1
00:01:00,040 --> 00:01:02,440
Daniel. Daniel.

2
00:01:03,400 --> 00:01:04,760
¡Ven, Daniel! Llegó el auto.

3
00:01:04,840 --> 00:01:07,120
- No, mamá. Quiero bajarme.
-No, Daniel.

4
00:01:07,200 --> 00:01:08,440
- Nos están esperando.
- ¡No!

5
00:01:08,520 --> 00:01:10,200
- ¡Daniel, más rápido!
- ¡No!

6
00:01:10,320 --> 00:01:13,160
- ¡Vamos!
- ¡Tenemos conductor!

7
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
- ¡Somos ricos!
- ¡Esperar! ¡Daniel!

8
00:02:02,440 --> 00:02:04,560
<i>Así que esto es la muerte.</i>

9
00:02:06,280 --> 00:02:10,480
Bien. tu otra vida
no podría ser mejor.

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,000
No.

11
00:02:13,400 --> 00:02:17,560
No. No estoy muerto.

12
00:02:17,640 --> 00:02:21,440
¿Estás seguro? Porque parece estarlo.
El Dios perfecto para ti.

13
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
No es Dios.

14
00:02:25,520 --> 00:02:27,320
No puedes.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,360
- ¿Con quién está hablando?
- ¿Rosa?

16
00:02:31,200 --> 00:02:33,760
¿Rosa? Rosa!

17
00:02:35,280 --> 00:02:36,080
Soy.

18
00:02:37,040 --> 00:02:39,920
No te preocupes. es el veterinario
mis perros Está bien.

19
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Es veterinario.
Entonces todo estará bien.

20
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
Vamos, levántate.

21
00:02:45,440 --> 00:02:46,880
Lentamente, lentamente.

22
00:02:48,600 --> 00:02:52,120
De todos modos, la bala sólo la rozó.
Tuvo suerte.

23
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
- ¿Por qué?
- Cocìss.

24
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
¡Bienvenido!

25
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
- Dé esto una vez cada seis horas.
- Bueno.

26
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Y esto es para ti.

27
00:03:06,400 --> 00:03:09,160
Ahora tienes que irte.
Todos te están buscando.

28
00:03:09,280 --> 00:03:11,280
Es un gran lío y no puedo...

29
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
¡Vamos! ¡Vamos!

30
00:03:26,040 --> 00:03:27,360
¡Vamos, vamos!

31
00:03:30,080 --> 00:03:33,920
Te lo advertí. si violas
Línea roja, ¡la arruinaste!

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,360
Moreno?

33
00:03:36,160 --> 00:03:38,960
¡Imbécil! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

34
00:03:39,040 --> 00:03:40,920
Abrí tu teléfono
después de tu muerte

35
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
Estaba llamando, así que respondí.

36
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
Luego lo tiré.

37
00:03:44,840 --> 00:03:47,320
Este es un coche de empresa.
¿Cómo lo encontraste?

38
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Pregúntame después de decirme
¿A dónde diablos tengo que ir?

39
00:03:50,320 --> 00:03:53,880
- Este pueblo es un campo minado.
- Cálmate, Morano. Nadie viene.

40
00:03:53,960 --> 00:03:56,160
sigue avanzando
llegaremos allí en algún momento.

41
00:03:56,920 --> 00:03:58,760
- Ayúdame.
- Desacelerar.

42
00:03:59,600 --> 00:04:02,360
no te esfuerces
De lo contrario, los puntos se desprenderán.

43
00:04:04,880 --> 00:04:07,040
Te salvé el culo. Una vez más.

44
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
si no fuera yo

45
00:04:08,960 --> 00:04:11,480
Los hombres de Reja y Serafino
Nos habría matado en la roca.

46
00:04:13,840 --> 00:04:15,000
¿Y el teléfono de tu madre?

47
00:04:15,080 --> 00:04:17,920
- Una cosa a la vez.
- ¡Dámelo!

48
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
¿Cómo diablos lo soportas?

49
00:04:20,680 --> 00:04:23,680
El teléfono de tu madre
No le gustaba nadar en el mar.

50
00:04:23,800 --> 00:04:27,320
Lo comprobé. Circuitos
se oxidaron. No funciona.

51
00:04:27,400 --> 00:04:29,320
Maldita sea...

52
00:04:30,480 --> 00:04:31,880
¡Qué mala suerte tenemos!

53
00:04:50,840 --> 00:04:52,040
he llegado.

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,160
Gracias.

55
00:05:00,520 --> 00:05:03,000
Cámbiate a ti mismo. Esa es tu medida.

56
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

57
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
- Papá ha vuelto.
- Cuéntame qué pasó.

58
00:05:14,200 --> 00:05:16,960
- No escuchaste tus mensajes de voz.
- No.

59
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Después de que hablamos ayer,
Reja me dejó en mi camino.

60
00:05:19,800 --> 00:05:22,400
Cocis me dijo
que te siguió hasta el acantilado.

61
00:05:22,480 --> 00:05:25,040
- Sí.
- Obviamente, escuchó mi teléfono.

62
00:05:25,120 --> 00:05:27,400
- Fue una trampa.
- ¿Está escuchando tu teléfono?

63
00:05:27,480 --> 00:05:31,000
- ¿Entonces todavía no estamos a salvo?
- Bueno, sí.

64
00:05:31,080 --> 00:05:33,200
Tengo un ángel guardián.
Su nombre es Peppe.

65
00:05:33,920 --> 00:05:36,520
Un ex colega. Me prestó esto.

66
00:05:37,160 --> 00:05:39,800
Y un teléfono con el que te llamé.

67
00:05:39,880 --> 00:05:42,360
seguí llamando
hasta que finalmente Cocìss respondió.

68
00:05:42,440 --> 00:05:45,280
- Incluso si Reja...
- Gracias, Carlos.

69
00:05:46,880 --> 00:05:49,320
- Muchas gracias.
- No tienes por qué hacerlo.

70
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
¡Se comieron todo en medio día!

71
00:05:52,080 --> 00:05:55,120
- ¡Qué hombre!
- Te daré comida.

72
00:05:56,280 --> 00:05:58,120
¡Maldita sea! No llamé a D'Intrò.

73
00:05:58,200 --> 00:06:00,320
¿Tienes un teléfono desde el que puedo llamar?

74
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
Escucha...

75
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
estas seguro
que no puedes recuperar fotos?

76
00:06:07,880 --> 00:06:10,160
Tal vez haya una manera de acceder a él.
memoria del teléfono.

77
00:06:10,280 --> 00:06:13,000
Estoy segura, Rosa. Lo lamento.

78
00:06:14,120 --> 00:06:15,200
Tomé estos.

79
00:06:16,200 --> 00:06:17,120
Están a salvo.

80
00:06:19,440 --> 00:06:20,760
¿Qué haría sin ti?

81
00:06:43,040 --> 00:06:45,200
¿Señor Fiscal? ella es valera

82
00:06:45,320 --> 00:06:47,680
Se suponía que me llamarías todos los días.
¿Qué pasó?

83
00:06:47,800 --> 00:06:50,480
- Me dispararon.
- ¿Podemos?

84
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
<i>- ¿Eres una chica?</i>
- Sí.

85
00:06:53,360 --> 00:06:55,800
- Estamos bien.
- ¿Mastronero está contigo?

86
00:06:55,880 --> 00:06:56,760
<i>Sí.</i>

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,920
Subestimé tu inclinación
al martirio.

88
00:07:02,000 --> 00:07:04,920
<i>Tienes que parar, Valera.
Nápoles está iluminada y yo...</i>

89
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Tenemos la muestra que querías.

90
00:07:06,480 --> 00:07:08,520
<i>Tengo el teléfono de la madre de Mastronero.</i>

91
00:07:08,600 --> 00:07:10,960
<i>Con fotografías tomadas por ella
hogar de Incantalupo.</i>

92
00:07:11,040 --> 00:07:12,200
El teléfono de su madre.

93
00:07:12,320 --> 00:07:14,560
<i>¿Las fotografías nos llevan al lugar exacto?</i>

94
00:07:14,640 --> 00:07:19,400
Cómo caí al mar, las fotos no...
No podemos verlos.

95
00:07:19,480 --> 00:07:22,000
Pero tengo el teléfono.
Cuenta como evidencia, ¿verdad?

96
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
¡El teléfono es absolutamente inútil!

