]
208
00:10:01,315 --> 00:10:02,979
Cela ne peut pas être sous nos badges, n'est-ce pas ?
209
00:10:03,768 --> 00:10:06,096
[Attendez...]
210
00:10:06,097 --> 00:10:10,077
[Maintenant que j'y pense...]
211
00:10:10,078 --> 00:10:13,692
Ne trouves-tu pas que c'est bizarre que seuls les deux
On a demandé à certains d'entre eux de se changer ici ?
212
00:10:14,964 --> 00:10:18,350
[Maintenant qu'il dit ça...]
213
00:10:18,351 --> 00:10:20,909
- Jetez un oeil à leurs vêtements.
- Regardez par le cou et d'autres zones.
214
00:10:20,910 --> 00:10:22,894
[Est-ce pour ça que Gong Yoo et Hee Soon étaient
demandé de se changer dans la chambre ?]
215
00:10:22,895 --> 00:10:24,429
Pouvez-vous enlever vos vêtements
pendant une minute ?
216
00:10:25,396 --> 00:10:27,313
- Non, nous sommes sérieux.
- J'ai l'impression que c'est sur tes vêtements.
217
00:10:27,314 --> 00:10:28,564
Je pense que le numéro est sur leurs vêtements.
218
00:10:32,673 --> 00:10:34,620
Le numéro est juste ici !
219
00:10:35,874 --> 00:10:37,983
- Au dos de cet onglet !
- Sur la veste de Gong Yoo !
220
00:10:37,984 --> 00:10:42,600
[Un numéro à deux chiffres derrière l'onglet !]
221
00:10:42,601 --> 00:10:44,318
- Je pense que ce sont ces deux chiffres.
- Ça y est.
222
00:10:44,319 --> 00:10:46,216
- Tu ne penses pas que c'est ça ?
- Vous connaissez vraiment votre métier.
223
00:10:46,217 --> 00:10:47,953
- Voir? C'est ça.
- Essayez le 0628.
224
00:10:47,954 --> 00:10:50,031
- Je savais qu'il y avait quelque chose.
- La serrure s'est ouverte !
225
00:10:50,032 --> 00:10:52,778
[Ouah! La serrure s'est ouverte !]
226
00:10:52,779 --> 00:10:56,225
[Le code secret était 06-28.
Indiqué sur les vêtements des suspects.]
227
00:11:01,499 --> 00:11:03,366
Allez, encouragez-nous !
228
00:11:06,199 --> 00:11:09,608
[Cependant... c'étaient encore tous des indices
quant à ce qui les attend.]
229
00:11:09,609 --> 00:11:13,058
[La vérité d'une bataille sanglante qui
les attendait dans ce bâtiment.]
230
00:11:13,059 --> 00:11:15,147
[Ils sont tous encore suspects- Je ne peux que
bougez lorsque les gardes vous le demandent.]
231
00:11:15,147 --> 00:11:16,974
Je n'ai vu ça qu'à la télé.
232
00:11:18,739 --> 00:11:20,339
Nous vous parlerons de votre
règles du jour.
233
00:11:20,340 --> 00:11:21,435
- Les règles d'aujourd'hui ?
- D'accord.
234
00:11:21,436 --> 00:11:25,505
Votre course du jour est...
La course aux cibles suspectes.
235
00:11:25,506 --> 00:11:29,266
[La course aux cibles suspectes.]
236
00:11:30,120 --> 00:11:33,090
[Au passage de chaque mission...]
237
00:11:33,091 --> 00:11:38,281
[Ils peuvent gagner leur vie
un scrutin cible suspect.]
238
00:11:38,282 --> 00:11:45,113
[Peut voter pour cibler le suspect qu'il souhaite
évincer autant de fois que de bulletins de vote dont ils disposent.]
239
00:11:45,114 --> 00:11:48,286
[Règle - Ne peut éliminer que l'étiquette de nom de
le suspect dont le nom a été tiré au sort.]
240
00:11:48,287 --> 00:11:51,454
[Une seule personne peut rester pour
gagner leur liberté à la fin.]
241
00:11:52,020 --> 00:11:54,850
[Incapable de résister à la tentation,
Yoo Hyuk fait une farce à Kwang Soo.]
242
00:11:55,405 --> 00:11:57,545
Vous écrivez toujours mon nom, les gars
chaque fois que nous faisons quelque chose comme ça.
243
00:11:57,546 --> 00:12:00,283
- Vous nous avez, donc ne vous inquiétez pas.
- Sérieusement, ne le fais pas.
244
00:12:00,284 --> 00:12:02,855
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi veulent-ils que nous votions ?
245
00:12:02,856 --> 00:12:06,647
[Élimination des badges nominatifs et vote...
Quel sort les attend au juste ?]
246
00:12:06,648 --> 00:12:09,163
Que se passe-t-il si nous obtenons beaucoup de votes ?
247
00:12:09,164 --> 00:12:10,821
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe.
248
00:12:10,822 --> 00:12:12,928
Puisque nous sommes tous les trois une équipe...
249
00:12:12,929 --> 00:12:16,669
Nous n'allons pas écrire les uns des autres
des noms simplement parce que nous obtenons un bulletin de vote, n'est-ce pas ?
250
00:12:16,670 --> 00:12:18,786
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je sais qu'il est inutile de le dire...
251
00:12:18,787 --> 00:12:22,086
Le fait que tu en aies parlé signifie
tu vas écrire un de nos noms.
252
00:12:22,087 --> 00:12:23,498
Non, je ne le suis pas.
253
00:12:25,647 --> 00:12:27,499
[Quoi? Vous n'êtes pas?
'Gong Yoo.']
254
00:12:27,500 --> 00:12:30,448
[Tu ne vas pas le faire ?
'Yoo Jae Suk.']
255
00:12:30,765 --> 00:12:33,790
[Course cible suspecte-
Arrivée à leur premier lieu de mission.]
256
00:12:37,054 --> 00:12:39,998
[Message de commande reçu.]
257
00:12:40,810 --> 00:12:42,567
C'est un message explosif.
258
00:12:42,568 --> 00:12:45,041
Ce message s'autodétruira si vous
ne le lisez pas dans les 15 secondes.
259
00:12:45,458 --> 00:12:47,637
[Suspects - nous voulons voir votre action
sur l'eau.]
260
00:12:47,638 --> 00:12:50,039
[Jetez les membres de votre équipe adverse dans
l'eau dans un match en tête-à-tête.]
261
00:12:50,074 --> 00:12:54,138
[L'équipe qui vide tous les membres de
une équipe adverse obtient deux bulletins de vote.]
262
00:12:54,139 --> 00:12:55,847
[Équipe qui arrive à la deuxième place
obtient un vote.]
263
00:12:55,847 --> 00:12:57,911
- [La dernière place ne reçoit aucun bulletin de vote.]
- L'équipe classée deuxième reçoit deux bulletins de vote.
264
00:12:58,473 --> 00:13:01,196
- Nous devons nous assurer d'avoir deux bulletins de vote.
- Le message s'est déjà autodétruit.
265
00:13:01,196 --> 00:13:03,041
La première équipe arrivée passe au tour final.
266
00:13:03,041 --> 00:13:05,540
[Première équipe à se changer et arriver sur place
passe au tour final.]
267
00:13:05,541 --> 00:13:08,371
La première équipe arrivée a l’avantage.
Dépêchons-nous et partons, Suk Jin.
268
00:13:10,142 --> 00:13:11,682
La première équipe arrivée se rend à
le tour final.
269
00:13:12,420 --> 00:13:16,324
[Première équipe à arriver par le drapeau 'R'
passe automatiquement au tour final.]
270
00:13:17,304 --> 00:13:20,194
- Dépêchez-vous, Suk Jin !
- Dépêchez-vous et enlevez votre pantalon !
271
00:13:21,187 --> 00:13:23,786
Dépêchez-vous, à bientôt !
272
00:13:24,289 --> 00:13:26,572
[Gong Yoo attend son pantalon
de son coordinateur.]
273
00:13:26,573 --> 00:13:28,405
Dépêchez-vous et enlevez votre pantalon !
Il n'y a pas de temps !
274
00:13:30,608 --> 00:13:32,338
Suk Jin !
275
00:13:33,794 --> 00:13:35,395
- Ji Suk Jin !
- À venir!
276
00:13:41,978 --> 00:13:43,481
Tu veux qu'on s'empare de ça ?
277
00:13:46,879 --> 00:13:48,778
L'équipe bleue continuera à
le tour final.
278
00:13:48,779 --> 00:13:51,120
[L'équipe bleue passera au tour final.]
279
00:13:52,813 --> 00:13:54,157
Génial.
280
00:13:54,158 --> 00:13:56,250
- Vous êtes très rapide.
- Au tour final !
281
00:13:56,711 --> 00:14:00,069
[Et une personne très lente...]
282
00:14:01,361 --> 00:14:03,249
Gong Yoo!
Tout cela est de ta faute !
283
00:14:04,463 --> 00:14:06,362
L'équipe bleue a progressé
au tour final !
284
00:14:07,625 --> 00:14:10,326
Je t'ai dit d'enlever ton pantalon
là où tu te tenais !
285
00:14:10,709 --> 00:14:12,193
Sérieusement, Gong Yoo.
286
00:14:12,194 --> 00:14:14,431
Nous aurions pu passer au tour final
si tu avais été un peu plus rapide.
287
00:14:14,432 --> 00:14:17,086
J'essayais d'être rapide quand je
je suis allé dans le vestiaire
288
00:14:17,087 --> 00:14:18,816
mais il n'y avait pas de caméras là-dedans.
289
00:14:18,817 --> 00:14:21,411
Vous attendiez-vous à ce qu'ils vous filment quand
tu te déshabilles pour changer de vêtements ?
290
00:14:21,412 --> 00:14:23,984
- Eh bien, je pensais juste...
- Il est tellement naïf !
291
00:14:23,985 --> 00:14:25,917
[Gong Yoo, doux et naïf.]
292
00:14:28,736 --> 00:14:32,015
Ce sera un match en tête-à-tête,
et ce sera une tuerie totale.
293
00:14:32,016 --> 00:14:35,212
Si Gary bat son adversaire, alors il gardera
jouer jusqu'à ce qu'il soit vaincu.
294
00:14:35,213 --> 00:14:37,508
[Premier tour-
Équipe verte contre équipe rouge.]
295
00:14:37,509 --> 00:14:41,022
Une fois que vous êtes au bar, vous
vous ne pouvez pas descendre tant que vous n'êtes pas vaincu.
296
00:14:41,541 --> 00:14:43,942
Prêt.
297
00:14:44,163 --> 00:14:46,901
[Premiers joueurs levés-
Suk Jin de l'équipe verte contre Jae Suk de l'équipe rouge.]
298
00:14:48,755 --> 00:14:50,926
- Montre-lui, Suk Jin !
- Lui montrer quoi ?
299
00:14:51,438 --> 00:14:53,788
- Montre-lui, Suk Jin !
- Lui montrer quoi ?
300
00:14:53,789 --> 00:14:57,118
[Jae Suk s'est facilement relevé
le bar comme un poulet rôti.]
301
00:14:59,371 --> 00:15:02,787
[Il se déplace lentement vers le haut
Tête de gros nez.]
302
00:15:07,356 --> 00:15:09,273
Que fais-tu, Suk Jin ?
303
00:15:09,274 --> 00:15:11,131
Je joue au jeu !
304
00:15:11,132 --> 00:15:12,637
Attrapez Jae Suk !
305
00:15:12,638 --> 00:15:15,757
[Tu veux que j'attrape Jae Suk ?]
306
00:15:15,758 --> 00:15:17,343
Attrapez Jae Suk !
307
00:15:17,947 --> 00:15:20,053
[Oh ?]
308
00:15:27,841 --> 00:15:32,528
[Oh mon Dieu !]
309
00:15:49,919 --> 00:15:51,331
Non !
310
00:15:51,710 --> 00:15:54,489
[Une catastrophe majeure.]
311
00:15:58,691 --> 00:16:02,602
[Tout le monde éclate de rire.]
312
00:16:07,529 --> 00:16:09,194
Remettez mon pantalon !
313
00:16:09,764 --> 00:16:11,185
Remettez mon pantalon !
314
00:16:13,185 --> 00:16:15,405
- Remettez mon pantalon !
- Je ne sais pas quoi faire !
315
00:16:17,260 --> 00:16:19,665
[Le pantalon est entre les mains de Gros-nez.]
316
00:16:23,664 --> 00:16:24,910
[Kwang Soo essaie de mettre
une serviette autour de lui ?]
317
00:16:31,293 --> 00:16:34,627
[Deuxième grande catastrophe.]
318
00:16:39,275 --> 00:16:42,741
[Cela aurait pu être un gros problème...]
319
00:16:47,797 --> 00:16:51,282
[Tombé lui-même dans l'eau alors
tenter de protéger la modestie de Jae Suk.]
320
00:16:52,530 --> 00:16:54,267
Que se passe-t-il ici ?
321
00:16:54,564 --> 00:16:57,797
[Pas d'autre choix que de
descends du bar.]
322
00:16:57,798 --> 00:16:59,405
Tu as presque baissé mes sous-vêtements !
323
00:16:59,406 --> 00:17:02,464
- Que fais-tu?
- Yoo Jae Suk est sorti.
324
00:17:02,465 --> 00:17:03,995
Comment ça, je suis sorti ?
325
00:17:03,996 --> 00:17:05,911
J'ai enlevé mon pantalon !
326
00:17:05,912 --> 00:17:10,182
[Le crime de corruption du public est ajouté
à son autre crime de danse excessive.]
327
00:17:10,368 --> 00:17:12,296
A quoi pensais-tu ?
328
00:17:12,297 --> 00:17:14,187
- J'essayais juste d'aider.
- Attachez bien votre pantalon autour de votre taille.
329
00:17:14,579 --> 00:17:17,503
- Assurez-vous de faire attention à votre pantalon.
- Regardez Gong Yoo qui resserre son pantalon.
330
00:17:17,959 --> 00:17:20,715
[Gong Yoo resserre tranquillement le
une ficelle autour de sa taille.]
331
00:17:21,180 --> 00:17:23,541
[Hee Soon est soudainement silencieux et semble
occupé à faire quelque chose avec ses mains.]
332
00:17:23,829 --> 00:17:26,633
- Sérieusement...
- Nous avons gagné cette manche.
333
00:17:26,634 --> 00:17:29,345
- Nous avons gagné, nous avons gagné !
- Leur humiliation est notre victoire.
334
00:17:29,652 --> 00:17:31,849
Leur humiliation est notre victoire.
335
00:17:34,391 --> 00:17:37,352
Je suis vraiment curieux de voir si Gong Yoo
peut battre Ji Hyo ou pas.
336
00:17:37,353 --> 00:17:40,229
[Est-ce que Gong Yoo, le gentleman,
être capable de battre Blank Ji ?]
337
00:17:40,230 --> 00:17:41,985
Attendez, je n'en suis pas si sûr.
Est-ce que je peux vraiment la battre ?
338
00:17:41,986 --> 00:17:43,894
- Bien sûr, montrez-nous vos compétences.
- Bien sûr.
339
00:17:43,895 --> 00:17:45,865
Pourquoi dis-tu quelque chose de si faible ?
340
00:17:46,727 --> 00:17:49,687
Tu ne peux pas regarder Ji Hyo
comme n'importe quelle autre femme.
341
00:17:49,688 --> 00:17:51,490
[Son adversaire est notre As,
qui est meilleur aux jeux que la plupart des hommes...]
342
00:17:51,490 --> 00:17:52,797
Attrapez-le.
343
00:17:53,691 --> 00:17:56,698
- Qu'est-ce que je fais ici ?
- Trempe-la, Gong Yoo !
344
00:17:56,699 --> 00:17:58,312
Jetez-la à l'eau !
345
00:17:59,084 --> 00:18:01,224
[Gong Yoo avance pour le moment...]
346
00:18:01,225 --> 00:18:04,030
- Je suis vraiment désolé, vraiment désolé.
- De quoi dois-tu être désolé ?
347
00:18:04,462 --> 00:18:08,355
[Gentleman Gong Yoo enveloppant doucement
ses jambes autour de Blank Ji.]
348
00:18:11,182 --> 00:18:13,552
- Lâche-la dans l'eau !
- Vous n'avez pas d'autre choix !
349
00:18:13,773 --> 00:18:15,663
[Blank Ji commence à perdre
force dans ses bras.]
350
00:18:20,923 --> 00:18:23,539
[Blank Ji plonge.]
351
00:18:23,839 --> 00:18:25,470
Vous allez très bien !
352
00:18:26,692 --> 00:18:30,601
[Le prochain est Gary,
le dernier joueur de l'équipe verte.]
353
00:18:30,602 --> 00:18:34,722
[Si Gary tombe à l'eau,
puis l'équipe rouge remporte ce tour.]
354
00:18:35,752 --> 00:18:36,775
Gary.
355
00:18:40,314 --> 00:18:42,238
[Un changement soudain ?]
356
00:18:56,538 --> 00:18:59,102
[Waouh ! Lie Gary en quelques instants !]
357
00:18:59,103 --> 00:19:03,357
[Il se lève et se remet
M. Capable au hasard en un clin d'œil !]
358
00:19:13,577 --> 00:19:18,429
[Une plongée simultanée – Son plan réussit !]
359
00:19:20,330 --> 00:19:23,996
Gong Yoo!
Gong Yoo!
360
00:19:25,339 --> 00:19:28,834
[Une pièce étonnante qui a mis en valeur
son maniérisme et sa force à la fois !]
361
00:19:29,110 --> 00:19:31,349
Tu n'es pas une blague, Gong Yoo !
Super travail !
362
00:19:31,350 --> 00:19:33,631
L'équipe rouge gagne.
363
00:19:33,632 --> 00:19:35,384
[L'équipe rouge gagne.]
364
00:19:35,385 --> 00:19:38,078
[En route vers le tour final-
Équipe bleue contre équipe rouge.]
365
00:19:38,553 --> 00:19:41,476
- Tu veux y aller en premier ?
- As-tu vraiment besoin de faire tout ça ?
366
00:19:41,477 --> 00:19:44,154
[L'entraîneur Kkuk se prépare pour son jeu.]
367
00:19:45,620 --> 00:19:49,588
[Premiers joueurs levés-
Hee Soon de l'équipe bleue contre Jae Suk de l'équipe rouge.]
368
00:19:49,589 --> 00:19:51,463
[Début du jeu]
369
00:19:53,217 --> 00:19:55,679
[Le premier joueur de l'équipe bleue est,
Charismatique Hee Soon.]
370
00:20:03,127 --> 00:20:06,553
[Quelque chose chez lui se dégage
l'ambiance 'Big-nose'...]
371
00:20:06,993 --> 00:20:11,416
[Le jeu de jambes agité du charismatique Hee Soon.]
