1
00:00:00,250 --> 00:00:01,500
Homme qui court 

2
00:00:01,750 --> 00:00:04,731
[Tous les secrets sont cachés dans les chiffres.]

3
00:00:10,900 --> 00:00:19,991
[Cinq numéros cachés dans le secret...]

4
00:00:25,457 --> 00:00:30,300
[Si vous vous trompez... et vous disparaîtrez.]

5
00:00:37,814 --> 00:00:40,928
[Doit résoudre le secret derrière les chiffres.]

6
00:00:41,438 --> 00:00:45,101
[Il n'y a qu'une seule chance.]

7
00:00:47,699 --> 00:00:51,318
<i>La réponse réside dans la mission d'aujourd'hui.</i>

8
00:00:51,319 --> 00:00:55,068
[La réponse réside dans la mission d'aujourd'hui ?]

9
00:00:55,068 --> 00:00:58,987
- Je pense que nous devons regarder les chiffres.
- 14357 ?

10
00:01:00,310 --> 00:01:04,190
[Dans ce cas...]

11
00:01:11,137 --> 00:01:16,196
[Le numéro qui a été
estampillé sur leurs mains...]

12
00:01:19,512 --> 00:01:21,415
Assurez-vous de vous souvenir de ce numéro.

13
00:01:23,012 --> 00:01:25,263
Et si j'additionne tous les nombres ensemble ?

14
00:01:25,264 --> 00:01:27,770
[Plus 11...]

15
00:01:28,710 --> 00:01:30,126
[Un par un...]

16
00:01:30,127 --> 00:01:32,441
Quels sont ces chiffres ?
Dois-je en choisir un ?

17
00:01:32,442 --> 00:01:33,991
[Casier à vélos au sein de la gare.]

18
00:01:36,190 --> 00:01:39,116
[Le nombre qu'ils ont dépensé
toute la journée à courir après...]

19
00:01:43,332 --> 00:01:45,914
[Ce numéro n'est autre que...]

20
00:01:47,782 --> 00:01:52,367
[Mais je l'ignorais encore jusqu'à ce que
ce matin.]

21
00:01:52,368 --> 00:01:58,636
[Quel sort nous attendait...]

22
00:01:59,600 --> 00:02:02,865
[Centre sportif 'S' à Sangam
ce matin.]

23
00:02:03,615 --> 00:02:06,610
On dirait qu'il le faisait la première fois
a commencé à faire son apparition sur X-Man.

24
00:02:06,611 --> 00:02:08,785
[Le Prince d'Or du Monde des Variétés
fait son retour.]

25
00:02:08,786 --> 00:02:11,099
[Seung Gi semble avoir rajeuni
depuis la dernière fois qu'ils l'ont vu.]

26
00:02:11,100 --> 00:02:13,667
- Je sens les muscles de tes bras.
- Je porte juste une épaisse couche de vêtements.

27
00:02:14,431 --> 00:02:16,826
Je portais beaucoup de couches
parce qu'il fait si froid dehors.

28
00:02:18,826 --> 00:02:21,407
[Laissez-moi aussi vérifier Kang Gary.]

29
00:02:22,637 --> 00:02:26,069
[Des frères aînés informes se mettent en main
avec leur jeune frère bien fait.]

30
00:02:27,705 --> 00:02:30,555
- Kang Gary est vraiment doux, Jae Suk.
- Vraiment?

31
00:02:30,556 --> 00:02:34,305
- Il est vraiment doux.
- C'est parce que j'ai le cœur tendre.

32
00:02:34,306 --> 00:02:35,402
[Gary au corps doux et au cœur doux.]

33
00:02:35,403 --> 00:02:38,247
Je me sens un peu nerveux depuis
Je n'ai pas été dans l'émission depuis si longtemps.

34
00:02:38,248 --> 00:02:40,347
- Pourquoi tu dis ça ? Donc contrairement à toi.
- Il n'y a pas lieu d'être nerveux.

35
00:02:40,348 --> 00:02:43,323
- Cela fait un an qu'il est là.
- Ça fait déjà un an ?

36
00:02:43,613 --> 00:02:45,324
[La dernière visite était l'épisode spécial 007.]

37
00:02:45,325 --> 00:02:47,955
Pour être honnête,
Je ne comprends toujours pas cette émission.

38
00:02:48,545 --> 00:02:50,895
je n'en ai toujours aucune idée
comment s'est terminé l'épisode 007.

39
00:02:50,896 --> 00:02:54,861
Il n'y a pas que toi, Seung Gi.
Cet épisode est un mystère pour nous tous.

40
00:02:57,099 --> 00:02:58,343
Qui c'est?

41
00:02:58,344 --> 00:03:00,853
[À ce moment-là...]

42
00:03:00,854 --> 00:03:04,647
[Un autre invité timide fait
son apparence.]

43
00:03:05,592 --> 00:03:07,307
- Elle est très belle.
- Bonjour!

44
00:03:08,831 --> 00:03:13,476
[Bora de Sistar.]

45
00:03:13,477 --> 00:03:17,287
[Lumineux comme le soleil, Bora est là !]

46
00:03:17,393 --> 00:03:19,491
C'est Kwang Ja !

47
00:03:24,411 --> 00:03:26,284
Elle a dû voir l'épisode de la semaine dernière.

48
00:03:26,285 --> 00:03:28,286
Kwang Ja a plus de fans
que moi ces jours-ci.

49
00:03:28,287 --> 00:03:30,124
C'était génial.

50
00:03:30,823 --> 00:03:33,125
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il entre vous deux ?

51
00:03:33,126 --> 00:03:35,966
- Vous sortez ensemble tous les deux ?
- Vous sortez ensemble ?

52
00:03:38,142 --> 00:03:40,082
- Je suis jaloux.
- Que se passe-t-il?

53
00:03:40,083 --> 00:03:43,166
Sistar est l'un de mes groupes de filles préférés.

54
00:03:43,167 --> 00:03:48,627
Je lui ai également demandé de me rejoindre sur scène pour
un segment lors de mon récent concert également.

55
00:03:49,637 --> 00:03:53,431
- Vous êtes-vous habillé en femme ?
- Non, je ne me suis pas habillé en femme.

56
00:03:53,432 --> 00:03:55,516
- Ce n'est pas ce que tu as fait ?
- Non, je n'ai pas fait ça.

57
00:03:55,517 --> 00:03:58,285
J'ai arrêté de faire des choses comme ça.
Non, je ne fais pas ça.

58
00:03:58,286 --> 00:04:00,504
Tu devrais juste m'appeler.
Mon imitation Sistar est géniale.

59
00:04:00,505 --> 00:04:03,462
- Il est incroyable.
- Jong Kook est un autre membre de Sistar.

60
00:04:03,463 --> 00:04:06,019
- Jong Kook pourrait être un autre Hyorin.
- Ouais, je pourrais être Hyorin.

61
00:04:06,610 --> 00:04:08,650
Aimez-vous vous habiller comme une femme?

62
00:04:08,651 --> 00:04:11,732
- Tu n'as jamais été comme ça.
- Je n'en avais jamais l'habitude, mais...

63
00:04:11,733 --> 00:04:15,403
Seung Gi... il est très différent de lui
c'était à l'époque de X-Man.

64
00:04:15,953 --> 00:04:18,918
- Bora et Seung Gi sont nos seuls invités ?
- C'est ces deux-là ?

65
00:04:18,919 --> 00:04:20,657
- Il y en a un autre ?
- Nous avons un autre invité ?

66
00:04:20,658 --> 00:04:22,728
[Il y a un autre invité ?]

67
00:04:22,839 --> 00:04:24,318
Elle est jolie.

68
00:04:27,063 --> 00:04:30,089
[Han Hye Jin - De retour en tant que nouvelle épouse.]

69
00:04:30,548 --> 00:04:36,695
[La faisant revenir comme une femme essayant de
protéger sa famille du mal dans « Warm Words ».]

70
00:04:38,966 --> 00:04:40,581
Félicitations pour votre mariage!

71
00:04:40,582 --> 00:04:44,535
- Félicitations !
- Félicitations pour votre mariage !

72
00:04:44,536 --> 00:04:46,672
[Bien qu'un peu tard, nous sincèrement
je te félicite pour ton mariage !]

73
00:04:46,673 --> 00:04:48,690
- Ça fait longtemps.
- C'est tellement bon de te voir !

74
00:04:50,239 --> 00:04:52,024
Madame!

75
00:04:52,025 --> 00:04:54,779
- Mme Ki !
- Ça fait si longtemps.

76
00:04:54,780 --> 00:04:57,941
- Sérieusement...
- Nous ne vous avons pas vu depuis le Vietnam.

77
00:04:57,942 --> 00:05:01,536
[Hye Jin les a rejoint pour un voyage d'une semaine
au Vietnam pour l'épisode spécial à l'étranger.]

78
00:05:01,537 --> 00:05:02,993
Sérieusement, ça fait si longtemps.

79
00:05:02,994 --> 00:05:05,434
- Sérieusement.
- Votre mari va bien, non ?

80
00:05:07,217 --> 00:05:12,270
- L'avez-vous vu lors du récent match ?
- Oui, il était génial là-dedans.

81
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
- C'est un grand footballeur.
- J'ai vu tes initiales sur ses chaussures de foot.

82
00:05:16,016 --> 00:05:17,950
C'est déjà une vieille nouvelle.

83
00:05:17,951 --> 00:05:20,307
Pourquoi tu me fais toujours ça ?
Tu me rends dingue avec ça.

84
00:05:21,402 --> 00:05:24,769
[Candidat au titre de plus jeune meilleur artiste
dans l'histoire- Prince de la Variété, Lee Seung Gi.]

85
00:05:24,961 --> 00:05:27,458
[Lauréate du prix de la meilleure actrice 2012-
Déesse du Spitfire, Han Hye Jin.]

86
00:05:27,669 --> 00:05:30,146
[La fille qui est aussi brillante que le soleil,
pas d'amateur de variété, Bora.]

87
00:05:30,226 --> 00:05:34,540
[La course ultime contre les rois incontestés
des athlètes variés est sur le point de commencer maintenant !]

88
00:05:34,541 --> 00:05:37,277
Que faisons-nous aujourd'hui ?
Allons-nous être divisés en équipes ?

89
00:05:37,584 --> 00:05:40,744
- Le téléphone sonne.
- Je meurs de curiosité !

90
00:05:40,745 --> 00:05:42,114
- Dites-nous ce que nous faisons.
- C'est une mission ?

91
00:05:42,578 --> 00:05:47,734
[Avec la sonnerie soudaine du téléphone,
des hommes vêtus de noir font leur apparition.]

92
00:05:50,741 --> 00:05:53,372
[Les retirant sans aucune explication.]

93
00:05:53,373 --> 00:05:55,729
Lâche-moi !
Tu ne peux pas m'emmener !

94
00:05:56,123 --> 00:05:57,680
Je n'ai rien fait de mal !

95
00:06:00,574 --> 00:06:03,852
[Où sont-ils exactement
emmené à?]

96
00:06:04,336 --> 00:06:05,883
Qu'est-ce que c'est ?

97
00:06:12,448 --> 00:06:15,161
[Attendez! C'est...]

98
00:06:15,914 --> 00:06:18,780
[Chaise volante du matin.]

99
00:06:19,632 --> 00:06:21,645
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

100
00:06:21,646 --> 00:06:24,156
- Allez!
- Tu vas vraiment commencer ça ?

101
00:06:24,904 --> 00:06:27,155
- Que fais-tu?
- Je me suis fait maquiller ce matin !

102
00:06:29,597 --> 00:06:33,488
- C'est trop si tôt le matin.
- Vous voyez tous les chaises volantes ?

103
00:06:34,134 --> 00:06:38,451
Deux personnes doivent monter sur ces chaises et
jouer à une partie de pierre, papier, ciseaux.

104
00:06:39,105 --> 00:06:41,752
- Et alors ?
- Le perdant sera éliminé.

105
00:06:42,061 --> 00:06:44,772
Et la prochaine personne prendra le relais
le siège vide pour continuer le jeu

106
00:06:44,773 --> 00:06:48,226
et la personne qui survit jusqu'à la fin
sans être jeté à l’eau gagne.

107
00:06:48,227 --> 00:06:50,306
C'est donc une méthode all-kill
on joue ?

108
00:06:50,750 --> 00:06:54,397
Ensuite, nous désignerons maintenant l'ordre de
qui s'assiéra en premier sur les chaises.

109
00:06:54,398 --> 00:06:56,189
[Désignant l'ordre de qui commencera
par tirage du papier.]

110
00:06:56,190 --> 00:06:58,667
[Qui sera assez malheureux
commencer en premier ?]

111
00:06:58,668 --> 00:07:00,375
La dernière personne ne fera que
je dois battre une personne.

112
00:07:00,659 --> 00:07:03,851
[Numéro un – Jong Kook contre.
Numéro deux – Seung Gi.]

113
00:07:03,852 --> 00:07:06,126
- Je suis tellement nerveux.
- Te voir nerveux me rend nerveux !

114
00:07:06,127 --> 00:07:07,563
[Nervosité extrême.]

115
00:07:08,001 --> 00:07:11,528
- Les vertiges me donnent le vertige.
- J'ai l'impression que je vais m'envoler.

116
00:07:11,998 --> 00:07:14,775
Dépêchez-vous et jouez au jeu.

117
00:07:14,776 --> 00:07:16,428
Êtes-vous prêts tous les deux ?

118
00:07:16,429 --> 00:07:19,445
[Qui sera la première personne à obtenir
projeté dans l'eau par la chaise volante ?]

119
00:07:20,925 --> 00:07:23,279
[Ils jettent tous les deux du papier.]

120
00:07:23,280 --> 00:07:25,747
S'ils sont à égalité,
ne devraient-ils pas être jetés tous les deux ?

121
00:07:25,747 --> 00:07:27,558
Ce n'est pas une mauvaise idée.

122
00:07:28,346 --> 00:07:29,776
Encore.

123
00:07:29,777 --> 00:07:31,845
Pierre, papier, ciseaux.

124
00:07:32,305 --> 00:07:34,462
[Kkuk perd.]

125
00:07:35,043 --> 00:07:37,685
[Vol immédiat dans les airs.]

126
00:07:37,686 --> 00:07:39,887
[Kkuk montre la chaise volante.]

127
00:07:43,660 --> 00:07:45,491
[Dix années rasées de sa vie.]

128
00:07:47,459 --> 00:07:49,604
[Mais, juste à ce moment-là...]

129
00:07:49,605 --> 00:07:53,804
[Un homme vêtu de noir apparaît
encore sorti de nulle part...]

130
00:07:54,523 --> 00:07:57,977
- Qu'est-ce que c'est ?
- Il est emmené.

131
00:07:57,978 --> 00:07:59,942
- Pourquoi est-il emmené ?
- Où est-il emmené ?

132
00:07:59,943 --> 00:08:01,962
- Pourquoi?
- Il est emmené quelque part.

133
00:08:01,963 --> 00:08:04,452
- Est-ce qu'on l'emmène ?
- Il est emmené quelque part.

134
00:08:04,453 --> 00:08:05,829
Où l'emmènes-tu ?

135
00:08:05,830 --> 00:08:08,662
[Emporté le moment
il est catapulté dans l'eau.]

136
00:08:08,663 --> 00:08:10,394
Sommes-nous associés à ces gardes ?

137
00:08:11,180 --> 00:08:13,792
- Où m'emmènent-ils ?
- Ils t'emmènent quelque part.

138
00:08:13,793 --> 00:08:15,442
[Où est-il emmené ?]

139
00:08:15,443 --> 00:08:17,658
Je veux rester et regarder !

140
00:08:19,785 --> 00:08:22,336
- Où est-il emmené ?
- Au revoir!

141
00:08:23,109 --> 00:08:25,326
C'est vraiment comme un théâtre de mystère.

142
00:08:25,327 --> 00:08:27,316
Si tu veux faire ça,
faites en sorte que nous ne le revoyions plus jamais.

143
00:08:28,569 --> 00:08:30,685
[Numéro quatre – Kwang Soo.]

144
00:08:38,769 --> 00:08:40,607
Pourquoi as-tu fait ça ?

145
00:08:41,736 --> 00:08:43,994
[Il essayait juste de
vous aider sur la plateforme...]

146
00:08:45,139 --> 00:08:47,087
Bon travail, Seung Gi.

147
00:08:51,264 --> 00:08:53,289
Je vais parier tout ce que j'ai
en remportant ce tour.

148
00:08:54,278 --> 00:08:56,473
Il parie toujours
tout ce qu'il a ces jours-ci.

149
00:08:56,474 --> 00:08:58,971
C'est parce que Kwang Soo n'a pas
tout cela à son nom encore.

150
00:08:58,972 --> 00:09:02,252
Je veux au moins battre Kwang Soo
avant d'être jeté à l'eau.

151
00:09:02,253 --> 00:09:04,663
[Seung Gi montrant une séquence inhabituelle de
compétitivité contre Kwang Soo.]

152
00:09:04,715 --> 00:09:08,179
Kwang Soo a tendance à être
un joueur un peu sale.

153
00:09:08,180 --> 00:09:11,442
- Tu dois faire attention à toi, Seung Gi.
— N'hésite pas à me tester, d'accord ?

154
00:09:11,443 --> 00:09:12,844
D'accord.

155
00:09:13,263 --> 00:09:15,359
Jouons comme de vrais hommes.

156
00:09:15,750 --> 00:09:18,484
[Hein ?]

157
00:09:22,286 --> 00:09:23,664
D'accord, je suis prêt.

158
00:09:23,665 --> 00:09:25,884
- Tu ne l'as pas déjà fait ?
- Non, nous allons commencer maintenant.

159
00:09:25,885 --> 00:09:27,597
[Que vient-il de se passer ?]

160
00:09:28,062 --> 00:09:30,405
Non, c'était juste moi qui te montrais
c'est ainsi que le jeu va se jouer.

161
00:09:30,675 --> 00:09:32,834
- Non, c'était notre jeu, et tu as perdu.
- Vous avez déjà joué votre main.

162
00:09:32,835 --> 00:09:33,935
[Kwang Soo perd.
Beaucoup de témoins pour témoigner.]

163
00:09:33,936 --> 00:09:36,174
- Non, nous ne l'avons pas vu.
- Oui, tu l'as fait !

164
00:09:36,878 --> 00:09:38,854
- Rembobinez la cassette.
- Il n'est pas nécessaire de rembobiner quoi que ce soit.

165
00:09:38,855 --> 00:09:40,639
- Que vient-il de se passer ?
- Nous n'avons pas vu ce qui s'est passé.

166
00:09:40,640 --> 00:09:44,631
Non, mais nous ne vous avons pas donné le signal
pour commencer à jouer à pierre, papier, ciseaux.

167
00:09:45,505 --> 00:09:47,786
[Girafe excitée et soulagée.]

168
00:09:47,787 --> 00:09:49,876
Très bien, alors au lieu de ciseaux à papier,
jouons à mook-jji-ppa.

169
00:09:49,877 --> 00:09:51,470
[Quoi?
Tout d’un coup ?]

170
00:09:51,471 --> 00:09:55,258
J'allais dire ça depuis le début,
mais tu m'as interrompu.

171
00:09:55,752 --> 00:09:59,155
Sérieusement... tu ne sais pas jouer
un jeu juste et propre, n'est-ce pas ?

172
00:09:59,557 --> 00:10:01,955
Où étais-tu?
Tu sais, j'ai toujours joué salement.

173
00:10:03,027 --> 00:10:05,076
Soyons honnêtes ici.

174
00:10:06,278 --> 00:10:08,236
Je t'ai dit qu'il joue salement.

175
00:10:08,237 --> 00:10:11,121
- Allons-y puisque tu l'as admis.
- D'accord, merci, Seung Gi.

176
00:10:11,122 --> 00:10:13,878
[J'accepte de jouer à mook-jji-ppa
pour ce tour seulement.]

177
00:10:13,879 --> 00:10:16,396
Bon, c'est parti.
Pierre, papier, ciseaux.

178
00:10:17,294 --> 00:10:20,447
[Cela aurait été la victoire de Seung Gi si c'était
n'était que de la pierre, du papier et des ciseaux.]

179
00:10:20,448 --> 00:10:21,972
Mook, jji!

180
00:10:26,345 --> 00:10:28,550
[L'attaque puissante de la girafe fait
La main de Seung Gi tremble de peur.]

181
00:10:31,912 --> 00:10:34,011
[Seung Gi perd.]

182
00:10:35,651 --> 00:10:37,866
[Ah...]

183
00:10:37,867 --> 00:10:42,835
[Moi, à la fin...
est tombé dans le piège des sales stratagèmes de Giraffe.]

184
00:10:44,343 --> 00:10:47,437
[Tricky Giraffe gagne !]

185
00:10:50,117 --> 00:10:53,141
C'est dommage, Seung Gi.
Au début, c'était votre victoire.

186
00:10:54,019 --> 00:10:56,127
Je voulais vraiment battre Kwang Soo.

187
00:10:56,128 --> 00:10:58,385
- Désolé, Seung Gi.
- Je voulais vraiment que Seung Gi gagne !

188
00:10:59,072 --> 00:11:01,744
[Le prochain numéro est le numéro cinq, Hye Jin.]

189
00:11:03,136 --> 00:11:04,740
Je suis vraiment nerveux !

190
00:11:05,867 --> 00:11:07,844
[Tellement nerveux !]

191
00:11:07,845 --> 00:11:10,097
Le mariage l'a rendue faible !

192
00:11:10,891 --> 00:11:13,503
Tu n'es pas comme ça normalement, Hye Jin.

193
00:11:13,504 --> 00:11:17,892
- Vous allez devoir vous recycler.
- J'ai une famille à laquelle je dois penser maintenant.

194
00:11:18,682 --> 00:11:20,415
Que dit-elle ?

