1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,719 Je zou moeten sparen uw schrik en ontzag hiervoor. 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,341 Dat zijn bijtsporen, Reid. 3 00:00:04,421 --> 00:00:07,345 - Vlees uitgerukt met tanden. - Ik kon niet meer 4 00:00:07,424 --> 00:00:11,679 dood Leon Ratovski dan dat ik zelfmoord zou kunnen plegen. 5 00:00:12,930 --> 00:00:15,024 Reist u ergens heen, juffrouw Castello? 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,942 Parijs, een verhaal opgespoord. 7 00:00:18,018 --> 00:00:21,522 Thomas Gower? Dit lukt nog steeds niet De moordenaar van Thomas Gower Tanner. 8 00:00:23,106 --> 00:00:25,450 Arrgh! 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,278 Jij bent degene die toegang krijgt 10 00:00:27,361 --> 00:00:30,706 naar het douanekantoor, nietwaar? Kun je het mij laten zien? 11 00:00:30,781 --> 00:00:35,082 Maar daar, voorbij de barricade, schat. 12 00:00:49,841 --> 00:00:51,184 Kijk, de golem. 13 00:00:53,845 --> 00:00:55,062 Wat is dat? 14 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 00:06:21,632 "...bij de reorganisatie... 103 00:06:21,715 --> 00:06:26,312 "van de Metropolitaan Rechercheurs van de politie..." 104 00:06:27,679 --> 00:06:29,306 "...Hare Majesteit de Koningin..." 105 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 "...gisteravond 106 00:06:32,017 --> 00:06:35,738 ' schonk de metgezel van de Orde van het Bad..." 107 00:06:37,647 --> 00:06:39,490 "...aan adjunct-commissaris..." 108 00:06:40,692 --> 00:06:41,864 "...Augustusduif." 109 00:06:43,987 --> 00:06:45,739 "Deze ceremonie vond plaats in Toynbee Hall, 110 00:06:45,822 --> 00:06:47,995 "waar niet minder een personage is dan Joseph Chamberlain, 111 00:06:48,074 --> 00:06:49,826 "de minister van Koloniën, de eer toegekend." 112 00:06:49,910 --> 00:06:51,662 Wacht even, Drum. Het is de schoonvader. 113 00:06:52,913 --> 00:06:55,086 - Goedemorgen, meneer Reid. - Drummond. Thatcher. 114 00:06:55,165 --> 00:06:56,508 Goedemorgen, meneer Reid. 115 00:06:58,209 --> 00:07:00,928 Hé meneer, heeft u het gezien? 116 00:07:01,004 --> 00:07:04,304 Adjunct-commissaris Dove kreeg een kerstbal voor zijn jas. 117 00:07:04,382 --> 00:07:07,431 Heb je geen respect voor de waarden van dit land? heraldische tradities, sergeant? 118 00:07:07,510 --> 00:07:08,932 Wee mij, meneer Reid. 119 00:07:10,055 --> 00:07:12,649 Toch is het een wonder, nietwaar, 120 00:07:12,724 --> 00:07:15,273 waar een gewone kerel kan tot op de dag van vandaag stijgen? 121 00:07:15,352 --> 00:07:18,947 Oh, je werkt hard, Thatcher, wie weet hoe ver je mag reizen? 122 00:07:19,022 --> 00:07:20,774 O nee. Ik spreek niet over mezelf, meneer. Nee. 123 00:07:20,857 --> 00:07:23,952 Gelukkig als hij is, dat is Frankie Thatcher. Nee. 124 00:07:24,027 --> 00:07:25,950 Het is Drum hier waar ik om vraag. 125 00:07:26,029 --> 00:07:27,201 Inderdaad. 126 00:07:27,280 --> 00:07:29,328 En waarom misschien sergeant Drummond dank je 127 00:07:29,407 --> 00:07:31,125 omdat hij naar zijn vooruitzichten informeerde? 128 00:07:31,201 --> 00:07:34,000 Oh, hij is mijn vriend, dat is alles. 129 00:07:34,079 --> 00:07:36,047 En ik weet hoe hij bedoelt te zijn... 130 00:07:36,122 --> 00:07:38,500 waar goed over nagedacht moet worden in deze wereld. 131 00:07:38,583 --> 00:07:40,335 Frank, genoeg! 132 00:07:40,418 --> 00:07:42,637 Er wordt goed over hem nagedacht, meneer Thatcher. 133 00:07:42,712 --> 00:07:43,884 Daar kan ik voor instaan. 134 00:07:52,639 --> 00:07:53,982 Lemanstraat. 135 00:07:55,433 --> 00:07:57,811 Lichaam gevonden achterin Heneage. 136 00:07:59,145 --> 00:08:01,022 Mr Reid, wacht, alstublieft! 137 00:08:01,106 --> 00:08:03,404 Mannen komen. Zet het gebied zo goed mogelijk af. 138 00:08:04,734 --> 00:08:06,486 Het lichaam, het is een dode man. 139 00:08:06,569 --> 00:08:08,196 Eén die ons bekend is, meneer. 140 00:08:08,279 --> 00:08:10,907 En wie is dat, meneer Drummond? 141 00:08:16,413 --> 00:08:17,505 Mannetjeseend. 142 00:08:18,665 --> 00:08:19,917 Jackson. 143 00:08:24,838 --> 00:08:26,090 Rustige nacht? 144 00:08:27,924 --> 00:08:29,141 Rustig genoeg. 145 00:08:31,011 --> 00:08:32,934 Dus de jongen, hij neemt genoegen? 146 00:08:34,597 --> 00:08:36,099 Dat doet hij. 147 00:08:36,182 --> 00:08:39,436 Meneer Drake, het lichaam van een man is gevonden. 148 00:08:39,519 --> 00:08:40,896 Vermoord, zo wordt er gezegd. 149 00:08:40,979 --> 00:08:42,856 Wie is er aanwezig? 150 00:08:42,939 --> 00:08:44,612 Ik vind dat we dat moeten doen. 151 00:08:45,775 --> 00:08:47,118 Wie is het, meneer Reid? 152 00:08:47,193 --> 00:08:49,036 - Kapitein, uzelf ook. - Vertel me wie het is, inspecteur! 153 00:08:49,112 --> 00:08:50,785 Het spijt me, Bennet. 154 00:08:54,659 --> 00:08:56,286 Ga uit de weg! 155 00:08:56,369 --> 00:08:58,042 Verplaats het! 156 00:08:58,121 --> 00:09:01,295 Jullie mannen, ik wil deze geesten tien meter verder terug! 157 00:09:06,129 --> 00:09:07,346 O, Tomas...! 158 00:09:08,798 --> 00:09:10,926 Een straatgevecht. 159 00:09:11,009 --> 00:09:12,181 Meswond. 160 00:09:15,055 --> 00:09:17,979 Gaf zo goed als je kreeg, nietwaar, Thomas-jongen? 161 00:09:21,478 --> 00:09:24,652 Er zullen ruim 200 paar zijn geweest laarzen op en neer hier sinds zonsopgang. 162 00:09:24,731 --> 00:09:25,903 Eventuele tekenen die mogelijk zijn gelezen 163 00:09:25,982 --> 00:09:28,485 zou zijn getrapt en geschopt in de vergetelheid. 164 00:09:32,989 --> 00:09:35,833 Hij is hier echter niet vermoord. 165 00:09:35,909 --> 00:09:38,458 Zie je zijn knieën? Groeven en schaafwonden, 166 00:09:38,536 --> 00:09:40,254 en zijn handen eveneens. 167 00:09:40,330 --> 00:09:41,923 Het is grinduitslag. 168 00:09:41,998 --> 00:09:43,841 Hij was... 169 00:09:43,917 --> 00:09:45,260 Hij werd gesleept. 170 00:09:45,335 --> 00:09:47,258 Zichzelf gesleept. 171 00:09:47,337 --> 00:09:49,806 Woodseer weeshuis ligt drie straten ten noorden van hier. 172 00:09:49,881 --> 00:09:51,007 Hoe? 173 00:09:52,342 --> 00:09:54,094 Er is sprake van een gewelddadige woordenwisseling. 174 00:09:54,177 --> 00:09:57,477 De aanvaller pakt het mes om de zaak af te maken, verlaat hem. 175 00:09:57,555 --> 00:09:59,853 Dus hij kruipt naar waar hij zou zich veilig kunnen voelen. 176 00:10:01,184 --> 00:10:02,686 Je hebt mij doorgelaten! 177 00:10:02,769 --> 00:10:04,442 Laat mij erdoor! 178 00:10:04,521 --> 00:10:06,444 Laat me hem zien! 179 00:10:09,526 --> 00:10:11,199 - Oh! - Debora... 180 00:10:12,612 --> 00:10:14,865 -O, wie heeft hem dit aangedaan? - Mevrouw Goren, 181 00:10:14,948 --> 00:10:16,450 - laten we ons werk doen. - Nee! 182 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 En wat voor nut heeft dat werk, Edmund Reid? 183 00:10:18,368 --> 00:10:19,961 Wat voor nut hebben we allemaal? 184 00:10:20,036 --> 00:10:23,210 Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me je naar huis brengen. Je kunt hem nu niet helpen. 185 00:10:23,289 --> 00:10:26,793 Sergeant Drake, zoals je ooit was, denk aan deze jongen. 186 00:10:26,876 --> 00:10:28,719 Denk eens aan alles wat je voor hem hebt gedaan! 187 00:10:30,463 --> 00:10:32,306 Kom, kom. 188 00:10:33,883 --> 00:10:35,977 Thatcher! 189 00:10:36,052 --> 00:10:38,054 Verwijder deze hacker en haar werk. 190 00:10:38,138 --> 00:10:40,732 Er is geen wet die zegt Dat mag u aannemen, sergeant. 191 00:10:40,807 --> 00:10:43,026 O, is dat niet zo? O 192 00:10:43,101 --> 00:10:45,775 Zorg ervoor dat je weggaat, vrouw. 193 00:10:47,063 --> 00:10:48,360 Gaan! 194 00:10:56,739 --> 00:10:58,992 De wond... 195 00:10:59,075 --> 00:11:01,328 hoe lang duurt het voordat hij bloedt, zeggen wij? 196 00:11:01,411 --> 00:11:04,540 Tien minuten, zeker niet langer. 