1
00:00:38,497 --> 00:00:39,749
<i>(לחיצה)</i>

2
00:00:42,710 --> 00:00:44,420
<i>(זמזום)</i>

3
00:00:47,548 --> 00:00:49,925
<i>(נהימה)</i>

4
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
<i>(נהימות)</i>

5
00:00:52,637 --> 00:00:53,971
<i>מגנה וולט,</i>

6
00:00:54,055 --> 00:00:56,057
<i>המילה האחרונה
באבטחת רכב.</i>

7
00:00:56,140 --> 00:00:59,852
<i>אין רעש אזעקה מביך,
אין צורך להטריד את המשטרה.</i>

8
00:01:00,728 --> 00:01:02,104
<i>(THUDDING)</i>

9
00:01:04,190 --> 00:01:05,983
<i>(מנוע רכב מתנע)</i>

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,528
<i>וזה אפילו לא
תרוקן את הסוללה.</i>

11
00:01:11,489 --> 00:01:13,491
<i>(קריין זכר קורא)</i>

12
00:01:16,952 --> 00:01:18,162
<i>CASEY: על
סצנה בינלאומית,</i>

13
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
<i>המעצמה הגרעינית של אמזון
מתקן, פוצץ את הערימה שלו,</i>

14
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
<i>מקרין את העולם
יער הגשם הגדול ביותר.</i>

15
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
<i>שומרי סביבה
קרא לזה אסון.</i>

16
00:01:26,212 --> 00:01:28,089
<i>אבל, לא תמיד.</i>

17
00:01:28,255 --> 00:01:29,340
<i>בחדשות הלאומיות,</i>

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
<i>התובע הכללי מרקוס
היום אושר</i>

19
00:01:31,509 --> 00:01:34,011
<i>יחידת הקרב ED 209,</i>

20
00:01:34,095 --> 00:01:36,472
<i>לפריסה
בחמש ערים אמריקאיות,</i>

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,558
<i>למרות נפוץ
תלונות על תקלה.</i>

22
00:01:39,642 --> 00:01:41,060
<i>המנתח הכללי
מת,</i>

23
00:01:41,143 --> 00:01:43,604
<i>הורב לפני 20 דקות
על ידי מכור לוחמני</i>

24
00:01:43,688 --> 00:01:45,648
<i>של הקטלנים
תרופת מעצבים, Nuke.</i>

25
00:01:45,731 --> 00:01:49,068
<i>האיום הבריאותי הגדול ביותר
מול האומה שלנו...</i>

26
00:01:55,032 --> 00:01:56,117
<i>Nuke,</i>

27
00:01:56,742 --> 00:01:59,370
<i>הכי ממכר
סמים בהיסטוריה.</i>

28
00:01:59,954 --> 00:02:01,038
<i>מגפה ש...</i>

29
00:02:01,122 --> 00:02:02,123
<i>(ירי אקדח)</i>

30
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
<i>(גונח)</i>

31
00:02:03,290 --> 00:02:04,959
<i>(אנשים צורחים)</i>

32
00:02:05,668 --> 00:02:07,503
<i>אישה: קבל קצת עזרה!</i>

33
00:02:07,920 --> 00:02:10,339
<i>אדם: נוקי! נוקי!</i>

34
00:02:11,882 --> 00:02:13,217
<i>(נהימה)</i>

35
00:02:13,801 --> 00:02:17,138
<i>תחנה זו קיבלה זה עתה את
בעקבות שידור מקין,</i>

36
00:02:17,221 --> 00:02:20,307
<i>רוצח מורשע
ומנהיג כת Nuke.</i>

37
00:02:20,516 --> 00:02:22,351
<i>אנשים רוצים גן עדן.</i>

38
00:02:24,979 --> 00:02:26,355
<i>וזה להם.</i>

39
00:02:26,439 --> 00:02:28,858
<i>קריין: ההתנקשות
הוא מעשה הטרור האחרון</i>

40
00:02:28,941 --> 00:02:30,985
<i>מאת קין, בעקבות
הפצצת האש</i>

41
00:02:31,068 --> 00:02:34,488
<i>של מרפאה לטיפול תרופתי,
שהותיר חמישה הרוגים בשבוע שעבר.</i>

42
00:02:34,905 --> 00:02:36,866
<i>בעקבות החדשות האחרונות
התמוטטות במשא ומתן,</i>

43
00:02:36,949 --> 00:02:39,493
<i>משטרת דטרויט היום
חזר לתור כלונסאות,</i>

44
00:02:39,577 --> 00:02:43,122
<i>דורש תנאים טובים יותר מ
Omni Consumer Products, OCP.</i>

45
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
<i>התאגיד
החוזה על ידי העיר,</i>

46
00:02:45,416 --> 00:02:47,460
<i>כדי להפעיל את דטרויט
מחלקת המשטרה.</i>

47
00:02:47,543 --> 00:02:51,797
<i>OCP קיצצה את המשכורות שלנו ב-40%
וביטלו את הפנסיות שלנו.</i>

48
00:02:51,881 --> 00:02:54,508
<i>ועכשיו הם מסרבים
אפילו לדבר איתנו.</i>

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,677
<i>אלוהים יודע למה,
אבל הם רוצים את השביתה הזו.</i>

50
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
(שורש)

51
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
(תינוק בוכה)

52
00:03:11,984 --> 00:03:14,695
(אשה ממלמלת)

53
00:03:23,078 --> 00:03:24,872
(סיבוב מנוע רכב)

54
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
(מתנשף)

55
00:03:27,875 --> 00:03:29,627
(CLAN KING)

56
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
מה קרה?

57
00:03:36,592 --> 00:03:38,344
(בוכה)

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,480
הממ.

59
00:03:50,356 --> 00:03:52,233
הו, תראה מה יש לנו.

60
00:03:53,400 --> 00:03:54,652
(צוחק)

61
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
(גונח)

62
00:03:58,072 --> 00:03:59,448
(צורח)

63
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
קום.

64
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
תחזיק אותו!

65
00:04:10,543 --> 00:04:12,378
אתה שם את העין שלי
החוצה, כלבות!

66
00:04:12,461 --> 00:04:13,462
(גונח)

67
00:04:13,546 --> 00:04:15,631
שתוק, חתיכת דפוק.

68
00:04:15,714 --> 00:04:16,966
אוף! אתה נשבר
הזרוע המזוינת שלי.

69
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
לְמַהֵר!

70
00:04:18,133 --> 00:04:19,468
(גונח)

71
00:04:21,428 --> 00:04:23,806
תראה את זה.
איזה איש מגעיל.

72
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
הלילה נעשה.

73
00:04:25,015 --> 00:04:27,685
בוא נשלם לאבא
ולהביא לנו את מה שאנחנו צריכים.

74
00:04:27,768 --> 00:04:29,144
תגרה אותי, מותק.

75
00:04:29,645 --> 00:04:30,771
(נהימה)

76
00:04:31,230 --> 00:04:32,690
גבר: אני אהרוג אותך,
כלבות!

77
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
אני אהרוג אותך!
הוא קם! קדימה!

78
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
(אנשים צורחים)

79
00:04:39,196 --> 00:04:40,531
אתה חרא
עם טיימר, בנאדם.

80
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
קדימה! קדימה! בוא נלך!

81
00:04:52,459 --> 00:04:55,963
גבר 1: (צוחק) אני אקח
להוציא צבא עם החרא הזה!

82
00:04:57,548 --> 00:04:59,550
בואו נטען את זה ו
לך מפה לעזאזל!

83
00:04:59,633 --> 00:05:01,135
(שיעול)

84
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
(נהימה)

85
00:05:07,975 --> 00:05:11,061
איפה הכדורים
על האקדח הזה, אחי, הא?

86
00:05:11,145 --> 00:05:12,938
מגירה שלישית, תחתונה.

87
00:05:21,989 --> 00:05:23,490
(צוחק)

88
00:05:25,659 --> 00:05:26,869
וואו!

89
00:05:28,162 --> 00:05:30,748
גבר 2: (צוחק) אנחנו צריכים
הביאו משאית!

90
00:05:35,794 --> 00:05:37,004
(צוחק)

91
00:05:37,504 --> 00:05:39,048
אני מאוד אוהב את האקדח הזה, בנאדם.

92
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
אז, פשוט קח את זה
ולצאת החוצה.

93
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
תוֹדָה.

94
00:05:42,343 --> 00:05:43,510
(מתנשף)

95
00:05:43,969 --> 00:05:45,638
(כדורים מצלצלים)

96
00:05:46,513 --> 00:05:47,765
אני לא מאמין בזה!

97
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
מַה?

98
00:05:48,933 --> 00:05:50,059
זה איש השוטרים.

99
00:05:50,142 --> 00:05:51,560
שוטרים פועלים
שביתה, טיפש.

100
00:05:51,644 --> 00:05:52,978
אתה לא שומע את זה?

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,022
(צפירת המשטרה ממתינה)

102
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
(צמיגים צורחים)

103
00:06:03,238 --> 00:06:04,698
אתה רואה,
מה אמרתי לך

104
00:06:04,782 --> 00:06:06,241
אני אתקן אותו.

105
00:06:12,498 --> 00:06:14,541
(צפירה)

106
00:06:15,793 --> 00:06:17,336
(גבר 1 צוחק)

107
00:06:18,545 --> 00:06:20,631
ראית את זה?
קיבלנו אותו!

108
00:06:21,048 --> 00:06:22,591
יָפֶה. קדימה,
בנאדם, בוא נזיז את זה.

109
00:06:22,675 --> 00:06:23,717
לא. עוד אחד.

110
00:06:23,801 --> 00:06:24,802
(צוחק)

111
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
(ממצמץ זכוכית)

112
00:06:26,553 --> 00:06:27,805
חרא נחמד, בנאדם.

113
00:06:29,682 --> 00:06:31,058
שוטרים מזוינים.

114
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
(גברים צוחקים)

115
00:06:48,826 --> 00:06:50,160
(צוחק)

116
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
(הדלת חורקת)

117
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
(זעם)

118
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
(נהימה)

119
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
קצין שלום.

120
00:07:29,158 --> 00:07:30,325
תחשוב על זה, זוחל.

121
00:07:30,701 --> 00:07:31,952
(גונח)

122
00:07:44,465 --> 00:07:45,591
גרעין.

123
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
זה לא שלי, בנאדם!

124
00:07:50,471 --> 00:07:52,931
היכן הוא מיוצר?

125
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
זה לא שלי, בנאדם!
אמרתי לך, אני נקי.

126
00:07:55,768 --> 00:07:57,644
אוף! אה!

127
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
איפה מייצרים אותו?

128
00:08:02,691 --> 00:08:03,901
אני לא יודע, בנאדם!

129
00:08:03,984 --> 00:08:05,819
כל מה שאני יודע
זה המקום שבו אני מקבל את זה!

130
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
(גונח)

131
00:09:09,550 --> 00:09:10,926
(אקדח תרנגולים)

132
00:09:19,226 --> 00:09:21,520
<i>(מוסיקת סלסה מתנגנת ברדיו)</i>

133
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
(עמום וצועק)

134
00:10:10,652 --> 00:10:12,988
<i>(תינוק בוכה)</i>

135
00:10:26,126 --> 00:10:27,628
(מוזיקה עוצרת)

136
00:10:28,629 --> 00:10:30,172
להקפיא.

137
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
אף אחד לא זז.

138
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
זהו חזה.

139
00:10:36,345 --> 00:10:38,347
(אנשים צורחים)

140
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
(ירי רובים)

141
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
(נשים צורחות)

142
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
גבירותיי, הישארו למטה.

143
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
(ירי אקדח)

144
00:11:05,958 --> 00:11:08,252
(תינוק בוכה)

145
00:11:16,677 --> 00:11:19,179
(שורש)

146
00:11:27,312 --> 00:11:29,773
(מדבר מנדרין)

147
00:11:31,400 --> 00:11:32,818
(צורח)

148
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
(סירנה מייללת)

149
00:11:40,033 --> 00:11:41,827
(צמיגים צורחים)

150
00:11:44,830 --> 00:11:46,206
(ירי אקדח)

151
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
(דפיקה)

152
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
גבר 1: מישהו!
תפתח את המקרר, לעזאזל!

153
00:12:03,724 --> 00:12:05,892
גבר 2: פתח את הדלת,
קדימה.

154
00:12:09,146 --> 00:12:10,522
(נהימה)

155
00:12:29,958 --> 00:12:31,752
<i>לא יכול לירות בילד,
אתה יכול, זין?</i>

156
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
<i>(בישול אקדח)</i>

157
00:12:34,087 --> 00:12:36,173
<i>(צפצוף מעוות)</i>

158
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
<i>(מעוות) "לא יכול
לירות בילד, אתה יכול?"</i>

159
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
<i>זרוק אותו הביתה, אבא!</i>

160
00:12:48,435 --> 00:12:49,811
<i>(ירי אקדח)</i>

161
00:12:50,604 --> 00:12:52,022
<i>(זמזום)</i>

162
00:12:52,105 --> 00:12:53,065
<i>(מלמול קול מעוות)</i>

163
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
(תינוק בוכה)

164
00:12:54,691 --> 00:12:56,735
(אישה מדברת קנטונזית)

165
00:12:56,818 --> 00:12:57,944
שתוק!

166
00:12:59,237 --> 00:13:01,073
זרוק את זה, או את
חרא קטן מת!

167
00:13:01,156 --> 00:13:03,283
אני אפוצץ את הפאקינג שלה
עזוב, בנאדם!

168
00:13:04,076 --> 00:13:06,703
לואיס, תנתק את זה.

169
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
(אישה מדברת קנטונזית)

170
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
(תינוק בוכה)

171
00:13:13,835 --> 00:13:17,089
<i>עכשיו, בלי חרא
כל אחד מכם!</i>

172
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
ואל תנסה
לעקוב אחרי!

173
00:13:18,632 --> 00:13:19,674
רובוק: אנחנו לא.

174
00:13:19,758 --> 00:13:21,051
גבר: של התינוק
הולך איתי! לא.

175
00:13:21,134 --> 00:13:24,262
אני אהרוג את זה, בנאדם! אני אעשה את זה.
אני אהרוג את זה לעזאזל.

176
00:13:24,346 --> 00:13:26,098
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

177
00:13:26,973 --> 00:13:27,933
(ירי אקדח)

178
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
(גונח)

179
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
(מדברים קנטונזית)

180
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
ירי נחמד.

181
00:13:44,449 --> 00:13:45,992
נתראה, ג'ימי.

182
00:14:03,385 --> 00:14:04,761
היי. היי, אמא.

183
00:14:37,043 --> 00:14:38,712
<i>(מצחקק)</i>

184
00:14:39,796 --> 00:14:43,592
<i>אל תעשה את זה!
לא, תפסיק! תפסיק עם זה, אלכס!</i>

185
00:15:07,657 --> 00:15:11,745
HOLZGANG: OCP
מגדיר אותך כמכונה

186
00:15:11,828 --> 00:15:14,372
שמנצל
קצת רקמה חיה.

187
00:15:14,456 --> 00:15:16,249
אתה מבין את זה.

188
00:15:16,708 --> 00:15:17,751
כֵּן.

189
00:15:19,544 --> 00:15:23,006
וכך, אה, אתה
להחשיב את עצמך אנושי?

190
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
אני דורש תשובה.

191
00:15:29,930 --> 00:15:31,264
עצור את הקלטת.

192
00:15:33,683 --> 00:15:36,603
יש לך מושג מה
אתה עושה לאישה המסכנה הזאת?

193
00:15:38,230 --> 00:15:40,774
תסתכל
בתיק שלה. תמשיך.

194
00:15:41,900 --> 00:15:46,112
השוטר, גברת מרפי היא
הגשת תביעה נגד OCP.

195
00:15:46,947 --> 00:15:49,533
שמי טום דילייני.
אני מייצג אותה.

196
00:15:49,616 --> 00:15:52,994
עד לפני כמה חודשים היא
לא עוזבת את חדר השינה שלה.

197
00:15:53,078 --> 00:15:56,039
אחר כך היו המטפלים וה-
מהפנטים והטיפול ההרמוני...

198
00:15:56,122 --> 00:15:57,624
ואז אתה
למשוך את החרא הזה.

199
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
נוסעת על פני ביתה
יום אחרי יום,

200
00:16:00,293 --> 00:16:03,880
מרגלת אחריה, מנסה לעשות
היא חושבת שבעלה עדיין בחיים.

201
00:16:03,964 --> 00:16:06,883
דיליני: היא בקושי
התחילו לקבל את ההפסד.

202
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
אתה קורע
אותה לרסיסים.

203
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
ובשביל מה?

204
00:16:11,054 --> 00:16:14,015
אתה חושב שאתה יכול
אי פעם להיות לה בעל?

205
00:16:14,808 --> 00:16:17,060
כלומר, מה יכול
אתה מציע לה?

206
00:16:17,811 --> 00:16:19,312
רֵעוּת?

207
00:16:21,815 --> 00:16:22,899
אַהֲבָה?

208
00:16:24,276 --> 00:16:25,735
אהבה של גבר?

209
00:16:41,710 --> 00:16:42,752
לא.

210
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
גליל סרט.

211
00:16:51,678 --> 00:16:53,430
האם אתה אלכס מרפי?

212
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
לא.

213
00:16:57,434 --> 00:16:58,935
האם אתה בן אדם?

214
00:16:59,894 --> 00:17:00,937
לא.

215
00:17:02,147 --> 00:17:04,149
אתה פשוט מכונה.

216
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
אני כן

217
00:17:08,570 --> 00:17:09,904
מכונה.