195
00:11:21,475 --> 00:11:24,129
[Chaise volante qui tue tout,
Hye Jin contre Kwang Soo.]

196
00:11:28,241 --> 00:11:29,600
Attendez !
Attends une minute!

197
00:11:30,847 --> 00:11:32,531
Faisons plutôt mook-jji-ppa, s'il vous plaît !

198
00:11:33,158 --> 00:11:35,834
[Le moment le plus divertissant
nous avons vu dans la pierre, le papier, les ciseaux.]

199
00:11:37,136 --> 00:11:38,540
Pierre, papier, ciseaux !

200
00:11:39,868 --> 00:11:43,380
[Bonjour, Toad Kwang.]

201
00:11:51,670 --> 00:11:53,443
Toad Kwang a fait son grand retour.

202
00:11:59,699 --> 00:12:00,957
[À peu près au même moment...]

203
00:12:02,943 --> 00:12:08,273
[La première victime de la chaise volante
a été traîné hors du bâtiment.]

204
00:12:08,274 --> 00:12:10,145
Que se passe-t-il ici ?

205
00:12:11,383 --> 00:12:13,586
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas comme si nous étions dans un club ou quelque chose comme ça.

206
00:12:18,521 --> 00:12:20,389
Qu'est-ce que c'est ça?
14357 ?

207
00:12:20,723 --> 00:12:22,713
- Assurez-vous de le mémoriser.
- Ce numéro ?

208
00:12:26,506 --> 00:12:27,838
Qu'est-ce que c'est?

209
00:12:27,839 --> 00:12:30,107
C'est quoi 14357 ?

210
00:12:32,687 --> 00:12:34,317
Quelle est la signification de ce numéro ?

211
00:12:34,318 --> 00:12:37,077
[Quel est le mystère caché
derrière ces chiffres ?]

212
00:12:37,078 --> 00:12:39,145
Assurez-vous de mémoriser ces numéros.

213
00:12:40,333 --> 00:12:43,415
Votre mission aujourd'hui
tourne autour de ces chiffres.

214
00:12:43,416 --> 00:12:46,765
[Leur mission du jour est
liés à ces nombres mystérieux.]

215
00:12:48,490 --> 00:12:53,779
[Le nombre à cinq chiffres qui est
entouré d’un nuage de mystère.]

216
00:12:53,780 --> 00:12:57,076
[Leur chemin commence par ces chiffres.]

217
00:12:58,109 --> 00:13:01,805
Voyez-vous les portes devant vous
qui sont marqués des chiffres 1,4,3,5,7 ?

218
00:13:07,196 --> 00:13:11,961
Choisissez un de ces numéros, et
allez attendre derrière la porte de votre choix.

219
00:13:12,685 --> 00:13:13,915
Aller.

220
00:13:13,916 --> 00:13:16,261
Que pourraient signifier ces chiffres ?
14357 ?

221
00:13:16,262 --> 00:13:19,175
[Choisissez l'un des numéros,
et attends derrière la porte.]

222
00:13:19,176 --> 00:13:21,392
Est-ce que je choisis celui que je veux ?

223
00:13:21,859 --> 00:13:23,487
Il faut bien réfléchir
sur votre sélection.

224
00:13:23,488 --> 00:13:26,911
[Quelle est la signification derrière ces portes ?
Doit être choisi avec prudence ?]

225
00:13:29,875 --> 00:13:32,845
[Jong Kook choisit la porte numéro cinq.]

226
00:13:34,331 --> 00:13:35,585
Je...

227
00:13:36,939 --> 00:13:38,133
Je choisis le numéro trois.

228
00:13:38,660 --> 00:13:41,563
[Ji Hyo choisit la porte numéro trois.]

229
00:13:46,129 --> 00:13:47,383
Qu'est-ce que c'est ?

230
00:13:49,653 --> 00:13:50,940
Est-ce ainsi que nos équipes sont choisies ?

231
00:13:51,134 --> 00:13:54,122
[Objets nécessaires à l'accomplissement de leurs missions
se trouvent dans chaque pièce ?]

232
00:13:59,960 --> 00:14:02,854
Peu importe combien de fois je viens là-dessus
show, je n'arrive toujours pas à comprendre.

233
00:14:04,069 --> 00:14:05,891
Pierre, papier, ciseaux !

234
00:14:09,275 --> 00:14:12,023
[Hye Jin est en train de vivre le
chaise volante pour la première fois de sa vie.]

235
00:14:14,482 --> 00:14:15,910
Est-ce que ça va, Hye Jin ?

236
00:14:17,629 --> 00:14:20,244
[Congelé comme de la glace.]

237
00:14:21,627 --> 00:14:23,721
- Hye Jin, ça va ?
- C'est lui le sauveteur ?

238
00:14:24,399 --> 00:14:26,895
Elle est de retour.
Elle est de retour après avoir été jetée à l'eau.

239
00:14:26,896 --> 00:14:29,553
[Le vieux Hye Jin intrépide lui fait
revenir après avoir été plongé dans l'eau.]

240
00:14:30,496 --> 00:14:35,636
Cela me rend sérieusement fou.
Pourquoi Suk Jin est-il sur une telle séquence de victoires ?

241
00:14:35,637 --> 00:14:37,565
Je vais faire ça aujourd'hui.

242
00:14:37,566 --> 00:14:39,541
- Faisons ça !
- Finissons-en !

243
00:14:39,542 --> 00:14:42,697
[Est-ce que ce sera Suk Jin avec ça
esprit fougueux ces derniers temps...]

244
00:14:42,698 --> 00:14:45,631
[Ou est-ce que ce sera Ha Ha,
qui a juste besoin d'une victoire ?]

245
00:14:47,610 --> 00:14:48,926
Faisons ça !

246
00:14:48,927 --> 00:14:50,782
Pierre, papier, ciseaux !

247
00:14:51,656 --> 00:14:53,505
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?

248
00:14:53,506 --> 00:14:55,582
- C'est un match nul.
- Qu'est-ce que c'est !

249
00:14:56,394 --> 00:14:59,203
[Leurs cœurs sont sur le point de tomber
du niveau d’anticipation et d’anxiété.]

250
00:15:00,047 --> 00:15:02,195
Je vais encore jeter la « pierre ».

251
00:15:03,360 --> 00:15:06,008
Je n'aurais rien dû dire !
Je me confond juste!

252
00:15:06,390 --> 00:15:08,285
Reprenez-le.
Je le reprends.

253
00:15:08,286 --> 00:15:09,350
[Je commence à montrer des comportements étranges
d'un niveau d'anxiété extrêmement élevé.]

254
00:15:09,811 --> 00:15:11,862
Que fais-tu là tout seul ?

255
00:15:12,929 --> 00:15:15,819
Pierre, papier, ciseaux !

256
00:15:15,820 --> 00:15:19,611
[Mordre... de toutes leurs forces.]

257
00:15:20,825 --> 00:15:22,991
[Encore un tirage au sort !]

258
00:15:23,523 --> 00:15:27,002
- Je déteste vraiment ça !
- Envoyez l'un de nous voler déjà.

259
00:15:27,003 --> 00:15:28,852
Je m'en fiche même si je gagne.

260
00:15:30,201 --> 00:15:34,118
[Le gain du jeu Flying Chair sera
donné un avantage incroyable à la course.]

261
00:15:36,061 --> 00:15:39,099
[Finissons-en vraiment tout de suite !]

262
00:15:39,100 --> 00:15:41,836
Pierre, papier, ciseaux !

263
00:15:49,706 --> 00:15:53,860
[Numéro dix, Haroro est le vainqueur ultime !]

264
00:15:53,861 --> 00:15:55,383
Je l'ai fait !

265
00:15:55,384 --> 00:15:57,594
J'ai gagné !

266
00:16:01,728 --> 00:16:04,419
- Merci.
- Vous allez recevoir un indice étonnant.

267
00:16:04,420 --> 00:16:07,799
Je n'ai jamais vu mon coordinateur
avoir l'air si heureux avant.

268
00:16:07,800 --> 00:16:10,984
Viens ici, Sung Chan !
Allez!

269
00:16:10,985 --> 00:16:14,033
[Un câlin ému avec son coordinateur
sur sa victoire inattendue.]

270
00:16:14,883 --> 00:16:17,999
Ha Ha, tu peux aller au vestiaire
seul, sans escorte.

271
00:16:18,000 --> 00:16:19,662
Oui, je comprends.
Merci.

272
00:16:21,258 --> 00:16:23,305
[Rendu sans voix à cause de son excitation.]

273
00:16:25,725 --> 00:16:27,701
Pourquoi sommes-nous
traîné comme ça toute la journée ?

274
00:16:28,255 --> 00:16:30,658
[Pendant ce temps, Kwang Soo comme les autres
est entraîné...]

275
00:16:38,293 --> 00:16:41,233
[Le voilà encore...]

276
00:16:48,702 --> 00:16:49,862
Kwang Soo.

277
00:16:50,381 --> 00:16:52,166
- Vous avez choisi le numéro quatre ?
- Oui.

278
00:16:52,167 --> 00:16:54,034
- Pourquoi tu n'entres pas ?
- Que se passe-t-il ici ?

279
00:16:54,035 --> 00:16:55,982
[Kwang Soo et Seung Gi dans
la même pièce.]

280
00:16:55,983 --> 00:16:57,205
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

281
00:16:57,912 --> 00:16:59,326
- Je ne sais pas non plus.
- Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça ?

282
00:16:59,327 --> 00:17:01,731
- Tu devrais le savoir mieux que moi.
- Je ne sais pas vraiment non plus.

283
00:17:01,732 --> 00:17:04,014
Qu'est-ce qu'il y a sur la table ?

284
00:17:04,240 --> 00:17:07,378
[Comme il y en a deux de chaque article,
c'est probablement deux personnes par équipe ?]

285
00:17:07,379 --> 00:17:09,516
Pourquoi agissez-vous en secret ?
Est-ce que je t'ai surpris en train de faire quelque chose ?

286
00:17:09,517 --> 00:17:10,962
Non, ce n'est pas comme ça.

287
00:17:10,963 --> 00:17:13,062
- As-tu été tamponné aussi ?
- Oui, j'ai reçu les mêmes numéros.

288
00:17:13,063 --> 00:17:16,536
[Quelle est la signification des chiffres
14357 qui sont tamponnés sur leurs mains ?]

289
00:17:16,537 --> 00:17:18,328
Je n'essaie même plus de savoir.

290
00:17:18,329 --> 00:17:20,202
- C'est de l'argent ?
- Oui.

291
00:17:20,203 --> 00:17:21,583
C'est 20 000 wons.

292
00:17:21,584 --> 00:17:24,028
- Ce n'est pas beaucoup ?
- 20 000, c'est une somme considérable à nous donner.

293
00:17:24,029 --> 00:17:26,105
Devons-nous aller quelque part loin
ou quelque chose ?

294
00:17:26,106 --> 00:17:28,515
- Avec 20 000 ?
- Tu ne penses pas ?

295
00:17:28,841 --> 00:17:30,394
Puisque l'un de nous doit être
le leader de cette équipe

296
00:17:30,395 --> 00:17:31,538
et pourquoi pas puisque je suis le
le plus ancien ici...

297
00:17:31,539 --> 00:17:33,342
Bien sûr, c’est vous qui devriez être le leader.

298
00:17:33,394 --> 00:17:36,082
J'avais l'impression que tu étais vraiment
impoli avec moi plus tôt.

299
00:17:36,083 --> 00:17:37,544
- La façon dont tu m'as traité...
- Vous plaisantez ?

300
00:17:37,545 --> 00:17:38,737
Non, je n'ai pas été impoli avec toi.

301
00:17:38,738 --> 00:17:41,861
Je disais juste que tu ne l'es pas
si facile de faire confiance parfois.

302
00:17:41,862 --> 00:17:43,539
-Kwang Soo.
- C'est quoi tout ça, d'ailleurs ?

303
00:17:43,540 --> 00:17:45,540
Pourquoi nous traînent-ils
partout ?

304
00:17:45,541 --> 00:17:48,506
14... Je pense que nous devrions tous les deux mémoriser ceci
juste au cas où il serait effacé.

305
00:17:48,507 --> 00:17:50,033
14357.

306
00:17:51,115 --> 00:17:53,021
Toutes ces pièces ressemblent
ils sont tous déjà pris.

307
00:17:53,022 --> 00:17:54,961
[Il est temps pour Bora de
faites sa sélection maintenant.]

308
00:17:54,962 --> 00:17:57,531
Puisque je m'appelle Bora,
Je vais opter pour le violet.

309
00:17:58,259 --> 00:17:59,562
Au revoir!

310
00:18:01,351 --> 00:18:02,595
Qu'est-ce que c'est?

311
00:18:10,817 --> 00:18:12,855
Dépêchez-vous et entrez depuis
vous avez déjà fait votre choix.

312
00:18:12,856 --> 00:18:15,311
- Que vient-il de se passer ?
- J'étais tellement surpris.

313
00:18:15,312 --> 00:18:16,563
- Avez-vous commencé ?
- Oui, je l'étais.

314
00:18:16,564 --> 00:18:19,247
Je ne savais pas que quelqu'un
se cacherait dans un coin.

315
00:18:19,248 --> 00:18:22,078
Je n'arrive pas à croire que ce soit Bora.
Je dois vraiment avoir quelque chose avec Sistar.

316
00:18:22,593 --> 00:18:25,113
[Après l'épisode Star of Idols,
il fait à nouveau équipe avec Sistar.]

317
00:18:26,126 --> 00:18:29,727
[Cinquième membre de Sistar,
Garçon musclé voluptueux.]

318
00:18:30,718 --> 00:18:33,388
[La nouvelle femme au foyer Hye Jin commence par
vérifiant d'abord l'argent dans l'enveloppe.]

319
00:18:33,389 --> 00:18:35,585
Ne penses-tu pas que
ce montant est trop peu ?

320
00:18:35,727 --> 00:18:37,676
Wow... regarde ça.

321
00:18:38,659 --> 00:18:39,843
Celui-ci.

322
00:18:39,844 --> 00:18:41,835
[Jae Suk choisit la porte numéro un.]

323
00:18:41,836 --> 00:18:44,941
[A l'intérieur, il trouve Hye Jin !]

324
00:18:47,283 --> 00:18:49,609
- Bonne chance pour la mission.
- La victoire sera à nous.

325
00:18:49,610 --> 00:18:51,683
Hye Jin est vraiment bon dans ce domaine
les missions.

326
00:18:51,684 --> 00:18:54,195
[La déesse de la compétitivité,
Madame Han.]

327
00:18:54,196 --> 00:18:55,371
La séquence de compétition de Hye Jin n’est pas une blague.

328
00:18:55,406 --> 00:18:57,503
- J'ai gagné la dernière fois.
- Vous l'avez fait ?

329
00:19:00,257 --> 00:19:02,146
Je vais y aller avec la porte rose.
Rose.

330
00:19:05,982 --> 00:19:07,518
Ugh, tu m'as surpris !

331
00:19:07,519 --> 00:19:09,184
Vous m'avez vraiment surpris !

332
00:19:09,185 --> 00:19:10,324
C'est encore toi ?

333
00:19:10,324 --> 00:19:12,067
[Incroyable...
Lundi, le couple fait à nouveau équipe.]

334
00:19:12,067 --> 00:19:13,693
- Pourquoi as-tu choisi cette porte ?
- Qu'est-ce que c'est?

335
00:19:13,694 --> 00:19:16,220
Depuis que je suis arrivé en première place,
dois-je choisir la porte numéro un ?

336
00:19:16,907 --> 00:19:18,420
Ou devrais-je choisir le chiffre porte-bonheur sept ?

337
00:19:19,356 --> 00:19:20,863
Depuis que je suis arrivé en première place...

338
00:19:20,864 --> 00:19:22,640
Je vais passer par la porte numéro un.

339
00:19:25,328 --> 00:19:26,616
Bonjour!

340
00:19:28,025 --> 00:19:31,903
[Deux personnes par équipe-
Mais toutes les autres salles sont déjà remplies.]

341
00:19:34,792 --> 00:19:36,092
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

342
00:19:36,950 --> 00:19:40,306
[Gagnant de la première place, Haroro continue d'être
refusé l'entrée dans toutes les chambres.]

343
00:19:41,944 --> 00:19:44,428
- Chanceux numéro sept !
- Entrez.

344
00:19:46,400 --> 00:19:48,321
- Attends.
- Hé!

345
00:19:48,322 --> 00:19:50,003
- Qu'est-ce que c'est!
- Entrez!

346
00:19:50,703 --> 00:19:52,455
C'est la seule place disponible.

347
00:19:52,750 --> 00:19:55,483
Hé, je viens juste de finir d'expérimenter
la même chose que toi.

348
00:19:55,484 --> 00:19:56,549
C'est la seule pièce qui reste.

349
00:19:56,550 --> 00:19:58,090
- Aujourd'hui?
- Aujourd'hui c'est le grand jour.

350
00:19:59,341 --> 00:20:02,728
[Maintenant qu'ils y pensent, ce sont eux les
1er et 2e gagnants du jeu de la chaise volante.]

351
00:20:02,729 --> 00:20:04,106
- Sérieusement !
- D'accord.

352
00:20:04,107 --> 00:20:08,048
<i>Est-ce que tout le monde a fini de s'équiper
avec les objets qui vous ont été donnés ?</i>

353
00:20:08,049 --> 00:20:09,113
[Toutes les équipes ont maintenant été choisies.]

354
00:20:09,114 --> 00:20:10,979
<i>Voici la course d'aujourd'hui.</i>

355
00:20:11,856 --> 00:20:14,003
<i>La course d'aujourd'hui s'intitule The Number.</i>

356
00:20:14,004 --> 00:20:16,955
[La course aux nombres.]

357
00:20:16,956 --> 00:20:22,509
<i>Vous pouvez commencer vers votre prochain emplacement avec
le numéro qui vous a été attribué et un mot-clé.</i>

358
00:20:22,910 --> 00:20:26,109
<i>Une fois que vous avez réussi la mission qui
vous êtes remis à chaque endroit...</i>

359
00:20:26,537 --> 00:20:29,010
<i>vous recevrez le mot-clé
pour le prochain emplacement.</i>

360
00:20:29,011 --> 00:20:31,751
- Vraiment ?
- Vous devez terminer la mission...

361
00:20:31,752 --> 00:20:35,883
pour arriver à l'emplacement final
aussi vite que possible.

362
00:20:37,039 --> 00:20:40,011
<i>Le membre arrivé en première place
pendant le jeu de la chaise volante...</i>

363
00:20:40,715 --> 00:20:42,533
<i>et aussi le membre qui est arrivé
à la deuxième place...</i>

364
00:20:43,354 --> 00:20:47,063
<i>Jusqu'au gagnant de la troisième place
recevra un indice spécial.</i>

365
00:20:47,064 --> 00:20:50,571
[Conseils spéciaux à donner à
Ha Ha, Suk Jin et Gary.]

366
00:20:50,572 --> 00:20:54,688
[Le mot-clé pour les aider à trouver
leur chemin vers le premier emplacement.]

367
00:20:55,586 --> 00:20:57,509
C'est tellement décevant.

368
00:20:57,510 --> 00:21:00,787
Vous n'avez aucun indice pour les personnes qui
est-il allé premier, deuxième ou troisième ?

369
00:21:00,891 --> 00:21:03,524
- Rien pour le gagnant de la cinquième place ?
- Non, rien.

370
00:21:03,525 --> 00:21:09,168
Vous pouvez maintenant essayer de déduire votre supposition,
et trouvez votre chemin vers l'emplacement suivant.

371
00:21:09,169 --> 00:21:10,652
14357 ?

372
00:21:12,775 --> 00:21:14,852
[Quel est l'indice du gagnant de la troisième place
que Gary et Ji Hyo ont reçu ?]

373
00:21:14,853 --> 00:21:18,546
[Autobus]

374
00:21:19,379 --> 00:21:21,707
[Autobus ?]

375
00:21:22,532 --> 00:21:25,194
Serait-ce un numéro de bus ?
Tous les bus sont numérotés.

376
00:21:27,518 --> 00:21:30,396
- Gare routière ?
- C'est ce que dit le tien ?

377
00:21:30,397 --> 00:21:32,988
[Deuxième indice de gagnant – Station.]

378
00:21:32,989 --> 00:21:36,139
[Premier indice du gagnant – Gare routière.]

379
00:21:37,149 --> 00:21:40,383
- C'est le meilleur indice.
- Tout ce dont nous avions besoin, c'était de votre indice.

380
00:21:40,384 --> 00:21:44,254
[Indice principal : il semble que la « gare routière »
est le seul indice dont ils ont besoin !]

381
00:21:45,018 --> 00:21:46,357
Allons-y.

382
00:21:46,940 --> 00:21:49,832
[Suk Jin et Ha Ha sont en route
avec leurs indices !]

383
00:21:50,483 --> 00:21:56,367
[14357... et gare routière ?]

384
00:21:56,368 --> 00:21:58,703
Suk Jin... filons-nous en douce
en ce moment.

385
00:21:58,704 --> 00:22:00,935
Fuyons-nous avant
quelqu'un le remarque.

386
00:22:01,123 --> 00:22:04,366
[Hommes mariés-Cross !
Se faufiler au milieu de la confusion.]

387
00:22:05,900 --> 00:22:07,502
- Gare routière.
- C'est ce que tu as aussi ?

388
00:22:07,503 --> 00:22:10,628
[Un avantage extrême sur tous les autres
avec les indices qui leur ont été donnés.]

389
00:22:11,580 --> 00:22:15,338
- Si d'autres remarquent que nous partons...
- Et s'ils essayaient de nous l'enlever ?

390
00:22:18,113 --> 00:22:20,178
- Cette équipe s'en va.
- Ils partent ? Alors allons-y aussi.

