1 00:00:11,678 --> 00:00:15,170 Katsunori Takahashi 2 00:00:16,316 --> 00:00:19,285 Ayane Miura 3 00:00:20,320 --> 00:00:23,289 Yoshio Harada 4 00:00:24,324 --> 00:00:27,191 Basado en la novela de Suzuki Koji 5 00:00:32,232 --> 00:00:35,201 Música: Koji Lke 6 00:00:36,169 --> 00:00:39,195 Dirigida por Chisui Takigawa 7 00:00:55,121 --> 00:00:59,182 Ahora es un insecto glotón. 8 00:01:00,060 --> 00:01:01,755 Ver... 9 00:01:21,114 --> 00:01:22,877 Eso es extraño... 10 00:01:26,486 --> 00:01:27,885 ¿Eh? 11 00:02:19,906 --> 00:02:23,842 Irse. ¡IRSE! 12 00:02:52,405 --> 00:02:56,865 ANILLO 13 00:03:08,354 --> 00:03:09,821 Déjame adivinar, 14 00:03:10,256 --> 00:03:14,420 Eres un reportero de la sección cultural, ¿no? ¿tú? 15 00:03:16,329 --> 00:03:19,199 Estás cerca, trabajo en el periódico Toto. 16 00:03:19,199 --> 00:03:20,689 Pero esa es una buena suposición. 17 00:03:21,201 --> 00:03:23,002 Bueno, si estás por aquí tan tarde, 18 00:03:23,002 --> 00:03:25,129 no están borrachos y todavía están en el trabajo; 19 00:03:25,705 --> 00:03:28,435 entonces no hay muchos trabajos, aparte de un reportero 20 00:03:28,641 --> 00:03:29,972 Tú también actúas como tal 21 00:03:30,076 --> 00:03:31,509 como todos llenos de curiosidad. 22 00:03:32,078 --> 00:03:34,069 Lo siento, pero esa es una suposición equivocada. 23 00:03:34,681 --> 00:03:35,978 Yo era periodista, pero ahora mismo... 24 00:03:36,182 --> 00:03:37,706 Sólo estoy revisando columnas. 25 00:03:38,218 --> 00:03:39,344 ¿Corrección de pruebas? 26 00:03:39,819 --> 00:03:41,411 Sí, cosas como corregir la falta de períodos, palabras mal escritas... 27 00:03:42,188 --> 00:03:45,248 Ah, bueno, ese también es un trabajo importante... 28 00:03:45,558 --> 00:03:47,048 Sí... 29 00:04:04,844 --> 00:04:07,438 Oye... ¿qué estás haciendo? 30 00:04:12,552 --> 00:04:15,350 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 31 00:04:17,123 --> 00:04:18,454 ¿Qué pasó? 32 00:04:18,958 --> 00:04:20,516 ¿Estás bien? 33 00:04:23,296 --> 00:04:24,991 ¡Irse! 34 00:04:25,665 --> 00:04:27,656 ¡IRSE! 35 00:04:39,679 --> 00:04:43,638 Por favor haga una declaración sobre el daño por mi empresa de taxis! 36 00:04:43,950 --> 00:04:45,440 ¡Una ambulancia! 37 00:04:45,852 --> 00:04:47,444 ¡Una ambulancia! 38 00:05:06,572 --> 00:05:08,267 Estoy en casa. 39 00:05:08,508 --> 00:05:09,805 Bienvenido a casa. 40 00:05:11,577 --> 00:05:13,636 ¿Cómo te sientes? 41 00:05:13,846 --> 00:05:15,438 El tercer mes es un momento importante, ¿verdad? 42 00:05:15,682 --> 00:05:18,276 Deberías estar durmiendo, no tienes tiempo para espérame despierto. 43 00:05:18,418 --> 00:05:19,442 Cuídate. 44 00:05:22,789 --> 00:05:24,424 ¿Fuiste a ver al médico? 45 00:05:24,424 --> 00:05:25,914 Dijo que no hay ningún problema... 46 00:05:26,225 --> 00:05:30,025 Pero... mi hermana me llamó y me dijo que... 47 00:05:30,997 --> 00:05:34,091 Tomoko murió. 48 00:05:35,401 --> 00:05:36,925 ¿Tomoko? 49 00:05:37,236 --> 00:05:39,568 Dijeron que tenía un paro cardíaco... 50 00:05:39,772 --> 00:05:43,367 ¿Insuficiencia cardíaca? ¡Pero ella sólo está en la escuela secundaria! 51 00:05:43,876 --> 00:05:47,642 Cuando mi hermana llegó a casa, la encontraron. se desplomó en el suelo. 52 00:05:48,147 --> 00:05:50,741 La llevaron al hospital, pero no pudieron. hacer cualquier cosa. 53 00:06:13,873 --> 00:06:15,306 Hermana... 54 00:06:15,708 --> 00:06:20,668 Shizuka... Tomoko es... 55 00:06:21,614 --> 00:06:23,946 Tomoko... 56 00:06:26,819 --> 00:06:28,480 Entonces nos iremos. Gracias. 57 00:06:28,688 --> 00:06:29,746 Gracias. 58 00:06:30,790 --> 00:06:32,280 ¿Disculpe oficial? 59 00:06:33,326 --> 00:06:35,528 ¿Cuándo recuperaremos el cuerpo de Tomoko? 