197 00:11:04,622 --> 00:11:06,465 En zo gewond, 198 00:11:06,583 --> 00:11:09,211 hij had niet kunnen slepen zichzelf op niet meer dan: wat? 199 00:11:09,294 --> 00:11:11,763 Tien meter per minuut, misschien? 200 00:11:14,007 --> 00:11:16,101 Het weeshuis van Miss Goren, ten noorden van hier. 201 00:11:17,802 --> 00:11:21,272 Hij moet daarom kom uit de andere richting. 202 00:11:21,347 --> 00:11:22,894 - Thatcher. - Ja? 203 00:11:22,974 --> 00:11:25,693 Ik wil een straal, 150 meter, 204 00:11:25,768 --> 00:11:27,611 alles wijst naar het zuiden. 205 00:11:27,687 --> 00:11:32,033 Zo'n ruck zou niet nodig zijn een plaats aan een hoofdweg. 206 00:11:32,108 --> 00:11:34,110 Wij zoeken daarom donkere hoekjes op. Breng deze mannen ertoe! 207 00:11:36,529 --> 00:11:38,452 Sommigen zullen zeggen dat dit hem heeft gedood. 208 00:11:38,531 --> 00:11:42,001 Dit waaruit de ondergang van zijn leven voortvloeide werd gemaakt. 209 00:11:46,539 --> 00:11:48,541 Dit is het antwoord, niet de vraag. 210 00:11:52,003 --> 00:11:56,133 Edmund Reid, die het leven ziet en zijn puzzels duidelijker dan jij? 211 00:11:57,175 --> 00:11:59,803 Ik heb geen idee hoe het leven eruit zou zien als het geen puzzel was. 212 00:12:01,971 --> 00:12:05,066 Als dat niet het geval was, geloof ik er stellig in wij tweeën zouden elkaar nooit hebben ontmoet. 213 00:12:05,141 --> 00:12:06,142 Nee. 214 00:12:08,311 --> 00:12:11,281 Nou, hier is nog een puzzel voor je. 215 00:12:11,356 --> 00:12:13,654 Waarom is het, denk je, in de... 216 00:12:13,733 --> 00:12:16,486 in de twee en een halve maand sinds Isaac werd opgehangen, 217 00:12:16,569 --> 00:12:19,197 je bent niet gaan zitten om een keer iets met mij te gaan drinken? 218 00:12:27,330 --> 00:12:28,547 Waarom denk je? 219 00:12:30,541 --> 00:12:32,589 Ik voelde... schaamte. 220 00:12:37,090 --> 00:12:38,888 Omdat je Isaac niet kon redden? 221 00:12:47,850 --> 00:12:50,023 Ik wilde je deze niet laten zien, maar... 222 00:13:08,204 --> 00:13:10,457 Dit zijn tekeningen gemaakt van deze... 223 00:13:10,540 --> 00:13:11,883 "Whitechapel-golem" 224 00:13:11,958 --> 00:13:14,131 in de weken vóór rabbijn Ratovski werd vermoord. 225 00:13:14,210 --> 00:13:17,885 Nee, het zijn de tekeningen gemaakt in de afgelopen maand. 226 00:13:22,719 --> 00:13:25,313 En wat denk je van dat feit, Debora? 227 00:13:25,388 --> 00:13:28,232 Als ze hem nog steeds tekenen, misschien leeft hij nog 228 00:13:28,308 --> 00:13:30,652 en stierf niet toen Isaac Bloom werd opgehangen. 229 00:13:30,727 --> 00:13:31,979 Mag ik deze lenen? 230 00:13:37,984 --> 00:13:39,986 Edmund, daar... 231 00:13:40,069 --> 00:13:42,572 Er is een zaak, Ik heb het gevoel dat het misschien... 232 00:13:44,282 --> 00:13:45,659 ...ontrouw om het te zeggen. 233 00:13:45,742 --> 00:13:48,666 - Maar uw dochter Mathilda... - Hoe zit het met haar? 234 00:13:48,745 --> 00:13:50,338 Haar vriendschap met juffrouw Castello... 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,209 Rachel is een goed mens, dit weet ik. 236 00:13:54,292 --> 00:13:56,169 maar ze is jong en boos. 237 00:13:56,252 --> 00:13:59,847 Ze voelt dat jullie politie de waarheid verbergt 238 00:13:59,922 --> 00:14:02,175 van wat er op het volk wordt uitgeoefend van haar geloof. 239 00:14:02,258 --> 00:14:04,852 - Ze is joods? - Opgegroeid als Engelse. 240 00:14:04,927 --> 00:14:09,353 Ze ontdekt echter haar erfgoed met ijver, 241 00:14:09,432 --> 00:14:11,560 een ijver voor de waarheid, 242 00:14:11,642 --> 00:14:14,942 en die waarheid moet ontdekt worden hoe het ook mag. 243 00:14:16,481 --> 00:14:17,858 Als je mijn bedoeling ziet. 244 00:14:20,777 --> 00:14:22,404 Ik weet niet of het ontrouw is. 245 00:14:22,487 --> 00:14:25,286 Maar ik weet dat ik je dankbaar ben voor het delen ervan. 246 00:14:46,469 --> 00:14:47,937 Wauw, hé. 247 00:14:48,012 --> 00:14:49,309 Hoi! 248 00:15:14,580 --> 00:15:16,082 Wat is er gebeurd? 249 00:15:17,417 --> 00:15:19,090 Verdorie, waar zijn ze naar op zoek? 250 00:15:24,507 --> 00:15:26,430 Hier, ben jij Gower? 251 00:15:56,956 --> 00:15:58,799 Misschien iets. 252 00:15:58,875 --> 00:16:00,468 Je bent een krantenvrouw. 253 00:16:00,543 --> 00:16:03,513 Het is jouw taak om te verleiden, samenzweren, verleiden. 254 00:16:03,588 --> 00:16:05,682 Maar dit is laag. 255 00:16:05,756 --> 00:16:07,724 Ze is een kind. Ze is mijn kind. 256 00:16:07,800 --> 00:16:10,053 Dat is zij niet, meneer Reid. 257 00:16:10,136 --> 00:16:13,481 Ik ken haar niet goed, maar wat ik wel van haar weet, bewonder ik. 258 00:16:13,556 --> 00:16:14,978 En ze is geen kind, meneer. 259 00:16:15,057 --> 00:16:17,151 En jij probeert haar tot wat te bewegen? 260 00:16:17,226 --> 00:16:18,694 - Mijn verraad? - Nee, meneer. 261 00:16:18,769 --> 00:16:20,897 Nooit dat. 262 00:16:20,980 --> 00:16:24,359 Ik zoek alleen dat wat u zoekt ook, meneer Reid, 263 00:16:24,442 --> 00:16:28,572 dat wat ik eindeloos vind van mij bevolen - de waarheid. 264 00:16:34,410 --> 00:16:36,083 Wachten. Wat is dat? 265 00:16:36,162 --> 00:16:38,415 Is dit de vermoorde man Ratovski? 266 00:16:39,749 --> 00:16:41,422 Wat is dit? Wat is deze mapping? 267 00:16:42,752 --> 00:16:44,925 Wat maak jij hier? 268 00:16:45,004 --> 00:16:46,551 Een geschiedenis... 269 00:16:46,631 --> 00:16:50,181 van de bevroren en uitgehongerde reizen gemaakt door degenen van mijn geloof, 270 00:16:50,259 --> 00:16:52,057 dat ze onderdak zouden kunnen vinden in Witkapel. 271 00:16:52,136 --> 00:16:53,809 Ratovski's reis onder? 272 00:16:56,182 --> 00:16:57,354 Ratovski? Hoe zit het met hem? 273 00:16:57,433 --> 00:17:00,186 - Laat het me zien. Laat het mij zien! - Nee meneer, dat doe ik niet. 274 00:17:00,269 --> 00:17:03,068 Neem een ​​bevelschrift mee als u daarop moet ingaan. 275 00:17:03,147 --> 00:17:05,024 Een bevel. 276 00:17:05,107 --> 00:17:08,782 Of welke details van de man en zijn einde die je zelf aan het zicht onttrekt 277 00:17:08,861 --> 00:17:11,284 in de archieven van de H-divisie. 278 00:17:11,364 --> 00:17:14,083 Ik geloof dat er een uitdrukking is voor de uitwisseling. 279 00:17:14,158 --> 00:17:16,456 Quid pro quo. 280 00:17:20,206 --> 00:17:25,929 Zie je dit? Het is een doorboring van de milt - onstuitbare inwendige bloedingen. 281 00:17:26,003 --> 00:17:29,553 Dat was de afwerking, maar niet de afwerking die hij zocht. 282 00:17:29,632 --> 00:17:30,599 Je meent het niet. 283 00:17:30,675 --> 00:17:33,224 Oké, kijk naar Gower's zakken. Er zit geld in. 284 00:17:33,302 --> 00:17:34,724 Daarom is het geen diefstal. 285 00:17:37,682 --> 00:17:38,934 Het is persoonlijk? 286 00:17:39,016 --> 00:17:40,814 Zijn eerste aanvalspunt van achteren. 287 00:17:40,893 --> 00:17:41,894 Vastgemaakt tegen de muur. 288 00:17:41,978 --> 00:17:45,152 Hij wilde hem met een mes snijden, hij zou het ter plekke gedaan hebben. 289 00:17:54,740 --> 00:18:00,918 Het is makkelijk om te zeggen, ik weet het, maar jij hebt dit niet gedaan. 290 00:18:00,997 --> 00:18:02,999 Het is niet dat jij dat mes in hem hebt gestopt. 291 00:18:05,501 --> 00:18:07,424 Jij ook niet, meneer Reid. 292 00:18:09,171 --> 00:18:11,344 Oh God, nee. 293 00:18:11,424 --> 00:18:13,017 - Nee, nee, nee, nee! - Wat? 294 00:18:24,228 --> 00:18:26,697 Hé Drummond, Ik wil dat je een dossier voor me opzoekt. 295 00:18:30,192 --> 00:18:32,035 Achternaam Ratovski. 296 00:18:33,571 --> 00:18:35,118 Wat doe je? 297 00:18:36,282 --> 00:18:37,955 - Zeg eens! - Wat denk je? 298 00:18:38,034 --> 00:18:40,913 Dit is een menselijke bijtwond. 