1
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
<i>Qué estúpido eres
para proteger a un extraño?</i>

2
00:00:38,280 --> 00:00:39,920
<i>Los hice todos.</i>

3
00:00:45,160 --> 00:00:46,920
<i>Pensé que podía.</i>

4
00:00:47,800 --> 00:00:48,880
<i>Me equivoqué.</i>

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,320
<i>Entonces...</i>

6
00:00:56,120 --> 00:00:57,480
<i>¿Es esto la muerte?</i>

7
00:01:01,600 --> 00:01:02,520
<i>Bien.</i>

8
00:01:10,440 --> 00:01:13,480
HACE DIEZ DÍAS

9
00:01:26,880 --> 00:01:29,160
¡Lo son! ¡Infierno! ¡Acelerar!

10
00:01:29,280 --> 00:01:31,040
¡Patéalo! ¡Más rápido!

11
00:01:37,920 --> 00:01:39,000
¡Más rápido!

12
00:01:41,000 --> 00:01:42,360
¡Están detrás de nosotros!

13
00:01:44,480 --> 00:01:46,000
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

14
00:01:46,080 --> 00:01:49,280
- ¡Acelera! ¡Más rápido!
- ¡Callarse la boca!

15
00:01:49,360 --> 00:01:52,120
Si me atrapan, me matan.
¿No lo entiendes?

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,040
Me escapé.

17
00:02:13,600 --> 00:02:15,040
Llévalo a la izquierda.

18
00:02:15,880 --> 00:02:17,880
¡Izquierda! ¿Adónde diablos vas?

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,440
Es un atajo. ¡Ten fe!

20
00:02:21,520 --> 00:02:23,480
No es un atajo. ¡No la hagas miserable!

21
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
Dale la vuelta. ¡Rápido!

22
00:02:27,280 --> 00:02:28,080
- ¡Vamos!
- Mierda'!

23
00:02:28,920 --> 00:02:30,440
¡Vamos, vamos!

24
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
Entonces.

25
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
¡Maldita sea!

26
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
¡No te muevas!

27
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Valera, no tengo palabras.

28
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
Y moriste.

29
00:03:07,280 --> 00:03:10,560
Es la tercera persona bajo tu protección.
quien muere

30
00:03:10,640 --> 00:03:12,160
Es sólo un ejercicio.

31
00:03:13,040 --> 00:03:15,680
Insististe en trabajar
para presenciar la protección,

32
00:03:15,800 --> 00:03:18,080
pero todavía no puedes
para pasar la prueba de velocidad.

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
¿Por qué giraste a la izquierda?

34
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
A la derecha había un atajo.

35
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
¿No estudiaste la ruta?

36
00:03:49,320 --> 00:03:54,400
"Valera, no tengo palabras.
No estudiaste la ruta..." ¡Qué molestia!

37
00:03:54,480 --> 00:03:57,840
Bueno, estudié la ruta.
Tuve que girar a la derecha.

38
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
- Lo lamento. Yo soy el culpable.
- No.

39
00:04:00,080 --> 00:04:03,560
Morano, teóricamente hablando,
Sé lo que tengo que hacer.

40
00:04:03,640 --> 00:04:06,480
Pero cada vez que lo pruebo, siento...

41
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
- Me siento como...
- Rosa.

42
00:04:08,640 --> 00:04:12,600
Tienes que confiar en ti mismo.
Respira y cálmate.

43
00:04:22,520 --> 00:04:23,560
¿Ha venido el ministro?

44
00:04:26,440 --> 00:04:28,280
No. Soy Paolo D'Intrò.

45
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
Tenemos novedades.

46
00:04:29,520 --> 00:04:31,760
Esposito, reúnete con el fiscal.

47
00:04:31,840 --> 00:04:33,920
- Acaba de llegar de Nápoles.
- Inmediatamente.

48
00:04:34,000 --> 00:04:37,200
Morano y Carli, ven conmigo.
en la sala de reuniones.

49
00:04:38,480 --> 00:04:39,960
- Valera.
- Sí.

50
00:04:40,040 --> 00:04:43,040
Hazme un café sin azúcar.
En vaso de cristal.

51
00:04:43,960 --> 00:04:44,840
Entonces vienes tú también.

52
00:04:52,160 --> 00:04:54,640
Sin azúcar... En vaso de cristal.

53
00:04:56,280 --> 00:04:58,360
Caterina Scurante.

54
00:04:59,080 --> 00:05:00,960
Tenía 11 años.

55
00:05:01,040 --> 00:05:04,280
Le dispararon hace dos días.

56
00:05:04,360 --> 00:05:07,760
Probablemente la bala iba dirigida a él.
su padre, Antonio Scurante.

57
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
esto se reabre

58
00:05:09,480 --> 00:05:12,880
El conflicto histórico entre ambos.
grandes clanes de Nápoles.

59
00:05:12,960 --> 00:05:14,880
La familia Scurante
y la familia Incantalupo.

60
00:05:14,960 --> 00:05:18,120
Las únicas familias que quedan,
gracias a los esfuerzos de la fiscalía.

61
00:05:18,200 --> 00:05:21,960
Hablemos de ti.
Os traemos un nuevo informante.

62
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
Daniele Mastronero.

63
00:05:25,440 --> 00:05:26,560
Llamado Cocìss.

64
00:05:26,640 --> 00:05:29,360
La estrella en ascenso
del clan Incantalupo.

65
00:05:29,440 --> 00:05:31,200
No es hijo de nadie.

66
00:05:31,320 --> 00:05:33,760
Ganó el primer dinero.
de las peleas de perros.

67
00:05:33,840 --> 00:05:38,320
Así encontró un buen vado en producción.
de medicamentos para animales.

68
00:05:38,400 --> 00:05:40,840
Luego continuó su ascenso.

69
00:05:40,920 --> 00:05:43,960
Trata, agresión,
crimen organizado...

70
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
Destaca.

71
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Incluso tiene un ojo azul.
y uno marrón.

72
00:05:48,680 --> 00:05:50,480
Un David Bowie suburbano.

73
00:05:52,160 --> 00:05:55,560
Sin embargo, no lo logré
para demostrar su presencia

74
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
en cualquier perímetro criminal.

75
00:05:57,520 --> 00:05:59,680
Todavía.

76
00:06:00,680 --> 00:06:02,520
Volvemos a Caterina Scurante.

77
00:06:03,480 --> 00:06:05,840
¿Adivina quién huía del lugar?

78
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
Nada menos que
Daniele Mastronero.

79
00:06:09,000 --> 00:06:12,200
Fuimos a su casa para atacarlo.
Nos estaba esperando.

80
00:06:12,320 --> 00:06:16,120
Niega haber matado a la niña.
pero sabe que nadie le cree.

81
00:06:16,200 --> 00:06:19,040
Entendió que estaba más seguro.
con nosotros que en las calles.

82
00:06:19,120 --> 00:06:22,640
Exacto. le di la oportunidad
convertirse en testigo estatal.

83
00:06:23,960 --> 00:06:27,520
Cualquier información sobre el clan.
Incantalupo es oro puro para nosotros.