60 00:06:35,528 --> 00:06:38,588 Mientras no haya ningún problema, entonces será será más tarde hoy. 61 00:06:39,198 --> 00:06:41,393 ¿¡Por qué habría problemas!? 62 00:06:41,667 --> 00:06:44,932 ¡Déjame ver su cara! ¡Déjala volver a casa! 63 00:06:50,076 --> 00:06:53,880 Disculpe, pero ¿era necesario realizar una ¿autopsia? 64 00:06:53,880 --> 00:06:56,144 Sí, hay dudas sobre el caso. 65 00:06:56,249 --> 00:06:58,046 ¿Qué tipo de dudas? 66 00:06:58,451 --> 00:07:00,214 Ella no parecía tener un corazón débil. 67 00:07:00,286 --> 00:07:02,220 además ella estaba tirada en el piso del baño en el media noche... 68 00:07:05,091 --> 00:07:06,786 La puerta estaba cerrada desde dentro. 69 00:07:07,460 --> 00:07:08,324 ¿Desde el interior? 70 00:07:50,002 --> 00:07:51,704 PERIÓDICO TOTO CO. 71 00:07:51,704 --> 00:07:52,602 PERIÓDICO TOTO CO. 72 00:07:53,105 --> 00:07:54,629 Sector Edición/Corrección 73 00:08:01,747 --> 00:08:04,283 Sr. Asakawa, ¿mi artículo cumplió con el plazo? 74 00:08:04,283 --> 00:08:06,452 Lo traje en el último minuto así que quería saber cómo lo manejaron. 75 00:08:06,452 --> 00:08:07,885 Aquí. 76 00:08:12,191 --> 00:08:14,989 Sr. Asakawa, ¿no estaba usted en el Sector Sociedad? antes? 77 00:08:15,094 --> 00:08:16,061 Sí. 78 00:08:16,295 --> 00:08:21,255 ¿Qué está pensando esta empresa? ¿Por qué ellos ¿Trasladar a alguien como tú al trabajo de escritorio? 79 00:08:22,735 --> 00:08:23,895 No sé. 80 00:08:25,838 --> 00:08:28,807 Sinceramente, ¿no quieres volver al ¿Sector Sociedad también? 81 00:08:31,711 --> 00:08:34,441 Suicidio en un coche7 Insuficiencia cardíaca7 El misterio de la muerte de una joven pareja... 82 00:08:34,647 --> 00:08:36,046 ¡Hola, Yoshino! 83 00:08:36,115 --> 00:08:37,047 ¿Sí? 84 00:08:39,852 --> 00:08:43,289 ¿Sabes quién investigó este artículo? 85 00:08:43,289 --> 00:08:46,125 Ése es uno mío, lo escribí yo. 86 00:08:46,125 --> 00:08:48,457 ¿Puedes contarme más sobre la historia? 87 00:09:39,211 --> 00:09:40,269 Este caso es misterioso 88 00:09:42,048 --> 00:09:44,278 Takehiko Nomi. Yoko Tsuji 89 00:09:44,650 --> 00:09:47,016 Estos dos... al principio, pensamos que era sólo una suicidio. 90 00:09:47,587 --> 00:09:49,817 Pero hay algo extraño en esto. 91 00:09:51,090 --> 00:09:55,186 Primero que nada, ¿qué pareja se suicidaría? ¿sin ropa interior? 92 00:09:56,128 --> 00:10:01,088 Y en segundo lugar, mientras morían, utilizaron todos su voluntad de salir del coche. 93 00:10:02,702 --> 00:10:06,001 Eso podría significar que había algo dentro del coche. 94 00:10:12,211 --> 00:10:14,736 ¿Y el informe policial? Le hicieron una autopsia ¿no? 95 00:10:15,247 --> 00:10:17,049 Dijeron que era sólo una insuficiencia cardíaca. 96 00:10:17,049 --> 00:10:19,745 ¿Ellos dos? ¡No hay jodida manera! 97 00:10:20,019 --> 00:10:23,750 A una pareja joven no le puede fallar el corazón en el ¡al mismo tiempo! 98 00:10:25,157 --> 00:10:29,116 Yo también lo pensé, por eso quería que lo hicieran. investiga esto más profundamente. 99 00:10:29,695 --> 00:10:31,458 ¿Podrían haber sido drogas? 100 00:10:32,064 --> 00:10:33,463 No, aparentemente no había sustancias. 101 00:10:33,699 --> 00:10:35,189 ¿Podría ser algo parecido a un nuevo virus? 102 00:10:35,701 --> 00:10:37,396 Sr. Asakawa, parece tener mucha curiosidad por esto. 103 00:10:39,071 --> 00:10:42,199 En realidad, ha habido otros dos incidentes. similar a este. 104 00:10:42,508 --> 00:10:43,442 ¿Otros dos incidentes? 105 00:10:43,442 --> 00:10:45,933 Ambos fueron fallos cardíacos repentinos y yo Yo mismo fui testigo de uno de ellos. 106 00:10:46,312 --> 00:10:52,945 Encontraron a estos dos alrededor del amanecer, ¿verdad? era ¿Hay una hora de muerte anunciada? 107 00:10:53,786 --> 00:11:04,219 Es... um... anoche entre las 11 p.m. y las 2 a.m. 108 00:11:05,064 --> 00:11:05,860 ¿Qué? 109 00:11:05,965 --> 00:11:11,301 Eran las 12:49 a. m. Algo podría haber sucedió en ese momento. 