299 00:18:49,962 --> 00:18:51,134 Wat? 300 00:18:52,590 --> 00:18:54,388 Hoe bedoel je, weg?! 301 00:18:55,551 --> 00:18:58,976 Sergeant Drummond, onder mijn bureau, Kalfsleren aktetas. 302 00:18:59,055 --> 00:19:00,227 Het is binnen. 303 00:19:02,308 --> 00:19:04,231 Waarom hebt u het bewaard, inspecteur? 304 00:19:04,310 --> 00:19:07,029 - De zaak blijft interessant. - Ondanks mijn instructies anders? 305 00:19:07,104 --> 00:19:09,323 Wat wil je dat ik doe, Bennet? Mijn ogen afwenden? 306 00:19:09,398 --> 00:19:10,741 Precies dat, meneer Reid. 307 00:19:10,816 --> 00:19:14,036 We hadden precieze woorden over die kwestie, hebben wij dat niet gedaan? 308 00:19:14,111 --> 00:19:17,991 En ik was duidelijk over wat Dergelijke ongehoorzaamheid zou dan het gevolg kunnen zijn. 309 00:19:32,588 --> 00:19:34,682 Ga weg, Drummond. 310 00:19:34,757 --> 00:19:36,009 Ja, meneer Drake. 311 00:19:41,597 --> 00:19:43,850 Ze zijn niet hetzelfde, Jackson. Niet dichtbij! 312 00:19:43,933 --> 00:19:46,277 Dat komt omdat die zijn meegenomen vanuit de onderbuik. 313 00:19:46,352 --> 00:19:49,196 Daar is het vleziger. Er valt nog meer te nemen. 314 00:19:50,439 --> 00:19:53,192 In beide voorbeelden is 315 00:19:53,275 --> 00:19:54,993 de onderkaaksnijtand 316 00:19:55,069 --> 00:19:56,992 overlapt door de centrale maxillaire snijtand. 317 00:19:57,113 --> 00:20:00,037 En nu de exacte meting op elk van hen 318 00:20:00,116 --> 00:20:03,620 is een inkeping, en ik bedoel een inkeping, 319 00:20:03,703 --> 00:20:05,455 onder de 250 duizend. 320 00:20:05,538 --> 00:20:06,790 Een overbeet. 321 00:20:07,957 --> 00:20:10,051 Een lichte overbeet. 322 00:20:10,126 --> 00:20:12,629 Je gooit een steen in Commercial Street tijdens de lunch, 323 00:20:12,712 --> 00:20:14,555 je zult een man ermee slaan. 324 00:20:14,630 --> 00:20:17,258 Verder De aanvalsmethode hierop is... 325 00:20:17,341 --> 00:20:18,888 Het is volledig in tegenspraak. 326 00:20:18,968 --> 00:20:21,642 Dit is... Dit is een straatgevecht, een mesmes! 327 00:20:21,721 --> 00:20:22,813 Mannetjeseend! 328 00:20:24,014 --> 00:20:25,140 Wat dit ook voor jou betekent, 329 00:20:25,224 --> 00:20:26,976 het betekent voor mij precies hetzelfde. Ik heb deze zaak ook gemaakt. 330 00:20:27,059 --> 00:20:30,609 Hoeveel voorbeelden van pre- en postmortembijten 331 00:20:30,688 --> 00:20:33,237 wat we in de acht jaar hebben gehad sinds ik je hier heb gediend? 332 00:20:35,151 --> 00:20:36,243 Geen. 333 00:20:36,318 --> 00:20:40,039 Bewaar deze Ratovski, en nu je jongen Gower. 334 00:20:41,198 --> 00:20:42,370 Ze zien hem nog steeds... 335 00:20:46,579 --> 00:20:49,924 ...wie ze vroeger belden de Whitechapel-golem. 336 00:20:51,333 --> 00:20:55,338 Deze zijn onlangs getekend op het weeshuis in Woodseer Street. 337 00:21:08,392 --> 00:21:09,439 Bennet... 338 00:21:09,518 --> 00:21:10,565 Nee. 339 00:21:12,438 --> 00:21:13,610 Nee. 340 00:21:15,566 --> 00:21:19,616 De moordenaar van deze man is opgehangen voor zijn misdaad. 341 00:21:19,695 --> 00:21:21,993 En deze... 342 00:21:22,072 --> 00:21:23,619 kindergekrabbel en overbeet? 343 00:21:23,699 --> 00:21:26,578 Ze zijn geen geschikt bewijsmateriaal het vernietigen van dat vonnis. 344 00:21:29,705 --> 00:21:31,878 Ik heb u gewaarschuwd, meneer Reid. 345 00:21:33,375 --> 00:21:36,800 Dus je geeft mij een reden waarom ik je niet weg moest sturen. 346 00:21:40,090 --> 00:21:42,468 Dit... hier nu, 347 00:21:42,551 --> 00:21:47,682 Ik volg het niet in een of andere poging om de wereld verkeerd te maken 348 00:21:47,765 --> 00:21:52,020 of om uw werk te weerleggen, zijn werk, ons werk. 349 00:21:52,102 --> 00:21:55,732 Ik doe het omdat ik de noodzaak ervan zie. 350 00:21:55,815 --> 00:22:00,070 En ja, mijn terugkeer naar Whitechapel was dat ook inderdaad om Isaak enigszins te verdedigen. 351 00:22:00,152 --> 00:22:02,826 Maar dat ik bleef, jij bent het, Bennet Drake. 352 00:22:02,905 --> 00:22:04,907 Jij, mijn vriend, 353 00:22:04,990 --> 00:22:06,412 wie ik heb gemist, 354 00:22:06,492 --> 00:22:11,168 en wie nu Ik wil niets anders dan helpen. 355 00:22:11,247 --> 00:22:13,170 En hoe helpt u mij nu? 356 00:22:13,249 --> 00:22:14,341 Ik wil wat jij wilt. 357 00:22:14,416 --> 00:22:16,919 Ik wil weten wie het was heeft deze jongen vermoord. 358 00:22:20,005 --> 00:22:22,099 Ik wil het onderzoek zien dat ik doe breng je naar hem toe. 359 00:22:22,174 --> 00:22:24,017 Ik wil Thomas Gower zijn gerechtigheid geven, 360 00:22:24,093 --> 00:22:27,188 gebruik te maken van zijn verschrikkelijke dood vergelijking te maken. 361 00:22:28,597 --> 00:22:31,726 Ondanks alles wat je zegt, zijn die er wel overeenkomsten met de moord op Ratovski 362 00:22:31,809 --> 00:22:35,234 dat moet op zijn minst eerder worden weggegooid elk onderzoek kan vooruitgang boeken. 363 00:22:35,312 --> 00:22:38,111 Dus jij laat het mij zien de zaak die je tegen Bloom hebt aangespannen, Bennet. 364 00:22:39,775 --> 00:22:41,197 Laat het me zien... bij elke stap. 365 00:22:42,778 --> 00:22:44,530 En dan zul je ofwel bewijzen dat ik ongelijk heb, 366 00:22:44,613 --> 00:22:47,036 in dat geval mag dat inderdaad Stuur mij weg, of... 367 00:22:47,116 --> 00:22:49,710 wij, jij en ik, 368 00:22:49,785 --> 00:22:52,834 zullen dan samen breng deze moordenaar naar de aarde. 369 00:22:57,793 --> 00:22:59,295 Nou, hij heeft mij verkocht. 370 00:23:14,476 --> 00:23:15,819 Haal mij, mijn jongen. 371 00:23:24,904 --> 00:23:26,156 Komen. 372 00:23:28,407 --> 00:23:29,829 Waarom ben je hier? 373 00:23:31,744 --> 00:23:36,420 Mijn oom Bennet, je man, heeft het gevraagd van mij, zodat u kunt rusten, mevrouw Drake. 374 00:23:36,498 --> 00:23:38,091 Nee. 375 00:23:38,167 --> 00:23:41,671 Meisje, waarom ben je in Whitechapel? 376 00:23:41,754 --> 00:23:43,927 En praat niet over jouw raadsels met mij 377 00:23:44,006 --> 00:23:47,431 en vertel me dat je hier bent omdat uw vader, meneer Reid, hier is. 378 00:23:47,509 --> 00:23:51,810 Vertel me maar waarom jullie tweeën zou helemaal naar deze plek terugkeren. 379 00:23:51,889 --> 00:23:53,516 Het is ons thuis. 380 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Thuis? 381 00:23:57,728 --> 00:24:03,656 Een plek waar hij niets wist maar bloed en wanhoop? 382 00:24:03,734 --> 00:24:07,489 Waar je gevangen werd gehouden door al die mensen? 383 00:24:07,571 --> 00:24:08,993 Je moeder is weg, 384 00:24:09,073 --> 00:24:12,373 dood en boos vanwege het verlies van jou? 385 00:24:14,286 --> 00:24:15,378 Dat is thuis, toch? 386 00:24:17,706 --> 00:24:19,458 Thuis kiest ons, geloof ik, 387 00:24:19,541 --> 00:24:21,464 en niet omgekeerd. 388 00:24:21,543 --> 00:24:24,797 Weet je wie de moeder is... 389 00:24:29,385 --> 00:24:31,683 Niet moeder. 390 00:24:31,762 --> 00:24:33,139 Ik ben dat. 391 00:24:33,222 --> 00:24:34,565 Ik ben. 392 00:24:34,640 --> 00:24:37,894 Je weet wie de maker is van Connor hier is? 393 00:24:37,977 --> 00:24:41,231 Het is mevrouw Susan. 394 00:24:43,273 --> 00:24:44,570 Zij is het. 395 00:24:45,609 --> 00:24:48,863 Zij die zou kunnen vergiftigen de bron van heel Londen 396 00:24:48,946 --> 00:24:51,916 en vind degenen die nog steeds liefhebben en vergeef haar. 397 00:24:51,991 --> 00:24:54,335 Jijzelf, Mathilda... 398 00:24:54,410 --> 00:24:57,254 Ik weet zeker dat je blij zou zijn... 399 00:24:58,414 --> 00:25:00,712 ...om haar nog een keer te zien 400 00:25:00,791 --> 00:25:02,384 en ga een uur of twee voorbij 401 00:25:02,459 --> 00:25:04,587 in gesprek met haar. 402 00:25:04,670 --> 00:25:05,717 Het is waar, dat zou ik doen. 403 00:25:05,796 --> 00:25:07,594 Maar juffrouw Susan is dood. 404 00:25:07,673 --> 00:25:09,220 Hm. 405 00:25:09,299 --> 00:25:11,722 Mevrouw Susan is dood. Lang... 406 00:25:11,802 --> 00:25:15,352 Susan Hart is dood. 407 00:25:15,431 --> 00:25:19,527 De hele wereld dacht je was dood en weg, Mathilda. 