1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Er is een jongetje dat we zouden kunnen krijgen. Deze jongen, Connor, heeft een vader, 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Roos. Als de moeder weg is, is het aan Jackson om een ​​oplossing te vinden, toch? 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 Neem hem. Alsjeblieft. 4 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Alsjeblieft, Connor, dat is het beste. CONNOR WIL 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,000 Sterf nooit echt. Deze gemeente hier 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 heeft een voorliefde voor monsters. Laat het ons dan horen 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 de man achter dat monster. 8 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Hij is Isaac Bloom. 9 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 Het zou niet zo moeilijk zijn om een ​​bevelschrift voor u te laten maken. 10 00:00:29,000 --> 00:00:33,000 Het moet echter wel dat je onder mij wilt werken. 11 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 STRAAT HUBBUB 12 00:01:02,000 --> 00:01:06,000 MATHILDA: Je bent ongerust. REID: Nee, dat doe ik niet. Ik ben niet ongerust. 13 00:01:06,000 --> 00:01:10,000 Dit werk waar ik aan begin, mijn onderzoek in Whitechapel, 14 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 je wilt niet dat ik het op mij neem. 15 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 Dat doe ik niet, nee. 16 00:01:13,000 --> 00:01:17,000 Je denkt dat ik aangevallen zal worden door wolven en demonen. 17 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Maar ik heb je al eerder verteld dat ik gelijk ben aan hen. 18 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Wij zijn, niemand van ons, gelijk aan Whitechapel. 19 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 Dan ben je niet alleen bezorgd om mij, 20 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 voor vandaag keert u terug naar uw taken in Leman Street. 21 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 Daar maak ik me geen zorgen over, Mathilda. Ik ben helemaal niet ongerust. 22 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Dan kan ik mijn werk alleen doen. Je weet dat dat misschien niet zo is. 23 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 Het is je eerste dag en je gaat met mij mee of helemaal niet. 24 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 En zo win je jezelf een uur of twee vertraging 25 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 voordat je door die deuren loopt en weer politieagent wordt. 26 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Inactief, drinkend, gewelddadig. 27 00:01:56,000 --> 00:02:01,000 Ik zal deze huizen markeren als de laagste klasse, loafer, wreed. 28 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Ik heb mijn twijfels over deze categorieën van de heer Booth. 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Ze doen geen recht aan de menselijke realiteit. 30 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Deze mensen zijn niet wreed, ijdel of gewelddadig. 31 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Zij kiezen niet voor dit bestaan. 32 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 En toch worden ze met slechts drie woorden veroordeeld. 33 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 De categorieën van Mr Booth gaan u niets aan. 34 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Dit is niet jouw werk. Het is de mijne. 35 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Ik zal alleen voor dit huis zorgen. 36 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Ze klopt op de deur 37 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 KIND jankend 38 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Het jammeren gaat door 39 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 ZWAK: Ik sterf. 40 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Vader! 41 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Vader! 42 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Vader, hij is stervende! 43 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Daar, jongen. 44 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Open je borst. Wat is je naam? Waar is je moeder? 45 00:03:24,000 --> 00:03:28,000 Ik ga dood. Ik sterf. Ik ben hier. Je bent niet de enige. 46 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Hoe heet je? JONGEN mompelt 47 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Tommy. Tommy. 48 00:03:34,000 --> 00:03:38,000 Kijk, Tommy, wees niet bang. Ik ben hier. 49 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Ik ben hier. 50 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 ZWARE ADEM 51 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Waar is het, mijn liefste? Ik zal te laat zijn. 52 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Ik ben er vrij zeker van dat ik minstens één van je overhemden heb gewassen. 53 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 En dan is er nog zoveel linnengoed. Oké, het is in orde. Hier is het. 54 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 Ja, een beetje vochtig, maar... 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Alsjeblieft, Connor. Hier. 56 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Nee. Kom op, Connor. 57 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Nee. Oké, oké, oké. Connor... Probeer het eens. 58 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Kleine kerel, hoe ga jij groot en sterk worden? 59 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 tenzij je je melk drinkt? 60 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Ha! 61 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 Connor Drake, hierbij arresteer ik je voor de criminele verspilling van melk 62 00:05:20,000 --> 00:05:24,000 en de vernieling van eigendommen van de politie. 63 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Eh? 64 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Wat denk je daarvan? CONNOR GIGGELT 65 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Wat gaat u daaraan doen, jongeheer? 66 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 Eh? 67 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 JACKSON: 'Hij is veilig. 68 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 'Hij is geliefd, onze jongen.' 69 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Zelfs nu houdt jouw Roos hem in haar armen. 70 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Vindt u daar geen troost in? 71 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Je bent vrij. 72 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Je leeft. 73 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 En we zijn samen. 74 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Ja. 75 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Wij zijn. Wij zijn veilig. 76 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Laten we daar blij mee zijn. 77 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 900 dagen waren we uit elkaar... 78 00:06:11,000 --> 00:06:16,000 ..maar ik telde ze allemaal, en ik bloedde elk uur. 79 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 Je kunt niet weggaan. 80 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 900 dagen. 81 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Alle uren die we verloren hebben. 82 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 We moeten het goedmaken. 83 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 Kapitein Jackson zal binnenkort langskomen, daar twijfel ik niet aan, meneer. 84 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Het is een werkhuisjongen. 85 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Zijn rode hoofdhuid is jodium. 86 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Werkhuispraktijk tegen ringworm. 87 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Ga naar de werkhuizen tussen hier en Poplar. 88 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Kijk wie er vermist is. Ontdek wie hij is. 89 00:07:08,000 --> 00:07:11,000 Zijn naam is Tommy, en hij heeft een moedervlek achter zijn linkeroor. 90 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 En hoe zal ik de zaak markeren, meneer? Is het moord? 91 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Het is geen geval als zodanig. 92 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Ik wil zijn familie vinden en hem een ​​fatsoenlijke begrafenis geven. 93 00:07:19,000 --> 00:07:23,000 Maar... Maar ik moet de actie registreren, meneer. Zo wordt het nu gedaan. 94 00:07:23,000 --> 00:07:27,000 En hoe heet jij, jongen? Drummond, meneer. 95 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Samuël Drummond. Maak je geen zorgen, Samuel Drummond. 96 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Het is alleen een zaak voor mij. 97 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Heel goed, meneer. 98 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 En als u nu met mij meekomt, verwacht meneer Drake u, meneer. 99 00:07:52,000 --> 00:07:56,000 Ik, Edmund John James Reid, wordt benoemd tot agent 100 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 van het politiekorps van het Metropolitan Police-district, 101 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 plechtig, oprecht en waarachtig verklaren 102 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 dat ik onze soevereine dame koningin Victoria zal dienen, en in alle opzichten 103 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 naar mijn beste kunnen en kennis, 104 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 vervult het genoemde ambt getrouw en volgens de wet. 105 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Wie had dat gedacht, hè? 106 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Welkom terug, inspecteur. 