372
00:20:14,335 --> 00:20:16,148
[Regardez ce type.]
373
00:20:17,365 --> 00:20:20,022
[Où vas-tu ?]
374
00:20:20,324 --> 00:20:22,440
Vous êtes disqualifié si vous
descendez du bar.
375
00:20:23,161 --> 00:20:25,140
- Avance un peu.
- Je ne peux pas.
376
00:20:25,141 --> 00:20:26,469
Je ne peux pas.
377
00:20:27,970 --> 00:20:30,693
- Vous serez plus à l'aise si vous montez.
- Enroulez vos jambes autour.
378
00:20:30,694 --> 00:20:32,092
[Le suspendre permettra de durer plus longtemps.]
379
00:20:32,093 --> 00:20:33,378
Soulevez vos jambes.
380
00:20:36,483 --> 00:20:38,642
Est-ce que tu ne peux pas emballer ton
des jambes autour ?
381
00:20:38,643 --> 00:20:40,179
Que fais-tu?
382
00:20:42,724 --> 00:20:44,174
Êtes-vous d'accord?
383
00:20:51,091 --> 00:20:54,058
[Auto-submersion après un cri.]
384
00:20:58,798 --> 00:21:00,552
Que fais-tu ?
385
00:21:02,665 --> 00:21:06,326
[Le charismatique Hee Soon
faible force physique.]
386
00:21:12,451 --> 00:21:14,028
Wow, c'est vraiment glissant.
387
00:21:14,029 --> 00:21:15,400
[Deuxième joueur de l'équipe bleue - Ha Ha.]
388
00:21:15,401 --> 00:21:16,842
C'est vraiment glissant.
C'est mauvais.
389
00:21:16,843 --> 00:21:18,580
Vous pouvez l'essuyer avec la serviette.
390
00:21:18,581 --> 00:21:20,612
[Le jeu est momentanément interrompu
à cause de la barre glissante.]
391
00:21:24,478 --> 00:21:26,406
Que fais-tu, Hee Soon ?
392
00:21:29,298 --> 00:21:31,682
Essayez-vous de chatouiller le bar
ou quelque chose ?
393
00:21:31,683 --> 00:21:34,754
- Que fais-tu avec cette serviette ?
- Tu ne sais même pas comment faire ?
394
00:21:34,755 --> 00:21:36,830
[Un acteur qui dément son image
avec ses actions maladroites.]
395
00:21:36,830 --> 00:21:38,680
- Il est vraiment adorable.
- Allez, Hee Soon.
396
00:21:38,681 --> 00:21:40,686
Arrêtez ça !
Arrêtez-le.
397
00:21:40,687 --> 00:21:42,817
Hee Soon nous a juste dit de le faire tranquillement.
398
00:21:42,818 --> 00:21:45,017
Comme s'il chassait tout le monde.
399
00:21:49,314 --> 00:21:52,798
[Jae Suk de l'équipe rouge contre Ha Ha de l'équipe bleue.
Il est temps de commencer leur jeu.]
400
00:21:53,125 --> 00:21:55,179
Jong Kook va devoir le faire
faire tout le travail.
401
00:21:56,170 --> 00:21:58,462
[Un dropkick ?]
402
00:22:00,602 --> 00:22:03,515
[Un high kick avec toute la rage
cela se construit depuis des années.]
403
00:22:08,400 --> 00:22:10,613
[Une foule excitée de spectateurs.]
404
00:22:10,614 --> 00:22:12,176
Encore une fois.
405
00:22:12,177 --> 00:22:13,892
Une fois de plus.
Enroulez vos jambes autour de lui.
406
00:22:14,474 --> 00:22:16,486
[Les voilà !]
407
00:22:28,164 --> 00:22:31,732
[Finalement attrapé...]
408
00:22:34,199 --> 00:22:37,234
[Mourons ensemble, toi et moi !]
409
00:22:42,291 --> 00:22:44,764
[Ha Ha et Jae Suk arrivent simultanément.]
410
00:22:44,765 --> 00:22:47,239
[Yoo Hyuk éliminé
deux de ses adversaires.]
411
00:22:47,959 --> 00:22:49,868
Tiens, prends ma main.
412
00:22:54,189 --> 00:22:56,230
Pourquoi tu ne me sauves pas d'abord ?
413
00:22:57,842 --> 00:23:02,458
D'accord, les joueurs restants sont,
Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo et Gong Yoo.
414
00:23:03,015 --> 00:23:05,586
Je ne savais pas que Hee Soon
serait si mauvais.
415
00:23:07,544 --> 00:23:09,385
Hé bientôt, ça va ?
416
00:23:10,015 --> 00:23:11,331
Êtes-vous d'accord?
417
00:23:11,694 --> 00:23:13,154
[Allez-y.]
418
00:23:14,817 --> 00:23:16,313
Pourquoi tu ne peux même rien dire ?
419
00:23:16,986 --> 00:23:19,946
[Je tombe à la base du bar
sans un mot.]
420
00:23:19,947 --> 00:23:22,324
Comment puis-je lui marcher dessus ?
Viens ici, Ha Ha.
421
00:23:23,275 --> 00:23:25,431
- Faisons-le ensemble.
- Hee Soon, il dit qu'il ne peut pas te marcher dessus.
422
00:23:25,432 --> 00:23:28,719
- Je ne peux pas te marcher dessus, Hee Soon.
- Laisse-moi faire ça au moins !
423
00:23:29,219 --> 00:23:30,640
Laisse-moi faire ça au moins !
424
00:23:30,641 --> 00:23:33,517
[La voix de Hee Soon peut enfin être entendue.]
425
00:23:33,926 --> 00:23:35,480
Il veut pouvoir faire
ça au moins.
426
00:23:37,201 --> 00:23:40,287
[Le frère aîné faible veut pouvoir
pour aider ses coéquipiers d'une manière ou d'une autre.]
427
00:23:40,288 --> 00:23:42,967
- Il veut au moins pouvoir faire ça.
- Hee Soon, tu es trop cool.
428
00:23:45,725 --> 00:23:48,607
[Kwang Soo de l'équipe rouge se prépare
grimper sur le bar.]
429
00:23:48,608 --> 00:23:53,978
[Son plan est de monter au bar
en se donnant un coup de pied.]
430
00:23:53,979 --> 00:23:55,420
OK, repousse-moi.
431
00:23:55,421 --> 00:23:57,153
Un deux trois.
432
00:24:06,595 --> 00:24:10,273
[Qu'est-ce que...]
433
00:24:11,613 --> 00:24:14,881
[Kwang Soo a perdu
après toute cette agitation...]
434
00:24:16,591 --> 00:24:18,836
- Que fait-il ?
- Kwang Soo est disqualifié.
435
00:24:18,837 --> 00:24:20,922
Que fais-tu?
436
00:24:23,555 --> 00:24:26,989
[Kkuk est désormais capable de rivaliser avec Gong Yoo
sans avoir rien fait.]
437
00:24:27,398 --> 00:24:29,386
- Gong Yoo.
- Jong Kook a l'avantage.
438
00:24:29,387 --> 00:24:30,728
Oh mon Dieu.
439
00:24:31,636 --> 00:24:34,819
[Ramper à travers le bar ?]
440
00:24:35,511 --> 00:24:39,588
[Le Tigre est dans une position avantageuse.]
441
00:24:41,307 --> 00:24:42,755
[Merde...]
442
00:24:55,419 --> 00:24:57,567
Tu vas te faire retourner
si tu continues comme ça, Jong Kook.
443
00:24:59,461 --> 00:25:01,958
[Tigre en danger !]
444
00:25:02,600 --> 00:25:04,606
[Le moment est venu !]
445
00:25:05,688 --> 00:25:08,678
[Un Tigre énervé !]
446
00:25:08,679 --> 00:25:12,044
[L'assaut de Gong Yoo.]
447
00:25:13,182 --> 00:25:17,455
[C'est parti !
Tigre contre Gong Yoo !]
448
00:25:19,873 --> 00:25:21,189
Nous devons gagner !
449
00:25:22,523 --> 00:25:24,196
Non, Jong Kook !
450
00:25:25,385 --> 00:25:26,820
Nous devons gagner !
451
00:25:27,196 --> 00:25:30,594
[Les deux hommes s'accrochent toujours
avec leur force impressionnante !]
452
00:25:34,013 --> 00:25:36,702
Attaquez les jambes de Jong Kook.
Tu peux le faire, Gong Yoo !
453
00:25:36,868 --> 00:25:38,931
[Gong Yoo, serrant les dents.]
454
00:25:38,932 --> 00:25:41,505
Jong Kook a perdu son avantage
quand il s'est fait retourner sur le bar.
455
00:25:41,851 --> 00:25:44,158
Non, Jong Kook !
Tu es notre dernier espoir !
456
00:25:44,159 --> 00:25:46,214
Hee Soon n'a jamais été notre espoir !
457
00:25:49,970 --> 00:25:53,342
[Qui va gagner cette bataille ?]
458
00:25:56,718 --> 00:25:58,862
Jong Kook est sur le point de tomber !
459
00:26:00,209 --> 00:26:02,471
[M. Capable est en danger !]
460
00:26:02,472 --> 00:26:07,717
[Mais il est toujours capable de résister à cette attaque
avec une force énorme !]
461
00:26:11,494 --> 00:26:13,830
[M. Capable passe la tête dedans
entre les jambes de Gong Yoo !]
462
00:26:13,831 --> 00:26:17,240
[Il se soutient avec sa tête...]
463
00:26:17,241 --> 00:26:20,565
[Et essaie de déballer les jambes de Gong Yoo
du coin du bar !]
464
00:26:24,209 --> 00:26:26,197
[Et un dernier bras...]
465
00:26:32,850 --> 00:26:36,219
[M. Capable finit par gagner !]
466
00:26:38,846 --> 00:26:40,865
[Les spectateurs restent sans voix.]
467
00:26:41,589 --> 00:26:44,653
[Pas différent d'un mur de fer de force-
Son nom est Coach Kkuk.]
468
00:26:44,654 --> 00:26:47,178
Nous avons perdu à cause de vous !
469
00:26:47,179 --> 00:26:50,555
[Si Kwang Soo avait épuisé M. Capable
du moindre morceau d'énergie...]
470
00:26:52,180 --> 00:26:53,556
Waouh, Kim Jong Kook.
471
00:26:55,193 --> 00:26:59,776
Les membres de l'équipe rouge en reçoivent chacun un
bulletin de vote pour être arrivé à la deuxième place.
472
00:27:00,331 --> 00:27:02,455
Rappelez-vous ce dont nous avons parlé plus tôt.
Pas besoin d'écrire les noms des uns et des autres.
473
00:27:02,456 --> 00:27:04,481
- Bien sûr.
- C'est une évidence, Jae Suk.
474
00:27:04,482 --> 00:27:08,070
- Nous devons noter la personne la plus forte.
- Bien sûr.
475
00:27:08,439 --> 00:27:10,071
Nous ne savons pas ce qui va se passer,
mais c'est ce que nous devrions faire.
476
00:27:10,141 --> 00:27:12,807
Par exemple, il n'est absolument pas nécessaire de
écrivez le nom de Hee Soon.
477
00:27:12,808 --> 00:27:16,542
Hey, bientôt ?
Ne vous embêtez même pas à écrire son nom.
478
00:27:17,766 --> 00:27:19,165
Je ne sais pas.
479
00:27:19,166 --> 00:27:21,357
[Voter pour leur plus
redoutable adversaire, Jong Kook.]
480
00:27:25,611 --> 00:27:27,354
[Kwang Soo aussi ?]
481
00:27:28,197 --> 00:27:30,930
[Gong Yoo]
482
00:27:31,548 --> 00:27:33,405
[Cet homme naïf ne sait même pas
ce qui vient de se passer.]
483
00:27:33,406 --> 00:27:34,478
Allons-y.
484
00:27:34,513 --> 00:27:37,077
[Il réalisera ce que c'est que de se sentir trahi
une fois qu'il voit cet épisode diffusé.]
485
00:27:37,162 --> 00:27:41,950
Chaque membre de l'équipe bleue reçoit deux
bulletins de vote pour être arrivé en première place.
486
00:27:41,951 --> 00:27:44,166
- Deux bulletins de vote chacun ?
- Eh bien...
487
00:27:44,167 --> 00:27:48,197
Kwang Soo est vraiment quelqu'un que nous
il faudrait l'éliminer au plus vite...
488
00:27:48,198 --> 00:27:50,733
Écrivons tous chacun
Le nom de Kwang Soo en premier.
489
00:27:50,734 --> 00:27:52,386
[Se débarrasser du traître ?
Chacun doit écrire le nom de Kwang Soo.]
490
00:27:52,387 --> 00:27:55,621
[Alors qu'en est-il de leurs autres
bulletin restant ?]
491
00:27:56,185 --> 00:27:58,062
[Réfléchissant à leur vote.]
492
00:28:01,366 --> 00:28:03,084
[Hein ?]
493
00:28:04,981 --> 00:28:07,010
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qui est là-bas ?
494
00:28:08,376 --> 00:28:10,078
- Qu'est ce que c'est?
- Qui est là-bas ?
495
00:28:10,662 --> 00:28:12,436
Je vois le manteau rouge.
496
00:28:12,437 --> 00:28:15,006
[Gong Yoo a été surpris en train d'écouter aux portes.]
497
00:28:15,007 --> 00:28:17,305
[Veste des femmes.]
498
00:28:17,306 --> 00:28:20,211
[Énervé et presque entré
le vestiaire des femmes par erreur.]
499
00:28:20,212 --> 00:28:22,505
Pourquoi es-tu si énervé ?
500
00:28:23,389 --> 00:28:25,237
Regardez-vous en train d'essayer d'écouter.
501
00:28:26,474 --> 00:28:28,681
Désolé, je dois dire ça,
mais n'essayez rien.
502
00:28:29,552 --> 00:28:31,159
- J'essaie sérieusement de te le dire.
- Quoi?
503
00:28:31,160 --> 00:28:32,322
- Ne m'écris pas.
- Qui, moi ?
504
00:28:32,323 --> 00:28:34,345
Tu dois mieux te cacher, Kwang Soo.
505
00:28:35,343 --> 00:28:37,307
[C'est ce que vous appelez être discret ?]
506
00:28:38,132 --> 00:28:40,032
[Écrivez le nom de Jong Kook.]
507
00:28:41,903 --> 00:28:44,525
- Lee Kwang Soo, nous vous écrivons.
- Je l'écris maintenant, Lee Kwang Soo.
508
00:28:44,526 --> 00:28:47,350
[Les deux plus grandes figures de la trahison
sur RM- Haroro et Girafe.]
509
00:28:47,351 --> 00:28:49,586
Je jure que je ne l'ai pas fait
écris ton nom, Jong Kook.
510
00:28:49,587 --> 00:28:51,146
Arrête de me mentir.
511
00:28:51,297 --> 00:28:53,700
[Jong Kook donne les deux
de ses votes à la Girafe.]
512
00:28:53,701 --> 00:28:55,939
J'ai noté le nom de Gong Yoo.
513
00:28:56,106 --> 00:28:58,070
- Hé, Gong Yoo est juste derrière toi.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
514
00:28:58,071 --> 00:28:59,298
[Quoi ?]
515
00:29:02,276 --> 00:29:06,212
[Weakling Hee Soon cible les deux
Kwang Soo et Jae Suk avec une voix chacun.]
516
00:29:07,258 --> 00:29:12,038
[Le traître Haroro vote pour Kwang Soo...]
517
00:29:12,039 --> 00:29:15,381
[Et Jong Kook !]
518
00:29:27,950 --> 00:29:30,010
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ha Ha vient de m'envoyer un texto.
519
00:29:30,444 --> 00:29:32,456
[Nous devons choisir une personne
cibler...]
520
00:29:32,457 --> 00:29:34,836
[Comme je l'ai deviné, il ne prépare rien de bon...]
521
00:29:35,454 --> 00:29:38,455
Je vais créer une salle de discussion en groupe,
et je laisserai Jong Kook en dehors de ça.
522
00:29:40,200 --> 00:29:41,276
[Commençant à planifier leur plan de trahison !]
523
00:29:41,276 --> 00:29:43,506
[Kwang Soo : J'ai démarré une discussion de groupe
sans 'vous-savez-qui'.]
524
00:29:43,506 --> 00:29:45,710
[Jae Suk : D’accord.
K.S. : Parlons confortablement sans lui.]
525
00:29:45,711 --> 00:29:48,602
[Ha Ha : Ça a l'air bien.]
526
00:29:48,913 --> 00:29:52,039
[Lee Kwang Soo : C'est le grand jour, tout le monde.
Ha Ha : Qui as-tu écrit, Hee Soon ?]
527
00:29:52,040 --> 00:29:54,036
- Est-ce que ça m'a été envoyé en privé ?
- Attends une minute.
528
00:29:54,037 --> 00:29:55,591
Que fais-tu?
529
00:29:56,303 --> 00:29:58,698
Je viens de recevoir un SMS privé.
530
00:29:58,699 --> 00:30:01,623
- Tu ne peux pas dire ça à voix haute.
- À qui envoies-tu des SMS en ce moment ?
531
00:30:01,624 --> 00:30:04,247
- J'envoyais juste un texto à quelqu'un.
- Voir? C'est le texte que je viens de recevoir.
532
00:30:06,733 --> 00:30:08,706
[Ces canailles !]
533
00:30:09,324 --> 00:30:11,229
[Bien... tu veux voir jusqu'où
on peut prendre ça ?]
534
00:30:11,967 --> 00:30:14,645
[Kim Jong Kook : Kwang Soo... Ne le fais pas
pensez même à essayer quelque chose de drôle.]
535
00:30:14,646 --> 00:30:17,941
[Kim Jong Kook : Je sais ce que tu fais.]
536
00:30:17,942 --> 00:30:19,809
Il dit qu'il sait ce que tu fais.
537
00:30:19,846 --> 00:30:21,862
[Kwang Soo : Quoi, Jong Kook ?
De quoi tu parles ?]
538
00:30:21,863 --> 00:30:23,426
[Kim Jong Kook : Tu ferais mieux de fermer
cette discussion de groupe en ce moment.]
539
00:30:23,426 --> 00:30:24,540
Il t'a totalement attrapé.
540
00:30:26,351 --> 00:30:28,271
[Je ne sais rien.]
541
00:30:31,326 --> 00:30:34,363
Que pourrais-je dire d'autre quand Jong Kook est
tu parles de t'achever ?
542
00:30:34,364 --> 00:30:36,346
Je n'ai plus de raisons de t'aider
si tu continues à agir comme ça.
543
00:30:36,347 --> 00:30:37,890
[Quel sort attend la girafe ?]
544
00:30:40,098 --> 00:30:43,501
[Plage d'Eul-wang-li.]