218
00:17:10,196 --> 00:17:11,698
שום דבר יותר.

219
00:17:12,574 --> 00:17:14,034
שום דבר יותר.

220
00:17:18,371 --> 00:17:20,749
זה יעשה את זה. עצור את הקלטת.

221
00:17:23,877 --> 00:17:25,629
עכשיו, תישאר שם.

222
00:17:26,087 --> 00:17:27,130
בסדר, לך תביא אותה.

223
00:17:27,213 --> 00:17:30,508
בואו נהיה הגונים לגבי זה.
תן להם קצת פרטיות.

224
00:17:31,176 --> 00:17:33,511
אין לי
בעיה עם זה.

225
00:18:27,399 --> 00:18:28,775
אלכס?

226
00:18:29,609 --> 00:18:31,277
אתה לא מכיר אותי?

227
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
אתה לא זוכר אותי?

228
00:18:39,619 --> 00:18:42,831
אלכס, זה לא משנה
מה שהם עשו לך.

229
00:18:44,290 --> 00:18:45,542
גע בי.

230
00:18:55,969 --> 00:18:57,303
זה קר.

231
00:18:57,637 --> 00:18:59,139
הם הכינו את זה

232
00:18:59,639 --> 00:19:01,141
לכבד אותו.

233
00:19:04,644 --> 00:19:06,229
לא. אני... לא...

234
00:19:06,312 --> 00:19:08,940
בעלך מת.

235
00:19:12,068 --> 00:19:13,695
אני לא מכיר אותך.

236
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
(בוכה)

237
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
(פטפוט לא ברור)

238
00:19:39,846 --> 00:19:40,930
<i>(לא נשמע)</i>

239
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
<i>מדוע זה קורה?</i>

240
00:19:42,807 --> 00:19:44,184
<i>(לא נשמע)</i>

241
00:19:59,532 --> 00:20:02,869
<i>חשבתי שכל התקשורת
המערכות היו זהות.</i>

242
00:20:03,453 --> 00:20:06,372
<i>ניסיתי לשמור
החברה כמה דולרים.</i>

243
00:20:06,831 --> 00:20:10,043
<i>הורדה לקחה יומיים
מפרטים מקליבלנד.</i>

244
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
<i>איבדתי את החשבון.</i>

245
00:20:15,548 --> 00:20:17,050
<i>(ירי אקדח)</i>

246
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
<i>(THUDDING)</i>

247
00:20:38,905 --> 00:20:40,490
ראש העיר: זה בקושי מתאים
הכבוד של משרדי

248
00:20:40,573 --> 00:20:42,242
צריך לבוא
אליך, ג'ונסון.

249
00:20:42,325 --> 00:20:44,661
ג'ונסון: התנצלותי על
אי נוחות קלה, כבוד השופט.

250
00:20:44,744 --> 00:20:47,413
עשרים דקות בחיפזון
התנועה בשעה לא קטנה,

251
00:20:47,497 --> 00:20:49,290
לא כשאתה ראש העיר
של עיר אמריקאית גדולה.

252
00:20:49,374 --> 00:20:50,542
בסדר,
בואו ניגש לעסקים.

253
00:20:50,625 --> 00:20:53,253
מתי אתה מתכוון להתחיל לשלם
השוטרים כדי שיחזרו לעבודה?

254
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
אנחנו לא ארגון צדקה.

255
00:20:55,046 --> 00:20:57,507
העיר חייבת לנו
מעל 37 מיליון דולר.

256
00:20:57,590 --> 00:20:58,716
ובכן, תצטרך
שחרר אותנו קצת.

257
00:20:59,133 --> 00:21:01,177
תאריך יעד
מועד אחרון. מִצטַעֵר.

258
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
איך אנחנו אמורים לגדל את הסוג הזה
של כסף עם דברים כמו שהם?

259
00:21:04,097 --> 00:21:05,431
אתה לא.

260
00:21:06,266 --> 00:21:07,684
מה לעזאזל
הוא מדבר על?

261
00:21:07,767 --> 00:21:09,936
אנחנו לא מצפים
לך לשלם.

262
00:21:10,019 --> 00:21:12,355
תן לי להפנות אותך
לחוזה שלנו.

263
00:21:14,023 --> 00:21:15,692
"במקרה של ברירת מחדל,

264
00:21:15,775 --> 00:21:18,278
"ל-OCP יהיה
זכות עיקול ללא עוררין

265
00:21:18,361 --> 00:21:20,113
"על כל נכסי העיר".

266
00:21:22,949 --> 00:21:24,701
חתמת על זה!

267
00:21:24,784 --> 00:21:27,370
אז אתה אומר, אנחנו מתגעגעים לאחד
תשלום, ואתה יכול לעקל.

268
00:21:27,453 --> 00:21:32,041
אנחנו יכולים ונעשה.
אנחנו לוקחים את דטרויט באופן פרטי.

269
00:21:32,125 --> 00:21:35,003
אז אתה בכוונה
ערער את האשראי שלנו.

270
00:21:35,086 --> 00:21:36,963
זה היה החלק הקל.

271
00:21:38,089 --> 00:21:40,383
ואתה הנדסת
שביתת המשטרה.

272
00:21:40,466 --> 00:21:43,011
(מגמגם) אתה רוצה
דטרויט לקרוע את עצמה

273
00:21:43,094 --> 00:21:45,805
אז אתה יכול לפשוט אותו כמוך
האם כל תאגיד אחר?

274
00:21:45,889 --> 00:21:48,349
אתה יודע כמה
אנשים מתים שם בחוץ?

275
00:21:48,433 --> 00:21:49,392
אתם רוצחים.

276
00:21:49,475 --> 00:21:53,730
אני ממליץ לך לא לומר כלום
הלאה. זה עשוי להיות בר פעולה.

277
00:21:53,813 --> 00:21:55,315
זה שטויות!

278
00:21:56,274 --> 00:21:58,860
שטויות, סנילי שכמותך
ממזר זקן! זה שטויות!

279
00:21:58,943 --> 00:22:00,570
בסדר, תירגע. אני חושב
מוטב שנצא מכאן.

280
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
אני בסדר.
אני רגוע.

281
00:22:01,738 --> 00:22:03,740
לְהִרָגַע. אני חושב
מוטב שנעזוב.

282
00:22:03,823 --> 00:22:04,824
לְהִרָגַע.
קַל. קַל.

283
00:22:04,908 --> 00:22:05,909
אני בסדר.
אני בסדר.

284
00:22:05,992 --> 00:22:07,577
עָדִין. טוֹב. טוֹב.

285
00:22:07,660 --> 00:22:10,079
אני בשליטה. הכל
זה בסדר. זה בסדר.

286
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
לְהִרָגַע.

287
00:22:11,247 --> 00:22:12,749
אני בסדר.

288
00:22:12,832 --> 00:22:14,417
דבר אחרון,
רבותי.

289
00:22:14,876 --> 00:22:16,920
אנחנו נתבע את התחת שלך!

290
00:22:17,003 --> 00:22:18,922
תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

291
00:22:19,005 --> 00:22:21,424
לך תזדיין, זקן שכמותך,
ממזר סנילי!

292
00:22:21,507 --> 00:22:23,509
זה שטויות!
לך תזדיין.

293
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
זה שטויות.
זה שטויות!

294
00:22:27,263 --> 00:22:31,351
<i>WOMAN ON PA: האחרונה של OCP
טכנולוגיית שליטה אזרחית...</i>

295
00:22:31,434 --> 00:22:34,395
הייתי מאוד סבלני,
ג'ונסון. חמישה חודשים!

296
00:22:35,855 --> 00:22:36,856
מי זה?

297
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Faxx.
ד"ר ג'ולייט פקס.

298
00:22:38,024 --> 00:22:40,860
פשוט הועלו לראש
צוות התאמת הגישה.

299
00:22:40,944 --> 00:22:44,155
חמישה חודשים.
90 מיליון דולר.

300
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
אני רוצה לראות
כמה תוצאות.

301
00:22:47,992 --> 00:22:50,995
ג'ונסון: כן, אדוני.
אני אראה לך מה יש לנו.

302
00:22:52,413 --> 00:22:55,124
<i>OCP הייתה חלוצה
טכנולוגיית סייבורג,</i>

303
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
<i>ועכשיו אנחנו לוקחים
קפיצה קוונטית קדימה.</i>

304
00:22:58,044 --> 00:23:00,254
<i>עדכניות
יכולות הרס</i>

305
00:23:00,338 --> 00:23:04,342
<i>מצויה על ידי שילוב ייחודי
של תוכנות ומערכות אורגניות.</i>

306
00:23:05,385 --> 00:23:08,179
<i>בכל דרך, an
שיפור לעומת המקור.</i>

307
00:23:08,262 --> 00:23:10,807
<i>זה נותן לי תענוג גדול
להציג בפניך,</i>

308
00:23:10,890 --> 00:23:12,183
<i>רובוקופ 2.</i>

309
00:23:12,266 --> 00:23:13,977
<i>(חצוצרות נושבת)</i>

310
00:23:17,397 --> 00:23:19,732
<i>(מזמזם)</i>

311
00:23:23,569 --> 00:23:25,571
<i>אתה עצור.</i>

312
00:23:25,655 --> 00:23:26,906
<i>(ZAPPING)</i>

313
00:23:28,074 --> 00:23:29,325
<i>עצור, או שאני יורה.</i>

314
00:23:29,409 --> 00:23:30,994
<i>(אשה נאנקת)</i>

315
00:23:31,077 --> 00:23:33,746
<i>(עיוות קול)
עצור, או שאני יורה.</i>

316
00:23:37,500 --> 00:23:39,293
<i>(צפירות מצפצפות)</i>

317
00:23:42,463 --> 00:23:44,090
<i>ג'ונסון: OCP
גאה להציג</i>

318
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
<i>העתיד
של השקט העירוני,</i>

319
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
<i>רובוקופ 2.</i>

320
00:23:48,302 --> 00:23:50,638
<i>(משחק FANFARE)</i>

321
00:23:58,521 --> 00:23:59,856
<i>(צרחות)</i>

322
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
<i>(THUDDING)</i>

323
00:24:01,607 --> 00:24:03,401
<i>(נקש מתכתי)</i>

324
00:24:07,196 --> 00:24:08,740
תשעים מיליון.

325
00:24:11,701 --> 00:24:13,703
כולם משתגעים.

326
00:24:13,786 --> 00:24:16,122
רובוטים עם
בעיות רגשיות.

327
00:24:16,205 --> 00:24:18,791
לא, אדוני. לא, אדוני.
לא רובוטים, סייבורגים.

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
אורגניזמים קיברנטיים.

329
00:24:20,334 --> 00:24:22,086
אנחנו משתמשים בחיים
רקמה אנושית,

330
00:24:22,170 --> 00:24:23,379
וזה שלנו
כל הבעיה, אדוני.

331
00:24:23,463 --> 00:24:26,299
המועמדים כולם היו בסדר
גברים, שוטרים מכובדים.

332
00:24:26,382 --> 00:24:28,426
סקרתי
הקבצים שלהם בעצמי.

333
00:24:28,509 --> 00:24:30,470
אדוני, שוטרים

334
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
אולי לא הכי טוב
מועמדים למטרותינו.

335
00:24:33,264 --> 00:24:35,725
הם חבורה פיזית.
הם מאצ'ואיסטים, גאים בגוף.

336
00:24:35,808 --> 00:24:37,226
מוצאים את עצמם
נשלל מכל זה,

337
00:24:37,310 --> 00:24:39,604
זה לא פלא
הם הופכים להתאבדות.

338
00:24:39,687 --> 00:24:42,065
הצלחה אחת שלנו
היה שוטר.

339
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
ובכן, כן, מר ג'ונסון.
אלכס מרפי.

340
00:24:44,650 --> 00:24:47,987
ראש הכיתה שלו, אדוק
אירי קתולי, איש משפחה.

341
00:24:48,071 --> 00:24:51,157
הכל בפרופיל שלו
מעיד על תחושת חובה עזה.

342
00:24:51,240 --> 00:24:52,825
זה כנראה
מה שהחזיק אותו בחיים.

343
00:24:52,909 --> 00:24:56,871
עם כל הכבוד, ד"ר פקס,
תחום ההתמחות שלך הוא פסיכולוגיה,

344
00:24:56,954 --> 00:24:58,206
לא רובוטיקה.

345
00:24:58,289 --> 00:25:01,918
אין שום נזק לשמוע את
גברת צעירה בחוץ, יש, ג'ונסון?

346
00:25:02,001 --> 00:25:03,294
לא, אדוני.

347
00:25:03,377 --> 00:25:04,420
תודה לך, אדוני.

348
00:25:04,504 --> 00:25:09,092
אני מאמין שהמקרה של מרפי היה יוצא דופן
אבל לא ייחודי. נוכל למצוא מישהו אחר,

349
00:25:09,175 --> 00:25:13,179
מישהו שאליו הסיכוי
אולי אפילו רצוי.

350
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
(ברכות) מעולם לא פגשתי
כל מי שרצה להיות רובוט.

351
00:25:18,142 --> 00:25:20,228
ובכן, זה ידרוש
תהליך מיון,

352
00:25:20,311 --> 00:25:22,063
אחד שהייתי שמח
לפקח.

353
00:25:22,146 --> 00:25:24,732
העלות תהיה
זניח, וכן, אה,

354
00:25:25,358 --> 00:25:28,486
יהיה חבל לבזבז הכל
העבודה שנעשתה, לא?

355
00:25:28,569 --> 00:25:30,738
זה בהחלט יהיה,
יקירתי.

356
00:25:30,822 --> 00:25:33,449
לך תעשה את זה.
דווח לי ישירות.

357
00:25:33,533 --> 00:25:34,826
כן, אדוני.

358
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
<i>(אישה מפטפטת ברשות הפלסטינית)</i>

359
00:25:36,536 --> 00:25:39,997
אתה יכול ללמוד משהו או
שניים מהבחורה ההיא, ג'ונסון.

360
00:25:44,043 --> 00:25:49,715
קהל: (מזמר) ...לא בשביל
אותי. שכר הגון, שוטרים הגונים!

361
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
שכר הגון...

362
00:25:50,883 --> 00:25:52,093
היי!

363
00:25:52,176 --> 00:25:53,719
...שוטרים הגונים!

364
00:25:54,470 --> 00:25:58,266
לאיגוד יש רשימה! אָנוּ
אני לא שוכח מי אתה!

365
00:25:58,349 --> 00:25:59,308
אֶחָד אֶחָד.

366
00:25:59,392 --> 00:26:00,935
(הכל בקול צעקות)

367
00:26:03,187 --> 00:26:05,398
בבקשה,
אחד בכל פעם.

368
00:26:14,574 --> 00:26:15,908
זה הכי טוב
אנחנו יכולים לעשות.

369
00:26:16,492 --> 00:26:18,327
שלום, גבירותיי.

370
00:26:18,411 --> 00:26:19,829
(אנשים צועקים)

371
00:26:19,912 --> 00:26:21,622
(מתגרה) אה-אה!

372
00:26:21,706 --> 00:26:23,916
הם הוציאו
שלושה מהם, ליאון!

373
00:26:24,000 --> 00:26:26,043
הם לא יזדיין
עם עוד שוטרים.

374
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
הם לא יזדיין
בלי אף אחד, בנאדם.

375
00:26:28,588 --> 00:26:31,757
השוטרים האלה ימותו.
שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת!

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,562
(שורש)

377
00:26:45,104 --> 00:26:46,480
(שיעול)

378
00:26:49,817 --> 00:26:50,943
(נאנח)

379
00:26:53,613 --> 00:26:54,739
(מכחכח גרון)

380
00:26:54,822 --> 00:26:55,948
כן.

381
00:27:02,288 --> 00:27:03,289
<i>ילדה 1: היי! היי!</i>

382
00:27:03,372 --> 00:27:05,249
<i>ילדה 2: מה שלומך, הוב?</i>

383
00:27:05,333 --> 00:27:06,542
<i>(ה</i> הילד <i>מתפרע</i>
משחק ברמקול)

384
00:27:06,626 --> 00:27:07,793
רובוקופ: כיריים.

385
00:27:07,877 --> 00:27:09,253
זה הוא.

386
00:27:11,797 --> 00:27:13,466
<i>תודה.</i>

387
00:27:17,303 --> 00:27:18,512
<i>תעיף אותי.</i>

388
00:27:22,892 --> 00:27:24,852
HOB: קדימה, קח שניים.

389
00:27:25,811 --> 00:27:27,855
יש הרבה Nuke
להסתובב.

390
00:27:29,649 --> 00:27:30,650
איבדתי אותו.

391
00:27:31,192 --> 00:27:35,363
HOB: ילד, לא היית בסביבה
כאן בעוד זמן מה. זה עליי.

392
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
רובוקופ: חמש מעלות,
דרום-דרום מערב.

393
00:27:38,449 --> 00:27:40,493
יש את היקירה הקטנה.

394
00:27:40,576 --> 00:27:41,911
עיניים טובות, מרפי.

395
00:27:41,994 --> 00:27:44,080
טוב כמו שכסף יכול לקנות.

396
00:27:44,372 --> 00:27:48,376
<i>HOB: פרדי, יצאת. הממ.
ובכן, אני אגיד לקין, בסדר?</i>

397
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
<i>(שוש)</i>

398
00:27:58,844 --> 00:28:01,347
<i>עדיף שיהיה לך משהו
תן לי הפעם, השוטר.</i>

399
00:28:04,183 --> 00:28:05,893
שוטר אחד לכל מכונית.