110 00:11:19,345 --> 00:11:20,209 ¡Sr. Asakawa! 111 00:11:21,881 --> 00:11:26,841 Tomoko Oishi, 12:49 a. m. Baño en ella casa, cerrada por dentro. 112 00:11:30,089 --> 00:11:33,217 Iwata Shuichi, 1 2:49 a. m. Cayendo de su moto en una intersección. 113 00:11:33,459 --> 00:11:36,326 '"¡Vete!'" 114 00:11:38,864 --> 00:11:40,126 Takehiko Nomi, 115 00:11:40,433 --> 00:11:44,767 1 2:49 a. m. Dentro de un estacionamiento, tratando de escapar de su coche. 116 00:11:47,673 --> 00:11:48,662 Yoko Tsuji, 117 00:11:49,075 --> 00:11:54,035 1 2:49 a. m. Dentro de un estacionamiento, tratando de escapar del auto de Nomi. 118 00:11:54,346 --> 00:11:56,405 ¿Estás seguro de que esto no es sólo un gran problema? ¿coincidencia? 119 00:11:56,716 --> 00:11:59,241 Todos los lugares y situaciones son diferentes... 120 00:11:59,552 --> 00:12:04,512 Escuche: cuatro adolescentes jóvenes y sanos murieron en el la misma noche a la misma hora, 121 00:12:04,824 --> 00:12:06,223 ¿Y crees que todo es sólo una coincidencia? 122 00:12:06,459 --> 00:12:07,517 Lo sé, pero... 123 00:12:08,094 --> 00:12:10,528 Deberíamos decirle al editor asistente... ¿está aquí? 124 00:12:11,097 --> 00:12:13,224 Debería estar en su escritorio. 125 00:12:16,736 --> 00:12:19,500 Lamento decepcionarte, Asakawa, pero esto no hacer un artículo. 126 00:12:20,740 --> 00:12:24,141 En esta gran ciudad que es Tokio, cuatro personas habían insuficiencia cardíaca al mismo tiempo. 127 00:12:25,911 --> 00:12:27,970 Hará reír a los lectores. 128 00:12:28,114 --> 00:12:29,604 Pero... piénselo de esta manera: 129 00:12:29,949 --> 00:12:32,509 ¿No podrían haberse reunido todos y tomar la misma droga? 130 00:12:32,752 --> 00:12:34,286 ¿Quizás todo exactamente al mismo tiempo? 131 00:12:34,286 --> 00:12:36,117 Si existiera una droga como esa, habría surgido por ahora. 132 00:12:36,388 --> 00:12:40,882 ¿Quizás sea un medicamento nuevo? Incluso el SIDA ¡Comenzó como un pequeño suceso! 133 00:12:41,393 --> 00:12:44,055 ¡Déjame comprobarlo! 134 00:12:48,934 --> 00:12:51,425 Ya no eres un reportero del Sector Sociedad. 135 00:12:52,571 --> 00:12:55,335 Y podría existir la posibilidad de que otros víctimas. 136 00:12:57,009 --> 00:12:59,705 Podría haber otras personas que hayan muerto en esa vez. 137 00:13:00,379 --> 00:13:04,873 ¡Es suficiente! ¿Recuerdas por qué la patada? ¿Estás fuera del Sector Sociedad? 138 00:13:05,484 --> 00:13:11,150 ¡Ryuji Takayama! No quiero involucrarme con ese tipo! 139 00:13:12,925 --> 00:13:18,886 Entiendo que quieras usar una buena historia. para volver al Sector Sociedad. 140 00:13:21,300 --> 00:13:26,636 Pero se mire por donde se mire, esto es sólo una coincidencia. ¿Bueno? 141 00:13:32,678 --> 00:13:33,975 Entiendo. 142 00:13:34,480 --> 00:13:36,175 Regrese a su área de trabajo. 143 00:13:36,482 --> 00:13:37,710 Lo haré yo solo. 144 00:13:40,386 --> 00:13:41,546 No causaré ningún problema. 145 00:13:42,021 --> 00:13:43,352 ¡Hola, Asakawa! 146 00:13:46,492 --> 00:13:48,983 Editor asistente, ¿quién es Ryuji Takayama? 147 00:13:49,128 --> 00:13:50,396 ¿No lo sabes? 148 00:13:50,396 --> 00:13:52,193 Bueno, sé que tiene algo que ver con Asakawa- 149 00:13:52,298 --> 00:13:54,528 Pero él nunca quiere hablar de eso. 150 00:13:55,301 --> 00:13:56,632 Asesinato de esposa. 151 00:13:57,303 --> 00:13:58,736 ¿Qué? 152 00:13:59,772 --> 00:14:02,536 No culpable por falta de pruebas. 153 00:14:03,042 --> 00:14:04,805 ¿Qué quieres decir? 154 00:14:05,044 --> 00:14:07,479 Incluso con la credibilidad de ser asistente. profesor universitario - 155 00:14:07,479 --> 00:14:10,448 tenía una opinión muy fuerte a favor Clarividencia y poderes anormales. 