545
00:30:44,417 --> 00:30:48,312
[Des vents violents semblent être
particulièrement férocement aujourd'hui...]
546
00:30:57,084 --> 00:30:59,680
- C'est un autre message explosif.
- Il s'autodétruit au bout de 15 secondes, non ?
547
00:30:59,681 --> 00:31:00,874
Cette fois...
548
00:31:01,308 --> 00:31:03,535
[Nous allons tester vos capacités
pour s'échapper.]
549
00:31:03,536 --> 00:31:05,845
[Même si vous êtes habitué
à ta prison...]
550
00:31:05,846 --> 00:31:08,367
[il y a pas mal de choses dont vous avez besoin
pour connaître vos issues de secours.]
551
00:31:08,368 --> 00:31:11,060
Mais seulement deux de ces pièces sont
programmés comme issues de secours.
552
00:31:11,061 --> 00:31:12,808
Donc tu dois t'échapper
dès que la porte s'ouvre
553
00:31:12,809 --> 00:31:15,868
et ouvrez la serrure du cuiseur à petits pains
que vous verrez dehors.
554
00:31:16,928 --> 00:31:19,912
Il n'y a qu'un seul donjon qui le fera
déverrouillez le cadenas du cuiseur à petits pains.
555
00:31:19,913 --> 00:31:22,426
- Mais la clé est...
- Ah non ! Le message a déjà explosé.
556
00:31:22,427 --> 00:31:24,060
Et la clé ?
557
00:31:24,667 --> 00:31:26,240
Wow, ce vent n'est pas une blague.
558
00:31:26,829 --> 00:31:28,389
Qu'est-ce que c'est ça?
559
00:31:28,390 --> 00:31:30,272
- Où est la clé ?
- Wow, il fait froid.
560
00:31:30,273 --> 00:31:32,395
[Tout le monde marche dans le vent froid
entrer dans la salle des conteneurs.]
561
00:31:32,396 --> 00:31:35,245
- Tu ne veux pas manger ce petit pain cuit à la vapeur ?
- Je veux vraiment ce petit pain cuit à la vapeur.
562
00:31:35,480 --> 00:31:37,079
- J'ai faim.
- Je veux vraiment ce petit pain cuit à la vapeur.
563
00:31:37,231 --> 00:31:38,808
Wow, il fait froid.
564
00:31:42,076 --> 00:31:44,001
J'ai faim !
J'ai faim !
565
00:31:44,002 --> 00:31:46,711
[Les neuf suspects sont incarcérés
dans la salle des conteneurs ensemble.]
566
00:31:46,712 --> 00:31:49,751
Une seule de ces clés que vous voyez sur le
La table déverrouille le cuiseur à petits pains.
567
00:31:49,752 --> 00:31:50,793
D'accord, nous comprenons.
568
00:31:50,828 --> 00:31:55,003
Si vous choisissez la mauvaise clé, alors
vous devez retourner dans le conteneur.
569
00:31:55,004 --> 00:31:56,135
D'accord, nous comprenons.
570
00:31:56,136 --> 00:31:58,974
Et si Kim Jong Kook était le seul à
entre et sort de cet endroit ?
571
00:31:58,975 --> 00:32:01,131
- De quoi parles-tu?
- C'est toujours juste Kim Jong Kook.
572
00:32:01,132 --> 00:32:03,493
[Salle de conteneurs bruyante et chaotique.]
573
00:32:03,494 --> 00:32:08,054
Par exemple, si Kim Jong Kook sort
et choisit la bonne clé...
574
00:32:08,055 --> 00:32:10,582
puis tous les membres de l'équipe bleue
réussit cette mission.
575
00:32:10,583 --> 00:32:13,040
[Celui qui ouvre la serrure
libère le reste de leurs coéquipiers.]
576
00:32:13,206 --> 00:32:17,089
[Le coach addict commence à élaborer une stratégie
sans un moment d'hésitation.]
577
00:32:17,090 --> 00:32:18,994
[Chacun se rassemble avec le sien
coéquipiers pour élaborer une stratégie.]
578
00:32:19,335 --> 00:32:21,314
Nous allons maintenant commencer le premier tour.
579
00:32:21,315 --> 00:32:22,646
[Premier tour – Commencez !]
580
00:32:23,994 --> 00:32:26,081
[Une scène de danse immédiate.]
581
00:32:27,692 --> 00:32:31,243
[Les plans d'évasion sont loin de leur esprit-
Ces suspects ne font que ressentir le rythme.]
582
00:32:31,244 --> 00:32:33,408
[L’ambiance s’échauffe !]
583
00:32:34,914 --> 00:32:37,180
[Une scène de club torride dans le conteneur !]
584
00:32:39,786 --> 00:32:42,073
[Tout le monde danse les uns avec les autres
dans cette scène de club.]
585
00:32:42,074 --> 00:32:43,423
Voilà !
586
00:32:44,317 --> 00:32:46,500
[Les farces sournoises de Gong Yoo.]
587
00:32:48,018 --> 00:32:51,366
[Aucun signe d'ouverture de la porte de secours.]
588
00:32:51,367 --> 00:32:54,150
[Aucun signe d'eux même
vouloir s'échapper...]
589
00:32:55,897 --> 00:32:57,968
[Tellement amusant !]
590
00:32:59,558 --> 00:33:02,233
- Ça y est !
- Je l'entends !
591
00:33:03,786 --> 00:33:05,974
[Une des portes est sur le point de s'ouvrir !]
592
00:33:07,936 --> 00:33:10,986
[Une évasion rapide par la porte !]
593
00:33:10,987 --> 00:33:13,935
[Qui sera-ce ?]
594
00:33:15,432 --> 00:33:17,878
[Hein ?]
595
00:33:19,009 --> 00:33:20,544
[Le corps du frère au gros nez était le premier
ramper vers la porte...]
596
00:33:20,545 --> 00:33:23,048
[Mais Hee Soon glisse sur lui
s'échapper d'abord !]
597
00:33:24,150 --> 00:33:26,842
[Hee Soon de la Blue Team s'échappe !]
598
00:33:27,403 --> 00:33:29,252
[Si proche...]
599
00:33:29,253 --> 00:33:31,852
- Oui, à bientôt !
- Il est si rapide !
600
00:33:31,853 --> 00:33:33,916
Tu étais juste en train d'économiser
votre force plus tôt, n'est-ce pas ?
601
00:33:34,806 --> 00:33:36,352
[Bien sûr !]
602
00:33:37,532 --> 00:33:40,014
- Que s'est-il passé, Suk Jin ?
- Quelqu'un m'a fait reculer.
603
00:33:40,015 --> 00:33:41,625
Assurez-vous de choisir le bon.
604
00:33:41,626 --> 00:33:44,385
Vous devez y réfléchir très attentivement
parce que vous n'avez qu'une seule chance.
605
00:33:44,386 --> 00:33:47,762
Au moment où vous touchez l'une des touches,
c'est la clé que vous devez choisir.
606
00:33:47,763 --> 00:33:49,927
- Salut bientôt !
- Lutte!
607
00:33:49,928 --> 00:33:52,797
- Hé bientôt, tu dois faire ça au moins !
- Non!
608
00:33:54,433 --> 00:33:56,704
- Un deux trois. Faites votre choix.
- Celui de gauche !
609
00:33:56,705 --> 00:33:58,592
Non, Hee Soon.
Choisissez celui que vous voulez.
610
00:33:58,593 --> 00:34:00,047
Suivez votre intuition.
611
00:34:00,048 --> 00:34:02,717
[Il a pris sa décision.]
612
00:34:02,718 --> 00:34:05,318
[Si la serrure s'ouvre,
alors le reste de l'équipe bleue peut s'échapper.]
613
00:34:05,319 --> 00:34:07,417
- S'il vous plaît !
- Hee Soon a fait son choix.
614
00:34:07,418 --> 00:34:08,948
- S'il vous plaît !
- Hee Soon a fait son choix.
615
00:34:09,208 --> 00:34:13,358
[Hm ?]
616
00:34:18,468 --> 00:34:22,942
[Il ne s'ouvrira pas...]
617
00:34:22,943 --> 00:34:24,828
- Ce n'est pas ça.
- Il ne s'est pas ouvert !
618
00:34:24,829 --> 00:34:26,459
- Okay, ça va.
- Allez, Hee Soon.
619
00:34:26,460 --> 00:34:27,659
Nous sommes prêts.
620
00:34:27,694 --> 00:34:30,598
Alors tu retires cette clé,
ou est-ce que tu mélanges ça à nouveau ?
621
00:34:30,599 --> 00:34:32,438
- Nous retirons cette clé.
- D'accord!
622
00:34:32,439 --> 00:34:34,211
[La clé qui vient d'être choisie
doit être retiré du mélange.]
623
00:34:34,212 --> 00:34:35,953
Wow, il est si rapide.
624
00:34:35,954 --> 00:34:38,518
[Tout le monde est choqué par la vitesse
du mouvement de Hee Soon.]
625
00:34:39,456 --> 00:34:40,944
Êtes-vous tous prêts ?
626
00:34:40,945 --> 00:34:42,070
[Prêt]
627
00:34:43,913 --> 00:34:46,806
[Une chanson sexy pour cette sélection.]
628
00:34:47,645 --> 00:34:49,433
[La danse solo de Gong Yoo ?]
629
00:34:51,542 --> 00:34:54,589
[Non, c'est mieux.
S'il vous plaît, ne soyez pas doué en danse aussi.]
630
00:34:54,974 --> 00:34:58,265
[La performance solo de Park Hee Soon ?
Park Hee Soon - Reviens garçon.]
631
00:34:58,266 --> 00:34:59,607
Park Hee bientôt, reviens mon garçon.
632
00:35:00,708 --> 00:35:02,171
Non, ne fais pas ça, Hee Soon.
633
00:35:02,172 --> 00:35:05,506
[Weakling Hee Bientôt-
Ses freins de danse fonctionnent mal.]
634
00:35:05,507 --> 00:35:07,202
Non, non... pas encore.
635
00:35:09,927 --> 00:35:11,182
On y va!
636
00:35:12,040 --> 00:35:14,332
[Allons-y.]
637
00:35:14,333 --> 00:35:17,947
[La chaleur de leur danse les fait
oubliez les vents glacials.]
638
00:35:22,614 --> 00:35:24,968
[Le prudent Gong Yoo cherche discrètement
pour une issue de secours même dans cette situation.]
639
00:35:31,683 --> 00:35:33,487
[La musique se termine.]
640
00:35:38,224 --> 00:35:40,802
[Il s'échappe déjà par la porte ouverte.]
641
00:35:43,673 --> 00:35:46,891
[Garez Hee bientôt encore !]
642
00:35:46,892 --> 00:35:50,896
[Il est vraiment rapide...]
643
00:35:52,370 --> 00:35:53,914
Laisse-moi faire ça au moins !
644
00:35:54,980 --> 00:35:59,291
[Il n'a peut-être pas la force,
mais il a la vitesse ?]
645
00:35:59,690 --> 00:36:00,899
Il n'a pas "bientôt"
en son nom pour rien.
646
00:36:00,900 --> 00:36:02,413
Park Hee-Speedy.
647
00:36:02,831 --> 00:36:06,046
[Avec ses pieds rapides, son nouveau nom est,
Park Hee-Speedy.]
648
00:36:07,262 --> 00:36:09,887
[Dès qu'une porte s'ouvre...]
649
00:36:09,888 --> 00:36:13,044
[Il apparaît de nulle part
pour tirer à travers l'ouverture.]
650
00:36:15,183 --> 00:36:19,860
[La clé que Park Hee-Speedy
j'ai choisi cette fois...]
651
00:36:19,861 --> 00:36:24,768
[Va-t-il ouvrir la serrure du
cuiseur à petits pains ?]
652
00:36:26,106 --> 00:36:29,202
[Échec]
653
00:36:31,183 --> 00:36:32,444
Ça n'a pas marché !
654
00:36:32,445 --> 00:36:33,588
Revenez!
655
00:36:33,589 --> 00:36:37,303
[Il avait la vitesse...]
656
00:36:37,304 --> 00:36:39,418
- Pourquoi n'arrive-t-il pas à choisir le bon ?
- La chance n'est pas de son côté.
657
00:36:42,052 --> 00:36:43,381
Est-ce que tout le monde est prêt ?
658
00:36:43,382 --> 00:36:45,043
Êtes-vous tous prêts !
659
00:36:46,882 --> 00:36:50,620
[Tout le monde est ravi d'entendre
une chanson Turbo familière.]
660
00:36:50,621 --> 00:36:52,997
- Le voilà !
- Mettez-vous au milieu !
661
00:36:53,789 --> 00:36:56,664
[Le voilà, M. Turbo mec.]
662
00:37:00,412 --> 00:37:01,588
Kim Jong Kook !
663
00:37:02,980 --> 00:37:05,567
[Un accro à la danse soupçonne toujours
vouloir occuper le devant de la scène.]
664
00:37:05,567 --> 00:37:07,274
Que fais-tu ?
665
00:37:09,001 --> 00:37:11,314
[La danse spastique de Ha Ha.]
666
00:37:16,524 --> 00:37:17,865
C'est bien.
667
00:37:20,050 --> 00:37:22,622
[Oh... pas mal ?]
668
00:37:23,983 --> 00:37:26,669
[Haroro a le sentiment maintenant.
Chorégraphie de danse sur place.]
669
00:37:28,331 --> 00:37:31,245
[Sa danse spastique est plutôt amusante.]
670
00:37:31,246 --> 00:37:32,789
Hé, c'est amusant !
671
00:37:35,348 --> 00:37:37,728
[À ce moment-là...]
672
00:37:37,729 --> 00:37:38,893
[La sirène est activée !]
673
00:37:39,840 --> 00:37:43,685
[Où est la voie d'évacuation ouverte ?]
674
00:37:45,884 --> 00:37:47,577
[Ça y est !]
675
00:37:58,453 --> 00:38:01,108
[Cette fois, c'est Gong Yoo !]
676
00:38:02,318 --> 00:38:04,835
[Équipe rouge excitée.]
677
00:38:08,845 --> 00:38:11,558
[Il reste sept clés restantes.]
678
00:38:12,276 --> 00:38:14,638
- Gong Yoo !
- Il faut bien choisir !
679
00:38:15,654 --> 00:38:16,655
D'accord, c'est celui-là.
680
00:38:16,656 --> 00:38:19,274
[Choisit une clé.]
681
00:38:19,936 --> 00:38:21,982
Cela ne va pas être si simple.
682
00:38:22,592 --> 00:38:23,920
S'il vous plaît, laissez celui-ci être le cas.
683
00:38:25,857 --> 00:38:27,162
S'il te plaît!
684
00:38:28,836 --> 00:38:33,374
[Est-ce que le cadenas s'ouvrira ?]
685
00:38:41,296 --> 00:38:42,712
Je l'ai eu !
686
00:38:42,713 --> 00:38:44,167
- Sérieusement!
- Il s'est ouvert !
687
00:38:45,673 --> 00:38:48,294
[Il s'est ouvert !]
688
00:38:48,803 --> 00:38:50,439
- Sérieusement !
- Il s'est ouvert !
689
00:38:50,440 --> 00:38:52,065
- Sérieusement?
- Il s'est ouvert ?
690
00:38:55,947 --> 00:38:59,245
[Wow... ça s'est vraiment ouvert !]
691
00:38:59,246 --> 00:39:00,554
-Kwang Soo !
- Il s'est ouvert !
692
00:39:00,555 --> 00:39:02,266
- Kwang Soo, sortons d'ici.
- Il s'est ouvert !
693
00:39:02,868 --> 00:39:05,806
[L'équipe rouge entière s'échappe !]
694
00:39:06,231 --> 00:39:08,665
[Comment est-ce possible...]
695
00:39:09,235 --> 00:39:10,364
Nous l'avons fait !
696
00:39:10,365 --> 00:39:12,483
Je me sens un peu déçu parce que
J'avais envie de danser un peu plus.
697
00:39:13,100 --> 00:39:14,568
Je n'arrive pas à croire que ça soit ouvert.
698
00:39:15,293 --> 00:39:17,375
- Lequel est-ce ?
- C'est le goût de la pizza.
699
00:39:17,376 --> 00:39:20,582
[Les gagnants reçoivent la meilleure collation par temps froid-
Un petit pain cuit à la vapeur bien chaud !]
700
00:39:21,859 --> 00:39:24,378
[Je jure de m'échapper d'ici...]
701
00:39:33,970 --> 00:39:36,908
[Donnez-moi juste une bouchée !]
702
00:39:36,909 --> 00:39:39,346
[Leur propre coin de paradis.]
703
00:39:43,800 --> 00:39:45,078
Donne-moi juste une bouchée !
704
00:39:45,528 --> 00:39:47,258
[Juste une bouchée...]
705
00:39:47,846 --> 00:39:49,469
[Oh ? Monsieur Gong Yoo dirige
vers le conteneur ?]
706
00:39:49,470 --> 00:39:51,086
[Hein ?]
707
00:39:52,040 --> 00:39:54,395
[Vous êtes un homme cruel...]
708
00:39:55,400 --> 00:39:56,583
Tu es tellement ennuyeux !
709
00:39:57,607 --> 00:39:59,332
Pouah, il fait si froid.
710
00:39:59,333 --> 00:40:03,022
- D'accord... tout le monde est prêt ?
- Oui!
711
00:40:03,022 --> 00:40:05,626
Je viens de manger un petit pain cuit à la vapeur.
et c'est vraiment délicieux !
712
00:40:05,904 --> 00:40:08,684
[Si vous en voulez un,
tu dois t'échapper de là !]
713
00:40:08,995 --> 00:40:10,772
M. Park Hee-Speedy,
laisse-moi t'entendre crier !
714
00:40:10,773 --> 00:40:12,498
Ouais!
715
00:40:13,871 --> 00:40:18,003
[Au moins, la musique est optimiste !
Danser au rythme de DOC !]
716
00:40:30,226 --> 00:40:32,998
[Est-ce la danse jiang-shi ?]
(Jiang-shi = vampires chinois qui sautent.)
717
00:40:37,135 --> 00:40:39,934
[C'est une scène de danse sur le
dehors aussi.]
718
00:40:47,493 --> 00:40:49,736
[C'est la sirène !]
719
00:40:50,727 --> 00:40:53,495
[Où est la porte ?]
720
00:40:54,495 --> 00:40:57,742
[Le voici !]
721
00:41:02,064 --> 00:41:05,299
[Un tigre en fuite !]
722
00:41:06,246 --> 00:41:09,635
- L'équipe verte n'a jamais réussi à s'en sortir.
- Que faites-vous, membres de la Green Team ?
723
00:41:09,636 --> 00:41:12,553
J'essayais de sortir,
mais il est juste trop fort !