408 00:25:19,601 --> 00:25:21,023 En toch sta je daar. 409 00:25:23,313 --> 00:25:24,439 Connor... 410 00:25:26,150 --> 00:25:29,620 Connor, het spijt je moeder. 411 00:25:30,821 --> 00:25:33,290 Mathilda, hij houdt van een snufje kaneel in zijn melk, 412 00:25:33,365 --> 00:25:35,208 en we zijn er nu droog van. 413 00:25:35,284 --> 00:25:38,379 Neem jij een cent uit mijn tas halen en wat voor hem halen? 414 00:25:38,454 --> 00:25:39,831 Natuurlijk, mevrouw Drake. 415 00:25:54,553 --> 00:25:56,897 Toen ik een meisje was en ik mijn zin wilde hebben, 416 00:25:56,972 --> 00:25:58,724 Ik zou zeuren en zeuren... 417 00:26:01,185 --> 00:26:04,815 ... bieden eeuwige toewijding want een verlangen werd vervuld, 418 00:26:04,897 --> 00:26:06,695 iets schuldig zijn voor iemand die geweigerd wordt. 419 00:26:09,568 --> 00:26:11,662 En hoe ben je nu veranderd? 420 00:26:14,573 --> 00:26:17,952 - Ik zeur niet. - Kleine genade. 421 00:26:18,035 --> 00:26:21,585 En een man die gewend is te liegen zoals jij bent, zou door mij heen kijken 422 00:26:21,663 --> 00:26:23,882 zodra ik deed alsof ik je haatte. 423 00:26:25,667 --> 00:26:27,920 Oh, maar je hebt charme, mijn meisje. 424 00:26:32,007 --> 00:26:33,179 En als we dit willen doen, 425 00:26:33,258 --> 00:26:34,851 laten we het vanavond doen. 426 00:26:37,429 --> 00:26:40,273 Het is...onmatig. 427 00:26:42,434 --> 00:26:43,936 Het is gewaagd. 428 00:26:44,019 --> 00:26:46,442 Tot ziens, Lady Macbeth. 429 00:26:46,522 --> 00:26:49,025 Dief in haast, bekeer u op uw gemak. 430 00:26:50,192 --> 00:26:52,286 Verzamel je Japans porselein terwijl je dat misschien wel doet. 431 00:26:58,283 --> 00:27:01,537 Als het inderdaad moet gebeuren dat je ons verlaat... 432 00:27:02,955 --> 00:27:06,710 ...Ik zou je van me zien wegstoomen op stille wateren. En dit... 433 00:27:06,792 --> 00:27:10,046 Er moeten plannen worden gemaakt en observaties worden gedaan. 434 00:27:10,129 --> 00:27:13,008 Ze zijn gemaakt. Ze worden meegenomen. 435 00:27:13,090 --> 00:27:15,058 Door mijzelf. 436 00:27:15,134 --> 00:27:16,727 Omdat Abel... 437 00:27:17,928 --> 00:27:19,475 ...de strik sluit. 438 00:27:19,555 --> 00:27:21,978 Sluit? Hoe? Ik zal je hier veilig houden. 439 00:27:22,057 --> 00:27:24,025 Het is alleen dat ik het voel. 440 00:27:24,101 --> 00:27:25,978 Ik voel het scherp aan mij. 441 00:27:26,061 --> 00:27:27,233 Nee. 442 00:27:28,564 --> 00:27:31,568 Je bent echt te hard van geest voor zulke vermoedens. 443 00:27:31,650 --> 00:27:33,652 Vertel mij maar, meisje... 444 00:27:33,735 --> 00:27:36,238 Vertel me eens hoe die strik eruit ziet. 445 00:27:38,949 --> 00:27:40,576 Ik ben gezien. 446 00:27:45,414 --> 00:27:49,089 Wat zegt ze? "Bedankt, Matthew, voor het redden van mijn leven"? 447 00:27:50,252 --> 00:27:51,424 "Goed gedaan"? 448 00:27:52,754 --> 00:27:53,846 Nee. 449 00:27:55,340 --> 00:27:56,933 'Breng me naar mijn jongen.' 450 00:27:58,510 --> 00:28:02,185 Ik zei toch dat dat een slecht idee was. 451 00:28:02,264 --> 00:28:04,858 En heb je geluisterd? Nee. 452 00:28:04,933 --> 00:28:06,856 En wiens probleem is dat nu? 453 00:28:06,935 --> 00:28:09,188 Dat klopt. 454 00:28:09,271 --> 00:28:11,865 Oude Jackson. 455 00:28:11,940 --> 00:28:14,193 En ik ben degene die weggaat half gespannen. 456 00:28:14,276 --> 00:28:16,904 Ik ben degene die niet goed nadenkt. 457 00:28:16,987 --> 00:28:19,365 Shit! Idioot! 458 00:28:35,839 --> 00:28:38,217 Dit is hoe ze het deed, dan? 459 00:28:38,300 --> 00:28:40,723 Wat heeft ze je beloofd, Bewaker Theakston? Geld? 460 00:28:40,802 --> 00:28:43,225 Voor levering in die put? 461 00:28:43,305 --> 00:28:44,477 Een vriendelijk woord? 462 00:28:44,556 --> 00:28:46,399 Haar slangentong in je oor? 463 00:28:46,475 --> 00:28:49,570 Over wie spreek je? Ik weet niet eens wie je bent. 464 00:28:49,645 --> 00:28:52,239 O, nietwaar? 465 00:28:52,314 --> 00:28:53,987 Hoe zit het dan met de jongen? 466 00:28:54,066 --> 00:28:55,067 Ken je hem nog? 467 00:28:56,401 --> 00:28:58,074 Dat is de jongen van juffrouw Susan. 468 00:28:59,321 --> 00:29:02,746 En je zou hem laten geloven ze is dood terwijl ze dat niet is. 469 00:29:02,824 --> 00:29:05,623 Hoe is ze naar beneden geklommen van dat schavot, hè? 470 00:29:05,702 --> 00:29:06,999 Hoe deed ze dat? 471 00:29:10,666 --> 00:29:13,089 Mijn man, de nieuwe vader van deze jongen, 472 00:29:13,168 --> 00:29:15,762 hij is de politiehoofdman in Whitechapel. 473 00:29:15,837 --> 00:29:17,885 En hij zal je zien slingeren, 474 00:29:17,965 --> 00:29:20,434 net zo zeker zoals hij haar zal doen als hij haar betrapt. 475 00:29:20,509 --> 00:29:22,511 Hoe deed ze het? 476 00:29:22,594 --> 00:29:23,766 Waar is ze verborgen? 477 00:29:23,845 --> 00:29:26,018 Wie verbergt haar? 478 00:29:29,518 --> 00:29:32,192 Ik zie jou, jouw angst. 479 00:29:33,730 --> 00:29:34,947 Vertel het mij. 480 00:29:35,023 --> 00:29:37,117 Je bent boos, vrouw. 481 00:29:37,192 --> 00:29:38,569 Jullie zijn allemaal hetzelfde! 482 00:29:42,364 --> 00:29:43,616 Kom op, Connor. 483 00:29:49,413 --> 00:29:51,381 Dit is waar we Ratovski vonden. 484 00:29:55,377 --> 00:29:56,720 Hier. 485 00:29:56,795 --> 00:29:59,389 De jongen vond hem en bracht een uniform omhoog. 486 00:29:59,464 --> 00:30:01,967 Heb je de scène intact kunnen houden? 487 00:30:02,050 --> 00:30:04,303 Toen ik hier aankwam, was het een chaos. 488 00:30:04,386 --> 00:30:06,229 Strak verpakt. Schreeuwen. 489 00:30:06,305 --> 00:30:08,307 Het volk kon het zien wat hem is aangedaan. 490 00:30:08,390 --> 00:30:11,143 Hoofd ingestort, shirt van hem gescheurd, en... 491 00:30:11,226 --> 00:30:13,228 die beten zijn uit zijn lichaam gehaald. 492 00:30:14,396 --> 00:30:18,151 Het nieuws zou zijn gekomen, denk ik, waarschijnlijk met de... eh... 493 00:30:18,233 --> 00:30:20,986 het gesprek dat was ontstaan van deze Whitechapel-golem. 494 00:30:21,069 --> 00:30:22,241 Hoewel er geen golem-mythe bestaat 495 00:30:22,321 --> 00:30:24,915 waarin wordt gezegd dat het heeft mannenvlees uit hun lichaam gescheurd. 496 00:30:24,990 --> 00:30:26,333 Wat de mythe er ook van is, meneer Reid, 497 00:30:26,408 --> 00:30:29,833 we zorgden ervoor dat elke bevestiging van dat feit aan de pers worden onthouden. 498 00:30:29,911 --> 00:30:31,208 En waarom dat? 499 00:30:31,288 --> 00:30:34,542 Ik maakte me zorgen over wat die waren met angst voor onze Joodse buren 500 00:30:34,624 --> 00:30:37,173 zou hen ervan kunnen beschuldigen. Ik vond het een verstandig beleid. 501 00:30:37,252 --> 00:30:38,925 En eentje waar je mee doorging Ooit was Isaac Bloom...? 502 00:30:39,004 --> 00:30:42,178 Toen hij, een Joodse man, werd ervoor veroordeeld, ja. 503 00:30:42,257 --> 00:30:44,510 Dus toen heb je het lichaam verwijderd? 504 00:30:44,593 --> 00:30:46,095 Dat deden we. 505 00:30:46,178 --> 00:30:47,555 Identificatie? 506 00:30:47,637 --> 00:30:50,732 De universitaire accreditatie van de man over hem gevonden. 507 00:30:50,807 --> 00:30:52,434 Heb je zijn werkplek gebeld? 508 00:30:52,517 --> 00:30:55,270 Hij had een week verlof genomen, Ik heb niemand verteld waarom. 509 00:30:55,354 --> 00:30:57,106 En dan van deur tot deur? 510 00:30:57,189 --> 00:30:59,362 De synagoge aan Princelet Street. 511 00:30:59,441 --> 00:31:01,364 Max Steiner. 