156 00:14:11,483 --> 00:14:15,749 Las revistas y la televisión lo recogieron y se hizo popular por un corto período. 157 00:14:19,491 --> 00:14:24,129 Luego, empezó a decir que se encargaría de asuntos sin resolver. casos utilizando la clarividencia. 158 00:14:24,129 --> 00:14:24,925 Eh... 159 00:14:25,231 --> 00:14:27,199 Asakawa fue quien lo organizó. 160 00:14:27,600 --> 00:14:28,999 Sr. Asakawa... 161 00:14:31,136 --> 00:14:33,570 Si se detuviera allí, podría haberse desvanecido. lentamente... 162 00:14:36,375 --> 00:14:41,335 Pero después de eso, la esposa de Ryuji Takayama de repente murió. 163 00:14:41,513 --> 00:14:43,378 Quien encontró su cuerpo fue Takayama. él mismo. 164 00:14:44,049 --> 00:14:46,745 No hay motivo de suicidio, nada extraño en absoluto. 165 00:14:47,953 --> 00:14:52,754 La policía sospechaba del propio Takayama. lejos. 166 00:14:53,859 --> 00:14:56,020 ¿Por qué entonces fue declarado inocente? 167 00:14:59,164 --> 00:15:01,967 Takayama dejó su aparición en un espectáculo en el campo para volver a Tokio 168 00:15:01,967 --> 00:15:04,299 y encontró a su esposa muerta. 169 00:15:06,772 --> 00:15:08,672 Dijo que la razón por la que regresó fue que 170 00:15:08,774 --> 00:15:10,075 él "sintió que su esposa iba a morir". 171 00:15:10,075 --> 00:15:11,510 ¿Qué? 172 00:15:11,510 --> 00:15:14,843 Asakawa confió en la premonición de Takayama 173 00:15:14,947 --> 00:15:17,211 y representó su inocencia en un periódico artículo al público. 174 00:15:21,086 --> 00:15:23,646 Después de eso, el periódico fue un caos. 175 00:15:24,056 --> 00:15:29,016 Fue un gran lío, con la policía viniendo y yendo, 176 00:15:29,328 --> 00:15:32,092 Incluso casos de personas que niegan nuestra cobertura. 177 00:15:33,532 --> 00:15:37,935 Pobre Asakawa, pero necesitábamos que se fuera. en otro lugar. 178 00:15:38,537 --> 00:15:41,995 No es de extrañar. Entonces, ¿cómo es Takayama? 179 00:15:43,309 --> 00:15:44,503 Un fraude. 180 00:15:44,810 --> 00:15:49,770 Uno impresionante, incluso para convencer a Asakawa. 181 00:15:57,990 --> 00:15:58,957 ¡Asakawa! 182 00:16:11,937 --> 00:16:12,904 ¡Hola, Asakawa! 183 00:16:13,372 --> 00:16:14,339 ¡Asakawa! 184 00:16:46,505 --> 00:16:47,631 Buenas noches 185 00:16:48,307 --> 00:16:49,274 ¿Qué es? 186 00:16:49,675 --> 00:16:51,472 Eres Yutaka Nonoyama, ¿verdad? 187 00:16:51,677 --> 00:16:53,736 Sí... ¿De qué se trata esto? 188 00:16:54,947 --> 00:16:57,643 El auto que Takehiko Nomi estaba en la noche que murió - 189 00:16:57,950 --> 00:16:59,212 - es tu auto, ¿verdad? 190 00:17:05,391 --> 00:17:06,858 ¿Eres reportero de noticias? 191 00:17:07,593 --> 00:17:11,495 La policía ya me preguntó mucho sobre eso. día, así que por favor pregúnteles. 192 00:17:12,798 --> 00:17:15,494 Espera un segundo. ¿Te suena familiar este nombre? a ti? 193 00:17:15,968 --> 00:17:17,868 Tomoko Oishi y lwata Shuichi. 194 00:17:18,437 --> 00:17:20,606 Estoy tratando de encontrar una conexión con los otros dos. víctimas. 195 00:17:20,606 --> 00:17:22,198 ¿Por qué conocería a estas personas? 196 00:17:22,608 --> 00:17:24,508 Uno es un estudiante de secundaria de dieciocho años. 197 00:17:24,810 --> 00:17:28,405 El otro es un estudiante preuniversitario de diecinueve años. estudiante del Preuniversitario Número Uno. 198 00:17:28,714 --> 00:17:30,773 Dijimos que no lo sabemos. ¡Eres implacable! 199 00:17:34,353 --> 00:17:36,685 Espera, ¿preuniversitario número uno? 200 00:17:37,990 --> 00:17:39,048 ¿Recuerdas algo? 201 00:17:39,625 --> 00:17:41,149 Sí, hace como una semana, le presté mi auto para que él podría salir a beber... 202 00:17:41,460 --> 00:17:43,951 Dijo algo sobre salir con alguien llamado lwata de allí - 203 00:17:44,096 --> 00:17:47,896 - y dos chicas de secundaria que recogió. 