724
00:41:13,837 --> 00:41:15,504
Nous ne sommes pas à la hauteur de sa force.
725
00:41:15,505 --> 00:41:19,586
[Est-ce que cette clé fonctionnera ?]
726
00:41:20,781 --> 00:41:23,383
- J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
- J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
727
00:41:24,227 --> 00:41:28,683
- Utilisez simplement votre force !
- Un deux trois!
728
00:41:28,684 --> 00:41:32,040
[Cet homme a ouvert une serrure en utilisant
de sa force seule avant...]
729
00:41:32,075 --> 00:41:33,593
Comment est-ce possible ?
730
00:41:34,426 --> 00:41:36,874
Je pense que ça va tourner.
C'est le sentiment que j'ai.
731
00:41:36,875 --> 00:41:39,622
[Est-ce que ça s'ouvrira ?]
732
00:41:40,815 --> 00:41:42,940
[Les vents glacials lui font pleurer les yeux.]
733
00:41:45,836 --> 00:41:47,516
Il s'est ouvert !
734
00:41:48,130 --> 00:41:50,658
[Il s'est ouvert !]
735
00:41:50,659 --> 00:41:52,239
Il s'est ouvert !
736
00:41:54,326 --> 00:41:57,385
[L'équipe bleue entière s'échappe !]
737
00:41:57,386 --> 00:41:59,377
Pouvez-vous nous en donner un seul
un petit pain cuit à la vapeur ?
738
00:41:59,378 --> 00:42:01,454
[Je ne t'entends pas !]
739
00:42:01,455 --> 00:42:03,950
- Tu ne manges pas des choses comme ça, Jong Kook.
- C'est bon.
740
00:42:03,951 --> 00:42:06,206
- De quelle saveur s'agit-il ?
- Je ne suis pas sûr.
741
00:42:07,773 --> 00:42:10,392
Prenez juste une petite bouchée.
Comment une fille peut-elle prendre une si grosse bouchée ?
742
00:42:10,393 --> 00:42:12,413
Il n'y a rien de mieux que
un petit pain cuit à la vapeur en hiver.
743
00:42:12,755 --> 00:42:15,461
- Ça me fait littéralement fondre.
- N'est-ce pas bon ?
744
00:42:15,462 --> 00:42:17,990
L'équipe rouge obtient deux bulletins de vote.
745
00:42:18,241 --> 00:42:20,380
Et l'équipe bleue obtient un bulletin de vote.
746
00:42:20,381 --> 00:42:23,220
Et l'équipe verte n'en obtient pas
voter cette fois-ci non plus.
747
00:42:24,706 --> 00:42:26,571
[Il est temps de voter.]
748
00:42:26,572 --> 00:42:28,490
Même si nous ne savons pas ce que c'est,
écrivez-le simplement pour l'instant.
749
00:42:28,491 --> 00:42:32,701
[Même s'ils ne savent pas encore ce que c'est,
il suffit d'écrire le nom de Kim Jong Kook ?]
750
00:42:32,702 --> 00:42:34,383
Je ne sais pas si écrire ceci est une bonne chose.
751
00:42:34,384 --> 00:42:37,050
[Et le dernier vote restant...]
752
00:42:40,962 --> 00:42:43,669
[Jae Suk ?]
753
00:42:47,700 --> 00:42:49,686
[Gong Yoo ?]
754
00:42:53,974 --> 00:42:56,981
[Kwang Soo...]
755
00:43:01,156 --> 00:43:02,504
- S'il vous plaît, montrez-le à la caméra.
- D'accord.
756
00:43:02,539 --> 00:43:05,864
[Chiffres...]
757
00:43:07,235 --> 00:43:09,019
- Tu ne m'as pas écrit, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.
758
00:43:09,020 --> 00:43:10,253
- Vraiment?
- Je ne t'ai vraiment pas écrit.
759
00:43:10,635 --> 00:43:11,964
Ce n'était vraiment pas toi.
760
00:43:13,090 --> 00:43:15,876
[La seule cible de Kkuk est Lee Kwang Soo ?]
761
00:43:15,877 --> 00:43:17,440
Laisse-moi t'emprunter ton dos.
762
00:43:19,547 --> 00:43:22,669
[Kim Jong Kook - C'est sa façon de
le remerciant de lui avoir prêté son dos ?]
763
00:43:23,371 --> 00:43:27,573
[Park Hee-Speedy choisit...]
764
00:43:27,574 --> 00:43:30,134
[Choisit à nouveau Kwang Soo !]
765
00:43:40,012 --> 00:43:41,846
Je ne suis juste pas sûr...
766
00:43:42,251 --> 00:43:44,600
C'est toujours comme ça...
767
00:43:45,340 --> 00:43:47,816
J'ai l'impression que c'est le blockbuster
de toutes les émissions de variétés.
768
00:43:48,071 --> 00:43:51,089
Je n'aurais jamais cru que ce spectacle était si grand
avec autant de membres du personnel.
769
00:43:53,003 --> 00:43:55,409
[À l'emplacement suivant !]
770
00:43:56,536 --> 00:43:58,923
[Le temps de conduite signifie sans aucun doute
il est temps d'envoyer un SMS.]
771
00:43:58,924 --> 00:44:01,775
[Kwang Soo : Je te fais confiance, Ha Ha.
Ha Ha : Vous pouvez me faire confiance.]
772
00:44:02,117 --> 00:44:03,648
[Kwang Soo : Merci à vous tous
pour tout votre travail acharné.]
773
00:44:03,648 --> 00:44:05,139
[Ha Ha : Traîtres !
Kwang Soo : Aujourd'hui c'est le grand jour, Ha Ha.]
774
00:44:05,139 --> 00:44:07,712
De quoi parles-tu maintenant ?
Qu'est-ce que tu prévois ?
775
00:44:07,713 --> 00:44:09,024
Je ne prévois rien.
776
00:44:09,374 --> 00:44:12,765
- Je discute juste un peu avec la Blue Team.
- Vraiment?
777
00:44:13,480 --> 00:44:16,793
[Une conversation secrète entre les
Club des traîtres.]
778
00:44:16,794 --> 00:44:19,206
« Nous n'avons qu'un seul objectif » ?
779
00:44:22,015 --> 00:44:24,522
[Kwang Soo : Aujourd'hui, c'est le grand jour.
Ha Ha : Traîtres !
780
00:44:25,083 --> 00:44:26,672
Ha Ha.
781
00:44:26,992 --> 00:44:29,816
Pourquoi suis-je le seul à ne pas le faire
recevoir des SMS ?
782
00:44:30,353 --> 00:44:32,613
[Pas de réponse, seulement le silence.]
783
00:44:34,674 --> 00:44:38,350
Mais il ne l'est pas...
très digne de confiance, n'est-ce pas ?
784
00:44:38,853 --> 00:44:41,362
[C'est vrai...]
785
00:44:42,501 --> 00:44:45,447
Ha Ha est comme un expert quand il s'agit de
élaborer ces plans.
786
00:44:45,864 --> 00:44:47,783
[Suk Jin : Club des traîtres, combat !
Jae Suk : Kang Soo...]
787
00:44:47,784 --> 00:44:48,827
[Kwang Soo : Oui, Jae Suk ?]
788
00:44:48,828 --> 00:44:52,268
[Kang Soo ? Jae Suk est incapable de résister
taquinant à nouveau Kwang Soo.]
789
00:44:53,020 --> 00:44:54,519
Je suis au milieu d'un
conversation importante.
790
00:44:54,520 --> 00:44:56,776
Si tu dis des choses comme ça,
alors j'aimerais que vous quittiez cette discussion.
791
00:44:56,777 --> 00:44:59,136
- Qu'est-ce que je fais ?
- C'est quoi ce "Cho Kang Soo, Oh Kang Soo" ?
792
00:44:59,137 --> 00:45:00,687
Je suis au milieu d'une réunion importante.
793
00:45:00,688 --> 00:45:02,744
[Cho Kang Soo...]
794
00:45:04,874 --> 00:45:07,529
[Gong Yoo : Serons-nous
tu peux faire ça demain aussi ?]
795
00:45:07,530 --> 00:45:09,606
[Jae Suk : Non,
mais je suis sûr que nous pouvons faire quelque chose.]
796
00:45:09,607 --> 00:45:12,270
[Kim Jong Kook : Cela ne fera pas l'affaire...]
797
00:45:12,271 --> 00:45:16,563
[Park Hee Soon : Je me sens comme la mort, et
Je suis confus. Ils en veulent plus demain ?]
798
00:45:19,439 --> 00:45:21,384
[Arrivée au prochain lieu de mission.]
799
00:45:21,385 --> 00:45:23,055
[Musée 'D' à Incheon.]
800
00:45:23,814 --> 00:45:26,338
- L'avons-nous eu ?
- Nous avons un message.
801
00:45:26,339 --> 00:45:30,093
[Que diriez-vous d'un peu de repos puisque vous avez tous
avez-vous travaillé si dur pour gagner vos bulletins de vote ?]
802
00:45:30,426 --> 00:45:34,919
[Vous pouvez partager la collation avec votre équipe adverse
tient dans sa main pendant qu'il fait du hoola hoop.]
803
00:45:34,920 --> 00:45:39,563
[Si la collation tombe ou se casse, cela ne comptera pas,
vous devez donc faire attention à ne pas faire l'un ou l'autre.]
804
00:45:39,952 --> 00:45:42,389
- Je suis vraiment nul en hoola hoop.
- Je suis mauvais aussi.
805
00:45:42,752 --> 00:45:45,536
- Qu'est-ce que tu fais bien ?
- Je n'ai rien.
806
00:45:46,180 --> 00:45:48,559
Les gens vont penser que je suis
un idiot qui ne peut même rien faire.
807
00:45:50,553 --> 00:45:54,793
[La première équipe à terminer la collation sera
recevoir trois bulletins de vote.]
808
00:45:54,794 --> 00:45:57,531
[L'équipe classée deuxième obtient deux bulletins de vote,
et la dernière équipe obtient un bulletin de vote chacune.]
809
00:45:57,850 --> 00:46:00,515
L'équipe qui termine le goûter obtient
trois bulletins de vote et la dernière équipe en obtient un.
810
00:46:00,516 --> 00:46:01,988
Trois tours de scrutin, c'est une grosse affaire.
811
00:46:01,989 --> 00:46:04,204
La première équipe arrivée peut choisir
contre quelle équipe ils affronteront.
812
00:46:04,205 --> 00:46:06,253
Nous pouvons choisir contre qui rivaliser
si nous sommes la première équipe à arriver.
813
00:46:09,154 --> 00:46:12,048
- Où devons-nous aller ?
- Allons-y. Essayons de gagner cette fois.
814
00:46:13,586 --> 00:46:14,967
On doit manger une collation ?
815
00:46:17,752 --> 00:46:19,851
[L'équipe rouge est la première équipe à arriver.]
816
00:46:19,852 --> 00:46:22,045
- Qu'est-ce que c'est?
- En faisant le hoola hoop...
817
00:46:22,046 --> 00:46:23,280
Je n'ai pas vraiment compris plus tôt.
818
00:46:23,315 --> 00:46:26,594
Tu ne peux pas laisser tomber le hoola hoop,
et la première équipe à finir de manger gagne.
819
00:46:26,595 --> 00:46:28,330
[Est-ce qu'il comprend au moins la mission ?]
820
00:46:29,008 --> 00:46:32,146
- Wow, tu vas bien.
- Je peux même marcher en le faisant.
821
00:46:32,147 --> 00:46:33,894
[Gong Yoo- Un expert en hoola hoops ?]
822
00:46:34,557 --> 00:46:36,497
Jong Kook est vraiment mauvais avec
le hoola hoop.
823
00:46:37,539 --> 00:46:40,715
[Tout le monde commence à pratiquer son hoola hoop
compétences dès leur arrivée.]
824
00:46:40,716 --> 00:46:43,450
- Ça ne marche pas vraiment.
- Pourquoi n'essaies-tu pas, Hee Soon ?
825
00:46:44,026 --> 00:46:46,565
- C'est dur.
- Pourquoi je ne peux pas faire ça ?
826
00:46:46,566 --> 00:46:48,629
Vous ne pouvez pas le faire non plus ?
827
00:46:53,249 --> 00:46:54,394
[Ah...]
828
00:46:57,102 --> 00:46:59,270
Il ne peut vraiment rien faire.
829
00:47:12,985 --> 00:47:15,453
- Comment es-tu si doué pour ça ?
- Kang Gary est doué pour ça.
830
00:47:15,820 --> 00:47:17,137
[Tellement envieux...]
831
00:47:17,138 --> 00:47:19,987
Cependant, vous allez tourner
le hoola hoop avec ton bras.
832
00:47:21,449 --> 00:47:23,907
[Les horribles hoola hoopers sont ravis.]
833
00:47:23,908 --> 00:47:25,679
C'est tellement mieux !
834
00:47:25,680 --> 00:47:30,175
[Si ça tourne avec le bras, alors
il y a de meilleures chances de gagner !]
835
00:47:30,677 --> 00:47:33,521
- Voyez-vous les chiffres devant vous ?
- Oui.
836
00:47:33,876 --> 00:47:36,073
Vous devez en choisir un.
837
00:47:36,074 --> 00:47:38,081
[Numéros un à quatre.
Quel genre de collation trouveront-ils à l’intérieur ?]
838
00:47:38,082 --> 00:47:40,035
Quel genre de collation y a-t-il à l'intérieur ?
839
00:47:40,036 --> 00:47:41,937
Je parie que c'est quelque chose de difficile.
840
00:47:41,938 --> 00:47:43,922
- Ça ne peut pas être quelque chose qui va se casser.
- Numéro un.
841
00:47:44,615 --> 00:47:46,227
Allons-y avec le numéro deux, Jae Suk.
842
00:47:46,228 --> 00:47:48,882
Numéro deux ?
OK, numéro deux !
843
00:47:51,012 --> 00:47:53,012
[Numéro deux – Céleri !]
844
00:47:53,859 --> 00:47:56,299
- Cela ne se cassera pas très facilement.
- Ça ne va pas se casser facilement.
845
00:47:56,300 --> 00:47:58,164
Donc plus nous tournons vite, mieux c'est pour nous ?
846
00:47:58,962 --> 00:48:00,960
Si vous voulez que votre équipe gagne...
847
00:48:00,961 --> 00:48:03,544
[M. Capable de filer
le cerceau à une vitesse fulgurante.]
848
00:48:04,469 --> 00:48:08,869
[Vous ne pouvez pas le faire tourner aussi vite...]
849
00:48:08,870 --> 00:48:10,438
Vous êtes vraiment trop, les gars.
850
00:48:10,439 --> 00:48:12,389
Okay, tu ne peux pas laisser ton bras
être trop fatigué.
851
00:48:12,704 --> 00:48:16,125
- En fait, je veux que Hee Soon le fasse.
- J'aimerais que Hee Soon tourne pour nous.
852
00:48:16,126 --> 00:48:17,228
[L'équipe rouge ne veut que Hee Soon.]
853
00:48:17,229 --> 00:48:20,511
[M. Capable est déjà prêt au combat.]
854
00:48:21,201 --> 00:48:24,311
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que Jae Suk devrait commencer.
855
00:48:24,312 --> 00:48:25,666
Non, ça va.
856
00:48:26,369 --> 00:48:28,214
- J'ai l'impression que je vais me faire tabasser.
- Je sais.
857
00:48:28,215 --> 00:48:30,684
Arrête d'avoir peur
et faisons juste ça.
858
00:48:31,472 --> 00:48:33,538
[Le défi de l'équipe rouge.]
859
00:48:34,764 --> 00:48:37,394
[Jong Kook démarre doucement ?]
860
00:48:42,959 --> 00:48:45,596
[Séance d'entraînement des girafes
avec la branche de céleri ?]
861
00:48:49,934 --> 00:48:51,746
Ça fait mal !
862
00:48:51,747 --> 00:48:54,144
[Qui savait qu'être frappé
avec une branche de céleri, ça pourrait faire mal ?]
863
00:48:54,321 --> 00:48:56,283
[Même les larmes commencent à couler ?]
864
00:48:56,284 --> 00:48:58,038
Non, je pense que nous allons bien.
865
00:49:01,162 --> 00:49:04,668
[La bataille du dresseur et de la girafe
sur la branche de céleri.]
866
00:49:05,787 --> 00:49:07,826
- Il n'arrête pas de me frapper avec le bâton de céleri.
- Je ne ferai plus ça.
867
00:49:07,826 --> 00:49:09,764
Tout mon visage sent le persil maintenant.
868
00:49:10,008 --> 00:49:11,971
- Je veux dire, du céleri.
- D'accord, je t'ai entendu.
869
00:49:12,895 --> 00:49:15,852
[Sache au moins ce que tu es
être battu avec...]
870
00:49:16,798 --> 00:49:18,800
- Kim Jong Kook, tu es prévenu.
- D'accord, j'ai compris.
871
00:49:19,003 --> 00:49:21,428
[Avec l'avertissement de Jong Kook,
l'équipe bleue change notre joueur.]
872
00:49:21,429 --> 00:49:23,354
Vous devez également essayer.
Ici, vous le faites.
873
00:49:23,355 --> 00:49:25,624
Qu'y a-t-il de si difficile à faire ça ?
Allez-y et faites-le.
874
00:49:26,150 --> 00:49:28,746
C'est le spectacle de Hee Soon.
C'est l'heure du spectacle de Hee Soon.
875
00:49:28,747 --> 00:49:30,124
[Il est encore une fois temps pour,
L'émission de Park Hee Soon.]
876
00:49:30,125 --> 00:49:31,198
Entraînez-vous et essayez-le.
877
00:49:34,024 --> 00:49:36,317
[Le voilà encore...]
878
00:49:36,318 --> 00:49:39,138
[Les gens qui regardent sont encore plus
nerveux pour lui...]
879
00:49:39,716 --> 00:49:41,693
C'est le spectacle de Park Hee Soon.
880
00:49:42,926 --> 00:49:45,097
[D'accord, il a le sentiment maintenant.]
881
00:49:45,893 --> 00:49:47,493
Vous devez faire tourner votre poignet.
Voilà.
882
00:49:50,334 --> 00:49:52,330
- Il me rend nerveux.
- D'accord, prêt !
883
00:49:52,331 --> 00:49:54,294
[Deuxième tentative de l'équipe rouge.]
884
00:49:58,560 --> 00:50:01,003
[Mais il n'abandonne toujours pas.]
885
00:50:01,004 --> 00:50:04,420
- Il suffit de le faire tourner.
- Hee Soon n'a jamais joué à ça auparavant.
886
00:50:09,817 --> 00:50:12,939
[Hoola hoop meurtrier.]
887
00:50:14,945 --> 00:50:18,265
[Après tous ces tours angoissants,
enfin...]