97
00:07:24,680 --> 00:07:25,960
Mastronero dijo la verdad.

98
00:07:26,040 --> 00:07:28,800
El teléfono estaba donde dijo que estaba.
Arriesgó su vida para conseguirlo.

99
00:07:28,880 --> 00:07:31,800
<i>Querías que Mastronero mostrara
que nos pueda llevar a Incantalupo.</i>

100
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
Si el teléfono no es suficiente...

101
00:07:34,520 --> 00:07:36,120
Entonces encontraré a Incantalupo.

102
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
Basta, Valera.
Ríndete y para.

103
00:07:39,200 --> 00:07:42,960
¡Por favor! Dame más tiempo.
Tres días más.

104
00:07:49,520 --> 00:07:50,960
Te daré 24 horas más.

105
00:07:52,000 --> 00:07:54,440
¿Debería ser 48?
Te lo dije, me dispararon.

106
00:07:54,520 --> 00:07:56,760
Vale, 48.
Pero ni siquiera una hora más.

107
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
¡Gracias!

108
00:08:06,600 --> 00:08:08,840
- ¿Entonces?
- Nos dio 48 horas.

109
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Cocis.

110
00:08:12,880 --> 00:08:14,520
Tenemos que encontrar a Incantalupo.

111
00:08:22,520 --> 00:08:24,560
Alguien lo ayudó a huir.

112
00:08:24,640 --> 00:08:27,760
- La chica estaba con él.
- Lo sé. La vi.

113
00:08:28,520 --> 00:08:32,160
Rosa Valera. Pero no lo creo
que ella fue la única que lo ayudó.

114
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Creo que alguien más los está ayudando.

115
00:08:35,200 --> 00:08:36,120
Es mejor.

116
00:08:37,640 --> 00:08:40,960
Cuanto más hay,
más fácil será encontrarlos.

117
00:08:48,040 --> 00:08:51,120
Somos bienvenidos. Preparativos de lujo.

118
00:08:52,360 --> 00:08:53,200
Maravilloso.

119
00:08:59,200 --> 00:09:00,920
¡Mira lo que encontré!

120
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
- ¿Una jirafa? Es mío.
- No, el mío.

121
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Extraño eso.

122
00:09:06,640 --> 00:09:07,720
Por cierto...

123
00:09:08,600 --> 00:09:12,560
¿Cómo vamos a encontrar a Incantalupo?
Sé que no podemos ver las fotos.

124
00:09:13,760 --> 00:09:17,080
Apostamos por el hecho
que estabas en su casa

125
00:09:17,800 --> 00:09:19,000
Cuando tenía seis años, Rosa.

126
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Cocis.

127
00:09:22,600 --> 00:09:25,440
Si fuera otra persona,
Ya habría parado. Confía en mí.

128
00:09:25,560 --> 00:09:29,120
Pero eres el único hombre que
Conozco al que recuerda todo.

129
00:09:29,200 --> 00:09:32,680
números de teléfono de memoria,
rutas sin mirar la carretera...

130
00:09:32,760 --> 00:09:34,800
Tienes una memoria increíble.
¡Vamos a usarlo!

131
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
¡Vamos! Concentrarse.

132
00:09:41,280 --> 00:09:42,760
- Usémoslo.
- ¡Vamos!

133
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
Entonces tenías seis años.

134
00:09:45,920 --> 00:09:48,240
¿Qué recuerdas?
¿Qué te gustaba cuando tenías seis años?

135
00:09:48,960 --> 00:09:51,680
- Dulces.
- No. La pregunta es incorrecta.

136
00:09:52,520 --> 00:09:54,680
Cuando llegaste allí...

137
00:09:55,720 --> 00:09:59,200
¿Qué era un apartamento?
¿Una casa diminuta?

138
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
- ¿Casa grande?
- Era una casa grande.

139
00:10:01,360 --> 00:10:04,120
- Una casa grande.
- Tenía un bonito jardín.

140
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Dispuestas, como las casas de los ricos.

141
00:10:07,640 --> 00:10:10,160
lo recuerdo
algunas ventanas grandes y de colores.

142
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
¿Windows? ¿Entonces era una villa?

143
00:10:12,040 --> 00:10:13,640
- Sí, una villa.
- Bueno.

144
00:10:13,720 --> 00:10:16,960
¿Qué es lo primero?
¿Que notaste cuando llegaste?

145
00:10:17,680 --> 00:10:19,520
Lo primero...

146
00:10:20,400 --> 00:10:24,080
Puerta. Era una puerta.
Con un águila encima.

147
00:10:24,160 --> 00:10:26,400
Ella era un poco fea y yo tenía miedo.

148
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
- ¡Bien hecho!
- Continuar. ¿Otros detalles?

149
00:10:29,240 --> 00:10:31,640
Bien. Otros detalles...

150
00:10:31,720 --> 00:10:35,640
- Espera...
- El camino o... cualquier cosa.

151
00:10:35,720 --> 00:10:39,360
- No recuerdo nada.
- Bueno. Relajarse.

152
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
Demos un paso atrás.

153
00:10:41,400 --> 00:10:46,360
El viaje. cuando yo era pequeño
y nos íbamos de vacaciones

154
00:10:46,440 --> 00:10:49,080
el camino fue corto
y termina inmediatamente.

155
00:10:49,160 --> 00:10:51,040
Pero los largos caminos
parecían interminables.

156
00:10:52,800 --> 00:10:56,440
- ¿Qué recuerdas?
- Sí, fue un largo camino.

157
00:10:57,160 --> 00:10:58,440
Viajé en tren.

158
00:10:59,040 --> 00:11:00,960
- Al norte.
- Muy bien.

159
00:11:01,680 --> 00:11:05,280
Y cuando llegué, recuerdo
que vi una hermosa torre.

160
00:11:05,360 --> 00:11:07,360
Con azul encima. ¡No, lo siento!

161
00:11:07,440 --> 00:11:08,960
- Con verde.
- Bueno.

162
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
Y había un puente
con cosas doradas.

163
00:11:12,400 --> 00:11:16,240
- Un puente. Entonces era un río.
- Sí, fue muy lindo.

164
00:11:16,320 --> 00:11:18,040
Y las montañas. Pude ver las montañas.

165
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
- ¿Las montañas?
- Sí.

166
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
Montañas, ríos y puentes.
en el mismo lugar?

167
00:11:21,920 --> 00:11:24,640
Sí, en el mismo lugar.
Todo en el mismo lugar.

168
00:11:24,720 --> 00:11:26,200
lo recuerdo
que la gente hablaba raro.

169
00:11:26,280 --> 00:11:28,920
Un poco en italiano
un poco en otro idioma.

170
00:11:29,000 --> 00:11:31,280
"Heintz, weinz..." Cosas así.

171
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
- ¿Alemán?
- Sí, tal vez.

172
00:11:33,200 --> 00:11:35,360
- ¿Ese era el puente?
- Déjeme ver.

173
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
¡Sí, eso es todo! ¡Mirar!

174
00:11:37,880 --> 00:11:40,040
Lo dorado, la torre. Eso es todo.

175
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
- Merano. En Trentino-Alto Adigio.
- Eso es todo, Rosa.

176
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
- ¿Seguro?
- Absolutamente seguro.

177
00:11:44,240 --> 00:11:46,520
Merano. ¿Qué sabes sobre Merano?

178
00:11:46,600 --> 00:11:48,320
Vacaciones de esquí.
Es un lugar de ensueño.

179
00:11:48,400 --> 00:11:50,440
- ¿Desde cuándo vas a esquiar?
- No voy a ir.

180
00:11:50,560 --> 00:11:52,760
llevé a los niños allí

181
00:11:52,840 --> 00:11:55,280
cuando mi esposa y yo estábamos intentando
no nos separemos.

182
00:11:55,360 --> 00:11:58,280
Un viaje maravilloso e innecesario.

183
00:11:58,880 --> 00:12:01,280
- ¿No esquías?
- Lo intenté, pero fue un desastre.

184
00:12:01,360 --> 00:12:04,400
Está bien, está bien. ¿Entonces? ¿Qué hacemos ahora?

185
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
vamos a ver
si todavía vive allí.

186
00:12:08,880 --> 00:12:10,920
"¿Vamos a ver"?
¿Qué quieres decir?

187
00:12:11,600 --> 00:12:12,440
En Merano.

188
00:12:14,160 --> 00:12:17,400
Nos vamos a Merano. ¿Debería decir en alemán?
Nos vamos a Merano.