391
00:22:21,351 --> 00:22:24,236
[Jong Kook et Bora essaient de
suivez leur trace.]

392
00:22:25,202 --> 00:22:27,490
Running Man change-t-il de thème
à utiliser leur cerveau maintenant ?

393
00:22:27,491 --> 00:22:29,120
Non, pas du tout.

394
00:22:30,888 --> 00:22:34,526
- 14357 est l'indice vers le prochain emplacement ?
- Ce numéro me semble si familier.

395
00:22:34,527 --> 00:22:36,156
- Je sais.
- Moi aussi. Ce numéro me semble familier.

396
00:22:36,157 --> 00:22:38,509
[Le numéro leur semble familier ?]

397
00:22:38,510 --> 00:22:42,955
Le 14357 n'est-il pas le numéro de notre
Administration culturelle étrangère ?

398
00:22:43,408 --> 00:22:46,082
- Je ne sais pas si c'est le cas ou non.
- Et voilà, tu te comportes à nouveau intelligemment.

399
00:22:46,894 --> 00:22:49,143
Où obtenez-vous le
Administration culturelle étrangère de ?

400
00:22:50,098 --> 00:22:53,841
[Gary et Ji Hyo se dirigent vers la gare routière
avec l'indice qui leur a été donné.]

401
00:22:57,530 --> 00:23:00,822
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?
- Où est passé tout le monde ? Pouah, il fait si froid.

402
00:23:02,215 --> 00:23:04,050
- Bus?
- Serait-ce un bus ?

403
00:23:06,490 --> 00:23:10,023
[Numéro de bus, 14357 ?]

404
00:23:10,832 --> 00:23:14,116
[Analyser soigneusement la liste du répertoire des bus.]

405
00:23:22,001 --> 00:23:25,216
[Pourquoi des choses comme ça continuent
ce qui leur arrive ?]

406
00:23:26,202 --> 00:23:29,249
Pourquoi tu veux dire par compétences ? Quelles sont les compétences
requis en pierre, papier, ciseaux ?

407
00:23:31,204 --> 00:23:32,699
Nous devons être prudents.

408
00:23:32,700 --> 00:23:34,513
[Courir!]

409
00:23:35,421 --> 00:23:37,429
[Mais le couple à la poursuite semble
être plein de facilité.]

410
00:23:38,480 --> 00:23:40,770
[Il signale immédiatement un taxi vide.]

411
00:23:42,445 --> 00:23:44,469
- Tu peux te retourner ?
- Oui, s'il te plaît, retourne-toi.

412
00:23:46,569 --> 00:23:49,226
- Pouvez-vous suivre ce taxi ?
- Nous devons suivre cette voiture.

413
00:23:50,081 --> 00:23:52,482
Que pourrait signifier 14357 ?

414
00:23:52,886 --> 00:23:55,591
C'est la voiture devant.
Suivez simplement ce taxi.

415
00:23:55,592 --> 00:23:57,471
Vous devez rester à leurs trousses.

416
00:23:57,472 --> 00:24:02,145
[Pendant ce temps, ces deux couples marchent
autour sans but sans un seul indice.]

417
00:24:02,146 --> 00:24:04,480
Mais vu comment on nous a donné
la carte de bus...

418
00:24:05,921 --> 00:24:09,740
[Maintenant qu'ils y pensent, la carte de bus
a été distribué avec leur argent...]

419
00:24:11,301 --> 00:24:13,433
Je pense que c'est un numéro de bus.

420
00:24:13,434 --> 00:24:14,946
- C'est un numéro de bus.
- Tu penses ?

421
00:24:15,756 --> 00:24:19,643
[Quelqu’un a-t-il vu un bus numéroté 14357 ?]

422
00:24:20,699 --> 00:24:22,698
Je doute que ce soit aussi simple.

423
00:24:22,699 --> 00:24:27,282
- Ça veut dire prendre le bus 14 trois fois ?
- C'est peut-être le bus numéro 143 ?

424
00:24:27,283 --> 00:24:30,793
[Groupe zéro indice pensant à
tout ce à quoi ils peuvent penser.]

425
00:24:32,326 --> 00:24:34,549
Il faut se ressaisir depuis
aucun de nous ne sait rien.

426
00:24:35,487 --> 00:24:37,677
J'ai l'impression que mon esprit devient vide
chaque fois que je viens sur Running Man.

427
00:24:37,678 --> 00:24:39,359
Mon esprit cesse de fonctionner.

428
00:24:39,360 --> 00:24:42,059
Nous accomplissons toujours ces missions difficiles
chaque fois que Seung Gi entre dans la série.

429
00:24:42,060 --> 00:24:44,685
- C'est toujours un mystère.
- Sérieusement.

430
00:24:46,267 --> 00:24:47,869
14357.

431
00:24:48,723 --> 00:24:51,445
- On va demander à la mairie ?
- On devrait le faire ?

432
00:24:51,446 --> 00:24:53,654
Qu'il y ait ou non un bus
avec ce numéro ?

433
00:24:53,655 --> 00:24:55,892
- Le bureau est juste là.
- Quoi?

434
00:24:55,893 --> 00:24:57,852
Le bureau est juste ici.

435
00:24:58,626 --> 00:25:00,954
- C'est le bureau municipal ?
- C'est ce qu'ils ont dit ?

436
00:25:01,440 --> 00:25:02,635
- Vous venez de Yongsan, n'est-ce pas ?
- Oui.

437
00:25:02,636 --> 00:25:04,605
Alors tu ne peux pas entrer dans le
Bureau de la ville de Mapo.

438
00:25:05,495 --> 00:25:07,983
Pensez-vous...
tu penses qu'ils seraient si mesquins ?

439
00:25:10,162 --> 00:25:11,333
<i>Excusez-moi.</i>

440
00:25:11,334 --> 00:25:14,242
Je suis désolé, mais y a-t-il un bureau où nous
peut-on trouver différents numéros de bus ?

441
00:25:15,092 --> 00:25:18,593
- Oui, nous pouvons le rechercher.
- Pouvez-vous nous le rechercher sur Internet ?

442
00:25:18,594 --> 00:25:20,501
- 14357.
- Nous ne pouvons pas, mais ils peuvent le rechercher, n'est-ce pas ?

443
00:25:20,502 --> 00:25:23,489
[Règle : Même s'ils ne peuvent pas le rechercher
eux-mêmes, ils sont autorisés à demander de l’aide.]

444
00:25:25,212 --> 00:25:27,270
[Qu'est-ce que la recherche de « 14357 » donnerait ?]

445
00:25:27,271 --> 00:25:29,741
[Quelque chose semble être apparu ?]

446
00:25:29,742 --> 00:25:33,595
- Je pense que c'est le numéro d'une gare routière.
- Gare routière à Sangam-dong ?

447
00:25:50,346 --> 00:25:53,374
[Le mystère derrière 14357...]

448
00:25:53,375 --> 00:25:57,113
[Le numéro d'une gare routière ?]

449
00:25:57,114 --> 00:25:59,546
- Peut-être que c'est la gare routière près de laquelle nous étions ?
- C'est la gare routière de Sangam-dong !

450
00:25:59,838 --> 00:26:01,730
Viens jeter un oeil, Hye Jin.

451
00:26:03,026 --> 00:26:05,052
[Comme je l’ai deviné, ils s’enfuient !]

452
00:26:05,626 --> 00:26:07,111
Merci!

453
00:26:09,974 --> 00:26:11,222
Excusez-moi!

454
00:26:12,074 --> 00:26:15,735
[14357 est la gare routière publique
à Sangam-dong ?]

455
00:26:15,736 --> 00:26:17,544
- Tu es sûr ?
- Je suis sûr! Tu veux prendre le taxi ?

456
00:26:17,545 --> 00:26:18,568
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr!

457
00:26:18,569 --> 00:26:20,633
Puis-je vous demander quelque chose?

458
00:26:20,940 --> 00:26:23,977
- Où est la gare routière de Sangam-dong ?
- Vous demandez à tout le monde en vue ?

459
00:26:24,440 --> 00:26:26,477
- Vous devez passer par là.
- Par là ?

460
00:26:26,478 --> 00:26:29,049
[Demandant aux piétons à proximité où
la gare routière est située.]

461
00:26:29,050 --> 00:26:30,769
Ils y vont déjà !

462
00:26:31,566 --> 00:26:32,879
- Merci!
- Courir!

463
00:26:32,880 --> 00:26:37,267
[C'est toute une distance...]

464
00:26:37,268 --> 00:26:39,260
Vous savez comment travailler ces femmes.

465
00:26:40,375 --> 00:26:42,789
[Est-ce que cela vient de ses derniers voyages
avec des femmes plus âgées ?]

466
00:26:42,790 --> 00:26:44,894
- Ils m'ont insulté tout le temps.
- Sérieusement?

467
00:26:46,156 --> 00:26:48,454
Jae Suk, je pensais que tu avais dit que c'était
Étranger quelque chose ou autre ?

468
00:26:49,239 --> 00:26:53,185
[La personnalité je-sais-tout de Yoo Hyuk devient
un sujet de rire pour la nouvelle mariée.]

469
00:26:53,483 --> 00:26:55,427
Je pensais que tu avais dit que c'était le cas
le patrimoine culturel quelque chose.

470
00:26:55,428 --> 00:26:58,717
Je pensais que c'était le numéro d'une sorte de culture
un artefact que nous devions récupérer.

471
00:26:58,718 --> 00:27:03,134
[C'est 74434...]

472
00:27:03,565 --> 00:27:06,018
- Je pense que nous devons traverser.
- Comment passer de l'autre côté ?

473
00:27:06,510 --> 00:27:07,975
Voilà Seung Gi avec
encore ses questions.

474
00:27:09,464 --> 00:27:11,704
- Oui, merci.
- Pourquoi poses-tu autant de questions ?

475
00:27:13,478 --> 00:27:15,841
- Ne vous ai-je pas dit que j'étais le leader ?
- Hein?

476
00:27:15,842 --> 00:27:18,001
[Cela semble être inversé.
Seung Gi, membre de l'équipe, leader Kwang.]

477
00:27:18,002 --> 00:27:20,222
Si vous avez une question,
alors viens me voir et demande.

478
00:27:20,223 --> 00:27:25,580
Le subordonné doit apporter
le leader informations utiles

479
00:27:25,581 --> 00:27:27,054
et vous pouvez prendre les décisions finales.

480
00:27:27,055 --> 00:27:30,658
- Où est la gare routière de Sangam-dong ?
- Le centre Sangam-dong ?

481
00:27:30,659 --> 00:27:34,408
- Non, la gare routière.
- Oh, c'est fini par là.

482
00:27:34,409 --> 00:27:35,702
Merci.

483
00:27:35,703 --> 00:27:37,375
- Assurez-vous de garder cela à l'esprit.
- D'accord.

484
00:27:38,589 --> 00:27:41,584
Tu dois tout me dire et
Obtenez mon approbation avant de faire quoi que ce soit.

485
00:27:41,585 --> 00:27:44,305
- Ça va prendre trop de temps.
- Quoi?

486
00:27:44,306 --> 00:27:46,600
Alors pourquoi... alors pourquoi suis-je le leader ?

487
00:27:46,601 --> 00:27:48,837
C'est toi qui fais tout,
et je te suis juste.

488
00:27:48,838 --> 00:27:51,879
Vous êtes le leader de cette équipe.
Avez-vous déjà vu le capitaine devant ?

489
00:27:51,880 --> 00:27:53,511
Le capitaine reste toujours derrière ses hommes.

490
00:27:53,512 --> 00:27:55,849
Je vais demander à une autre personne où
la gare est. Attendez une minute.

491
00:27:55,850 --> 00:27:57,825
[L'interrogateur Seung Gi part demander
quelqu'un d'autre.]

492
00:27:57,826 --> 00:27:59,793
Je t'ai dit de me consulter
avant que tu partes, n'est-ce pas ?

493
00:28:01,714 --> 00:28:03,557
Wow, tu es si beau.

494
00:28:05,783 --> 00:28:07,463
Pourquoi agissez-vous comme s'ils l'étaient
je ne parle qu'à toi

495
00:28:07,463 --> 00:28:09,027
quand ils disaient beau ?

496
00:28:09,028 --> 00:28:11,690
Ne nous parlaient-ils pas à tous les deux ?

497
00:28:12,387 --> 00:28:16,421
- Ils auraient pu juste me parler.
- Oui, tu as raison.

498
00:28:17,174 --> 00:28:20,502
[Gary et Ji Hyo sont toujours inconsidérés
en regardant l'annuaire des gares routières.]

499
00:28:23,025 --> 00:28:25,359
[Attendez... ces chiffres...]

500
00:28:26,598 --> 00:28:28,744
Regardez le numéro de la gare routière.
Cela commence par un 14.

501
00:28:28,745 --> 00:28:30,245
[Le numéro de la gare routière commence par 14 !]

502
00:28:32,022 --> 00:28:35,011
Cela signifie alors que nous devons trouver un
gare routière avec le numéro 14357.

503
00:28:35,641 --> 00:28:37,902
Devons-nous appeler le bureau des transports ?

504
00:28:39,004 --> 00:28:45,250
Oui, nous sommes devant le stade de la Coupe du monde,
et nous devons nous rendre à la station numéro 14357.

505
00:28:46,948 --> 00:28:50,206
- Cette équipe a juste besoin de nous suivre.
- Je sais, c'est tellement énervant.

506
00:28:50,586 --> 00:28:52,285
C'est tellement ennuyeux.

507
00:28:55,012 --> 00:28:57,889
[En regardant de près le terminal de bus
chiffres comme l'indique l'indice...]

508
00:28:57,890 --> 00:29:01,313
[Peut facilement décrire l'allusion, 14357
est le numéro d'une gare routière !]

509
00:29:01,314 --> 00:29:03,177
- Nous devons aller au 14357.
- Nous devons aller au 14357.

510
00:29:03,178 --> 00:29:06,011
- 14357. Nous devons vérifier toutes les stations.
- S'il vous plaît, emmenez-nous là-bas.

511
00:29:06,824 --> 00:29:09,899
- 14... ça fait 146.
- Nous devons continuer.

512
00:29:11,913 --> 00:29:15,445
Nous devons trouver 14357, mais c'est 14164.

513
00:29:15,863 --> 00:29:19,896
[14357 doit être par ici quelque part...]

514
00:29:20,452 --> 00:29:23,204
Et si... on appelait le centre d'appels Dasan ?

515
00:29:23,452 --> 00:29:26,817
- On peut essayer de les appeler.
- Ils peuvent tout nous dire.

516
00:29:27,323 --> 00:29:32,919
- Oui, nous sommes à Sangam-dong en ce moment.
- C'est... 14344 ?

517
00:29:33,284 --> 00:29:35,842
Oui, je me renseignais sur les gares routières.

518
00:29:36,366 --> 00:29:42,609
Que signifient les nombres 14-357
signifier dans une gare routière ?

519
00:29:45,162 --> 00:29:47,616
C'est le Sangam-dong
ID du centre de bus communautaire ?

520
00:29:51,237 --> 00:29:54,163
[Quand tous les indices 14357, bus, gare
sont réunis...]

521
00:29:57,065 --> 00:30:00,772
[Cela signifie Sangam-dong
ID du centre de bus communautaire !]

522
00:30:05,034 --> 00:30:08,492
[Les deux couples les plus faibles du groupe sont
toujours à la recherche du centre de bus Sangam-dong.]

523
00:30:08,493 --> 00:30:10,168
-Gary !
- Ce n'est pas ça.

524
00:30:10,169 --> 00:30:11,296
Qu'est ce que c'est?

525
00:30:12,210 --> 00:30:13,486
Pourquoi restes-tu là ?

526
00:30:13,487 --> 00:30:15,986
Ji Hyo et moi étions juste
faire une pause et parler.

527
00:30:16,594 --> 00:30:18,497
- A qui parlais-tu ?
- Juste un ami.

528
00:30:18,944 --> 00:30:21,932
[Gary essaie de mentir sur le fait d'avoir été sur
le téléphone avec le Bureau des transports.]

529
00:30:22,522 --> 00:30:24,306
- Que faites-vous ici, les gars ?
- Rien.

530
00:30:26,206 --> 00:30:28,059
Ils ont dit qu'ils allaient
rappelez-nous.

531
00:30:29,990 --> 00:30:31,504
Ouais, ils vont nous rappeler.

532
00:30:31,505 --> 00:30:33,681
- Où sommes-nous censés aller ?
- Nous ne le savons pas non plus.

533
00:30:33,682 --> 00:30:35,125
[Le leader Kwang interroge Gary et Ji Hyo
qui a reçu une indication sur l'emplacement.]

534
00:30:35,126 --> 00:30:37,494
- Nous ne savons vraiment pas.
- Vous n'avez toujours pas trouvé 14357 ?

535
00:30:37,495 --> 00:30:38,983
- Non.
- Nous ne savons pas.

536
00:30:38,984 --> 00:30:40,242
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez reçu un appel.

537
00:30:40,243 --> 00:30:42,420
Que faites-vous, chef Kwang ?

538
00:30:42,421 --> 00:30:45,018
[Seung Gi, membre de l'équipe, arrive
pour exhorter son chef Kwang.]

539
00:30:45,547 --> 00:30:48,326
Que fais-tu ?
Êtes-vous un serviteur ou un leader ?

540
00:30:48,327 --> 00:30:49,998
Comment ça, un serviteur ?

541
00:30:49,999 --> 00:30:53,194
Merci. Alors pouvons-nous
prendre le bus depuis cette gare ?

542
00:30:55,603 --> 00:30:57,578
Oui, merci.

543
00:30:58,485 --> 00:31:01,419
- Qu'ont-ils dit ?
- Centre de bus communautaire de Sangam-dong.

544
00:31:04,487 --> 00:31:08,099
[Ayant compris d'où aller
après avoir appelé le Bureau des transports.]

545
00:31:08,100 --> 00:31:10,086
Ce bus va-t-il à
Centre de bus communautaire de Sangam-dong ?

546
00:31:11,163 --> 00:31:13,943
- Ils partent ?
- Non, nous essayons de voir ce que nous pouvons trouver.

547
00:31:13,944 --> 00:31:15,557
[Lundi, un couple monte dans le bus et
essayant de contrecarrer l’autre équipe.]

548
00:31:15,558 --> 00:31:17,377
Nous ne savons pas ce qui se passe,
alors essayons d'abord de comprendre.

549
00:31:17,378 --> 00:31:20,617
[Kwang Soo et Seung Gi désemparés
ne sont pas sûrs de ce qu’ils devraient faire.]

550
00:31:30,246 --> 00:31:33,507
[Communauté Sangam-dong
Centre de bus- Gare routière.]

551
00:31:34,388 --> 00:31:36,117
- Merci.
- Merci.

552
00:31:36,118 --> 00:31:39,007
[Est-ce que cela pourrait être la scène de
le mystérieux 14357 ?]

553
00:31:41,919 --> 00:31:45,089
- Est-ce que je le glisse ici ?
- Oui, vous êtes prêt.

554
00:31:45,559 --> 00:31:48,634
- Notre plan a réussi, Bora.
-Jong Kook.

555
00:31:48,635 --> 00:31:50,862
- Travaillons sérieusement ensemble jusqu'au bout.
- Oui, c'est ce que nous devrons faire.

556
00:31:50,863 --> 00:31:53,299
- Travaillons ensemble.
- Jusqu'à ce que nous soyons les deux dernières équipes en lice.

557
00:31:53,300 --> 00:31:55,717
Tu ne sais toujours pas avec certitude où
nous sommes censés y aller, non ?

558
00:31:57,112 --> 00:31:58,540
Où est-il?

559
00:32:00,517 --> 00:32:02,943
[Ça y est !]

560
00:32:03,493 --> 00:32:06,570
[Ce doit être l'endroit idéal !
Voilà l'enveloppe de la mission !]

561
00:32:07,320 --> 00:32:09,688
- Quel est l'indice ?
- Nous ne le savons pas encore non plus.

562
00:32:11,598 --> 00:32:14,489
- Tout le monde en prend un.
- Quel est l'indice ?

563
00:32:14,490 --> 00:32:16,177
Nous devons comprendre cela.

564
00:32:16,178 --> 00:32:20,353
[Ils ont rejoint des alliances il y a juste un instant,
mais ils se soupçonnent déjà.]

565
00:32:20,554 --> 00:32:23,640
- Que signifie 14357 ?
- C'est le numéro de la gare routière.

566
00:32:23,641 --> 00:32:27,225
- Regardez ici. 14357.
- Vous pouvez voir le numéro 14357 ici.

567
00:32:27,226 --> 00:32:29,433
- Il y a un tiret.
- Je vois le tableau de bord maintenant.

568
00:32:29,949 --> 00:32:33,803
[Ils l'ont trouvé !]

569
00:32:34,657 --> 00:32:37,399
- Ils sont tous pareils, non ?
- Je pense que tous les indices sont les mêmes.

570
00:32:37,400 --> 00:32:41,292
[Premier mot-clé – Plus 11.]

571
00:32:41,850 --> 00:32:46,458
[Que signifie le mot-clé plus 11 ?]

572
00:32:46,459 --> 00:32:49,249
- Comment le saurons-nous ?
- Il existe une autre façon de le savoir.

573
00:32:49,250 --> 00:32:51,426
- Tu veux payer notre taxi ?
- Tu nous le diras dans le taxi ?

574
00:32:51,427 --> 00:32:52,973
- Tu vas payer notre taxi ?
- D'accord, nous allons le payer.

575
00:32:52,974 --> 00:32:55,141
- D'accord, marché.
- Vous paierez notre taxi ?

576
00:32:55,503 --> 00:32:59,754
- Tu es mort s'il s'avère que ce n'est rien.
- Comment ça, rien ?

577
00:32:59,755 --> 00:33:01,140
[Que pourrait signifier « plus 11 » ?]