888
00:50:19,348 --> 00:50:21,763
[Je n'abandonne toujours pas - Une autre tentative.]
889
00:50:21,764 --> 00:50:22,796
Voilà.
890
00:50:23,283 --> 00:50:25,726
[Oh... semble enfin avoir
j'ai compris.]
891
00:50:26,992 --> 00:50:28,531
Ce n'est pas facile à manger.
892
00:50:28,532 --> 00:50:30,955
[Essayant de chasser le céleri avec sa langue.]
893
00:50:34,548 --> 00:50:38,080
[La clé du succès est de contrôler le
distance entre le cerceau et le céleri !]
894
00:50:43,180 --> 00:50:46,143
[Oh ! Il le met dans sa bouche !]
895
00:50:47,603 --> 00:50:50,178
[Un brossage de dents féroce
avec la branche de céleri !]
896
00:50:50,179 --> 00:50:52,340
[Les tours de Hee Soon commencent lentement à
devenir de plus en plus grand.]
897
00:50:52,341 --> 00:50:54,223
C'est vraiment dangereux.
898
00:50:55,125 --> 00:50:57,275
[Concentration totale.]
899
00:51:03,563 --> 00:51:05,095
[Il l'a peut-être...]
900
00:51:05,096 --> 00:51:07,310
[Ou peut-être pas...]
901
00:51:07,311 --> 00:51:09,117
[Eclatant d'agacement.]
902
00:51:09,236 --> 00:51:11,512
Quoi qu'il en soit, cela m'épuise aussi.
903
00:51:12,822 --> 00:51:15,131
À votre tour, Gong Yoo !
Entrez-y !
904
00:51:15,132 --> 00:51:16,917
[Calme]
905
00:51:17,985 --> 00:51:20,219
[Hee Soon semble perdre lentement
la force dans son bras aussi.]
906
00:51:23,162 --> 00:51:25,660
[Il ne reste que 30 secondes au compteur !]
907
00:51:28,992 --> 00:51:31,494
[Ugh, c'est épuisant.]
908
00:51:35,260 --> 00:51:37,518
[Aïe...]
909
00:51:38,195 --> 00:51:39,909
Il a arrêté de tourner.
Cela ne fait pas une minute, n'est-ce pas ?
910
00:51:40,508 --> 00:51:42,736
[Gong Yoo demande un temps d'arbitrage.]
911
00:51:44,196 --> 00:51:47,031
[Mais il est encore temps – l'équipe rouge échoue.]
912
00:51:47,032 --> 00:51:48,110
D'accord, l'équipe bleue.
913
00:51:48,111 --> 00:51:49,976
Ok, à bientôt.
Allons-y avec le numéro quatre.
914
00:51:51,026 --> 00:51:52,158
[Numéro quatre]
915
00:51:52,159 --> 00:51:54,431
[Bâton de bonbon moelleux]
916
00:51:55,066 --> 00:51:57,589
- Ce n'est pas un bonbon à mâcher ?
- Les bâtonnets de bonbons moelleux sont bons.
917
00:51:57,590 --> 00:51:59,370
[Une collation nostalgique qui
ils ne l'ont pas vu depuis longtemps.]
918
00:51:59,371 --> 00:52:01,029
C'est quelque chose que Jong Kook ne peut pas manger !
919
00:52:02,553 --> 00:52:04,797
Ce n'est pas une chose facile à comprendre.
920
00:52:04,798 --> 00:52:06,325
[Ce ne sera pas facile à manger puisque
ça sera si difficile de mordre...]
921
00:52:06,326 --> 00:52:07,720
[Je vais me venger de plus tôt.]
922
00:52:07,721 --> 00:52:10,158
- Pierre, papier, ciseaux pour voir qui ira ?
- Pourquoi tu n'y vas pas en premier, Hee Soon ?
923
00:52:10,159 --> 00:52:12,597
[En respectant l'aîné pour commencer seulement
dans des moments comme ça ?]
924
00:52:12,598 --> 00:52:15,062
Cela pourrait être quelque chose
pour lequel tu es doué, Hee Soon.
925
00:52:15,063 --> 00:52:16,270
[Le défi de l'équipe bleue.]
926
00:52:16,271 --> 00:52:17,574
Cela pourrait être la chose que
tu es doué pour ça.
927
00:52:18,766 --> 00:52:20,889
[Hmm...]
928
00:52:25,387 --> 00:52:28,857
[Sur tout son visage comme s'il appliquait
maquillage avec un pinceau.]
929
00:52:31,959 --> 00:52:34,225
Je ne regarde même pas en ce moment.
930
00:52:35,704 --> 00:52:38,414
[Un peu... juste un peu plus...]
931
00:52:47,196 --> 00:52:49,955
[Il semble être ennuyé.
Je vais manger avec enthousiasme.]
932
00:52:52,632 --> 00:52:54,956
Je ne cherche sérieusement pas.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
933
00:53:00,319 --> 00:53:02,185
[Oh !]
934
00:53:05,479 --> 00:53:07,783
[Park Hee Soon de Blue Team réussit !]
935
00:53:09,625 --> 00:53:12,044
[C'est maintenant le tour de Kkuk.]
936
00:53:14,085 --> 00:53:18,177
[La girafe s'énerve immédiatement
à la vue du Tigre.]
937
00:53:20,726 --> 00:53:23,666
[Désir extrême de vengeance.]
938
00:53:23,667 --> 00:53:25,525
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
939
00:53:27,314 --> 00:53:29,534
[Venez le chercher!]
940
00:53:32,533 --> 00:53:34,815
[Reculant lentement.]
941
00:53:37,228 --> 00:53:41,200
[Tigre-phobie.
Suivant son instinct de s'éloigner.]
942
00:53:41,877 --> 00:53:44,811
Pourquoi recules-tu ?
Il doit faire ça correctement.
943
00:53:45,506 --> 00:53:47,783
J'ai arrêté le temps pour l'instant.
Bon, recommence.
944
00:53:53,815 --> 00:53:56,925
[Oh... alors c'est comme ça que tu es
tu vas jouer ?]
945
00:54:02,695 --> 00:54:05,324
[Peu importe ! Allons juste
attaquez la patte avant de la girafe !]
946
00:54:06,843 --> 00:54:08,874
Ne penses-tu pas que c'est
c'est juste trop ?
947
00:54:10,645 --> 00:54:14,253
[Impossible pour le Tigre de réussir
tant que c'est la girafe qui tourne.]
948
00:54:14,601 --> 00:54:16,450
[C'est au tour de l'équipe verte.]
949
00:54:16,451 --> 00:54:18,558
- Trois bulletins de vote pour l'équipe en première place ?
- Trois bulletins de vote ?
950
00:54:18,559 --> 00:54:20,039
- Trois bulletins de vote pour l'équipe gagnante.
- Nous devons gagner celui-ci.
951
00:54:20,040 --> 00:54:22,779
Nous ne sommes pas arrivés en premier lieu
dans n'importe quoi aujourd'hui.
952
00:54:22,780 --> 00:54:24,443
Nous n'avons pas eu un seul scrutin de la journée.
953
00:54:25,644 --> 00:54:28,708
[Voyons ici...]
954
00:54:30,293 --> 00:54:32,623
Nous sommes avantagés en ce moment
d'avoir le plus grand nombre de bulletins de vote.
955
00:54:32,624 --> 00:54:34,852
Nous devons choisir une personne à cibler.
956
00:54:34,853 --> 00:54:36,471
[Gong Yoo, ayant entendu
la réunion de l'équipe bleue plus tôt.]
957
00:54:36,739 --> 00:54:38,857
- Nous devons tous écrire Kwang Soo.
- Donnons tous une voix à Kwang Soo.
958
00:54:38,858 --> 00:54:41,049
Et Jae Suk et Gong Yoo ?
959
00:54:42,290 --> 00:54:45,559
[Si l'équipe bleue est
j'essaie de m'éliminer...]
960
00:54:45,560 --> 00:54:48,825
[Alors ce sera dangereux pour
l'équipe bleue arrive à la première place...]
961
00:54:49,928 --> 00:54:52,574
[Dans ce cas...]
962
00:54:52,575 --> 00:54:56,142
[C'est peut-être mieux pour
l'équipe verte arrive en première place...]
963
00:54:58,789 --> 00:55:01,495
- Regardez quel gentleman il est.
- Regardez à quel point il est gentil avec Ji Hyo.
964
00:55:01,496 --> 00:55:03,392
[Il le fait tourner TRÈS lentement.]
965
00:55:03,393 --> 00:55:05,813
[Dépêche-toi et mange-le, Ji Hyo.]
966
00:55:09,969 --> 00:55:12,107
[Elle est vraiment notre As !
Le manger sur le côté, c'est plus facile !]
967
00:55:12,730 --> 00:55:14,903
[Ace Blank Ji réussit immédiatement !]
968
00:55:16,637 --> 00:55:19,450
[C'est l'heure du frère au gros nez !]
969
00:55:19,451 --> 00:55:20,956
Gong Yoo est trop gentil.
970
00:55:21,785 --> 00:55:24,044
L’équipe verte doit intervenir
en premier lieu.
971
00:55:26,748 --> 00:55:28,659
[Même le frère au gros nez
réussit facilement.]
972
00:55:28,660 --> 00:55:31,222
[Maintenant, seul Gary doit réussir pour
l'équipe verte arrive à la première place.]
973
00:55:31,223 --> 00:55:33,304
Hé, ce que tu fais pourrait
être un bon plan.
974
00:55:33,305 --> 00:55:37,825
La raison en est que cela pourrait être mieux pour le
L'équipe verte gagne plutôt que l'équipe bleue.
975
00:55:39,503 --> 00:55:44,579
Ce que vous ne savez pas, c'est que la Green Team
j'écrirais probablement votre nom.
976
00:55:45,423 --> 00:55:47,183
- Vous devez bien réfléchir.
- Combien en reste-t-il ?
977
00:55:47,184 --> 00:55:51,201
[Peut-être pensant que c'est trop facile,
Gong Yoo accélère soudainement sa rotation.]
978
00:55:57,539 --> 00:55:59,587
[M. Gary réussit aussi !]
979
00:56:00,517 --> 00:56:04,733
[L'équipe verte arrive en première place,
et remporte trois votes chacun !]
980
00:56:06,249 --> 00:56:08,505
[Il ne reste que Hee Soon dans l'ordre
pour que la Blue Team réussisse !]
981
00:56:08,506 --> 00:56:10,099
Ce ne sera pas bien, n'est-ce pas ?
982
00:56:10,100 --> 00:56:11,431
Je ne peux vraiment pas faire ça.
983
00:56:13,954 --> 00:56:16,939
[Son visage semble avoir vieilli
depuis plus tôt ce matin...]
984
00:56:17,667 --> 00:56:19,648
[Même Gong Yoo semble être
assez épuisé.]
985
00:56:23,018 --> 00:56:24,147
40 secondes restantes.
986
00:56:27,369 --> 00:56:28,760
Une bouchée !
987
00:56:29,867 --> 00:56:33,240
[Se frappant la tête avec
le hoola hoop.]
988
00:56:34,837 --> 00:56:37,607
- Il reste 15 secondes au compteur.
- 15 secondes, c'est largement suffisant.
989
00:56:38,249 --> 00:56:39,562
Regardez-le attentivement...
990
00:56:39,563 --> 00:56:42,219
[La rotation de Gong Yoo a considérablement ralenti
d'être trop épuisé par le spinning.]
991
00:56:44,084 --> 00:56:45,684
[Park Hee Soon réussit !]
992
00:56:46,802 --> 00:56:49,608
[Blue Team arrive à la deuxième place
et remporte deux scrutins !]
993
00:56:49,909 --> 00:56:52,497
[Il est temps de voter pour la finale.]
994
00:56:52,498 --> 00:56:54,865
- Nous devons voter pour le joueur le plus fort.
- Nous devons chacun voter pour Jong Kook.
995
00:56:55,689 --> 00:56:58,204
Nous devons nous débarrasser
les traîtres aussi rapidement.
996
00:56:58,205 --> 00:56:59,716
- Votons aussi pour Kwang Soo.
- D'accord.
997
00:56:59,717 --> 00:57:03,527
[C'est bientôt l'heure de la bataille individuelle !
Je vais voter en secret.]
998
00:57:06,084 --> 00:57:08,943
[En réfléchissant encore plus attentivement depuis
ils ont reçu trois bulletins de vote.]
999
00:57:10,610 --> 00:57:12,910
J'ai le sentiment que toi et moi
obtiendrons notre part des voix.
1000
00:57:13,944 --> 00:57:16,384
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire
vous et moi votons l'un pour l'autre.
1001
00:57:16,588 --> 00:57:18,897
Je ne pense pas qu'aucun des membres
l'équipe verte n'a pas encore obtenu de votes.
1002
00:57:18,898 --> 00:57:22,340
Il faudrait répartir un peu les votes, ou
une personne pourrait avoir trop d’avantage.
1003
00:57:22,341 --> 00:57:24,270
[Aha... il faut répartir les votes ?]
1004
00:57:24,634 --> 00:57:28,069
[Que détermineront ces scrutins ?]
1005
00:57:29,367 --> 00:57:37,195
[Le vote qui a duré toute la journée...
Le secret qui se cache derrière cela sera bientôt révélé.]
1006
00:57:39,248 --> 00:57:42,458
Ce sera notre dernier lieu de mission.
À quoi va servir tout ce vote ?
1007
00:57:42,826 --> 00:57:45,732
Les gars, devrions-nous tous être honnêtes et
se dire pour qui on vient de voter ?
1008
00:57:46,684 --> 00:57:49,538
- Je viens de voter pour Ha Ha.
- J'ai voté pour Hee Soon.
1009
00:57:49,539 --> 00:57:51,446
J'ai voté pour Gary.
1010
00:57:51,702 --> 00:57:56,445
Alors on a tous réparti nos votes ?
Ce sont tous des gens que je ne soupçonnais même pas.
1011
00:57:56,445 --> 00:57:58,695
Je ne pense pas que Ji Hyo ait reçu de votes.
1012
00:57:58,696 --> 00:58:01,065
Oui, il est très possible que
Ji Hyo n'a obtenu aucun vote.
1013
00:58:01,066 --> 00:58:03,174
J'ai le sentiment que Suk Jin
voté pour elle.
1014
00:58:06,135 --> 00:58:10,253
Je sais que je dis toujours cela à nos invités
avant de nous lancer dans cette bataille...
1015
00:58:10,254 --> 00:58:15,295
Mais quand on parle de l'élimination des insignes nominatifs,
vous ne pouvez pas laisser cela devenir personnel ou déçu.
1016
00:58:15,296 --> 00:58:16,760
[Ne vous sentez pas déçu quoi qu'il arrive.]
1017
00:58:16,761 --> 00:58:18,834
Est-ce une course individuelle désormais ?
1018
00:58:18,867 --> 00:58:21,298
Oui, c'est une course individuelle désormais.
1019
00:58:21,696 --> 00:58:25,159
[De retour au même endroit où
ils ont été enfermés ce matin.]
1020
00:58:25,160 --> 00:58:28,183
Nous allons maintenant commencer la course individuelle.
1021
00:58:28,184 --> 00:58:30,345
Vous devez tous trouver une cachette
et attendez l'annonce de la commande.
1022
00:58:30,346 --> 00:58:32,885
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Alors c'est une course individuelle ?
1023
00:58:34,118 --> 00:58:35,485
Je suis nerveux.
1024
00:58:36,048 --> 00:58:38,175
J'ai vraiment l'impression
c'est enfin Running Man.
1025
00:58:39,281 --> 00:58:41,241
Qu'est-ce que c'est?
1026
00:58:41,500 --> 00:58:43,250
Il y a une tonne de cartons ici.
1027
00:58:43,251 --> 00:58:45,747
Je peux juste me cacher dans l'un d'entre eux.
1028
00:58:48,471 --> 00:58:51,000
[Que fait Hee Soon avec
ce réfrigérateur ?]
1029
00:58:51,713 --> 00:58:53,914
[Essayez-vous d'entrer là-dedans ?]
1030
00:58:53,915 --> 00:58:57,201
[Les enfants et les adultes immatures ne devraient pas
imite ce qu'il fait.]
1031
00:58:58,107 --> 00:59:00,280
Ma réflexion va
se montrer par la fenêtre.
1032
00:59:01,714 --> 00:59:09,806
Je vais maintenant...
annoncez votre mission finale.
1033
00:59:11,331 --> 00:59:13,436
Votre mission finale.
1034
00:59:14,445 --> 00:59:17,520
Course cible suspecte.
1035
00:59:18,156 --> 00:59:20,702
Éliminez l'étiquette de nom de la cible.
1036
00:59:21,459 --> 00:59:23,176
Chaque fois que vous avez terminé une mission
1037
00:59:23,177 --> 00:59:27,183
vous devez tous voter pour
un de vos co-suspects.
1038
00:59:27,580 --> 00:59:34,137
L'ordre des personnes ciblées sera
déterminé par le nombre de votes reçus.
1039
00:59:34,781 --> 00:59:36,051
Ah, la personne avec le
le plus de votes ?
1040
00:59:36,052 --> 00:59:41,331
Éliminez votre cible dans l'ordre dans lequel elle est
déterminé par le nombre de votes reçus.
1041
00:59:41,562 --> 00:59:43,421
Existe-t-il un autre moyen de contourner ce problème ?
1042
00:59:43,421 --> 00:59:46,471
Vous ne pouvez pas éliminer le badge de chacun
sauf pour la personne ciblée.
1043
00:59:46,471 --> 00:59:51,210
Vous ne pouvez éliminer que l'étiquette de nom de
la personne ciblée.
1044
00:59:51,210 --> 00:59:52,508
Vraiment ?
1045
00:59:52,665 --> 00:59:56,972
Si la cible survit et reste en vie
sans que leur badge nominatif soit éliminé...
1046
00:59:56,972 --> 01:00:00,919
alors la cible doit trouver le caché
sifflez et soufflez dessus.
1047
01:00:00,920 --> 01:00:02,442
Un sifflet caché ?
1048
01:00:02,638 --> 01:00:05,466
- Que se passe-t-il quand on le fait exploser ?
- Quand tu siffles...
1049
01:00:06,397 --> 01:00:09,725
La nouvelle cible deviendra alors
la personne suivante sur la liste.
1050
01:00:09,725 --> 01:00:14,407
Et la cible actuelle sera
devenez la dernière personne sur la liste cible.
1051
01:00:15,892 --> 01:00:18,309
Il va donc falloir trouver le sifflet
si nous ne voulons pas être éliminés ?
1052
01:00:18,310 --> 01:00:20,543
Je dois juste trouver le sifflet.
1053
01:00:20,579 --> 01:00:23,670
Je ne peux même pas siffler
à moins que je sois la cible actuelle ?