189
00:12:21,800 --> 00:12:25,880
- Vamos.
- Rosa, es muy estúpido.

190
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
Morano, no te preocupes.

191
00:12:28,720 --> 00:12:32,120
Estamos listos. tenemos un plan
y teléfonos para llamarte.

192
00:12:32,200 --> 00:12:34,000
Pero no tiene sentido quedarse aquí.

193
00:12:34,640 --> 00:12:37,920
Estamos hablando de Saro Incantalupo.
Ha estado prófugo durante 30 años.

194
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
¿Qué crees que hará?
¿Cuándo se dará cuenta que lo encontraste?

195
00:12:40,880 --> 00:12:42,600
Siempre que puedas encontrarlo...

196
00:12:42,680 --> 00:12:45,240
- Gracias.
- Aún necesitas un hombre, Rosa.

197
00:12:46,080 --> 00:12:47,040
Nos encargaremos.

198
00:12:47,800 --> 00:12:50,360
Reja me está buscando.
Él te encontrará primero.

199
00:12:50,440 --> 00:12:53,520
¡Exacto! ¡Será mejor que yo también desaparezca!
Voy a Merano

200
00:12:53,600 --> 00:12:55,640
- ... ¡y yo te ayudo con esta locura!
- No.

201
00:12:55,720 --> 00:12:59,200
Tienes que hacer exactamente lo contrario.
No revuelvas las aguas.

202
00:13:00,200 --> 00:13:01,760
Carlos, por favor.

203
00:13:02,520 --> 00:13:05,720
Ya has arriesgado demasiado.
Tienes dos hijos.

204
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
Ahora dos niños y un perro.

205
00:13:14,160 --> 00:13:15,000
Ven aquí.

206
00:13:21,280 --> 00:13:24,600
¿Rosa? Rosa! Rápidamente.
Ocupé dos asientos atrás.

207
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
me voy

208
00:13:45,320 --> 00:13:47,440
Es un gran honor. Gracias.

209
00:13:48,640 --> 00:13:51,280
Sí, mañana vendré a Nápoles.
¡Muy pronto!

210
00:13:52,400 --> 00:13:55,280
hola señora
Necesito algunas firmas.

211
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Mi nombramiento ha sido aprobado.

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,960
soy el nuevo jefe
de la brigada móvil en Nápoles.

213
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
¡Me alegro, señora!

214
00:14:02,000 --> 00:14:04,280
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

215
00:14:05,160 --> 00:14:07,880
Pronto recibirás
aviso oficial de transferencia.

216
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
- Vas a venir conmigo, ¿no?
- Absolutamente.

217
00:14:11,240 --> 00:14:12,360
Gracias, señora.

218
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
- ¿Ha llegado Morano?
- No. No está aquí.

219
00:14:19,560 --> 00:14:20,520
donde esta

220
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
No lo sé.

221
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
- Podríamos...
- No, señora.

222
00:14:26,840 --> 00:14:28,280
El mandato ha expirado.

223
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Tienes razón.

224
00:14:33,360 --> 00:14:34,240
Gracias.

225
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Con mucho gusto.

226
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
<i>El número llamado no está disponible.</i>

227
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
¡Hola! Soy Antonela Reja.

228
00:14:52,200 --> 00:14:54,880
Quiero hablar con Morano.
Con Carlos.

229
00:14:55,560 --> 00:14:57,320
Sé que ya no vivís juntos

230
00:14:57,400 --> 00:15:00,640
pero su teléfono está apagado
y pensé...

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
¿En Nápoles?

232
00:15:05,840 --> 00:15:09,800
Sí, lo sé. Pensé que había vuelto.
Entonces todavía está ahí.

233
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
Bien.

234
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
Estoy esperando que me llame. Gracias.

235
00:15:29,280 --> 00:15:30,800
¿Cómo lo reconoceré?

236
00:15:32,720 --> 00:15:34,240
En Incantalupo.

237
00:15:35,040 --> 00:15:38,320
- ¿Cómo lo reconoceré?
- ¿No has visto su retrato de robot?

238
00:15:39,000 --> 00:15:40,200
Eso es bastante exacto.

239
00:15:40,840 --> 00:15:43,440
Sí, pero es genérico.
No refleja la realidad.

240
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
Necesito detalles.

241
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
Tiene un lunar en la cara, ¿verdad?

242
00:15:47,080 --> 00:15:49,840
¡Un negro! Y es grande. Aquí.

243
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
¿Algo más?

244
00:15:54,840 --> 00:15:56,360
Recuerdo que era muy alto.

245
00:15:57,120 --> 00:15:58,200
Tenía malos ojos.

246
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
cuando te miró
Te sentías como si estuvieras paralizado.

247
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
Mantén la calma. Es el despertador.

248
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
Mirar. Lo configuré, de lo contrario lo habrías olvidado.

249
00:16:11,440 --> 00:16:12,280
¡Bienvenido!

250
00:16:14,760 --> 00:16:15,600
Gracias.

251
00:16:16,760 --> 00:16:20,960
También resolví tu otro problema.
No ha tomado su otro medicamento.

252
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
¿Lo resolviste?

253
00:16:23,760 --> 00:16:25,320
El antibiótico lo solucionó.

254
00:16:25,400 --> 00:16:28,000
si no fuera yo
no habrías tomado el antibiótico.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
¿Cómo pusiste la alarma?

256
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
- ¿Te refieres a?
- Sé que no sabes leer.

257
00:16:38,560 --> 00:16:40,640
¿Y? ¿Eso significa que soy estúpido?

258
00:16:40,720 --> 00:16:43,400
¿Dije que eres estúpido?
Creo que eres disléxico.

259
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
- ¿Por qué me maldices?
- No tienes nada de qué avergonzarte.

260
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
Muchos personajes famosos son disléxicos.

261
00:16:50,120 --> 00:16:52,200
- ¿OMS?
- Churchill, por ejemplo.

262
00:16:54,640 --> 00:16:56,920
- Y Spielberg, creo.
- ¿Quiénes son?

263
00:16:57,560 --> 00:17:00,160
-¿Einstein?
-¿Einstein? ¿El genio?

264
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
- ¿Y él?
- Sí.

265
00:17:02,600 --> 00:17:05,320
Entonces yo también soy un genio.

266
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
La verdad es que realmente no fui.
en la escuela. Pero puedo contar.

267
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
Y entiendo algunas palabras escritas.

268
00:17:18,840 --> 00:17:21,440
Recuerdo el significado. Como ese.

269
00:17:22,120 --> 00:17:23,320
Escribe "Roma".

270
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
- Sí.
- ¿Ver?

271
00:17:27,000 --> 00:17:28,120
Dame el bolígrafo.

272
00:17:30,440 --> 00:17:31,360
¡Bienvenido!

273
00:17:38,200 --> 00:17:40,440
- "R-O". Como Roma.
- Bueno.

274
00:17:40,560 --> 00:17:43,200
- "S-A".
- Rosa.

275
00:17:45,560 --> 00:17:46,400
Yo también lo intentaré.

276
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Entonces...

277
00:17:49,720 --> 00:17:53,000
"R"... de Rosa.

278
00:17:54,000 --> 00:17:57,320
Una chica mala...

279
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
Muy malo. Esperar.

280
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
Entonces.

281
00:18:03,360 --> 00:18:05,760
- "Rosa".
- ¡Muy bien!

282
00:18:05,840 --> 00:18:06,680
¿ves?

283
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
¿Qué pasa con mi nombre? ¿Cómo se deletrea?

284
00:18:12,000 --> 00:18:13,160
- ¿Cocìss?
- Sí.

285
00:18:20,200 --> 00:18:22,440
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?

286
00:18:22,560 --> 00:18:25,160
- "Cocìss".
- ¿Qué es esta cosa tan fea?

287
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Escucha como se pronuncia
mi nombre "Cocìss".

288
00:18:27,520 --> 00:18:29,440
Es un sonido poderoso. "Cocìss".

289
00:18:29,560 --> 00:18:31,840
- Lo pronuncias ópticamente.
- Entiendo.

290
00:18:36,360 --> 00:18:38,600
- ¿Mejor?
- ¡Sí! Ese soy yo.

291
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
Oficiante y duro.

292
00:18:40,360 --> 00:18:42,760
"Kocìss". que letra es esa

293
00:18:42,840 --> 00:18:43,880
- "K".
- "K"...