107 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 U hebt mij vaak genoeg horen spreken over deze heer, de heer Edmund Reid. 108 00:08:31,000 --> 00:08:35,000 Wij hebben het geluk dat hij weer bij ons is. 109 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Ik zie dat deze muur al snel leeg is, nu hij terug is. 110 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 En als ik mag, iets om je weer aan het werk te helpen. 111 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Een merkwaardig geval, een golf van aanvallen, 112 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 de slachtoffers scheidden zich van hun rechterhand. 113 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Ik heb andere zaken waar ik rekening mee moet houden, 114 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 maar sergeant Drummond zal ervoor zorgen dat je wordt aangebracht 115 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 met alle bijzonderheden van de zaak en toon u aan de verdachte. 116 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 Geef deze stille kerel eens een seintje. Kijk of je hem niet kunt laten fluiten. 117 00:09:17,000 --> 00:09:21,000 Uw naam en bedrijf, meneer. Ik heb ze al eerder slops verteld. 118 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Ik praat niet met de politie. 119 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Sloffen? Mm. 120 00:09:24,000 --> 00:09:28,000 Je wordt beschuldigd van het afhakken van de handen van vier mannen. 121 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Het is een zeer bijzondere misdaad, 122 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 in sommige culturen de straf voor diefstal. 123 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 Slops - Coster spreekt voor de politie. 124 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 Je bent een kostenhandelaar, een markthandelaar. 125 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 En je dient je eigen gerechtigheid tegen degenen die van je willen stelen. 126 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Je scheidt ze van hun lichtvingerige handen. 127 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Het is oude coster-praktijk, dit. 128 00:09:50,000 --> 00:09:55,000 Deze littekens, je hebt messen nodig voor je vak. 129 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Jij bent een slager. 130 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Maar de littekens bevinden zich aan de onderkant van je handpalm. 131 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Je houdt dus je werk in je linkerhand en je mes in je rechterhand. 132 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Jij bent een oesterschuiver. 133 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 VOETSTAPPEN BENADERING 134 00:10:15,000 --> 00:10:20,000 Meneer Reid, er wordt naar u gevraagd, meneer. De moeder van de jongen wordt gevonden. 135 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 DEUR KLIKT 136 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Je hebt mijn jongen. Waar is hij, meneer? 137 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Ik was bij mijn sollicitatiegesprekken in Durwood Street 138 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 en daar komt deze dame, die net als ik op alle deuren klopte. 139 00:10:45,000 --> 00:10:49,000 Op zoek naar haar jongen, zegt ze. Mevrouw, wees gewaarschuwd, 140 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 de jongen die we vasthouden is dood. 141 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 O God, red ons. 142 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 O God, vergeef mij. Ik ben mijn jongen kwijt. 143 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Ik kon hem niet meer houden. 144 00:11:21,000 --> 00:11:26,000 Ik moet hem in het werkhuis zetten. Ik kon hem niet voeden. 145 00:11:27,000 --> 00:11:31,000 Ik... Ik dacht dat hij daar het veiligst zou zijn, maar kijk hem eens. 146 00:11:34,000 --> 00:11:38,000 O God, kijk eens wat ze met hem hebben gedaan. Ze huilt 147 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Arme jongen. 148 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 De jongen, meneer, is Tommy Riggs, 149 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 vermist in Whitechapel Union Workhouse. 150 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Ga naar de moeder. Zie je, ze wil niets. 151 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Ik heb vragen die beantwoord moeten worden in het werkhuis. 152 00:11:56,000 --> 00:11:59,000 Ik zou graag willen weten hoe een jongen die onder zijn hoede is, in zo'n verbijstering kan sterven. 153 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Mr Wilde, ik heb dit in mijn mortuarium in Leman Street 154 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 een jonge jongen, Tommy Riggs. 155 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Ik maak me zorgen, meneer, over de staat waarin ik hem vond... 156 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 ondervoed, verwaarloosd. Dodelijk, meneer. 157 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Tommy Riggs? 158 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Ja, een... 159 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 een wegloper, vermist deze week. 160 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Ik ben bang dat ik geen verklaring kan geven voor wat er buiten deze muren met hem is gebeurd. 161 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 Deze arme zielen, wier ouders hen hebben verwaarloosd, 162 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 zo velen voelen zich gedwongen om weg te rennen. 163 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Ze zien niet dat het werkhuis voor hun eigen veiligheid is. 164 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Het is ons... ons grootste verdriet. 165 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Niettemin, mijnheer, zou ik het graag zelf willen zien 166 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 de omstandigheden waarin de kinderen worden vastgehouden. 167 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Hier zie je dat we geletterdheid onderwijzen. 168 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Hier, huishoudelijke vaardigheden. 169 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Te lang het werkhuis 170 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 is een vorm van opsluiting voor de armen geweest, 171 00:13:01,000 --> 00:13:05,000 geen hoop op vrijlating, geen hoop op een toekomst. 172 00:13:05,000 --> 00:13:09,000 We moeten dit idee van afschrikking loslaten, 173 00:13:09,000 --> 00:13:13,000 van bedreiging, en geef in plaats daarvan de armen hoop en mogelijkheden. 174 00:13:13,000 --> 00:13:17,000 Ik zal deze mensen niet aan wanhoop overgeven, meneer, noch aan ziekte. 175 00:13:18,000 --> 00:13:18,000 Ik zal deze mensen niet aan wanhoop overgeven, meneer, noch aan ziekte. 176 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 We hebben de ziekenboeg van de kinderen gescheiden 177 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 van de rest van het werkhuis, 178 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 een soort cordon sanitaire. 179 00:13:33,000 --> 00:13:37,000 We moeten de verspreiding van ziekten, zelfs ringworm, zeer serieus nemen. 180 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 En dit, wat is deze plek? 181 00:13:47,000 --> 00:13:51,000 De informele afdeling voor zwervers en zwervers, 182 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 degenen die slechts één nacht blijven. 183 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 We zijn verplicht ze te voeden en te drenken, en ze weer de straat op te laten gaan. 184 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 We zijn, zoals je ziet, bezig het te ontsmetten, 185 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 want zij brengen het vuil van de wereld met zich mee. 186 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 Salus populi suprema is lex. 187 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 De gezondheid van het volk is de hoogste wet. Inderdaad. 188 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 Ik hoop dat je het ermee eens bent dat het werkhuis veel veranderd is sinds je het wist. 189 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Het is inderdaad een wonder van orde en hygiëne, waardoor ik me afvraag, mijnheer: 190 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 waarom Tommy Riggs van zo'n plek zou willen vluchten. 191 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Paupergeest, inspecteur Reid. 192 00:14:20,000 --> 00:14:24,000 De geest van de straten is voor sommigen te sterk. 193 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Zij dringen aan op hun vrijheid. 194 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 Zijn moeder geeft het werkhuis de schuld van zijn overlijden. 195 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Wat zegt u daarvan? 196 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Zijn moeder? 