400
00:28:05,977 --> 00:28:08,604
בסדר, אלה
הם המסלולים.

401
00:28:08,688 --> 00:28:10,189
שלוש מכוניות.

402
00:28:10,273 --> 00:28:11,274
שוטר אחד לכל מכונית?

403
00:28:11,357 --> 00:28:12,358
נכון.

404
00:28:12,441 --> 00:28:16,362
ברווזים יושבים. הקמנו שלושה
צלפים, וזה כל מה שצריך.

405
00:28:18,364 --> 00:28:19,365
שלם לאיש.

406
00:28:19,448 --> 00:28:22,243
בְּסֵדֶר. תודה לך.

407
00:28:22,326 --> 00:28:23,577
היי, לא ספרת את זה.

408
00:28:23,661 --> 00:28:24,662
זה בסדר.

409
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
כדאי באמת
לספור את זה, אתה יודע.

410
00:28:26,831 --> 00:28:28,249
זה בסדר.

411
00:28:28,708 --> 00:28:31,919
תן לו משהו
לעזור לו עם מצפונו.

412
00:28:34,213 --> 00:28:37,133
(מגמגם) אה, לא. זהו
בסדר. אני לא באמת רוצה את זה.

413
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
קדימה, דאפי.
אני יודע שאתה צריך את זה.

414
00:28:39,719 --> 00:28:40,970
(לגחות)

415
00:28:48,894 --> 00:28:52,231
<i>הילד משתולל</i>

416
00:28:52,315 --> 00:28:55,776
<i>מרד לבד
לב של אבן</i>

417
00:28:55,860 --> 00:28:58,738
<i>הילד משתולל</i>

418
00:28:58,904 --> 00:29:00,823
זה לא יום לימודים?

419
00:29:00,906 --> 00:29:03,075
(כולם צועקים)

420
00:29:06,162 --> 00:29:07,496
גבר: (צועק) שוטרים!

421
00:29:08,289 --> 00:29:09,957
(לוחש) היי!

422
00:29:10,750 --> 00:29:12,001
לְחַרְבֵּן.

423
00:29:18,632 --> 00:29:19,842
(ידית דלת מקרקשת)

424
00:29:20,176 --> 00:29:21,218
אה, לא.

425
00:29:21,594 --> 00:29:23,637
(אנשים צועקים)

426
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
(בנות צווחות)

427
00:29:39,779 --> 00:29:40,988
להקפיא!

428
00:29:42,031 --> 00:29:44,283
לְהִסְתוֹבֵב.
הרימו ידיים למעלה.

429
00:29:45,618 --> 00:29:47,036
(ירי אקדח)

430
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
(כולם צורחים)

431
00:29:49,455 --> 00:29:50,790
(נהימה)

432
00:29:53,000 --> 00:29:55,044
(כולם צורחים)

433
00:29:57,088 --> 00:29:58,547
(לחיצה על אקדח)

434
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
חרא.

435
00:30:01,717 --> 00:30:03,719
(גונח)

436
00:30:07,723 --> 00:30:09,475
(מחנק)

437
00:30:15,481 --> 00:30:18,150
השוטר דאפי,
יש מושב.

438
00:30:21,028 --> 00:30:22,738
(גונח)

439
00:30:22,822 --> 00:30:24,073
(חנק)

440
00:30:24,615 --> 00:30:26,575
אתה נראה קצת
חסר נשימה, כלבה.

441
00:30:26,659 --> 00:30:27,952
(גנחות)

442
00:30:29,036 --> 00:30:30,121
(גנחות)

443
00:30:30,204 --> 00:30:33,416
מכרת אותנו,
השוטר דאפי.

444
00:30:33,499 --> 00:30:35,209
על מה אתה מדבר?

445
00:30:35,292 --> 00:30:37,169
איפה קין?

446
00:30:38,337 --> 00:30:40,089
אני לא מכיר שום קין.

447
00:30:40,172 --> 00:30:41,298
(גנחות)

448
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
לא!

449
00:30:43,008 --> 00:30:45,094
איפה קין?

450
00:30:45,177 --> 00:30:46,679
אני לא יודע!

451
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
(נהימה)

452
00:30:52,351 --> 00:30:53,769
(גונח)

453
00:30:54,645 --> 00:30:57,148
איפה קין?

454
00:30:57,231 --> 00:30:59,650
אמרתי לך.
אני לא יודע!

455
00:30:59,733 --> 00:31:01,068
(נהימה)

456
00:31:03,696 --> 00:31:08,451
<i>הוא שלף את אקדחו
ודרש שכרו</i>

457
00:31:10,369 --> 00:31:11,662
(מחנק)

458
00:31:11,745 --> 00:31:14,039
<i>אומרים שהוא ירה באיש הזה
דרך הראש</i>

459
00:31:14,123 --> 00:31:16,333
<i>אין תשוקה</i>

460
00:31:18,043 --> 00:31:23,132
<i>עכשיו של בילי הצעיר והרע
קיבל את החוק על עקבותיו</i>

461
00:31:23,215 --> 00:31:24,717
רובוקופ: איפה?

462
00:31:25,384 --> 00:31:28,304
נהר רוז'.
מפעל הבוצה הישן.

463
00:31:28,387 --> 00:31:29,346
(צרחות)

464
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
אתה שוטר רקוב.

465
00:31:31,223 --> 00:31:32,683
(צורח)

466
00:31:33,809 --> 00:31:35,144
(גונח)

467
00:32:26,529 --> 00:32:28,531
(חורק)

468
00:32:43,754 --> 00:32:44,797
(סגירת הדלת)

469
00:32:52,388 --> 00:32:54,139
(נקשקש)

470
00:34:23,729 --> 00:34:24,730
לך.

471
00:34:31,153 --> 00:34:33,072
(ירי רובים)

472
00:34:39,036 --> 00:34:40,913
(מצלצל)

473
00:35:36,969 --> 00:35:38,220
אתה.

474
00:35:38,303 --> 00:35:39,805
אתה רוצה אותי?

475
00:35:39,888 --> 00:35:41,390
מת או חי.

476
00:35:43,475 --> 00:35:45,561
ואז אחד מאיתנו
חייב למות.

477
00:35:45,644 --> 00:35:47,020
מת, אם כך.

478
00:36:11,086 --> 00:36:12,171
ישו

479
00:36:13,005 --> 00:36:14,673
היו ימים כאלה.

480
00:36:16,258 --> 00:36:18,552
נרדף ומותקף
כמו פושע.

481
00:36:19,470 --> 00:36:20,846
אבל כמוהו

482
00:36:21,180 --> 00:36:22,431
אני לא מאשים אותך.

483
00:36:22,514 --> 00:36:24,224
הם מתכנתים אותך

484
00:36:24,308 --> 00:36:25,642
ואתה עושה את זה.

485
00:36:25,726 --> 00:36:28,812
אני אהרוג אותך.

486
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
אה, הרגע ניסית.

487
00:36:31,940 --> 00:36:34,818
ואני סולח לך.

488
00:36:34,902 --> 00:36:36,195
(גונח)

489
00:36:39,072 --> 00:36:40,407
(נקשקש)

490
00:36:43,243 --> 00:36:44,495
(צועק)

491
00:37:33,043 --> 00:37:34,628
<i>(נהימה)</i>

492
00:37:47,558 --> 00:37:49,476
<i>למה הפסקת?
זה נסדק.</i>

493
00:37:49,560 --> 00:37:50,894
<i>אני עייף.</i>

494
00:37:51,395 --> 00:37:53,772
HOB: הם אומרים שיש לו
מוח, אני רוצה לראות אותו.

495
00:37:59,653 --> 00:38:02,072
<i>אתה חושב שזה הייתי אני
שהיכה אותך?</i>

496
00:38:02,239 --> 00:38:03,490
<i>זה לא היה.</i>

497
00:38:03,574 --> 00:38:04,867
<i>(SNIFFS)</i>

498
00:38:04,950 --> 00:38:06,076
<i>זה היה זה.</i>

499
00:38:06,785 --> 00:38:07,911
(לוחץ)

500
00:38:12,457 --> 00:38:13,876
<i>(שוש)</i>

501
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
<i>(צחקק)</i>

502
00:38:16,837 --> 00:38:17,838
(קידוח)

503
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
CATZO: זה קשה מדי.

504
00:38:24,803 --> 00:38:26,680
<i>נסה כאן, במפגש.</i>

505
00:38:27,222 --> 00:38:28,724
<i>(נהימה)</i>

506
00:38:29,808 --> 00:38:31,393
<i>(קידוח)</i>

507
00:38:31,476 --> 00:38:33,937
<i>CATZO: (צוחק) כן!</i>

508
00:38:37,983 --> 00:38:39,610
הא! תראה את זה!

509
00:38:41,695 --> 00:38:43,322
(טחינת מתכת)

510
00:38:48,493 --> 00:38:51,413
<i>(מעוות) היי,
קדימה, צא החוצה.</i>

511
00:38:54,541 --> 00:38:55,542
<i>איך זה טעים?</i>

512
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
(צורח)

513
00:39:09,097 --> 00:39:11,308
גבר 1: מה לעזאזל
קורה?

514
00:39:11,642 --> 00:39:13,268
גבר 2: גבר,
רק להסתכל עליו.

515
00:39:13,352 --> 00:39:14,853
(זמזום מכני)

516
00:39:15,729 --> 00:39:17,272
משיח,
הוא הופשט.

517
00:39:17,356 --> 00:39:20,025
(גניחה אלקטרונית)

518
00:39:30,410 --> 00:39:32,120
HOLZGANG: בוא לא נקבל
נסחף לכאן.

519
00:39:32,204 --> 00:39:34,456
אנחנו מדברים על
חלק של ציוד.

520
00:39:34,539 --> 00:39:38,251
אל תגיד לי שהוא לא יכול
לסבול. רק תסתכל עליו.

521
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
זה...
זה חשמלי.

522
00:39:41,338 --> 00:39:42,839
שטויות.

523
00:39:44,007 --> 00:39:45,467
אני מכיר כל
אינץ' ממנו.

524
00:39:45,926 --> 00:39:47,094
כל מעגל,

525
00:39:47,177 --> 00:39:48,470
כל עצב חי.

526
00:39:49,096 --> 00:39:51,473
מרכז הכאב שלו
חיים.

527
00:39:51,556 --> 00:39:52,641
הם מוארים
כמו עצי חג המולד!

528
00:39:52,724 --> 00:39:56,186
לא, של מחולל הגיבוי
רק גורם לו להתעוות.

529
00:39:56,269 --> 00:39:57,813
הוא סובל!

530
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד?

531
00:40:00,148 --> 00:40:01,775
אין דרך לדעת.

532
00:40:02,234 --> 00:40:04,569
העליתי אותו למינימום
תמיכת חיים.

533
00:40:05,362 --> 00:40:06,363
שמירה על המוח

534
00:40:06,780 --> 00:40:08,740
הולך עם זעזועים מיקרו.

535
00:40:10,409 --> 00:40:11,618
זה מסובך לעזאזל.

536
00:40:11,702 --> 00:40:12,744
הוא יכול להיות
הולך בכל עת.

537
00:40:12,828 --> 00:40:14,413
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

538
00:40:16,248 --> 00:40:17,833
מה קורה כאן?

539
00:40:17,916 --> 00:40:19,543
GOP קורה.

540
00:40:19,626 --> 00:40:22,504
הממזרים האלה לא ירימו
אצבע שתעזור לו.

541
00:40:22,587 --> 00:40:25,841
היחידה הזו צריכה מיליונים
של דולרים בחלקים.

542
00:40:25,924 --> 00:40:28,029
אתה לא יכול לצפות
אישור לסוג כזה

543
00:40:28,041 --> 00:40:29,970
של הוצאה במזומן
בן לילה, תהיה הגיוני.

544
00:40:30,053 --> 00:40:31,847
אם לא תתקן אותו,
זה רצח.

545
00:40:31,930 --> 00:40:35,225
עכשיו, שבי, מותק, אני עושה
אתם טובה רק מלדבר אליכם.

546
00:40:35,308 --> 00:40:37,185
בן זונה.

547
00:40:37,269 --> 00:40:38,812
הוא בגיהנום.

548
00:40:39,438 --> 00:40:40,689
קדימה!

549
00:40:41,481 --> 00:40:43,066
שוטרת: תתקן אותו.

550
00:40:44,568 --> 00:40:45,527
נהיה בקשר.

551
00:40:45,610 --> 00:40:47,154
(הכל בקול צעקות)

552
00:40:52,784 --> 00:40:53,827
(דאפי צוחק)

553
00:40:53,910 --> 00:40:56,538
דאפי: הו, בנאדם,
אתם הגדולים ביותר.

554
00:40:56,621 --> 00:40:57,998
ראית את הפנים שלהם?

555
00:40:58,081 --> 00:41:01,126
(צוחק) "אנחנו הולכים
זרוק את המפתח, דאפי."

556
00:41:03,795 --> 00:41:04,880
אז, אה, השוטרים
לא נתן לך

557
00:41:04,963 --> 00:41:06,006
יותר מדי צרות,
האם הם עשו?

558
00:41:06,089 --> 00:41:08,216
הו, מצעד חרא רגיל. אתה יודע.

559
00:41:08,300 --> 00:41:09,968
הם לעולם לא
להוכיח משהו.

560
00:41:10,552 --> 00:41:11,887
היי, רוצה קצת?

561
00:41:11,970 --> 00:41:13,764
היי, אני קטין.

562
00:41:13,847 --> 00:41:15,390
לא רוצה לעבור על שום חוק.

563
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
(צוחק)
הנה, אתה לוקח את זה.

564
00:41:18,018 --> 00:41:19,811
אלוהים, אני פשוט
אוהב אתכם!

565
00:41:20,479 --> 00:41:21,730
(הזכוכית מתנפצת)

566
00:41:23,940 --> 00:41:24,941
(גונח)

567
00:41:25,025 --> 00:41:26,318
מה קרה?

568
00:41:27,235 --> 00:41:29,446
היי, לאן אנחנו הולכים?

569
00:41:29,529 --> 00:41:30,781
היי, קדימה, חבר'ה.

570
00:41:30,864 --> 00:41:32,574
זה פשוט לא מצחיק, בנאדם.

571
00:41:32,657 --> 00:41:34,117
הו, אלוהים, הראש שלי.

572
00:41:34,951 --> 00:41:37,120
הראש שלי
סוג של הורג אותי.

573
00:41:37,954 --> 00:41:39,039
(גונח)

574
00:41:39,122 --> 00:41:40,832
רגע? מה...

575
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
היי, קין.

576
00:41:42,334 --> 00:41:44,461
היי, זה...
טוב לראות אותך.

577
00:41:44,544 --> 00:41:46,546
תודה על
להוציא אותי.

578
00:41:46,630 --> 00:41:47,964
(נהימה)

579
00:41:48,048 --> 00:41:49,049
אני לא יכול לקום.

580
00:41:49,132 --> 00:41:50,133
שמת לב
ההוא.

581
00:41:50,217 --> 00:41:52,552
(צוחק) תראה, קין, אני
לא יודע מה הילד הזה אמר לך...

582
00:41:52,636 --> 00:41:55,514
אמרת להם, דאפי, אתה
אמר להם איפה אנחנו.

583
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
לא, זה לא נכון.

584
00:41:56,681 --> 00:41:59,101
HOB: אנחנו יודעים הכל
על זה, דאפי.

585
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
אתה חושב שאתה ה-
רק שוטר יש לנו?

586
00:42:02,229 --> 00:42:03,396
(CLAN KING)

587
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
הו, חרא!

588
00:42:06,149 --> 00:42:08,652
קין, קין, קדימה.
תראה, אני מתחנן אליך, בנאדם.

589
00:42:08,735 --> 00:42:10,112
תראה, אני אעשה הכל.

590
00:42:10,195 --> 00:42:11,404
(מתנשף)

591
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
בסדר. אה, אתה
צוחק, נכון?

592
00:42:13,406 --> 00:42:15,784
כן, אתה סתם צוחק.
הו, אתה רק מפחיד אותי.

593
00:42:15,867 --> 00:42:17,828
הו, לימדת אותי
שיעור, בנאדם.

594
00:42:17,911 --> 00:42:20,205
(מתנשף) לעולם לא אעשה זאת
לזיין איתך.

595
00:42:20,288 --> 00:42:22,958
(מגמגמים) כי אני באמת
אוהב אתכם, אני באמת, באמת.

596
00:42:23,041 --> 00:42:24,126
לִשְׁתוֹק.

597
00:42:24,209 --> 00:42:25,877
תראה, הייתי נאמן

598
00:42:25,961 --> 00:42:29,005
אני יודע חרא שאני עדיין
אפילו לא סיפרתי לך, קין.

599
00:42:30,048 --> 00:42:32,968
זה מגיע לך, דאפי.
יכול להיות שקין נהרג.

600
00:42:33,051 --> 00:42:34,845
<i>דאפי: אוקיי, בסדר.</i>

601
00:42:34,928 --> 00:42:37,806
אתה יודע, אולי אתה
צריך שהילד יעזוב.

602
00:42:37,889 --> 00:42:38,890
מַדוּעַ?

603
00:42:38,974 --> 00:42:41,101
מַה? למה שנעשה זאת
האם הילד עוזב?

604
00:42:41,184 --> 00:42:42,519
(צוחק)

605
00:42:42,602 --> 00:42:44,563
זה מגע טוב.
זה מגע טוב.

606
00:42:44,646 --> 00:42:45,897
"תבקשי מהילד לעזוב."

607
00:42:47,399 --> 00:42:48,733
(צוחק)

608
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
"תבקשי מהילד לעזוב." "מַדוּעַ?"