294
00:18:44,520 --> 00:18:47,240
Genial. "Kocìss" se escribe con "K".

295
00:18:47,320 --> 00:18:48,440
Me gusta.

296
00:18:49,120 --> 00:18:50,360
Yo también lo intentaré.

297
00:18:52,000 --> 00:18:53,240
dime otras palabras

298
00:18:53,320 --> 00:18:54,800
- ¿Con la letra "K"?
- Sí.

299
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
- Koala.
-¿Koala?

300
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
- Sí.
- ¿Y los koalas están ofuscados?

301
00:18:59,960 --> 00:19:01,840
- Kalashnikov.
- Mejor.

302
00:19:01,920 --> 00:19:03,840
- Kalash...
- Claro.

303
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
¿Qué pasa con Kangal? Comienza con "K".

304
00:19:07,560 --> 00:19:09,800
- ¿Qué es?
- ¿Me estás tomando el pelo?

305
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
- Es una raza de perro.
- ¿Cómo debería saberlo?

306
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
¿Qué plan tenemos?
si no sabes nada sobre perros?

307
00:19:16,320 --> 00:19:18,440
Soy la gran pasión de mi padre.

308
00:19:18,560 --> 00:19:19,760
Entonces tenéis algo en común.

309
00:19:20,760 --> 00:19:22,440
Dijo la policía rockera.

310
00:19:28,040 --> 00:19:30,040
De todos modos, amo a mis perros.

311
00:19:31,680 --> 00:19:34,280
Pero mi padre es incapaz.
no amar a nadie

312
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
Bien. Déjame enseñarte
algunas cosas básicas.

313
00:19:46,280 --> 00:19:50,880
Entonces... Papá sólo tiene Rottweilers.
Ninguna otra carrera.

314
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
- Recordar.
- Bueno.

315
00:20:23,640 --> 00:20:26,720
Peppino, amigo mío, ¡gracias!
Sigo en deuda contigo.

316
00:20:27,160 --> 00:20:30,280
- ¿Fue útil mi ayuda?
- ¿Útil? Vital, diría yo.

317
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
Te lo devuelvo a ti también. Y...

318
00:20:34,760 --> 00:20:36,560
Peppino, quería preguntarte...

319
00:20:37,280 --> 00:20:41,640
estas de acuerdo
que un celular oxidado como este

320
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
¿se debe tirar?

321
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
Sí, los datos ya no se pueden recuperar.
Todo está cifrado.

322
00:20:45,560 --> 00:20:46,360
Ya me lo imaginaba.

323
00:20:48,000 --> 00:20:50,840
- ¿Qué quieres decir con "ya no pueden más"?
- Hace diez años, estabas insertando el chip.

324
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
en otro telefono
y recuperar todos los datos.

325
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
¿Hace diez años?

326
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
- ¿Cuándo necesitas el coche?
- Mañana al mediodía.

327
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Vendré a las 11:00. Prometo.

328
00:21:01,840 --> 00:21:04,160
- ¡Carlo!
- Confía en mí. ¡A las 11 en punto!

329
00:21:04,240 --> 00:21:06,320
¡Carlo, por favor sé puntual!

330
00:21:12,320 --> 00:21:15,960
Vamos, sigamos.
¿Qué dices cuando entras a la villa de Saro?

331
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
A ver… “Estoy perdido

332
00:21:18,040 --> 00:21:21,880
jack russell terrier
con piernas cortas".

333
00:21:22,600 --> 00:21:25,000
- ¿Estás loco?
- Con piernas largas.

334
00:21:26,040 --> 00:21:28,800
Mira esos lindos pantalones
Morano te llevó.

335
00:21:29,960 --> 00:21:33,280
- ¿Qué es esta tontería?
- ¡Dios!

336
00:21:33,360 --> 00:21:34,760
¡Hermoso!

337
00:21:40,320 --> 00:21:42,280
hablemos
sobre lo más importante.

338
00:21:42,360 --> 00:21:44,280
- El perro de Saro es...
- Rottweiler.

339
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
Lo he dicho antes. Lo sé todo.
podemos descansar

340
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Está bien, descansa.

341
00:22:01,320 --> 00:22:02,800
- ¿Rosa?
- ¿Qué?

342
00:22:03,920 --> 00:22:06,640
- Quiero preguntarte algo.
- ¿Qué?

343
00:22:15,760 --> 00:22:17,320
Tú y tu amante...

344
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
- ¿Aclaraste las cosas?
- Seguro.

345
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
Entre los tiroteos en Nápoles.

346
00:22:24,720 --> 00:22:27,760
- Además, él no es mi novio.
- ¡Habla en serio! Te acostaste con él.

347
00:22:28,440 --> 00:22:30,400
Estará preocupado de que no hayas regresado.

348
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Luca y yo somos sólo amigos.

349
00:22:33,040 --> 00:22:34,840
Sí, tenemos relaciones sexuales de vez en cuando.
Eso es todo.

350
00:22:34,920 --> 00:22:37,120
- ¿Cómo quieres decir "eso es todo"?
- Eso es todo.

351
00:22:37,200 --> 00:22:39,800
es mas complicado
cuando te acuestas con alguien

352
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
¿Sabes cuantas mujeres?
¿Hice el amor?

353
00:22:44,240 --> 00:22:46,320
Con uno. Con Miriam.

354
00:22:47,720 --> 00:22:49,760
Quería casarme con ella.

355
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Pero ya no quiero más.

356
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
No quiero nada más de Luca.

357
00:22:57,240 --> 00:23:00,920
Él tampoco quiere.
Ahora tiene otro, como viste.

358
00:23:01,560 --> 00:23:04,200
le importa poco
si vuelvo o no

359
00:23:05,800 --> 00:23:09,520
Pero no es nada.
Mi vida siempre ha sido caótica.

360
00:23:10,400 --> 00:23:12,360
quiero concentrarme
en el trabajo.

361
00:23:13,440 --> 00:23:14,680
Que por otra parte...

362
00:23:15,720 --> 00:23:17,240
es igual...

363
00:23:24,600 --> 00:23:25,680
estas durmiendo

364
00:24:08,960 --> 00:24:11,560
- ¡Ya llegué!
- ¡Qué odisea!

365
00:24:15,880 --> 00:24:17,280
¿Por dónde empezamos?

366
00:24:21,400 --> 00:24:22,640
¡Ey! ¡Cocis!

367
00:24:42,280 --> 00:24:44,800
¿Cociss? ¡Vamos! ¡Vamos!

368
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Este es el puente.

369
00:24:47,120 --> 00:24:48,520
- ¿Este?
- Sí.

370
00:24:48,600 --> 00:24:50,400
¡Tienes razón! Eso es todo.

371
00:24:50,520 --> 00:24:52,560
Ahora tenemos que encontrar la villa. ¡Vamos!

372
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
¡Bajemos al agua!

373
00:24:54,040 --> 00:24:57,080
- ¡Por favor!
- ¡Bajemos!

374
00:24:57,160 --> 00:24:58,800
- Dos minutos.
- No puedo cansarme.

375
00:24:58,880 --> 00:24:59,800
¡Por favor! ¡Un segundo!

376
00:24:59,880 --> 00:25:01,920
¿Qué quieres nadar en esa agua fría?

377
00:25:02,000 --> 00:25:03,280
¡Dios no lo quiera!

378
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
Tendrás que esperar un poco.

379
00:25:58,040 --> 00:26:00,680
Daniel. Termina o te mato
para olvidar tu nombre!

380
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
¡Daniel! ¡No toques nada!
escuchaste

381
00:26:06,440 --> 00:26:08,920
Dijiste que no podemos hablar
en el dialecto napolitano aquí.

382
00:26:09,000 --> 00:26:10,760
Boca, ¿entiendes?

383
00:26:10,840 --> 00:26:13,040
¡Cállate y sé amable! ¡Suficiente!

384
00:26:28,760 --> 00:26:30,760
¡Rocky, ven aquí! ¡Rocoso!

385
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
¡Venir!

386
00:26:34,360 --> 00:26:36,600
¡Rocoso! ¿ves?
Él me ama más.

387
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
No, él me prefiere.

388
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
- Bueno, no.
- Bueno, sí.

389
00:26:39,600 --> 00:26:41,680
Pues no. ¿ves?

390
00:26:41,760 --> 00:26:42,680
¡Vamos!