197 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 Wel, meneer, dat kan niet zo zijn. Hoe zo? 198 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Zijn moeder is dood. 199 00:14:56,000 --> 00:15:01,000 Dit is uit mijn haar gevlochten ter nagedachtenis aan mij. 200 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 En ze lieten ons ze maken voor onze dierbaren, zodat zij hun rouw konden delen. 201 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Jezus, hij is Engels. 202 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 HIJ KUST 203 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 En ik zal elk uur om je rouwen, op het hele uur. 204 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 En jij... 205 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 ..oh, mijn Caitlin, 206 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 je blijft binnen de grenzen van deze plek, binnen deze muren, 207 00:15:34,000 --> 00:15:38,000 en je zult jezelf aan niemand anders dan Croker laten zien. Beloof het mij. 208 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Ik beloof het. 209 00:15:44,000 --> 00:15:48,000 En daarvoor, Matthew, moet je uit de buurt van onze jongen blijven. 210 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Je hebt het Drake beloofd. 211 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 Je moet je aan die belofte houden, zodat je zijn veren niet in de war brengt. 212 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Want ze zullen ons hier niet lastig vallen. 213 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Ah, meneer Reid, meneer, ik heb gezocht naar bericht van de kostenbeheerder. 214 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Ja, ja, ja, de vrouw, de rouwende vrouw. 215 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Oh, ze is weg, meneer. 216 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Ze is weg? Ze pakte plotseling haar spullen en stak uit. 217 00:16:11,000 --> 00:16:15,000 Ze liet geen woord achter, ze gaf geen teken, geen idee van haar identiteit? 218 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 Inderdaad, meneer. 219 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Deze werd gevonden in de wachtkamer. 220 00:16:22,000 --> 00:16:26,000 Bromide van kalium. Vetverf. Ze betreedt de planken. 221 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Ik weet hoe ze gevonden kan worden. 222 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Meneer, over de oesterverkoper. 223 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 Ik vond drie kraampjes in Hanbury Street, Mitre Square en Middlesex Street. 224 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Middelsexstraat. 225 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 Een handelaar daar werd enkele jaren geleden beschuldigd van verschillende gewelddadigheden. Ach... 226 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Orton! Orton, zijn naam. 227 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 Dit kan zijn zoon zijn. Zoek hem in de archieven. Leer wat je van hem kunt. 228 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 En ik zou een autopsie laten doen op deze jongen, Tommy. 229 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 hoewel ik me niet kan voorstellen dat Kapitein Jackson zin heeft om te werken. 230 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Integendeel, mijnheer Reid. 231 00:16:51,000 --> 00:16:57,000 Werk is het enige toevluchtsoord van mijn geest, na de oude eikenrook tenminste. 232 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Kapitein. 233 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Kapitein. 234 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Je wordt hier niet verwacht. 235 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Ga naar huis, kerel. Slachtoffer van de oproer. 236 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Rechtstreeks naar het mortuarium, jongens. 237 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Maar het lijkt erop dat ik nodig ben. 238 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Gezegende moord. 239 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Wat is er aan de hand, sergeant Drummond? 240 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Deze rel hebben we gehad in de schuilplaatsen van het Leger des Heils. 241 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 De Salvations worden opnieuw aangevallen, en hun kapitein is nu dood, vermoord en opgehangen. 242 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Kapitein Salomon Shaw, 243 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 meerdere malen in de ingewanden gestoken, hoofd geschoren, 244 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Opgehangen als een stuk vlees, zodat iedereen het kan zien. 245 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Een verklaring. 246 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Dit is het werk van het Skelettenleger. 247 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 Het is een leger van armen. 248 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Ze zijn in opstand gekomen tegen de Salvationisten 249 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 en hun zogenaamde liefdadigheid. JACKSON FLUIT 250 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Jezus, dat is een soort waanzin, hè? 251 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Noten. 252 00:18:10,000 --> 00:18:14,000 Mr Reid, wie is deze jongen in ons mortuarium? 253 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 Tommy Riggs, werkhuisbaan. 254 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Ik zou een autopsie aanvragen. 255 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Ik ben bang dat nalatigheid zijn dood heeft veroorzaakt. 256 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Welnu, u kunt hier zien welk werk er wacht om gedaan te worden. 257 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 U krijgt autopsie, inspecteur Reid, maar er moet eerst een moord worden opgelost. 258 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 Dank u, meneer Reid. 259 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Dit zijn dubbele wonden. 260 00:18:41,000 --> 00:18:44,000 Ik denk dat het messen zijn, een soort schaar. 261 00:18:44,000 --> 00:18:48,000 Zie de laterale spleten in de wond, hoogstwaarschijnlijk de impact van het scharnier 262 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 terwijl de schaar het vlees raakte. 263 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 STRAATKATTER 264 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Mevrouw Drake, ik vraag me af of u mij misschien kunt helpen. 265 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Eh, ik probeer de identiteit te ontdekken van een vrouw die naar mij toe kwam 266 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 en sindsdien verdwenen. 267 00:19:18,000 --> 00:19:22,000 Ze is, eh, geloof ik, een collega-artiest, een actrice of een zangeres. 268 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Ze is donker, misschien jouw lengte. 269 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Ze heeft dit achtergelaten. Herken je het? 270 00:19:27,000 --> 00:19:31,000 Er is een zakdoek. 271 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Er is een zwaan op geborduurd. Oh... 272 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Ze draagt ​​een bos bloemen in haar haar. 273 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Leda Spreeuw. 274 00:19:38,000 --> 00:19:42,000 Ze had een tijdje een plekje bij Blewett's, maar ze lieten haar gaan. 275 00:19:42,000 --> 00:19:47,000 Het laatste wat ik hoorde, was dat ze zong voor haar avondeten bij de Four Knives. 276 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Nee. Kom op, Connor. 277 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Nee. 278 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Ze zucht diep 279 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Hij eet voor Bennet, maar niet voor mij. 280 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 Lach voor Bennet, slaap voor Bennet. 281 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 ZE ZUCHT Wat moet ik met hem doen? 282 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Nou, jullie rouwen allebei. 283 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Het is alleen maar te verwachten. 284 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Het is goed u weer te zien, meneer Reid. 285 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 KLOP OP DE DEUR Wie is dat nu? 286 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Augustus! 287 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Hallo, oude vriend. Ze zucht blij 288 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Oh. 289 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Commissaris Dove. 290 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 Eh, Augustus en ik zaten samen op de haveloze school. 291 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Hij leerde me de perfecte R te schrijven. 292 00:20:39,000 --> 00:20:43,000 Maar Augustus, ik twijfel er niet aan dat je inspecteur Edmund Reid hebt ontmoet. 293 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Dat heb ik inderdaad niet gedaan. 294 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 Meneer. 295 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 De eer is aan mij, meneer Reid. Whitechapel verheugt zich over uw terugkeer. 