609
00:42:52,154 --> 00:42:53,155
(דאפי צוחק)

610
00:42:53,238 --> 00:42:55,824
קדימה, כי
זה רק נגמר.

611
00:42:55,907 --> 00:42:59,035
היי, קדימה, קין. בוא
על, בנאדם, מה אתה עושה?

612
00:42:59,536 --> 00:43:00,704
לֹא!

613
00:43:00,787 --> 00:43:01,997
הו, קדימה.

614
00:43:02,789 --> 00:43:04,583
(צורח)

615
00:43:12,424 --> 00:43:14,092
(נהימה)

616
00:43:16,678 --> 00:43:20,182
(GASPS) אמרת שכן
רק הולך להפחיד אותו!

617
00:43:20,265 --> 00:43:21,641
הוא לא נראה מפוחד?

618
00:43:21,725 --> 00:43:22,809
(מתנשף)

619
00:43:25,770 --> 00:43:27,439
(דאפי צורח)

620
00:43:32,986 --> 00:43:34,988
אני לא מאמין שאתה כן
אפילו שוקל את זה.

621
00:43:35,071 --> 00:43:36,865
זה כמעט לא משנה מה
אתה מאמין, מר שנק.

622
00:43:36,948 --> 00:43:37,991
(לגחות)

623
00:43:38,074 --> 00:43:40,702
אבל, אלה פושעים!
הם מטורפים!

624
00:43:40,785 --> 00:43:44,289
אתה... אתה נתון
לשיפוט ערכי מוקדם מדי.

625
00:43:45,498 --> 00:43:46,583
בְּסֵדֶר,
יכול להיות שזה נכון.

626
00:43:46,666 --> 00:43:48,376
הנושאים
לא מסודרים מבחינה חברתית.

627
00:43:48,460 --> 00:43:52,005
(מצחקק) לא מתאים מבחינה חברתית?
אלו אסירים הנידונים למוות!

628
00:43:52,088 --> 00:43:53,882
ואין שום תועלת
לחברה, שנק.

629
00:43:53,965 --> 00:43:55,717
אנחנו צריכים נושא
מי יקבל בברכה את הכוח,

630
00:43:55,800 --> 00:43:57,969
הווירטואלי
אלמוות שאנו מציעים.

631
00:43:58,053 --> 00:44:01,640
עכשיו, אני באמת חושב שזה א
מקום טוב להתחיל לחפש.

632
00:44:03,475 --> 00:44:05,310
יצאת מדעתך.

633
00:44:05,393 --> 00:44:08,063
האם זה שלך
חוות דעת מקצועית?

634
00:44:08,146 --> 00:44:10,732
כן, לעזאזל!
זה כן! כֵּן!

635
00:44:10,815 --> 00:44:12,067
ואתה לא
באמצעות המעבדה שלי

636
00:44:12,150 --> 00:44:15,278
לשים כזה סוג של א
המוח לתוך הסייבורג שלי!

637
00:44:15,362 --> 00:44:17,405
נשמח
מתגעגע אליך כאן.

638
00:44:17,489 --> 00:44:18,698
(לגחות)

639
00:44:19,532 --> 00:44:22,619
אתה זה שכן
הולך להיות מחוסר עבודה.

640
00:44:22,702 --> 00:44:25,121
אני הולך לקחת את זה
ישירות לג'ונסון.

641
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
(צפצוף)

642
00:44:26,498 --> 00:44:29,751
הוא רק חיכה
תירוץ לפטר אותך.

643
00:44:32,128 --> 00:44:33,380
(אנחות)

644
00:44:38,510 --> 00:44:39,886
בוקר טוב, אדוני.

645
00:44:41,012 --> 00:44:43,473
אני מצטער לטרוח
אתה כל כך מוקדם.

646
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
אתה נראה נסער.

647
00:44:46,309 --> 00:44:48,937
ובכן, למען האמת, אני...
אני בהלם.

648
00:44:49,020 --> 00:44:50,772
מר שנק התקשר זה עתה.

649
00:44:50,855 --> 00:44:54,776
נראה שד"ר פקס החל בסינון
מועמדים לפרויקט רובוקופ 2.

650
00:44:54,859 --> 00:44:56,444
אז אני מבין.

651
00:44:57,195 --> 00:44:58,446
זה מאוד מרגש.

652
00:44:58,530 --> 00:45:01,324
היא מקרינה
פסיכוטיים, אדוני. רוצחים.

653
00:45:01,408 --> 00:45:04,744
ובכן, אנחנו לא מתכננים
לבנות צעצוע, ג'ונסון.

654
00:45:04,828 --> 00:45:06,621
פקס יודעת מה היא עושה.

655
00:45:06,705 --> 00:45:08,623
היא שומרת
רובוקופ במצב לא מקוון.

656
00:45:08,707 --> 00:45:10,417
זה ציבור
אסון היחסים.

657
00:45:10,500 --> 00:45:12,919
אתה צריך ללמוד להסתכל
בתמונה הגדולה יותר.

658
00:45:13,003 --> 00:45:14,462
העיקול.

659
00:45:14,546 --> 00:45:16,464
אתה חייב לדעת איך
חשוב שזה עבורנו.

660
00:45:16,548 --> 00:45:17,507
כן, אדוני...

661
00:45:17,590 --> 00:45:20,719
עם רובוקופ מחוץ לפעילות,
הכאוס שם למטה יגבר,

662
00:45:20,802 --> 00:45:23,305
וכך גם הסיכויים של
העיר תיפול לידינו.

663
00:45:23,388 --> 00:45:26,641
כן, אדוני, אבל מוכשר
המנהל ימצא דרך להתמודד

664
00:45:26,725 --> 00:45:28,143
עם התאגיד
בעיה בתדמית.

665
00:45:28,226 --> 00:45:30,854
לא יכולתי להסכים עם
אתה יותר, מר ג'ונסון.

666
00:45:30,937 --> 00:45:32,022
(מצלצל)

667
00:45:32,105 --> 00:45:34,107
למרבה המזל,
מצאתי דרך.

668
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
כן, מיס פקס ולי
כבר דנו בזה.

669
00:45:38,903 --> 00:45:42,073
אני יודע שאתה תעזור
ליישם את הרעיונות שלה.

670
00:45:43,074 --> 00:45:44,868
כמובן, אדוני.
מה שאני יכול לעשות.

671
00:45:44,951 --> 00:45:46,494
עוד משהו?

672
00:45:46,578 --> 00:45:47,620
FAXX: קפה?

673
00:45:47,704 --> 00:45:49,664
אה, לא, תודה.

674
00:45:49,748 --> 00:45:52,375
אל תשכח את הנעליים שלך
בדרך החוצה.

675
00:46:04,012 --> 00:46:05,764
(צפצוף אזעקה)

676
00:46:21,488 --> 00:46:23,365
(נהימה מכנית)

677
00:46:25,575 --> 00:46:28,036
הוא המטופל שלי. הוא קריטי.
אני חייב להישאר איתו.

678
00:46:28,119 --> 00:46:29,871
MAN: אנחנו נודיע לך
כאשר אנו זקוקים לשירותיך.

679
00:46:29,954 --> 00:46:33,208
לאף אחד מהצוות שלך אין את שלי
ניסיון איתו. אתה צריך אותי!

680
00:46:33,291 --> 00:46:34,793
אנחנו לא צריכים אף אחד.

681
00:46:34,876 --> 00:46:36,920
"אנחנו", מי הם לעזאזל "אנחנו"?
אתה עורך דין ארור.

682
00:46:37,003 --> 00:46:38,296
אתה לא יודע
משהו עליו!

683
00:46:38,380 --> 00:46:41,841
אתה בדיוק עד כאן
מפיטורין, מותק.

684
00:46:41,925 --> 00:46:43,301
מתבייש!

685
00:46:44,719 --> 00:46:46,346
הוא אחד משלי.

686
00:46:47,305 --> 00:46:49,057
אני רוצה אותו בחזרה
על רגליו.

687
00:46:49,766 --> 00:46:53,228
ובכן, אולי הוא יהיה או אולי
אנחנו פשוט נמכור את החלקים לגרוטאות.

688
00:46:53,311 --> 00:46:54,396
זה תלוי בנו.

689
00:46:54,854 --> 00:46:57,524
אתה רואה,
אחריות כבויה של רובוקופ.

690
00:46:58,483 --> 00:46:59,567
(נהימות)

691
00:47:01,069 --> 00:47:02,737
תוכנית הפיקוד של רובוקופ,

692
00:47:02,821 --> 00:47:05,740
הסט שלו
של הנחיות,

693
00:47:06,449 --> 00:47:08,910
זה קובע את התנהגותו.

694
00:47:08,993 --> 00:47:10,912
הגיע הזמן לעדכן
התוכנית,

695
00:47:10,995 --> 00:47:13,957
והייתי רוצה לשמוע
מכל אחד מכם.

696
00:47:16,042 --> 00:47:18,044
אישה: (לוחשת)
הגיע הזמן ששאלו אותנו.

697
00:47:18,128 --> 00:47:19,254
ובכן, אנחנו מקבלים
הרבה חום,

698
00:47:19,337 --> 00:47:21,172
ואני מתכוון להרבה מזה,
מקבוצות ההורים

699
00:47:21,256 --> 00:47:23,091
ובאופן אישי, אני לא מאשים
אותם. אני בעצמי הורה.

700
00:47:23,174 --> 00:47:24,134
הממ.

701
00:47:24,217 --> 00:47:26,428
אישה: כל זה
התנהגות הרסנית.

702
00:47:26,511 --> 00:47:29,139
הוא הפך למודל לחיקוי
עבור הילדים שלנו.

703
00:47:29,222 --> 00:47:30,890
עכשיו מה אנחנו
ללמד אותם?

704
00:47:30,974 --> 00:47:32,016
יש לך נקודה.

705
00:47:32,100 --> 00:47:35,937
אם הוא רק היה מדבר על דברים עם אנשים
במקום לירות באקדח הגדול שלו.

706
00:47:36,020 --> 00:47:39,399
הוא לא יכול היה לקחת קצת זמן
לטפל בבעיות סביבתיות?

707
00:47:39,482 --> 00:47:40,567
סליחה, מה זה היה?

708
00:47:40,650 --> 00:47:43,278
הוא יכול היה לדבר
בנושאי איכות הסביבה.

709
00:47:43,361 --> 00:47:44,904
לא רואה
כל סיבה למה לא.

710
00:47:44,988 --> 00:47:46,322
על כל הירי
הוא עושה,

711
00:47:46,406 --> 00:47:50,577
אף פעם לא ראיתי אותו לוקח
הזמן לעשות משהו נחמד,

712
00:47:50,660 --> 00:47:53,037
כמו, אממ, לבקר
בית יתומים.

713
00:47:53,121 --> 00:47:54,747
ג'ונסון: אתה
צודק לחלוטין.

714
00:47:54,831 --> 00:47:56,708
או לעזור לחתול
מתוך עץ או...

715
00:47:56,791 --> 00:47:59,294
או ללכת מדלת לדלת,
איסוף עבור הצלב האדום

716
00:47:59,377 --> 00:48:04,215
או אולי אפילו, אה, לצלות קצת
מרשמלו עם כמה צופי גורים.

717
00:48:04,299 --> 00:48:07,886
למה, מר ג'ונסון,
זה נפלא.

718
00:48:08,761 --> 00:48:10,430
תודה רבה לך.

719
00:48:14,893 --> 00:48:16,686
<i>זה לא טוב. ה
התוכנית לא מעלה.</i>

720
00:48:16,769 --> 00:48:17,812
<i>הוא מתנגד.</i>

721
00:48:17,896 --> 00:48:19,230
<i>יש יותר מדי נתונים.</i>

722
00:48:19,314 --> 00:48:21,149
<i>לא. זה הוא.
השאר אותו לי.</i>

723
00:48:21,232 --> 00:48:23,610
<i>אני לא יכול, זה לא
הולך לעבודה!</i>

724
00:48:25,069 --> 00:48:26,863
<i>אתה מבזבז
זמן יקר.</i>

725
00:48:26,946 --> 00:48:28,156
אל תתנגד לזה.

726
00:48:28,239 --> 00:48:29,574
תן לי לקום.

727
00:48:30,492 --> 00:48:32,410
אני חייב ללכת.

728
00:48:34,162 --> 00:48:36,372
ללכת לאן? הממ?

729
00:48:36,456 --> 00:48:38,875
לעשות מה? ללכת לרקוד?
לְהִתְאַהֵב?

730
00:48:38,958 --> 00:48:41,503
מה זה
אתה חושב שאתה?

731
00:48:41,586 --> 00:48:43,004
אלכס מרפי.

732
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
זו אשליה.

733
00:48:46,758 --> 00:48:49,844
זו תקלה במערכת שלך.
אלכס מרפי מת.

734
00:48:50,720 --> 00:48:52,514
אתה לוקח את הפלסטיק
ומתכת וחוטים,

735
00:48:52,597 --> 00:48:54,349
ואתם רק זוג
נתחים על שולחן חוקר מקרי המוות.

736
00:48:54,432 --> 00:48:56,184
אתה אפילו לא גופה.

737
00:48:59,103 --> 00:49:00,438
מה אתה?

738
00:49:00,522 --> 00:49:01,981
(הקלדה)

739
00:49:02,941 --> 00:49:04,150
תגיב.

740
00:49:05,318 --> 00:49:08,905
אני השוטר אלכס מרפי.

741
00:49:08,988 --> 00:49:10,698
משטרת דטרויט.

742
00:49:10,782 --> 00:49:12,325
זה לא יעזור.

743
00:49:19,457 --> 00:49:20,959
מה אתה?

744
00:49:23,628 --> 00:49:24,963
רובוקופ.

745
00:49:25,630 --> 00:49:28,967
היחידה למניעת פשיעה, OCP.

746
00:49:29,676 --> 00:49:31,970
לְשַׁפֵּר. הרבה יותר טוב.

747
00:49:36,057 --> 00:49:37,267
אני מקליד את זה. אתה חושב את זה.

748
00:49:38,184 --> 00:49:40,812
אתה מקליד את זה. אני חושב שכן.

749
00:49:41,479 --> 00:49:43,898
איזה נפלא
הזדמנות שאתה מייצג.

750
00:49:44,941 --> 00:49:47,318
פסיכותרפיה,
זה כזה...

751
00:49:48,194 --> 00:49:50,238
זה איטי,
תרגול מגושם,

752
00:49:50,321 --> 00:49:52,699
אלא איתך
זה כל כך פשוט,

753
00:49:52,782 --> 00:49:53,992
ישיר.

754
00:49:57,996 --> 00:49:59,664
(הקלדה)

755
00:50:01,666 --> 00:50:03,084
אתה יודע, אתה
באמת בר מזל.

756
00:50:03,167 --> 00:50:04,502
אנחנו יכולים לעשות ברגעים,
איתך,

757
00:50:04,586 --> 00:50:07,088
מה ייקח שנים
עם מטופל אנושי.

758
00:50:08,298 --> 00:50:10,717
אני באמת בר מזל.

759
00:50:10,800 --> 00:50:12,427
אתה חופשי.
אתה חופשי מכל ספק,

760
00:50:12,510 --> 00:50:14,887
חופשי מלהיות
לעשות בחירות כואבות.

761
00:50:17,223 --> 00:50:18,558
אני חופשי.

762
00:50:19,851 --> 00:50:21,185
הוא מוכן.

763
00:50:21,686 --> 00:50:22,770
(צפצוף)

764
00:50:22,854 --> 00:50:24,480
מעלה תוכנת פקודה.

765
00:50:28,276 --> 00:50:31,070
<i>אני כל כך שמח שהיה לנו
הזדמנות זו לדיאלוג.</i>

766
00:50:32,030 --> 00:50:34,198
(אנשים מפטפטים)

767
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
תראה אותך, זה כאילו
אתה חדש לגמרי.

768
00:50:45,668 --> 00:50:47,378
תודה לך,
תודה לך.

769
00:50:47,462 --> 00:50:49,339
באמת היה לך אותנו
מודאג שם, מרפי.

770
00:50:49,422 --> 00:50:50,923
אני נגע.

771
00:50:51,007 --> 00:50:52,300
קח את הבחור הזה.

772
00:50:52,383 --> 00:50:53,635
(כולם צוחקים)

773
00:50:53,718 --> 00:50:54,927
הוא נגע.

774
00:50:56,012 --> 00:50:58,723
זה מספיק לכולכם
חזרה לפוסטים שלך, קדימה.

775
00:50:58,806 --> 00:50:59,974
בוא נלך!

776
00:51:03,728 --> 00:51:05,229
איך אתה מרגיש, מרפי?

777
00:51:05,313 --> 00:51:08,441
אני בסדר גמור, וורן,
תודה ששאלת.

778
00:51:09,567 --> 00:51:11,444
בוא נוריד אותך למטה.

779
00:51:11,527 --> 00:51:14,989
אני רוצה לראות אם אלה
חובבים ב-OCP פישלו.

780
00:51:15,073 --> 00:51:16,574
רַחֲמִים.

781
00:51:16,658 --> 00:51:18,409
זה בוקר יפה.

782
00:51:19,035 --> 00:51:20,703
בושה לבזבז את זה.

783
00:51:22,622 --> 00:51:23,873
מוכן לתפקיד, שותף?

784
00:51:23,915 --> 00:51:25,667
אתה בטוח.
בוא נלך.

785
00:51:25,750 --> 00:51:27,585
שום דבר שאני מעדיף לעשות.