391
00:26:46,640 --> 00:26:47,720
¿Qué quiere ella?

392
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
- No sé. Es un tonto.
- ¡Vete al infierno!

393
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
¿Ricardo? ¿Leonardo?
Venga conmigo.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,120
Tienes que prepararte.

395
00:27:08,360 --> 00:27:11,280
Bien. Aquí es donde debería estar
el distrito de villas.

396
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
Busquemos el del águila.

397
00:27:15,400 --> 00:27:17,080
Sí. Empecemos por ahí.

398
00:27:24,400 --> 00:27:25,320
Maldita sea...

399
00:27:26,000 --> 00:27:27,880
¡Oye! ¿Qué tal esto?

400
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
- Déjeme ver.
- ¡Mirar!

401
00:27:31,360 --> 00:27:33,400
Sí, parecidos. Pero eso no es todo.

402
00:27:33,520 --> 00:27:34,600
- ¿Está seguro?
- Sí.

403
00:27:48,600 --> 00:27:52,120
discúlpeme
¿Es esta la única zona con villas?

404
00:27:55,240 --> 00:27:57,920
- ¿Qué dijo?
- "Na-ich-habe-dis-gleich".

405
00:28:02,160 --> 00:28:03,040
Espera...

406
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
Podría ser esto.

407
00:28:09,240 --> 00:28:11,120
- Sí, eso es todo.
- Bueno, no.

408
00:28:11,200 --> 00:28:15,200
- Ya dijiste que no es eso.
- Entonces no lo es.

409
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
¡Qué carajo! ¡Han pasado 12 años!

410
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
¡Me estás volviendo loco!
¡Estás distraído, no te estás concentrando!

411
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
¡Eres como un niño!
¡No me gusta discutir contigo!

412
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
- No soy tu madre.
- Sé que no lo eres.

413
00:28:27,680 --> 00:28:30,800
¿Qué diablos? Tal vez no lo he hecho
un recuerdo excepcional. ¿bueno?

414
00:28:30,880 --> 00:28:34,040
Quizás no sea nada excepcional.
¡Solo soy un idiota!

415
00:28:35,280 --> 00:28:39,280
No hables así. Lo lamento.
Estoy cansado y nervioso.

416
00:28:39,360 --> 00:28:40,520
Yo también, tú también.

417
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
¡Malditas águilas!

418
00:28:51,120 --> 00:28:52,320
- ¿Hola?
<i>- Lo sabías</i>

419
00:28:52,400 --> 00:28:54,960
<i>que antes de que pudieran recuperarse
datos de teléfonos antiguos</i>

420
00:28:55,040 --> 00:28:58,600
<i>-... ¿poner el chip en otro teléfono?</i>
- ¿Qué?

421
00:28:58,680 --> 00:29:01,440
El teléfono de la madre de Cocìss.
es del 2012.

422
00:29:01,560 --> 00:29:03,760
En aquel entonces, los datos no estaban cifrados.

423
00:29:03,840 --> 00:29:05,440
Le llevé el teléfono a un conocido.

424
00:29:05,560 --> 00:29:07,320
¿Sigues en Nápoles?

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,560
Seguro. Necesito tiempo.
Tengo una cámara.</i>

426
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Sólo recuperó una foto.

427
00:29:12,600 --> 00:29:14,440
<i>Es mejor que nada, ¿verdad?</i>

428
00:29:14,560 --> 00:29:17,640
Te lo enviaré a tu teléfono prepago,
a través de MMS, como en los viejos tiempos.

429
00:29:17,720 --> 00:29:19,960
¡Gracias Carlos!
Eres un genio. ¡Gracias!

430
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
No lo menciones.

431
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
- ¿Qué dijo?
- Recuperado una imagen.

432
00:29:23,640 --> 00:29:24,520
- ¿En realidad?
- Sí.

433
00:29:24,600 --> 00:29:26,280
- Muéstrame.
- Un momento. Ahora lo envía.

434
00:29:32,560 --> 00:29:33,600
Mirar.

435
00:29:38,760 --> 00:29:40,120
No se ve nada.

436
00:29:40,200 --> 00:29:42,560
No, no. Esperar.
¡Cocis! ¡Mirar! Se puede ver.

437
00:29:43,240 --> 00:29:45,400
Se puede ver. Es un puente, ¿verdad?

438
00:29:46,400 --> 00:29:47,760
- ¿Me disculpas?
- ¿Sí?

439
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
donde esta este puente

440
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
Es el puente de piedra.
Está en esa dirección, a la izquierda.

441
00:29:52,520 --> 00:29:53,760
¡Gracias!

442
00:29:54,800 --> 00:29:56,080
- Vamos a ver.
- ¡Vamos!

443
00:29:56,160 --> 00:29:57,280
CREO QUE ENCONTRÉ ALGO...

444
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
SIEMPRE TE AGRADECERÉ
PARA AYUDA

445
00:30:18,160 --> 00:30:19,040
Morano.

446
00:30:28,320 --> 00:30:30,360
- ¿Señora Reja?
- Pepa.

447
00:30:30,440 --> 00:30:32,040
- ¡Hola!
- Gracias por llamarme.

448
00:30:32,120 --> 00:30:36,120
Seguro. Pensé que lo sabías
que hace morano

449
00:30:37,880 --> 00:30:40,080
le presté un auto
y un teléfono.

450
00:30:40,160 --> 00:30:42,680
Prometió traerlos hoy,
pero no apareció.

451
00:30:43,280 --> 00:30:44,200
¿Debería preocuparme?

452
00:30:46,800 --> 00:30:48,640
Se metió en un gran lío.

453
00:30:48,720 --> 00:30:52,720
no se a quien preguntarle
hasta que me presente en el puesto en Nápoles.

454
00:30:52,800 --> 00:30:55,840
¿Puedes ayudarme a localizar mi teléfono?
Tenemos que encontrarlo.

455
00:30:55,920 --> 00:30:58,960
Seguro. yo haria cualquier cosa
para Carlos. Venir.

456
00:31:01,160 --> 00:31:03,920
- Recuerdo haber venido aquí, Rosa.
- Sí.

457
00:31:04,000 --> 00:31:07,240
Sí, recuerdo el río,
entrada arbolada...

458
00:31:07,320 --> 00:31:08,200
Bien.

459
00:31:10,600 --> 00:31:11,560
¡Míralo!

460
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
- ¡Es el puente de la foto!
- Sí.

461
00:31:15,280 --> 00:31:17,440
La villa está a la derecha.
Me acabo de acordar.

462
00:31:17,560 --> 00:31:20,360
- ¿Allá?
- Sí, estoy seguro. ¡Vamos!

463
00:31:39,400 --> 00:31:40,840
donde estoy

464
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
¿Quién?

465
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
matame

466
00:32:20,840 --> 00:32:22,360
No te diré nada.

467
00:33:16,400 --> 00:33:17,720
Ya terminé con él.

468
00:33:28,000 --> 00:33:29,920
<i>- ¿Sí?</i>
- Escuche atentamente.

469
00:33:30,000 --> 00:33:32,440
Cocìss fue a buscarte,
con una mujer policía.

470
00:33:33,800 --> 00:33:36,040
<i>Sé que no quieres
hacer acuerdos con Scurante</i>

471
00:33:36,120 --> 00:33:37,920
<i>y siempre lo he respetado.</i>

472
00:33:38,000 --> 00:33:39,960
<i>Pero necesitamos a Scurante.</i>

473
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
No hay otra manera, Saro.

474
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
Cocìss debe morir.

475
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
Eso es todo.

476
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
¿Estás seguro?

477
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Sí.

478
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
¿Quiénes son Ricardo y Leonardo?

479
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
hijos merecedores
que se mencionará en la entrada.

480
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
- Entonces lo encontré.
- Sí.

481
00:34:29,560 --> 00:34:30,400
tienes miedo

482
00:34:34,600 --> 00:34:36,840
- Quizás ya ni siquiera viva aquí.
- Sí.

483
00:34:37,960 --> 00:34:39,560
Eso significa que me lo puse, ¿verdad?

484
00:34:41,880 --> 00:34:42,760
Sí.

485
00:34:45,360 --> 00:34:46,200
Entro.

486
00:34:47,440 --> 00:34:48,600
Voy contigo.

487
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
Cocìss, tenemos un plan.
Quédate aquí y escóndete.

488
00:34:51,520 --> 00:34:53,000
Es un plan estúpido.