578
00:33:01,141 --> 00:33:03,998
[Se pourrait-il que plus 11 signifie 14-368 ?]

579
00:33:05,080 --> 00:33:07,992
C'est incroyable.
Il a droit à un tour gratuit.

580
00:33:07,993 --> 00:33:10,682
Sérieusement... c'est vraiment injuste pour nous.

581
00:33:11,108 --> 00:33:12,816
Oui, bonjour.

582
00:33:13,719 --> 00:33:17,934
14-368... Pouvez-vous nous dire où cela se trouve ?

583
00:33:20,481 --> 00:33:21,920
Ça n'existe pas ?

584
00:33:22,615 --> 00:33:25,175
[Une impasse.]

585
00:33:25,874 --> 00:33:31,028
Alors... que diriez-vous de 25-357 ?
Où est le 25-357 ?

586
00:33:31,029 --> 00:33:34,666
- 25 tiret 357.
- Oui, est-ce que le 25-357 existe ?

587
00:33:36,183 --> 00:33:38,388
- C'est à Kangdong-gu ?
- Kangdong-gu ?

588
00:33:38,389 --> 00:33:40,633
25-357 est Kangdong-gu ?

589
00:33:41,104 --> 00:33:44,307
[Si c'est Kangdong-gu...]

590
00:33:44,308 --> 00:33:48,290
[C'est à 30 km dans la direction opposée.]

591
00:33:48,881 --> 00:33:53,348
[Comment vont-ils se procurer
sortir de cette impasse ?]

592
00:33:54,279 --> 00:33:56,344
Hé, c'est le 14-980.

593
00:33:56,345 --> 00:33:59,563
[Jae Suk et Hye Jin s'étant perdus
en route vers le lieu de la mission.]

594
00:33:59,564 --> 00:34:01,152
Pouvez-vous nous dire où se trouve le centre de bus de Sangam ?

595
00:34:01,153 --> 00:34:02,697
C'est en face de
l'école primaire.

596
00:34:02,698 --> 00:34:04,758
Ah, en face de
l'école primaire ?

597
00:34:05,068 --> 00:34:07,121
- C'est trop loin pour marcher, non ?
- Oui, c'est loin.

598
00:34:07,122 --> 00:34:10,927
Si nous devions entrer maintenant,
pourrais-tu nous y emmener ?

599
00:34:10,928 --> 00:34:13,465
- Il faut traverser la rue.
- De l'autre côté de la rue ? D'accord.

600
00:34:14,165 --> 00:34:17,131
[Cela semble être dans la direction opposée.]

601
00:34:19,094 --> 00:34:24,222
Tu n'as même pas demandé s'il pouvait nous emmener,
mais tu lui as demandé s'il ferait demi-tour.

602
00:34:24,223 --> 00:34:26,596
Puis il répond en vous disant
traverser la rue.

603
00:34:26,597 --> 00:34:28,843
[Assez cool pour leur dire d'y aller
de l'autre côté de la rue.]

604
00:34:28,844 --> 00:34:31,335
Je pensais qu'il nous donnerait
un tour à coup sûr.

605
00:34:34,699 --> 00:34:38,760
[Lundi Couple s'étant également perdu
en route vers la gare.]

606
00:34:38,761 --> 00:34:40,653
Merci.

607
00:34:40,654 --> 00:34:42,700
- Tu ne vas pas acheter d'oranges, Gary ?
- Tu en veux ?

608
00:34:43,868 --> 00:34:47,405
Pouvons-nous avoir 13 de ces oranges ?

609
00:34:47,406 --> 00:34:48,920
[Occupé à acheter de délicieuses oranges.]

610
00:34:48,921 --> 00:34:52,672
Puisque je suis fan de Ji Hyo...
Je t'en donnerai un supplémentaire en bonus.

611
00:34:52,673 --> 00:34:53,776
[Donner des oranges supplémentaires à Ji Hyo
pour être son fan.]

612
00:34:54,600 --> 00:34:56,970
- Merci.
- Merci.

613
00:34:56,971 --> 00:34:59,611
- Marie-toi.
- Excusez-moi?

614
00:34:59,779 --> 00:35:02,292
[Il semble penser qu'ils font
un beau couple.]

615
00:35:02,293 --> 00:35:04,367
C'est ce qu'elle veut en ce moment.

616
00:35:05,368 --> 00:35:07,337
- S'il vous plaît, restez en bonne santé cet hiver.
- Merci.

617
00:35:07,338 --> 00:35:09,202
[La popularité sans fin de Monday Couple.]

618
00:35:13,500 --> 00:35:16,728
[Rencontrer Jae Suk et Hye Jin
qui sont également perdus.]

619
00:35:16,729 --> 00:35:19,458
Vous vous comportez tous les deux comme des jeunes mariés.

620
00:35:19,459 --> 00:35:22,683
Un aîné vient de nous dire de nous marier.

621
00:35:23,103 --> 00:35:25,084
Mais... oh, c'est ici !

622
00:35:25,085 --> 00:35:27,488
Où vas-tu?
Allons-y ensemble !

623
00:35:27,489 --> 00:35:30,146
[Prendre le taxi pour aller quelque part ?]

624
00:35:30,147 --> 00:35:31,761
Désolé, veuillez m'excuser.

625
00:35:32,442 --> 00:35:35,994
[Lundi Sentiment de couple
l'urgence de la situation.]

626
00:35:35,995 --> 00:35:38,131
<i>S'il vous plaît, emmenez-nous là-bas.</i>

627
00:35:39,585 --> 00:35:44,751
[Kwang Soo et Seung Gi étant arrivés
à la gare routière communautaire de Sangam.]

628
00:35:44,752 --> 00:35:46,770
On paiera en néerlandais la prochaine fois, d'accord ?

629
00:35:49,667 --> 00:35:51,375
Je veux du pain de poisson sucré.

630
00:35:53,775 --> 00:35:56,163
Vous voulez en obtenir un ?
Voulez-vous que chacun en reçoive un ?

631
00:35:57,023 --> 00:35:59,162
- Est-il possible d'obtenir 1 000 wons ?
- Ça vaut 1 000 wons ?

632
00:35:59,163 --> 00:36:01,293
- C'est juste pour nous deux.
- Merci.

633
00:36:01,294 --> 00:36:03,081
- Je vais traiter.
- D'accord.

634
00:36:03,738 --> 00:36:06,725
- Et voilà.
- Merci et bonne chance pour vendre.

635
00:36:08,474 --> 00:36:09,999
- Wow, c'est vraiment bien.
- C'est bien.

636
00:36:11,177 --> 00:36:14,376
[Le délice qui fond
tout le froid s'en va.]

637
00:36:15,519 --> 00:36:17,146
Où est la gare ?

638
00:36:17,147 --> 00:36:20,208
[Mais où est le centre communautaire Sangam ?]

639
00:36:20,772 --> 00:36:22,093
Qu'est-ce que c'est ?

640
00:36:22,838 --> 00:36:24,502
Il est 14-286.

641
00:36:26,124 --> 00:36:27,875
Mais notre numéro est le 14-357.

642
00:36:27,876 --> 00:36:30,011
Regarde ce qui m'est arrivé
après vous avoir écouté.

643
00:36:31,239 --> 00:36:33,206
C'est toi qui as dit que nous devions y aller
au centre communautaire.

644
00:36:34,206 --> 00:36:36,080
Mais c'est le centre communautaire.

645
00:36:36,081 --> 00:36:39,918
- Savez-vous où se trouve le 14-357 ?
- Je suis désolé, excusez-moi.

646
00:36:40,302 --> 00:36:43,639
Pouvez-vous rechercher quelque chose sur le Web pour nous ?
Nous n'avons pas le droit de chercher par nous-mêmes.

647
00:36:44,691 --> 00:36:49,322
Gare routière numéro 14-357.

648
00:36:49,323 --> 00:36:52,394
[Recherche de l'emplacement de la gare routière
avec à nouveau le numéro 14-357.]

649
00:36:52,999 --> 00:36:56,172
- Merci, nous ne pouvons pas faire ça nous-mêmes.
- Il apparaît comme le centre communautaire Sangam.

650
00:36:56,173 --> 00:36:57,966
[Offrir un pain de poisson sucré comme
un gage de leur appréciation.]

651
00:36:59,242 --> 00:37:03,717
C'est moi qui t'ai donné le pain, mais
tu accordes toute ton attention à Seung Gi ?

652
00:37:04,337 --> 00:37:05,838
- Où est-il?
- C'est moi qui t'ai donné ce pain.

653
00:37:05,839 --> 00:37:07,320
Attends, Kwang Soo.

654
00:37:07,321 --> 00:37:09,821
- Tu viens de me faire taire ?
- Non.

655
00:37:10,296 --> 00:37:12,448
- Il semble que ce soit ainsi.
- Droite? Il faut monter un peu plus ?

656
00:37:12,449 --> 00:37:14,130
- Non, c'est comme ça ?
- Oui, c'est par là.

657
00:37:14,131 --> 00:37:16,868
Par là, non ?
Merci beaucoup.

658
00:37:16,869 --> 00:37:18,852
- Par là ?
- Oui, merci.

659
00:37:18,853 --> 00:37:20,264
- Profitez du pain de poisson sucré.
- Merci.

660
00:37:21,220 --> 00:37:23,426
Kwang Soo, c'était le morceau avec
la plus grande quantité de haricots rouges.

661
00:37:23,427 --> 00:37:24,606
- Vraiment?
- Oui.

662
00:37:25,177 --> 00:37:26,800
Attends, désolé !

663
00:37:26,801 --> 00:37:28,154
[Il rentre ?]

664
00:37:28,530 --> 00:37:31,159
Peux-tu le couper en deux
et on en prend un morceau ?

665
00:37:31,885 --> 00:37:34,674
Donner quelque chose et le reprendre
est la pire chose que vous puissiez faire !

666
00:37:35,330 --> 00:37:37,685
[Finalement, il reprend la moitié du pain
qu'il s'est d'abord révélé lui-même.]

667
00:37:38,982 --> 00:37:40,745
- Il y a vraiment une tonne de haricots rouges là-dedans !
- Vous en avez récupéré la moitié ?

668
00:37:41,234 --> 00:37:43,089
Je lui ai juste demandé de me donner la moitié de la queue.

669
00:37:43,743 --> 00:37:46,753
Je n'ai jamais su que toutes les gares routières
avaient leur propre carte d'identité.

670
00:37:47,332 --> 00:37:49,007
Moi aussi.
C'est la première fois que je le vois.

671
00:37:49,707 --> 00:37:50,911
Le voici.

672
00:37:50,912 --> 00:37:52,824
Il y a Gary et Ji Hyo.

673
00:37:53,267 --> 00:37:55,360
- Nous ne sommes donc pas très en retard nous-mêmes.
- Je pense que oui.

674
00:37:55,361 --> 00:37:56,361
Dommage.

675
00:37:56,823 --> 00:37:58,363
- On se dirige vers la prochaine mission ?
- Sérieusement?

676
00:37:58,364 --> 00:38:01,295
Prendre le bus vous a mis en retard.
Tu aurais dû prendre un taxi.

677
00:38:01,296 --> 00:38:02,568
- Vraiment?
- Oui.

678
00:38:02,569 --> 00:38:05,741
- Nous allons bien.
- Nous ne nous inquiétons pas de choses comme ça.

679
00:38:05,742 --> 00:38:07,342
- Tu manges des oranges ?
- Ils sont passés chercher des oranges ?

680
00:38:07,343 --> 00:38:10,156
- Nous sommes passés prendre des oranges.
- C'est fini par là.

681
00:38:12,928 --> 00:38:15,523
[Le chef affamé Kwang
courir après les oranges.]

682
00:38:15,524 --> 00:38:18,897
- Où as-tu dit que c'était ?
- Non, ils n'ont pas encore fait la mission.

683
00:38:18,898 --> 00:38:20,283
Que fais-tu, Seung Gi ?

684
00:38:23,871 --> 00:38:26,149
[Qu'est-ce... qu'est-ce qu'ils font ?]

685
00:38:26,150 --> 00:38:27,777
Que faites-vous les gars !

686
00:38:28,692 --> 00:38:30,303
Que faites-vous les gars !

687
00:38:30,304 --> 00:38:32,852
- Mes mains étaient trop sales.
- Après ce que tu as fait avec moi la semaine dernière ?

688
00:38:33,420 --> 00:38:36,084
- Pourquoi es-tu jaloux à cause de ça ?
- Je ne sais pas, mais je suis jaloux.

689
00:38:36,977 --> 00:38:38,356
C'est l'endroit idéal.

690
00:38:40,351 --> 00:38:42,367
[Enfin !]

691
00:38:43,905 --> 00:38:45,400
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça y est.

692
00:38:45,734 --> 00:38:46,979
Qu'est-ce que c'est?

693
00:38:46,980 --> 00:38:49,352
[Plus 11]

694
00:38:49,353 --> 00:38:50,904
- On ajoute ?
- 14357 !

695
00:38:50,905 --> 00:38:54,385
68.
Alors n'est-ce pas... 14-368 ?

696
00:38:54,386 --> 00:38:57,701
[Comme d'autres avant lui,
sa supposition est 14-368.]

697
00:38:57,702 --> 00:38:59,475
- 68.
- Alors c'est là qu'on va ?

698
00:39:00,737 --> 00:39:02,748
- Ça y est !
- Jae Suk !

699
00:39:03,840 --> 00:39:06,845
[Jae Suk et Hye Jin font enfin leur
bien au 14-357.]

700
00:39:09,623 --> 00:39:13,730
- Je n'arrive pas à croire qu'on se soit tous croisés.
- Pourquoi nos trois équipes sont-elles constamment ensemble ?

701
00:39:15,153 --> 00:39:18,696
[Plus 11...]

702
00:39:18,984 --> 00:39:20,914
je ne sais pas où ajouter
le numéro.

703
00:39:28,885 --> 00:39:30,654
Montons dans ce bus.

704
00:39:32,190 --> 00:39:34,440
- On peut alors prendre un autre taxi.
- D'accord.

705
00:39:34,917 --> 00:39:38,801
[Leur plan est de prendre un taxi
chaque fois qu'ils se sentent perdus.]

706
00:39:39,870 --> 00:39:43,376
[Hye Jin compte les stations.]

707
00:39:43,377 --> 00:39:45,708
[Est-ce que cela pourrait signifier 11 stations plus loin à
Station-service Chongkiwa ?]

708
00:39:45,709 --> 00:39:48,132
Excusez-moi, mais puis-je vous poser une question ?

709
00:39:48,133 --> 00:39:50,954
Nous essayons de chercher différemment
gares routières sur Internet.

710
00:39:50,955 --> 00:39:53,092
Pouvez-vous nous le rechercher sur Internet ?

711
00:39:54,405 --> 00:39:57,631
- Je vois un bus arriver.
-14-368.

712
00:39:57,632 --> 00:39:59,252
Il y a un bus qui arrive.

713
00:40:00,353 --> 00:40:01,970
- Vous le voyez ?
- Non, ça n'apparaît pas.

714
00:40:01,971 --> 00:40:04,171
Alors que diriez-vous de 25-357 ?

715
00:40:04,175 --> 00:40:05,866
- Ça n'existe pas non plus ?
- Non.

716
00:40:05,867 --> 00:40:07,340
Alors ça ne doit pas être ça.

717
00:40:07,876 --> 00:40:10,872
- D'accord, merci.
- Merci!

718
00:40:10,873 --> 00:40:12,089
Nous devrions y aller aussi.

719
00:40:12,090 --> 00:40:14,156
Excusez-moi, je passe.

720
00:40:15,621 --> 00:40:17,748
- Allons à la onzième station.
- Onzième station ?

721
00:40:18,276 --> 00:40:20,989
Que faites-vous ici ?

722
00:40:20,990 --> 00:40:24,216
[Les deux couples sont de retour
à nouveau ensemble.]

723
00:40:24,217 --> 00:40:26,529
Laissez-moi vous dire pourquoi nous sommes ici.

724
00:40:26,530 --> 00:40:32,784
Nous avons reçu de l'aide des autres,
et nous avons essayé d'ajouter 11 à l'ID.

725
00:40:32,785 --> 00:40:36,278
- Mais rien ne s'est produit.
- Ce qui veut dire que ce n'est pas une gare routière.

726
00:40:36,279 --> 00:40:39,207
Depuis qu'on vous a dit ça,
pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble maintenant ?

727
00:40:39,208 --> 00:40:42,037
Nous allions aller au
onzième station en tout cas.

728
00:40:42,038 --> 00:40:46,387
Vous semblez faire ça scientifiquement,
mais nous nous fions à notre intuition.

729
00:40:46,388 --> 00:40:48,677
Si nous arrivons quelque part et sentons que c'est mal,
puis nous montons tout de suite dans un taxi.

730
00:40:50,135 --> 00:40:53,002
Si nous arrivons quelque part et sentons que c'est mal,
puis nous montons tout de suite dans un taxi.

731
00:40:53,002 --> 00:40:55,600
Mais que ce soit scientifique ou instinctif,
nous semblons être sur le même chemin.

732
00:40:55,601 --> 00:41:01,110
Mais savez-vous ce qui est vraiment fascinant ?
Nous déménageons tous séparément...

733
00:41:01,111 --> 00:41:04,471
Nous avançons tous seuls, mais comment
est-ce qu'on se retrouve toujours ensemble ?

734
00:41:04,981 --> 00:41:07,421
Je suppose que ça veut dire que nous sommes toujours là
le même niveau d'intelligence.

735
00:41:07,422 --> 00:41:09,974
Je suppose qu'aucun de nous
sont particulièrement intelligents.

736
00:41:12,063 --> 00:41:13,833
- Ça y est !
- Où?

737
00:41:13,834 --> 00:41:16,586
- Vous pouvez nous laisser sortir ici.
- Ça y est !

738
00:41:16,587 --> 00:41:19,061
[Arrêt de bus de la station-service Chungkiwa-
Il y a une boîte 'R' à la gare !]

739
00:41:19,062 --> 00:41:21,804
[Dix minutes avant.]

740
00:41:21,805 --> 00:41:25,363
Est-ce le onzième d'où
on est debout ?

741
00:41:25,364 --> 00:41:28,964
[Jong Kook et Bora en ont ajouté 11
de la station 14-357.=

742
00:41:28,965 --> 00:41:30,788
N'est-ce pas ça ?
La gare de Chungkiwa ?

743
00:41:30,789 --> 00:41:35,441
[Ayant décidé de vérifier
La gare de Chungkiwa en premier.]

744
00:41:36,301 --> 00:41:38,655
- Gare de Chungkiwa.
- Pourquoi ne commençons-nous pas par là ?

745
00:41:39,041 --> 00:41:40,493
D'accord.

746
00:41:41,320 --> 00:41:42,583
Allons-y.

747
00:41:44,293 --> 00:41:46,083
Avez-vous compris quelque chose ?

748
00:41:46,480 --> 00:41:49,413
- Écartez-vous de mon chemin.
- Pourquoi? Je pensais que nous travaillions ensemble.

749
00:41:49,414 --> 00:41:51,454
- Suivez-nous.
- Dépêche-toi et monte dans la voiture.

750
00:41:51,455 --> 00:41:52,881
Suivez-les !

751
00:41:52,921 --> 00:41:56,446
[Le couple Violet et Jaune...
Tirer et être utile en même temps.]

752
00:41:56,447 --> 00:41:58,533
Attendez, alors c'est 368 ?

753
00:41:58,534 --> 00:42:00,663
Cela ferait 368 si vous ajoutez 11 à 357.

754
00:42:01,719 --> 00:42:03,526
- Vous le voyez ?
- Ouais, nous le voyons.

755
00:42:03,527 --> 00:42:04,969
[Ayant trouvé le chemin vers
le bon endroit !]

756
00:42:06,868 --> 00:42:08,638
C'est déjà fait !

757
00:42:10,895 --> 00:42:12,685
- Wow, ça a l'air bien.
- Ça a l'air si bon.

758
00:42:12,686 --> 00:42:14,415
- Ça y est !
- Où?

759
00:42:14,416 --> 00:42:16,103
- Ça y est !
- Je ne vois rien !

760
00:42:16,104 --> 00:42:17,631
- Non, c'est ici.
- Ce n'est pas là ?

761
00:42:17,632 --> 00:42:20,398
[Découvre l'enveloppe de mission.]

762
00:42:20,399 --> 00:42:23,192
<i>Devinez le nombre de personnes qui seront
descendre du bus qui arrive.</i>

763
00:42:23,193 --> 00:42:27,833
<i>Une personne doit faire des stand-ups tout en tenant le
l'autre dans la mesure où ils se trompent.</i>

764
00:42:29,044 --> 00:42:31,204
Il faut deviner le nombre de personnes
descendre du bus qui arrive.

765
00:42:31,205 --> 00:42:33,687
- Devons-nous le faire par ordre d'arrivée ?
- Par ordre d'arrivée ?

766
00:42:36,746 --> 00:42:39,971
[Devinez le nombre de personnes qui seront
descendre à cette gare routière.]

767
00:42:39,972 --> 00:42:41,147
Tu dois porter l'autre
personne pendant que vous devinez.

768
00:42:41,148 --> 00:42:42,445
- Vraiment?
- Sérieusement?

769
00:42:42,949 --> 00:42:44,473
- Désolé.
- Non, ça va.

770
00:42:44,474 --> 00:42:46,595
- Tu veux jouer pour ça ?
- Non, continue.

771
00:42:46,596 --> 00:42:48,578
- Je le ferai la prochaine fois.
- Tu es déjà sur mon dos ?

772
00:42:49,872 --> 00:42:52,078
D'accord, saute.
Un deux trois.

773
00:42:55,895 --> 00:42:56,974
D'accord, dis-moi ce que tu penses.

774
00:42:56,975 --> 00:42:58,992
- Zéro.
- Une personne.