1054
01:00:24,305 --> 01:00:30,123
Ensuite, nous allons maintenant commencer le
course à l'élimination du badge de nom cible.
1055
01:00:30,752 --> 01:00:32,749
La première cible est...
1056
01:00:33,730 --> 01:00:36,044
- Je doute que je sois la première cible.
- Votre première cible est...
1057
01:00:36,740 --> 01:00:40,371
- Je vais annoncer votre première cible.
- Je parie que c'est Jong Kook.
1058
01:00:40,678 --> 01:00:42,754
-Kim Jong Kook.
- Votre première cible est...
1059
01:00:43,265 --> 01:00:45,009
Avec un total de...
1060
01:00:45,010 --> 01:00:46,471
11 votes...
1061
01:00:46,472 --> 01:00:48,635
Je suis sûr de qui ce sera.
1062
01:00:48,815 --> 01:00:50,533
Cela représente certainement beaucoup de votes.
1063
01:00:50,534 --> 01:00:52,919
-Kim Jong Kook.
- Je suis soit le premier, soit le deuxième.
1064
01:00:52,920 --> 01:00:54,845
- Votre première cible...
- Le premier ou le deuxième.
1065
01:00:55,493 --> 01:00:57,511
Avec un total de 11 votes...
1066
01:00:57,512 --> 01:01:01,847
[Qui est la première cible
avec un total de 11 voix ?]
1067
01:01:01,848 --> 01:01:03,196
Est Lee Kwang Soo.
1068
01:01:03,197 --> 01:01:04,949
Votre première cible est Lee Kwang Soo.
1069
01:01:04,950 --> 01:01:06,733
[Première cible avec un total de 11 votes-
Girafe traître.]
1070
01:01:06,734 --> 01:01:08,285
Ils sont tous bien trop nombreux.
1071
01:01:09,239 --> 01:01:12,153
Ils sont vraiment trop nombreux.
Reviens ici et cache-toi.
1072
01:01:13,289 --> 01:01:14,793
Lee Kwang Soo.
1073
01:01:14,794 --> 01:01:17,175
[La première cible est Kwang Soo !
Ce n'est pas Jong Kook !]
1074
01:01:18,452 --> 01:01:19,768
C'est Kwang Soo ?
1075
01:01:21,606 --> 01:01:23,469
Est Lee Kwang Soo.
1076
01:01:24,247 --> 01:01:25,884
Lee Kwang Soo.
1077
01:01:26,899 --> 01:01:29,027
- C'est Lee Kwang Soo.
- Ils sont si méchants.
1078
01:01:29,028 --> 01:01:33,515
Éliminez le badge de votre cible avant
il trouve et souffle sur le sifflet bleu.
1079
01:01:34,033 --> 01:01:38,913
Éliminez son badge avant
Lee Kwang Soo trouve et siffle.
1080
01:01:38,914 --> 01:01:41,242
Tout le monde doit vraiment détester Kwang Soo.
1081
01:01:41,436 --> 01:01:44,495
[La girafe se cache dans cette boîte.]
1082
01:01:44,496 --> 01:01:47,020
Qu'est-ce que c'est ?
Comment pourrais-je avoir 11 voix ?
1083
01:01:48,199 --> 01:01:50,167
Je pensais avoir vu le sifflet.
1084
01:01:51,405 --> 01:01:53,150
Vous pouvez maintenant commencer.
1085
01:01:53,151 --> 01:01:55,404
[La première course à la cible est sur le point de commencer.]
1086
01:01:55,787 --> 01:01:57,055
Deux.
1087
01:01:57,056 --> 01:01:59,842
Un.
Commencez !
1088
01:01:59,843 --> 01:02:01,104
[Première poursuite de cible - Commencez.]
1089
01:02:01,492 --> 01:02:04,114
[Attrapez votre première cible, Kwang Soo !]
1090
01:02:04,115 --> 01:02:05,735
-Kwang Soo !
- C'est incroyable.
1091
01:02:05,736 --> 01:02:08,230
- Lee Kwang Soo, où es-tu ?
-Kwang Soo !
1092
01:02:08,231 --> 01:02:10,704
- Wow, incroyable. Je suis tellement choqué.
- Où est Kwang Soo ?
1093
01:02:10,705 --> 01:02:12,486
- Je pensais vraiment que ce serait Jong Kook.
- Moi aussi.
1094
01:02:12,487 --> 01:02:15,442
- Je pense que Kwang Soo est en bas.
- Lee Kwang Soo.
1095
01:02:15,443 --> 01:02:18,428
- Hé, où est Kwang Soo ?
- Lee Kwang Soo, n'ose pas bouger !
1096
01:02:19,732 --> 01:02:21,966
Wow, cet endroit est si petit que
il n'a même pas d'endroit où se cacher.
1097
01:02:22,420 --> 01:02:24,712
Je me sens tellement mal pour Kwang Soo.
La pauvre.
1098
01:02:25,374 --> 01:02:27,720
Nous nous sommes promis que nous le ferions
les deux durent jusqu’à la toute fin.
1099
01:02:29,193 --> 01:02:31,422
Je suis presque sûr que je suis le prochain.
1100
01:02:31,976 --> 01:02:34,339
Je dois le trouver.
J'ai juste besoin de survivre une fois.
1101
01:02:34,340 --> 01:02:36,057
J'ai besoin de survivre une fois.
Allez, Jong Kook.
1102
01:02:39,568 --> 01:02:41,283
Pourquoi c'est moi ?
1103
01:02:44,071 --> 01:02:45,876
Entrez ici.
Entrez.
1104
01:02:51,807 --> 01:02:55,312
[Je suis sûr qu'il y a ceux d'entre vous
qui ont déjà découvert où il se trouve...]
1105
01:02:55,313 --> 01:02:59,930
[Mais le sifflet bleu dont Kwang Soo a besoin
souffler est juste devant ses yeux.]
1106
01:03:00,398 --> 01:03:03,954
[La vérité que la girafe est
certainement pas au courant de...]
1107
01:03:10,917 --> 01:03:12,953
[Ji Hyo ?]
1108
01:03:14,307 --> 01:03:16,409
[Je vais devenir fou...]
1109
01:03:17,737 --> 01:03:20,056
[Kwang Soo est juste là.]
1110
01:03:34,269 --> 01:03:36,866
[Kwang Soo est ici.]
1111
01:03:44,294 --> 01:03:45,707
Lee Kwang Soo!
1112
01:03:45,708 --> 01:03:46,835
[Ji Hyo découvre la première cible, Kwang Soo.]
1113
01:03:46,836 --> 01:03:49,199
Jong Kook !
Kwang Soo est ici !
1114
01:03:50,278 --> 01:03:53,529
[La girafe prend Ji Hyo en otage
par pur désespoir.]
1115
01:03:53,530 --> 01:03:54,919
Ici!
1116
01:03:54,920 --> 01:03:56,862
Ici!
Il est ici !
1117
01:03:57,130 --> 01:03:59,581
[Ah... le sifflet est juste ici.]
1118
01:04:00,840 --> 01:04:03,521
[La girafe est sur le point d'exploser
de m'être senti trahi.]
1119
01:04:03,522 --> 01:04:05,678
Ce n'était vraiment pas moi.
Je n'ai vraiment pas voté pour toi.
1120
01:04:05,679 --> 01:04:07,613
- Jae Suk, comment as-tu pu me faire ça ?
-Kwang Soo...
1121
01:04:07,614 --> 01:04:09,914
- Ce n'était vraiment pas moi.
- Nous avons été ensemble toute la journée !
1122
01:04:09,915 --> 01:04:12,872
[Nous avons fait équipe toute la journée !]
1123
01:04:12,873 --> 01:04:15,111
- Nous ne pouvons pas écrire nos noms.
- Bien sûr que non.
1124
01:04:15,112 --> 01:04:20,033
[Ils ont convenu de ne pas écrire
les noms des uns et des autres.]
1125
01:04:20,034 --> 01:04:23,317
[J'ai fait confiance à ce que vous m'avez dit...]
1126
01:04:24,521 --> 01:04:27,739
Nous ne pouvons pas écrire nos noms simplement
parce que nous gagnons nous-mêmes un scrutin, d'accord ?
1127
01:04:27,962 --> 01:04:32,520
[Je tenais à toi et j'ai même tout fait
Je pourrais vous aider parce que nous étions une équipe.]
1128
01:04:32,521 --> 01:04:35,759
[Nous nous sommes promis que les trois
d'entre nous resteraient ensemble jusqu'à la fin...]
1129
01:04:36,619 --> 01:04:39,290
- Nous étions ensemble toute la journée aujourd'hui !
- Laisse Ji Hyo partir.
1130
01:04:39,291 --> 01:04:41,415
- Ce n'était pas moi, Kwang Soo.
- Ne t'approche pas !
1131
01:04:42,163 --> 01:04:44,349
- Nous avons été nous-mêmes choqués.
-Kwang Soo.
1132
01:04:44,350 --> 01:04:46,029
- On ne peut rien y faire.
- Comment peux-tu me faire ça ?
1133
01:04:46,030 --> 01:04:48,096
- Quoi? 11 voix ?
- J'ai été choqué aussi.
1134
01:04:48,097 --> 01:04:50,803
- Hé, ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas fait.
- Vous aviez 11 voix ?
1135
01:04:50,804 --> 01:04:52,598
[Au minimum, tout le monde devait avoir
J'ai voté pour Kwang Soo au moins une fois.]
1136
01:04:53,034 --> 01:04:55,388
S'il y a 11 voix, cela signifie que vous tous
j'ai dû voter pour moi au moins une fois !
1137
01:04:55,389 --> 01:04:58,021
[Le petit ami de lundi, Gary, intervient
pour sauver Ji Hyo.]
1138
01:04:58,022 --> 01:04:59,425
Kwang Soo.
1139
01:04:59,426 --> 01:05:01,658
[Tout le monde vient participer
cette scène tragique une à une.]
1140
01:05:01,659 --> 01:05:04,526
- Jae Suk, non !
- Allez, Kwang Soo.
1141
01:05:05,374 --> 01:05:07,022
Je vais me venger !
1142
01:05:07,023 --> 01:05:09,099
Je vais faire des ravages la semaine prochaine !
1143
01:05:09,100 --> 01:05:11,128
- Vous êtes tous prévenus !
- Je suis désolé.
1144
01:05:11,129 --> 01:05:13,238
[Première cible, Lee Kwang Soo- Out !]
1145
01:05:13,706 --> 01:05:17,584
[En termes de traître... Il a été passé au bulldozer.]
1146
01:05:17,585 --> 01:05:19,676
Tu dois être une meilleure personne
toute l'année.
1147
01:05:19,677 --> 01:05:22,115
J'ai été choqué aussi
quand j'ai entendu l'annonce.
1148
01:05:22,116 --> 01:05:25,404
- Je n'ai pas écrit ton nom.
- Au moins trois d'entre vous m'ont écrit deux fois.
1149
01:05:25,968 --> 01:05:28,468
Je vais regarder cet épisode quand il sera diffusé
pour voir lequel d'entre vous m'a écrit.
1150
01:05:28,468 --> 01:05:30,225
- Jae Suk !
- Je ne peux pas croire qu'il ait obtenu 11 voix.
1151
01:05:30,709 --> 01:05:36,356
[Il ne reste que le sifflet bleu de Kwang Soo
par sa solitude...]
1152
01:05:36,631 --> 01:05:38,377
Voyons qui rit la semaine prochaine !
1153
01:05:38,949 --> 01:05:40,769
Quoi?
Je suis de retour ici ?
1154
01:05:44,275 --> 01:05:46,687
Les caméras ne sont même pas terminées
en cours d'installation.
1155
01:05:48,124 --> 01:05:51,886
[Désolé, nous ne pensions pas que vous seriez
reviens ici si vite.]
1156
01:05:52,274 --> 01:05:55,267
- Je pensais que ce serait Jong Kook.
- Nous voulions tous nous débarrasser du traître.
1157
01:05:55,268 --> 01:05:57,461
- Je pensais que ce serait aussi Jong Kook.
- Alors je suppose que Jong Kook sera le prochain.
1158
01:05:57,461 --> 01:06:00,318
[Alors la prochaine cible est sûrement...]
1159
01:06:00,319 --> 01:06:01,945
- Il se connaît.
- Jong Kook n'est pas venu exprès.
1160
01:06:01,946 --> 01:06:03,511
Allons trouver Jong Kook.
1161
01:06:03,512 --> 01:06:06,101
Séparons-nous en deux groupes,
pour que nous puissions travailler de haut en bas.
1162
01:06:07,389 --> 01:06:11,106
Lee Kwang Soo, absent.
Lee Kwang Soo, absent.
1163
01:06:13,159 --> 01:06:14,921
Votre prochaine cible est...
1164
01:06:15,271 --> 01:06:17,553
avec un total de 10 votes...
1165
01:06:17,554 --> 01:06:20,187
- Avec un total de 10 voix.
- 10 voix ? Il n'y a qu'une voix de différence.
1166
01:06:20,188 --> 01:06:21,824
[Exactement une différence de voix par rapport à
Nombre total de votes de Kwang Soo.]
1167
01:06:23,191 --> 01:06:25,445
[Deuxième cible avec un total de 10 voix.]
1168
01:06:25,446 --> 01:06:27,157
Votre prochaine cible est Kim Jong Kook.
1169
01:06:27,158 --> 01:06:30,727
[Deuxième cible de la course cible-
Kim Jong Kook avec dix voix.]
1170
01:06:35,307 --> 01:06:39,861
Avant que Kim Jong Kook ne trouve
son sifflet violet...
1171
01:06:39,862 --> 01:06:41,930
vous devez éliminer son badge.
1172
01:06:43,158 --> 01:06:45,151
Si on ne l'attrape pas maintenant, alors nous sommes tous morts.
1173
01:06:45,152 --> 01:06:47,685
Si on ne l'attrape pas maintenant,
alors Kim Jong Kook gagnera sûrement.
1174
01:06:48,152 --> 01:06:49,542
Je me demande s'il est à l'intérieur.
1175
01:06:49,543 --> 01:06:52,175
[Big-nose et Ro-Ro recherchent
les paramètres extérieurs.]
1176
01:06:52,176 --> 01:06:55,244
- Est-ce que tu irais seul si c'était toi ?
- Est-il pendu au rebord quelque part ?
1177
01:06:55,245 --> 01:06:57,137
Il ne s'accroche pas au rebord
quelque part, n'est-ce pas ?
1178
01:06:57,138 --> 01:06:58,161
C'est ce que je pensais.
1179
01:06:58,162 --> 01:07:00,213
Je ne lui laisserais pas passer ça.
1180
01:07:00,348 --> 01:07:04,029
[Jong Kook cherche désespérément
partout pour son sifflet violet.]
1181
01:07:08,519 --> 01:07:10,058
Où est mon sifflet ?
1182
01:07:10,812 --> 01:07:12,245
Mon sifflet.
1183
01:07:12,246 --> 01:07:17,851
[Est-ce qu'il pourra retrouver son sifflet
rester en vie jusqu'à la fin ?]
1184
01:07:26,907 --> 01:07:31,325
[Le sifflet violet !]
1185
01:07:31,623 --> 01:07:34,230
[Cela ne servirait même à rien à Jae Suk
je dois siffler maintenant.]
1186
01:07:34,231 --> 01:07:35,773
Je peux juste le laisser ici, n'est-ce pas ?
1187
01:07:37,782 --> 01:07:40,433
[Le laisser pour qu'il ne puisse pas être trouvé.]
1188
01:07:43,249 --> 01:07:45,769
[Le laissant tranquille et enterré
pour qu'il ne puisse pas être trouvé.]
1189
01:07:46,503 --> 01:07:49,381
[Tellement détaillé sur la façon dont il le laisse...]
1190
01:07:51,822 --> 01:07:55,307
[Jong Kook...
Je n'ai jamais touché à ton sifflet.]
1191
01:07:58,433 --> 01:07:59,638
Salut.
1192
01:07:59,639 --> 01:08:01,211
Qu'ai-je fait de si mal ?
1193
01:08:01,212 --> 01:08:03,485
- Écoute, j'en ai été moi-même choqué.
- 11 voix ?
1194
01:08:04,251 --> 01:08:06,557
Je ne peux pas te dire à quel point j'ai été choqué
quand j'ai moi-même entendu cette annonce.
1195
01:08:06,558 --> 01:08:09,493
- Obtenir 11 voix signifie...
- Je ferai tout ce que je peux pour te libérer.
1196
01:08:09,494 --> 01:08:10,983
Comment?
Connaissez-vous un moyen ?
1197
01:08:10,984 --> 01:08:14,553
Ne t'inquiète pas.
Attendez... attendez encore un peu.
1198
01:08:14,554 --> 01:08:16,607
- Je vais te sortir de là.
- Les caméras ne sont même pas encore installées ici.
1199
01:08:16,608 --> 01:08:18,334
- C'est totalement vide ici.
- D'accord.
1200
01:08:18,335 --> 01:08:20,355
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Que veux-tu dire, ne t'inquiète pas ?
1201
01:08:20,685 --> 01:08:22,925
Personne n'est ici pour me filmer, Jae Suk.
1202
01:08:23,045 --> 01:08:24,474
Jae Suk.
1203
01:08:24,753 --> 01:08:26,383
Je suis ruiné.
Je suis totalement ruiné.
1204
01:08:26,384 --> 01:08:29,435
[Jong Kook cherche toujours
pour son sifflet violet.]
1205
01:08:32,684 --> 01:08:36,271
Même avec un bâtiment si petit...
ce n'est pas si facile de le trouver.
1206
01:08:38,916 --> 01:08:40,566
Je suis sûr qu'il est dehors.
1207
01:08:41,035 --> 01:08:43,276
Mais il n'a même pas
son manteau.
1208
01:08:48,775 --> 01:08:50,270
- Il n'est pas là ?
- Je ne le vois pas.
1209
01:08:51,009 --> 01:08:52,322
Jong Kook.
1210
01:08:52,818 --> 01:08:55,448
[D'accord... je dois sortir d'ici
si je veux survivre...]
1211
01:09:01,875 --> 01:09:03,962
[Ce son signifie que la deuxième cible,
Kim Jong Kook a été découvert !]
1212
01:09:03,963 --> 01:09:05,844
- Il est ici !
- Ici!
1213
01:09:05,845 --> 01:09:07,684
Kim Jong Kook est là !
1214
01:09:10,053 --> 01:09:12,775
Où?
1215
01:09:13,684 --> 01:09:15,106
Où est-il allé ?
1216
01:09:19,195 --> 01:09:21,670
[La deuxième cible, Jong Kook, s'échappe
à l'intérieur du bâtiment.]
1217
01:09:21,671 --> 01:09:24,063
[Découvert dès qu'il entre.]