204 00:17:48,267 --> 00:17:49,700 - A un club turístico en Hakone. 205 00:17:54,473 --> 00:17:56,873 ¿Chicas de secundaria? ¿Es Tomoko? 206 00:17:57,476 --> 00:17:59,603 ¿Tomoko Oishi? 207 00:18:00,546 --> 00:18:02,070 Sí, Tomoko. Eso fue todo. 208 00:18:02,481 --> 00:18:04,383 Eso pensé... 209 00:18:04,383 --> 00:18:06,146 ¿Sabes el nombre de este club turístico? 210 00:18:06,552 --> 00:18:08,247 Se llama "Tierra del Pacífico Sur de Hakone". 211 00:18:08,654 --> 00:18:11,088 Tengo una membresía para este complejo de cabañas de alquiler. 212 00:18:13,659 --> 00:18:15,092 Muchas gracias. 213 00:18:20,032 --> 00:18:22,364 Se ha descubierto un vínculo entre los cuatro víctimas. 214 00:18:23,836 --> 00:18:28,796 Hace una semana, esos niños estaban juntos en una cabaña de alquiler en un club turístico de Hakone. 215 00:18:30,843 --> 00:18:33,812 Pero... ¿qué pasó allí? ... 216 00:19:32,104 --> 00:19:33,128 Disculpe. 217 00:19:33,372 --> 00:19:34,236 ¿Sí? 218 00:19:34,740 --> 00:19:35,399 Hola. 219 00:19:35,507 --> 00:19:36,235 Hola. 220 00:19:36,808 --> 00:19:38,070 Mi nombre es Asakawa, hice una reserva. 221 00:19:38,143 --> 00:19:40,771 ¿Señor Asakawa de Tokio? 222 00:19:41,747 --> 00:19:43,612 ¿Puedo solicitar una cabina en particular? 223 00:19:44,750 --> 00:19:46,775 Claro, no me importa. 224 00:19:47,286 --> 00:19:48,048 B-4 225 00:19:48,921 --> 00:19:49,717 ¿B-4? 226 00:19:51,456 --> 00:19:54,050 ¿Es ese el que usaron cuatro adolescentes aproximadamente durante una semana? hace? 227 00:19:55,761 --> 00:19:57,422 ¿Lo hicieron? 228 00:19:58,297 --> 00:20:02,427 Takehiko Nomi, Yoko Tsuji, lwata Shuichi, Tomoko Oishi. 229 00:20:02,568 --> 00:20:03,626 ¿Te acuerdas? 230 00:20:04,303 --> 00:20:05,361 Oh sí. 231 00:20:43,141 --> 00:20:45,234 Esta habitación... 232 00:20:52,651 --> 00:20:56,883 Una semana antes de su muerte, todos se quedaron aquí. 233 00:21:05,931 --> 00:21:07,626 ¿Qué pasó aquí? 234 00:22:04,289 --> 00:22:05,984 ¿Hola? Soy yo. 235 00:22:07,092 --> 00:22:09,117 ¿Kazuyuki? ¿Qué pasa? 236 00:22:09,795 --> 00:22:11,763 No me siento muy bien, no creo que lo logre. casa esta noche. 237 00:22:12,030 --> 00:22:13,395 Tengo este trabajo urgente. 238 00:22:14,266 --> 00:22:17,394 ¿Qué? Incluso hice estofado de ternera. 239 00:22:17,669 --> 00:22:19,000 Lo siento... 240 00:22:20,572 --> 00:22:21,630 ¿Es realmente un trabajo? 241 00:22:22,307 --> 00:22:26,767 ¿Qué? ¿De qué intentas acusarme? 242 00:22:28,714 --> 00:22:30,272 De todos modos, ¿cómo estás? 243 00:22:36,321 --> 00:22:38,516 ¡Sí, no puedo decir eso! 244 00:22:38,990 --> 00:22:42,551 No te preocupes, adiós. 245 00:22:57,008 --> 00:22:59,169 Advertencia: cobardes, no miren esto. Lo lamentarás. 246 00:23:00,746 --> 00:23:02,338 SI.? 247 00:23:03,648 --> 00:23:05,616 shuichi lwata 248 00:23:07,519 --> 00:23:09,350 ¿Había algo además de esto? 249 00:23:18,530 --> 00:23:20,361 '"No mires esto..." 250 00:23:51,329 --> 00:23:52,694 ¿Disculpe? 251 00:23:52,831 --> 00:23:53,923 ¿Sí? 252 00:23:54,833 --> 00:23:56,101 Um, discúlpeme... 253 00:23:56,101 --> 00:23:57,369 ¿Qué es? 254 00:23:57,369 --> 00:23:59,337 Pensé en ver un vídeo o algo así... 255 00:24:00,472 --> 00:24:03,566 Claro, ¿cuál te gustaría? 256 00:24:05,744 --> 00:24:06,972 Esa es buena 257 00:24:08,246 --> 00:24:09,838 ese es realmente bueno. 258 00:24:11,249 --> 00:24:13,581 A mí me gusta esta película de zombies. 259 00:24:16,121 --> 00:24:17,850 Oye... ¡¿Qué es este vídeo?! 260 00:24:19,157 --> 00:24:22,217 Oh... encontré este en B-4, 261 00:24:22,394 --> 00:24:24,726 - así que lo traje. Probablemente alguien lo olvidé. 262 00:24:25,397 --> 00:24:29,265 ¿En realidad? ¿Puedo alquilarlo? 