512 00:31:01,443 --> 00:31:06,199 Ratovski betuigde zijn respect, een paar gebeden gedaan, 513 00:31:06,281 --> 00:31:08,534 en bood niets van zijn doel aan, en vertrokken. 514 00:31:08,617 --> 00:31:10,711 Daarna gaan we naar Bloom's verblijf. 515 00:31:17,459 --> 00:31:19,587 Een oude slotenverkoper, een dame, 516 00:31:19,669 --> 00:31:24,641 zei dat ze Ratovski bij Bloom zag aankomen rond zes uur 's avonds, 517 00:31:24,716 --> 00:31:26,810 - zag hem een uur later vertrekken. - Zijn lichaam gevonden...? 518 00:31:26,885 --> 00:31:29,058 De volgende ochtend. 519 00:31:29,137 --> 00:31:32,232 Maar gedood, volgens Jackson, 11 van de nacht. 520 00:31:32,307 --> 00:31:35,151 En jij interviewde Bloom. Je vond hem gestoord, neem ik aan? 521 00:31:36,186 --> 00:31:37,608 In eerste instantie nog meer verbijsterd. 522 00:31:37,687 --> 00:31:41,567 Hij kon zich het bezoek van Ratovski niet herinneren of zelfs dat de man bestond. 523 00:31:41,650 --> 00:31:44,073 En je hebt toen zijn kamer niet doorzocht? 524 00:31:44,152 --> 00:31:46,405 Ik had geen oproep. 525 00:31:46,488 --> 00:31:50,083 Het was niet zo dat ik dat niet deed denk met veel plezier aan de man, meneer Reid. 526 00:31:51,743 --> 00:31:54,121 Ik voelde me verdrietig voor hem, niet achterdochtig. 527 00:31:54,204 --> 00:31:56,127 Dus het was pas toen jij dat deed Rabbi Steiner's verslag van hem 528 00:31:56,206 --> 00:31:57,958 aangevallen door Bloom dat je terugkwam? 529 00:31:58,041 --> 00:32:00,260 Opnieuw een gewelddadige aanval op een religieus mens. 530 00:32:00,335 --> 00:32:02,429 Een overtuigende indicator dat rechtvaardigde een verdere achtervolging. 531 00:32:02,504 --> 00:32:04,848 Er werd een huiszoekingsbevel aangevraagd. 532 00:32:04,923 --> 00:32:06,425 We keerden terug naar Bloom's verblijf hier, 533 00:32:06,508 --> 00:32:10,183 hebben onze zoektocht uitgevoerd, Ik heb onze plug van vlees gevonden, dat shirt. 534 00:32:13,765 --> 00:32:15,767 Kalmeer uzelf, meneer. Ik smeek je, kalmeer jezelf. 535 00:32:15,851 --> 00:32:16,773 Politie. 536 00:32:16,852 --> 00:32:17,978 We bedoelen dat je geen kwaad doet. 537 00:32:18,061 --> 00:32:19,233 Onze excuses. 538 00:32:21,022 --> 00:32:23,195 Wij zullen je verlaten. 539 00:32:37,414 --> 00:32:39,132 Briggs? Hier, neem een ​​dienst. 540 00:32:43,086 --> 00:32:44,133 Tilda, wat is er? 541 00:32:44,212 --> 00:32:45,885 Is mijn oom Bennet hier? Mijn vader? 542 00:32:45,964 --> 00:32:48,137 Geen van beide, Tilda. Wat is het maakt u zich daar zorgen over? Zul je zeggen? 543 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 Ik denk dat het niet moet, Drum. 544 00:32:49,551 --> 00:32:50,803 Kan ik echter wachten? 545 00:32:54,973 --> 00:32:58,819 Wacht ik dan tot jij het mij laat zien? Wat heb ik verwaarloosd te zien? 546 00:32:58,894 --> 00:33:00,521 Nee, '1: is met koper vastgemaakt, Bennet. 547 00:33:00,604 --> 00:33:03,198 Ik zou op hetzelfde uitkomen conclusies, dat betwist ik niet. 548 00:33:03,273 --> 00:33:05,571 Misschien ben ik bang dat het, eh, 549 00:33:05,650 --> 00:33:07,652 te veel een onberispelijk geval. 550 00:33:07,736 --> 00:33:10,535 Wij kunnen hier niet winnen maar vanwege de een of andere fout. 551 00:33:10,614 --> 00:33:12,116 Maar bent u het er niet mee eens? 552 00:33:13,283 --> 00:33:16,332 In zijn verbijstering, je hebt de perfecte verdachte gevonden. 553 00:33:16,411 --> 00:33:19,756 In die zoektocht, het onverbeterlijke bewijsmateriaal. 554 00:33:19,831 --> 00:33:21,174 Is zo'n gemak, gezien wat we vandaag hebben gezien, 555 00:33:21,249 --> 00:33:24,879 niet het minste verhogen huivering van wantrouwen voor jou? 556 00:33:24,961 --> 00:33:27,384 Bent u daar niet helemaal klaar mee, meneer Reid? 557 00:33:27,464 --> 00:33:32,015 Je koortsige ogen branden weer door het bedrog van de wereld 558 00:33:32,093 --> 00:33:35,768 in de hoop dat het eindelijk lukt ontdek de zwarte mechanica. 559 00:33:35,847 --> 00:33:38,020 Nog een lichaam! 560 00:33:54,533 --> 00:33:57,207 Zie je de wonden aan zijn kant? De bijtsporen? 561 00:33:57,285 --> 00:33:59,379 Alle tekenen van de golem. 562 00:34:01,289 --> 00:34:03,087 Zie je wat er is is hem iets aangedaan, meneer? 563 00:34:03,166 --> 00:34:04,713 Naar zijn vlees? 564 00:34:04,793 --> 00:34:06,966 Meneer? Inspecteur Drake? 565 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 Meneer? Inspecteur Drake! 566 00:34:09,130 --> 00:34:11,428 Wil je me niet vertellen wat onze ogen zijn zie je nu hier? 567 00:34:11,508 --> 00:34:13,431 Wat is er met deze man gedaan? 568 00:34:13,510 --> 00:34:16,263 Of verberg je de feiten van deze zaak, ook? 569 00:34:16,346 --> 00:34:17,472 Kom op. Kom op. 570 00:34:46,376 --> 00:34:48,174 Ik vraag me af of je het begrijpt... 571 00:34:50,005 --> 00:34:51,803 ...als je je dat zelfs maar kon voorstellen, wat het is 572 00:34:51,881 --> 00:34:54,976 zovelen in onze gemeenschap hebben geleden om te vinden... 573 00:34:55,051 --> 00:34:57,019 - Als je wilt, alsjeblieft... - Dat doe ik niet, inspecteur Drake! 574 00:34:57,095 --> 00:35:02,192 Ze lopen niet, uitgehongerd, door de bevroren steppen van Europa 575 00:35:02,267 --> 00:35:04,861 om hier aan te komen om zo verwoest te worden. 576 00:35:04,936 --> 00:35:09,567 Net als ze denken dat ze dat hebben gedaan enige verlossing nabij. 577 00:35:10,775 --> 00:35:13,324 U wordt belast met de bescherming van het volk, meneer, 578 00:35:13,403 --> 00:35:16,077 en u heeft gefaald in dat mandaat! 579 00:35:17,198 --> 00:35:18,825 En u, meneer Reid. 580 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 Hoe ga je dit verhelpen? 581 00:35:24,372 --> 00:35:25,544 Ik zal je vragen over deze man. 582 00:35:26,541 --> 00:35:27,588 Kun je mij zijn naam vertellen? 583 00:35:29,127 --> 00:35:30,549 Zijn naam is Nadelman. 584 00:35:31,546 --> 00:35:32,923 Meer dan dat kan ik je niet vertellen. 585 00:35:34,883 --> 00:35:36,977 Hij is onlangs vanuit Litouwen hierheen gekomen. 586 00:35:37,052 --> 00:35:42,479 Zoals je kunt zien, uitgemergeld door zijn ontberingen. 587 00:35:42,557 --> 00:35:43,729 Maar wij zorgden voor hem. 588 00:35:45,435 --> 00:35:47,358 Wij hebben hem een ​​kamer gegeven onder de synagoge. 589 00:35:47,437 --> 00:35:48,984 En dat is waar u hem vond, meneer? 590 00:35:49,064 --> 00:35:50,407 Het was. 591 00:36:01,951 --> 00:36:05,581 Mr Thatcher, u begeleidt mij Rabbi Steiner terug naar Princelet Street. 592 00:36:05,664 --> 00:36:08,668 Neem mannen. En jij gaat de kamer bewerken zoals je is geleerd. 593 00:36:08,750 --> 00:36:11,173 Rabbi Steiner, we zullen deze straten zien nu geschuurd 594 00:36:11,252 --> 00:36:13,220 Daarom heb je mijn woord. 595 00:36:13,296 --> 00:36:15,424 Wij zullen niet rusten voordat het klaar is. 596 00:36:23,264 --> 00:36:26,017 - Bennet. Bennet? - Wat? 597 00:36:26,101 --> 00:36:29,105 Wat? Probeer je het mij te vertellen heeft de oude man ongelijk? 598 00:36:30,647 --> 00:36:32,194 Dat dit niet bij mij voor de deur staat? 599 00:36:32,273 --> 00:36:34,696 Deze Nadelman. Thomas Gower. 600 00:36:34,776 --> 00:36:37,746 Isaac Bloom, onschuldig en opgehangen. 601 00:36:37,821 --> 00:36:39,198 Jij bent niet hun moordenaar. 602 00:36:39,280 --> 00:36:42,784 Dat ben je niet. Dit is een strijd het bloed waard, weet je nog? 603 00:36:42,867 --> 00:36:44,210 Dit is geen strijd, dit is een nederlaag. 604 00:36:44,285 --> 00:36:46,629 Oh, dus de afgrond zal slikken Bennet Drake, toch? 605 00:36:47,956 --> 00:36:49,629 Het heeft je een keer opgeslokt, als je je dat nog herinnert. 