296 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Hm! 297 00:20:54,000 --> 00:21:00,000 298 00:21:00,000 --> 00:21:06,000 299 00:21:06,000 --> 00:21:12,000 300 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 301 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 302 00:21:19,000 --> 00:21:24,000 303 00:21:24,000 --> 00:21:29,000 304 00:21:29,000 --> 00:21:35,000 305 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 306 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 APPLAUS 307 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 Dank je. 308 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Bedankt. Mevrouw. 309 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Herinner je je mij niet? 310 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Ik ben inspecteur Reid van het politiebureau in Leman Street. 311 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Jij bent Leda Starling. Dit is van jou, nietwaar? 312 00:22:08,000 --> 00:22:12,000 Oh, eh, u moet mij excuseren, meneer. 313 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 Ik ben, zoals je kunt zien, een beetje dweilen en bezems. 314 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 Er was een jongen. Je kwam hem opzoeken. 315 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Nee, hij was niet mijn jongen. 316 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Mevrouw, u moet het uzelf uitleggen. 317 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 Je liet me geloven dat jij de moeder was van de jongen in mijn mortuarium. 318 00:22:24,000 --> 00:22:28,000 Nee, ik ben de moeder van een jongen die verdwaald is. 319 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Hoe is hij verloren? 320 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Ik heb hem opgegeven. 321 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 God zegene hem. 322 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 Ik zou hem gehouden hebben, maar je ziet waartoe ik gereduceerd ben. 323 00:22:39,000 --> 00:22:42,000 Dus ik heb hem in het werkhuis gezet. 324 00:22:42,000 --> 00:22:46,000 O God, wat is er van hem geworden? 325 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Gelooft u dat hem iets is overkomen? 326 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 Meneer, ik ben er bang voor. In het werkhuis? 327 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Het is een angstige, donkere plek. 328 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 Maar ze zeggen dat hij er niet is, maar als hij er niet was, zou hij hier bij mij zijn. 329 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Waar anders ter wereld zou hij kunnen zijn? 330 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Zullen we daar niet heen gaan en tot de kern van deze zaak komen? 331 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 En mijn jongen vinden? 332 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 De meester is momenteel niet in zijn kantoor, meneer. 333 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Vind hem dan. We zijn hier voor een jongen: Starling. 334 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Wat is zijn voornaam? 335 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Eh... 336 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Mijn jongen. 337 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Mijn jongen! Moeder? 338 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Ja. 339 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Ja, je moeder is hier. Kom naar mij. 340 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 Ma! Mijn jongen. 341 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Oh! 342 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Eh... 343 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Nee, je bent... je bent niet mijn jongen. 344 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Dit... Dit is mijn jongen. Kom nu naar je moeder. 345 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Ben jij mijn moeder? 346 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 KINDEREN GEMOEM 347 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 Miss Starling, u moet nu wegkomen. Je moet wegkomen. 348 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 Wat is dit nu? Verwijder haar alstublieft. Ze stoort de kinderen. 349 00:24:44,000 --> 00:24:48,000 Ik... Ik weet dat ik hem heb verlaten. Ik weet dat ik hem heb verlaten. 350 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Mijn kantoor, alstublieft. 351 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 Ze zoekt haar zoon. Ze is erg verdrietig. 352 00:24:56,000 --> 00:25:00,000 Inspecteur Reid, is deze vrouw de oorsprong en oorzaak van uw eerdere bezoek? 353 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 Want u moet begrijpen, meneer, dat ze gestoord is. Zie je het niet? 354 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Ze heeft haar verstand verloren. 355 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Ik twijfel er niet aan dat zij het was die beweerde de moeder van Tommy Riggs te zijn. 356 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Ze is afgeleid, dat merk ik, maar ze wordt daartoe gedreven door de afwezigheid van haar zoon. 357 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 Dan treur ik om haar, maar ze komt hier twee keer, 358 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 vaak drie keer per week, om naar hem te vragen, 359 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 en elke keer moet ik haar vertellen dat ze zich vergist. 360 00:25:19,000 --> 00:25:23,000 We hebben geen kennis van haar zoon. Hij is hier nooit een gevangene geweest. 361 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Ik...kan haar niet helpen. 362 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Ze is onwel, meneer. 363 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Er moeten voorzieningen voor haar worden getroffen. 364 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 Ik zal het Mile End asiel bellen. Nee, nee. 365 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 Nee, maak jezelf geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen dat er voor haar gezorgd wordt. 366 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Heel goed. 367 00:25:49,000 --> 00:25:52,000 Wil je mij weghalen van deze plek? Ja. 368 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Komen. Alsjeblieft. 369 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Ik begrijp nu, inspecteur Reid, hoe het komt dat u zo geïnteresseerd bent. 370 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Insinueert u, meneer? 371 00:26:02,000 --> 00:26:06,000 Ik merk alleen op dat het geen strafzaak is die u hier voortzet, toch? 372 00:26:06,000 --> 00:26:10,000 Ik twijfel er niet aan dat u dringender politiezaken te doen heeft. 373 00:26:13,000 --> 00:26:17,000 JACKSON FLUISTERT 374 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Ik heb er iets voor. Neem er nog één. 375 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 DEUR SLUIT 376 00:26:36,000 --> 00:26:40,000 Verlies van kortetermijngeheugen, neurasthenie, slapeloosheid. 377 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Ze heeft kaliumbromide ingenomen. 378 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Tertiaire syfilis. 379 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 Het zit in haar hersenen. 380 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 Op een gegeven moment zal ze helder en rationeel zijn, 381 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 het volgende moment zal ze verstrooid, maniakaal en verbijsterd zijn. 382 00:26:54,000 --> 00:26:59,000 Het asiel is nu haar enige toekomst. O, lieve God. Wat een weg. 383 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Welk heiligdom is er? 384 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 Ik breng haar vanavond naar huis. Eh, ze heeft rust nodig, 385 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 en ik zou meer weten over dit verhaal over haar jongen en hoe hij vermist wordt. 386 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Misschien wordt ze rustiger als ze uitgerust is. 387 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Misschien herinnert ze zich nog meer. Je kunt haar niet mee naar huis nemen. 388 00:27:13,000 --> 00:27:16,000 Ze lijdt aan de algemene parese van krankzinnigen. 389 00:27:16,000 --> 00:27:20,000 Daarvoor zal ik morgen een plekje voor haar zoeken, ergens beter. 390 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Zij is niet jouw zorg. 391 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Goedemorgen, dames. 392 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Jake Carter, ook wel bekend als Redskin Jake, 393 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 chef van het Skelettenleger... KLOKKEN 394 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 ...en binnenkort veroordeeld worden voor de moord op kapitein Solomon Shaw. 395 00:27:45,000 --> 00:27:49,000 Ik betrapte hem terwijl hij een jongen van het Leger des Heils scheerde met deze kleine schoonheden. 396 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Het is de zwarte pet voor jou, mijn vriend. Kom op. 397 00:27:50,000 --> 00:27:54,000 Hallelujah! Kijk hem nu eens. Hij is een echte kleine werkhuisjongen, nietwaar, jongen? 398 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Kom op, zoon. Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd? 399 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 Wilfred Higgins... Die man heeft mij vastgepakt. 400 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Je hebt deze jongen geschoren. 401 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Ik heb nog twee van dergelijke aanvallen, of heb ik het mis? 402 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Dit is jouw praktijk, nietwaar? 