1218
01:09:25,269 --> 01:09:27,875
[Une impasse de tous les lieux !]
1219
01:09:27,876 --> 01:09:32,271
[Entouré de tous côtés...
et l'As saute pour l'attraper !]
1220
01:09:34,804 --> 01:09:36,822
[Hee Soon se lance dans le mix pour
rejoignez-nous par son enthousiasme.]
1221
01:09:36,823 --> 01:09:38,522
Laisse-moi être celui qui t'éliminera.
1222
01:09:40,695 --> 01:09:43,124
[Deuxième cible, Kim Jong Kook-Out !]
1223
01:09:43,125 --> 01:09:44,318
Salut bientôt.
1224
01:09:44,319 --> 01:09:47,147
[Vous avez dit de ne pas être déçu par ça...]
1225
01:09:47,148 --> 01:09:49,787
[Voici donc ce que l'on ressent.]
1226
01:09:52,814 --> 01:09:56,720
Kim Jong Kook, dehors.
Kim Jong Kook, dehors.
1227
01:09:59,124 --> 01:10:01,148
[J'ai des ennuis si je suis la prochaine cible !]
1228
01:10:01,149 --> 01:10:03,244
Je suis sûr que ce ne sera pas moi.
Ce ne sera pas moi.
1229
01:10:03,600 --> 01:10:05,808
- Je ne pense pas que ce sera moi non plus.
- Votre prochain objectif est...
1230
01:10:08,112 --> 01:10:10,629
Votre prochaine cible est... Gary.
1231
01:10:11,350 --> 01:10:12,452
Moi ?
1232
01:10:12,453 --> 01:10:13,714
Gary.
1233
01:10:13,981 --> 01:10:16,219
[Troisième cible – Gary.]
1234
01:10:16,220 --> 01:10:20,510
- C'est moi ?
- Avant que Gary ne trouve le sifflet jaune...
1235
01:10:20,511 --> 01:10:23,179
Vous devez éliminer son badge.
1236
01:10:24,582 --> 01:10:26,344
C'est ici, Gary !
1237
01:10:26,345 --> 01:10:29,625
C'est juste devant la cellule de prison !
1238
01:10:29,626 --> 01:10:32,065
Votre prochaine cible est Gary.
1239
01:10:32,066 --> 01:10:34,444
[Troisième cible – M. Capable au hasard.
Capturez Gary !]
1240
01:10:35,167 --> 01:10:37,265
- C'est Gary !
- Où est-il ?
1241
01:10:37,739 --> 01:10:44,210
Avant que Gary ne trouve le sifflet jaune,
vous devez éliminer son badge.
1242
01:10:44,211 --> 01:10:45,340
[Gary doit retrouver son sifflet jaune
pour qu'il reste en vie.]
1243
01:10:45,341 --> 01:10:47,472
- Il est monté les escaliers ?
-Gary !
1244
01:10:47,473 --> 01:10:48,660
Où est allé Gary ?
1245
01:10:51,227 --> 01:10:54,011
[Fuir jusqu'au dernier étage.]
1246
01:10:58,676 --> 01:11:00,838
Est-ce la fin du couloir ?
Attendez !
1247
01:11:00,839 --> 01:11:02,663
[Je t'ai !]
1248
01:11:02,664 --> 01:11:04,840
Est-ce la fin du couloir ?
Attendez !
1249
01:11:04,841 --> 01:11:06,893
[Nous sommes sur le point de nous rencontrer face à face !]
1250
01:11:08,597 --> 01:11:09,992
Que dois-je faire maintenant ?
1251
01:11:10,290 --> 01:11:12,328
[Gong Yoo se dirige droit vers Gary !]
1252
01:11:13,483 --> 01:11:16,095
[Gary est comme un rat pris dans
une souricière.]
1253
01:11:16,096 --> 01:11:18,105
- Dépêchez-vous !
- Pourquoi c'est moi ?
1254
01:11:18,106 --> 01:11:21,661
- Cela n'a aucun sens !
- Vous êtes la prochaine cible.
1255
01:11:21,662 --> 01:11:23,693
[M. Capable s'est posé au hasard
en troisième place avec cinq voix.]
1256
01:11:23,694 --> 01:11:26,364
- J'ai travaillé si dur pour rester en vie !
- Désolé, Gary.
1257
01:11:26,365 --> 01:11:27,449
[Troisième cible, Gary- out !]
1258
01:11:28,076 --> 01:11:30,094
Comment avez-vous obtenu autant de votes ?
1259
01:11:30,095 --> 01:11:32,688
[Avec le total d'être le deuxième plus fort,
beaucoup semblaient avoir craint Gary.]
1260
01:11:32,943 --> 01:11:35,248
Gary, dehors.
1261
01:11:41,027 --> 01:11:44,592
[La prochaine cible pourrait-elle être... moi ?]
1262
01:11:47,399 --> 01:11:49,419
[Je ne peux pas m'intégrer ici...]
1263
01:11:50,508 --> 01:11:52,391
Je me demande qui est le prochain après Kang Gary ?
1264
01:11:52,392 --> 01:11:54,179
[Qui pourrait être la quatrième cible ?]
1265
01:11:54,180 --> 01:11:56,263
C'est vraiment excitant.
1266
01:11:56,264 --> 01:11:58,015
C'est une course très excitante aujourd'hui.
1267
01:11:58,482 --> 01:12:00,379
Je ne peux pas croire à quel point ça fait du bien
ne pas être la cible.
1268
01:12:01,503 --> 01:12:03,491
Votre prochaine cible est...
1269
01:12:04,306 --> 01:12:06,565
- Votre prochaine cible est...
- Ha Ha.
1270
01:12:07,665 --> 01:12:09,610
Votre prochaine cible est...
1271
01:12:10,176 --> 01:12:11,849
[Qui pourrait être la quatrième cible ?]
1272
01:12:11,850 --> 01:12:13,331
Yoo Jae Suk.
1273
01:12:15,275 --> 01:12:18,217
[La quatrième cible est Yoo Jae Suk,
avec un total de quatre voix.]
1274
01:12:19,109 --> 01:12:22,168
[Tout le monde panique à chaque fois
ils sont annoncés comme étant la prochaine cible.]
1275
01:12:22,169 --> 01:12:26,871
Avant que Yoo Jae Suk ne trouve un sifflet noir,
vous devez éliminer son badge.
1276
01:12:27,629 --> 01:12:29,001
[Cible - Yoo Jae Suk.]
1277
01:12:29,002 --> 01:12:31,154
[C'est bien pour lui !]
1278
01:12:31,155 --> 01:12:33,403
- Waouh ! Allons le chercher !
- C'est Jae Suk !
1279
01:12:33,404 --> 01:12:35,351
- C'est Jae Suk !
- C'est hilarant.
1280
01:12:35,352 --> 01:12:42,073
Avant que Yoo Jae Suk ne trouve un sifflet noir,
vous devez éliminer son badge.
1281
01:12:42,756 --> 01:12:45,171
[Oh ! Il est juste devant moi !]
1282
01:12:45,172 --> 01:12:46,477
La prochaine cible est Yoo Jae Suk.
1283
01:12:46,478 --> 01:12:49,619
[Être poursuivi par Ji Hyo
dès que la course aura commencé.]
1284
01:12:49,620 --> 01:12:54,445
Avant que Yoo Jae Suk ne trouve un sifflet noir,
vous devez éliminer son badge.
1285
01:12:55,920 --> 01:12:59,377
[Ji Hyo ayant découvert les deux Kwang Soo
et Jae Suk aujourd'hui toute seule !]
1286
01:13:08,654 --> 01:13:12,041
J'ai le mauvais pressentiment que je pourrais être le prochain,
donc je suis trop nerveux pour éliminer qui que ce soit.
1287
01:13:12,496 --> 01:13:13,841
Laissez-moi penser à qui nous avons eu jusqu'à présent.
1288
01:13:14,777 --> 01:13:19,378
Kwang Soo, Kim Jong Kook, Gary, Yoo Jae Suk.
1289
01:13:20,503 --> 01:13:22,106
Ce qui signifie que la prochaine cible
ce sera soit moi, soit Ha Ha.
1290
01:13:27,784 --> 01:13:30,647
[La voix de Jae Suk peut être entendue
de proximité !]
1291
01:13:36,167 --> 01:13:38,267
[Son sifflet noir est juste ici !]
1292
01:13:38,944 --> 01:13:41,662
[Pour se faire prendre dans cette pièce entre tous !]
1293
01:13:43,221 --> 01:13:46,771
[Quatrième cible, Yoo Jae Suk- Out !]
1294
01:13:46,772 --> 01:13:48,707
À quel étage le coup de sifflet a-t-il eu lieu ?
1295
01:13:50,153 --> 01:13:51,840
[Que veux-tu dire, à quel étage...]
1296
01:13:51,841 --> 01:13:55,895
[C'est juste ici.]
1297
01:13:55,896 --> 01:13:58,202
Voilà donc ce que l'on ressent
éliminer le badge de quelqu'un ?
1298
01:13:58,877 --> 01:14:00,272
C'était vraiment bien.
1299
01:14:01,242 --> 01:14:04,343
La vérité est...
J'ai donné à Jae Suk un de mes votes.
1300
01:14:13,941 --> 01:14:16,357
D’où est sorti Gong Yoo ?
1301
01:14:16,358 --> 01:14:18,752
Il n'y a même pas d'endroit où fuir.
1302
01:14:20,553 --> 01:14:23,317
Attendez, une minute cependant.
Comment en suis-je arrivé à avoir autant de votes ?
1303
01:14:23,318 --> 01:14:25,221
[Qui étaient les quatre personnes
qui a voté pour moi ?]
1304
01:14:25,736 --> 01:14:29,156
[Qui te plains-tu de l'injustice
devant en ce moment ?]
1305
01:14:29,468 --> 01:14:31,736
- Quoi ? Vous n'avez pas voté pour moi ?
- Mais attends une minute...
1306
01:14:31,737 --> 01:14:34,289
Comment ai-je fini avec autant de votes
quand tout le monde a nié avoir voté pour moi ?
1307
01:14:34,290 --> 01:14:36,227
Les gens ne doivent tout simplement pas vous aimer.
1308
01:14:36,528 --> 01:14:39,113
[Pas parce que c'est un adversaire fort,
mais parce qu'ils ne l'aiment pas ?]
1309
01:14:39,114 --> 01:14:40,801
Il est possible que les gens ne t'aiment pas
parce que tu as gagné tant de courses.
1310
01:14:40,802 --> 01:14:44,170
- Ce n'est pas le problème en ce moment.
- Mais comment étais-je la troisième cible ?
1311
01:14:44,365 --> 01:14:48,644
- Comment en êtes-vous arrivé à 11 voix ?
- C'est parce que tu es un adversaire redoutable.
1312
01:14:48,645 --> 01:14:50,828
Mes 11 votes devraient aboutir à
le livre Guinness des records du monde.
1313
01:14:50,829 --> 01:14:53,945
- Il y en a beaucoup d'autres pour lesquels voter.
- Pourquoi aucun d'entre vous n'a-t-il voté pour Gong Yoo ?
1314
01:14:53,946 --> 01:14:56,219
J'ai vu ton sifflet violet.
1315
01:14:56,437 --> 01:14:58,728
C'est ce que je pensais.
Pourquoi l'as-tu pris ?
1316
01:14:58,728 --> 01:14:59,829
- Tu l'as vu ?
- Ouais.
1317
01:14:59,864 --> 01:15:02,053
- Tu aurais dû le laisser tranquille.
- Je ne l'ai pas volé et je l'ai laissé tranquille.
1318
01:15:02,054 --> 01:15:03,568
- Es-tu sûr?
- Je n'y ai même pas touché.
1319
01:15:03,870 --> 01:15:06,395
Tout ce que j'ai fait, c'est fermer le couvercle
où se trouvait le coup de sifflet.
1320
01:15:09,262 --> 01:15:11,719
- Je peux comprendre comment tu as pu faire ça.
- Pourquoi as-tu fait ça ?
1321
01:15:11,838 --> 01:15:13,705
Votre prochaine cible est...
1322
01:15:13,933 --> 01:15:16,117
- Je parie que c'est Ha Ha.
- Votre prochain objectif est...
1323
01:15:16,118 --> 01:15:19,082
[Suk Jin, Hee Soon, Gong Yoo, Ha Ha, Ji Hyo-
Qui pourrait être la prochaine cible ?]
1324
01:15:19,083 --> 01:15:20,405
J'ai le sentiment que c'est moi.
1325
01:15:21,389 --> 01:15:23,398
Votre prochaine cible est...
1326
01:15:23,399 --> 01:15:25,580
[Qui pourrait être la cinquième cible ?]
1327
01:15:25,581 --> 01:15:28,615
Gong Yoo.
1328
01:15:28,616 --> 01:15:30,546
Et...
1329
01:15:31,193 --> 01:15:34,055
- Gong Yoo, et...
- Il aurait dû être une cible plus tôt.
1330
01:15:34,056 --> 01:15:37,153
- Haha.
- Ce sont tous les deux des cibles ?
1331
01:15:37,697 --> 01:15:41,068
[Les cinquièmes cibles sont Gong Yoo et Ha Ha.]
1332
01:15:41,069 --> 01:15:47,056
Avant que Gong Yoo et Ha Ha ne trouvent
le sifflet rouge...
1333
01:15:47,057 --> 01:15:49,731
vous devez éliminer les balises de nom
hors de vos cibles.
1334
01:15:50,932 --> 01:15:52,760
Regardez tout le monde là-bas.
1335
01:15:55,075 --> 01:15:59,733
[Sifflet rouge...
Je dois le trouver quoi qu’il arrive !]
1336
01:16:02,117 --> 01:16:06,967
[Ji Hyo, qui a découvert tout le monde aujourd'hui...
commence sa recherche des nouvelles cibles.]
1337
01:16:06,968 --> 01:16:08,369
Je dois d'abord trouver le sifflet rouge
afin de les obtenir.
1338
01:16:09,350 --> 01:16:11,770
[Qui dois-je trouver en premier pour
me faciliter la tâche ?]
1339
01:16:15,290 --> 01:16:16,936
[Oh ?]
1340
01:16:16,937 --> 01:16:19,592
[Découvre Gong Yoo !]
1341
01:16:19,593 --> 01:16:21,884
[Découvre la cinquième cible Gong Yoo !]
1342
01:16:21,885 --> 01:16:23,900
Pourquoi n'y a-t-il personne autour ?
Salut bientôt !
1343
01:16:24,261 --> 01:16:25,469
Gong Yoo!
1344
01:16:25,470 --> 01:16:28,336
Salut bientôt !
Gong Yoo est là !
1345
01:16:28,337 --> 01:16:29,488
[Hee Soon court pour l'aider.]
1346
01:16:29,523 --> 01:16:31,553
Où est tout le monde ?
Salut bientôt !
1347
01:16:34,140 --> 01:16:35,941
Quatrième étage !
1348
01:16:41,784 --> 01:16:44,156
[Gong Yoo fait une pause pour ça
pour échapper à la poursuite de Ji Hyo !]
1349
01:16:45,026 --> 01:16:48,287
[Cinquième cible, Gong Yoo-
La nouvelle cible ciblée de tout le monde !]
1350
01:16:48,909 --> 01:16:52,011
[Comment va-t-il se procurer
hors de ce danger ?]
1351
01:16:56,275 --> 01:16:57,633
Je vois quelqu'un descendre.
1352
01:16:58,297 --> 01:17:01,321
[Hee Soon continue sa poursuite
après Gong Yoo.]
1353
01:17:01,894 --> 01:17:04,031
[Tout le monde regarde...]
1354
01:17:04,032 --> 01:17:06,552
[Faites de votre mieux et cachez-vous...]
1355
01:17:14,589 --> 01:17:21,403
[Hee Soon s'approche de l'urgence
escalier dans lequel se cache Gong Yoo.]
1356
01:17:24,097 --> 01:17:26,734
[Attendez, ce son signifie ?]
1357
01:17:26,735 --> 01:17:28,419
Hé, quelqu'un a sonné l'alerte.
1358
01:17:29,285 --> 01:17:31,816
[C'est le son incomparable de
un coup de sifflet retentit.]
1359
01:17:32,493 --> 01:17:33,999
Qui a dénoncé ?
1360
01:17:35,495 --> 01:17:37,137
Est-ce qu'il a sifflé ?
1361
01:17:37,138 --> 01:17:39,699
[Cela veut dire...]
1362
01:17:41,304 --> 01:17:43,726
[Ha Ha, j'ai été en fuite...]
1363
01:17:45,561 --> 01:17:47,393
[Il voit le sifflet rouge au sol !]
1364
01:17:53,359 --> 01:17:56,098
[Découvre le sifflet par chance totale !]
1365
01:17:58,699 --> 01:18:01,703
[Siffler ce coup de sifflet met Ha Ha et Gong Yoo
au bout de la ligne cible !]
1366
01:18:08,382 --> 01:18:11,147
[Le coup de sifflet retentit
leur liberté.]
1367
01:18:13,943 --> 01:18:16,726
Ha Ha et Gong Yoo sont sauvés.
1368
01:18:18,149 --> 01:18:20,844
Ha Ha et Gong Yoo sont sauvés.
1369
01:18:21,526 --> 01:18:24,099
Ha Ha et Gong Yoo sont sauvés.
1370
01:18:24,100 --> 01:18:32,008
[Le coup de sifflet est lancé avec succès-
Gong Yoo et Ha Ha jusqu'au bout de la ligne.]
1371
01:18:33,846 --> 01:18:40,149
Ha Ha et Gong Yoo sont maintenant déplacés vers
l'arrière de la ligne cible.
1372
01:18:44,671 --> 01:18:46,660
Je l'ai trouvé !
1373
01:18:47,277 --> 01:18:48,937
Gong Yoo!
1374
01:18:48,938 --> 01:18:50,835
Tu me dois !
1375
01:18:54,422 --> 01:19:00,245
Ha Ha se déplacera tout au fond de la file
pour avoir été celui qui a trouvé le sifflet.
1376
01:19:00,863 --> 01:19:04,697
Et Gong Yoo est maintenant l'avant-dernier
dans la ligne cible.
1377
01:19:04,698 --> 01:19:05,874
C'était sympa.
1378
01:19:06,330 --> 01:19:07,960
Park Hee bientôt!
1379
01:19:09,533 --> 01:19:11,234
C'est moi, Gong Yoo !
1380
01:19:12,848 --> 01:19:15,859
[Maintenant désespéré Hee Soon rapidement
s'échappe aussi loin que possible.]
1381
01:19:18,168 --> 01:19:20,074
[Entrez.]
1382
01:19:22,185 --> 01:19:25,534
J'annoncerai votre prochain objectif.
1383
01:19:25,535 --> 01:19:29,829
[Laquelle des trois est la prochaine cible ?]