84
00:06:28,760 --> 00:06:31,400
Es un clan engañoso,
siempre actuando

85
00:06:31,480 --> 00:06:34,000
bajo la mano invisible
su jefe fugitivo...

86
00:06:34,920 --> 00:06:36,080
Saro Incantalupo.

87
00:06:37,880 --> 00:06:39,280
Saro Incantalupo.

88
00:06:40,640 --> 00:06:41,680
Obvio.

89
00:06:42,520 --> 00:06:45,440
Como todos sabéis,
Ha estado prófugo durante 30 años.

90
00:06:45,520 --> 00:06:48,480
Ojalá Mastronero nos lo regale.
información interesante.

91
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
Hasta entonces,
Estará bajo nuestra protección.

92
00:06:51,600 --> 00:06:54,480
tienes que sostenerlo
hasta que organicemos su traslado.

93
00:06:55,360 --> 00:06:57,480
Seguramente harás un buen trabajo,

94
00:06:57,560 --> 00:07:00,040
especialmente el agente elegido
para esta operación,

95
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
que es...

96
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
Rosa Valera.

97
00:07:13,160 --> 00:07:16,600
- Creo que eres tú.
- Sí. Sí, lo soy.

98
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
Bien. ¡Desvelarse!

99
00:07:20,000 --> 00:07:22,280
- ¡Buenos días a todos! ¿Dama?
- Sí.

100
00:07:22,360 --> 00:07:23,280
¿Hola?

101
00:07:32,800 --> 00:07:35,160
¡Qué primera misión tan increíble!
¡lo tienes!

102
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
¿Ves que Reja confía en ti?

103
00:07:37,560 --> 00:07:40,160
Espósito quería morir.

104
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
¿Qué eres, te estás deshaciendo de ti mismo?

105
00:07:45,160 --> 00:07:46,400
Un segundo.

106
00:08:00,280 --> 00:08:03,400
Eso es lo que querías, ¿verdad? Una misión.

107
00:08:04,120 --> 00:08:05,480
Ahora lo tienes.

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,600
Uno bastante importante.

109
00:08:12,760 --> 00:08:17,520
Todos tenemos miedo de que no lo estemos
en altura. Algunos lo son, otros no.

110
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
Otros huyen
cuando llegue el momento.

111
00:08:20,840 --> 00:08:22,800
¿De qué categoría eres?

112
00:08:27,960 --> 00:08:28,920
¿A dónde lo llevamos?

113
00:08:30,200 --> 00:08:31,560
En Spaccavento.

114
00:08:31,640 --> 00:08:35,120
Un monasterio cercano.
Tiene un centro de recuperación.

115
00:08:36,400 --> 00:08:38,680
¿Estaré allí solo?
¿Sin un segundo?

116
00:08:38,760 --> 00:08:43,800
Morano te llevará mañana por la mañana.
Siempre estará cerca.

117
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
Es una transferencia temporal.

118
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
Dispondrás de una persona de contacto:
padre Jacopo.

119
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
Estará en contacto directo con D'Intrò.

120
00:08:50,520 --> 00:08:51,840
Ahora vete a casa.

121
00:08:52,720 --> 00:08:55,400
Relajarse. duerme bien

122
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Gracias.

123
00:08:59,640 --> 00:09:00,600
¡Y ten cuidado!

124
00:09:30,200 --> 00:09:31,080
¡Ey!

125
00:09:33,040 --> 00:09:33,920
¿Qué es?

126
00:09:34,000 --> 00:09:35,880
Le pregunté: "¿Me quedo o me voy?"

127
00:09:36,760 --> 00:09:38,000
tu eliges

128
00:09:39,560 --> 00:09:40,360
que quieres

129
00:09:40,440 --> 00:09:44,000
Tengo que irme. tengo que
para prepararse Y tú también.

130
00:09:46,600 --> 00:09:48,560
¿Solo lo hacemos cuando te conviene?

131
00:09:48,640 --> 00:09:51,000
¿En días impares?
¿En las noches de luna llena?

132
00:09:51,960 --> 00:09:53,800
Me pregunto...

133
00:09:55,000 --> 00:09:57,080
- ¿Qué somos?
- Amigos.

134
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
Amigos con beneficios.
Dile lo que quieres.

135
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
Bien.

136
00:10:03,920 --> 00:10:05,120
Vamos.

137
00:10:07,280 --> 00:10:09,920
regresas en el tiempo
¿Por el ambiente en la acería?

138
00:10:10,000 --> 00:10:12,600
¡Dios! El cocinero...
¿En serio, Lucas?

139
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
Es un evento, Rosa.
Como en los buenos viejos tiempos.

140
00:10:15,200 --> 00:10:18,640
- Nos relajamos, bailamos.
- Hacemos como que no tenemos 30 años.

141
00:10:18,720 --> 00:10:21,080
estas impaciente
desde que tomaste este trabajo

142
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
Sin ofender.

143
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
¿DJ Bob te está molestando?

144
00:10:27,360 --> 00:10:30,200
¿DJ Bob? Entonces definitivamente no iré.

145
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
- No lo verás entre la multitud.
- Lucas, no.

146
00:10:34,120 --> 00:10:35,360
¡Vamos!

147
00:10:37,320 --> 00:10:38,800
Es como un homenaje.

148
00:10:40,880 --> 00:10:43,600
"Por Rosa y los buenos momentos
cuando sabía divertirse".

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,440
Sé divertirme.

150
00:10:48,000 --> 00:10:49,600
Por eso no vengo.

151
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
- Voy a hacerte cambiar de opinión.
- No.

152
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
¡Buena suerte en la misión!

153
00:11:04,200 --> 00:11:07,560
- ¡Déjalo ser! ¡Adiós!
- ¡Adiós!

154
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
ROSA ELÉCTRICO
SÁBADO 24 DE JUNIO

155
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
no desayunas

156
00:11:37,640 --> 00:11:40,840
- ¿Copos con agua?
- Te olvidaste de comprar leche.

157
00:11:48,760 --> 00:11:50,520
Veo que encontraste algo
para tu cistitis.

158
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Gracias a ti tengo cistitis.

159
00:11:53,360 --> 00:11:56,640
¡Dios no lo quiera!
Siempre tomas esos sobres.

160
00:11:57,920 --> 00:12:02,680
Pero no te curas. en lugar de ir
al médico, a tomar antibióticos.

161
00:12:02,760 --> 00:12:05,120
No, lo intentas al azar.

162
00:12:05,200 --> 00:12:07,880
Así lo haces en todos los sentidos.

163
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
¿Cómo vas a afrontar este caso también?

164
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
¡Tú lo terminas!

165
00:12:12,800 --> 00:12:15,120
Tengo que terminarlo.

166
00:12:15,200 --> 00:12:18,920
no me des problemas
¡en los próximos días! entendiste

167
00:12:47,920 --> 00:12:51,320
No entiendo por qué Reja me eligió.
para tan importante misión.

168
00:12:52,880 --> 00:12:56,640
Este tipo traicionó a ambos clanes.
y Scurante, e Incantalupo.

169
00:12:56,720 --> 00:12:59,640
Él te eligió
porque tienes el perfil adecuado.