403 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 Leg jezelf uit. 404 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Ah, om hem een ​​lesje te leren. 405 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 Heb jij ooit een Leger des Heils-ontbijt gehad? 406 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Omdat ze je erom laten smeken. 407 00:28:20,000 --> 00:28:24,000 Ik heb menig verlossingsontbijt gehad. Nooit werd ik gedwongen om te bedelen. 408 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 Goede mensen, barmhartig, die mijn buik vulden, 409 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 en ik was er blij mee, dankbaar. 410 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Ze willen jouw ziel in ruil daarvoor. 411 00:28:35,000 --> 00:28:40,000 Ik heb de jongen geschoren om te laten zien dat hij een van ons is, een mens. 412 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 En daarvoor heb je Solomon Shaw geschoren en allemaal. 413 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Het was niet hiervoor dat je hem vermoordde. 414 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 Hij kwam op jouw grondgebied, 415 00:28:49,000 --> 00:28:53,000 bedreigde uw criminele heerschappij, en u liet hem daarvoor verantwoording afleggen. 416 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Hij stak hem in zijn ingewanden en hing hem op. 417 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 Denk je dat ik dom ben? 418 00:28:58,000 --> 00:29:02,000 Ik begon mijn dagen in een gevangenis, een werkhuis. 419 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 Denk je dat ik bedoel dat ze allemaal opgesloten moeten worden? 420 00:29:05,000 --> 00:29:12,000 Wij, het Skelettenleger, zijn het leger van de vrije armen. 421 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 We kennen de straffen van de paupers. 422 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 'Je mag vertrekken, maar als je het waard bent.' 423 00:29:18,000 --> 00:29:22,000 'Je mag leven, als je het verdient.' 424 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Wij dagen ze uit. 425 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 We zullen leven zoals we willen, 426 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 zonder schaamte voor onze armoede, zonder verontschuldiging! 427 00:29:30,000 --> 00:29:35,000 Rundvlees, goed rundvlees! 428 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Bier, lekker bier! 429 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 Banger! Sluit je lawaai! 430 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Ja, mevrouw? Ik ben hier om mevrouw Starling naar huis te brengen. 431 00:29:46,000 --> 00:29:50,000 Mevrouw Reid... Goedenavond. 432 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Mathilde, kom. 433 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 434 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 De hond blaft in de verte 435 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Er is soep, mocht ze straks honger hebben. 436 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 Bedankt voor deze zorg voor haar. Het is alleen voor vanavond. 437 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 Morgen zullen we de juiste plek voor haar vinden. 438 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 KLOP OP DE DEUR 439 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Inspecteur Drake... 440 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Gezien het late uur neem ik aan dat dit geen sociaal telefoontje is. 441 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Dat is het niet. 442 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 HONDEN BARKEN 443 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Ik denk dat je het wel weet. Je hebt de grens overschreden. 444 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 En ik vraag me af waarom dit zo is, 445 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 als ik je vraag één taak voor mij uit te voeren, 446 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 deze amputerende koster, 447 00:31:03,000 --> 00:31:07,000 toch moet ik ontdekken dat je iets heel anders uitvindt. 448 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 Inspecteur Drake, ik handel niet tegen u. 449 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Ik bedoel geen gebrek aan respect. Het is... 450 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Het is enkel mijn vasthoudendheid die mij drijft. 451 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Ik denk dat je dat goed genoeg weet. 452 00:31:18,000 --> 00:31:22,000 Hij grinnikt. Oh, dat weet ik, Edmund Reid. 453 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 Hoe zit het met deze dame? Deze Leda-spreeuw? 454 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Jackson vertelt me ​​dat je haar naar huis hebt gebracht. 455 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 En ongetwijfeld ben ik mijn oordeel in deze kwestie kwijt. 456 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 Maar ze is ziek... en ze zal de juiste zorg krijgen, 457 00:31:38,000 --> 00:31:42,000 maar eerst moet ze rusten, zodat ik mijn onderzoek naar haar kan voortzetten. 458 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 En deze vragen zijn? 459 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Ze heeft haar zoon verloren. 460 00:31:48,000 --> 00:31:52,000 Ze zegt dat ze hem in grote nood heeft overgeleverd aan het vakbondswerkhuis, 461 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 maar sindsdien is hij vermist. 462 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 Ze achtervolgt de vakbond voor nieuws over hem, 463 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 maar de meester daar beweert geen kennis van de jongen te hebben. 464 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Ik heb er zin in, 465 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 een misselijkmakend gerommel, dat hier een soort boosaardigheid aan het werk is. 466 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 De meester, deze Cornelius Wilde, 467 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 hij heeft een prikkelende, afbuigende manier van doen 468 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 dat elk onderzoek weerstaat. 469 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Ik wil met de Roodhuid praten. 470 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 Hij was een werkhuisjongen. Ik zou graag willen horen wat hij over de plaats te zeggen heeft. 471 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Ik, eh, moet zeggen, meneer Reid, ik heb hier mijn twijfels over. 472 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Nou, ik vrees dat deze zaak voedsel voor de varkens is, er zijn zoveel restjes. 473 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Je werkt aan een uitspraak van, vergeef me, een gek. 474 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 Jongens van het werkhuis. Ik bedoel, ze rennen elke dag weg. 475 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Wat is hierin te zien? 476 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 Je zoon Tommy is dood. 477 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 Ik treur om hem, maar je vergeet dat dit Whitechapel is. 478 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 Ondanks alles wat we hier hebben gedaan, is ze nog steeds het genadeloze kreng van het oosten. 479 00:32:47,000 --> 00:32:52,000 En het geeft mij de vraag: wat bezielde jou om hier terug te komen? 480 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Je hebt Hampton gezien... 481 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 ..de boulevard... 482 00:33:05,000 --> 00:33:10,000 ..de parasols, het beleefde gesprek tussen de theekopjes. 483 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 Er is niets dat ademt. 484 00:33:13,000 --> 00:33:18,000 Er is niets daarvan dat levend, snel, stinkend en helder is. 485 00:33:18,000 --> 00:33:23,000 Whitechapel is het leven, in al zijn wilde en rotte pracht. 486 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 Daarnaast lijkt de rest van de wereld een tombe. 487 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Het is verrot en wild. 488 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Het is deinend, meedogenloos en onwetend. 489 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 En ik heb nog nergens iets gezien dat daaraan kan tippen. 490 00:33:39,000 --> 00:33:43,000 Het is ons hartland, Bennet Drake. 491 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Het is ons levenswerk, Edmund Reid. 492 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 De trein rommelt voorbij 493 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 LEDA: Nee! Nee! 494 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Ze snikt Will... William. 495 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Willem? Willem, Wil... 496 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Leda. 497 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 Waar is Willem? Hm? Willem is jouw jongen? 498 00:34:17,000 --> 00:34:21,000 Waar is Barnabas? Waar is Willem? Waar is Barnabas? Waar is Willem? 499 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Ze ontbreken. Je moet naar mij luisteren. 500 00:34:26,000 --> 00:34:30,000 Mijn geest is zo vaak vertroebeld, maar nu is het even helder. 