489
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
Estás solo, desarmado, herido...

490
00:34:56,600 --> 00:34:57,920
Como una niña pequeña.

491
00:34:58,640 --> 00:35:01,000
Gracias por tu preocupación,
pero entraré solo.

492
00:35:01,080 --> 00:35:03,920
- En cualquier caso, tenemos teléfonos.
- ¡Entonces todo está bien!

493
00:35:06,080 --> 00:35:09,160
Cocis. quedé embarazada
para defenderte

494
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
Vamos. ¡Ir!

495
00:35:28,200 --> 00:35:29,760
<i>- ¿Sí?</i>
- ¡Hola!

496
00:35:30,600 --> 00:35:33,800
lo siento, perdí a mi perro
queria saber...

497
00:35:46,880 --> 00:35:47,840
¡Lucio!

498
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
¡Lucio!

499
00:36:03,600 --> 00:36:04,680
¿Lo siento?

500
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
¿Hay alguien?

501
00:36:15,560 --> 00:36:17,800
Toqué el timbre.
Estoy buscando a mi perro.

502
00:36:18,520 --> 00:36:19,680
discúlpeme

503
00:36:22,120 --> 00:36:23,040
¿Hay alguien?

504
00:36:42,800 --> 00:36:46,400
¿León? ¡Leo, espera! ¡Regresar!

505
00:36:46,520 --> 00:36:49,680
¡Rápido! Ya escuchaste lo que dijo papá.
No podemos salir ahora.

506
00:36:49,760 --> 00:36:51,080
¡Entendiste Leo!

507
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
- León.
- ¡No me toques!

508
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
Hago lo que quiero.
¡Quédate y bésale el culo!

509
00:36:56,040 --> 00:36:57,880
¡Actúas como un niño!

510
00:37:13,920 --> 00:37:15,040
¿Lucio?

511
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
¿Hay alguien?

512
00:37:26,360 --> 00:37:27,520
¿Puedo entrar?

513
00:37:40,360 --> 00:37:41,520
¡Hola!

514
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
¡Hola! ¿Puedo ayudarte?

515
00:37:46,520 --> 00:37:49,680
Perdí a mi perro, Lucio. tengo
Tocó el timbre y alguien abrió.

516
00:37:49,760 --> 00:37:52,640
- Lo estoy buscando.
- Tomasso De María. Contento.

517
00:37:53,680 --> 00:37:55,280
Giuditta Virilli.

518
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
Giudita...

519
00:37:57,200 --> 00:38:01,040
- ¿Puedo servirte algo?
- No, gracias. Eres amable.

520
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
¡Qué hermosa casa!

521
00:38:02,200 --> 00:38:04,320
- ¿Pertenece a la familia?
- Sí.

522
00:38:04,400 --> 00:38:05,680
- ¿Te gusta?
- Mucho.

523
00:38:07,640 --> 00:38:09,080
Entonces, Giudita.

524
00:38:10,520 --> 00:38:12,320
¿De qué raza es Lucio?

525
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
Jack Russel terrier.

526
00:38:15,200 --> 00:38:18,560
Con piernas largas.
Quizás conozcas la raza.

527
00:38:18,640 --> 00:38:19,880
cuantos años tiene

528
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Once.

529
00:38:23,280 --> 00:38:25,720
Aunque me lo pregunto, porque...

530
00:38:26,400 --> 00:38:28,240
Era comprensible si fuera pollo,

531
00:38:29,200 --> 00:38:32,240
pero cuando sea mayor
Me estoy asustando un poco...

532
00:38:33,440 --> 00:38:36,880
acostumbrarse a
son bastante predecibles.

533
00:38:39,280 --> 00:38:41,680
Entonces conoces la raza. has tenido

534
00:38:43,240 --> 00:38:44,080
No.

535
00:38:54,600 --> 00:38:56,400
Siempre he tenido rottweilers.

536
00:38:59,880 --> 00:39:00,760
Acércate.

537
00:39:01,400 --> 00:39:04,000
- No tengas miedo. Acarícialo.
- Yo...

538
00:39:05,240 --> 00:39:07,960
No quiero molestarte.
Voy a buscar a Lucio.

539
00:39:08,040 --> 00:39:12,000
Los rottweilers tienen mala reputación,
pero realmente no se lo merece.

540
00:39:13,640 --> 00:39:15,240
No son agresivos.

541
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
Son sólo protectores.

542
00:39:21,400 --> 00:39:22,920
Si amenazas a su amo...

543
00:39:25,320 --> 00:39:27,000
luego te ataca.

544
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
Encontraron a Lucio.

545
00:39:39,040 --> 00:39:40,840
Voy a conseguirlo.
Gracias. Lo siento...

546
00:39:42,280 --> 00:39:43,200
que te molesté.

547
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Qué demonios...?

548
00:40:52,560 --> 00:40:53,720
Otro gin tonic.

549
00:40:54,440 --> 00:40:56,360
Crédito a la cuenta de mi padre.

550
00:41:22,040 --> 00:41:24,160
- ¿Dónde está el baño?
- A la izquierda.

551
00:41:41,080 --> 00:41:42,040
ayudarte

552
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
Me dejé llevar.

553
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
¿Grave?

554
00:41:50,720 --> 00:41:52,360
¿Entonces por qué me seguiste?

555
00:41:57,600 --> 00:42:00,960
¿Qué es lo que me equivoqué? Bien.

556
00:42:03,240 --> 00:42:04,360
Para tu padre.

557
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
¿No arruinó tu día?

558
00:42:15,160 --> 00:42:16,080
Espera...

559
00:42:18,960 --> 00:42:19,800
¿Cuanto?

560
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Setenta.

561
00:42:25,600 --> 00:42:26,760
¿Deberían ser cincuenta?

562
00:42:30,120 --> 00:42:31,920
Bien. ¡Bienvenido!

563
00:42:39,240 --> 00:42:40,240
¡Ten cuidado!

564
00:42:57,440 --> 00:42:59,640
¿Lo encontraste? ¿Está ahí?

565
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
Sí, pero tenemos que irnos. Inmediato.

566
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
¿Qué pasó?

567
00:43:08,960 --> 00:43:12,240
- ¿Qué pasa, Ro'?
- Tenemos que irnos.

568
00:43:13,320 --> 00:43:15,560
Encontré a su hijo. Mirar.

569
00:43:15,640 --> 00:43:18,560
Tenemos todo lo que necesitamos.
Fotos, dirección, todo.

570
00:43:18,640 --> 00:43:20,600
Bien. hablar luego

571
00:43:20,680 --> 00:43:22,160
Tenía un recuerdo excepcional,

572
00:43:22,240 --> 00:43:24,840
¡Pero eres una molestia excepcional!
¡Dios no lo quiera!

573
00:43:25,640 --> 00:43:29,080
- ¿A dónde diablos vamos?
- Cocìss, nos están siguiendo.

574
00:43:30,320 --> 00:43:31,640
El chico de las gafas de sol.

575
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
¡Vamos!

576
00:44:07,880 --> 00:44:09,000
venir

577
00:44:46,360 --> 00:44:49,360
¿Estás seguro de que te has ubicado aquí?
¿La señal telefónica que le dieron a Morano?

578
00:44:50,040 --> 00:44:51,000
Sí.

579
00:45:00,800 --> 00:45:02,080
Llamemos a los detectives.

580
00:45:04,520 --> 00:45:07,280
A partir de mañana serás el nuevo jefe.
de la brigada móvil.

581
00:45:09,040 --> 00:45:10,800
No creo que haya ningún problema.

582
00:45:13,000 --> 00:45:13,880
Exacto.

583
00:45:14,800 --> 00:45:16,440
¿Sabes qué más puedo hacer?

584
00:45:17,280 --> 00:45:20,960
Para interceptar a Nunzia Serafino
y todos los involucrados.

585
00:45:21,680 --> 00:45:23,800
Y para atrapar al bastardo
quien les ayuda.

586
00:45:26,280 --> 00:45:28,160
Antes de que muera otro agente.

587
00:45:35,520 --> 00:45:36,320
ven

588
00:45:39,040 --> 00:45:40,080
dame la bolsa

589
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
Bien.

590
00:45:49,720 --> 00:45:50,680
No hay nadie aquí.

591
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
Parece abandonado.

592
00:45:55,920 --> 00:45:58,040
Es como si fueras el Agente 007.