170
00:12:59,720 --> 00:13:01,680
De edad cercana, mujer...

171
00:13:01,760 --> 00:13:03,880
hombres camorristas
es amable con las mujeres.

172
00:13:03,960 --> 00:13:05,080
Sí.

173
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
he llegado.

174
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
Me parece el lugar ideal
para hacer amigos.

175
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
- Es un coche.
- Veo.

176
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
- Alguien acaba de salir.
- Muy sospechoso.

177
00:13:25,880 --> 00:13:29,040
- Iré a comprobarlo.
- ¡Rosa, estaba bromeando!

178
00:13:29,120 --> 00:13:30,640
Rosa!

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,000
¡Disculpe!

180
00:13:52,560 --> 00:13:53,440
¡Hola!

181
00:13:54,440 --> 00:13:57,280
- La policía.
- No estaba haciendo nada malo.

182
00:13:57,360 --> 00:13:58,520
¿Puedes mostrarme los papeles?

183
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
- ¡Hola!
- ¡Hola!

184
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
Señor Sabatini, ¿qué hace aquí?

185
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
Yo cazo patos.

186
00:14:13,280 --> 00:14:15,560
- ¿Y qué haces con ese?
- Fotografío la presa.

187
00:14:15,640 --> 00:14:18,080
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Me lo mostrarás?

188
00:14:18,880 --> 00:14:21,360
No se preocupe, señor Sabatini.
¿Tiene un permiso de armas?

189
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
- Seguro.
- Bueno.

190
00:14:25,880 --> 00:14:29,000
¿Por qué tu auto está lleno?
¿Duermes en él?

191
00:14:29,080 --> 00:14:31,800
La caza requiere paciencia.

192
00:14:35,560 --> 00:14:37,680
No me gusta nada.
Está demasiado cerca del monasterio.

193
00:14:39,800 --> 00:14:41,680
Mire cómo lo hacemos, señor Sabatini...
¡Bienvenido!

194
00:14:41,760 --> 00:14:45,000
Revisaré tus datos,

195
00:14:45,080 --> 00:14:49,040
pero por favor vete a casa
esta noche.

196
00:14:49,120 --> 00:14:51,200
Todos estaríamos más tranquilos.

197
00:14:52,640 --> 00:14:55,280
- Como desées.
- Bueno. ¡Bienvenido!

198
00:14:55,360 --> 00:14:56,760
Gracias.

199
00:14:58,400 --> 00:14:59,640
¡Que tengas una buena noche!

200
00:15:03,840 --> 00:15:06,320
¡Malditas cigarras!
Ni siquiera puedo escuchar mis pensamientos.

201
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
¡Seguro! Échale la culpa a las cigarras.

202
00:15:08,440 --> 00:15:11,680
Te dije que respiraras, Rosa.
Relajarse.

203
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Entonces...

204
00:15:27,600 --> 00:15:28,400
he llegado.

205
00:15:34,400 --> 00:15:38,840
¿Rosa? No te preocupes.
Estás listo para la misión.

206
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
De todos modos, estaré
a un kilómetro de distancia.

207
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
¿Padre Jacopo?

208
00:16:00,960 --> 00:16:03,200
- Te esperaba antes.
- Lo lamento.

209
00:16:03,280 --> 00:16:04,920
Agente Rosa Valera.

210
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Aquí, tu nombre será Alberta.

211
00:16:08,400 --> 00:16:11,720
No es la primera vez que trabajo.
con testigos bajo protección.

212
00:16:11,800 --> 00:16:14,720
Nunca tuve ningún problema.
Y yo tampoco quiero tenerlo.

213
00:16:14,800 --> 00:16:18,000
estar en la cocina
mañana por la mañana a las 07:00.

214
00:16:18,080 --> 00:16:20,960
Debes participar en actividades,
como todos los demás. Venir.

215
00:16:21,040 --> 00:16:23,280
lo intentaré
convencerlo de que coopere.

216
00:16:23,360 --> 00:16:25,240
Si fallas...

217
00:16:26,200 --> 00:16:27,920
quedarás expuesto.

218
00:16:28,760 --> 00:16:31,800
La gente aquí es inteligente.
Muy inteligente.

219
00:16:31,880 --> 00:16:33,320
Mi pandilla de "ex".

220
00:16:33,400 --> 00:16:38,880
Ex prostitutas.
Ex drogadictos. Antiguos reclusos.

221
00:16:38,960 --> 00:16:40,760
La habitación está aquí.

222
00:16:44,960 --> 00:16:47,560
El equipaje del niño ya llegó.

223
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Mirad. Aquí lo tienes.

224
00:16:54,400 --> 00:16:56,760
Llegará alrededor de medianoche,
por la espalda.

225
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
Nadie lo verá.

226
00:17:00,000 --> 00:17:03,640
Especialmente porque es viernes.
es noche de karaoke.

227
00:17:03,720 --> 00:17:08,760
Lo mismo con el sábado, domingo,
lunes martes miércoles...

228
00:17:09,600 --> 00:17:10,520
Jueves.

229
00:17:11,520 --> 00:17:13,760
Necesito el registro de asistencia.

230
00:17:14,680 --> 00:17:17,840
- Y cinta adhesiva.
- Bueno.

231
00:18:41,260 --> 00:18:42,220
Maldita sea...

232
00:19:10,780 --> 00:19:12,220
Entra, Mastronero.

233
00:19:23,540 --> 00:19:26,820
¿Me estás tomando el pelo? ni siquiera pienso
quedarme aquí con esto.

234
00:19:26,900 --> 00:19:28,220
Puedes irte. Gracias.

235
00:19:39,020 --> 00:19:40,540
quien diablos eres tu

236
00:19:40,620 --> 00:19:43,580
El pobre tonto que tiene que
para sentarte sobre tu trasero.

237
00:19:45,140 --> 00:19:47,220
soy como un juguete
en manos de un niño.

238
00:19:51,780 --> 00:19:52,940
Esa es tu habitación.

239
00:19:57,940 --> 00:20:01,580
- Alguien la abrió.
- A mí. Obvio.

240
00:20:02,980 --> 00:20:04,980
Si tomaste algo, te mataré.

241
00:20:32,020 --> 00:20:34,420
Quédate despierta por la noche, niñera.

242
00:20:56,740 --> 00:20:59,540
Oye... Apaga la luz.

243
00:21:25,900 --> 00:21:29,740
LUCAS
ESE ERES TÚ

244
00:22:05,420 --> 00:22:06,340
Dios...

245
00:22:09,420 --> 00:22:12,700
¡Despierta! Rápidamente.
Tenemos que bajar.

246
00:22:23,020 --> 00:22:25,100
- ¿Dónde están mis cosas?
- Con calma.

247
00:22:33,380 --> 00:22:34,620
¿Dónde están mis cosas?

248
00:22:34,700 --> 00:22:38,660
Tienes cinco minutos.
Estamos de guardia en la cocina.

249
00:22:38,740 --> 00:22:40,620
¿Crees que me importa?