606 00:36:54,796 --> 00:36:57,470 Onze Gower was een soldaat, met de kracht om dit te weerstaan, uh... 607 00:36:58,967 --> 00:37:00,389 ...fetisj met het lichaam, 608 00:37:00,468 --> 00:37:03,642 maar deze man - Nee, je kunt zien hoe zwak hij is. 609 00:37:03,722 --> 00:37:06,475 Geavanceerde ondervoeding, ernstige spierverspilling, 610 00:37:06,558 --> 00:37:08,060 necrose van de vetcellen. 611 00:37:08,143 --> 00:37:10,066 Kunt u bij benadering het tijdstip van overlijden aangeven? 612 00:37:10,145 --> 00:37:11,988 Vraag je of dat zo was ongeveer dezelfde tijd als die van Gower? 613 00:37:12,063 --> 00:37:14,816 Ja, ik zou zeggen dat het dichtbij was, Reid. 614 00:37:17,318 --> 00:37:20,447 De, eh... Deze moordenaar, hier. 615 00:37:20,530 --> 00:37:25,081 Hij komt oog in oog te staan met de kracht en weerstand van Thomas, 616 00:37:25,160 --> 00:37:27,913 neemt een mes om die weerstand te beëindigen, 617 00:37:27,996 --> 00:37:30,545 dan vlucht hij voor de rumpus hij heeft ongetwijfeld... 618 00:37:31,583 --> 00:37:34,507 ...gaat op weg naar de vluchteling accommodatie in Princelet Street. 619 00:37:34,586 --> 00:37:36,805 Vindt een man die te gebroken is om te vechten. 620 00:37:36,880 --> 00:37:39,429 Laat zijn verlangens hevig worden. 621 00:37:39,507 --> 00:37:42,431 Kom nu kijken. Kijk hier eens. 622 00:37:42,510 --> 00:37:47,016 Hier zijn je parallelle tracks waar de bovenste snijtanden schraapten langs de huid. 623 00:37:47,098 --> 00:37:48,475 En dit zijn statische lekke banden 624 00:37:48,558 --> 00:37:50,777 wanneer hij dan naar beneden gutst op naar de ondertanden, 625 00:37:50,852 --> 00:37:52,775 en dan wordt het vlees gescheurd en geschoren, 626 00:37:52,854 --> 00:37:55,198 dus het is bijna alsof hij ze schudt met zijn tanden. 627 00:37:55,273 --> 00:37:58,447 Dus dit bijten, het presenteert zichzelf minder als kannibalisme 628 00:37:58,526 --> 00:37:59,527 en meer van een... 629 00:37:59,611 --> 00:38:01,784 een aanvalsmiddel. 630 00:38:01,863 --> 00:38:03,865 - Het is net een dier. - Alsof een hond aanvalt. 631 00:38:03,948 --> 00:38:05,541 Als een hond. 632 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 Het is hetzelfde. 633 00:38:08,453 --> 00:38:12,048 Dit is het dierenhaar dat ik heb genomen van waar Gower werd gevonden. 634 00:38:14,793 --> 00:38:17,637 Van het schubbenpatroon van de cuticula en het medulla-type, 635 00:38:17,712 --> 00:38:21,387 het is van een dier dat lijkt heel erg op een hond. 636 00:38:21,466 --> 00:38:23,184 Het is een houtwolf. 637 00:38:23,259 --> 00:38:25,136 Nu, deze stad is gek, dat geef ik je toe, 638 00:38:25,220 --> 00:38:27,222 maar de laatste keer dat ik het controleerde... 639 00:38:28,973 --> 00:38:30,941 ...er waren geen wolven in Whitechapel. 640 00:38:46,324 --> 00:38:47,576 Ja? 641 00:38:50,912 --> 00:38:53,461 Assistent-commissaris Dove is hier. 642 00:38:55,083 --> 00:38:56,710 De fout ervan, meneer. 643 00:38:56,793 --> 00:38:59,012 Pure verdomde rotzooi van een vergissing. 644 00:38:59,087 --> 00:39:03,342 Niet voor de zorg van, inspecteur. Niet nu. 645 00:39:03,424 --> 00:39:05,426 Nog niet. 646 00:39:13,268 --> 00:39:14,485 Ik ken jou. 647 00:39:15,770 --> 00:39:18,364 De man die je bent, de politieagent die je bent. 648 00:39:18,439 --> 00:39:20,737 Het medeleven en de strengheid jij naar die zaak bracht - 649 00:39:20,817 --> 00:39:23,320 wat elk ander onderdeel betreft van je werk hier... 650 00:39:24,445 --> 00:39:25,913 Er kon nooit aan worden getwijfeld. 651 00:39:25,989 --> 00:39:29,289 Het moet nog een keer gebracht worden, Mr Drake. 652 00:39:29,367 --> 00:39:31,961 Deze moordenaar moet in de val worden gelokt. 653 00:39:32,036 --> 00:39:34,004 Ik weet dat u dit begrijpt, meneer. 654 00:39:36,124 --> 00:39:38,627 Je zult over alle middelen beschikken je nodig hebt. 655 00:39:38,710 --> 00:39:40,303 Dank u, meneer. 656 00:39:42,297 --> 00:39:43,924 En ik verwacht updates. 657 00:39:44,007 --> 00:39:46,476 - Op het hele uur. - U krijgt ze, meneer Dove. 658 00:39:46,551 --> 00:39:47,973 Meneer Reid. 659 00:39:50,972 --> 00:39:52,849 Vindt u dit woeste beest, inspecteur. 660 00:39:53,892 --> 00:39:55,064 Dat zal ik doen, meneer. 661 00:39:58,730 --> 00:40:00,858 Goedenavond, mevrouw Drake. 662 00:40:02,483 --> 00:40:03,985 En hallo tegen jou, jongeman. 663 00:40:05,028 --> 00:40:07,656 Ik weet het zeker, meneer Dove Ik ben blij je te zien, zoals ik, 664 00:40:07,739 --> 00:40:10,333 maar het is laat voor de jongen om op pad te zijn. 665 00:40:14,037 --> 00:40:16,460 Roos, het vriest. 666 00:40:16,539 --> 00:40:20,043 Het maakt niet uit Connor. Bennet, let eens op mij. 667 00:40:21,169 --> 00:40:22,921 Niet nu, vrouw. Niet hier. 668 00:40:23,004 --> 00:40:26,258 - Meneer Drake, ik moet... - Nee, Augustus, je zult dit horen. 669 00:40:26,341 --> 00:40:28,764 - Roos... - Ik heb geen geheimen, 670 00:40:28,843 --> 00:40:31,642 tenzij je weet hoe het een moordenares is aan haar straf ontsnapt? 671 00:40:31,721 --> 00:40:34,975 Ik weet hoe ze het deed. Ik weet. 672 00:40:35,058 --> 00:40:36,776 Ik heb het ontdekt. 673 00:40:36,851 --> 00:40:38,353 Roos, ik heb je verteld, dit is een waanzin. 674 00:40:38,436 --> 00:40:40,279 Dat is het niet, Bennet! 675 00:40:41,356 --> 00:40:42,949 Kijk, ik ging naar Newgate, naar de put aldaar. 676 00:40:43,024 --> 00:40:46,153 En er is een bewaker, genaamd Theakston. 677 00:40:46,235 --> 00:40:49,114 O, wat maakte hij vroeger ogen bij Lange Susan. 678 00:40:49,197 --> 00:40:50,824 "Mevrouw zegt dit, mevrouw zegt dat." 679 00:40:50,907 --> 00:40:52,454 Hij zou haar kont hebben schoongemaakt met zijn tong 680 00:40:52,533 --> 00:40:54,501 - als ze erom had gevraagd. - Roos, genoeg! 681 00:40:54,577 --> 00:40:56,955 Maar ik hield hem tegen. En ik vroeg het hem. 682 00:40:57,038 --> 00:40:59,336 Ik zei: "Hoe heeft ze het gedaan? Vertel het ons." 683 00:40:59,415 --> 00:41:01,463 'Vertel ons waar ze zich verstopt.' 684 00:41:01,542 --> 00:41:05,513 Je had hem moeten zien... wit als de baard van God. 685 00:41:05,588 --> 00:41:07,966 En ik wist het. Ik wist het toen. 686 00:41:08,049 --> 00:41:11,644 Ze moet gezet zijn in die Newgate-put die nog leeft, 687 00:41:11,719 --> 00:41:14,893 en er komt een medeplichtige en haal haar op. 688 00:41:14,973 --> 00:41:17,226 - Je kunt niet denken... - Denk je dat ik het niet kan?! 689 00:41:18,977 --> 00:41:21,821 Onthoud gewoon alles wat ze heeft gedaan. 690 00:41:21,896 --> 00:41:27,244 55 man, vrouw, kind en geen ziel op deze vierkante mijl 691 00:41:27,318 --> 00:41:29,241 wier leven niet door haar veranderd is. 692 00:41:31,614 --> 00:41:34,538 Door Lange Susan Hart - en ze is weer over haar kwaad. 693 00:41:34,617 --> 00:41:35,834 Je gaat hier nu mee stoppen! 694 00:41:35,910 --> 00:41:39,084 Probeer mij maar eens te maken, Bennet Drake! 695 00:41:40,415 --> 00:41:42,008 Zeg dat je van me houdt, hè? 696 00:41:42,083 --> 00:41:43,676 Nou, dat kan niet. 697 00:41:43,751 --> 00:41:47,176 Omdat je mij niet vertrouwt. 698 00:41:47,255 --> 00:41:52,352 Ik, die je vertrouwde en had vertrouwen in jou 699 00:41:52,427 --> 00:41:54,680 als ik de zwarte dingen ken je hebt gedaan. 700 00:41:54,762 --> 00:41:57,436 - Je zult stil zijn. - Dat doe ik niet! 701 00:42:00,018 --> 00:42:04,569 Reid. Susan. De Kapitein. 702 00:42:04,647 --> 00:42:06,069 Jullie allemaal. 703 00:42:06,149 --> 00:42:08,402 De dingen die je hebt gedaan, en ik heb bewaard 704 00:42:08,484 --> 00:42:11,112 dat geheim als een gif in mijn hart. 705 00:42:11,195 --> 00:42:13,448 - Roos! - Genoeg! 706 00:42:14,699 --> 00:42:17,077 Jullie twee stoppen hier meteen mee. 707 00:42:17,160 --> 00:42:18,207 Wees voorzichtig. 708 00:42:32,884 --> 00:42:35,228 Laat mij hem dan naar huis brengen. 