786
00:51:29,671 --> 00:51:31,422
הוא נשמע נהדר.

787
00:51:31,506 --> 00:51:33,174
משהו לא בסדר.

788
00:51:34,717 --> 00:51:36,386
(הזכוכית מתנפצת)

789
00:51:36,469 --> 00:51:38,262
(ילדים מפטפטים)

790
00:51:45,019 --> 00:51:46,938
<i>(אדם מפטפט בטלוויזיה)</i>

791
00:51:47,647 --> 00:51:49,357
(נהימה)

792
00:51:58,908 --> 00:52:00,827
(גונח)

793
00:52:00,910 --> 00:52:02,120
קשה יותר!

794
00:52:03,287 --> 00:52:04,747
(סירנה מייללת)

795
00:52:14,424 --> 00:52:15,508
זה רובו!

796
00:52:15,591 --> 00:52:17,635
כולם לצאת מהדלת האחורית!

797
00:52:17,719 --> 00:52:18,720
לָצֵאת!

798
00:52:18,803 --> 00:52:19,846
(ירי אקדח)

799
00:52:19,929 --> 00:52:21,806
BOY: זה נעול!
נערה: זה לא ייפתח!

800
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
מרף, תתעורר, בסדר?

801
00:52:36,571 --> 00:52:37,905
בוקר טוב.

802
00:52:43,494 --> 00:52:44,996
לואיס: קדימה,
להוציא אותו.

803
00:52:47,165 --> 00:52:48,541
רובו.

804
00:52:50,710 --> 00:52:52,670
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

805
00:52:56,549 --> 00:52:58,009
מה איתך, מרף?

806
00:53:06,100 --> 00:53:07,268
לאן הם הלכו?

807
00:53:07,351 --> 00:53:08,686
לאן הם הלכו?

808
00:53:09,187 --> 00:53:10,855
הם עדיין כאן.

809
00:53:10,938 --> 00:53:12,231
הממזרים הקטנים.

810
00:53:13,357 --> 00:53:15,568
ידיים למעלה, בוא נלך.

811
00:53:15,651 --> 00:53:17,403
כולם למעלה.

812
00:53:17,487 --> 00:53:20,072
תזיז את זה,
מול הקיר.

813
00:53:20,156 --> 00:53:21,449
בוא נלך.

814
00:53:29,832 --> 00:53:31,125
ידיים למעלה
של הראשים שלך.

815
00:53:31,209 --> 00:53:32,543
אף אחד לא זז.

816
00:53:33,336 --> 00:53:35,463
רובוקופ: אתה כן
במעצר.

817
00:53:35,546 --> 00:53:38,299
יש לך את הזכות
לשתוק.

818
00:53:38,382 --> 00:53:41,761
כל מה שאתה אומר יכול ו
ישמש נגדך

819
00:53:41,844 --> 00:53:42,804
בבית משפט.

820
00:53:42,887 --> 00:53:44,263
הוא מת, מרפי.

821
00:53:44,347 --> 00:53:45,598
יש לך את הזכות
לעורך דין.

822
00:53:45,681 --> 00:53:47,809
אתה קורא את מירנדה
לגופה.

823
00:53:53,231 --> 00:53:55,733
אני מתקשה.

824
00:54:05,576 --> 00:54:07,078
הו, שלי...

825
00:54:08,412 --> 00:54:10,122
זה לא מאוד נחמד.

826
00:54:11,916 --> 00:54:15,336
למרות שאתה יכול לחשוב
אתה נהנה עכשיו,

827
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
רק כואב לך
זה שאתה אוהב.

828
00:54:19,715 --> 00:54:21,676
תחשוב על אמא ואבא.

829
00:54:21,759 --> 00:54:24,595
איזה סוג של שיעור
אתה מלמד אותם?

830
00:54:24,679 --> 00:54:26,430
ועכשיו,

831
00:54:26,514 --> 00:54:28,057
מילה על תזונה.

832
00:54:28,140 --> 00:54:30,476
חרא, הוא דפוק.

833
00:54:30,560 --> 00:54:33,604
שפה רעה עושה
על רגשות רעים.

834
00:54:34,105 --> 00:54:35,064
בוי: בוא נלך.

835
00:54:35,147 --> 00:54:36,148
הנקודה היא...

836
00:54:36,232 --> 00:54:37,191
(ילדים צוחקים)

837
00:54:37,275 --> 00:54:39,193
כולנו צריכים לעבוד...

838
00:54:40,278 --> 00:54:42,029
לא סיימתי.

839
00:54:43,865 --> 00:54:46,033
תלחץ על הגז, מרפי.

840
00:54:46,117 --> 00:54:49,120
מגבלת הפרסום היא 35.

841
00:54:49,203 --> 00:54:51,664
אנחנו צריכים לקבוע
דוגמה, אן.

842
00:54:54,584 --> 00:54:57,461
השיער שלך נראה
מקסים ככה.

843
00:54:57,545 --> 00:55:00,548
זה OCP. הם עשו זאת
משהו אליך.

844
00:55:00,631 --> 00:55:01,924
אני בסדר.

845
00:55:03,217 --> 00:55:04,218
(אנחות)

846
00:55:06,304 --> 00:55:09,223
הלא הירח
נפלא הערב?

847
00:55:09,307 --> 00:55:10,808
זה עדיין בשעות היום.

848
00:55:11,475 --> 00:55:13,644
זו המחשבה
זה נחשב.

849
00:55:13,728 --> 00:55:16,314
הו, ישו. אנחנו הולכים חזרה
לתחנה, זה כל מה שיש בזה.

850
00:55:16,397 --> 00:55:18,065
(צמיגים צורחים)

851
00:55:18,149 --> 00:55:19,108
(ילדים צוחקים)

852
00:55:19,191 --> 00:55:20,234
(סגירת הדלת)

853
00:55:21,068 --> 00:55:23,195
ילדים: היי! רובו!

854
00:55:32,830 --> 00:55:34,916
רובוקופ, מה
לעזאזל אתה עושה?

855
00:55:34,999 --> 00:55:37,251
בזבוז ממהר,

856
00:55:37,335 --> 00:55:40,588
כי הזמן חולף.

857
00:55:40,671 --> 00:55:44,592
אבן מתגלגלת
שווה שניים בבוש.

858
00:55:44,675 --> 00:55:47,053
לך תזיין מקרר,
צוואר נקר!

859
00:55:47,136 --> 00:55:48,888
(ילדים צוחקים)

860
00:55:49,972 --> 00:55:53,100
שפה רעה עושה
על רגשות רעים.

861
00:55:53,184 --> 00:55:54,185
אתה משוגע!

862
00:55:54,268 --> 00:55:55,770
(ילדים צוחקים)

863
00:55:58,814 --> 00:56:00,858
מרפי, קדימה.
בוא נלך.

864
00:56:02,526 --> 00:56:03,736
קדימה.

865
00:56:03,903 --> 00:56:05,696
(ילדים מזמרים)

866
00:56:11,202 --> 00:56:12,328
חזרה!

867
00:56:17,792 --> 00:56:19,001
(מתנשף)

868
00:56:20,544 --> 00:56:23,047
תודה שלא עישנת.

869
00:56:33,015 --> 00:56:36,143
אישה: ובכן,
הנה זה. זה OCP.

870
00:56:36,227 --> 00:56:38,062
הם דפקו אותו.

871
00:56:38,145 --> 00:56:39,897
הוא בטח הולך
יצא מדעתו.

872
00:56:40,690 --> 00:56:43,317
זה לא כאילו
הוא לא יכול פשוט להגיד לא.

873
00:56:43,401 --> 00:56:46,195
הם שמו את כל זה
שטויות לתוך המוח שלו.

874
00:56:46,612 --> 00:56:48,280
הוא חייב לציית.

875
00:56:48,364 --> 00:56:50,491
תוציא אותם.
כולם.

876
00:56:50,574 --> 00:56:53,160
אישה: אי אפשר לעשות את זה.
לא עם הציוד הזה.

877
00:56:53,244 --> 00:56:56,497
אתה אומר שיש
אין מצב? אני לא מאמין לזה.

878
00:56:56,580 --> 00:56:59,625
ובכן, בטח, יש דרכים.
אתה יכול למשוך את מעגלי הגולגולת שלו.

879
00:56:59,709 --> 00:57:02,294
כן, מה שייסגר
המערכת תומכת החיים שלו לגמרי.

880
00:57:02,378 --> 00:57:06,215
נוכל להפעיל כמה אלפי וולט
דרכו, התפלל שהבידוד שלו יחזיק.

881
00:57:06,298 --> 00:57:08,342
זה כנראה היה
להרוג אותו.

882
00:57:56,223 --> 00:57:57,308
לֹא!

883
00:57:59,185 --> 00:58:00,227
לֹא!

884
00:58:00,311 --> 00:58:01,312
קצין 1:
אני אקבל קצת עזרה!

885
00:58:03,731 --> 00:58:05,191
(מזל)

886
00:58:08,444 --> 00:58:09,612
(חוזק)

887
00:58:09,695 --> 00:58:11,030
(מתנשף)

888
00:58:12,406 --> 00:58:13,407
(נהימות)

889
00:58:13,491 --> 00:58:14,575
תכניס אותו פנימה!

890
00:58:14,658 --> 00:58:15,618
קצין 2:
קדימה! תזיז את זה!

891
00:58:15,701 --> 00:58:16,702
קצין 3:
קדימה. קדימה.

892
00:58:16,786 --> 00:58:19,663
אל תיגע בו. הוא
חם! השתמשו במעילים שלכם!

893
00:58:19,747 --> 00:58:20,915
למה לעזאזל
האם הוא עשה זאת?

894
00:58:20,998 --> 00:58:24,043
OCP נתן לו פקודות מטורפות.
הוא טיגן את עצמו כדי להיפטר מהם.

895
00:58:24,126 --> 00:58:25,086
נחמד וקל.

896
00:58:25,169 --> 00:58:27,254
קצין 4:
הוא שוקל טון.

897
00:58:27,338 --> 00:58:29,006
קצין 5:
כן. הוא בטוח עושה זאת.

898
00:58:30,299 --> 00:58:31,300
(הכל נהנה)

899
00:58:31,383 --> 00:58:32,426
זהו!

900
00:58:32,510 --> 00:58:33,886
על כל מה שהוא
עבר.

901
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
קצין 5:
צא מהדרך!

902
00:58:35,054 --> 00:58:36,680
קצין 6: עזוב!

903
00:58:40,935 --> 00:58:42,103
אתה חושב שהוא חי?

904
00:58:42,186 --> 00:58:43,604
קצין 5: אני
לא יודע. הוא די לוהט.

905
00:58:43,687 --> 00:58:45,064
תוריד אותי.

906
00:58:47,942 --> 00:58:49,819
<i>הנח אותו עכשיו.</i>

907
00:58:49,902 --> 00:58:52,196
<i>קצין 5: בסדר,
קדימה, העמד אותו!</i>

908
00:58:52,279 --> 00:58:54,490
קדימה <i>! בוא נלך!
הנה זה.</i>

909
00:59:06,210 --> 00:59:07,795
אנחנו שוטרים?

910
00:59:08,504 --> 00:59:10,297
מה מטריד אותך, מרף?

911
00:59:10,381 --> 00:59:11,507
קַיִן.

912
00:59:12,716 --> 00:59:14,385
קין מטריד אותי.

913
00:59:14,802 --> 00:59:17,847
קין: יש לנו רק
רק התחיל, עדרי.

914
00:59:17,930 --> 00:59:20,975
בקרוב נרחיב
מעיר לעיר.

915
00:59:21,058 --> 00:59:23,686
העשירים והעניים כאחד
יכיר גן עדן

916
00:59:23,769 --> 00:59:26,063
לכל רגע
של חייהם.

917
00:59:27,314 --> 00:59:29,525
יש גרעין
לכל מצב רוח.

918
00:59:30,276 --> 00:59:31,318
אנחנו נציע ללקוחות שלנו

919
00:59:31,402 --> 00:59:35,823
ההזדמנות לשלוט בכל
היבט של חייהם הרגשיים.

920
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
אתה יודע, עם הלבן
רעש והרעם השחור,

921
00:59:38,617 --> 00:59:41,537
והרמרוד האדום,
וכן, אה, הקטיפה הכחולה.

922
00:59:42,204 --> 00:59:44,540
פרנק, הקטיפה הכחולה.

923
00:59:45,249 --> 00:59:47,168
אני חושב שזה מוכן, אדוני.

924
00:59:52,214 --> 00:59:53,841
תודה לך, פרנק.

925
00:59:56,302 --> 00:59:57,511
(שורש)

926
01:00:00,931 --> 01:00:02,057
(נהימות)

927
01:00:04,977 --> 01:00:06,187
(מגמגמים) פרנק,

928
01:00:06,854 --> 01:00:09,481
לבנזדרין יש
השיניים שלי מתנודדות.

929
01:00:10,232 --> 01:00:12,151
חתוך את זה עם... סקפולאמין.

930
01:00:12,860 --> 01:00:14,195
חמישה מיל' לכל.

931
01:00:14,278 --> 01:00:15,404
כן, אדוני.

932
01:00:17,907 --> 01:00:19,491
תוצרת אמריקה.

933
01:00:19,992 --> 01:00:21,952
כן, אנחנו הולכים לעשות
זה אומר משהו שוב.

934
01:00:23,287 --> 01:00:25,039
(שאיפה)

935
01:00:26,838 --> 01:00:27,797
(צופירת המשטרה ממתינה)

936
01:00:27,880 --> 01:00:29,549
היי, שוטרים!
הא? מַה?

937
01:00:29,632 --> 01:00:30,633
שוטרים!

938
01:00:31,509 --> 01:00:34,178
והם לא נושאים
ללא שלטי כלונסאות!

939
01:00:35,388 --> 01:00:37,598
הם הולכים לבעוט
התחת של מישהו!

940
01:00:47,984 --> 01:00:50,153
(צמיגים צורחים)

941
01:00:55,616 --> 01:00:57,785
(שוטרים מפטפטים)

942
01:01:06,169 --> 01:01:07,837
קצין 1: בוא נלך!

943
01:01:28,441 --> 01:01:29,692
(גנחות)

944
01:01:33,779 --> 01:01:34,947
(ירי רובים)

945
01:01:47,501 --> 01:01:49,128
(צורח)

946
01:01:56,802 --> 01:01:59,055
תן לי את ידך,
לעזאזל!

947
01:02:01,766 --> 01:02:03,059
רד למטה.

948
01:02:04,477 --> 01:02:05,728
(גנחות)

949
01:02:07,146 --> 01:02:08,814
קצין 2:
צפו מאחור!

950
01:02:16,322 --> 01:02:18,366
קצין 3:
תכניס אותו מאחור.

951
01:02:20,326 --> 01:02:21,661
(גונח)

952
01:02:45,685 --> 01:02:46,894
(גנחות)

953
01:03:18,926 --> 01:03:20,219
נחמד.

954
01:03:22,179 --> 01:03:23,556
(צועק)

955
01:03:23,931 --> 01:03:25,558
(צפצוף אזעקה)

956
01:03:25,641 --> 01:03:27,810
לעזאזל! לָרוּץ!

957
01:03:27,893 --> 01:03:29,145
לָצֵאת!

958
01:03:29,937 --> 01:03:31,480
פְּצָצָה! רד למטה!

959
01:03:35,276 --> 01:03:36,944
(צמיגים צורחים)

960
01:04:16,108 --> 01:04:17,151
(אנשים צורחים)

961
01:04:17,234 --> 01:04:19,195
גבר: בן זונה!

962
01:04:50,851 --> 01:04:52,645
(נקש מתכתי)

963
01:04:55,064 --> 01:04:56,732
(מנועים מסתובבים)

964
01:04:59,151 --> 01:05:00,403
(צרחות)

965
01:05:18,295 --> 01:05:19,296
(לא נשמע)

966
01:05:30,391 --> 01:05:32,268
(צווחת צמיגים)

967
01:05:38,858 --> 01:05:41,527
(מנועים מסתובבים)

968
01:06:03,382 --> 01:06:04,925
(קין נוהם)

969
01:06:13,726 --> 01:06:15,394
<i>500 מיליון דולר במזומן,</i>

970
01:06:15,478 --> 01:06:17,271
<i>כסף גרעיני
נתפס על ידי המשטרה.</i>

971
01:06:17,354 --> 01:06:18,731
<i>אבל פרקליט המדינה סוגר</i>

972
01:06:18,814 --> 01:06:21,901
<i>לא נותן לפושט רגל
ממשלת העיר לגעת בזה.</i>

973
01:06:21,984 --> 01:06:24,320
<i>בקרוב הבא, איומים
מאיגוד המשטרה</i>

974
01:06:24,403 --> 01:06:25,988
<i>ולחיים
מהציבור</i>

975
01:06:26,071 --> 01:06:28,157
<i>כשוטרים של Metro North
לחזור לעבודה</i>

976
01:06:28,240 --> 01:06:30,493
<i>ולתפוס
האדון הגרעיני, קין,</i>

977
01:06:30,576 --> 01:06:32,912
<i>שאולי לא יחיה
לעמוד לדין.</i>

978
01:06:36,916 --> 01:06:40,252
<i>הם אומרים 20 שניות
בשמש קליפורניה</i>

979
01:06:41,128 --> 01:06:43,130
<i>זה יותר מדי בימים אלה,</i>

980
01:06:44,089 --> 01:06:46,091
<i>מאז שהפסדנו
שכבת האוזון.</i>

981
01:06:46,759 --> 01:06:51,555
<i>אבל זה היה קודם
קרם שמש 5000.</i>

982
01:06:52,264 --> 01:06:56,560
<i>פשוט מרחו חצי ליטר
לגוף שלך</i>

983
01:06:57,895 --> 01:07:00,064
<i>ואתה טוב
במשך שעות.</i>

984
01:07:02,316 --> 01:07:04,109
<i>נתראה ליד הבריכה.</i>

985
01:07:11,283 --> 01:07:13,536
<i>מספרת:
קרם שמש 5000.</i>

986
01:07:13,827 --> 01:07:16,455
<i>הגנה לעידן החדש.</i>

987
01:07:18,123 --> 01:07:20,209
פקקס: הנושא הוא
אנטי סוציאלי באלימות,

988
01:07:20,292 --> 01:07:23,128
נתון לאשליות
של אלוהים הוד,

989
01:07:24,296 --> 01:07:26,966
והוא חסר תקווה
מכור לסמים,

990
01:07:29,134 --> 01:07:34,515
שמציע לנו פשוט ובלתי ניתן לטעויות
שיטה להבטיח את צייתנותו.