250
00:22:41,900 --> 00:22:43,700
Quiero mis cosas. donde estoy

251
00:22:45,420 --> 00:22:48,540
- ¡Oye! ¡Tus cerebros están volando!
- Sólo tienes

252
00:22:48,620 --> 00:22:50,540
No necesito protección.

253
00:22:50,620 --> 00:22:53,940
¿No? ¿está seguro?

254
00:22:55,060 --> 00:22:57,660
¿No necesitas protección? ¿Es así?

255
00:22:58,500 --> 00:23:00,700
¿Estás seguro de dónde están mis cosas?

256
00:23:00,780 --> 00:23:03,060
¡Oye! ¡Contéstame!

257
00:23:03,860 --> 00:23:07,020
- No sé.
- ¿No lo sabes? ¿No? donde estoy

258
00:23:07,100 --> 00:23:10,060
¡Me asustas! donde esta

259
00:23:17,020 --> 00:23:18,740
- ¿Terminaste?
- ¿Dónde están mis cosas?

260
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
Así es como es.
Estás bajo nuestra protección.

261
00:23:22,140 --> 00:23:24,500
Soy una mujer policía.
¡No suministramos cocaína!

262
00:23:24,580 --> 00:23:27,220
No puedes.
Hice un trato con D'Intrò.

263
00:23:27,300 --> 00:23:30,060
Hice un trato.
¡Las cosas deben estar aquí!

264
00:23:31,540 --> 00:23:32,700
Sólo tienes que aguantar.

265
00:23:43,220 --> 00:23:45,780
Necesito eso. Llama a alguien.

266
00:23:54,500 --> 00:23:55,420
Mastronero.

267
00:23:56,340 --> 00:23:58,060
necesito

268
00:24:02,300 --> 00:24:05,740
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé. Se siente mal.

269
00:24:06,660 --> 00:24:08,980
- ¿Le diste el equipaje?
- Seguro.

270
00:24:09,060 --> 00:24:10,940
¿Estás seguro de que lo diste todo?

271
00:24:15,020 --> 00:24:17,740
realmente tengo que decirte
¿Qué tienes que hacer?

272
00:24:26,540 --> 00:24:28,540
Tranquilo, Mastronero.

273
00:24:32,260 --> 00:24:33,620
¿Ya no eres policía?

274
00:24:36,900 --> 00:24:39,220
- Mi nombre es Cocìss.
- Aquí no.

275
00:24:39,300 --> 00:24:41,260
Aquí, tu nombre es Giovanni Russo.

276
00:24:41,340 --> 00:24:42,460
- ¿Sí?
- Sí.

277
00:24:42,540 --> 00:24:43,700
¿Y el tuyo?

278
00:24:44,740 --> 00:24:45,820
Alberta.

279
00:24:45,900 --> 00:24:49,500
¡Qué nombre tan estúpido!
¿Cuál es tu verdadero nombre?

280
00:24:50,940 --> 00:24:52,020
Alberta.

281
00:24:53,340 --> 00:24:57,860
Eres un maldito policía, Albè.
Y encima eres un limo.

282
00:25:22,100 --> 00:25:23,940
Vamos a la cocina, Albè.

283
00:25:39,860 --> 00:25:40,700
¡Hola!

284
00:25:42,420 --> 00:25:45,700
¡Hola! Vosotros sois los nuevos, ¿verdad?
Te estaba esperando.

285
00:25:47,460 --> 00:25:50,020
-Alberta. Me gusta.
-Josefina. También.

286
00:25:53,380 --> 00:25:56,340
- Él es Giovanni, mi hermano.
- Soy el hermano de Alberta.

287
00:25:57,100 --> 00:25:58,940
Venga conmigo.

288
00:26:02,140 --> 00:26:03,660
¡Aquí huele a mierda!

289
00:26:03,740 --> 00:26:05,420
¡Ven aquí!

290
00:26:07,100 --> 00:26:08,660
Ponte a cocinar y cállate.

291
00:26:10,580 --> 00:26:13,220
Bueno, ¿bonita?
Ven a fumar un cigarrillo conmigo.

292
00:26:13,300 --> 00:26:14,740
No, gracias.

293
00:26:14,820 --> 00:26:16,300
¿No?

294
00:26:17,660 --> 00:26:21,980
Lo siento, pensé que ya no vendrías.
Lo llamé para cocinar.

295
00:26:22,060 --> 00:26:25,020
Suele preparar
esta sopa rumana.

296
00:26:25,100 --> 00:26:27,900
- Esto es lo que cocinan en su país.
- ¡Por eso apesta aquí!

297
00:26:29,060 --> 00:26:31,260
No parece que sean hermanos.

298
00:26:31,340 --> 00:26:34,620
Ocultas bien tu acento.
Eres de Nápoles, ¿verdad?

299
00:26:35,500 --> 00:26:37,620
Sí, de Nápoles.

300
00:26:37,700 --> 00:26:40,580
Tenemos el mismo padre pero diferentes madres.

301
00:26:40,660 --> 00:26:43,100
- ¿No nos parecemos?
- ¡Seguro!

302
00:26:43,220 --> 00:26:44,940
Como dos gotas de agua.

303
00:26:46,220 --> 00:26:50,020
¡Empezar a trabajar! Cariño, vierte agua.
hiérvelo y tira esta basura.

304
00:26:50,100 --> 00:26:53,380
Josephine, corta algunas calabazas.
Repejor, por favor.

305
00:26:53,460 --> 00:26:56,980
- Cocinemos algo bueno.
- ¿Qué estás haciendo?

306
00:26:57,060 --> 00:26:59,260
Trabajo. Como dijiste.

307
00:27:00,700 --> 00:27:04,660
Cortas la cebolla. mira si puedes
Controla las lágrimas, hermana mía.

308
00:27:06,740 --> 00:27:07,820
Entonces...

309
00:27:07,900 --> 00:27:10,900
Pareces un chef
quien cocina en mi restaurante.

310
00:27:10,980 --> 00:27:12,300
- ¿En realidad?
- Sí.

311
00:27:12,380 --> 00:27:15,580
¿Cocinas tan bien como yo?
¿Es tan guapo como yo?

312
00:27:16,380 --> 00:27:18,860
No sé. Pero ambos usan
el mismo perfume.

313
00:27:18,940 --> 00:27:21,420
donde esta este chico
Tengo que deshacerme de él.

314
00:27:22,580 --> 00:27:25,580
En Comacchio.
A "Anguila mareada".

315
00:27:25,660 --> 00:27:28,740
- ¿"Anguila mareada"? ¿Estás bromeando?
- No, lo juro.

316
00:27:28,820 --> 00:27:30,460
Ven a visitarnos cuando quieras.

317
00:27:30,540 --> 00:27:31,740
- ¿En realidad?
- Sí.

318
00:27:31,820 --> 00:27:33,460
Cuando tenga algo de tiempo...

319
00:27:34,660 --> 00:27:37,860
- ¿Tenemos perritos calientes?
- ¿Perritos calientes?

320
00:27:39,260 --> 00:27:41,980
- ¡La mesa está lista!
- Se ve bien, ¿no?

321
00:27:42,060 --> 00:27:44,100
- ¡A la mesa!
- Maravilloso.