593
00:45:58,120 --> 00:46:00,760
Viste a alguien
e inmediatamente la paranoia se apoderó de ti.

594
00:46:01,680 --> 00:46:03,680
Puede resultar útil ser una molestia.

595
00:46:03,760 --> 00:46:06,040
Entré a la villa con demasiada facilidad.

596
00:46:07,080 --> 00:46:08,960
Fue una trampa,
para que puedan seguirme.

597
00:46:09,800 --> 00:46:11,640
para encontrarme
y mátame.

598
00:46:11,720 --> 00:46:13,400
¡Qué padre más miserable tengo!

599
00:46:16,640 --> 00:46:17,560
Bien.

600
00:46:18,320 --> 00:46:20,080
Tengo que llamar a D'Intrò.

601
00:46:23,600 --> 00:46:26,560
Bien. quédate aquí me voy
para preparar tu escondite.

602
00:46:26,640 --> 00:46:28,000
¿Adónde vas, Cocìss?

603
00:46:35,760 --> 00:46:38,400
<i>- ¿Hola?</i>
- ¿Fiscal? Soy.

604
00:46:39,680 --> 00:46:41,640
- ¿Entonces?
<i>- Lo tengo todo.</i>

605
00:46:42,560 --> 00:46:44,960
Fotos, dirección,
el seudónimo, todo.

606
00:46:45,920 --> 00:46:48,520
<i>- ¿Estás seguro de que es él?</i>
- Hablé con él.

607
00:46:48,600 --> 00:46:49,840
¿hablaste con él?

608
00:46:51,200 --> 00:46:52,760
- ¿Y cómo es?
<i>- ¿Cómo es?</i>

609
00:46:53,640 --> 00:46:54,920
Como cualquier hombre corriente.

610
00:46:55,760 --> 00:46:57,920
Utiliza el nombre de Tommaso De Maria.

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,080
<i>Tommaso De María.</i>

612
00:47:01,640 --> 00:47:03,200
Pareces decepcionado.

613
00:47:03,280 --> 00:47:06,280
No, estoy hablando así
porque creo que nos están siguiendo.

614
00:47:06,360 --> 00:47:09,400
logramos escapar
pero necesito tu ayuda

615
00:47:10,840 --> 00:47:12,000
donde estas

616
00:47:13,680 --> 00:47:15,720
- A Merano.
<i>- ¿Dónde exactamente?</i>

617
00:47:15,800 --> 00:47:18,720
En un campamento abandonado,
a pocos kilómetros de la ciudad.

618
00:47:19,520 --> 00:47:20,320
¿Qué es esto?

619
00:47:20,400 --> 00:47:23,600
<i>Envíame los detalles
y venimos enseguida.</i>

620
00:47:24,640 --> 00:47:27,720
<i>- ¿Valera? ¿Puedes oírme?</i>
- Sí, te envío todos los detalles.

621
00:47:29,000 --> 00:47:31,520
puedes decirme
¿Qué pasa ahora?

622
00:47:31,600 --> 00:47:33,280
<i>Lo que dije desde el principio.</i>

623
00:47:33,360 --> 00:47:36,880
Serás reintegrado
y ni Reja podrá atacarte,

624
00:47:36,960 --> 00:47:38,560
que acaba de ser promocionado.

625
00:47:38,640 --> 00:47:41,200
<i>Dudo que lo haga
para hacer la guerra contra vosotros.</i>

626
00:47:41,280 --> 00:47:42,640
¿Y Mastronero?

627
00:47:43,800 --> 00:47:45,880
<i>Puede volver a ser
nuestro informante.</i>

628
00:47:47,560 --> 00:47:50,560
- No desde prisión, ¿verdad?
- Eso es imposible.

629
00:47:51,120 --> 00:47:53,640
Señor, al menos póngalo.
bajo arresto domiciliario.

630
00:47:54,560 --> 00:47:57,920
Los muertos en la barrera estaban armados.
Fue en defensa propia.

631
00:48:01,200 --> 00:48:04,600
- Valera.
<i>- ¿Qué? ¿Qué pasa, señor?</i>

632
00:48:04,680 --> 00:48:08,000
He llegado hasta aquí. tengo el derecho
para saber que diablos esta pasando

633
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Caterina Scurante no estaba armada.

634
00:48:11,760 --> 00:48:13,880
No mató a Caterina Scurante.

635
00:48:13,960 --> 00:48:16,800
tenemos la grabacion
cámaras de vigilancia.

636
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
¿Qué?

637
00:48:19,120 --> 00:48:21,800
<i>Se puede ver cuando mata a la niña.</i>

638
00:48:23,040 --> 00:48:25,320
- ¿Estás seguro?
<i>- Es claramente visible.</i>

639
00:48:25,400 --> 00:48:26,320
Una guitarra.

640
00:48:29,200 --> 00:48:32,600
¿Hace cuánto lo sabes?
¿Por qué no me lo dijiste?

641
00:48:32,680 --> 00:48:37,200
Porque eras un fugitivo.
Y porque es obvio, ¿no?

642
00:48:37,280 --> 00:48:39,960
Es miembro de la Camorra.
¿Esperabas que fuera honesto?

643
00:48:46,800 --> 00:48:48,560
MERANO, VILLA DE INCANTALUPO,
VIALE PIAVE

644
00:48:48,640 --> 00:48:49,440
<i>¡Ten cuidado!</i>

645
00:48:51,200 --> 00:48:52,040
<i>¿Valera?</i>

646
00:48:52,120 --> 00:48:54,000
CAMPING ABANDONADO
2 KM AL SUR DE MERANO

647
00:48:54,080 --> 00:48:54,960
<i>Valera, ¿tú...?</i>

648
00:49:06,880 --> 00:49:08,040
Mira lo que encontré.

649
00:49:10,760 --> 00:49:13,520
¿Qué dijo el juez? ¿viene él?

650
00:49:21,400 --> 00:49:23,640
Dijo que volverás a ser informante.

651
00:49:25,280 --> 00:49:26,360
De prisión.

652
00:49:32,560 --> 00:49:36,800
Mira lo que preparé para ti. Entra. ¡Mira!

653
00:49:36,880 --> 00:49:39,920
Como si estuvieras de vacaciones.
También es una guitarra, pero...

654
00:49:40,720 --> 00:49:43,720
No lo sé, suena raro.
Creo que está roto.

655
00:49:45,080 --> 00:49:46,760
No, simplemente está desafinada.

656
00:49:46,840 --> 00:49:48,560
¿Sí? Entonces arréglalo.

657
00:49:50,760 --> 00:49:51,640
Vamos, Rosa.

658
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
Sabes cómo arreglar las cosas, ¿verdad?

659
00:49:54,680 --> 00:49:58,440
- No se puede arreglar todo.
- ¿Y eres una molestia?

660
00:49:58,560 --> 00:50:01,560
Después de todo lo que he hecho, ni siquiera
¿No quieres oírte cantar?

661
00:50:01,640 --> 00:50:03,360
- Vamos. ¡Cantar!
- Cocine, por favor.

662
00:50:03,440 --> 00:50:05,520
Vamos, Rosa. ¡Por favor!

663
00:50:07,920 --> 00:50:08,760
hazlo por mi

664
00:50:10,840 --> 00:50:11,680
Vamos.

665
00:50:12,440 --> 00:50:13,280
Somos bienvenidos.

666
00:50:16,320 --> 00:50:17,200
Sentarse.

667
00:50:54,280 --> 00:50:56,240
<i>Un corazón lleno</i>

668
00:50:57,240 --> 00:51:01,680
<i>Como un basurero</i>

669
00:51:03,000 --> 00:51:05,080
<i>Un trabajo que</i>

670
00:51:05,920 --> 00:51:07,360
<i>Te mata lentamente</i>

671
00:51:09,080 --> 00:51:12,760
<i>Hematomas sin cicatrizar</i>

672
00:51:17,360 --> 00:51:19,720
<i>Te ves genial</i>

673
00:51:20,360 --> 00:51:22,320
<i>Cansado, infeliz</i>

674
00:51:22,400 --> 00:51:27,880
<i>Derrocar al gobierno</i>

675
00:51:27,960 --> 00:51:34,840
<i>No nos representan</i>

676
00:51:39,360 --> 00:51:41,840
<i>Prefiero una vida tranquila</i>

677
00:51:41,920 --> 00:51:46,920
<i>Un apretón de manos</i>

678
00:51:47,000 --> 00:51:52,160
<i>Monóxido de carbono, sin alarmas</i>

679
00:51:52,240 --> 00:51:57,600
<i>Y sin sorpresas, sin alarmas</i>

680
00:51:57,680 --> 00:52:00,560
<i>Y sin sorpresas</i>

681
00:52:02,000 --> 00:52:11,800
<i>Sin alarmas ni sorpresas</i>

682
00:52:12,800 --> 00:52:15,280
<i>Silencio</i>

683
00:52:17,800 --> 00:52:20,440
<i>Silencio, por favor</i>

684
00:52:23,800 --> 00:52:25,280
No quiero ir a la cárcel.