991
01:07:36,392 --> 01:07:37,476
הממ.

992
01:07:42,147 --> 01:07:43,691
אתה מושלם.

993
01:07:45,067 --> 01:07:46,694
ואני חייבת אותך.

994
01:07:49,280 --> 01:07:50,781
(צמיגים צורחים)

995
01:07:50,864 --> 01:07:52,741
מה לעזאזל
אתה מדבר על

996
01:07:52,825 --> 01:07:53,826
זה כמוך
אפילו לא אכפת.

997
01:07:53,909 --> 01:07:55,369
פשוט תעשי מה שאני אומר, אנג'י!

998
01:07:55,452 --> 01:07:56,579
הוא ירצה אותנו
לבוא בשבילו!

999
01:07:56,662 --> 01:07:59,206
מַבָּט! פשוט תשכח מזה
כי זה לא יקרה!

1000
01:07:59,290 --> 01:08:00,499
סיימתי
מתווכח איתך!

1001
01:08:00,583 --> 01:08:02,376
ואני לא שואל
לרשותכם!

1002
01:08:02,459 --> 01:08:05,170
קין בבית החולים
ואנחנו הולכים להביא אותו.

1003
01:08:05,254 --> 01:08:07,965
באמת סתם חשבת
זה יצא עכשיו, נכון?

1004
01:08:08,048 --> 01:08:09,216
מה עם השוטרים?

1005
01:08:09,300 --> 01:08:10,759
יש לנו רובים!

1006
01:08:10,843 --> 01:08:12,177
לעזאזל, הוב!
קין צריך אותנו.

1007
01:08:12,261 --> 01:08:13,679
לעזאזל עם קין!

1008
01:08:15,681 --> 01:08:17,057
הוא יהרוג אותך אם הוא
שמע אותך אומר את זה.

1009
01:08:17,141 --> 01:08:18,642
הוא לא הולך
להרוג מישהו.

1010
01:08:18,726 --> 01:08:20,519
שמעת את החדשות. חרא,
הוא כנראה מת כבר.

1011
01:08:20,603 --> 01:08:22,021
אתה פשוט סוגר
לעזאזל!

1012
01:08:22,104 --> 01:08:23,772
תפסיק את הפה
ככה שוב

1013
01:08:23,856 --> 01:08:25,816
וזה כבר לא
גרעין בשבילך, כלבה.

1014
01:08:25,899 --> 01:08:27,192
(מתנשף)

1015
01:08:28,193 --> 01:08:30,487
לעזאזל, הוב,
אתה יודע שזה לא הוגן.

1016
01:08:31,155 --> 01:08:32,781
עכשיו, קדימה.

1017
01:08:32,865 --> 01:08:33,866
זו הייתה תקופה רעה.

1018
01:08:33,949 --> 01:08:36,619
בטח יש.
אתה ממש כואב.

1019
01:08:36,702 --> 01:08:38,287
כן, אז כואב לי.

1020
01:08:38,370 --> 01:08:40,372
אתה הולך לקבל
השייקים בקרוב, אנג'י.

1021
01:08:41,540 --> 01:08:43,083
יצא לך רע.

1022
01:08:45,002 --> 01:08:46,378
ממזר קטן.

1023
01:08:50,007 --> 01:08:52,968
אתה פשוט תעשה מה שאני אומר
את מעכשיו, אנג'י.

1024
01:08:53,052 --> 01:08:54,053
(שורש)

1025
01:08:54,428 --> 01:08:56,555
הפעל את המנוע וסע.

1026
01:08:59,058 --> 01:09:01,060
(בוכה) הוא יהרוג אותך.

1027
01:09:02,394 --> 01:09:04,146
הוא יהרוג את שנינו.

1028
01:09:04,688 --> 01:09:05,731
תזיין אותו.

1029
01:09:07,191 --> 01:09:08,734
(מנוע מתחיל)

1030
01:09:13,572 --> 01:09:15,240
(צפצוף מוניטור)

1031
01:09:21,080 --> 01:09:22,581
הו, אתה בלגן.

1032
01:09:26,293 --> 01:09:28,379
יש לי חדשות טובות בשבילך.

1033
01:09:28,462 --> 01:09:31,173
יהיה לך
סיכוי לאלמוות,

1034
01:09:32,216 --> 01:09:35,302
כל עוד לא קורה כלום
למוח המקסים הזה.

1035
01:09:45,104 --> 01:09:46,313
ד"ר ולטמן?

1036
01:09:46,397 --> 01:09:48,148
(מחכך גרון)
זה Faxx.

1037
01:09:48,232 --> 01:09:50,442
אני חושש
איבדנו את המטופל שלנו.

1038
01:09:50,526 --> 01:09:52,027
כן, הוא רק פג.

1039
01:09:53,278 --> 01:09:55,197
צור קשר עם העוגב
צוות קציר. תעשה את זה מהר.

1040
01:09:55,280 --> 01:09:58,492
יש לנו שש דקות
לפני שהמוח חסר תועלת.

1041
01:09:58,701 --> 01:09:59,993
(מלמלות)

1042
01:10:09,461 --> 01:10:10,546
לילה.

1043
01:10:10,629 --> 01:10:11,839
(מתנשף)

1044
01:10:11,922 --> 01:10:13,716
(שיטוח מוניטור)

1045
01:10:23,267 --> 01:10:24,351
מנתח: קדימה,
קדימה. בוא נזיז את זה.

1046
01:10:24,435 --> 01:10:26,103
יש לנו רק
חמש דקות.

1047
01:10:27,187 --> 01:10:28,230
תנעל את זה.

1048
01:10:28,313 --> 01:10:30,524
אחות: יש לי
דברים מוגדרים.

1049
01:10:31,859 --> 01:10:33,444
בסדר, טמפרטורה?

1050
01:10:33,527 --> 01:10:34,778
מֵיטָב.

1051
01:10:35,362 --> 01:10:36,739
הזיזו את המסך
פנימה קצת יותר קרוב.

1052
01:10:36,822 --> 01:10:38,407
אני לא יכול לקרוא את זה.

1053
01:10:39,658 --> 01:10:41,285
איך הגענו
זה?

1054
01:10:41,368 --> 01:10:43,078
ובכן, פקס מצא אותו.

1055
01:10:43,162 --> 01:10:44,413
(מצחקק)

1056
01:10:44,496 --> 01:10:46,039
הוא התנדב.

1057
01:10:46,457 --> 01:10:47,916
התנדב?

1058
01:10:48,000 --> 01:10:50,085
(לגלג) בחור בעל לב גדול.

1059
01:10:50,169 --> 01:10:53,130
(מצחק) כן. זה לא
אבל הלב שאנחנו מחפשים.

1060
01:10:53,672 --> 01:10:55,048
הנה אנחנו הולכים.

1061
01:10:55,132 --> 01:10:58,010
מממ. אם כבר מדברים על
לבבות, מה שלום איילין?

1062
01:10:58,844 --> 01:11:00,429
המשיח! עושה
כולם יודעים?

1063
01:11:00,512 --> 01:11:01,847
(זעם)

1064
01:11:07,186 --> 01:11:08,854
(קידוח)

1065
01:11:17,571 --> 01:11:19,198
(גולגולת נסדקת)

1066
01:11:25,537 --> 01:11:27,039
בסדר,
לעצור את הנשימה.

1067
01:11:28,081 --> 01:11:29,416
(מפוצץ)

1068
01:11:30,375 --> 01:11:31,585
ושעת ההצגה.

1069
01:11:33,462 --> 01:11:35,547
יפה ונקי כאן.
אין נזק.

1070
01:11:37,007 --> 01:11:38,133
ובכן,

1071
01:11:39,051 --> 01:11:40,219
הנה אנחנו הולכים.

1072
01:11:41,053 --> 01:11:42,054
קל...

1073
01:11:42,137 --> 01:11:43,138
(מתלה)

1074
01:11:44,181 --> 01:11:45,224
אחות: הבנו.

1075
01:11:45,307 --> 01:11:46,809
הנה זה בא.

1076
01:11:47,226 --> 01:11:48,227
דבר היופי.

1077
01:11:48,310 --> 01:11:49,728
מנתח: מצוין.

1078
01:11:49,812 --> 01:11:52,648
אני לא יודע לגבי ה
השאר, אבל אני רעב.

1079
01:11:53,023 --> 01:11:54,274
(צפצוף)

1080
01:11:54,650 --> 01:11:56,235
(בעבוע מים)

1081
01:12:19,216 --> 01:12:20,634
(לא נשמע)

1082
01:12:32,521 --> 01:12:34,481
<i>(נולד להיות פראי</i> משחק)

1083
01:13:10,809 --> 01:13:12,227
<i>תודה!
תודה לך!</i>

1084
01:13:12,311 --> 01:13:15,272
<i>כן! כֵּן!
"תינוק עכביש" סטלינסקי!</i>

1085
01:13:15,689 --> 01:13:18,734
הוא יצא לדטרויט
ועכשיו אתה</i> יוצא <i>בשבילו.</i>

1086
01:13:19,151 --> 01:13:22,446
<i>הקווים פתוחים.
מחכה להתחייבות שלך.</i>

1087
01:13:22,529 --> 01:13:23,864
<i>אם אתה רוצה
ממשלה ישרה,</i>

1088
01:13:23,947 --> 01:13:26,158
<i>ממשלה כי
עובד בשבילך,</i>

1089
01:13:27,409 --> 01:13:30,579
<i>אני מבקש ממך לחפור עמוק
לתוך הכיסים שלך.</i>

1090
01:13:30,662 --> 01:13:31,914
(מתלכלך)

1091
01:13:31,997 --> 01:13:34,499
<i>אני מבקש ממך לתת</i>

1092
01:13:35,626 --> 01:13:37,502
<i>כל מה שאתה יכול לחסוך!</i>

1093
01:13:38,045 --> 01:13:39,546
<i>איפה עושה
זה שם אותנו, גילי?</i>

1094
01:13:39,630 --> 01:13:40,631
<i>(משחק FANFARE)</i>

1095
01:13:40,714 --> 01:13:42,299
<i>(טלפון מצלצל)</i>

1096
01:13:45,093 --> 01:13:46,553
<i>היי. כן, גברתי.

1097
01:13:46,637 --> 01:13:48,931
<i>שלום! זהו ראש העיר קוזק.</i>

1098
01:13:49,014 --> 01:13:51,516
<i>האם תוכל לסרב
הסט שלך, בבקשה?</i>

1099
01:13:55,896 --> 01:13:57,940
כבוד השופט,

1100
01:13:58,023 --> 01:14:00,484
יש לי כמה מאוד
חדשות טובות עבורך.

1101
01:14:01,485 --> 01:14:02,694
אני חושב

1102
01:14:03,362 --> 01:14:05,030
העיר ניצלה.

1103
01:14:06,573 --> 01:14:07,616
עכשיו,

1104
01:14:08,784 --> 01:14:10,869
אתה מקשיב
בזהירות רבה.

1105
01:14:12,287 --> 01:14:13,288
יועץ: הו,
זה לא בלוף.

1106
01:14:13,372 --> 01:14:15,374
מישהו הופיע
לחלץ את העיר.

1107
01:14:15,457 --> 01:14:17,292
תאגיד מתחרה.

1108
01:14:17,376 --> 01:14:19,086
ראש העיר לא אומר
ומי שזה לא יהיה,

1109
01:14:19,169 --> 01:14:22,464
מתאמץ מאוד
לשמור את זהותם בסוד.

1110
01:14:22,547 --> 01:14:23,632
הם משלמים במזומן,

1111
01:14:23,715 --> 01:14:26,635
והם לא מזיזים את
כסף דרך הבנקים.

1112
01:14:26,718 --> 01:14:28,303
תודה, חבר המועצה.

1113
01:14:28,387 --> 01:14:29,513
אה...

1114
01:14:30,597 --> 01:14:32,057
זה יהיה הכל.

1115
01:14:32,766 --> 01:14:35,143
אתה יודע, פעם אחת
אתם משתלטים...

1116
01:14:35,227 --> 01:14:38,522
השירותים שלך ל-OCP
יתוגמל.

1117
01:14:42,943 --> 01:14:44,778
אם העירייה יכולה לשלם,

1118
01:14:44,861 --> 01:14:46,488
אנחנו נשפיל.

1119
01:14:46,571 --> 01:14:47,698
אני חושב שזה יותר גרוע
יותר מזה, אדוני.

1120
01:14:47,781 --> 01:14:49,825
הזזנו 80%
מהמשאבים הנזילים שלנו

1121
01:14:49,908 --> 01:14:52,452
לעירוני
תוכנית השקט.

1122
01:14:52,536 --> 01:14:56,373
אם אנחנו לא יכולים לעקל, הציבור
האמון ב-GOP יצנח,

1123
01:14:56,456 --> 01:14:57,666
כך יהיה המניה שלנו.

1124
01:14:57,749 --> 01:15:00,293
אדוני, אם יורשה לי?

1125
01:15:00,836 --> 01:15:02,212
יש עוד אפשרות.

1126
01:15:03,672 --> 01:15:05,841
בהחלט יש לנו
את יכולות המעקב

1127
01:15:05,924 --> 01:15:07,676
ללכת בעקבות ראש העיר.

1128
01:15:08,218 --> 01:15:11,221
הכל תלוי עד כמה רחוק
אנחנו מוכנים ללכת.

1129
01:15:13,807 --> 01:15:15,684
אם משהו השתבש...

1130
01:15:15,767 --> 01:15:20,063
כפי שאמרתי, אדוני, הכל תלוי
כמה רחוק אנחנו מוכנים ללכת.

1131
01:15:20,147 --> 01:15:23,066
אין לנו פנייה משפטית.

1132
01:15:33,535 --> 01:15:35,370
אסור שיהיו עדים.

1133
01:15:35,454 --> 01:15:37,039
דע לך שכן
הלך רחוק מדי!

1134
01:15:37,122 --> 01:15:38,123
(נהימה)

1135
01:15:38,206 --> 01:15:40,000
שנק, בדוק את שלך
לחץ דם.

1136
01:15:40,083 --> 01:15:41,293
אתה יכול לפטר אותי
אם אתה רוצה.

1137
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
אתה לא מביא
סמים לא חוקיים למעבדה שלי!

1138
01:15:43,837 --> 01:15:45,422
אני אעשה יותר גרוע
מאשר לפטר אותך.

1139
01:15:45,505 --> 01:15:47,257
עכשיו תעזוב אותי בשקט.

1140
01:15:51,136 --> 01:15:52,429
<i>(שואג)</i>

1141
01:15:56,016 --> 01:15:57,225
(נאנח)

1142
01:15:57,309 --> 01:15:59,061
כאב נורא כזה.

1143
01:16:04,107 --> 01:16:05,901
אתה לא זוכר אותי,

1144
01:16:07,486 --> 01:16:09,988
אבל אתה כן זוכר
זה, נכון?

1145
01:16:10,989 --> 01:16:12,532
<i>(GROWLS)</i>

1146
01:16:16,119 --> 01:16:18,663
ויש לנו את זה. כל ה
Nuke אי פעם תצטרך.

1147
01:16:24,878 --> 01:16:25,921
אה-אה, אה-אה.

1148
01:16:26,004 --> 01:16:27,380
לא כל כך מהר.

1149
01:16:28,131 --> 01:16:30,842
אני צריך שתעשה
משהו בשבילי קודם.

1150
01:16:31,968 --> 01:16:33,553
ואז הכאב מפסיק.

1151
01:16:36,640 --> 01:16:37,891
ילד טוב.

1152
01:16:44,856 --> 01:16:46,483
(סיבוב מנוע)

1153
01:16:56,618 --> 01:16:58,078
אני לא אוהב את זה.

1154
01:16:58,161 --> 01:17:00,372
אני חושב שעדיף שנקבל
מכאן כל עוד אנחנו יכולים.

1155
01:17:00,455 --> 01:17:02,332
אני יודע מה אני עושה.

1156
01:17:32,904 --> 01:17:35,615
אם יש לך כסף מזומן, עכשיו
הזמן לשים אותו במכנסיים הקצרים שלך.

1157
01:17:35,699 --> 01:17:37,576
זה פשוט גס רוח.

1158
01:17:50,797 --> 01:17:52,674
מעניין אם מישהו מכם
יכול לעזור לי?

1159
01:17:52,757 --> 01:17:54,759
אני מחפש
עבור מר הוב.

1160
01:17:55,093 --> 01:17:56,219
אז,

1161
01:17:56,928 --> 01:17:58,597
כמה אתה צריך

1162
01:17:59,598 --> 01:18:01,308
כסף, זאת אומרת.