322
00:27:44,940 --> 00:27:46,020
Uno...

323
00:27:46,100 --> 00:27:50,460
<i>Continúan los incidentes violentos
en Nápoles</i>

324
00:27:50,540 --> 00:27:53,580
<i>después del asesinato
a la pequeña Caterina Scurante.</i>

325
00:27:53,660 --> 00:27:55,060
Yo sirvo.

326
00:27:55,140 --> 00:27:58,300
<i>Ayer por la tarde tuvo lugar
otro tiroteo</i>

327
00:27:58,380 --> 00:28:04,060
<i>soldado con la muerte de dos personas
e hiriendo a otros tres.</i>

328
00:28:04,140 --> 00:28:07,660
<i>Según las primeras declaraciones,
en el conflicto están involucrados</i>

329
00:28:07,740 --> 00:28:11,220
<i>los clanes Scurante e Incantalupo.</i>

330
00:28:11,300 --> 00:28:14,420
<i>El fin de la guerra
entre los dos clanes</i>

331
00:28:14,500 --> 00:28:18,700
<i>todavía parece distante,
aunque las autoridades...</i>

332
00:28:21,620 --> 00:28:23,460
Comer.

333
00:28:23,540 --> 00:28:25,660
- Quiero irme.
- Después de comer.

334
00:28:27,340 --> 00:28:30,060
Hice lo que querías.
Pero estoy cansado de ti.

335
00:28:31,460 --> 00:28:33,140
Trae algo picante, niñera.

336
00:28:39,260 --> 00:28:41,100
Desagradable.

337
00:28:41,220 --> 00:28:43,540
Ni siquiera pruebas la comida
con tanto pimiento picante.

338
00:28:43,620 --> 00:28:46,660
Siento todo. De hecho, siento demasiado.

339
00:28:50,220 --> 00:28:52,540
¡Tanta cinta adhesiva!
¿Qué tenías en mente?

340
00:28:53,860 --> 00:28:55,340
¡Maldita sea!

341
00:28:59,580 --> 00:29:01,740
Creo que el rumano lo sabe.
que estamos encubiertos.

342
00:29:01,820 --> 00:29:04,660
Está bromeando.
No tenía forma de saber quién eras.

343
00:29:04,740 --> 00:29:07,620
- Eso es lo que piensas.
- No eres tan famoso.

344
00:29:12,260 --> 00:29:15,460
¿Y los otros dos? ¿Quiénes diablos son?

345
00:29:15,540 --> 00:29:19,500
¡Ven aquí! ¡Mirar!
¿Quiénes diablos son?

346
00:29:20,500 --> 00:29:22,140
Descargar leña.

347
00:29:22,260 --> 00:29:23,740
- ¿Quieres que te crea?
- Sí.

348
00:29:23,820 --> 00:29:26,500
La cocaína te vuelve paranoico.
Cálmate.

349
00:29:27,380 --> 00:29:31,420
Ni siquiera sabes una mierda.
¿Sabes cuánta gente quiere matarme?

350
00:29:31,500 --> 00:29:34,940
Clan Scurante. Antonio Scurante
Especialmente desde que mataste a su chica.

351
00:29:35,020 --> 00:29:36,540
¡No es verdad!

352
00:29:40,220 --> 00:29:41,780
No maté a nadie.

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,020
Y el clan Incantalupo.

354
00:29:45,100 --> 00:29:47,820
quieres dispararles
cooperando con la policía.

355
00:29:48,700 --> 00:29:50,900
Quiero caminar.
Estaré bien.

356
00:29:50,980 --> 00:29:52,340
No.

357
00:29:53,220 --> 00:29:55,900
Puedes atarme las manos
con cinta adhesiva.

358
00:30:11,980 --> 00:30:15,540
mantén la calma solo un soplo de aire
luego volvemos.

359
00:30:15,620 --> 00:30:16,460
Bien.

360
00:30:16,540 --> 00:30:18,700
Déjame responder.

361
00:30:19,580 --> 00:30:21,140
LUCAS
TODOS USTEDES

362
00:30:36,820 --> 00:30:40,500
¡Oye! ¿Adónde diablos vas?

363
00:30:44,260 --> 00:30:46,460
¡Mastronero!

364
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
¡Esperar!

365
00:31:02,980 --> 00:31:05,300
Mastronero. ¡Esperar! ¡Basta!

366
00:31:05,380 --> 00:31:08,220
¡Blanco, ven aquí! ¡Rápido! ¡Mirar!

367
00:31:10,100 --> 00:31:12,700
Cigarrillos y alcohol. ¡Hay un lugar donde esperar!

368
00:31:16,980 --> 00:31:19,260
- Es Chinotto.
- ¡Es un lugar de emboscada!

369
00:31:22,380 --> 00:31:23,660
- Es un cazador.
- ¿Quién dice?

370
00:31:23,740 --> 00:31:25,860
No es verdad. Vamos...

371
00:31:25,940 --> 00:31:29,540
Tenemos que regresar.
Si surgen problemas, te defenderé.

372
00:31:29,620 --> 00:31:32,460
No puedo quedarme aquí.
¡Estoy en el desierto con un niño!

373
00:31:33,860 --> 00:31:34,820
¡Mover!

374
00:31:35,700 --> 00:31:36,780
¡Muévete, te lo dije!

375
00:31:42,380 --> 00:31:46,220
Morano, revisaste al cazador,
¿Giorgio Sabatini?

376
00:31:57,540 --> 00:32:02,140
<i>Rosa, lo comprobé. el es un maestro
jubilado. Déjalo solo para cazar.</i>

377
00:32:04,420 --> 00:32:07,300
- Vamos.
- Necesito hablar con D'Intrò.

378
00:32:07,380 --> 00:32:10,900
¿Quiere nombres? les digo,
para atrapar el mío también.

379
00:32:11,940 --> 00:32:14,340
Estará mejor en la cárcel
que en este lío.

380
00:32:15,940 --> 00:32:18,780
Al menos la guerra termina en Nápoles.
Nadie lo quiere.

381
00:32:18,860 --> 00:32:20,900
¡Pero sáquenme de aquí!
¡No puedo soportarlo más!

382
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
No. tienes que esperar
el primer interrogatorio.

383
00:32:25,780 --> 00:32:28,260
¡No espero nada!
¡Estaré muerto para entonces!

384
00:32:32,820 --> 00:32:34,620
¿Quieres verme muerto? ¿Sí?

385
00:32:34,700 --> 00:32:36,500
Te dije que te fueras.

386
00:33:08,500 --> 00:33:11,820
¿De verdad quieres llamar a D'Intrò?

387
00:33:12,740 --> 00:33:14,620
He decidido que no vas a causar ningún problema.

388
00:33:14,700 --> 00:33:16,740
tu causas problemas
escuchando a un criminal.

389
00:33:19,340 --> 00:33:22,260
- Es un niño.
- Un delincuente juvenil.

390
00:33:22,820 --> 00:33:25,260
Un criminal y un asesino.

391
00:33:26,380 --> 00:33:29,620
Mató a una niña.
Yo podría haber sido ese. Me refiero a ti.

392
00:33:45,380 --> 00:33:46,620
Hacemos lo que dices.