685
00:52:32,160 --> 00:52:34,360
lo supe desde el principio
que terminaré tras las rejas.

686
00:52:35,320 --> 00:52:37,080
Pero entonces no entendí nada.

687
00:52:38,200 --> 00:52:40,920
Cuando me dejé arrestar,
Pensé que era mejor que morir.

688
00:52:41,920 --> 00:52:43,520
Que tal vez encontré una manera...

689
00:52:44,280 --> 00:52:46,440
Pensé en matarlos a todos.

690
00:52:47,200 --> 00:52:50,160
Del último bastardo
a mi padre ¿Pero sabes qué?

691
00:52:51,640 --> 00:52:53,280
Ahora ya no me importa.

692
00:52:55,960 --> 00:52:57,000
Ahora sé cosas.

693
00:52:58,000 --> 00:52:59,760
No quiero ir a la cárcel. No.

694
00:53:01,040 --> 00:53:02,000
¿Rosa?

695
00:53:06,040 --> 00:53:07,600
Quiero ir en autobús.

696
00:53:08,120 --> 00:53:09,360
Quiero leer y escribir.

697
00:53:10,720 --> 00:53:12,880
quiero escuchar las canciones
a una policía rockera.

698
00:53:13,560 --> 00:53:14,720
Quiero ir a acampar.

699
00:53:17,840 --> 00:53:21,040
quieres volver
a tu antigua vida? ¿Sí?

700
00:53:22,640 --> 00:53:24,640
no tengo conexion
Con eso, Cocìss.

701
00:53:26,320 --> 00:53:28,800
No es verdad. Sí, lo haces.

702
00:53:30,560 --> 00:53:32,000
Esto no es sólo una misión.

703
00:53:33,080 --> 00:53:34,840
Hay una razón
por lo cual me ayudaste.

704
00:53:35,640 --> 00:53:38,400
Sabemos correr. ¡Huyamos!

705
00:53:39,120 --> 00:53:42,560
Nada cambiará si
¿Volverás o no? Tú mismo lo dijiste.

706
00:53:46,680 --> 00:53:48,000
Ambos somos iguales.

707
00:53:52,360 --> 00:53:54,240
No somos los mismos.

708
00:53:55,440 --> 00:53:58,840
No te mentí.
Me mentiste.

709
00:53:59,760 --> 00:54:01,800
Mataste a esa niña, Daniele.

710
00:54:01,880 --> 00:54:03,840
- Eso no es cierto.
- ¿Cuántas veces te lo he preguntado?

711
00:54:05,040 --> 00:54:07,640
- Dije que no la maté.
- ¿Crees que soy estúpido?

712
00:54:08,400 --> 00:54:11,400
Sé que sé que la mataste.

713
00:54:12,880 --> 00:54:14,520
Mírame y dime que no lo es.

714
00:54:15,360 --> 00:54:17,840
¡Mírame, Cocìss!
¡Dime que no es así!

715
00:54:17,920 --> 00:54:20,560
¡No fue mi culpa! ¿bueno?

716
00:54:21,800 --> 00:54:25,240
Fue culpa de 'O Rosso'. Yo quería
¡A fusilar a Antonio Scurante!

717
00:54:25,320 --> 00:54:27,800
Para que Nunzia sepa
¡Que debe escucharme!

718
00:54:27,880 --> 00:54:30,120
que no pude
¡Compartamos el territorio con ellos!

719
00:54:31,680 --> 00:54:33,720
'O Rosso se sentó durante seis.
Él dijo: "¡Dispara!"

720
00:54:33,800 --> 00:54:36,240
¿Por qué diablos me dijo que disparara?
si hubiera un niño allí?

721
00:54:36,320 --> 00:54:39,000
¡No me importa!
¡Vas a decir eso en el juicio!

722
00:54:39,080 --> 00:54:40,680
¿Quién diablos me va a escuchar, Rosa?

723
00:54:40,760 --> 00:54:43,040
¿Quién diablos me va a escuchar?
¡Maté a un niño!

724
00:54:43,960 --> 00:54:44,800
yo.

725
00:54:45,920 --> 00:54:49,640
¡Te habría escuchado!
¡Te habría defendido!

726
00:54:49,720 --> 00:54:51,560
yo creí
que confíes en mí, Cocìss.

727
00:54:51,640 --> 00:54:54,200
Pero eres sólo un mentiroso.
Un ignorante...

728
00:54:54,280 --> 00:54:56,240
- ¡Cállate!
- ¡Un camorrista, como tu padre!

729
00:54:56,320 --> 00:54:59,560
¡Callarse la boca! ¡No menciones a mi padre!
¡No te atrevas!

730
00:54:59,640 --> 00:55:02,000
¡No soy como mi padre! entendiste

731
00:55:17,360 --> 00:55:18,520
Bien.

732
00:55:19,400 --> 00:55:22,640
- ¡No, no! ¡No, por favor! ¡Por favor!
- No te muevas.

733
00:55:22,720 --> 00:55:26,720
- ¡Cocìss!
- ¡Rosa, no te muevas!

734
00:55:28,520 --> 00:55:30,360
¡No! Cocis.

735
00:55:32,040 --> 00:55:33,320
¡No te muevas!

736
00:55:34,960 --> 00:55:36,680
¡Por favor! ¡Por favor!

737
00:55:37,920 --> 00:55:40,520
¡Cocis! ¡Por favor!

738
00:55:40,600 --> 00:55:42,000
¡Déjame ir!

739
00:55:45,200 --> 00:55:46,400
Por favor...

740
00:55:47,160 --> 00:55:49,960
Nos vamos. Bien.
Nos iremos juntos.

741
00:55:50,040 --> 00:55:52,440
¡Lo juro! Te juro que nos vamos juntos.

742
00:55:52,560 --> 00:55:54,000
¡No, no!

743
00:55:55,520 --> 00:55:56,720
¡Por favor!

744
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
¡No, no!

745
00:56:36,400 --> 00:56:37,280
¡Por favor!

746
00:56:39,640 --> 00:56:43,760
¡No! ¡No!

747
00:57:34,000 --> 00:57:36,360
RICARDO
PAPÁ

748
00:57:36,440 --> 00:57:39,360
Saro, no puedo criarlo sola.

749
00:57:43,960 --> 00:57:46,720
Lamento haberlo dejado aquí,
pero no puedo resistir más.

750
00:57:47,440 --> 00:57:48,960
¿Qué piensa?

751
00:57:50,920 --> 00:57:52,400
Preguntémosle, ¿vale?

752
00:57:55,640 --> 00:57:56,720
Daniel.

753
00:57:58,680 --> 00:58:02,520
¿Quieres quedarte aquí conmigo o
¿Volver a Nápoles con tu madre?

754
00:58:05,120 --> 00:58:08,600
No mires a mamá. No tienes que hacerlo
preocuparse por ella.

755
00:58:11,520 --> 00:58:12,880
Escúchame atentamente.

756
00:58:14,280 --> 00:58:16,920
Si la dejas en paz,
no pasa nada.

757
00:58:19,600 --> 00:58:20,880
Tienes que decidir.

758
00:58:22,400 --> 00:58:23,600
¿Qué quieres hacer?

759
00:58:37,160 --> 00:58:40,600
¡Padre! ¡Padre! ¡Espérame!

760
00:58:41,440 --> 00:58:43,240
¡Padre! ¡Espérame!

761
00:59:04,520 --> 00:59:05,800
PAPÁ

762
00:59:14,640 --> 00:59:15,880
¡Maldita sea!

763
00:59:17,560 --> 00:59:18,440
<i>¿Hola?</i>

764
00:59:20,360 --> 00:59:21,400
Padre.

765
00:59:22,320 --> 00:59:23,760
Soy yo, Cocìss.