775
00:43:00,894 --> 00:43:04,616
- Je pense que ça va juste nous échapper.
- Il va falloir que quelqu'un descende.

776
00:43:05,757 --> 00:43:07,219
Voilà !

777
00:43:08,091 --> 00:43:09,582
Une personne.
Ça s'arrête.

778
00:43:10,193 --> 00:43:12,162
Je sais que ça s'arrête,
mais continuez maintenant.

779
00:43:13,228 --> 00:43:19,516
[Combien de personnes vont
descendre du bus ?]

780
00:43:21,543 --> 00:43:25,223
[Combien ?
Il semble que certains vont s'en sortir...]

781
00:43:36,417 --> 00:43:40,057
[Les deux équipes ont tort !
Quatre personnes descendent du bus !]

782
00:43:40,058 --> 00:43:42,396
- Je pense que j'ai compris maintenant.
- D'accord, je sais maintenant.

783
00:43:43,295 --> 00:43:46,542
[La pénalité pour s'être trompé est de faire
debout et assis cinq fois.]

784
00:43:47,648 --> 00:43:49,206
Trois.

785
00:43:50,860 --> 00:43:52,512
Quatre.

786
00:43:53,100 --> 00:43:54,848
Bon, juste un de plus !

787
00:43:55,725 --> 00:43:57,625
- Cinq!
- D'accord.

788
00:43:57,626 --> 00:43:59,401
- Allons-y à deux la prochaine fois.
- Deux?

789
00:44:01,132 --> 00:44:05,459
[Jae Suk, Hye Jin, Kwang Soo et
Seung Gi est toujours dans le bus.]

790
00:44:05,460 --> 00:44:08,024
Hye Jin m'a dit qu'elle sortait déjà ensemble
son mari lorsqu'elle est partie au Vietnam avec nous.

791
00:44:08,025 --> 00:44:09,356
- Vraiment?
- C'est exact.

792
00:44:09,357 --> 00:44:12,029
Elle m'a dit qu'elle serait au téléphone
pendant que nous dormions tous les autres.

793
00:44:12,779 --> 00:44:14,797
Cela me rend vraiment fou.

794
00:44:16,223 --> 00:44:19,605
- Je n'en avais aucune idée.
- Même si elle est fatiguée, elle ne dort pas.

795
00:44:19,606 --> 00:44:21,586
Je me souviens. Tu ferais
jouez toujours avec votre téléphone portable.

796
00:44:21,587 --> 00:44:24,708
J'attendrais toujours juste le moment
quand le reste d'entre vous s'endormait.

797
00:44:25,873 --> 00:44:28,255
[Mais pourquoi se met-il en colère ?]

798
00:44:29,257 --> 00:44:32,972
- As-tu aimé Hye Jin ?
- Non, ce n'est pas ça.

799
00:44:32,973 --> 00:44:36,140
[Cela devait être un de ses rêves ?]

800
00:44:37,414 --> 00:44:40,923
-Alors tu as fait des aveux ?
- Non, je n'ai pas fait ça.

801
00:44:40,924 --> 00:44:43,243
Je me souviens qu'il a payé un supplément
attention à Hye Jin à l'époque.

802
00:44:43,244 --> 00:44:46,338
- Je me souviens qu'il était le prince du Vietnam.
- C'est exact.

803
00:44:46,966 --> 00:44:52,375
Quand tous ces Vietnamiens étaient
encourageant constamment Kwang Soo

804
00:44:52,376 --> 00:44:54,641
Je me souviens toujours de lui
regardant vers Hye Jin.

805
00:44:54,829 --> 00:44:59,172
[On dirait que sa popularité aléatoire
lui a fait croire qu'il avait une chance.]

806
00:45:01,448 --> 00:45:05,882
Il fut un temps où j'avais la chance
jouer au football avec Ki Sung Yong une fois.

807
00:45:05,883 --> 00:45:07,210
- Ouais.
- C'était juste pour un instant.

808
00:45:07,211 --> 00:45:09,791
Il est vraiment bon et il est vraiment grand.

809
00:45:10,325 --> 00:45:14,260
[C'est parce qu'il est footballeur...]

810
00:45:14,261 --> 00:45:17,506
- De quoi tu parles, Seung Gi ?
- Il était vraiment doué pour ça.

811
00:45:20,319 --> 00:45:21,899
- Il vous a déjà rencontré, les gars.
- Tu as raison.

812
00:45:21,900 --> 00:45:25,304
- Regardez Ji Sung.
- Il a joué avec toi une fois en Chine.

813
00:45:25,305 --> 00:45:27,868
- Je m'en souviens.
- Quand tu as raté ton penalty.

814
00:45:27,869 --> 00:45:29,914
Pourquoi devez-vous en parler ?

815
00:45:29,915 --> 00:45:33,694
- Vous avez raté votre penalty ?
- Il a raté ce tir facile.

816
00:45:33,695 --> 00:45:36,563
J'ai raté en touchant le poteau de but.
Je ne l'ai pas complètement raté.

817
00:45:36,564 --> 00:45:40,219
Ils m'ont enlevé mes lunettes et je ne voyais plus.
J'ai de la chance d'avoir pu m'approcher aussi près.

818
00:45:40,792 --> 00:45:43,650
Il était si nerveux que son visage
littéralement replié sur lui-même.

819
00:45:43,651 --> 00:45:45,355
Il était tellement nerveux.

820
00:45:45,926 --> 00:45:48,800
- Dois-je montrer la photo à ces gars-là ?
- Voyons.

821
00:45:48,801 --> 00:45:51,850
C'est une photo de Kwang Soo qui
a été publié dans le journal.

822
00:45:54,509 --> 00:45:56,890
Regarde ça, Seung Gi.

823
00:45:57,874 --> 00:46:00,461
- Votre mari se tenait derrière moi.
- Avez-vous été touché à la tête ?

824
00:46:00,462 --> 00:46:03,257
[On dirait qu'il a été touché
assez dur dans la tête.]

825
00:46:03,258 --> 00:46:04,739
- Il y a Ki Sung Yong.
- Je vois ça.

826
00:46:04,740 --> 00:46:06,508
Comment as-tu fait pour que ton visage fasse ça ?

827
00:46:08,425 --> 00:46:10,883
Je n'ai jamais prêté autant d'attention à
nombre de personnes descendues du bus auparavant.

828
00:46:12,264 --> 00:46:14,403
- Le voilà !
- Zéro!

829
00:46:14,404 --> 00:46:16,701
- Deux personnes !
- Zéro personne.

830
00:46:16,702 --> 00:46:19,393
- Voir? Il n'y a personne dans le bus ?
- Il n'y a personne dans le bus ?

831
00:46:19,394 --> 00:46:20,828
[Combien y en aura-t-il ?]

832
00:46:21,807 --> 00:46:25,151
[Zéro - Personne ne descend !]

833
00:46:25,152 --> 00:46:27,405
Zéro !

834
00:46:33,256 --> 00:46:36,094
[Hommes mariés - Croix !]

835
00:46:37,154 --> 00:46:39,931
- Zéro ? Voulez-vous recommencer avec ça ?
- D'accord, faisons ça.

836
00:46:40,379 --> 00:46:43,015
- Donnez-nous votre réponse finale.
- Zéro personne.

837
00:46:45,614 --> 00:46:47,193
C'est là qu'on est censé aller ?

838
00:46:47,194 --> 00:46:53,218
[La boutique de Ha Ha]

839
00:46:53,219 --> 00:46:54,985
- Allons-y.
- Dépêchons-nous.

840
00:46:55,503 --> 00:46:58,397
- Appelez-nous !
- L'équipe Violet-Jaune ne fait qu'un !

841
00:46:58,398 --> 00:47:00,043
Que devons-nous faire, Bora ?

842
00:47:02,630 --> 00:47:05,742
[Combien de personnes descendront
le bus cette fois ?]

843
00:47:05,743 --> 00:47:07,491
- Personne !
- Il n'y a personne !

844
00:47:07,492 --> 00:47:09,671
[Personne ne descend cette fois !]

845
00:47:10,692 --> 00:47:12,589
- Nous avons réussi.
- Tu peux me laisser tomber.

846
00:47:21,409 --> 00:47:23,868
<i>Votre prochain arrêt est la gare de Chungkiwa.</i>

847
00:47:25,025 --> 00:47:26,745
C'est ça.

848
00:47:26,746 --> 00:47:28,910
Je le vois.
Je vois la boîte rouge.

849
00:47:29,912 --> 00:47:31,911
Nous devons glisser notre carte quand
nous descendons.

850
00:47:31,912 --> 00:47:35,113
[Glissant leur carte en sortant
du bus également.]

851
00:47:35,114 --> 00:47:36,377
Merci.

852
00:47:39,851 --> 00:47:42,021
<i>Devinez le nombre de personnes
descendre du bus qui arrive.</i>

853
00:47:42,022 --> 00:47:43,289
[Devinez le nombre de personnes
descendre du bus qui arrive ?]

854
00:47:43,290 --> 00:47:45,478
- Avec l'autre personne sur le dos.
- Monter.

855
00:47:45,593 --> 00:47:47,421
[Mettez votre coéquipier sur votre dos.]

856
00:47:47,422 --> 00:47:50,029
- Ils sont sur le point de descendre.
- Devinez maintenant.

857
00:47:50,810 --> 00:47:54,529
- L'équipe rouge peut deviner en premier.
- Deux.

858
00:47:54,530 --> 00:47:56,583
- Un deux trois.
- Un.

859
00:47:57,094 --> 00:47:58,994
- S'il te plaît.
- Vous devez rester dans cette position.

860
00:47:58,995 --> 00:48:01,062
- Dans cette position ?
- Tu dois rester comme ça.

861
00:48:01,898 --> 00:48:03,327
- D'accord, regarde.
- D'accord.

862
00:48:07,828 --> 00:48:10,917
[Hein?]

863
00:48:12,937 --> 00:48:17,425
[De toutes les personnes, ce devait être Gary, Ji Hyo
et leur personnel descend.]

864
00:48:17,426 --> 00:48:19,823
Pourquoi fallait-il que ce soit vous les gars
et les membres du personnel de tout le monde ?

865
00:48:19,824 --> 00:48:22,845
[Ces deux-là n'ont aucune idée de ce qui se passe.]

866
00:48:24,341 --> 00:48:27,532
[C'est l'heure de la pénalité.]

867
00:48:27,533 --> 00:48:32,171
<i>Trois, quatre, cinq.</i>

868
00:48:36,367 --> 00:48:38,771
Pourquoi fallait-il que ce soient les membres de notre personnel
de tous les gens ?

869
00:48:40,750 --> 00:48:43,896
- Que devons-nous faire ?
- Devinez le nombre de personnes qui descendent.

870
00:48:44,674 --> 00:48:47,688
C'est pourquoi le nom du jeu est,
dans l'ordre d'arrivée.

871
00:48:49,580 --> 00:48:52,457
[Expert pour deviner des choses comme celle-ci.
Ce jeu a-t-il été créé pour Gary ?]

872
00:48:53,043 --> 00:48:55,283
Ji Hyo est devenu beaucoup plus léger.

873
00:48:55,284 --> 00:48:57,737
- Je suis devenu plus léger ?
- Ouais, tu es devenu beaucoup plus léger.

874
00:48:58,889 --> 00:49:01,061
- Au compte de trois, Song Ji Hyo.
- Deux personnes.

875
00:49:01,062 --> 00:49:04,114
- Montrez avec vos doigts.
- Combien en pensez-vous, Hye Jin ?

876
00:49:04,762 --> 00:49:06,662
[Jae Suk et Hye Jin-One.]

877
00:49:07,138 --> 00:49:10,003
[Kwang Soo et Seung Gi-One.]

878
00:49:10,515 --> 00:49:12,506
- Le voilà !
- S'il te plaît!

879
00:49:12,507 --> 00:49:15,607
- S'il te plaît!
- S'il vous plaît, que ce soit deux !

880
00:49:15,608 --> 00:49:19,750
[Un couple en veut deux,
et deux couples en veulent un.]

881
00:49:19,751 --> 00:49:22,380
- S'il vous plaît, juste un !
- Personne ne descend ?

882
00:49:23,703 --> 00:49:26,137
- Oh!
- Non!

883
00:49:26,269 --> 00:49:30,463
[Combien de personnes seront
descendre ?]

884
00:49:31,986 --> 00:49:34,695
[Il y en a un...]

885
00:49:34,696 --> 00:49:36,780
[Et une autre personne.]

886
00:49:37,837 --> 00:49:41,064
[Deux personnes descendent du bus.]

887
00:49:45,906 --> 00:49:49,222
[Gary et Ji Hyo devinent correctement.]

888
00:49:50,646 --> 00:49:54,190
[Il est temps pour les deux autres couples de faire
leur pénalité pour s'être trompé.]

889
00:49:54,191 --> 00:49:56,176
Que fais-tu ?
Il faut descendre plus bas.

890
00:49:59,107 --> 00:50:01,834
[Gagne la prochaine carte de mission.]

891
00:50:05,650 --> 00:50:07,272
Nous n'avons pas de chance.

892
00:50:07,273 --> 00:50:09,712
Vous les gars, au moins, changez d'avant en arrière.

893
00:50:10,451 --> 00:50:12,630
- Tu veux changer ?
- Non, ça va.

894
00:50:15,298 --> 00:50:17,972
[Quartier Mapo de Séoul.]

895
00:50:19,330 --> 00:50:21,250
- C'est ici ?
- Oui, merci.

896
00:50:21,430 --> 00:50:23,998
[Suk Jin et Ha Ha arrivent
à leur prochaine destination.]

897
00:50:27,668 --> 00:50:28,970
Merci.

898
00:50:28,971 --> 00:50:30,933
Allons-y vite !

899
00:50:30,934 --> 00:50:33,433
- Nous sommes ici au bon endroit.
- Nous sommes là.

900
00:50:34,504 --> 00:50:36,357
Qu'est-ce que c'est ça?
Ils font bouillir quelque chose.

901
00:50:38,454 --> 00:50:40,661
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Qu'est-ce que c'est?

902
00:50:40,662 --> 00:50:42,057
C'est le menu.

903
00:50:42,058 --> 00:50:44,521
Qu'est-ce qu'ils sont en train de bouillir ?

904
00:50:45,537 --> 00:50:48,609
<i>[Tenez la main et avec vos mains libres,
éplucher la pomme de terre bouillie.]</i>

905
00:50:50,984 --> 00:50:54,005
Je parie qu'il fait chaud.
Je parie qu'il fait très chaud.

906
00:50:54,006 --> 00:50:55,779
[Probablement]

907
00:50:56,955 --> 00:50:59,025
Nous l'avons fait une fois dans la journée.

908
00:51:00,041 --> 00:51:02,956
[Belles pommes de terre chaudes.]

909
00:51:03,931 --> 00:51:06,915
- Comment allons-nous faire ça ?
- Nous serons meilleurs qu'eux.

910
00:51:06,916 --> 00:51:09,635
- Puisqu'ils sont premiers, il fera plus chaud.
- Devons-nous y aller ?

911
00:51:10,653 --> 00:51:13,910
- Une équipe à la fois.
- Mais nous sommes la même équipe.

912
00:51:13,911 --> 00:51:18,533
- Pourquoi ne le faisons-nous pas ensemble ?
- Violet, Jaune ! Nous ne faisons qu'un !

913
00:51:20,375 --> 00:51:23,504
[Suk Jin et Ha Ha sont les premiers.]

914
00:51:23,505 --> 00:51:25,585
[A quoi servent ces cartes ?]

915
00:51:27,262 --> 00:51:30,157
[Hein ? 1.4.3.5.7?]

916
00:51:31,832 --> 00:51:33,840
- Ceci.
- Celui-la? D'accord.

917
00:51:33,841 --> 00:51:35,752
[Choisit le numéro cinq.]

918
00:51:37,317 --> 00:51:40,029
- Numéro cinq.
- Vous devez en manger cinq en une minute.

919
00:51:43,754 --> 00:51:46,910
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Comment peut-on manger tout ça ?

920
00:51:46,911 --> 00:51:48,438
Comment allons-nous en manger cinq ?

921
00:51:51,361 --> 00:51:53,833
[J'essaie de voir à travers la caméra
reflet de la lentille ?]

922
00:51:53,834 --> 00:51:57,778
Non, je n'ai pas vu.
Je jure que je n'ai rien vu.

923
00:51:57,779 --> 00:52:00,401
[Je ne peux jamais laisser ton
baissez la garde avec M. Capable.]

924
00:52:01,198 --> 00:52:03,645
- Je ne vois rien.
- On ne voit vraiment rien.

925
00:52:03,646 --> 00:52:05,330
- Choisissez-en un
- Wow, c'est vraiment chaud.

926
00:52:10,016 --> 00:52:12,276
[Sept]

927
00:52:12,277 --> 00:52:14,746
Comment allons-nous faire cela ?

928
00:52:15,762 --> 00:52:18,897
[Suk Jin et Ha Ha- Cinq contre.
Jong Kook et Bora-Seven.]

929
00:52:18,898 --> 00:52:22,053
[Les deux équipes sont au milieu
d'un défi très brûlant.]

930
00:52:23,129 --> 00:52:26,785
Faisons-le vraiment cette fois, Hye Jin.

931
00:52:27,558 --> 00:52:30,720
M. Ki... vous me devez un dîner pour ça.

932
00:52:31,976 --> 00:52:33,432
M. Ki.

933
00:52:36,227 --> 00:52:38,515
[Le chef glissant Kwang.]

934
00:52:39,527 --> 00:52:41,540
- Vous échouez si vous tombez.
- Tombez et vous échouez !

935
00:52:41,541 --> 00:52:43,402
- Vous échouez si vous tombez !
- Seung Gi !

936
00:52:49,309 --> 00:52:53,169
[L'interrogateur Seung Gi a à peine
réussissant à s'accrocher à Kwang Soo.]

937
00:52:53,170 --> 00:52:55,233
- Une seule personne, n'est-ce pas ?
- Oui, une personne.

938
00:52:57,930 --> 00:53:01,102
[Les deux équipes ont choisi une personne
comme réponse.]

939
00:53:01,103 --> 00:53:02,634
- Juste un !
- Une personne !

940
00:53:03,148 --> 00:53:05,956
[Combien y en aura-t-il ?]

941
00:53:11,757 --> 00:53:12,920
Ne descendez pas !

942
00:53:14,764 --> 00:53:18,520
Hye Jin... Je sais que tu n'en voulais qu'un,
mais tu ne peux pas lui dire de ne pas descendre.

943
00:53:18,521 --> 00:53:19,736
[Mais lui demander de ne pas descendre...]

944
00:53:19,737 --> 00:53:22,613
[Les deux équipes échouent.]

945
00:53:22,614 --> 00:53:24,538
- Deux personnes.
- Nous y allons avec un.

946
00:53:24,961 --> 00:53:27,715
[Il est temps de leur pénalité.]

947
00:53:30,315 --> 00:53:33,109
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais, Seung Gi ?

948
00:53:36,185 --> 00:53:38,218
J'ai l'impression que nous serons meilleurs avec le prochain
défi, quel qu'il soit.

949
00:53:38,892 --> 00:53:41,944
Ce serait mieux pour toi de simplement
abandonner complètement l’espoir de gagner.

950
00:53:41,945 --> 00:53:43,303
Allez, Jae Suk !

951
00:53:45,766 --> 00:53:47,640
Quelqu'un est sur le point de descendre.

952
00:53:47,641 --> 00:53:51,611
[Supposition actuelle-
Équipe rouge – Deux contre Équipe verte – Un.]

953
00:53:52,916 --> 00:53:54,331
Deux personnes !

954
00:53:54,332 --> 00:53:56,253
[Les portes s'ouvrent...]

955
00:53:56,254 --> 00:53:57,755
- Descendez !
- Descendez du bus !

956
00:53:57,756 --> 00:53:59,862
- S'il te plaît!
- Une personne de plus !

957
00:53:59,863 --> 00:54:01,685
- Une personne de plus !
- Descendez!

958
00:54:01,686 --> 00:54:03,698
- Descendez!
- S'il te plaît!

959
00:54:03,699 --> 00:54:06,482
[Une personne pour l'instant...]

960
00:54:06,483 --> 00:54:08,998
[S'il vous plaît... juste un de plus !]

961
00:54:08,999 --> 00:54:10,837
Une personne de plus !

962
00:54:11,538 --> 00:54:14,810
[Une seule personne descend du bus.]

963
00:54:15,362 --> 00:54:17,758
Merci, Madame!

964
00:54:18,694 --> 00:54:20,714
[Complètement perdu.]

965
00:54:22,376 --> 00:54:24,894
[Merde...]

966
00:54:26,248 --> 00:54:28,900
- Nous sommes ruinés.
- Merci beaucoup!

967
00:54:28,901 --> 00:54:30,969
- Merci, Madame.
- Merci.

968
00:54:30,970 --> 00:54:32,851
- Passe une bonne journée.
- Merci.

969
00:54:32,852 --> 00:54:34,138
[Kwang Soo et Seung Gi passent.]

970
00:54:34,544 --> 00:54:35,928
On se verra plus tard, Hye Jin.

971
00:54:36,428 --> 00:54:38,220
Nous ne savons pas quand nous sommes
je vais partir d'ici.

972
00:54:38,221 --> 00:54:39,708
[La boutique de Ha Ha]

973
00:54:39,709 --> 00:54:43,084
- Son restaurant ?
- Je pense que nous pourrions rester ici toute la nuit.

974
00:54:43,516 --> 00:54:45,440
Je vais prendre une photo.

975
00:54:45,441 --> 00:54:46,520
[Une photo ?]

976
00:54:46,521 --> 00:54:47,780
-Kwang Soo.
- Oui, Jae Suk.

977
00:54:47,781 --> 00:54:50,484
[Se venger de tout ce qu'il a eu
endurer jusqu'à présent ?]