393
00:33:48,020 --> 00:33:49,260
Lo llamamos D'Intrò.

394
00:33:52,260 --> 00:33:55,940
Pero tendrás que darle todos los nombres.
Y de tu gente.

395
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
Nadie está exento.

396
00:34:19,860 --> 00:34:21,300
¡Mátalo!

397
00:34:23,460 --> 00:34:26,900
Te dije. ¡Apuesta por Suzzuso!
Lo matará a golpes.

398
00:34:26,980 --> 00:34:29,980
¿Qué dices Sandokán?
él es el más fuerte de todos.

399
00:34:30,060 --> 00:34:32,500
¡No te muevas! ¡La policía!

400
00:34:32,580 --> 00:34:34,740
- ¡En el suelo!
- ¡Manos a la vista!

401
00:34:41,060 --> 00:34:42,060
¡La policía!

402
00:34:49,820 --> 00:34:52,420
¡Esperar! ¡No te muevas!

403
00:34:52,500 --> 00:34:56,940
- ¡Esperar!
- ¡La policía! ¡Esperar!

404
00:34:58,660 --> 00:35:01,820
- ¡Cocìss nos traicionó, Manomò!
- ¡No! ¡Cocìss no haría tal cosa!

405
00:35:01,900 --> 00:35:02,940
¡Nadie se mueve!

406
00:35:12,220 --> 00:35:13,500
¡Vamos!

407
00:35:31,020 --> 00:35:33,220
¿Tienes alguna noticia? ¿Arrestaron a alguien?

408
00:35:33,300 --> 00:35:36,300
No sé. Aún no me han informado.

409
00:35:36,380 --> 00:35:39,020
¿Gio? Hola Gio!

410
00:35:39,100 --> 00:35:42,900
Necesito ayuda.
Tenemos que hacer algo importante.

411
00:35:42,980 --> 00:35:45,900
- ¿Qué exactamente?
- Karaoke.

412
00:35:45,980 --> 00:35:48,340
Sí. Nos vamos a divertir.

413
00:35:48,420 --> 00:35:50,860
- Padre.
- ¿Cómo estuvo anoche?

414
00:35:50,940 --> 00:35:52,260
Bien.

415
00:35:52,340 --> 00:35:56,100
De alguna manera conoces a un hombre
llamado Giorgio Sabatini, ¿un cazador?

416
00:35:56,220 --> 00:36:00,020
- Por supuesto que sí.
- Él caza en esta zona, ¿verdad?

417
00:36:00,100 --> 00:36:04,300
¿Cómo no hacerlo? Siempre aparece con carcaj
lleno de patos muertos.

418
00:36:04,380 --> 00:36:09,300
Su vista casi lo abandonó,
Ya no puedo apuntar bien. Tiene diabetes.

419
00:36:10,300 --> 00:36:11,540
Sostenga esto.

420
00:36:11,620 --> 00:36:13,820
Ten cuidado si lo ves con el rifle.

421
00:36:21,060 --> 00:36:22,380
Dos, diez. ¡Muestra!

422
00:36:22,460 --> 00:36:23,500
karaoke.

423
00:36:26,460 --> 00:36:29,980
Saludos a mi hermana, Alberta,
quien aprende a hacer pasteles!

424
00:36:30,060 --> 00:36:31,540
¡Aplaudala!

425
00:36:32,300 --> 00:36:33,340
¿yo también?

426
00:36:33,420 --> 00:36:36,700
¡Y Josefina!
¡Ella no hizo nada, pero me inspiró!

427
00:36:38,260 --> 00:36:40,340
¡Vamos, canta! ¡Vamos!

428
00:36:40,420 --> 00:36:44,620
<i>Vamos en bicicleta en primavera</i>

429
00:36:44,700 --> 00:36:46,580
¡Vamos!

430
00:36:47,500 --> 00:36:51,460
<i>Tu perfume me envuelve</i>

431
00:36:53,700 --> 00:36:57,460
<i>Fotos de nosotros dos, juntos</i>

432
00:36:57,540 --> 00:37:01,580
<i>Aunque estemos separados</i>

433
00:37:02,860 --> 00:37:04,300
<i>Todavía pensamos el uno en el otro</i>

434
00:37:04,380 --> 00:37:06,100
¿Hablabas de Sabatini?

435
00:37:07,060 --> 00:37:09,420
Te llevaré a cazar si quieres.

436
00:37:11,420 --> 00:37:13,700
Mientras tanto, les mostraré mi rifle.

437
00:37:13,780 --> 00:37:17,700
<i>Un nuevo ritmo
Sin piedad, habla mal de mí.

438
00:37:17,780 --> 00:37:22,660
<i>Aunque duele mucho</i>

439
00:37:22,740 --> 00:37:23,660
Más fuerte.

440
00:37:23,740 --> 00:37:27,220
<i>Si te besa esta noche</i>

441
00:37:27,300 --> 00:37:32,700
<i>No le digas que hice el amor
Un día completo</i>

442
00:37:32,780 --> 00:37:35,580
Estaba bromeando.
¡Dios mío, no hables tan en serio!

443
00:37:35,660 --> 00:37:37,860
Realmente me excitas, ¿lo sabías?

444
00:37:37,940 --> 00:37:40,140
¿Quieres que te rompa la mano?

445
00:37:46,060 --> 00:37:47,700
- ¿Qué?
- Vamos.

446
00:37:47,780 --> 00:37:48,820
Podemos compartirlo.

447
00:37:50,060 --> 00:37:52,220
¡Ven aquí! ¡Estúpido!

448
00:37:52,300 --> 00:37:54,980
¡Bebé!

449
00:37:59,900 --> 00:38:01,780
¡Déjame ir!

450
00:38:01,860 --> 00:38:03,820
- ¡Cálmate!
- ¡Te mato!

451
00:38:03,900 --> 00:38:09,060
- ¡Te mato!
- ¡Cálmate!

452
00:38:12,380 --> 00:38:16,060
Cálmate.
Tengo que protegerte.

453
00:38:23,700 --> 00:38:25,820
- ¡Qué estupidez hiciste!
- Señora.

454
00:38:25,900 --> 00:38:28,660
- Lo sé...
- Cállate. Mejor cállate.

455
00:38:28,740 --> 00:38:32,620
Comprometiste este lugar.
Tendré que cobrar después de ti.

456
00:38:32,700 --> 00:38:34,140
¡Di gracias!

457
00:38:34,260 --> 00:38:37,700
El padre Jacopo los convenció a todos
Ese Mastronero está loco.

458
00:38:37,780 --> 00:38:41,060
Oren para que puedan convencerlo.
el rumano no presentará denuncia

459
00:38:41,140 --> 00:38:42,460
y arruinar nuestra misión.

460
00:38:42,540 --> 00:38:45,020
Informarás a D'Intrò,
yo no

461
00:38:45,100 --> 00:38:48,660
- Señora... ¡Señora!
- ¿Qué?

462
00:38:49,700 --> 00:38:52,420
Encontré un lugar de emboscada
detrás del viñedo ayer.