501 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Hoor het, alsjeblieft. M-Mijn kleine jongen was bang. 502 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 Zijn vriend William en zijn vriend Barnabas zijn verdwenen. 503 00:34:35,000 --> 00:34:38,000 Verdwenen? Vanuit het huis, vanuit het werkhuis. 504 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Hij was bang voor ze. 505 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Nou, ik ben bang. 506 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Je gelooft me toch? Ja. Ja. 507 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 Oh, God, en nu is mijn jongen zo iemand. 508 00:34:51,000 --> 00:34:55,000 Je zult hem voor mij vinden, hè? Zeg dat je hem zult vinden. 509 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Als hij... 510 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 ..dood, 511 00:35:01,000 --> 00:35:04,000 Het maakt mij niet uit wie of waarom of hoe. 512 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 Ik vraag niet eens om gerechtigheid. 513 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 Alleen dat mijn jongen niet alleen op de wereld is 514 00:35:10,000 --> 00:35:14,000 en vergeten en onbekend. 515 00:35:14,000 --> 00:35:19,000 Ik zal hem vinden. Ik beloof het. Ik zal je kind vinden. 516 00:35:23,000 --> 00:35:27,000 MATHILDA: Is ze boos? REID: Ze is op dat pad, ja. 517 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Mijn moeder... 518 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 was ze dat? 519 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Ze vond het erg leuk. 520 00:35:43,000 --> 00:35:47,000 Ik had haar niet hierheen moeten brengen, Leda. Vergeef mij. 521 00:35:49,000 --> 00:35:53,000 Ik heb me er zo vaak over verbaasd, de waanzin van mijn moeder. 522 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Ik kon het me niet voorstellen. Ik durfde niet. 523 00:36:00,000 --> 00:36:04,000 Maar ik weet het nu. Ik heb het gezien. 524 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 Ik ben niet langer zo, zo bang. 525 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 En... om haar hier te hebben... 526 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Het is bijna weer dichtbij haar. 527 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 U heeft Vrouwe Geluk meegenomen, meneer. 528 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Ah, dit winnen is te gemakkelijk. 529 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 CHUCKLING Wil je mij genereus maken? 530 00:36:45,000 --> 00:36:50,000 Je denkt dat ik een zwakzinnig meisje ben met haar hersenen in haar tieten. 531 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 Nee, meneer. Nee, inderdaad. Hij grinnikt 532 00:36:53,000 --> 00:36:57,000 Ik geef de baan aan de man die mij de beste prijs biedt. 533 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 Voor drie, vier... We doen het voor de helft van jouw honorarium. 534 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 KRAKEN 535 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Nou, maak jezelf dan nuttig. Ik ben droog. 536 00:37:08,000 --> 00:37:13,000 Niet kreupel, denk ik. Er is de wijn, en er zijn je benen. 537 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Vergeef me nu, mijn liefste. 538 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Je bent niet geïntroduceerd. 539 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Dit is... 540 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 ..Jenny. 541 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 Ik heb haar gekocht om het mooi te maken. 542 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Mm. 543 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Hoe veel? 544 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Hoe lang wacht je al in de kade, 545 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 terwijl jij ronddobbert voor deze goedkope prijs? 546 00:38:01,000 --> 00:38:04,000 En ondertussen havengelden en rente betalen? 547 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Wat is rente op uw lading? 548 00:38:10,000 --> 00:38:13,000 Het is niet hiervoor dat je nog uitgeladen bent. 549 00:38:13,000 --> 00:38:18,000 Het is niet de beste prijs die u zoekt. Het is discretie. 550 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 Slimme kleine hoer. 551 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Uh! Als u zaken met ons wilt doen, 552 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 zul je leren je beschaafde taal te houden, Bo Nystrom? 553 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 ZE TUTS Ja, je hebt een gedenkwaardige naam. 554 00:38:31,000 --> 00:38:35,000 U heeft al jaren geen handel meer gedreven in de haven van Londen, meneer. 555 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 Niet sinds het stoomschip Gustaaf met alle handen ten onder ging. 556 00:38:38,000 --> 00:38:42,000 Een ongerechtvaardigd wrak in een kalme zee. 557 00:38:44,000 --> 00:38:49,000 Niettemin werd de verzekering rijkelijk en op frauduleuze wijze betaald. 558 00:38:50,000 --> 00:38:53,000 Onze vrienden bij Lloyd's zouden geïnteresseerd zijn 559 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 om op de hoogte te zijn van uw terugkeer naar de London Docks. 560 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Dit zijn onze voorwaarden. 561 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 De taak is van ons en van niemand anders. De prijs is dubbel. 562 00:39:08,000 --> 00:39:12,000 En er moet een premie betaald worden voor mijn zwijgen. 563 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Nog één minuut en het aanbod is gesloten. 564 00:39:36,000 --> 00:39:40,000 Als je me verraadt... zal ik je uitsnijden als een scrimshaw. 565 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 GNIKKEND 566 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Jenny is een wilde kat. 567 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 Inspecteur Reid, nietwaar? 568 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Uw naam reist vooruit, meneer. 569 00:40:10,000 --> 00:40:13,000 Mijn naam is Castello. 570 00:40:13,000 --> 00:40:17,000 Castello van de ster. Die van u reist ook, mevrouw. 571 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 En wie is dit geweldige meisje? Ik ben Mathilda Reid. 572 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Miss Castello, heeft u zaken met mij? 573 00:40:22,000 --> 00:40:26,000 Eh... Je geweldige terugkeer naar ons hier, 574 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 het is te danken aan het lot van Isaac Bloom, begrijp ik. 575 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 Begrijp je hoe? We hebben een gemeenschappelijke vriend. 576 00:40:31,000 --> 00:40:34,000 En wie dat? Deborah Goren, 577 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 van het weeshuis aan Woodseer Street. Kom, Mathilde. We zullen te laat zijn. 578 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Ze vraagt zich af waarom dat zo is 579 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 je hebt haar niet meer gezocht sinds je terugkeer, 580 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 vraagt zich af of die terugkeer gemotiveerd is door de executie 581 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 van uw andere gemeenschappelijke vriend, meneer Bloom, 582 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 als de moord op rabbijn Ratovski 583 00:40:48,000 --> 00:40:51,000 houdt nog steeds die rusteloze geest van je bezig. 584 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Zoals u weet is die zaak nu gesloten. 585 00:40:53,000 --> 00:40:57,000 En toch zijn zoveel details ervan nog steeds verboden, 586 00:40:57,000 --> 00:41:01,000 verborgen gehouden voor het publiek door de onzichtbare hand van de politie. 587 00:41:01,000 --> 00:41:05,000 Waarom is dat, meneer, als die zaak inderdaad gesloten is? 588 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 Wilt u ons nu verlaten, juffrouw Castello, of toestaan ​​dat wij u verlaten? 589 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Wees mijn gast, meneer Reid. 590 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 En een fijne dag voor u, mevrouw Mathilda Reid. 591 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Cornelius Wilde vertelde me dat deze jongen al een week vermist was. 592 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 Kan een weekje uit het werkhuis een kind hiertoe reduceren? 593 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Nagels ontbreken... 594 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 ..zweren in de mond en de tong. 595 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 En dit gekraak rond de lippen, dat is ernstige uitdroging. 596 00:41:50,000 --> 00:41:54,000 Ik zou zeggen dat het chronisch van aard is, een kwestie van maanden. 597 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Dan geen uitstel meer. 598 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 Er moet een autopsie op deze jongen worden uitgevoerd. 599 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Nou, mijn werk is hier toch gedaan, dus... 600 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 VOETSTAPPEN BENADERING 601 00:42:09,000 --> 00:42:12,000 Er zit een stukje staal in de wervel. 602 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Gebroken mes. 603 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Redskin is jouw man. 604 00:42:25,000 --> 00:42:29,000 U wilde met hem praten, meneer Reid. Kom jij dan? 605 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Roodhuid Jake, moordenaar. Dit is jouw schaar. 