978
00:54:51,270 --> 00:54:53,186
-Kwang Soo.
- Je prends une photo.

979
00:54:54,366 --> 00:54:56,742
Pouvez-vous me faire un signe de la main ou
quelque chose ?

980
00:54:56,743 --> 00:54:58,400
Nous devons y aller, Kwang Soo.

981
00:54:58,401 --> 00:55:00,128
- Merci, Jae Suk.
- D'accord.

982
00:55:00,129 --> 00:55:01,954
Chef!

983
00:55:01,955 --> 00:55:03,814
[Le taxi part sans eux.]

984
00:55:04,726 --> 00:55:07,862
[Le chef Kwang manque le taxi
de ses balades.]

985
00:55:07,863 --> 00:55:09,135
- Allez, chef !
- Désolé, Seung Gi.

986
00:55:09,136 --> 00:55:11,041
- Nous avons raté le taxi.
- Je suis désolé.

987
00:55:11,042 --> 00:55:12,803
- En voilà un autre !
- C'est ici.

988
00:55:13,952 --> 00:55:18,334
[En route vers la boutique de Ha Ha !]

989
00:55:20,514 --> 00:55:22,412
Je veux des pommes de terre.

990
00:55:22,413 --> 00:55:26,646
Il y avait cinq cartes pour commencer.

991
00:55:26,647 --> 00:55:28,798
Qu'avez-vous choisi plus tôt ?
Vous en avez choisi sept, n'est-ce pas ?

992
00:55:28,799 --> 00:55:30,682
Nous en avons choisi cinq au début, n'est-ce pas ?

993
00:55:30,683 --> 00:55:32,761
- Ça veut dire, nous sommes 14357.
- Ah, 14357.

994
00:55:32,762 --> 00:55:35,298
Cela veut dire qu'il y a
une carte marquée d'un.

995
00:55:35,299 --> 00:55:38,253
Nous devons donc continuer à faire ça
jusqu'à ce que nous choisissions la seule carte.

996
00:55:38,254 --> 00:55:40,322
[Ce sera à leur avantage de choisir
la carte numéro un.]

997
00:55:40,323 --> 00:55:42,221
Il faut se tenir la main,
et utilisez uniquement votre main libre.

998
00:55:42,914 --> 00:55:44,183
Prêt.

999
00:55:44,184 --> 00:55:45,886
[Ji Hyo et Gary en ont choisi quatre.]

1000
00:55:46,375 --> 00:55:47,922
Aïe, c'est chaud !

1001
00:55:47,923 --> 00:55:50,094
Aïe, c'est chaud !
On doit éplucher et manger ça ?

1002
00:55:50,095 --> 00:55:51,922
[Pas seulement chaud, mais très chaud.]

1003
00:55:51,923 --> 00:55:53,833
- Non, il fait trop chaud.
- Mange-le.

1004
00:55:54,250 --> 00:55:56,080
[Prenant une énorme bouchée avec le
la peau est toujours en place.]

1005
00:55:59,530 --> 00:56:01,784
J'ai l'impression que nous voyons ce que nous devons avoir
à quoi ressemblait le premier tour.

1006
00:56:01,785 --> 00:56:04,033
[Les pommes de terre ont définitivement un goût
le meilleur quand ils sont encore chauds.]

1007
00:56:04,034 --> 00:56:06,045
Ici, Ji Hyo.
Aïe, c'est chaud !

1008
00:56:07,583 --> 00:56:10,173
[Les pommes de terre sont
encore plus chaud que leur amour.]

1009
00:56:11,152 --> 00:56:12,513
Ouvrez grand.

1010
00:56:14,544 --> 00:56:16,391
[Aïe, c'est chaud !]

1011
00:56:16,392 --> 00:56:17,837
C'est chaud.

1012
00:56:18,646 --> 00:56:20,500
Ils s'habituent maintenant à la chaleur.

1013
00:56:20,501 --> 00:56:22,735
[La chaleur qui peut être ressentie
dans tout leur corps.]

1014
00:56:24,634 --> 00:56:26,605
Vous voyez ?
Ils font les mêmes choses que nous.

1015
00:56:27,275 --> 00:56:30,341
[Toujours en train de lutter pour leur première pomme de terre
sur quatre.]

1016
00:56:31,339 --> 00:56:32,582
Arrêtez.

1017
00:56:32,583 --> 00:56:34,081
[Échec]

1018
00:56:34,082 --> 00:56:35,654
- C'était pareil pour vous les gars ?
- Nous étions pareils.

1019
00:56:36,568 --> 00:56:38,371
[Retour à Jong Kook et Bora.]

1020
00:56:38,372 --> 00:56:40,919
C'est celui-ci.
Pourquoi tu ne lâches pas prise ?

1021
00:56:44,837 --> 00:56:45,877
Qu'est-ce que c'est?

1022
00:56:45,878 --> 00:56:49,631
[Les voir heureux signifie...
Serait-ce possible ?]

1023
00:56:49,632 --> 00:56:51,953
[Ils n'ont qu'à manger une pomme de terre !]

1024
00:56:53,539 --> 00:56:55,941
Que fais-tu ?
Que faites-vous tous ?

1025
00:56:55,942 --> 00:56:57,863
[J'essaie de choisir le plus gros
pomme de terre pour eux.]

1026
00:56:58,714 --> 00:57:01,469
- D'accord, allons-y avec celui-là.
- Tu dois manger ça au moins.

1027
00:57:01,470 --> 00:57:02,854
[Tellement jaloux]

1028
00:57:03,535 --> 00:57:05,647
[Jong Kook et Bora n'ont que
manger une pomme de terre.]

1029
00:57:07,403 --> 00:57:09,633
[Même si ce n'est qu'une pomme de terre,
il fait toujours aussi chaud.]

1030
00:57:10,343 --> 00:57:11,853
[Il le met dans sa bouche.]

1031
00:57:14,669 --> 00:57:17,558
[M. Capable est assommé
par la chaleur de la pomme de terre !]

1032
00:57:17,559 --> 00:57:18,664
Il reste 30 secondes.

1033
00:57:20,461 --> 00:57:23,052
- L'un est trop facile.
- Ils doivent réussir cette fois.

1034
00:57:23,053 --> 00:57:24,827
[Si ce n'est qu'un...
vous pouvez vous en sortir.]

1035
00:57:25,237 --> 00:57:28,520
[Kkuk s'occupe du dernier morceau pour Bora.]

1036
00:57:29,294 --> 00:57:32,523
[Il ne leur reste plus qu'à siffler.]

1037
00:57:33,414 --> 00:57:34,548
Dix secondes.

1038
00:57:35,585 --> 00:57:37,009
Je n'entends aucun sifflement.

1039
00:57:37,010 --> 00:57:38,549
- Il doit recommencer.
- Je l'ai entendu.

1040
00:57:38,550 --> 00:57:40,803
[Le son de son sifflement ressemble à
à la voix du propriétaire du restaurant.]

1041
00:57:41,482 --> 00:57:42,910
Succès.

1042
00:57:42,911 --> 00:57:45,128
[Jong Kook et Bora réussissent leur mission.]

1043
00:57:48,208 --> 00:57:51,275
[Jong Kook et Bora gagnent de l'argent pour le déjeuner.]

1044
00:57:51,276 --> 00:57:53,486
Après toutes les pommes de terre qu'on vient de manger ?

1045
00:57:53,487 --> 00:57:56,060
C'est l'argent du déjeuner ?
Mais de quel genre d'argent s'agit-il pour le déjeuner ?

1046
00:57:56,061 --> 00:57:58,420
[Mais quelque chose ne va pas avec
leur enveloppe d'argent pour le déjeuner.]

1047
00:57:58,421 --> 00:58:00,506
Puisque notre thème commence par 14,
vous recevez 1 400 wons chacun.

1048
00:58:00,507 --> 00:58:02,098
D'accord.

1049
00:58:02,099 --> 00:58:04,762
- Tu peux le rendre si tu n'en veux pas.
- Non, nous en sommes très contents.

1050
00:58:04,763 --> 00:58:12,225
<i>[Casier à vélos à la gare.]</i>

1051
00:58:15,710 --> 00:58:19,109
[À ce moment-là, Kwang Soo et
Seung Gi arrive.]

1052
00:58:19,110 --> 00:58:20,888
- As-tu faim, Seung Gi ?
- Je meurs de faim.

1053
00:58:20,889 --> 00:58:22,775
[Je ne sais toujours pas quelle est la mission,
et se concentre uniquement sur la partie manger.]

1054
00:58:24,612 --> 00:58:26,973
- Vous nous en donnez quatre ?
- Vous avez choisi le numéro quatre, n'est-ce pas ?

1055
00:58:26,974 --> 00:58:30,716
[Kwang Soo et Seung Gi choisissent
numéro quatre pour leur premier tirage.]

1056
00:58:30,717 --> 00:58:32,544
Bonne chance, nous allons y aller.

1057
00:58:32,545 --> 00:58:34,179
[Jong Kook et Bora partent de
ayant déjà réussi la mission.]

1058
00:58:34,180 --> 00:58:36,044
[Quand allons-nous un jour
tu peux partir ?]

1059
00:58:36,626 --> 00:58:38,217
Aïe, c'est chaud !
Attends, Kwang Soo.

1060
00:58:38,218 --> 00:58:39,878
- Qu'est-ce que c'est?
- On mange juste ?

1061
00:58:39,879 --> 00:58:41,736
[Doit terminer les quatre en une minute.]

1062
00:58:41,737 --> 00:58:43,102
On vient de le manger ?

1063
00:58:43,103 --> 00:58:44,958
[Prend une énorme bouchée sans aucune hésitation.]

1064
00:58:47,909 --> 00:58:50,065
[Le stupide Kwang Soo prend une énorme bouchée
de la pomme de terre chaude et fumante.]

1065
00:58:57,129 --> 00:59:00,038
[Un rappel exact de la girafe
de leur épisode du zoo.]

1066
00:59:00,828 --> 00:59:02,451
C'est ce qui se passe.

1067
00:59:02,452 --> 00:59:04,181
Vous allez commencer à pleurer dans un moment.

1068
00:59:05,453 --> 00:59:08,269
[Seung Gi prend son temps pour manger
tout en soufflant dessus pour le refroidir.]

1069
00:59:09,280 --> 00:59:11,723
[Pourquoi as-tu pris un tel
grosse bouchée comme ça ?]

1070
00:59:12,599 --> 00:59:14,546
Il a l'air tellement bizarre.

1071
00:59:16,135 --> 00:59:19,795
[À ce moment-là, Jae Suk et
Hye Jin arrive enfin.]

1072
00:59:21,557 --> 00:59:25,192
[Accueilli avec une scène étrange
dès leur arrivée.]

1073
00:59:27,481 --> 00:59:29,654
[Kwang Soo et Seung Gi
deuxième tentative.]

1074
00:59:30,884 --> 00:59:32,754
[S'il vous plaît, Kwang Soo]

1075
00:59:36,528 --> 00:59:39,507
[Il choisit la seule carte !]

1076
00:59:39,508 --> 00:59:42,409
[La grande contribution du leader Kwang Soo.]

1077
00:59:43,568 --> 00:59:44,962
Nous devons choisir le plus gros.

1078
00:59:44,963 --> 00:59:47,761
Il n'y a aucune méthode pour cela,
et on mange juste, non ?

1079
00:59:47,762 --> 00:59:50,273
- On mange juste, non ?
- Est-ce que Jong Kook est déjà parti ?

1080
00:59:53,989 --> 00:59:55,501
Écrasez-le.

1081
00:59:56,070 --> 00:59:58,014
Galette de pommes de terre.
Transformons-le en galette de pommes de terre.

1082
00:59:58,015 --> 00:59:59,207
[Le plan est de le transformer en galette de pommes de terre.]

1083
00:59:59,208 --> 01:00:02,409
[Le plan est de l'étaler finement
donc il refroidit plus vite.]

1084
01:00:04,567 --> 01:00:05,809
Il fait tellement chaud !

1085
01:00:07,371 --> 01:00:09,970
[Moitié souffle... moitié crachat.]

1086
01:00:10,557 --> 01:00:12,323
- D'accord, mange-le.
- Tu peux le manger comme ça ?

1087
01:00:12,324 --> 01:00:14,067
[Les crêpes sont cuites,
et il est temps de manger !]

1088
01:00:18,567 --> 01:00:22,400
[On dirait qu'ils ont fait du bon travail
après l'avoir refroidi.]

1089
01:00:22,401 --> 01:00:25,102
[Non... il fait encore chaud.]

1090
01:00:26,916 --> 01:00:29,968
[Mais c'est beaucoup plus réalisable maintenant
qu'ils n'ont qu'à en manger un.]

1091
01:00:29,969 --> 01:00:32,150
Je pense que nous pouvons gagner ça
lors de notre première tentative, Hye Jin.

1092
01:00:32,151 --> 01:00:36,431
[Afin de gagner dès la première tentative...
leur seul espoir est de choisir la seule carte.]

1093
01:00:37,501 --> 01:00:39,024
Il reste encore quelques miettes.

1094
01:00:39,504 --> 01:00:41,853
[Grattant jusqu'au dernier morceau
des miettes.]

1095
01:00:44,199 --> 01:00:45,673
Il n'est pas capable de le faire.
Kwang Soo ne peut pas le faire.

1096
01:00:45,674 --> 01:00:46,993
[C'est au tour de Kwang Soo de siffler.]

1097
01:00:51,302 --> 01:00:52,967
58 secondes.

1098
01:00:52,968 --> 01:00:54,527
[Kwang Soo et Seung Gi réussissent !]

1099
01:00:54,528 --> 01:00:58,687
[Gagné par le choix de la carte de Kwang Soo,
et le plan intelligent de Seung Gi.]

1100
01:00:59,319 --> 01:01:01,027
Quand tu fais ça comme ça,
il n'est pas nécessaire de mâcher.

1101
01:01:01,028 --> 01:01:05,237
[Ils ont tous mâché avec leurs poings,
donc il ne leur restait plus qu'à avaler !]

1102
01:01:05,238 --> 01:01:06,838
- Pas mal, non ?
- C'était bien.

1103
01:01:06,839 --> 01:01:08,838
C'était tout ce que Seung Gi avait prévu.

1104
01:01:08,839 --> 01:01:11,513
Alors Seung Gi est le leader alors ?

1105
01:01:12,694 --> 01:01:14,663
[Il semble que
le vrai leader est Seung Gi.]

1106
01:01:17,109 --> 01:01:18,334
C'est chaud !

1107
01:01:19,646 --> 01:01:22,543
[L'équipe en dernière place essaie toujours de
combattre le piquant des pommes de terre.]

1108
01:01:24,793 --> 01:01:28,927
[Machine à danser essayant d'atténuer le
douleur en dansant.]

1109
01:01:30,029 --> 01:01:34,455
[Je doute que ces gens... regardent même
sur une autre pomme de terre pendant un long moment.]

1110
01:01:36,117 --> 01:01:38,311
[Beaucoup plus tard.]

1111
01:01:39,158 --> 01:01:43,784
[Les deux équipes sont arrivées pour partager
déjeuner après avoir terminé la mission pomme de terre.]

1112
01:01:44,782 --> 01:01:47,059
Pourquoi ne nous dis-tu pas quelque chose
à propos de M. Ki ?

1113
01:01:47,060 --> 01:01:49,654
- Oh, il est à Dubaï en ce moment.
- Il est à Dubaï.

1114
01:01:49,655 --> 01:01:51,854
- Pour le grand match contre la Russie.
- Je ne le savais pas.

1115
01:01:51,855 --> 01:01:55,422
[Cet épisode a été tourné il y a quelques jours
après la victoire de la Corée à nouveau contre la Suisse.]

1116
01:01:55,423 --> 01:01:57,593
- Tu aimes tellement Key ?
- Oui.

1117
01:01:58,136 --> 01:02:01,227
[Ah... Clé... comme dans Sung Yong ?]

1118
01:02:01,228 --> 01:02:02,981
- Ce n'est pas 'Key', c'est 'Ki'.
- Mais ils le prononcent 'Key', non ?

1119
01:02:02,981 --> 01:02:04,645
- En Angleterre, c'est le cas.
- Oui, Clé.

1120
01:02:04,646 --> 01:02:07,145
Tu ne peux jamais laisser Suk Jin
dis juste quelque chose ?

1121
01:02:07,146 --> 01:02:10,466
[Même si ce qu'il dit est vrai,
quand c'est Frère au Gros Nez qui le dit...]

1122
01:02:10,467 --> 01:02:12,562
Quand tu dis, Key, ça nous fait
pensez à un membre SHINee.

1123
01:02:13,381 --> 01:02:16,957
Et puis vous étiez en pleine lune de miel
phase pendant que vous étiez en Angleterre ?

1124
01:02:16,958 --> 01:02:19,032
- Oui.
- Juste vous deux, n'est-ce pas ?

1125
01:02:19,033 --> 01:02:21,624
- J'ai entendu dire qu'ils étaient dans la partie nord.
- Ah, le nord ?

1126
01:02:21,625 --> 01:02:23,105
- Il fait froid là-bas.
- Oui, il fait froid.

1127
01:02:23,682 --> 01:02:26,386
[M. Gros nez alias Expert de l'Angleterre.]

1128
01:02:26,387 --> 01:02:28,816
- Voici la nourriture.
- Merci.

1129
01:02:28,817 --> 01:02:31,814
Vous pouvez simplement vous blottir l'un contre l'autre
quand il fait trop froid.

1130
01:02:32,594 --> 01:02:35,979
- Pourquoi tu ne fais pas ça avec ta femme ?
- Il fait trop chaud chez moi.

1131
01:02:37,074 --> 01:02:39,441
Il n'y a pas besoin de dire ça
parce que ma maison est toujours chaude.

1132
01:02:40,012 --> 01:02:41,621
- Il neige.
- Vraiment?

1133
01:02:42,638 --> 01:02:44,404
- C'est la première chute de neige.
- C'est!

1134
01:02:44,405 --> 01:02:51,902
[Ravi des premières chutes de neige de 2013
pendant le tournage de cet épisode.]

1135
01:02:51,903 --> 01:02:53,493
Vous devez faire votre vœu maintenant.

1136
01:02:56,918 --> 01:02:58,298
- Il neige.
- Il neige!

1137
01:02:58,299 --> 01:02:59,674
C'est la première chute de neige !

1138
01:03:01,221 --> 01:03:03,013
Je ne peux pas croire que tu es celui avec qui je suis
lors des premières chutes de neige.

1139
01:03:03,014 --> 01:03:05,573
- Génial.
- Je n'arrive pas à croire cette neige soudaine.

1140
01:03:09,518 --> 01:03:13,373
[DJ Seung Gi prend sur lui
pour commencer à jouer des chants de Noël.]

1141
01:03:17,603 --> 01:03:18,996
Qu'as-tu dit ?

1142
01:03:18,997 --> 01:03:22,470
[Kwang-vatar parlant son Avatar spécial
langue pour la première fois depuis longtemps.]

1143
01:03:24,040 --> 01:03:25,494
Je n'arrive pas à croire que ce soit la première chute de neige.

1144
01:03:27,529 --> 01:03:30,406
- Vous avez une voix décente.
- C'est tellement gentil.

1145
01:03:30,407 --> 01:03:33,348
[La première chute de neige est aussi belle
comme la voix de Kwang Soo.]

1146
01:03:39,705 --> 01:03:42,228
[Girafe excitée.]

1147
01:03:42,229 --> 01:03:44,294
- Je vais danser une minute.
- Poursuivre.

1148
01:03:47,348 --> 01:03:50,460
Vous devez le payer davantage pour cela.
Il doit être payé davantage pour cela.

1149
01:03:51,143 --> 01:03:53,888
Il bouge vraiment beaucoup.
Continuez à bouger.

1150
01:03:53,889 --> 01:03:55,230
[Si c'est la quantité de mouvement qui compte,
alors il est ce que la Corée a de mieux à offrir.]

1151
01:03:55,231 --> 01:03:58,130
[C'est un peu serré ici...
mais c'est quand même amusant !]

1152
01:03:58,840 --> 01:04:01,013
- C'est la première chute de neige, Gary !
- C'est la première chute de neige ?

1153
01:04:01,014 --> 01:04:03,065
C'est la première chute de neige de l'année.

1154
01:04:03,066 --> 01:04:04,675
Je vais faire un vœu.

1155
01:04:05,560 --> 01:04:07,055
Que souhaites-tu ?

1156
01:04:08,170 --> 01:04:11,156
Ne dis pas que je suis célibataire,
et me demande de me marier.

1157
01:04:11,157 --> 01:04:12,842
Je suis célibataire aussi.

1158
01:04:14,833 --> 01:04:18,741
[Conduire dans la neige tout en
faire leurs propres vœux séparés...]

1159
01:04:31,458 --> 01:04:33,098
Gare de Shinchon.

1160
01:04:34,291 --> 01:04:37,169
[Jong Kook et Bora sont les premiers
pour arriver à la gare.]

1161
01:04:38,354 --> 01:04:39,756
Qu'est-ce que c'est ?

1162
01:04:40,443 --> 01:04:43,899
[Est-ce que ces cerceaux sont attachés
aux vélos ?]

1163
01:04:44,487 --> 01:04:47,084
Tu dois aller choisir trois personnes
hors de la foule.

1164
01:04:47,085 --> 01:04:48,697
[Choisissez trois personnes parmi la foule.]

1165
01:04:49,736 --> 01:04:51,865
- Bonjour !
- Il faut que ce soit quelqu'un de léger.

1166
01:04:54,482 --> 01:04:57,685
[Pourrait-il s'agir d'une mission où un homme
la force pourrait devenir utile ?]

1167
01:05:01,494 --> 01:05:03,349
- Pouvez-vous nous aider ?
- Tu es si jolie.