463
00:38:52,500 --> 00:38:55,060
- Mastronero también lo vio.
- ¿Estaba detrás del viñedo?

464
00:38:55,140 --> 00:38:59,380
¿Has estado de viaje?
¿Con una persona bajo protección?

465
00:39:05,100 --> 00:39:08,540
Puedo entender los tonos
a un niño adicto a la cocaína.

466
00:39:09,780 --> 00:39:12,700
Pero no puedo aceptarlo
La incompetencia de mi agente.

467
00:39:14,380 --> 00:39:16,620
Al menos ahora sabemos
¿A qué categoría perteneces?

468
00:39:16,700 --> 00:39:18,700
No estás a la altura de la tarea.

469
00:40:16,740 --> 00:40:18,460
<i>Este eres tú ahora.</i>

470
00:40:18,540 --> 00:40:22,020
<i>"¡Guau! Aburrimiento, servicio..."</i>

471
00:40:22,100 --> 00:40:25,060
<i>Te esperaré en la acería.
No has olvidado tu estado de ánimo, ¿verdad?</i>

472
00:40:25,140 --> 00:40:28,780
<i>Todos estaremos allí.
¡Hasta pronto Rosa! ¡Ven!</i>

473
00:41:23,340 --> 00:41:24,900
¿Conoces a DJ Bob?

474
00:41:26,340 --> 00:41:27,380
No.

475
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Rosa!

476
00:41:40,540 --> 00:41:43,740
¡Mira, ha venido!
¡Mi Eléctrica Rosa!

477
00:41:43,820 --> 00:41:47,060
¿Te estás divirtiendo? ¿Cuántos gustos?
¿Extrañaste el mío?

478
00:41:47,700 --> 00:41:50,820
¡Te ves tan bien!

479
00:41:51,860 --> 00:41:53,980
escuchaste

480
00:41:54,860 --> 00:41:58,620
¡Es el momento perfecto!
¡Vaya más y más alto!

481
00:41:58,700 --> 00:42:03,740
Rosa, ¡está subiendo!
¡Hasta arriba, Rosa! ¡Arriba!

482
00:42:05,100 --> 00:42:06,580
¡Arriba!

483
00:42:09,220 --> 00:42:11,300
¿No te sientes bien aquí también?

484
00:42:12,700 --> 00:42:15,460
Si no eres Eléctrica Rosa,
quien eres tu

485
00:42:16,700 --> 00:42:19,260
Seguro que no eres un buen policía.

486
00:42:19,340 --> 00:42:22,140
ya que no escuchas tu intuición.

487
00:42:27,620 --> 00:42:31,060
¡Qué tan bien! Chinotto es muy dulce!

488
00:42:37,660 --> 00:42:40,380
¿Rosa? Te encontré.

489
00:42:40,460 --> 00:42:42,700
¿Te sientes bien? ¿Quieres un poco de agua?

490
00:42:42,780 --> 00:42:45,860
Se suponía que no debía venir aquí.
Te dije.

491
00:42:45,940 --> 00:42:48,060
no puedo soportar verlo
sobre mi maldito padre.

492
00:42:48,140 --> 00:42:52,500
Y nunca me divertí aquí.
Siempre me siento miserable.

493
00:42:52,580 --> 00:42:55,380
Y no he cambiado.
Soy como siempre he sido.

494
00:42:55,460 --> 00:42:56,980
- Bueno.
- ¿Bueno?

495
00:42:57,060 --> 00:42:59,900
Entonces ¿por qué siempre vengo aquí?
si no me sirve de nada?

496
00:42:59,980 --> 00:43:02,260
No bebes Chinotto si tienes diabetes, ¿verdad?

497
00:43:03,340 --> 00:43:04,580
¿fumaste algo?

498
00:43:05,620 --> 00:43:08,860
Digamos que bebes.
Digamos que bebes una botella de Chinotto.

499
00:43:09,700 --> 00:43:11,540
No es Chinotto. Es agua.

500
00:43:11,620 --> 00:43:13,660
Cuando es temporada de caza
en esta región?

501
00:43:15,460 --> 00:43:17,500
No entiendo lo que dices, Rosa.

502
00:43:20,020 --> 00:43:22,500
- ¡Gracias!
- ¡Rosa!

503
00:43:30,340 --> 00:43:31,900
¡Hola! disculpe

504
00:43:34,700 --> 00:43:37,900
No debí dejar a Mastronero
salir de la comunidad.

505
00:43:37,980 --> 00:43:40,660
Pero era la única manera de calmarlo.
en ese momento.

506
00:43:40,740 --> 00:43:42,620
Porque un... No importa.

507
00:43:42,700 --> 00:43:45,260
Funcionó. Hasta cierto punto.

508
00:43:45,340 --> 00:43:49,900
Si se me permite, el monasterio
no era el lugar adecuado para él.

509
00:43:49,980 --> 00:43:52,740
cuando llegué
Morano y yo detuvimos a un cazador.

510
00:43:52,820 --> 00:43:56,020
- Bebe Chinotto, pero tiene diabetes.
- ¡Los escuchas!

511
00:43:56,980 --> 00:44:00,780
Lo que encontró Mastronero
detrás de la vid? Yo también lo vi.

512
00:44:00,860 --> 00:44:03,860
- ¿Una botella de Chinotto?
- ¡Exactamente!

513
00:44:05,500 --> 00:44:07,340
De hecho, yo también te estaba escuchando...

514
00:44:08,140 --> 00:44:12,220
Ese no es el punto. Lo comprobé.
La temporada de caza está cerrada.

515
00:44:12,300 --> 00:44:15,380
Algo no está bien.
Deberíamos informar a D'Intrò.

516
00:44:15,460 --> 00:44:18,060
Organicé un traslado de emergencia.

517
00:44:18,140 --> 00:44:21,140
Mastronero irá a una clínica
para deshacerse de los signos distintivos.

518
00:44:21,260 --> 00:44:24,460
Tus alucinaciones sobre el monasterio.
no son importantes.

519
00:44:24,540 --> 00:44:27,460
Y por supuesto que sabes
que muchos cazan fuera de temporada.

520
00:44:27,540 --> 00:44:30,460
- Exactamente donde un testigo...
- ¡Valera, no insistas!

521
00:44:30,540 --> 00:44:32,900
Te dejas influenciar
de los miedos del niño,

522
00:44:32,980 --> 00:44:35,380
aunque tu tarea era
para ganarse su confianza.

523
00:44:36,940 --> 00:44:39,460
¡Estoy cansado de ustedes!
¡Quiero hablar con Alberta!

524
00:44:39,540 --> 00:44:40,740
¡Callarse la boca!

525
00:44:40,820 --> 00:44:43,820
¡Quiero hablar con Alberta!
¡No con tontos!

526
00:44:43,900 --> 00:44:45,420
Soy Alberta.

527
00:44:45,500 --> 00:44:49,100
- ¿No escuchaste? ¡Llama a Alberta!
- ¡Callarse la boca!

528
00:44:49,220 --> 00:44:52,780
- ¿Dónde diablos está? ¡Quiero Alberta!
- ¿Estás empezando de nuevo?

529
00:44:52,860 --> 00:44:54,700
¿Qué diablos está pasando aquí?