1163
01:18:01,391 --> 01:18:04,519
(מגמגמים) ובכן, שלנו
החוב הנוכחי ל-GOP הוא, אה...

1164
01:18:04,603 --> 01:18:05,687
בוב?

1165
01:18:06,188 --> 01:18:09,941
$37,480,911.

1166
01:18:10,025 --> 01:18:11,610
מניח שאתה בחלק
חרא די עמוק.

1167
01:18:12,444 --> 01:18:14,529
ובכן, אנחנו צריכים את כל העזרה
אנחנו יכולים להשיג, בחור צעיר.

1168
01:18:14,613 --> 01:18:18,033
תגיד לך מה, תניח אותי
עבור 50, רק כדי לוודא.

1169
01:18:18,116 --> 01:18:19,701
חמישים אומר, 50 דולר.

1170
01:18:19,784 --> 01:18:21,620
זה חמוד.
אל תהיה קווירי.

1171
01:18:22,662 --> 01:18:24,039
חמישים מיליון.

1172
01:18:24,122 --> 01:18:26,291
זה שטויות.
בוא נסתלק מכאן.

1173
01:18:51,983 --> 01:18:53,276
אלוהים טוב.

1174
01:19:00,617 --> 01:19:03,995
HOB: רבותי? טוֹב?
האם 50 יעשו את זה?

1175
01:19:06,498 --> 01:19:08,833
אה, כן, כן, כן.
זה יעשה את זה.

1176
01:19:09,751 --> 01:19:11,127
אתם לא חושבים
זה יעשה את זה?

1177
01:19:11,211 --> 01:19:12,337
כֵּן.

1178
01:19:12,420 --> 01:19:15,507
חמישים מיל. זה יעשה את זה.

1179
01:19:15,590 --> 01:19:16,591
זה יסתדר.

1180
01:19:16,675 --> 01:19:18,426
(לוחש) למען השם,
מארב, האנשים האלה הם פושעים!

1181
01:19:18,510 --> 01:19:19,886
למה יש לך
לתייג אנשים?

1182
01:19:19,970 --> 01:19:21,554
אני שונא תוויות!

1183
01:19:21,638 --> 01:19:23,056
אתה שתוק.

1184
01:19:39,572 --> 01:19:40,949
(דופק)

1185
01:19:41,700 --> 01:19:43,451
(זמזום מכני)

1186
01:19:49,165 --> 01:19:52,210
אבל אנחנו לא יכולים להיכנע
במלחמה בפשע.

1187
01:19:52,294 --> 01:19:54,129
היו מצביעים לי
מחוץ לתפקיד.

1188
01:19:54,212 --> 01:19:55,880
ואני לא חושב
כל אחד רוצה את זה.

1189
01:19:55,964 --> 01:19:58,300
מלחמה בפשע
בסדר איתנו.

1190
01:19:58,383 --> 01:20:00,302
זה עסק
אנחנו מדברים על כאן.

1191
01:20:00,385 --> 01:20:03,430
יש לך מושג
כמה אנשים אנחנו מעסיקים?

1192
01:20:03,513 --> 01:20:04,848
אתה יודע, אני...

1193
01:20:04,931 --> 01:20:07,058
אף פעם לא חשבתי
עליה זה

1194
01:20:07,142 --> 01:20:08,476
ילד חד.

1195
01:20:08,560 --> 01:20:11,396
אז, המלחמה שלך בפשע.

1196
01:20:12,564 --> 01:20:14,524
אתה רוצה לזכות בו או מה?

1197
01:20:14,607 --> 01:20:17,444
אנחנו היחידים
סיכוי שיש לך.

1198
01:20:17,527 --> 01:20:21,114
תקשיבי לו.
הכל הסתדר לו.

1199
01:20:21,406 --> 01:20:23,199
(זמזום מכני)

1200
01:20:27,954 --> 01:20:29,414
למה אנשים עושים פשעים?

1201
01:20:30,707 --> 01:20:32,959
למה... למה... סמים?
אנשים עושים סמים.

1202
01:20:33,043 --> 01:20:34,794
כיריים: בגלל
הם רוצים סמים.

1203
01:20:34,878 --> 01:20:37,005
מהסוג שעלה יותר מדי.

1204
01:20:37,756 --> 01:20:40,967
Nuke נותן איכות גבוהה
במחיר זול.

1205
01:20:41,051 --> 01:20:43,178
ואם תרדו מהגב שלנו,
אנחנו הולכים לעשות את זה זול יותר.

1206
01:20:43,261 --> 01:20:44,262
ובטוח יותר.

1207
01:20:44,346 --> 01:20:47,098
אנחנו לא הולכים לדחוף את החרא שלנו
במורד הגרון של מישהו.

1208
01:20:47,182 --> 01:20:50,477
ואנחנו לא מפרסמים את זה כמו
הם עושים עם סיגריות או אלכוהול.

1209
01:20:50,560 --> 01:20:55,690
אז תעזבו אותנו בשקט ו
כל מי שרוצה, מקבל את זה.

1210
01:20:57,567 --> 01:20:58,526
(שורש)

1211
01:20:58,610 --> 01:21:00,153
HOB: אז אין יותר פשעים.

1212
01:21:00,236 --> 01:21:03,114
אתה צריך להיות ראש העיר
שניקה את דטרויט.

1213
01:21:09,746 --> 01:21:12,290
(בעצבנות)
יש לו נקודה.

1214
01:21:14,292 --> 01:21:15,877
אתה לא חושב
יש לו נקודה?

1215
01:21:15,960 --> 01:21:17,712
(מצחקק) כן,
יש לו נקודה.

1216
01:21:17,796 --> 01:21:19,297
(נקשקש)

1217
01:21:23,635 --> 01:21:25,512
מה זה לעזאזל?

1218
01:21:29,808 --> 01:21:31,601
(שקשוק מתכתי)

1219
01:21:34,062 --> 01:21:35,188
ראש העיר: צא החוצה!
לָצֵאת!

1220
01:21:35,271 --> 01:21:36,398
(גבר מפטפט)

1221
01:21:36,481 --> 01:21:38,149
(אנג'י צורחת)

1222
01:21:39,025 --> 01:21:40,819
(צעדים דופקים)

1223
01:21:51,037 --> 01:21:52,288
(גנחות)

1224
01:22:06,594 --> 01:22:07,846
(גנחות)

1225
01:22:24,195 --> 01:22:25,196
(ירי אקדח)

1226
01:22:25,572 --> 01:22:26,990
(צורח)

1227
01:22:41,421 --> 01:22:42,422
(נאנח) מרוו.

1228
01:22:42,505 --> 01:22:43,506
(שתקה)

1229
01:22:43,590 --> 01:22:44,883
(זמזום מכני)

1230
01:22:46,843 --> 01:22:48,219
(צועק)

1231
01:22:51,973 --> 01:22:53,183
(צועק)

1232
01:23:00,398 --> 01:23:01,649
(GASPS)

1233
01:24:17,559 --> 01:24:19,143
<i>(GROWLS)</i>

1234
01:24:23,231 --> 01:24:24,607
קין!

1235
01:24:25,400 --> 01:24:26,776
הו, וואו!

1236
01:24:30,780 --> 01:24:32,323
אתה נראה נהדר.

1237
01:24:49,841 --> 01:24:51,926
<i>(GROWLS)</i>

1238
01:25:19,912 --> 01:25:21,456
(גנחות)

1239
01:25:28,963 --> 01:25:30,548
(מצחקק) אוהו.

1240
01:25:31,257 --> 01:25:33,718
זה ייקח קצת
מתרגלים, אבל...

1241
01:25:36,387 --> 01:25:38,222
זה יהיה נהדר, קין.

1242
01:25:42,268 --> 01:25:43,269
<i>(שאגות)</i>

1243
01:25:48,566 --> 01:25:50,234
(עצמות נסדקות)

1244
01:25:57,909 --> 01:25:59,702
(צעדים דופקים)

1245
01:26:50,044 --> 01:26:51,212
(צורח)

1246
01:26:58,469 --> 01:26:59,721
(שיעול)

1247
01:27:00,138 --> 01:27:02,223
(צפירת המשטרה ממתינה)

1248
01:28:12,293 --> 01:28:13,795
(כיריים גונחות)

1249
01:28:38,820 --> 01:28:40,029
(GASPS)

1250
01:28:41,113 --> 01:28:42,114
שכב בשקט.

1251
01:28:47,578 --> 01:28:49,121
קר לי.

1252
01:28:49,205 --> 01:28:51,207
אתה נכנס להלם.

1253
01:28:51,707 --> 01:28:54,544
אני אקרא
יחידת חירום רפואית.

1254
01:28:54,627 --> 01:28:55,920
לַחֲכוֹת. לא.

1255
01:28:58,714 --> 01:28:59,924
אל תעזוב אותי.

1256
01:29:03,261 --> 01:29:04,762
אני לא אעזוב אותך.

1257
01:29:10,434 --> 01:29:11,894
מי עשה את זה?

1258
01:29:12,311 --> 01:29:16,357
זה היה גדול,
גדול ממך.

1259
01:29:17,650 --> 01:29:19,068
זה היה קין.

1260
01:29:21,445 --> 01:29:22,947
אני הולך למות.

1261
01:29:25,575 --> 01:29:27,535
אתה יודע מה זה
כאילו, נכון?

1262
01:29:29,537 --> 01:29:31,122
זה ממש מבאס.

1263
01:29:37,879 --> 01:29:38,963
כֵּן.

1264
01:29:57,940 --> 01:29:58,900
<i>(אנשים מפטפטים)</i>

1265
01:29:58,983 --> 01:30:00,401
<i>(לחיצה על המצלמה)</i>

1266
01:30:00,484 --> 01:30:04,697
<i>קייסי: 13 הרוגים במה שמופיע
להיות טבח כסף ב-Nuke.</i>

1267
01:30:04,780 --> 01:30:08,159
<i>בין הקורבנות,
שני חברי מועצת העיר.</i>

1268
01:30:08,242 --> 01:30:10,995
<i>האם העיר ניסתה להכות
עסקה עם ברוני הסמים?</i>

1269
01:30:11,078 --> 01:30:14,498
<i>אין תגובה, אמרתי,
אין לי הערות!</i>

1270
01:30:14,582 --> 01:30:16,667
<i>עכשיו אין תגובות
על האשמות אלו.</i>

1271
01:30:16,751 --> 01:30:19,754
<i>אלה היו גברים ששירתו
העיר הזו ללא לאות.</i>

1272
01:30:19,837 --> 01:30:24,425
<i>עם זאת, אני מבטיח
לאנשי דטרויט סיטי,</i>

1273
01:30:24,508 --> 01:30:27,386
<i>ששום מאמץ לא ייחסך
לחקור זאת ביסודיות.</i>

1274
01:30:27,470 --> 01:30:28,429
<i>אבל אדוני ראש העיר...</i>

1275
01:30:28,512 --> 01:30:29,555
<i>(כתבים מפטפטים)</i>

1276
01:30:29,639 --> 01:30:30,848
<i>אני מצטער,</i>

1277
01:30:30,932 --> 01:30:32,391
<i>אין יותר שאלות.</i>

1278
01:30:32,475 --> 01:30:34,644
<i>CASEY: ראש העיר שלנו קוזאק.</i>

1279
01:30:34,727 --> 01:30:36,520
<i>עכשיו בוא נלך
חי לג'ס.</i>

1280
01:30:36,604 --> 01:30:38,689
<i>ג'ס: והנה זה,
המרכז האזרחי,</i>

1281
01:30:38,773 --> 01:30:41,734
מתנת <i>100 קומות של OCP
לעיר המוטור.</i>

1282
01:30:41,817 --> 01:30:44,946
<i>בזמן שהדיון נמשך
ההשתלטות העוינת של OCP,</i>

1283
01:30:45,029 --> 01:30:47,615
<i>אין להכחיש את
מצב הרוח כאן הוא חגיגי.</i>

1284
01:30:47,698 --> 01:30:49,116
<i>אזרחים רואיינו
על המקום</i>

1285
01:30:49,200 --> 01:30:53,412
<i>הביע התרגשות ותקווה
ש-OCP תקיים את הבטחתה</i>

1286
01:30:53,496 --> 01:30:55,581
<i>לחיים טובים יותר
בדטרויט.</i>

1287
01:30:55,665 --> 01:30:57,041
לחץ.
סליחה, אנשים.

1288
01:30:57,124 --> 01:30:59,001
מדיה בלבד.
טלוויזיה ולחץ בלבד.

1289
01:30:59,085 --> 01:31:00,169
תצטרך לסגת אחורה.

1290
01:31:00,252 --> 01:31:02,213
(צפירות משמיעות)

1291
01:31:07,426 --> 01:31:09,136
(כתבים מפטפטים)

1292
01:31:09,220 --> 01:31:11,555
כתבת אישה:
הנה הוא! ממש שם.

1293
01:31:16,727 --> 01:31:18,604
כתב זכר 1: האם OCP יכול להביא
התעשייה חזרה לדטרויט?

1294
01:31:18,688 --> 01:31:19,897
כתב 2: אדוני,
האם תאגיד יכול להחזיק עיר...

1295
01:31:19,981 --> 01:31:21,524
האם OCP הוא הבעלים של העיר?
אתה הולך לקיים בחירות?

1296
01:31:21,607 --> 01:31:23,651
היית עושה אותנו
כל עובדי OCP?

1297
01:31:23,734 --> 01:31:25,027
למה אתה לא
הולכים לעירייה?

1298
01:31:25,111 --> 01:31:26,112
רק דקה.

1299
01:31:26,195 --> 01:31:27,196
כתב זכר 3:
מה עם זכויות האזרח?

1300
01:31:27,279 --> 01:31:29,323
אני אענה על זה,
גברת צעירה.

1301
01:31:29,407 --> 01:31:31,450
בית העירייה הוא ה
סמל מתכלה

1302
01:31:31,534 --> 01:31:33,869
של ניהול כושל
ושחיתות.

1303
01:31:34,328 --> 01:31:35,538
אתה מבין את זה?

1304
01:31:35,621 --> 01:31:36,831
המבנה המפואר הזה

1305
01:31:37,248 --> 01:31:39,500
יהיה מושב ההנהגה
לדטרויט החדשה.

1306
01:31:39,583 --> 01:31:42,962
ואיזה מקום יותר טוב
להתחלה נקייה ורעננה?

1307
01:31:43,045 --> 01:31:46,340
<i>זקן: וכך,
אנשי העיתונות,</i>

1308
01:31:46,424 --> 01:31:48,092
<i>פקידי עיר,</i>

1309
01:31:48,175 --> 01:31:51,637
<i>בעוד כמה דקות,
Omni מוצרי צריכה</i>

1310
01:31:51,721 --> 01:31:54,598
<i>והבעייתיים
העיר דטרויט</i>

1311
01:31:54,682 --> 01:31:57,977
<i>יצטרף בהדגשה
מיזם חדש.</i>

1312
01:31:58,561 --> 01:32:02,857
<i>עכשיו, אני רוצה להסביר
בדיוק מה זה אומר.</i>

1313
01:32:02,940 --> 01:32:05,651
<i>לפעמים אנחנו פשוט
צריך להתחיל מחדש</i>

1314
01:32:05,735 --> 01:32:09,113
<i>מאפס
כדי לתקן את הדברים,</i>

1315
01:32:09,780 --> 01:32:12,616
<i>וזה בדיוק
מה אנחנו הולכים לעשות.</i>

1316
01:32:13,367 --> 01:32:18,414
<i>אנחנו הולכים לבנות מותג חדש
עיר שבה נמצאת דטרויט כעת,</i>

1317
01:32:18,497 --> 01:32:21,625
<i>דוגמה לעולם.</i>

1318
01:32:23,002 --> 01:32:24,336
(זעם)

1319
01:32:26,756 --> 01:32:28,382
<i>(משחק FANFARE)</i>

1320
01:32:34,805 --> 01:32:36,766
(הכל מוחא כפיים)

1321
01:32:43,314 --> 01:32:47,359
<i>חברים שלי, ברוכים הבאים
העיר שלנו כפי שהיא צריכה להיות.</i>

1322
01:32:48,110 --> 01:32:50,696
<i>וכמו שיהיה
בידיים</i>

1323
01:32:50,780 --> 01:32:53,282
<i>של אחראי
מיזם פרטי.</i>

1324
01:32:53,365 --> 01:32:55,117
(אנשים מוחאים כפיים)

1325
01:32:55,493 --> 01:32:59,413
וקבלת פנים מיוחדת
לראש העיר קוזק

1326
01:32:59,497 --> 01:33:01,040
והיוצא
מינהל.

1327
01:33:01,123 --> 01:33:03,250
אה, אנחנו לא
הולך לכל מקום.

1328
01:33:03,751 --> 01:33:05,127
כבודו.

1329
01:33:07,505 --> 01:33:10,841
תצטרך להרוס את זה של הרבה אנשים
בתים לפני שתוכל לעשות את הדבר הזה,

1330
01:33:10,925 --> 01:33:12,593
ולקחת משם
בתיהם.

1331
01:33:12,676 --> 01:33:15,638
אנחנו הולכים להעלות
מגדלים מזכוכית ופלדה.

1332
01:33:15,721 --> 01:33:18,099
כל אזרח
תהיה יחידת מגורים.

1333
01:33:18,182 --> 01:33:20,017
בטוח, מאובטח ונקי.

1334
01:33:20,101 --> 01:33:21,519
עכשיו, בבקשה,
תפס את מקומך.

1335
01:33:21,602 --> 01:33:23,646
לא יהיה הרבה מקום
לשכונות, הא?