263 00:24:30,802 --> 00:24:31,670 ¿Estás seguro de que quieres este? 264 00:24:31,670 --> 00:24:33,262 Sí, sí. 265 00:25:45,710 --> 00:25:47,439 YAMA 266 00:25:48,113 --> 00:25:50,549 [Japonés antiguo] 267 00:25:50,549 --> 00:26:05,294 Si simplemente mantienes el shomon, el bokon vendrá por ti. tu... 268 00:26:48,473 --> 00:26:50,065 SADA 269 00:27:53,638 --> 00:27:55,868 Tú, que viste estas imágenes, 270 00:27:56,875 --> 00:27:58,866 - quedan siete días. 271 00:28:08,853 --> 00:28:12,653 Siete días después, a esta hora, morirás. 272 00:28:15,193 --> 00:28:18,162 Si no quieres morir, entonces... 273 00:28:49,360 --> 00:28:51,328 Hola? 274 00:28:52,997 --> 00:28:54,225 ¿Hola? 275 00:29:07,045 --> 00:29:12,005 ¡Es mentira! 276 00:29:28,833 --> 00:29:32,030 Esto es una broma... 277 00:29:46,184 --> 00:29:49,085 ¡Es mentira! 278 00:30:20,652 --> 00:30:22,381 ¡Este es uno para los libros! 279 00:30:22,554 --> 00:30:24,021 ¿Qué es tan gracioso? 280 00:30:24,756 --> 00:30:28,385 Esto es propio de ti. Pensar que esto sería un gran historia, saltaste sobre ella - 281 00:30:28,459 --> 00:30:30,757 -pero nadie más lo cree. Entonces lo investigas todo por ti mismo. 282 00:30:30,895 --> 00:30:34,387 Ahora crees que tu vida está en peligro y estás completamente asustado. 283 00:30:34,566 --> 00:30:37,660 ¡Ya han muerto cuatro personas! 284 00:30:38,903 --> 00:30:41,895 ¿Por qué no le muestras esa cinta a todo el mundo? eso Sería divertidísimo. 285 00:30:42,073 --> 00:30:46,169 Todos comenzarían a trabajar para descubrir el Falta parte de la cinta. 286 00:30:46,344 --> 00:30:49,447 ¿No preferirías hacer eso que estar solo? 287 00:30:49,447 --> 00:30:50,812 ¡Takayama! 288 00:30:51,416 --> 00:30:56,046 Estoy bromeando. Bueno... ya que soy como un mal presagio para ti, 289 00:30:56,354 --> 00:31:01,053 -Esto debe ser algo para que vengas aquí. 290 00:31:08,800 --> 00:31:12,600 PARAPS YCHOLOGÍA/CLAIRVIDENCIA 291 00:31:12,871 --> 00:31:14,702 Médico jefe: Ryuji Takayama 292 00:31:28,019 --> 00:31:34,254 Entonces déjame ver el vídeo. Incluso lo pondré en mi colección. 293 00:31:35,927 --> 00:31:37,622 ¿Está seguro? 294 00:31:38,563 --> 00:31:40,758 Morirás si lo ves... 295 00:31:42,934 --> 00:31:46,563 Sí, lo que sea. El miedo que sentiste cuando vi este vídeo... 296 00:31:52,210 --> 00:31:58,547 Si desciframos la psique, entonces tal vez seamos capaz de entender la estructura de este extraño mundo. 297 00:32:04,455 --> 00:32:06,548 Vaya... ¿ya es esa hora? 298 00:32:08,626 --> 00:32:12,824 Tengo que ir a mostrarles a estos idiotas mi poder supremo. conferencia. 299 00:32:13,498 --> 00:32:14,556 ¿Takayama? 300 00:32:15,600 --> 00:32:18,831 Cópialo en este. Puedes descubrir cómo hazlo. 301 00:32:19,504 --> 00:32:23,338 Cuando termine, dejaré la copia aquí. 302 00:32:25,143 --> 00:32:29,477 Sí, lo veré tan pronto como pueda. mientras estás vivo... 303 00:32:48,299 --> 00:32:50,130 ¡Hola, Asakawa! 304 00:32:50,935 --> 00:32:53,529 Desde que te fuiste, todos han tenido su manos llenas. 305 00:32:54,639 --> 00:32:59,599 Han pasado dos días. ¡Estás siendo un vago! Mostrar algo de remordimiento. 306 00:33:01,312 --> 00:33:02,040 Lo siento, 307 00:33:04,315 --> 00:33:07,284 No debería haber ido a ver a alguien como Ryuji. Takayama. 308 00:33:08,086 --> 00:33:12,546 Tal vez estoy en mi propia suposición 309 00:33:13,958 --> 00:33:18,327 ¿Entonces esta cinta es sólo una broma? 310 00:33:23,601 --> 00:33:25,068 Estoy en casa. 311 00:33:25,236 --> 00:33:26,464 ¡Bienvenido a casa! 312 00:33:27,872 --> 00:33:29,203 Perdón por lo de anoche. 313 00:33:30,875 --> 00:33:36,472 Oye, Kazuyuki, ¿sigues viendo eso? ¿Takayama? 314 00:33:38,750 --> 00:33:39,842 ¿Por qué? 315 00:33:40,151 --> 00:33:41,846 Llamó un par de veces 316 00:33:46,290 --> 00:33:47,658 ¡Kazuyuki! 317 00:33:47,658 --> 00:33:51,992 Está bien, sólo le voy a decir que deje de recibir involucrados. 