1384
01:19:29,830 --> 01:19:31,529
Votre prochaine cible est...
1385
01:19:32,149 --> 01:19:33,635
Votre prochaine cible est...
1386
01:19:33,636 --> 01:19:35,006
C'est probablement moi.
1387
01:19:36,468 --> 01:19:41,364
- Ji Suk Jin, Park Hee bientôt...
- Ce n'est pas moi ?
1388
01:19:41,365 --> 01:19:43,637
- Ugh, c'est nous deux.
- Tous deux sont vos nouvelles cibles.
1389
01:19:44,020 --> 01:19:47,286
[Suk Jin et Hee Soon tous les deux
sont les nouvelles cibles.]
1390
01:19:49,211 --> 01:19:53,122
Suk Jin et Hee Soon tous les deux
sont les nouvelles cibles.
1391
01:19:53,999 --> 01:19:59,232
Avant Suk Jin et Hee Soon
trouvez le sifflet vert...
1392
01:19:59,654 --> 01:20:01,461
vous devez éliminer les deux
leurs badges de nom.
1393
01:20:01,462 --> 01:20:05,393
Avant Suk Jin et Hee Soon
trouve le sifflet vert
1394
01:20:05,394 --> 01:20:07,424
vous devez éliminer les deux
leurs badges de nom.
1395
01:20:08,522 --> 01:20:12,845
[Sauront-ils créer un miracle
tout comme Ha Ha l'a fait ?]
1396
01:20:16,259 --> 01:20:18,628
Plus que toute autre chose,
Je pense que ça te ferait vraiment mal aux mains.
1397
01:20:18,629 --> 01:20:20,111
Êtes-vous d'accord?
1398
01:20:20,967 --> 01:20:22,519
- Félicitations, Gong Yoo.
- Félicitations.
1399
01:20:22,520 --> 01:20:24,474
Vous pourriez gagner la course.
1400
01:20:24,681 --> 01:20:26,620
Ha Ha, je siffle
a été d'une grande aide.
1401
01:20:26,621 --> 01:20:27,978
[Ayant survécu grâce à
son ami, Ha Ha.]
1402
01:20:27,979 --> 01:20:30,580
Si Gong Yoo devait être évincé,
il aurait dû être évincé maintenant.
1403
01:20:30,581 --> 01:20:32,106
- Je sais.
- Ce sera difficile de l'évincer maintenant.
1404
01:20:32,107 --> 01:20:33,789
Je commence à ressentir la cupidité
gagner maintenant.
1405
01:20:34,287 --> 01:20:37,638
[Il est maintenant temps pour quiconque d'obtenir
avide de gagner.]
1406
01:20:37,639 --> 01:20:39,394
L'envie de gagner maintenant...
1407
01:20:39,777 --> 01:20:41,609
[Tellement envieux...]
1408
01:20:41,868 --> 01:20:43,714
Vous ne pouvez pas sortir par là, n'est-ce pas ?
1409
01:20:45,800 --> 01:20:48,018
J'ai trouvé le sifflet.
J'ai trouvé le sifflet.
1410
01:20:49,307 --> 01:20:50,940
J'ai trouvé le sifflet.
1411
01:20:50,941 --> 01:20:52,967
[Le sifflet que Suk Jin et
Hee Soon en a besoin !]
1412
01:20:54,868 --> 01:20:56,398
[Dans ce cas...]
1413
01:20:56,399 --> 01:20:59,791
[Dois-je me cacher pour les attaquer
juste ici ?]
1414
01:21:01,243 --> 01:21:04,159
Salut bientôt. Hee sera bientôt
bon dans quelque chose comme ça.
1415
01:21:04,160 --> 01:21:06,022
Même s'il n'est peut-être pas doué pour
des choses qui demandent de la force...
1416
01:21:06,023 --> 01:21:09,030
Je parie qu'il serait doué pour se cacher depuis
c'est une personne tellement calme.
1417
01:21:13,071 --> 01:21:17,347
[Oh? Pourquoi cette porte reste-t-elle ouverte ?]
1418
01:21:19,844 --> 01:21:21,260
Pas question.
1419
01:21:34,512 --> 01:21:35,900
Certainement pas.
1420
01:21:48,424 --> 01:21:49,834
Salut bientôt.
1421
01:21:50,863 --> 01:21:52,392
C'est fini maintenant.
1422
01:21:56,938 --> 01:21:59,452
Il n'est pas là.
1423
01:22:00,396 --> 01:22:04,567
Je pense qu'il s'est trouvé une bonne place.
Personne ne connaît cet endroit pour le moment.
1424
01:22:05,318 --> 01:22:07,446
[Hee Soon est derrière ça
porte tout de suite !]
1425
01:22:08,493 --> 01:22:09,752
Cet espace ressemble à...
1426
01:22:09,753 --> 01:22:15,880
Cela ressemble à une séquence d'action d'un film
que je viens de tourner doit se produire ici.
1427
01:22:16,413 --> 01:22:18,272
Même l'éclairage est un peu
plus sombre ici.
1428
01:22:19,960 --> 01:22:25,191
J'élimine environ 10 à 15 méchants
dans une scène qui ressemble à cet endroit.
1429
01:22:26,870 --> 01:22:29,974
[Il part juste après
bavarder tout le temps.]
1430
01:22:31,540 --> 01:22:33,024
Dans une chambre souterraine.
1431
01:22:34,396 --> 01:22:35,880
Où pourrait-il être ?
1432
01:22:36,865 --> 01:22:40,551
[Il s'en va...]
1433
01:22:46,586 --> 01:22:50,746
Il suffit donc d'une seule personne pour faire sauter le
un coup de sifflet pour que nous puissions survivre tous les deux ?
1434
01:22:52,782 --> 01:22:55,436
[Vous le cherchez, n'est-ce pas, Suk Jin ?]
1435
01:22:56,255 --> 01:22:58,963
[Vous le cherchez, n'est-ce pas, Hee Soon ?]
1436
01:22:59,920 --> 01:23:02,666
- J'ai fouillé le sous-sol, et il n'y a personne.
- Ça me rend fou.
1437
01:23:02,667 --> 01:23:05,115
- Ji Hyo !
- Hee Soon est doué pour ce genre de choses.
1438
01:23:05,116 --> 01:23:07,414
- Il sait bien se cacher
- Oui, c'est une personne très calme.
1439
01:23:07,762 --> 01:23:10,764
C'est une personne très calme.
Oh, et où veux-tu nous rencontrer ?
1440
01:23:10,765 --> 01:23:12,262
- Pour quoi?
- Tu me dois une soirée.
1441
01:23:13,417 --> 01:23:15,881
Premièrement... puisque nous sommes les deux dernières cibles...
1442
01:23:15,882 --> 01:23:17,935
- Voyons ce qui se passe à la fin.
- D'accord, très bien.
1443
01:23:17,936 --> 01:23:20,987
- Quoi qu'il en soit, n'oublie pas ce que j'ai fait.
- Ce que tu as fait était énorme.
1444
01:23:20,988 --> 01:23:22,861
J'ai été choqué quand j'ai entendu
le coup de sifflet.
1445
01:23:22,862 --> 01:23:24,439
- C'était comme une scène tout droit sortie d'un film.
- C'est fini maintenant.
1446
01:23:24,440 --> 01:23:26,050
- Tu dois revenir dans l'émission, d'accord ?
- D'accord.
1447
01:23:26,051 --> 01:23:29,085
[Ha Ha est doué pour attirer les gens
dans l'émission...]
1448
01:23:29,326 --> 01:23:32,521
- Je pense que nous devons élaborer une stratégie.
- Ji Hyo est vraiment doué pour trouver des gens.
1449
01:23:36,836 --> 01:23:41,659
En fait, ce n'est pas le moment pour moi d'être
je pars à la recherche de Park Hee Soon.
1450
01:23:41,953 --> 01:23:45,178
Je dois me trouver une cachette.
Ce n’est pas le moment de chercher quelqu’un.
1451
01:23:45,535 --> 01:23:49,362
Ce n'est pas le moment pour moi de faire ça maintenant
quand je ne sais même pas où est mon sifflet.
1452
01:23:50,233 --> 01:23:54,293
[Doit trouver sa propre cachette, que ce soit
ou non, Suk Jin et Hee Soon sont retrouvés.]
1453
01:23:58,175 --> 01:24:00,276
[Hein ?]
1454
01:24:04,106 --> 01:24:05,816
[Vide ?]
1455
01:24:05,817 --> 01:24:07,408
Ok, je l'ai eu !
1456
01:24:07,409 --> 01:24:09,394
[Gong Yoo commence à courir après
après sa cible, Hee Soon.]
1457
01:24:13,324 --> 01:24:15,326
Il m'a totalement pris par surprise à l'instant.
1458
01:24:18,510 --> 01:24:21,205
- Ha Ha !
- Ouais, je sais.
1459
01:24:22,607 --> 01:24:24,517
[Entouré des deux côtés.]
1460
01:24:24,518 --> 01:24:27,048
Nous sommes tous à peu près tous
dans le même bateau en ce moment.
1461
01:24:27,049 --> 01:24:29,772
- Où est Song Ji Hyo ?
- Elle est en bas en ce moment.
1462
01:24:29,773 --> 01:24:31,487
Je veux que Ji Hyo m'élimine.
1463
01:24:33,078 --> 01:24:35,321
- D'accord, très bien alors.
- C'est mieux pour nous.
1464
01:24:35,833 --> 01:24:39,621
- Je pense qu'elle s'est déjà cachée.
- Je vais te dire où est Ji Hyo.
1465
01:24:39,622 --> 01:24:42,126
- Non, nous la retrouverons nous-mêmes.
- Vraiment?
1466
01:24:43,106 --> 01:24:45,309
Je suis désolé.
Nous n'avons pas d'autre choix, Gong Yoo.
1467
01:24:45,310 --> 01:24:47,152
- Je sais.
- Dans cette situation...
1468
01:24:52,569 --> 01:24:55,082
Tu aurais dû avancer plus vite.
Tu as bien fait, Hee Soon.
1469
01:24:57,041 --> 01:24:59,568
[Dit immédiatement « Bon travail » comme
le gars cool qu'il est.]
1470
01:25:00,195 --> 01:25:03,754
[Un homme qui abandonne rapidement,
Park Hee-Speedy.]
1471
01:25:03,754 --> 01:25:07,172
[Park Hee Soon- Out.]
1472
01:25:14,060 --> 01:25:18,041
[Septième cible Suk Jin, et
la huitième cible, Ji Hyo, est également évincé.]
1473
01:25:18,879 --> 01:25:23,281
La prochaine cible est... Gong Yoo.
Gong Yoo est la prochaine cible.
1474
01:25:23,282 --> 01:25:24,424
Je pense qu'aujourd'hui c'est le grand jour.
1475
01:25:24,459 --> 01:25:30,376
Avant que Gong Yoo ne trouve le sifflet rouge,
vous devez éliminer le badge de votre cible.
1476
01:25:30,377 --> 01:25:34,901
[Si Gong Yoo trouve le sifflet rouge, alors
il se déplace derrière Ha Ha dans la ligne cible !]
1477
01:25:36,527 --> 01:25:40,131
[La victoire est quasiment garantie
tant que je peux trouver le sifflet rouge !]
1478
01:25:41,433 --> 01:25:44,695
[Gong Yoo ressent la pression.]
1479
01:25:53,763 --> 01:25:57,042
[Courir rapidement pour chercher
chaque coin du bâtiment.]
1480
01:25:58,846 --> 01:26:00,441
Ugh, c'est épuisant.
1481
01:26:00,442 --> 01:26:02,184
Où est le sifflet ?
1482
01:26:07,936 --> 01:26:09,553
Le voilà.
Je le vois juste là.
1483
01:26:09,554 --> 01:26:11,492
Je suis sûr qu'il se sent assez nerveux maintenant.
1484
01:26:11,493 --> 01:26:12,758
N'est-ce pas ?
1485
01:26:17,071 --> 01:26:18,655
D'accord, je peux voir ce qu'il fait.
1486
01:26:21,470 --> 01:26:23,349
Il est dans un état trop nerveux
trouvez le sifflet maintenant.
1487
01:26:26,928 --> 01:26:31,912
[Après avoir découvert l'emplacement de Gong Yoo...
Ha Ha se dirige vers l’intérieur du bâtiment.]
1488
01:26:33,482 --> 01:26:35,540
[Où est le sifflet ?]
1489
01:26:37,005 --> 01:26:39,565
[Ha Ha est maintenant juste devant
où se tient Gong Yoo !]
1490
01:26:48,078 --> 01:26:50,465
[Ha Ha lance son attaque sur Gong Yoo !]
1491
01:26:50,977 --> 01:26:52,871
Je suis désolé.
Je suis désolé, Gong Yoo.
1492
01:26:52,872 --> 01:26:54,378
Je suis désolé!
1493
01:26:54,625 --> 01:26:57,992
[L'un de ces deux deviendra le vainqueur !]
1494
01:26:59,531 --> 01:27:02,005
[Une bataille pour la victoire entre
ces deux bons amis!]
1495
01:27:03,120 --> 01:27:05,399
Gong Yoo!
Je suis vraiment désolé !
1496
01:27:05,400 --> 01:27:07,568
Mais cela n'affectera pas notre amitié !
1497
01:27:08,273 --> 01:27:10,362
Mais cela n'affectera pas notre amitié !
1498
01:27:16,302 --> 01:27:18,950
[Gong Yoo- Out !]
1499
01:27:18,951 --> 01:27:20,474
Je suis désolé, mon ami.
1500
01:27:20,889 --> 01:27:23,776
Après trois ans... j'ai enfin...
1501
01:27:23,777 --> 01:27:25,914
[La seule victoire de Ha Ha !]
1502
01:27:28,092 --> 01:27:29,173
Hé.
1503
01:27:29,174 --> 01:27:32,693
J'avais besoin d'avoir l'air cool sur Running Man depuis
J'ai joué un personnage tellement cool dans le film.
1504
01:27:33,058 --> 01:27:35,382
Voilà à quoi ressemble une émission de variétés.
1505
01:27:35,383 --> 01:27:40,440
Hé, c'est tellement loin de tout ce que
J'imaginais que ce spectacle allait ressembler.
1506
01:27:40,750 --> 01:27:43,467
Un champion de l'UFC est venu à notre émission
et j'ai dû jouer au gong-gi dans notre épisode précédent.
1507
01:27:43,467 --> 01:27:46,431
[Ce n'était qu'un jeu...
J'espère que cela n'affectera pas votre amitié...]
1508
01:27:48,800 --> 01:27:51,512
Entrez, Gong Yoo !
Je suis désolé, mon ami !
1509
01:27:51,896 --> 01:27:55,208
Espèce d'idiots !
Le vainqueur de cette semaine, c'est moi !
1510
01:27:57,344 --> 01:27:58,797
Lutte!
1511
01:27:58,798 --> 01:28:01,789
- Ha Ha, tu as vraiment gagné ?
- Cette carte dorée est à moi !
1512
01:28:01,790 --> 01:28:03,971
[Haroro gagne une carte dorée marquée d'un « R » !]
1513
01:28:04,585 --> 01:28:09,228
[La rage ressentie par ces huit suspects
qui n'ont pas pu échapper à leur injustice...]
1514
01:28:09,229 --> 01:28:11,755
Alors tout le monde peut gagner sur Running Man maintenant ?
1515
01:28:11,961 --> 01:28:14,475
J'irai voir "The Suspect" quand il arrivera
au théâtre puisque je suis libre maintenant.
1516
01:28:15,040 --> 01:28:18,583
- Tu vas pourrir là-dedans.
- Non!
1517
01:28:19,575 --> 01:28:22,444
Ha Ha's Running Man !
1518
01:28:22,445 --> 01:28:25,235
[La seule célébration de la victoire de Ha Ha.]
1519
01:28:30,862 --> 01:28:32,050
Au revoir!
1520
01:28:32,051 --> 01:28:34,250
[Es-tu si heureux ?]
1521
01:28:34,815 --> 01:28:37,613
Hé bientôt... ça va ?
1522
01:28:37,614 --> 01:28:40,138
- Oui, j'étais bien avec le spectacle.
- L'opinion des gens à votre sujet va changer.
1523
01:28:40,139 --> 01:28:42,673
- Après avoir regardé cet épisode.
- Eh bien, c'est une émission de variétés après tout.
1524
01:28:42,674 --> 01:28:45,335
- J'essayais juste d'être drôle.
- Tu essayais juste d'être drôle, n'est-ce pas ?
1525
01:28:45,336 --> 01:28:47,100
Vous essayiez juste de vous divertir.
1526
01:28:47,314 --> 01:28:49,822
Et tu portais même ce chapeau
de tous les chapeaux.
1527
01:28:49,823 --> 01:28:51,810
[Même son chapeau dit 'AC'.]
(Équivaut à dire « Ugh ».)
1528
01:28:51,811 --> 01:28:55,003
Tu t'es même mérité un nouveau surnom
dans notre émission aujourd'hui.
1529
01:28:55,004 --> 01:28:57,097
Park Hee-Speedy.
1530
01:28:57,098 --> 01:28:59,523
- Park Hee-Speedy.
- Gong Yoo.
1531
01:28:59,524 --> 01:29:01,555
Tu devrais revenir sur notre émission un jour
puisque vous avez perdu votre gain aujourd'hui.
1532
01:29:01,555 --> 01:29:03,642
je me prépare déjà
pour la prochaine fois, j'y serai.
1533
01:29:05,503 --> 01:29:08,905
Sous-titres par DramaFever
1534
01:29:09,827 --> 01:29:12,945
[Spécial fin d'année-
Illuminer l'année 2013.]
1535
01:29:12,946 --> 01:29:16,570
[Tous les grands noms sont ici
sur Running Man.]
1536
01:29:17,292 --> 01:29:24,092
[Qui est l'homme ultime qui fait les cœurs
des femmes âgées de 10 à 50 ans flottent ?]
1537
01:29:25,227 --> 01:29:26,678
Je t'aime.
1538
01:29:27,663 --> 01:29:31,827
[Première condition pour être le meilleur homme-
Ça doit être fort.]
1539
01:29:34,251 --> 01:29:38,245
[Deuxième- Capacité à comprendre
ce que disent les femmes.]
1540
01:29:40,263 --> 01:29:44,003
[Troisième- Une qualité inconnue qui
vous garde intrigué.]
1541
01:29:46,329 --> 01:29:49,653
[Ordre de popularité entre tous ces hommes.]
1542
01:29:49,654 --> 01:29:53,577
[Vous devez mettre votre fierté en jeu pour survivre !]
1543
01:29:58,035 --> 01:29:59,709
Continuons à avancer !
1544
01:30:01,805 --> 01:30:04,574
[Running Man de la semaine prochaine-
Course d’homme de popularité.]