709 00:42:45,188 --> 00:42:46,986 We moeten hem nu naar huis brengen, liefje. 710 00:42:48,900 --> 00:42:50,868 Kom op. 711 00:42:52,153 --> 00:42:53,200 Laten we verder gaan. 712 00:43:00,661 --> 00:43:02,004 Heb je haar beschuldigingen gehoord? 713 00:43:02,080 --> 00:43:04,503 - Dat kon ik toch niet nalaten, Frank? - Dus wat zeg je ervan? 714 00:43:04,582 --> 00:43:06,710 Ik zeg dat ze het beste ongehoord zijn. 715 00:43:15,009 --> 00:43:16,761 Ik zal u wat vertellen, juffrouw Reid, 716 00:43:16,844 --> 00:43:18,471 Hij is een likspudding, deze. 717 00:43:18,554 --> 00:43:23,025 En jij, Frank Thatcher, hebt een de rukdoos van een oude vrouw voor roddels. 718 00:43:24,769 --> 00:43:28,273 Als je het niet erg vindt, Mathilda, zou ik dat moeten doen als een woord met sergeant Drummond. 719 00:43:30,233 --> 00:43:32,452 Ja, meneer. Hier, meneer? 720 00:43:32,527 --> 00:43:34,780 Nee, café, denk ik. 721 00:43:36,364 --> 00:43:38,958 Thatcher, u mag aan de kade staan tot hij terugkeert. 722 00:43:39,033 --> 00:43:41,912 Je bent misschien wat voorzichtiger echter met mijn dochter. 723 00:43:44,080 --> 00:43:46,208 Na jou, Drummond. 724 00:44:04,559 --> 00:44:05,856 Het is nog steeds te nat. 725 00:44:05,935 --> 00:44:07,061 Moet dienen. 726 00:44:24,078 --> 00:44:26,376 U moet weten, meneer Reid, dat... 727 00:44:26,455 --> 00:44:30,005 jouw Mathilda... Ik bedoel te zeggen, 728 00:44:30,084 --> 00:44:33,509 als het u behaagt, dat zou u niet moeten doen bang te zijn voor enige ongepastheid 729 00:44:33,588 --> 00:44:36,057 of lelijk motief van mijn kant. 730 00:44:36,132 --> 00:44:39,727 Ik streef er alleen naar... als dit zou worden toegestaan, 731 00:44:39,802 --> 00:44:42,396 zowel door jezelf als door haarzelf, natuurlijk, 732 00:44:42,471 --> 00:44:45,099 Ik zoek er alleen naar om dat te mogen doen leer haar wat beter kennen. 733 00:44:45,183 --> 00:44:46,435 Drummond? 734 00:44:46,517 --> 00:44:47,769 Ja, meneer Reid? 735 00:44:50,521 --> 00:44:52,398 Zes maanden terug, 736 00:44:52,481 --> 00:44:56,236 toen kapitein Jackson vertrok de bloedige afdruk 737 00:44:56,319 --> 00:44:59,539 van de vingerafdrukken van Isaac Bloom van de overhemdsluiting 738 00:44:59,614 --> 00:45:01,537 van de vermoorde rabbijn Ratovski, 739 00:45:01,616 --> 00:45:04,586 en inspecteur Drake wenste ze toen als bewijsmateriaal te gebruiken. 740 00:45:04,660 --> 00:45:06,128 Herinner je je dit allemaal? 741 00:45:06,204 --> 00:45:07,376 Ik doe. 742 00:45:07,455 --> 00:45:11,756 En het bevelschrift dat toen werd veiliggesteld voor het doorzoeken van de kamers van Mr Bloom? 743 00:45:11,834 --> 00:45:13,757 Ja, meneer. 744 00:45:13,836 --> 00:45:16,806 En toen werd dat gevoeld de volledige en vreselijke details 745 00:45:16,881 --> 00:45:20,556 van het misdrijf mag dat niet zijn uitgezonden in het buitenland, uit angst voor paniek, 746 00:45:20,635 --> 00:45:23,764 en dus kregen de kranten een bevel - Herinner je je dit allemaal nog? 747 00:45:23,846 --> 00:45:25,814 Wie zou het kunnen vergeten, meneer Reid? 748 00:45:25,890 --> 00:45:27,312 Vertel me dan - 749 00:45:27,391 --> 00:45:31,567 wiens gezag was het zag deze commando's gemaakt? 750 00:45:31,646 --> 00:45:34,365 Wel, meneer Dove, meneer. 751 00:45:45,660 --> 00:45:47,754 Goedenavond Augustus. 752 00:45:47,828 --> 00:45:49,580 Heb je het gerommel daarbuiten gehoord? 753 00:45:50,665 --> 00:45:52,417 Dat heb ik niet gedaan, vergeef me. 754 00:45:52,500 --> 00:45:54,093 Dit is een dag geweest. 755 00:45:55,169 --> 00:45:56,921 Nou, dat moet het geweest zijn. 756 00:45:57,004 --> 00:45:59,348 Want de hele wereld schreeuwt erom. 757 00:45:59,423 --> 00:46:00,845 Waarvan? 758 00:46:01,884 --> 00:46:03,852 Niet één keer, maar twee keer. 759 00:46:07,056 --> 00:46:11,732 Hij heeft... zijn daad opnieuw uitgevoerd. 760 00:46:18,442 --> 00:46:20,786 De laatste gelegenheid, 761 00:46:20,861 --> 00:46:23,990 bekende hij aan ons beiden wat hij die rabbijn heeft aangedaan. 762 00:46:24,073 --> 00:46:27,452 Oh, ik herinner het me, Abel. Wat een omloop was dat. 763 00:46:31,122 --> 00:46:34,217 - Het was de bedoeling dat je voor hem zou zorgen. - En dat doe ik ook. Ik doe! 764 00:46:34,292 --> 00:46:37,387 Dit kan niet nog een keer gebeuren. Hij moet in de gaten worden gehouden. 765 00:46:39,380 --> 00:46:41,474 Ik weet het, ik weet het. 766 00:46:42,717 --> 00:46:44,219 En verder, Abel, 767 00:46:44,302 --> 00:46:47,306 de vrouw die je onderdak geeft... 768 00:46:47,388 --> 00:46:49,561 Ik weet nu wie ze is. 769 00:46:51,142 --> 00:46:53,065 Waarom zou je het mij niet vertellen? 770 00:46:53,144 --> 00:46:57,991 Ze is bijna een beroemdheid in deze contreien en je hebt haar deze twee maanden gehouden. 771 00:46:58,065 --> 00:47:00,238 Ik ben dol op haar geworden. 772 00:47:01,444 --> 00:47:02,741 Wens haar het beste. 773 00:47:02,820 --> 00:47:06,324 Jouw moorddadige, achterbakse geest, door je vriendelijke hart... 774 00:47:07,575 --> 00:47:09,577 ...het zal de afwerking van je zijn. 775 00:47:09,660 --> 00:47:14,336 Mm. Ik denk niet dat dit het einde is van mezelf die je momenteel oefent, 776 00:47:14,415 --> 00:47:16,668 Assistent-commissaris. 777 00:47:16,751 --> 00:47:19,595 Jij en die snuisterij zo onlangs aan uw borst vastgemaakt. 778 00:47:19,670 --> 00:47:22,514 Bovendien zijn ze mij geld schuldig. 779 00:47:22,590 --> 00:47:24,558 Zij en haar Amerikaanse echtgenoot? 780 00:47:24,633 --> 00:47:25,680 O ja. 781 00:47:26,927 --> 00:47:27,974 Hoe deed hij het? 782 00:47:29,096 --> 00:47:31,064 Hoe heeft hij haar dood in scène gezet, Abel? 783 00:47:31,140 --> 00:47:32,187 Haar bevrijden? 784 00:47:32,266 --> 00:47:33,859 Oh, verdomd als ik het weet. 785 00:47:33,934 --> 00:47:36,107 Maar hij is scherp. 786 00:47:37,271 --> 00:47:40,024 Bovendien zijn er... 787 00:47:40,107 --> 00:47:42,360 plannen in voorbereiding, 788 00:47:42,443 --> 00:47:44,036 waardoor het paar verdwenen zal zijn. 789 00:47:44,111 --> 00:47:45,112 Plannen? 790 00:47:45,196 --> 00:47:47,073 Mm. 791 00:47:47,156 --> 00:47:49,705 Er is momenteel enige verdienste in de beste chirurg van de H-divisie 792 00:47:49,784 --> 00:47:51,036 ervan weg zijn. 793 00:47:51,118 --> 00:47:53,371 Jij hebt je plan opgesteld, Abel. 794 00:47:53,454 --> 00:47:56,458 Ik zal gaan kijken hoe anders het pad dat naar ons leidt 795 00:47:56,540 --> 00:47:58,042 kan kapot en verspreid zijn. 796 00:47:58,125 --> 00:48:00,298 Hoe dat, Augustus? Hoe kapot? Hoe verspreid? 797 00:48:00,378 --> 00:48:01,880 Dat maakt voor nu niet uit. 798 00:48:01,962 --> 00:48:06,513 Als je thuiskomt, houd je dat beest dichtbij jou, begrijp je? 799 00:48:29,824 --> 00:48:32,247 Mattheüs. Ik was bang. 800 00:48:32,326 --> 00:48:34,579 Ik en jij allebei, lieverd. 801 00:48:34,662 --> 00:48:38,917 Ik zeg je, deze stad... De dingen die ik er vandaag in heb gezien... 802 00:48:38,999 --> 00:48:40,797 Ik en jij moet dit ding afmaken 803 00:48:40,876 --> 00:48:43,049 en wijzelf klaar met deze plek voor altijd. 804 00:48:44,672 --> 00:48:45,969 Waar is de zeehond? 805 00:48:46,048 --> 00:48:47,095 Hij wordt weggeroepen. 806 00:48:48,384 --> 00:48:50,512 En de achterlijke eerste stuurman? 807 00:48:50,594 --> 00:48:51,846 Verder slapen. 808 00:49:00,187 --> 00:49:02,315 Ik weet dat er wijsheid bestaat in vroeg slapen voor nachtwerk, 809 00:49:02,398 --> 00:49:04,696 maar het is tijd om op te staan en ga er nu mee aan de slag, zoon. 810 00:49:16,036 --> 00:49:17,504 Nou, mijn kinderen... 811 00:49:18,706 --> 00:49:20,208 ...de nacht is donker. 