1168
01:05:04,390 --> 01:05:07,231
[Un homme robuste à
aider dans leur mission.]

1169
01:05:08,441 --> 01:05:10,170
Y a-t-il un sportif ici ?

1170
01:05:10,171 --> 01:05:15,172
[Le soleil revient...]

1171
01:05:15,173 --> 01:05:18,929
<i>[Les cinq membres de l'équipe doivent sauter
à travers le cerceau pour réussir.]</i>

1172
01:05:18,964 --> 01:05:21,002
- Comme ça ?
- Ce?

1173
01:05:21,003 --> 01:05:22,889
[Les cinq personnes doivent sauter
à travers le cerceau.]

1174
01:05:23,686 --> 01:05:26,798
[Mais alors pourquoi les hoola hoops
attaché au vélo ?]

1175
01:05:27,382 --> 01:05:29,166
- D'accord, nous allons faire celui-ci.
- Tu veux celui-là ?

1176
01:05:29,167 --> 01:05:32,108
Voulez-vous que nous le débloquions ?
Je parie que le code est 14357.

1177
01:05:34,124 --> 01:05:37,187
[Est-ce que ce sera le bon numéro ?]

1178
01:05:38,898 --> 01:05:42,696
[Wow- Bora déverrouille la serrure
à son premier essai !]

1179
01:05:42,697 --> 01:05:44,759
Le voyez-vous se préparer ?
Il resserre ses lacets.

1180
01:05:44,760 --> 01:05:47,472
[Je suis prêt.]

1181
01:05:49,258 --> 01:05:52,216
[Lundi Couple est la deuxième équipe
arriver.]

1182
01:05:53,554 --> 01:05:57,100
[Kwang Soo et Seung Gi arrivent
peu de temps après.]

1183
01:06:01,048 --> 01:06:03,205
Y a-t-il des hommes minces ici ?

1184
01:06:03,668 --> 01:06:05,190
- Tu penses que tu peux le faire ?
- Oui.

1185
01:06:06,860 --> 01:06:08,842
- Tu crois que tu sais sauter ?
- Ne t'inquiète pas.

1186
01:06:08,843 --> 01:06:10,733
Cela va être un match difficile.

1187
01:06:10,734 --> 01:06:13,016
[Merci à tous les fans qui sont venus
par une journée froide comme celle-ci.]

1188
01:06:13,017 --> 01:06:14,326
Nous allons nous entraîner.

1189
01:06:14,570 --> 01:06:16,766
[L'équipe Jong Kook et Bora commencent.]

1190
01:06:18,400 --> 01:06:19,600
- Des combats.
- Lutte!

1191
01:06:20,644 --> 01:06:21,894
- On y va.
- D'accord.

1192
01:06:25,779 --> 01:06:27,822
[Oh... ils sont assez rapides.]

1193
01:06:30,118 --> 01:06:34,035
[Pas question... pourraient-ils vraiment
réussir du premier coup ?]

1194
01:06:38,112 --> 01:06:40,340
[Girafe interrompant à un moment crucial.]

1195
01:06:40,341 --> 01:06:42,549
[Jong Kook et Bora échouent.]

1196
01:06:45,966 --> 01:06:48,031
[Bon travail... mon chef !]

1197
01:06:48,032 --> 01:06:49,710
Un, deux, trois.
Défi!

1198
01:06:49,711 --> 01:06:51,200
[Le défi de l'équipe Gary et Ji Hyo.]

1199
01:06:52,991 --> 01:06:56,368
[Même si c'est un peu faible,
le cerceau suit un chemin précis.]

1200
01:06:58,748 --> 01:07:01,066
[La girafe se faufile à nouveau.]

1201
01:07:09,780 --> 01:07:11,913
[Oh mon Dieu.]

1202
01:07:14,489 --> 01:07:16,355
Ça aurait vraiment pu être mauvais, Gary.

1203
01:07:17,016 --> 01:07:19,246
Je le cherchais.
Il y avait une caméra ici.

1204
01:07:20,349 --> 01:07:23,737
[La girafe essayait juste de
protéger la caméra ?]

1205
01:07:24,494 --> 01:07:27,603
[Le leader Kwang est le numéro un lorsqu'il s'agit
à interférer dans le succès des autres.]

1206
01:07:27,604 --> 01:07:30,585
- Finissons-en, Seung Gi.
- Tout le monde avance un peu.

1207
01:07:30,586 --> 01:07:32,977
Tout le monde court vers le cerceau
et saute de toutes tes forces.

1208
01:07:33,303 --> 01:07:36,624
Vous vous précipitez tous en avant
vers le hoola hoop.

1209
01:07:37,243 --> 01:07:38,727
- Défi.
- Un deux trois.

1210
01:07:38,728 --> 01:07:40,279
- Défi!
- Défi.

1211
01:07:40,824 --> 01:07:43,031
[Ah... défi...]

1212
01:07:43,032 --> 01:07:45,778
[Totalement désynchronisé dès le début.]

1213
01:07:45,779 --> 01:07:47,620
Un, deux, trois.
Défi.

1214
01:07:50,996 --> 01:07:52,861
Saut!
Saut!

1215
01:07:53,211 --> 01:07:55,310
[Coaching énergique du leader Kwang.]

1216
01:07:58,692 --> 01:08:01,188
[Pourquoi tu ne sautes pas ?]

1217
01:08:01,997 --> 01:08:03,702
[Kwang Soo et Seung Gi échouent.]

1218
01:08:03,703 --> 01:08:07,697
- Je ne pense pas que je devrais être entraîneur.
- Quel genre de leader es-tu ?

1219
01:08:09,211 --> 01:08:11,031
- Plus besoin d'interrompre.
- D'accord.

1220
01:08:11,032 --> 01:08:13,679
Il ne va vraiment pas vous interrompre cette fois, Bora.
Je m'en assurerai.

1221
01:08:13,680 --> 01:08:14,850
- Tu promets ?
- Je le promets.

1222
01:08:14,851 --> 01:08:17,181
S'il interfère, alors je ne le suis pas
chanter avec toi à ton concert.

1223
01:08:17,182 --> 01:08:19,470
D'accord, je l'ai eu.
Ne faites pas de commentaires effrayants comme ça.

1224
01:08:19,471 --> 01:08:21,358
Ne faites pas de commentaires effrayants
comme ça pour moi.

1225
01:08:21,788 --> 01:08:23,076
Qu'est-ce que c'est?

1226
01:08:23,077 --> 01:08:25,357
[Jae Suk et Hye Jin arrivent également.]

1227
01:08:25,786 --> 01:08:28,941
[Les équipes de première et quatrième places voient
l'un l'autre pour la première fois depuis l'ouverture.]

1228
01:08:28,942 --> 01:08:32,079
- Qu'avez-vous fait, les gars ?
- Nous sommes arrivés en premier.

1229
01:08:33,572 --> 01:08:36,072
[Deuxième tentative de Jong Kook et Bora.]

1230
01:08:38,144 --> 01:08:40,696
[Oh... c'est un bon début.]

1231
01:08:42,759 --> 01:08:44,999
[Vont-ils vraiment réussir cette fois ?]

1232
01:08:51,869 --> 01:08:54,447
[Tigre enragé !]

1233
01:08:54,448 --> 01:08:58,158
Je n'ai vraiment rien fait !

1234
01:08:58,159 --> 01:09:00,989
- Je n'ai vraiment rien fait !
- Oui, tu l'as fait !

1235
01:09:00,990 --> 01:09:05,294
[L'existence de la girafe est
une interférence en soi ?]

1236
01:09:06,370 --> 01:09:08,650
Faisons cela d'un seul coup.

1237
01:09:11,047 --> 01:09:13,413
[Même Jae Suk et Hye Jin débloquent le
verrouillez-vous en un seul essai et récupérez leur cerceau.]

1238
01:09:13,414 --> 01:09:15,271
[Deuxième tentative de l'équipe Gary et Ji Hyo.]

1239
01:09:15,272 --> 01:09:16,971
Ne fais rien de drôle, Kwang Soo.

1240
01:09:16,972 --> 01:09:19,073
[Oui... je vais essayer.]

1241
01:09:22,632 --> 01:09:25,422
[Ji Hyo s'enfuit pour arrêter Kwang Soo.]

1242
01:09:34,379 --> 01:09:36,668
[Blessure extrême]

1243
01:09:37,569 --> 01:09:39,822
[M. Gary... pauvre chose...]

1244
01:09:40,534 --> 01:09:42,612
[La délinquante Ji Hyo relève la tête.]

1245
01:09:43,081 --> 01:09:45,108
[Essayer de se réhabiliter ?]

1246
01:09:45,109 --> 01:09:46,499
Oui, je vais bien.

1247
01:09:48,592 --> 01:09:51,192
[C'est juste ma nature.
Que suis-je censé faire à ce sujet ?]

1248
01:09:51,193 --> 01:09:53,041
Je m'excuse pour le membre de mon équipe.

1249
01:09:54,511 --> 01:09:55,901
Essayons encore une fois.

1250
01:09:55,902 --> 01:09:58,058
[Autre tentative de l'équipe Jong Kook et Bora.]

1251
01:09:58,059 --> 01:09:59,107
Défi.

1252
01:10:01,574 --> 01:10:04,511
[Vitesse maximale.]

1253
01:10:05,996 --> 01:10:08,825
[Pourraient-ils réussir cette fois ?]

1254
01:10:08,825 --> 01:10:11,396
[Un étranger venant à son secours pour
empêcher la girafe d'intervenir.]

1255
01:10:20,272 --> 01:10:22,404
[Jong Kook et Bora réussissent !]

1256
01:10:22,405 --> 01:10:25,966
[Jong Kook et Bora terminent à nouveau premiers !]

1257
01:10:28,513 --> 01:10:30,218
Je suis désolé, mais peux-tu prendre
une photo de nous ?

1258
01:10:30,567 --> 01:10:33,550
- Prends une photo de nous.
- Tu le veux ?

1259
01:10:33,551 --> 01:10:37,310
- Prends une photo pour nous.
- Je travaille en ce moment.

1260
01:10:37,311 --> 01:10:39,143
- Prends une photo pour nous.
- Sérieusement.

1261
01:10:39,144 --> 01:10:42,136
- Juste trois photos.
- Un deux trois.

1262
01:10:42,754 --> 01:10:45,576
[Merci à tous ceux qui sont venus
pour nous aider en cette journée froide !]

1263
01:10:46,349 --> 01:10:50,946
<i>[L'entrepôt 'R' sur le chemin d'Ilsan.]</i>

1264
01:11:00,114 --> 01:11:03,048
Nous devons nous rendre à Ilsan.
Pouvez-vous nous emmener à Ilsan ?

1265
01:11:03,049 --> 01:11:04,982
[Héler un taxi pour se rendre à
leur emplacement final le plus rapidement possible.]

1266
01:11:06,647 --> 01:11:08,654
Ça fait vraiment du bien
pour arriver en première place.

1267
01:11:08,655 --> 01:11:11,396
- Mais c'est la fin qui est importante.
- Sérieusement.

1268
01:11:11,840 --> 01:11:14,499
Des choses comme celle-ci arrivent souvent.
Vous pouvez commencer en premier lieu

1269
01:11:14,500 --> 01:11:16,302
puis vous perdez à la fin.

1270
01:11:16,303 --> 01:11:18,896
J'ai l'impression qu'ils peuvent nous rattraper
très rapidement de cette mission.

1271
01:11:18,897 --> 01:11:20,723
Tant qu'ils ne sont pas interrompus.

1272
01:11:20,724 --> 01:11:23,526
Nous avons failli réussir plusieurs fois,
mais à cause de Kwang Soo...

1273
01:11:24,860 --> 01:11:26,700
Il est vraiment étrange.

1274
01:11:29,296 --> 01:11:31,351
- 14357 !
- 14357 ?

1275
01:11:31,352 --> 01:11:34,358
[Tout a commencé avec 14357.]

1276
01:11:34,359 --> 01:11:39,263
[Les membres de Running Man ayant commencé avec
le numéro pour commencer leurs missions...]

1277
01:11:39,264 --> 01:11:43,601
[Quel genre de secret les attend
à l'emplacement final ?]

1278
01:11:48,584 --> 01:11:51,961
[Lieu final de la mission-
Arrivée à l'entrepôt d'Ilsan.]

1279
01:11:53,009 --> 01:11:56,077
[Cela ressemble à l'entrepôt...]

1280
01:11:56,078 --> 01:11:57,417
- Venez par ici.
- Par là ?

1281
01:11:58,153 --> 01:12:00,327
- A quoi sert cette ligne ?
- Pourquoi y a-t-il une ligne ?

1282
01:12:00,328 --> 01:12:02,722
- C'est du saut à distance ?
- A quoi sert cette ligne ?

1283
01:12:04,144 --> 01:12:05,890
- Vous êtes les premiers arrivés.
- Oui.

1284
01:12:05,891 --> 01:12:07,930
C'est votre mission d'indice bonus.

1285
01:12:08,681 --> 01:12:11,576
- Vous souvenez-vous des numéros qu'on vous a donnés ?
- Oui.

1286
01:12:11,577 --> 01:12:13,496
- Qu'est-ce que c'est?
- 14357.

1287
01:12:13,497 --> 01:12:18,159
14357.
Cela fait donc 1,3 m plus 3,57 m.

1288
01:12:18,160 --> 01:12:19,510
Quel est le total ?

1289
01:12:19,511 --> 01:12:21,069
Alors ça fait quatre...

1290
01:12:21,070 --> 01:12:24,285
Non, vous devez commencer à ajouter
de l'arrière.

1291
01:12:24,286 --> 01:12:28,645
Vous devez commencer à ajouter par l'arrière
pour porter le numéro à l'avant.

1292
01:12:28,646 --> 01:12:30,948
- Puis la décimale...
- Vous devez le porter.

1293
01:12:30,949 --> 01:12:34,486
Alors... c'est 4,97 ?

1294
01:12:34,487 --> 01:12:37,101
4.57.
Oui, vous avez raison.

1295
01:12:37,530 --> 01:12:38,735
- Je suis désolé.
- Je ne te l'ai pas dit ?

1296
01:12:38,736 --> 01:12:40,825
Ne laissons pas les autres dire ça
les athlètes sont des idiots ignorants.

1297
01:12:40,826 --> 01:12:43,293
- J'ai un diplôme en sciences naturelles.
- Mais j'ai fait le calcul dans ma tête.

1298
01:12:43,294 --> 01:12:47,772
- J'ai obtenu un diplôme en sciences naturelles !
- Moi aussi !

1299
01:12:48,303 --> 01:12:50,886
[Ravi de vous rencontrer,
collègue diplômé en sciences naturelles.]

1300
01:12:51,196 --> 01:12:53,444
Vous voyez comment c'est marqué à 4,97 ?

1301
01:12:53,445 --> 01:12:55,867
Vous devez enlever vos chaussures à
où se trouve la marque « R ».

1302
01:12:55,868 --> 01:12:58,765
Si tu peux tirer la chaussure dans le but

1303
01:12:58,766 --> 01:13:01,974
alors vous pouvez immédiatement entrer dans la finale
emplacement sans avoir à attendre les autres.

1304
01:13:02,208 --> 01:13:03,763
Ce n'est pas difficile.

1305
01:13:03,764 --> 01:13:05,578
D'accord, juste comme ça.

1306
01:13:08,692 --> 01:13:11,186
[Oh... c'est assez précis
pour son premier essai.]

1307
01:13:14,221 --> 01:13:15,609
C'est vrai.
C'est comme ça qu'on fait.

1308
01:13:16,256 --> 01:13:18,392
[À ce moment-là !]

1309
01:13:18,393 --> 01:13:21,110
[Kwang Soo et Seung Gi
arrivent également à l'entrepôt !]

1310
01:13:24,346 --> 01:13:27,302
[Jong Kook et Bora peuvent réessayer
par la fente d'un cheveu.]

1311
01:13:28,046 --> 01:13:30,533
[Sa vraie nature lui donne envie d'essayer
interférant à nouveau dans leur jeu.]

1312
01:13:31,006 --> 01:13:34,397
[S'il ne peut pas interrompre...]

1313
01:13:34,398 --> 01:13:36,801
[Alors il est temps de payer la défense !]

1314
01:13:40,550 --> 01:13:42,688
[Bora le frappe au sol !]

1315
01:13:44,627 --> 01:13:46,299
Qu'est-ce que je viens de faire ?

1316
01:13:58,629 --> 01:14:01,168
[Jong Kook et Bora
réussit la mission d'indice !]

1317
01:14:01,169 --> 01:14:03,711
[Il est meilleur dans ce domaine que dans le football ?]

1318
01:14:03,712 --> 01:14:04,901
Nous avons gagné !

1319
01:14:05,332 --> 01:14:08,275
[Question urgente !
Au tour de Seung Gi et Kwang Soo.]

1320
01:14:08,276 --> 01:14:10,446
[Jong Kook et Bora entrent dans le
lieu final de la mission.]

1321
01:14:18,337 --> 01:14:21,776
[Comment est-ce possible ?
Kwang Soo réussit sa première tentative !]

1322
01:14:24,586 --> 01:14:27,231
[Kwang Soo et Seung Gi
je dois me dépêcher d'entrer dans l'entrepôt !]

1323
01:14:27,232 --> 01:14:29,831
[Kwang Leader semble être sur
une séquence de chance aujourd'hui !]

1324
01:14:30,755 --> 01:14:32,373
Tu es le meilleur !
Vous êtes un vrai leader !

1325
01:14:33,301 --> 01:14:34,981
- Je t'ai dit de me faire confiance !
- Vous êtes un vrai leader.

1326
01:14:44,093 --> 01:14:46,093
- Je t'ai dit de me faire confiance !
- Vous êtes un vrai leader.

1327
01:14:50,070 --> 01:14:51,577
Wow, qu'est-ce que c'est ?

1328
01:14:57,927 --> 01:14:59,674
Vous avez atteint votre mission finale.

1329
01:14:59,675 --> 01:15:02,239
- Vous voyez tous le panneau numérique là-haut ?
- Oui.

1330
01:15:02,240 --> 01:15:05,142
Il faut monter un à la fois,
et tu n'auras qu'une seule chance.

1331
01:15:05,143 --> 01:15:08,633
Si vous appuyez sur le numéro et que vous obtenez correctement,
alors la porte devant vous s'ouvrira.

1332
01:15:08,634 --> 01:15:10,613
[Une énigme de chiffres devant eux-
L'équipe qui doit deviner le nombre correct gagne.]

1333
01:15:10,614 --> 01:15:14,133
Si vous vous trompez...
restez là et voyez ce qui se passe.

1334
01:15:14,134 --> 01:15:15,937
D'accord, voici votre dernier indice.

1335
01:15:17,056 --> 01:15:18,596
La réponse...

1336
01:15:19,097 --> 01:15:21,712
fait partie de la mission d'aujourd'hui.

1337
01:15:21,713 --> 01:15:25,703
[Dernier indice-
La réponse se trouve dans l'indice d'aujourd'hui.]

1338
01:15:27,100 --> 01:15:33,172
[Ça y est... la dernière série de chiffres
nous devons deviner correctement.]

1339
01:15:35,160 --> 01:15:38,545
- C'est vraiment dur.
- La réponse réside dans la mission d'aujourd'hui.

1340
01:15:38,546 --> 01:15:42,180
Si nous nous trompons dès notre première tentative,
pouvons-nous faire une autre tentative ?

1341
01:15:42,181 --> 01:15:44,470
- Non.
- On n'a qu'un seul essai ?

1342
01:15:44,471 --> 01:15:51,348
[Une seule chance...
Devinez le numéro et votre équipe gagne !]

1343
01:15:51,874 --> 01:15:56,029
[Numéro commençant par 14357...
Et toutes les missions qu'ils ont accomplies...]

1344
01:15:56,030 --> 01:16:01,728
[Quel est exactement le nombre final et ultime ?]

1345
01:16:03,157 --> 01:16:06,839
[Pendant ce temps, les trois équipes restantes ont
je n'ai pas encore réussi à entrer dans l'entrepôt.]

1346
01:16:07,831 --> 01:16:09,361
C'est une question de chance.

1347
01:16:11,673 --> 01:16:14,990
[Jae Suk et Hye Jin réussissent la mission
à leur première tentative.]

1348
01:16:15,179 --> 01:16:17,361
Il est toujours bon dans des choses comme ça.

1349
01:16:17,362 --> 01:16:18,705
C'est incroyable.

1350
01:16:20,247 --> 01:16:24,442
[Jae Suk et Hye Jin entrent
lieu final de la mission.]

1351
01:16:25,184 --> 01:16:27,025
D'accord, nous allons y entrer maintenant.

1352
01:16:28,273 --> 01:16:30,255
N'y pensez pas trop et faites-le.

1353
01:16:32,053 --> 01:16:34,511
Il faut le faire rebondir sur le mur.

1354
01:16:34,512 --> 01:16:35,929
C'est ce que j'essayais de faire.

1355
01:16:35,930 --> 01:16:37,805
Je viens de réussir la mission en un seul essai.

1356
01:16:37,806 --> 01:16:40,412
Oui, et c'est la première fois que nous
échappé en arrivant à la dernière place.

1357
01:16:41,768 --> 01:16:43,759
Il est très possible pour vous de renverser la situation
et devenez le gagnant.

1358
01:16:43,760 --> 01:16:48,390
- 14357.
- 14357.

1359
01:16:48,391 --> 01:16:50,638
Voici votre mission finale pour la course d'aujourd'hui.

1360
01:16:50,639 --> 01:16:54,199
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est le... Numéro Final.

1361
01:16:54,200 --> 01:16:58,817
[Numéro final-
Devinez le bon numéro final !]

1362
01:16:58,818 --> 01:17:00,383
La réponse...

1363
01:17:00,750 --> 01:17:04,647
La réponse réside dans la mission d'aujourd'hui.