318 00:33:57,935 --> 00:34:00,267 Hola, soy Asakawa. 319 00:34:00,805 --> 00:34:04,502 Soy yo. ¿Puedes venir aquí ahora mismo? 320 00:34:05,676 --> 00:34:07,405 El video que recibí de ti... 321 00:34:08,679 --> 00:34:10,909 es un mensaje de advertencia para cometer un asesinato. 322 00:34:11,682 --> 00:34:17,279 Si dejamos esto como está, es posible que en realidad estemos muerto en una semana... 323 00:34:18,089 --> 00:34:20,057 ¡De ninguna manera! 324 00:34:20,825 --> 00:34:22,554 No tengo ninguna seguridad real... 325 00:34:25,963 --> 00:34:27,191 ¿Cómo lo sabes? 326 00:34:27,598 --> 00:34:31,602 Una corazonada. Y nunca me he equivocado en esto tipo de cosas. 327 00:34:31,602 --> 00:34:34,196 Deberías saber más sobre esto. Date prisa y ven. 328 00:34:34,872 --> 00:34:37,705 Tienes seis días de vida y yo tengo siete. 329 00:34:37,875 --> 00:34:39,206 Hay una manera de ser salvo. 330 00:35:32,964 --> 00:35:35,296 ¿Qué tenemos que hacer? 331 00:35:37,468 --> 00:35:40,801 En primer lugar, ¿quién es el que borró el final de esta cinta? 332 00:35:42,106 --> 00:35:48,980 ¿Quizás fue uno de los cuatro? El programa que fue grabado al final fue transmitido la noche en que Me quedé en Hakone... 333 00:35:48,980 --> 00:35:51,710 Esos niños intentaron asustar a la gente que vio la cinta siguiente - 334 00:35:52,850 --> 00:35:58,846 -y medio en broma borré la parte importante de el mensaje... 335 00:36:00,124 --> 00:36:03,855 Entonces probablemente haya más que esos cuatro. que han visto esta cinta. 336 00:36:06,397 --> 00:36:09,366 Y esa gente sabría cómo ser salvada. 337 00:36:10,768 --> 00:36:11,359 Sí... 338 00:36:11,769 --> 00:36:13,999 Infórmese sobre todos los demás que se quedaron en ese habitación. 339 00:36:23,548 --> 00:36:24,515 Buenas noches. 340 00:36:26,817 --> 00:36:27,909 Hola. 341 00:36:28,686 --> 00:36:30,278 Ella es una estudiante de la universidad. 342 00:36:33,191 --> 00:36:35,785 Sensei, ¿debería hacer un poco de café? 343 00:36:40,464 --> 00:36:45,731 Supongo que te diré la razón por la que creo que este vídeo es de verdad. 344 00:36:48,306 --> 00:36:54,438 Este metraje, para algo que está fabricado, es realmente bueno. 345 00:36:55,112 --> 00:37:02,575 Podría ser un profesional, y en realidad son cuatro. gente muerta. 346 00:37:05,389 --> 00:37:11,055 Pero los contenidos son muy esporádicos. me siento aunque a veces... 347 00:37:11,128 --> 00:37:11,992 ¿Qué? 348 00:37:13,030 --> 00:37:14,588 Algún poder anormal. 349 00:37:20,404 --> 00:37:22,634 ..ha ido al mundo que no te gusta. 350 00:37:22,773 --> 00:37:26,140 Sin embargo, deberíamos abordar esto de manera realista, manera lógica 351 00:37:30,414 --> 00:37:33,508 Este vídeo tiene dos puntos generales principales. 352 00:37:38,756 --> 00:37:49,155 '"Si guardas shomon, el bokon vendrá por tú,'" 353 00:37:49,467 --> 00:37:55,235 - Este es un antiguo dialecto japonés. voy a preguntar un lingüista al respecto. 354 00:37:56,040 --> 00:37:59,942 A continuación, está el clip del volcán. 355 00:38:02,980 --> 00:38:07,076 Descubra dónde está este volcán y cuándo estalló. 356 00:38:08,853 --> 00:38:11,083 ¿Podemos solucionarlo de esta manera? 357 00:38:11,255 --> 00:38:12,722 No lo sabremos hasta que lo intentemos. 358 00:38:12,857 --> 00:38:17,817 Espera un segundo... ¡podemos morir! 359 00:38:19,630 --> 00:38:20,858 ¿Tienes miedo de morir? 360 00:38:21,832 --> 00:38:22,958 ¡Por supuesto! 361 00:38:24,268 --> 00:38:26,099 Perdemos todo si morimos. 362 00:38:26,337 --> 00:38:28,703 ¿En realidad? ¿Has muerto antes? 363 00:38:29,307 --> 00:38:30,975 ¡Por supuesto que no! 364 00:38:30,975 --> 00:38:33,068 Soy el único que puede ayudarte. 