812 00:49:21,292 --> 00:49:22,464 Wolken rollen over. 813 00:49:25,796 --> 00:49:28,219 Dergelijke voortekenen mogen niet worden genegeerd. 814 00:49:30,050 --> 00:49:31,552 Laten we eten voordat we gaan stelen. 815 00:49:47,610 --> 00:49:48,827 Ga naar de overkant. 816 00:49:51,489 --> 00:49:52,832 Ik zit daar. 817 00:49:57,411 --> 00:49:59,505 Ga, Nate, ga verder. 818 00:49:59,580 --> 00:50:02,254 Wie zijn wij om man en vrouw te scheiden? 819 00:50:04,084 --> 00:50:07,088 Eh, terwijl je toch wakker bent... 820 00:50:07,171 --> 00:50:09,515 koop ze kerosinelampen en veeg ze af. 821 00:50:20,601 --> 00:50:23,354 Er is voedsel in overvloed, kapitein. 822 00:50:23,437 --> 00:50:25,656 Geen oproep aan jou om anderen te beroven.' 823 00:50:30,945 --> 00:50:32,618 Slaap. 824 00:50:36,116 --> 00:50:37,993 Vergeet deze wereld een tijdje. 825 00:50:50,214 --> 00:50:53,218 Was er niets aan te doen, Ik zou blijven, Roos. 826 00:50:54,468 --> 00:50:55,845 Maar, eh... 827 00:50:57,304 --> 00:51:00,308 ...vanavond is er daarbuiten een kwaad, die ik... 828 00:51:03,310 --> 00:51:05,312 Ik kan me thuis niet verstoppen, mijn liefste. 829 00:51:07,648 --> 00:51:11,323 En ondanks dat is het misschien niet de moeite waard geen hoop stront meer... 830 00:51:12,653 --> 00:51:13,870 ...Ik moet gaan werken. 831 00:51:20,995 --> 00:51:22,588 Bennet 832 00:51:23,998 --> 00:51:25,341 Ja, mijn liefste? 833 00:51:30,004 --> 00:51:31,176 Doe wat je leuk vindt. 834 00:52:10,711 --> 00:52:16,514 Zoals we afgesproken hebben, jouw gebouw van de zaak, het bewijsmateriaal dat Mr Bloom veroordeelde... 835 00:52:16,592 --> 00:52:19,186 het was... onberispelijk. 836 00:52:19,261 --> 00:52:24,233 Maar we weten dat Isaac Bloom kan Ratovski niet hebben vermoord, omdat... 837 00:52:24,308 --> 00:52:26,731 - De moordenaar loopt nog steeds onder ons rond. - Ja. 838 00:52:28,270 --> 00:52:32,150 En we moeten ergens anders zoeken voor de fout, Bennet. 839 00:52:32,232 --> 00:52:34,485 En dus vraag ik je alleen... 840 00:52:34,568 --> 00:52:39,950 om na te denken over wie er nog meer had kunnen zijn zowel de kennis als de mogelijkheden. 841 00:52:46,080 --> 00:52:47,081 Wat? 842 00:52:52,836 --> 00:52:58,184 Mijn divisie heeft zorg gekend en vooruitgang onder zijn oog. 843 00:52:58,258 --> 00:53:01,683 Hij was de stem en aanmoediging wij die dit kwartaal moeten controleren 844 00:53:01,762 --> 00:53:03,184 heb er altijd om gevraagd. 845 00:53:03,263 --> 00:53:05,391 Hij heeft mijn leven hier begrepen, meneer Reid. 846 00:53:05,474 --> 00:53:08,068 Hij is... mijn vriend geweest. 847 00:53:08,143 --> 00:53:10,362 En hij is het die u uw bevel geeft. 848 00:53:10,437 --> 00:53:16,035 Hij die dus het adres kent waar u het bewijsmateriaal kunt achterlaten. 849 00:53:16,110 --> 00:53:19,865 Bewijs dat hij Kapitein Jackson kende zou zich stevig aan zijn hart vastklemmen. 850 00:53:19,947 --> 00:53:24,373 En hij is het die dan zegt: "Ja, gebruik je vingerafdrukken." 851 00:53:24,451 --> 00:53:28,672 En: "Ja, ik zal alle kranten blokkeren rapportage van de details." 852 00:53:31,208 --> 00:53:33,882 Alleen hij, Bennet. 853 00:53:35,838 --> 00:53:38,387 Alleen Augustusduif. 854 00:53:41,051 --> 00:53:43,975 U vraagt ​​mij zijn corruptie toe te geven. 855 00:53:44,054 --> 00:53:45,647 Ik moet daarom de mijne toegeven. 856 00:53:45,723 --> 00:53:48,351 Ik zie dat. Dat zie ik, Bennet, dat zie ik ook. Maar... 857 00:53:49,852 --> 00:53:53,573 ...welke aankoop die steun en de vooruitgang heeft hem hier gebracht... 858 00:53:53,647 --> 00:53:54,739 Mijn aankoop, bedoel je? 859 00:53:54,815 --> 00:53:55,907 - Nee... - Mijn verleiding?! 860 00:53:55,983 --> 00:53:58,827 - Nee, ik bedoel niet te zeggen... - Nee, meneer Reid! 861 00:54:00,487 --> 00:54:03,491 Nee, misschien heb ik je nu hier nodig voor dit gevecht dat neerkomt. 862 00:54:03,574 --> 00:54:06,043 Maar jij laat Augustus Dove achterwege, hoor je? 863 00:54:12,082 --> 00:54:13,675 AUGUSTUS, ZACHT: Roos. 864 00:54:16,545 --> 00:54:18,422 Roos, ik ben het alleen. 865 00:54:23,677 --> 00:54:25,645 Roos, vergeef me. 866 00:54:25,721 --> 00:54:26,847 Laat je mij binnen? 867 00:54:30,726 --> 00:54:33,195 Ben je niet gekomen om mij te vervloeken voor mijn waanzin? 868 00:54:36,231 --> 00:54:37,278 Waarom zou ik? 869 00:54:37,357 --> 00:54:38,529 Ik weet dat je gezond bent. 870 00:54:45,199 --> 00:54:46,371 Geloof je mij? 871 00:54:48,035 --> 00:54:50,163 Dat doe ik, Roos. 872 00:54:50,245 --> 00:54:51,963 O... 873 00:54:52,039 --> 00:54:53,757 O, dat is iets wonderbaarlijks. 874 00:54:55,250 --> 00:54:56,467 Bedankt. 875 00:54:56,543 --> 00:54:57,886 Augustus, dank je. 876 00:55:01,465 --> 00:55:03,138 Houd jij de wacht? 877 00:55:03,217 --> 00:55:04,685 Boven ons? 878 00:55:04,760 --> 00:55:08,310 Als meneer Drake hier niet is om dat te doen, dan zal ik dat doen. 879 00:55:10,724 --> 00:55:14,479 De gedachte dat jij dat doet momenteel maakt mij gelukkiger. 880 00:55:16,063 --> 00:55:17,110 Maar... 881 00:55:25,739 --> 00:55:29,164 Er was nog een angst waar u eerder over sprak. 882 00:55:29,243 --> 00:55:31,086 Over het onderwerp mevrouw Hart. 883 00:55:32,955 --> 00:55:35,299 Maar ook meneer Reid. 884 00:55:37,501 --> 00:55:41,096 Een daad waarin je ze gelooft te hebben samengewerkt. 885 00:55:43,799 --> 00:55:45,767 Een slechte zaak. 886 00:55:46,844 --> 00:55:49,438 Een slechte zaak. 887 00:55:49,513 --> 00:55:50,810 Niet alleen die twee. 888 00:55:52,015 --> 00:55:54,438 De kapitein ook. 889 00:55:57,771 --> 00:55:59,648 En Bennet. 890 00:56:01,483 --> 00:56:03,326 Wat was er, Roos? 891 00:56:05,946 --> 00:56:07,289 Ik heb een belofte gedaan. 892 00:56:07,364 --> 00:56:09,458 Ik heb het gezworen. 893 00:56:09,533 --> 00:56:11,627 Nooit, nooit vertellen. 894 00:56:13,287 --> 00:56:14,880 Dan moet je dat niet doen, Rose. 895 00:56:17,207 --> 00:56:18,629 Breek nooit een belofte. 896 00:57:05,047 --> 00:57:06,424 Heb je mij laten komen? 897 00:57:11,428 --> 00:57:13,305 Quid pro quo. 898 00:57:32,699 --> 00:57:33,746 Daar gaan we. 899 00:57:35,535 --> 00:57:36,787 Veilig. 900 00:57:36,870 --> 00:57:38,463 Ga jij maar. 901 00:57:41,458 --> 00:57:43,756 Na u, mevrouw. 902 00:57:44,878 --> 00:57:46,425 Kapitein. 903 00:58:02,771 --> 00:58:04,273 Hier. 904 00:58:10,445 --> 00:58:12,413 Stil nu, kinderen. 905 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 Kapitein. 906 00:59:16,678 --> 00:59:18,897 Alleen het slot, toch? Juist? 907 00:59:18,972 --> 00:59:20,849 Ja! Juist. 908 00:59:39,493 --> 00:59:40,494 Matthijs, wacht... 909 00:59:53,673 --> 00:59:56,517 Te veel kruiden in uw stoofpot, kapitein. 910 01:00:00,097 --> 01:00:01,644 Nat! 911 01:00:01,723 --> 01:00:03,100 Nee, nee. Abel. 912 01:00:03,183 --> 01:00:05,277 Ik wil niet meer bloed op mijn telling hebben. 913 01:00:05,352 --> 01:00:08,105 Niet de jouwe, mijn meisje, de mijne. De mijne kan de extra beheren. 914 01:00:08,188 --> 01:00:10,782 Je gaat opzij en pakt je serviesgoed. 915 01:00:39,261 --> 01:00:40,308 Hiervoor? 916 01:00:45,392 --> 01:00:47,895 Al het andere dat je wilt stelen, Of varen we? 917 01:01:09,082 --> 01:01:13,053 Ik zal niet stil blijven staan Whitechapel valt onder de terreur. 918 01:01:13,128 --> 01:01:16,177 Je bent hierin tot je lef. 919 01:01:16,256 --> 01:01:18,258 Dit is het losgelaten dier. 920 01:01:18,341 --> 01:01:21,845 Er is niets zo wreed in deze wereld als het doden van de liefde. 921 01:01:21,928 --> 01:01:24,602 Misschien ben ik alleen maar goed voor het gevecht. 922 01:01:24,681 --> 01:01:25,898 Nu gaan we jagen. 923 01:01:25,974 --> 01:01:27,942 Bennet! 924 01:01:30,000 --> 01:01:34,000 Gescheurd en gecorrigeerd door mstoll