606 00:42:44,000 --> 00:42:48,000 Het ontbrekende stuk gevonden in de ruggengraat van Solomon Shaw. 607 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Wat zeg je nu? 608 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 We hebben jou, jongen. Uw motief, meneer? Wat dreef je tot deze daad? 609 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Mijn protest... 610 00:42:56,000 --> 00:43:00,000 ..mijn verzet tegen het weggooien van de armen. 611 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Ik klaag u aan voor de moord op Kapitein Solomon Shaw. 612 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Inspecteur Drake, als ik mag. 613 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 U was een werkhuisjongen, meneer. 614 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Hier is nog een mooi instituut. 615 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Ik had hem moeten vermoorden. 616 00:43:19,000 --> 00:43:23,000 De meester had hem eerst moeten vermoorden, 617 00:43:23,000 --> 00:43:28,000 want hij is het die dit mooie bedrijf is begonnen... 618 00:43:28,000 --> 00:43:32,000 het verhandelen van de levens van de armen. Deze mooie zaak, leg het uit. 619 00:43:32,000 --> 00:43:35,000 Nou, hij sloot de gewone afdeling, 620 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 betaalt het Leger des Heils een cent per man 621 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 voor de zwervers wendt hij zich nu af. 622 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 Wanneer moet de informele afdeling worden gesloten? Twee maanden geleden. 623 00:43:42,000 --> 00:43:46,000 Er wordt een leugen verteld. Deze Cornelius Wilde beweert dat hij hem heeft gesloten voor desinfectie. 624 00:43:46,000 --> 00:43:51,000 Het is goedkoper om deze zielen voor een cent per keer af te betalen dan ze te houden. 625 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Hij beheert zijn kosten. 626 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 Hier zijn jongens, één dood, drie vermist, 627 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 en hier is een man die geobsedeerd is door zijn boeken, 628 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 zijn rekeningen, waarbij de losse afdelingen werden afgestoten. 629 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Wat gooit hij nog meer weg? 630 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 Jouw naam, deze... deze markeringen? Ik ben roodhuidig ​​en trots. 631 00:44:12,000 --> 00:44:16,000 Een roodhuid. Dit zijn de jongens van de ziekenboeg, geschoren en geverfd. 632 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 Dit... Dit jodium. 633 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Mijn ereteken. 634 00:44:22,000 --> 00:44:25,000 Denk je dat het werkhuis het laagste van het laagste is, hè? 635 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Fout. 636 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Het is de ziekenboeg van het werkhuis. 637 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 Dat is het laagste. 638 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 De zieken en de zwakken. 639 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Je bent gewoon een last, nietwaar? 640 00:44:37,000 --> 00:44:41,000 Links laten rotten, of... 641 00:44:43,000 --> 00:44:48,000 ..beter nog, ze geven je het oude zwarte drankje. 642 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 Wat is het zwarte drankje? 643 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Vergif. 644 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Dit oude zwarte drankje is folklore. 645 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 Als je het in elk werkhuis vraagt, hoor je ze erover praten. 646 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Het is de mythe van een pauper. 647 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Littekens in het darmkanaal, 648 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 ernstige bloedingen in de lagere darm, 649 00:45:10,000 --> 00:45:13,000 uitdroging, bloed in de ontlasting. Veroorzaakt door? 650 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 Nou, er zijn veel mogelijke oorzaken, eh... 651 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Overmatige inname van ijzer of lood. 652 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Maar het kan ook varkenscholera zijn. 653 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Het is een woeste klootzak. 654 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 Het wordt gevonden in stofbergen en slecht vlees. 655 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 Maar je sluit niet uit dat Tommy Riggs vergiftigd is? 656 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Ik niet. 657 00:45:31,000 --> 00:45:34,000 Dat is voor mij reden genoeg. Breng hem binnen. Breng Cornelius Wilde binnen. 658 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Wij brengen hem niet binnen. 659 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 We hebben niet genoeg om het te rechtvaardigen. Wij zullen erheen gaan. 660 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 We zullen een volledig en grondig onderzoek doen, 661 00:45:42,000 --> 00:45:45,000 dan mag ik in ieder geval jouw teugels overnemen. 662 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 Vind Cornelius Wilde. Houd hem hier vast. 663 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Doorzoek deze plek. Zoek elke verborgen plek op, 664 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 elke afgesloten kast. Breng me alles wat je daar kunt vinden. 665 00:46:21,000 --> 00:46:25,000 Zie je het? Er is hier iets onmenselijks. 666 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 Het is netjes en correct, ordentelijk. Deze bestelling, 667 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 deze wonderbaarlijke efficiëntie, deze systematisering, 668 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 Ik geloof dat hier nog een onvoorzien kwaad gepaard gaat, 669 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 wat kilheid voor de mensheid, wat gewetensverlies. 670 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 Deze kant op. KIND HOEST 671 00:46:52,000 --> 00:46:55,000 Wat is dit dat je ze geeft? Levertraan, meneer. 672 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 Dit? Een uitbraak van roodvonk. 673 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 U mag niet naar binnen gaan, meneer. Het is in quarantaine geplaatst. 674 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 DEUR RATTELS Meneer Reid, het is in quarantaine geplaatst. 675 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Je kunt daar niet naar binnen. 676 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 RATTELEN Meneer Reid, u gaat verder dan hier. 677 00:47:34,000 --> 00:47:38,000 Waarheen nu? De informele afdeling. 678 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 Het is onlangs gefumigeerd. 679 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Een slechte vorm van bouwwerkzaamheden. Het plafond zit op de verkeerde plaats. 680 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Stinkt naar carbol. 681 00:48:04,000 --> 00:48:08,000 POLITIEMAN: Meneer Drake, meneer, Cornelius Wilde is gevonden. 682 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 Je ziet mij hier, inspecteur Drake, een onschuldige man geketend. 683 00:48:15,000 --> 00:48:16,000 Het einde hiervan zul je niet horen. 684 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Hier is een man met een visie. 685 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 Hij wil investeren in zijn jonge gevangenen, 686 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 leer ze vaardigheden, bouw ze op, klaar voor het leven. 687 00:48:29,000 --> 00:48:32,000 Het is een waardige visie, maar het kost geld, heel veel geld. 688 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 en hij heeft slechts beperkte middelen. 689 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 En wij zien het hier 690 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 drukke rekeningen inderdaad, terwijl geld van hier naar daar verhuisde, 691 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Peter beroven om Paul te betalen. 692 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 Je betaalt een kleine vergoeding aan het Leger des Heils om jezelf te ontdoen 693 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 van de hoge kosten van de gewone afdeling. 694 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Daar is niets illegaals aan. 695 00:48:47,000 --> 00:48:50,000 De gewone afdeling was een aanslag op mijn middelen. Ik ben er vrij eigenaar van. 696 00:48:50,000 --> 00:48:53,000 Deze mannen, de...deze loafer paupers, 697 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 zij zijn de lui, de luie mensen, het residu. 698 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Ze zijn onherstelbaar. 699 00:48:58,000 --> 00:49:02,000 Het verdient geen sympathie, geen vriendelijkheid, verdient geen leven. 700 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 Tommy Riggs, een jongen onder jouw hoede, 701 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 en toch stierf hij vol verbijstering in mijn armen. 702 00:49:07,000 --> 00:49:10,000 Tommy Riggs rende weg. Tommy Riggs is aan je ontsnapt. 703 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Hij... Hij vluchtte voor zijn leven! 704 00:49:12,000 --> 00:49:15,000 Meneer Reid, hier is iets dat u moet zien. 705 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 De jongen, Starling, is hier gemarkeerd. 