530
00:44:55,980 --> 00:44:59,100
Albé, tengo que irme
a una clínica, sólo después a D'Intrò!

531
00:44:59,220 --> 00:45:00,700
¡No confío en ellos!

532
00:45:00,780 --> 00:45:03,020
¿Mastronero? Ojos puestos en mí.

533
00:45:03,100 --> 00:45:05,380
¿De verdad crees que nos importa lo que piensas?

534
00:45:05,460 --> 00:45:07,500
¡Te mato! ¡Imbécil!

535
00:45:07,580 --> 00:45:09,820
Tienes razón en no confiar.

536
00:45:11,100 --> 00:45:13,380
Probablemente tenías razón.

537
00:45:14,380 --> 00:45:15,660
Te encontraron en el monasterio.

538
00:45:17,300 --> 00:45:18,820
¿Sabes lo que eso significa?

539
00:45:19,660 --> 00:45:22,100
Si no quieres que te maten,
tienes que salir de aquí.

540
00:45:23,580 --> 00:45:27,660
Esa es la única manera de demostrar que lo quieres.
colaborar y confiar.

541
00:45:27,740 --> 00:45:30,460
Ahora mismo pareces muy lejos.

542
00:45:30,540 --> 00:45:31,780
Sí.

543
00:45:31,860 --> 00:45:34,220
- ¿Quieres hablar con D'Intrò?
- Sí.

544
00:45:34,300 --> 00:45:35,580
- ¿Está seguro?
- Sí.

545
00:45:35,660 --> 00:45:37,300
Luego sigue el procedimiento.

546
00:45:37,380 --> 00:45:40,700
Ve a la clínica y deshazte de las marcas.
distintivo. ¡Sin comentarios!

547
00:45:43,780 --> 00:45:44,980
O aceptas o rechazas.

548
00:46:00,700 --> 00:46:01,700
Quiero que me lleves.

549
00:46:03,020 --> 00:46:04,100
solo tu

550
00:46:08,300 --> 00:46:09,860
Esposito y Carli te acompañarán.

551
00:46:10,780 --> 00:46:12,140
- Morano, llévatelo.
- Sí.

552
00:46:13,500 --> 00:46:16,220
Vamos, Mastronero. Vamos.

553
00:46:21,220 --> 00:46:23,300
Es la última oportunidad que te doy.

554
00:46:58,020 --> 00:46:59,220
¿Estás agitado?

555
00:47:02,860 --> 00:47:04,700
¿Me cambiará el ojo también?

556
00:47:05,980 --> 00:47:09,620
Tatuajes, lo entiendo.
Pero mi perro me lastimó el ojo.

557
00:47:11,020 --> 00:47:13,420
No profundamente. Estaba drogado.

558
00:47:13,500 --> 00:47:16,220
Ese día golpeó a un perro.
diez veces más que él.

559
00:47:16,300 --> 00:47:18,300
Esa bestia lo llenó de sangre.

560
00:47:18,380 --> 00:47:20,580
Aunque ganó
Me dijeron que lo matara.

561
00:47:21,380 --> 00:47:23,660
Ya no podía caminar,
se había vuelto inútil.

562
00:47:25,300 --> 00:47:29,500
Pero no lo maté.
Lo levanté y le di de comer.

563
00:47:32,060 --> 00:47:33,500
Su nombre era Cocìss.

564
00:47:34,900 --> 00:47:38,020
Como el indio en una película.
que mi madre estaba mirando.

565
00:47:38,100 --> 00:47:40,380
Cuando murió, tomé su nombre.

566
00:47:45,620 --> 00:47:47,740
¿Está lejos esta clínica?

567
00:47:47,820 --> 00:47:50,540
Está en medio del mar.
Un bote inflable te llevará.

568
00:47:50,620 --> 00:47:52,660
¿Inflable? ¿Grave?

569
00:47:54,220 --> 00:47:55,820
¡La policía tiene dinero, no es broma!

570
00:48:03,780 --> 00:48:05,140
RAVENA - PUERTO 3 KM

571
00:48:15,860 --> 00:48:18,940
- ¿Señora?
<i>- Esposito hizo una cuña.</i>

572
00:48:19,020 --> 00:48:21,020
<i>Pero dijo que ya casi has llegado.</i>

573
00:48:21,100 --> 00:48:24,540
- Sí.
<i>- Adelante. Ya llegas tarde.</i>

574
00:48:24,620 --> 00:48:26,100
<i>El barco te está esperando.</i>

575
00:48:26,220 --> 00:48:29,780
Entregas a Mastronero
y vuelves ¿Se entiende?

576
00:48:29,860 --> 00:48:34,580
Sí. Señora, aunque...

577
00:48:35,740 --> 00:48:38,140
¿Señora? ¿Dama?

578
00:48:39,780 --> 00:48:42,540
- ¿Está todo bien? ¿Sí?
- Sí.

579
00:48:42,620 --> 00:48:46,500
- ¿Qué dijeron tus amigos?
- Todo está bien. Siéntate correctamente.

580
00:49:02,940 --> 00:49:05,380
Míralos. Estoy ahí.

581
00:49:36,860 --> 00:49:38,260
¿Qué es?

582
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
- ¿Qué está pasando?
- No sé.

583
00:49:43,820 --> 00:49:44,940
¿Qué está bebiendo ese tipo?

584
00:49:46,820 --> 00:49:47,980
Chinotto.

585
00:49:51,300 --> 00:49:54,340
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué diablos estás haciendo?

586
00:49:54,420 --> 00:49:56,420
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Callarse la boca! ¡Bajar!

587
00:50:01,580 --> 00:50:03,020
¡Vaya, vaya! ¡Maldita sea!

588
00:50:07,420 --> 00:50:09,260
¡Lo sabía!
¡Conspira contra mí!

589
00:50:09,340 --> 00:50:12,580
- ¡Callarse la boca! ¡Bajar!
- ¡Tú también estás en problemas!

590
00:50:15,380 --> 00:50:17,340
- ¿Quiénes diablos son?
- No sé.

591
00:50:17,420 --> 00:50:20,620
- ¡Nos están siguiendo!
- ¡Cállate, por favor! ¡Callarse la boca!

592
00:50:46,300 --> 00:50:48,460
Ahora estás en la mierda para siempre.

593
00:50:54,300 --> 00:50:55,740
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

594
00:50:55,820 --> 00:50:59,420
Si fuera de ellos, te dejaría morir.
¡Confía en mí!

595
00:51:00,020 --> 00:51:03,420
- ¿Lo encontraste?
<i>- La chica lo ayudó a huir.</i>

596
00:51:03,500 --> 00:51:05,620
Entonces tendremos que atraparla también.

597
00:51:05,700 --> 00:51:08,380
No eran nuestros colegas.
Fue una trampa.

598
00:51:08,460 --> 00:51:10,900
- Hablemos con Reja.
- No confío en ella.

599
00:51:10,980 --> 00:51:14,780
¿Dónde diablos has estado? Aplicaré.
una investigación disciplinaria.

600
00:51:14,860 --> 00:51:16,700
Voy a echarte de la policía.