1364
01:17:04,648 --> 01:17:08,394
[La réponse réside dans la mission d'aujourd'hui.]

1365
01:17:08,395 --> 01:17:11,102
Vous pouvez monter dès que vous êtes prêt.

1366
01:17:16,331 --> 01:17:19,704
[Les cinq équipes discutent et essaient
pour déterminer quel pourrait être le nombre final.]

1367
01:17:21,745 --> 01:17:23,634
C'est fou.
Je ne suis pas doué pour des choses comme ça.

1368
01:17:23,635 --> 01:17:25,106
Je ne suis pas doué pour ça non plus.

1369
01:17:25,107 --> 01:17:26,569
Nous devons appeler Sherlock Holmes.

1370
01:17:27,016 --> 01:17:31,691
- Wow, c'est dur.
- Je pense que c'est un numéro du 14357.

1371
01:17:31,692 --> 01:17:33,328
Mais c'est aussi vraiment étrange.

1372
01:17:33,329 --> 01:17:35,776
ils auraient pu simplement nous donner l'adresse.

1373
01:17:36,132 --> 01:17:39,199
N'a-t-on pas l'impression qu'ils ont fait exprès
mettre ces mots ici pour une raison quelconque ?

1374
01:17:39,200 --> 01:17:41,617
[Des cartes de mission étranges ?]

1375
01:17:45,057 --> 01:17:48,545
Mais je ne pense pas
il s'agit d'additionner les nombres.

1376
01:17:48,546 --> 01:17:51,604
[Jae Suk et Hye Jin essayent de
donner un sens à tous les chiffres.]

1377
01:17:51,605 --> 01:17:53,664
Je n'aurais jamais cru que les chiffres pouvaient être
tellement déroutant.

1378
01:17:55,238 --> 01:17:57,572
Ce doit être l'un de ces deux,
ou je n'ai rien.

1379
01:17:57,573 --> 01:17:59,709
Excusez-moi.
Nous allons faire notre tentative.

1380
01:18:00,841 --> 01:18:04,118
[Vide...]

1381
01:18:04,119 --> 01:18:05,810
À quoi pensez-vous si fort tous les deux ?

1382
01:18:07,171 --> 01:18:09,486
- 14357.
- Essayez d'ajouter 11 à 14357.

1383
01:18:09,487 --> 01:18:12,312
14368.

1384
01:18:12,313 --> 01:18:13,925
Que faisons-nous de votre boutique ?

1385
01:18:13,926 --> 01:18:18,275
Pourrait-il y avoir quelque chose avec des chiffres ?
Même si c’est le cas, les autres ne le sauront pas.

1386
01:18:19,295 --> 01:18:23,495
[L'ajout dans la mission précédente pourrait-il
les cartes sont-elles l’un de leurs indices cruciaux ?]

1387
01:18:24,070 --> 01:18:26,813
Si ce n'est pas celui-là, alors ça doit être celui-là.

1388
01:18:26,814 --> 01:18:31,025
[Jong Kook et Bora ayant décidé
que c'est un nombre à deux chiffres.]

1389
01:18:34,910 --> 01:18:36,412
- Défi.
- Défi!

1390
01:18:36,957 --> 01:18:40,126
[L'ordre des tentatives est
sur la base du premier arrivé, premier servi.]

1391
01:18:40,127 --> 01:18:44,228
- Seung Gi a fait tout le travail, n'est-ce pas ?
- Non, le chef a tout fait cette fois.

1392
01:18:44,229 --> 01:18:46,788
- Je lui ai montré ce qu'est être un leader.
- Si on se trompe, c'est de sa faute.

1393
01:18:46,789 --> 01:18:48,950
Mais nous allons d’abord le deviner.

1394
01:18:49,786 --> 01:18:52,156
Nous avons deux possibilités.

1395
01:18:52,157 --> 01:18:54,679
[Jong Kook et Bora sont les premiers
pour tenter de deviner.]

1396
01:18:55,298 --> 01:18:56,769
- Combattre !
- Lutte.

1397
01:18:56,770 --> 01:19:00,988
[Jong Kook s'approche du
porte métallique en premier.]

1398
01:19:05,672 --> 01:19:10,886
[Devinez le numéro correct,
et la porte s'ouvrira.]

1399
01:19:10,887 --> 01:19:12,196
J'y vais.

1400
01:19:12,197 --> 01:19:13,439
-Bora.
- Oui?

1401
01:19:13,440 --> 01:19:14,813
- Lutte!
- Souhaitez-moi bonne chance.

1402
01:19:14,814 --> 01:19:16,053
D'accord!

1403
01:19:16,054 --> 01:19:18,054
- Vous allez l'avoir.
- Droite?

1404
01:19:21,902 --> 01:19:24,240
- C'est un peu comme le nôtre...
- Très similaire, je pense.

1405
01:19:30,635 --> 01:19:33,475
[Après avoir appuyé sur 1 et 4 jusqu'à présent.]

1406
01:19:38,088 --> 01:19:42,006
[Jong Kook et Bora pourraient-ils
je suppose que c'est exact ?]

1407
01:19:42,007 --> 01:19:46,888
Nous avons commencé avec 14357,
puis on nous a dit d'y ajouter 11.

1408
01:19:46,889 --> 01:19:52,318
Ensuite, la pénalité était de cinq redressements assis quand
nous nous sommes trompés lors de la mission du bus.

1409
01:19:52,991 --> 01:19:58,341
Ensuite, on nous a donné une minute pour manger
pendant la mission pomme de terre, donc c'en est un.

1410
01:19:59,729 --> 01:20:02,624
Et on nous a demandé d'avoir trois assistants,
nous avons donc choisi le numéro trois.

1411
01:20:03,613 --> 01:20:05,231
Nous avons donc additionné tous ces chiffres.

1412
01:20:05,232 --> 01:20:08,784
[Le tout additionné donne 14377.]

1413
01:20:11,286 --> 01:20:15,330
[Jong Kook a terminé la saisie de 14377.]

1414
01:20:15,861 --> 01:20:17,449
Nous n'avons pas eu les sept.

1415
01:20:17,450 --> 01:20:19,445
[D'autres équipes semblent avoir
réponses différentes.]

1416
01:20:19,446 --> 01:20:22,877
Tant que Jae Suk ne pense pas à ce que nous sommes,
alors nous aurons peut-être vraiment une chance de gagner.

1417
01:20:30,656 --> 01:20:39,588
[Le numéro pourrait-il être 14377 ?]

1418
01:20:49,294 --> 01:20:52,618
[Il a disparu sous terre !]

1419
01:20:52,619 --> 01:20:54,468
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que vient-il de se passer ?

1420
01:20:54,469 --> 01:20:57,290
- Qu'est-ce que c'est?
- Quelle est la grande idée ?

1421
01:20:58,306 --> 01:21:00,968
- Ça m'a vraiment fait peur !
- C'est trop effrayant.

1422
01:21:01,865 --> 01:21:06,484
[Si vous vous trompez de numéro,
alors tu disparaîtras sous le sol !]

1423
01:21:07,664 --> 01:21:09,811
Je pense que je vais être trop nerveux
pour accomplir cette mission.

1424
01:21:09,812 --> 01:21:11,697
Tu dois y penser
encore un peu, Bora.

1425
01:21:11,698 --> 01:21:13,856
Pourquoi? Pourquoi ai-je besoin
y réfléchir encore ?

1426
01:21:13,857 --> 01:21:16,885
- Quel est le besoin ?
- Fais ce que tu veux.

1427
01:21:20,645 --> 01:21:24,823
[Jong Kook et Sistar's Bora-
Elle essaie de trouver le bon numéro.]

1428
01:21:32,232 --> 01:21:36,197
[En appuyant sur les chiffres
sans aucune hésitation.]

1429
01:21:37,927 --> 01:21:39,632
Je vais ajouter ces chiffres.

1430
01:21:39,633 --> 01:21:44,946
Jong Kook va essayer 14377,
qui est une addition de tous les nombres.

1431
01:21:44,947 --> 01:21:48,391
Mais si c'est faux, alors je suis
je vais en retirer 1 pomme de terre.

1432
01:21:50,200 --> 01:21:58,202
[Alors le nombre pourrait-il être 14377 moins un ?]

1433
01:21:59,246 --> 01:22:05,890
[Le numéro pourrait-il être
14376 comme elle le pense ?]

1434
01:22:06,977 --> 01:22:08,719
14376 !

1435
01:22:11,204 --> 01:22:14,562
[Le numéro n'est pas non plus 14376 !]

1436
01:22:14,563 --> 01:22:16,120
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?

1437
01:22:17,416 --> 01:22:18,929
Es-tu sûr que c'est même possible
pour avoir la réponse ?

1438
01:22:18,930 --> 01:22:20,766
- Elle pleure.
- Je vais bien.

1439
01:22:21,890 --> 01:22:23,316
<i>Je vais bien.</i>

1440
01:22:28,868 --> 01:22:30,895
Hye Jin, tu veux que je commence ?

1441
01:22:30,896 --> 01:22:33,041
[C'est le tour de Jae Suk et Hye Jin.]

1442
01:22:33,042 --> 01:22:34,772
En fait, pourquoi tu n'y vas pas en premier ?

1443
01:22:35,356 --> 01:22:37,756
Hye Jin, entre ce numéro, d'accord ?

1444
01:22:38,260 --> 01:22:40,591
- Vous connaissez le numéro, n'est-ce pas ?
- Oui.

1445
01:22:40,592 --> 01:22:43,964
[Hye Jin monte en premier pour faire
sa tentative de deviner le numéro.]

1446
01:22:43,965 --> 01:22:47,242
[Cette équipe n'a pas pu monter
avec plus d'une possibilité.]

1447
01:22:48,339 --> 01:22:49,468
Défi.

1448
01:22:49,469 --> 01:22:51,951
Si tu échoues,
alors nous sommes ruinés, Hye Jin.

1449
01:22:51,952 --> 01:22:54,266
[Se dirigeant vers la porte avec confiance.]

1450
01:22:58,511 --> 01:23:00,944
Merci de crier clairement le numéro
une fois que vous avez fini de le saisir.

1451
01:23:01,604 --> 01:23:07,014
[Quel est exactement le numéro que
à quoi elle pense ?]

1452
01:23:08,494 --> 01:23:09,609
11 ?

1453
01:23:14,519 --> 01:23:16,862
Je vois ce qu'ils font.

1454
01:23:16,863 --> 01:23:18,790
Je vois.

1455
01:23:18,791 --> 01:23:22,356
[Comment Jae Suk et Hye Jin
trouver leur numéro ?]

1456
01:23:22,886 --> 01:23:26,132
11... puis 5.

1457
01:23:26,133 --> 01:23:29,794
Puis c'était une minute,
puis enfin, c'était trois personnes.

1458
01:23:32,385 --> 01:23:35,178
Si ce n'est pas 11513...

1459
01:23:35,179 --> 01:23:37,352
Alors, est-ce que ça pourrait être ça ?
11513 ?

1460
01:23:41,826 --> 01:23:49,178
[La supposition de Jae Suk et Hye Jin est 11513.]

1461
01:23:49,179 --> 01:23:50,961
Comment sont-ils arrivés à
ce numéro ?

1462
01:23:50,962 --> 01:23:54,489
- Criez-le.
- 11513.

1463
01:23:57,284 --> 01:24:04,045
[Leur numéro pourrait-il être correct ?]

1464
01:24:04,046 --> 01:24:06,354
- 11513 !
- S'il te plaît.

1465
01:24:11,919 --> 01:24:14,244
- C'était tellement effrayant !
- N'était-ce pas surprenant ?

1466
01:24:14,245 --> 01:24:16,215
N'est-ce pas totalement effrayant ?

1467
01:24:17,148 --> 01:24:23,589
Yoo Jae Suk !
Yoo Jae Suk !

1468
01:24:24,565 --> 01:24:26,927
Je ne pense pas que ce soit ça.
Hye Jin !

1469
01:24:27,654 --> 01:24:29,306
- Salut Jin !
- Oui?

1470
01:24:29,307 --> 01:24:32,071
- Cela ne semble pas correct, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas que ce soit le cas.

1471
01:24:33,814 --> 01:24:36,110
Je vais y réfléchir.

1472
01:24:36,111 --> 01:24:38,108
- Je vais y aller en premier.
- Lee Kwang Soo !

1473
01:24:38,109 --> 01:24:40,803
[La prochaine étape est Kwang Soo et Seung Gi.]

1474
01:24:40,804 --> 01:24:45,019
[Jae Suk doit soit prendre son tour maintenant,
ou allez au fond de la file.]

1475
01:24:45,020 --> 01:24:46,612
Cela me rend fou.

1476
01:24:46,907 --> 01:24:48,572
Je vais aller au bout du fil.

1477
01:24:49,195 --> 01:24:52,491
Directeur, nous n'avons qu'une seule supposition.

1478
01:24:52,817 --> 01:24:54,864
Si je tombe à travers,
puis allez au fond de la file.

1479
01:24:54,865 --> 01:24:56,712
Je vais juste rentrer chez moi.

1480
01:24:57,556 --> 01:24:58,771
Défi.

1481
01:25:01,511 --> 01:25:06,792
[Kwang Soo et Seung Gi-
Le chef Kwang fait sa tentative.]

1482
01:25:07,132 --> 01:25:08,833
Nous n'avons qu'une seule chance.

1483
01:25:08,834 --> 01:25:11,029
Je vais te montrer ce qu'est être un leader
c'est tout!

1484
01:25:11,030 --> 01:25:14,383
C'était votre idée et votre direction.

1485
01:25:14,384 --> 01:25:16,834
Donc si tu comprends bien,
alors vous êtes vraiment un vrai leader.

1486
01:25:16,835 --> 01:25:18,509
Essayez-vous simplement de contrecarrer votre
part de responsabilité sur moi ?

1487
01:25:18,510 --> 01:25:19,687
Non, ce n'est pas ça.

1488
01:25:20,943 --> 01:25:23,799
C'est toi qui as tout inventé,
et je n'ai rien à voir avec ça.

1489
01:25:23,800 --> 01:25:25,799
Tu te creuses déjà
tu t'en sors, n'est-ce pas ?

1490
01:25:25,800 --> 01:25:27,877
Non, c'est ton moment de devenir
un vrai leader.

1491
01:25:27,878 --> 01:25:29,577
Bon, j'y vais !

1492
01:25:49,371 --> 01:25:51,305
- 14358 ?
- Ils n'en ont ajouté qu'un ?

1493
01:25:51,757 --> 01:25:54,388
- Pourquoi?
- Il y avait plus 11.

1494
01:25:55,064 --> 01:25:56,251
Sérieusement ?

1495
01:25:57,072 --> 01:25:58,619
Seung Gi!

1496
01:25:58,620 --> 01:26:00,584
Puis-je devenir un vrai leader ?

1497
01:26:01,277 --> 01:26:02,931
S'il te plaît!
S'il vous plaît, que ce soit vrai !

1498
01:26:03,517 --> 01:26:06,321
14358 !

1499
01:26:11,571 --> 01:26:13,050
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

1500
01:26:17,311 --> 01:26:21,062
[Le chef Kwang semblait avoir
j'ai pensé à quelque chose...]

1501
01:26:21,523 --> 01:26:23,447
Honnêtement, j’ai des frissons en ce moment.

1502
01:26:23,899 --> 01:26:25,398
J'ai sérieusement eu des frissons.

1503
01:26:25,399 --> 01:26:27,459
Allons-y avec celui-là.

1504
01:26:29,907 --> 01:26:36,591
[Devine qui fait froid dans le dos ?
14358 pourrait-il être le numéro ?]

1505
01:26:36,592 --> 01:26:37,887
S'il vous plaît, que ce soit vrai !

1506
01:26:42,434 --> 01:26:45,643
14358 !

1507
01:26:45,644 --> 01:26:47,180
S'il vous plaît, que ce soit vrai !

1508
01:26:50,832 --> 01:26:54,730
[Les portes s'éclairent ?]

1509
01:26:55,392 --> 01:26:57,313
- Puis-je l'ouvrir ?
- Essayez de l'ouvrir.

1510
01:27:02,899 --> 01:27:04,149
[La porte s'ouvre...]

1511
01:27:04,150 --> 01:27:07,805
[Et à l'intérieur...]

1512
01:27:09,072 --> 01:27:10,941
[Les yeux complètement écarquillés.]

1513
01:27:16,414 --> 01:27:19,618
[La porte s'est ouverte !]

1514
01:27:21,986 --> 01:27:25,812
[Kwang Soo devine le bon numéro,
et j'ai ouvert la porte !]

1515
01:27:25,813 --> 01:27:27,641
Entrez !
Entrez par la porte !

1516
01:27:27,642 --> 01:27:32,480
[Même s'il a peur,
il a franchi le seuil.]

1517
01:27:32,481 --> 01:27:35,689
[Kwang Soo et Seung Gi l'ont fait !]

1518
01:27:35,690 --> 01:27:38,579
Chef Lee !
Chef Lee !

1519
01:27:43,489 --> 01:27:45,800
[Retraversant la porte
avec le prix en main !]

1520
01:27:45,801 --> 01:27:47,314
Je suis le vrai leader !

1521
01:27:47,986 --> 01:27:50,379
- Bon travail, Kwang Soo.
- Bon travail.

1522
01:27:50,380 --> 01:27:52,879
- Comment en êtes-vous arrivé là ?
- Il a dit que la réponse réside dans la mission.

1523
01:27:52,880 --> 01:27:55,925
Nous avons donc aligné toutes les missions dans le
ordre, on nous a donné les cartes.

1524
01:27:55,926 --> 01:27:59,340
Nous ne pouvions pas trouver de réponse, peu importe
à quel point nous avons examiné les chiffres.

1525
01:27:59,341 --> 01:28:03,651
- Et puis notre chef Kwang, tout d'un coup...
- Ce leader, ce serait moi.

1526
01:28:04,507 --> 01:28:06,960
Il a regardé les cartes de mission
et j'ai remarqué quelque chose.

1527
01:28:07,306 --> 01:28:12,688
Quand on vient de regarder les premières lettres,
il disait : « Plus un ».

1528
01:28:13,322 --> 01:28:15,673
Wow... Je n'ai vraiment même pas compris ça.

1529
01:28:16,752 --> 01:28:22,731
Donc le 14357 qu'on nous a donné
depuis le début...

1530
01:28:23,435 --> 01:28:27,294
[Comment quelqu'un l'a-t-il jamais aimé
tu as compris cette énigme ?]

1531
01:28:27,295 --> 01:28:30,955
Nous en avons donc ajouté un à
14357 et est arrivé à 14358.

1532
01:28:30,956 --> 01:28:34,286
[Le numéro est 14358.]

1533
01:28:34,287 --> 01:28:36,934
Le leader brille de sa vraie lumière
en fin de compte.

1534
01:28:37,854 --> 01:28:40,384
C'était ta dernière ?
Ah...

1535
01:28:41,280 --> 01:28:43,802
[Aujourd'hui, c'est le dernier spectacle de Kwang Soo ?]

1536
01:28:43,803 --> 01:28:47,157
[Le leader Kwang veut briller
dans son dernier moment...]

1537
01:28:52,078 --> 01:28:53,652
De quoi parlez-vous tous ?

1538
01:28:53,653 --> 01:28:55,708
- De quoi parles-tu?
-Kwang Soo.

1539
01:28:55,709 --> 01:28:58,581
C'était une manière très décontractée
pour que vous vous retiriez du spectacle.

1540
01:28:59,769 --> 01:29:02,979
[Gagner la mission s'est transformé en
une sortie soudaine de la série ?]

1541
01:29:02,980 --> 01:29:05,716
- Vous partez en tant que leader maintenant.
- Attention à ce que vous dites !

1542
01:29:05,717 --> 01:29:08,741
Eh bien, il n'y a nulle part pour toi
grimper maintenant.

1543
01:29:08,742 --> 01:29:10,827
De quoi parles-tu?

1544
01:29:12,762 --> 01:29:14,716
Alors y a-t-il une ouverture pour
un nouveau membre ?

1545
01:29:14,779 --> 01:29:17,345
[Vouloir reprendre celui de Giraffe
endroit vide ?]

1546
01:29:17,346 --> 01:29:19,574
Bora veut prendre sa place.

1547
01:29:19,575 --> 01:29:23,378
Quoi qu'il en soit, les gagnants d'aujourd'hui !
L'équipe Lee Seung Gi !

1548
01:29:23,379 --> 01:29:25,798
[Le gagnant du jour – Team Seung Gi !]

1549
01:29:26,184 --> 01:29:28,773
Sous-titres par DramaFever

1550
01:29:29,017 --> 01:29:31,492
<i>[Vous êtes un suspect]</i>

1551
01:29:31,881 --> 01:29:34,227
<i>[Suspecté d'avoir enflammé le cœur des femmes-
Suspect Gong Yoo !]</i>

1552
01:29:34,529 --> 01:29:36,820
<i>[Charisme absolument tueur-
Le suspect Park Hee bientôt !]</i>

1553
01:29:36,821 --> 01:29:40,741
<i>[Leur dernière chance de s'échapper
leurs fausses accusations !]</i>

1554
01:29:46,098 --> 01:29:48,115
<i>[Séquence d'action chaude !]</i>

1555
01:29:55,377 --> 01:29:57,551
<i>[L'heure du repas en larmes.]</i>

1556
01:29:58,593 --> 01:30:01,321
<i>[Course pour échapper à leurs fausses accusations.]</i>

1557
01:30:03,075 --> 01:30:06,311
<i>[Si vous ne les attrapez pas...
c'est toi qui te fera prendre !]</i>

1558
01:30:06,827 --> 01:30:09,556
<i>[Action, frisson, drame.]</i>

1559
01:30:11,332 --> 01:30:14,790
<i>[Running Man- Escape de la semaine prochaine.]</i>