706 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Jabez Spreeuw... 707 00:49:24,000 --> 00:49:25,000 ..verloren van zijn moeder. 708 00:49:26,000 --> 00:49:30,000 Ze stierf van verdriet, en jij ontkende alle kennis van hem. 709 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 Je hebt haar haar zoon ontzegd. Je vertelde haar dat ze boos was. 710 00:49:34,000 --> 00:49:38,000 Die vrouw... Die vrouw, zij... ze gaf hem over aan het huis. 711 00:49:38,000 --> 00:49:41,000 Ze is een prostituee, een gek! U bluft, meneer. 712 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 Je kon hem niet erkennen, want je kon hem niet voortbrengen. 713 00:49:44,000 --> 00:49:48,000 Wat heb je met hem gedaan? Hoe heb je hem weggedaan? Meneer Reid... Meneer Reid. 714 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Ik zal het voor u uitzoeken, meneer. 715 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 U heeft afscheid genomen van uw zintuigen, meneer Reid. 716 00:49:55,000 --> 00:49:58,000 Je beschuldigt mij ervan de jongens onder mijn hoede te hebben vermoord! 717 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Inspecteur Drake, wilt u deze obsessie, deze... deze manie toestaan? 718 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 Stop nu met keffen en wees stil! 719 00:50:03,000 --> 00:50:06,000 Het geld van de gewone afdeling dan. 720 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 Ja. 721 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 Hier. Je betaalt de salarissen van drie onderwijzers, 722 00:50:09,000 --> 00:50:12,000 en toch sta je nog steeds in het rood! 723 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Laat me eens kijken. Waar worden de grootste uitgaven gedaan? 724 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 Ik garandeer dat het in de ziekenboeg ligt. 725 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 De kinderziekenhuis. 726 00:50:23,000 --> 00:50:27,000 De kosten dalen maand na maand dit laatste kwartaal. 727 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 Zegt dat de kinderen zijn uitgezonden. 728 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 Hoeveel kost een ziek kind, meneer Wilde? 729 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 Hoeveel moet u kwijtraken voordat u uw boeken in evenwicht brengt? 730 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 Waarom zou ik mijn jongens willen vermoorden? 731 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 terwijl mijn enige doel is om ze leven te geven?! 732 00:50:39,000 --> 00:50:45,000 Een afgesloten kast, meneer Reid, en daarin deze. 733 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 "Blaud-pillen, behandeling van bloedarmoede, ijzersulfaat." 734 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Enorme kast, vol ervan. Honderden flessen. 735 00:50:51,000 --> 00:50:56,000 Tommy Riggs stierf aan littekens in het darmkanaal en uitdroging 736 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 veroorzaakt door overmatige inname van ijzer. 737 00:51:01,000 --> 00:51:06,000 Hij doodt de zieken. Want het is goedkoper dan ze te houden. 738 00:51:07,000 --> 00:51:09,000 Lieve God, hij vermoordt kinderen. 739 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Tommy Riggs rende weg. 740 00:51:15,000 --> 00:51:18,000 Jabez Starling rende weg. 741 00:51:19,000 --> 00:51:22,000 Inspecteur Reid heeft afscheid genomen van zijn zintuigen, niet voor de eerste keer. 742 00:51:32,000 --> 00:51:33,000 Sterfgevallen. 743 00:51:39,000 --> 00:51:41,000 Ze zijn hier niet gemarkeerd. 744 00:51:41,000 --> 00:51:45,000 Hij neemt ze niet mee naar de pits, anders moet hij ze documenteren. Waar laat hij ze? 745 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 De informele afdeling. 746 00:51:50,000 --> 00:51:53,000 Het was niet het plafond dat te laag was. 747 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 Het was de vloer. Het was te hoog. 748 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 Lieve Jezus. 749 00:52:55,000 --> 00:52:59,000 Je zult al deze jongens die je hebt begraven opgraven... 750 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 HIJ KUST...en jij zult ze identificeren! 751 00:53:01,000 --> 00:53:06,000 Je zult deze jongen identificeren, of je zult met hem meegaan op aarde! 752 00:53:06,000 --> 00:53:10,000 Hij hoest dit...Jabez Starling... 753 00:53:10,000 --> 00:53:15,000 jij...je...je begrijpt het niet. Dat kun je niet. 754 00:53:15,000 --> 00:53:22,000 Deze plek, de verspilling van levens, is... het is ondraaglijk. 755 00:53:22,000 --> 00:53:26,000 Dit... Dit... Deze jongen... Deze Jabez... 756 00:53:27,000 --> 00:53:30,000 ..zichzelf besmet met syfilis, 757 00:53:30,000 --> 00:53:35,000 zijn moeder was gestoord, zijn... zijn vader was afwezig. 758 00:53:35,000 --> 00:53:38,000 Er... Er is geen hoop voor hem, 759 00:53:38,000 --> 00:53:42,000 alleen maar armoede en degradatie. 760 00:53:42,000 --> 00:53:48,000 Deze... Deze... Deze anderen, polio, rachitis. 761 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 Ik bespoedig alleen het onvermijdelijke. 762 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 En er is... Er zit een vriendelijkheid in. 763 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 Er schuilt een vriendelijkheid in voor hen. 764 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Hun lijden, hun... 765 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 ..zielige levens worden verkort. 766 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 Deze nutteloze jongens... 767 00:54:10,000 --> 00:54:16,000 Ik heb honderd kinderen gegeven - honderd kinderen - 768 00:54:16,000 --> 00:54:19,000 de start in het leven die ze verdienen. 769 00:54:22,000 --> 00:54:25,000 Tegen welke prijs, hè? 770 00:54:25,000 --> 00:54:31,000 Verdienende armen, de onverdiende armen. Wie ben jij om te oordelen? 771 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 Connor. 772 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Komen. HIJ kreunt 773 00:55:08,000 --> 00:55:09,000 Komen. 774 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 Connor, kalmeer jezelf. 775 00:55:14,000 --> 00:55:15,000 Roos. 776 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 De hele dag is het zo. 777 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 Hij wil niets van mij hebben. 778 00:55:26,000 --> 00:55:29,000 Waarom hou je niet op met je gekheid, kleine man? Hè? 779 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Je moet je gedragen... 780 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 ..voor je moeder. 781 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 CONNOR GIGGELT 782 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 783 00:55:51,000 --> 00:55:55,000 784 00:55:55,000 --> 00:56:00,000 785 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 786 00:56:05,000 --> 00:56:08,000 787 00:56:08,000 --> 00:56:10,000 788 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Het enige soort liedje dat ik ken. 789 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 Oh... 790 00:56:20,000 --> 00:56:21,000 Kom je hem nog eens opzoeken? 791 00:56:24,000 --> 00:56:28,000 Ik denk niet dat meneer Drake daar veel om geeft. 792 00:56:29,000 --> 00:56:30,000 Goed... 793 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 ..hij hoeft het nooit te weten. 794 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 LEDA: Ik heb mijn zoon verloren. 795 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 Ik weet waar hij ligt. 796 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 Het is een lichtpuntje 797 00:56:51,000 --> 00:56:55,000 naast de bomen, waar vogels zingen. VROUW HUILT 798 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 Waarom huilt u, meneer? 799 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 Het comfort dat u heeft voor uw zoon... 800 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 ..Ik kon het niet aan mijn vrouw geven. 801 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 Ons meisje was voor altijd voor haar verloren. 802 00:57:27,000 --> 00:57:30,000 U bent een goede man, meneer Reid. 803 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 Weet je het niet? 804 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 Je bent een machtig hart. 805 00:57:43,000 --> 00:57:46,000 Ze snikt. Ik heb mijn zoon verloren. 806 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 Maar ik weet waar hij ligt. 807 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Naast de bomen... 808 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 ..tussen de vogels. 809 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Edmund Reid... 810 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 ..het is je vergeven. 811 00:58:32,000 --> 00:58:35,000 MATHILDA: Als de graaf naar Londen komt, 812 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 hij maakt zijn hol in Whitechapel. 813 00:58:37,000 --> 00:58:38,000 ZE SCHREEUWT 814 00:58:38,000 --> 00:58:40,000 De huid is bij de halsader gepenetreerd. 815 00:58:40,000 --> 00:58:42,000 Heb je gevonden wat haar doodde? 816 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Welk doel? Bloed is leven. 817 00:58:44,000 --> 00:58:47,000 Met mij. Je geheim zal verteld worden. 818 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 Doe dit niet. 819 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 STELLA: Je staat onder arrest. 820 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 Je gaat naar de gevangenis. 821 00:59:36,000 --> 00:59:37,000 In welke zin ben jij vrij?