1336
01:33:23,729 --> 01:33:25,940
לא כמו הסוג
שכולנו גדלנו בו.

1337
01:33:26,023 --> 01:33:27,441
כיום שכונות
פשוט נראה שכן

1338
01:33:27,525 --> 01:33:29,568
סוג המקומות
שבו קורים דברים רעים.

1339
01:33:29,652 --> 01:33:30,778
אל תהיה נוסטלגי.

1340
01:33:30,861 --> 01:33:32,488
מה עם דמוקרטיה?

1341
01:33:32,571 --> 01:33:33,989
אף אחד לא בחר בך.

1342
01:33:34,073 --> 01:33:36,408
כל אחד יכול לקנות את המניות של OCP

1343
01:33:36,492 --> 01:33:38,619
ולהחזיק חלק מהעיר שלנו.

1344
01:33:40,246 --> 01:33:42,581
מה יכול להיות יותר
דמוקרטית מזה?

1345
01:33:42,665 --> 01:33:44,959
ובכן, תן לי לספר לך שם
יש הרבה אנשים בעיר הזאת

1346
01:33:45,042 --> 01:33:47,211
שלא יכול להרשות לעצמו
כדי לקנות את המניה שלך.

1347
01:33:47,294 --> 01:33:49,880
והם לא הולכים
לתת לך לברוח מזה.

1348
01:33:49,964 --> 01:33:52,508
<i>לא היית
בעקבות הסקרים.</i>

1349
01:33:53,592 --> 01:33:54,885
<i>שב.</i>

1350
01:33:55,344 --> 01:33:57,388
(הכל בקול צעקות)

1351
01:34:02,977 --> 01:34:05,646
<i>זקן: לפני כשנה,
נתנו לעיר הזו רובוקופ.</i>

1352
01:34:05,729 --> 01:34:07,940
<i>אני חושב שהוא הסתדר
די טוב,</i>

1353
01:34:08,023 --> 01:34:10,568
<i>אבל דברים הפכו להיות
קצת יותר גס שם בחוץ.</i>

1354
01:34:10,651 --> 01:34:13,529
<i>ועכשיו אנחנו צריכים
יחידה לאכיפת חוק</i>

1355
01:34:13,612 --> 01:34:16,240
<i>מסוגל לפגוש את האויב
על הקרקע שלו,</i>

1356
01:34:16,323 --> 01:34:18,450
<i>ונשא
מספיק כוח אש</i>

1357
01:34:19,451 --> 01:34:21,245
<i>כדי לבצע את העבודה.</i>

1358
01:34:22,079 --> 01:34:23,747
<i>(משחק FANFARE)</i>

1359
01:34:26,417 --> 01:34:29,795
<i>גבירותיי ורבותיי,
בהנאה רבה,</i>

1360
01:34:30,629 --> 01:34:34,008
<i>אני נותן לך רובוקופ 2.</i>

1361
01:34:34,091 --> 01:34:35,634
(הכל ממלמל)

1362
01:34:43,642 --> 01:34:45,311
ממזרים. מטורפים!

1363
01:34:45,394 --> 01:34:46,687
מה הקטע?

1364
01:34:46,770 --> 01:34:49,857
אני לא מאמין.
זה היה הם. הם שלחו את זה.

1365
01:34:49,940 --> 01:34:51,275
שלח מה?

1366
01:34:52,067 --> 01:34:53,027
שׁוּם דָבָר.

1367
01:34:53,110 --> 01:34:55,821
<i>זקן: זה הולך להיות
קריאה גדולה ליחידה הזו.</i>

1368
01:34:55,905 --> 01:34:58,073
<i>ואנחנו נעשה אותו
ממש כאן בדטרויט.</i>

1369
01:34:58,157 --> 01:35:01,368
<i>זה אומר משרות
כולנו יכולים להיות גאים ב</i>

1370
01:35:01,452 --> 01:35:05,039
<i>ותעשה את "תוצרת אמריקה"
שוב מתכוון למשהו.</i>

1371
01:35:05,122 --> 01:35:06,916
(אנשים מוחאים כפיים)

1372
01:35:09,043 --> 01:35:14,131
<i>מכל יחיד זה מחזיק
מספיק Nuke כדי להתמכר לבלוק עירוני.</i>

1373
01:35:15,007 --> 01:35:17,885
<i>מאות כאלה
מיוצרים בכל יום</i>

1374
01:35:17,968 --> 01:35:22,640
<i>ונשלח לסדנאות יזע איפה
עבדים עירוניים מכינים את הרעל הזה</i>

1375
01:35:22,723 --> 01:35:25,768
<i>עבור החברים שלנו, שלנו
אהובים, הילדים שלנו.</i>

1376
01:35:25,851 --> 01:35:28,395
<i>עכשיו, אני אומר שהגיע הזמן</i>

1377
01:35:28,479 --> 01:35:30,981
שמנו קץ
למגפה הזו.

1378
01:35:31,065 --> 01:35:33,150
רובוקופ 2

1379
01:35:33,234 --> 01:35:36,153
יחפש כל
מעבדה, כל סוחר,

1380
01:35:36,612 --> 01:35:38,239
ולשחרר את העיר שלנו
של Nuke.

1381
01:35:38,322 --> 01:35:39,949
(הכל מוחא כפיים)

1382
01:35:42,910 --> 01:35:44,411
אה, כן.

1383
01:35:44,495 --> 01:35:47,665
דברים יהיו הרבה
שקט יותר עם הילד הזה בסביבה.

1384
01:35:50,251 --> 01:35:51,794
(כולם צוחקים)

1385
01:36:03,264 --> 01:36:04,431
מה לא בסדר איתו?

1386
01:36:04,515 --> 01:36:06,600
אה, זה כלום,
זה כלום בכלל.

1387
01:36:06,684 --> 01:36:08,560
זקן: כבה אותו.

1388
01:36:09,520 --> 01:36:10,521
אני לא יכול.

1389
01:36:10,604 --> 01:36:13,357
קין, בוא נצא החוצה.

1390
01:36:15,859 --> 01:36:18,821
אַתָה! לך מפה!
אתה מיושן!

1391
01:36:18,904 --> 01:36:20,698
הדבר הזה הוא רוצח!

1392
01:36:20,781 --> 01:36:23,242
זה אפילו לא חמוש.
זה לא מזיק.

1393
01:36:23,325 --> 01:36:24,201
זה רוצח,
וראיתי את זה!

1394
01:36:30,082 --> 01:36:31,375
(צפצוף)

1395
01:36:34,920 --> 01:36:36,672
(אנשים צורחים)

1396
01:36:40,050 --> 01:36:41,385
לך מפה. עַכשָׁיו!

1397
01:36:41,468 --> 01:36:43,220
תן לי... לא! לֹא!

1398
01:36:47,725 --> 01:36:49,059
(גונח)

1399
01:37:04,074 --> 01:37:06,618
תתנהגו בעצמכם!

1400
01:37:42,988 --> 01:37:44,948
(צפירות משמיעות)

1401
01:37:54,124 --> 01:37:55,084
מה הקטע פה?

1402
01:37:55,167 --> 01:37:58,087
המשיח יודע. זה נשמע כמו
מתנהלת שם מלחמה.

1403
01:39:11,827 --> 01:39:13,912
אתה בא
איתי, קין.

1404
01:39:16,039 --> 01:39:17,499
(נהימה)

1405
01:39:29,928 --> 01:39:30,929
(אנשים מפטפטים)

1406
01:39:31,013 --> 01:39:32,639
(אישה צורחת)

1407
01:40:17,684 --> 01:40:19,394
(קשקושים מתכתיים)

1408
01:40:53,053 --> 01:40:54,054
(מהום)

1409
01:40:54,137 --> 01:40:55,806
(אנשים צורחים)

1410
01:41:01,728 --> 01:41:03,355
(צפירות משמיעות)

1411
01:41:13,407 --> 01:41:15,033
כתב זכר 1:
הנה הוא!

1412
01:41:16,076 --> 01:41:17,077
כתבת: קדימה!

1413
01:41:17,160 --> 01:41:18,120
כתב זכר 2:
כאן!

1414
01:41:18,203 --> 01:41:19,997
(כתבים צועקים)

1415
01:41:26,920 --> 01:41:29,965
האם אתה מקנא... האם אתה
מקנא במחליפה?

1416
01:41:30,340 --> 01:41:31,341
(פטפוט לא ברור)

1417
01:42:05,334 --> 01:42:07,002
(אנשים צורחים)

1418
01:42:20,807 --> 01:42:23,352
זה יכול להיראות רע
עבור GOP, ג'ונסון.

1419
01:42:24,269 --> 01:42:26,772
לטרוף את הטוב ביותר
צוות ספין שיש לנו.

1420
01:42:38,742 --> 01:42:40,952
קצינה: המולה,
תמהר, תמהר החוצה!

1421
01:42:41,411 --> 01:42:43,246
התרוצצו, התרוצצו!

1422
01:43:28,125 --> 01:43:29,126
(פטפוט לא ברור)

1423
01:43:29,626 --> 01:43:30,627
(צרחות)

1424
01:43:30,711 --> 01:43:32,045
131132323:.

1425
01:43:32,629 --> 01:43:33,630
(גנחות)

1426
01:43:34,089 --> 01:43:35,549
(שניהם לצעוק)

1427
01:43:36,800 --> 01:43:39,594
קצין 1:
תחמושת! תַחְמוֹשֶׁת! תַחְמוֹשֶׁת!

1428
01:43:39,678 --> 01:43:42,931
קצין 2: חזור אחורה!
זז אחורה! כולם תסתלקו מכאן.

1429
01:43:59,072 --> 01:44:00,323
רד למטה!

1430
01:44:05,746 --> 01:44:06,997
לָצֵאת!

1431
01:44:22,429 --> 01:44:26,475
תחזיק את האש שלך!
תחזיק את האש שלך, לעזאזל!

1432
01:44:28,018 --> 01:44:30,020
(צפירות משמיעות)

1433
01:44:48,872 --> 01:44:50,874
בסדר, בוא נתחיל
אותו מכאן.

1434
01:44:50,957 --> 01:44:52,209
(בוכה)

1435
01:44:52,667 --> 01:44:54,669
גבר 1: שמור על הצוואר שלו.
הוא פגוע קשות.

1436
01:44:54,753 --> 01:44:56,546
קַל. קַל.

1437
01:45:02,719 --> 01:45:04,054
לְחַרְבֵּן!

1438
01:45:05,680 --> 01:45:06,640
אני חייב לחזור.

1439
01:45:06,723 --> 01:45:07,974
MAN 2: הזז אותו אחורה!
תזיז את זה אחורה!

1440
01:45:08,058 --> 01:45:10,310
גבר 3: בוא נסתלק מכאן.

1441
01:45:14,189 --> 01:45:15,774
(אישה צורחת)

1442
01:45:18,610 --> 01:45:20,654
(אנשים צועקים)

1443
01:45:24,115 --> 01:45:26,243
בואו ניתן לו
מה שהוא רוצה.

1444
01:45:34,918 --> 01:45:36,378
<i>(צפצוף)</i>

1445
01:47:13,183 --> 01:47:14,559
(מפצפץ)

1446
01:47:19,397 --> 01:47:21,191
<i>(נהימה מעוותת)</i>

1447
01:47:23,902 --> 01:47:25,195
<i>(זמזום סטטי)</i>

1448
01:47:26,780 --> 01:47:28,031
להתראות.

1449
01:47:31,493 --> 01:47:33,453
<i>(זמזום סטטי)</i>

1450
01:47:44,422 --> 01:47:46,132
<i>(צעקה מעוותת)</i>

1451
01:47:50,720 --> 01:47:52,764
(זמזום חשמלי)

1452
01:48:00,772 --> 01:48:03,233
צרות רציניות, אדוני.
כל כך הרבה הרוגים ופצועים.

1453
01:48:03,316 --> 01:48:05,318
כמובן שלא יהיו כאלה
צרות מהמתים.

1454
01:48:05,402 --> 01:48:07,737
יהיו להם קרובי משפחה.
הם תמיד עושים זאת.

1455
01:48:07,821 --> 01:48:09,656
זה יהיה טירוף האכלה.

1456
01:48:09,739 --> 01:48:10,824
זה רק כסף.

1457
01:48:10,907 --> 01:48:12,200
מה דעתך
הליך פלילי?

1458
01:48:12,283 --> 01:48:15,912
ובכן, אה, אנחנו מחפשים
בכתבי אישום גדולים, אדוני.

1459
01:48:15,996 --> 01:48:17,122
תנאי מאסר.

1460
01:48:17,205 --> 01:48:18,289
מה איתי?

1461
01:48:18,373 --> 01:48:19,749
אתה יודע שנעשה זאת
מה שנוכל, אדוני.

1462
01:48:19,833 --> 01:48:21,292
זה לא טוב
די, הולצנג.

1463
01:48:21,376 --> 01:48:24,421
אה, אדוני, מה אם זה הכל
עבודתו של אדם אחד,

1464
01:48:24,504 --> 01:48:25,755
אדם שהיה לו
האג'נדה שלה

1465
01:48:25,839 --> 01:48:28,508
שלא היה מסונכרן עם
המטרות של החברה שלנו?

1466
01:48:28,591 --> 01:48:31,803
ובכן, זה בדרך כלל עובד.

1467
01:48:31,886 --> 01:48:33,972
אישה שלא הייתה
שחקן צוות,

1468
01:48:34,681 --> 01:48:36,599
שהפר את האמון שלנו.

1469
01:48:38,059 --> 01:48:39,644
גבר: קל, קל.

1470
01:48:41,104 --> 01:48:42,522
טוֹב...

1471
01:48:42,605 --> 01:48:45,275
נצטרך כמה ראיות
לתמוך בכך.

1472
01:48:45,358 --> 01:48:48,194
אדוני, בין אם זה קיים או
לא, אני יודע שאני יכול למצוא את זה.

1473
01:48:48,278 --> 01:48:50,655
היא כן בחרה
המוח, אדוני.

1474
01:48:52,866 --> 01:48:53,992
חשיבה טובה.

1475
01:48:54,075 --> 01:48:55,368
(לוחש) אדוני.

1476
01:48:55,452 --> 01:48:57,537
תודה לאל
אתה בסדר.

1477
01:48:57,620 --> 01:48:59,539
כל כך דאגתי. חשבתי
זה היה הולך לפגוע בך.

1478
01:48:59,622 --> 01:49:02,792
עכשיו, עכשיו, זה נגמר.
הכל נגמר.

1479
01:49:03,918 --> 01:49:06,087
(בוכה) אכזבתי אותך.

1480
01:49:06,171 --> 01:49:07,380
אל תהיה קשה עם עצמך.

1481
01:49:07,464 --> 01:49:09,924
הכל הולך
להיות בסדר.

1482
01:49:12,677 --> 01:49:15,972
ג'ונסון, העסק הזה
דיברנו על,

1483
01:49:17,057 --> 01:49:18,641
לעלות על זה נכון.

1484
01:49:23,146 --> 01:49:24,397
כן, אדוני.

1485
01:49:24,481 --> 01:49:26,107
(צפירות משמיעות)

1486
01:49:29,194 --> 01:49:32,322
רק תראה מה יש להם
נַעֲשָׂה. הם פושעים.

1487
01:49:32,405 --> 01:49:34,115
OCP לא יהיה הבעלים
העיר הזו לאורך זמן.

1488
01:49:34,199 --> 01:49:35,241
ואני אדאג לזה.

1489
01:49:35,325 --> 01:49:37,786
אני אקח את זה לרחובות,
אני אקח את זה לאנשים.

1490
01:49:37,869 --> 01:49:39,025
אם זה מה
זה הגיע, זה

1491
01:49:39,037 --> 01:49:40,538
אנשי עסקים יכולים לקנות
הזכויות שלנו כמו מניות...

1492
01:49:40,663 --> 01:49:42,248
כתבת 1: הזקן
גבר! כתב 1: הוא עוזב!

1493
01:49:42,332 --> 01:49:44,876
אתה לא מבין
מה אנחנו מפסידים.

1494
01:49:45,293 --> 01:49:47,170
(כתבים מפטפטים)

1495
01:49:48,129 --> 01:49:49,089
כתבת 2:
תן לנו הצהרה, אדוני!

1496
01:49:49,172 --> 01:49:51,216
כתב 2: אדוני, אנחנו
יש עשרות מתים. זו זוועה.

1497
01:49:51,299 --> 01:49:52,383
האם זה הרעיון שלך
לחיים טובים יותר?

1498
01:49:52,467 --> 01:49:54,219
כתבת 3: זה היה
ניסוי כלשהו?

1499
01:49:54,302 --> 01:49:56,429
כתב 3: המפלצת הזו
היה מטורף! איך זה קרה?

1500
01:49:56,513 --> 01:49:58,139
כתב זכר 4: האם אתה
באמת מרגיש שרובוקופ...

1501
01:49:58,223 --> 01:50:00,642
איך עושים חשבון
לאסון הזה?

1502
01:50:00,725 --> 01:50:03,478
האם OCP יעשה פיצויים
לקורבנות?

1503
01:50:04,687 --> 01:50:07,232
לואיס: הבן זונה הזה,
הוא בורח מזה.

1504
01:50:07,315 --> 01:50:09,275
אנחנו אפילו לא יכולים לגעת בו.

1505
01:50:10,693 --> 01:50:12,278
סבלנות, לואיס.

1506
01:50:14,030 --> 01:50:15,031
אנחנו רק בני אדם.

1507
01:50:15,115 --> 01:50:16,908
(חריקה מתכתית)