365 00:38:33,511 --> 00:38:36,207 Si quieres vivir, entonces escucha lo que digo. 366 00:38:37,014 --> 00:38:39,482 Hemos iniciado un camino que nunca podremos volver de. 367 00:38:44,789 --> 00:38:50,386 Me tomé días libres, le dije a mi esposa que iba a trabajar y comenzamos nuestra investigación. 368 00:38:51,796 --> 00:38:57,428 Según el posadero, fue un mes. hace que la plataforma de video fue instalada en ese cabina. 369 00:38:58,703 --> 00:39:01,934 Desde entonces, fueron ocho grupos los que se quedaron allí. 370 00:39:03,240 --> 00:39:07,700 Los llamé individualmente y les pregunté si tenían He visto un vídeo extraño. 371 00:39:09,246 --> 00:39:11,077 Pero ninguno de ellos lo sabía. 372 00:39:12,283 --> 00:39:14,979 Uno por uno, borré sus nombres. 373 00:39:18,022 --> 00:39:23,790 El japonés regional de la anciana, es del Isla Izu-Oshima. 374 00:39:25,296 --> 00:39:29,892 Sí, de Oshima. También hay un sur acento incluido en él - 375 00:39:31,502 --> 00:39:33,436 - de la prefectura de Sashikiji. 376 00:39:34,205 --> 00:39:35,797 ¿Isla Izu-Oshima? 377 00:39:37,074 --> 00:39:39,941 Bueno, el volcán es el monte Mihara, del lzu- Ōshima. 378 00:39:40,745 --> 00:39:43,339 Y el significado de las palabras de la anciana... 379 00:39:44,815 --> 00:39:49,775 '"¿Cómo ha estado su salud desde entonces? 380 00:39:51,155 --> 00:39:55,751 '"Si sigues jugando en el agua - '" 381 00:39:57,061 --> 00:40:01,395 '"- los monstruos van a venir por ti.'" 382 00:40:03,067 --> 00:40:09,939 Y finalmente, descubrimos que las últimas personas que Me quedé en esa habitación y no sabía nada del video. 383 00:40:11,842 --> 00:40:17,838 No tenemos ninguna posibilidad a menos que resolvamos esto. misterio a nosotros mismos. 384 00:40:21,752 --> 00:40:23,617 Cinco días más. 385 00:41:05,663 --> 00:41:07,130 Cuatro días más. 386 00:41:56,747 --> 00:41:58,442 Tres días más. 387 00:41:59,984 --> 00:42:04,353 Si muero, ¿podrá mi esposa sobrevivir con ella? propio? 388 00:42:06,023 --> 00:42:09,660 ¿Y qué será de mi hijo? 389 00:42:09,660 --> 00:42:14,029 ¿Quién nunca verá el rostro de su padre? 390 00:42:15,933 --> 00:42:19,164 El tiempo es lo único que pasa, que es tan rápido ya que es cruel. 391 00:42:41,025 --> 00:42:42,754 Los marcos negros... 392 00:42:42,893 --> 00:42:45,760 Sí, lo miré en cámara lenta y me di cuenta. por primera vez. 393 00:42:45,930 --> 00:42:49,127 Son realmente instantáneos, pero también sucede. varias veces. 394 00:42:50,301 --> 00:42:52,269 Sí, también estaba en mi mente... 395 00:42:52,703 --> 00:42:54,534 Muy bien, organicemos esto. 396 00:42:55,072 --> 00:42:57,302 El bebé desnudo acostado: uno. 397 00:42:57,441 --> 00:42:59,534 El hombre del hombro sangrante: cinco. 398 00:43:00,210 --> 00:43:01,677 Estos son todos los marcos negros que conté. 399 00:43:02,112 --> 00:43:04,205 ¿Qué opinas de todo esto? 400 00:43:04,982 --> 00:43:07,576 Hay algunas partes con marcos negros y algunos sin ellos. 401 00:43:09,119 --> 00:43:12,350 Los que tienen el marco negro, son el volcán. erupción - 402 00:43:13,657 --> 00:43:15,716 - el bebé, - 403 00:43:17,027 --> 00:43:19,120 - el hombre, - 404 00:43:22,266 --> 00:43:24,257 - y este otro hombre... 405 00:43:39,850 --> 00:43:42,216 Eso es todo... 406 00:43:42,386 --> 00:43:44,081 ¡Eso es exactamente! 407 00:43:46,523 --> 00:43:49,117 Sólo las partes concretas, que son recuerdos de Eventos reales, tienen los marcos negros. 408 00:43:50,527 --> 00:43:53,985 Y los marcos negros aparecen en promedio alrededor de una vez cada tres o cuatro segundos. 409 00:43:56,033 --> 00:44:01,164 ¿Lo entiendes? Es el parpadeo de un ojo humano. 410 00:44:01,805 --> 00:44:02,772 ¿Parpadeo? 411 00:44:02,940 --> 00:44:03,668 Sí. 412 00:44:04,575 --> 00:44:10,172 Espera un minuto, ¡esto es un vídeo! ¿Por qué lo haría? ¿Tiene algo que ver con el parpadeo? 413 00:44:11,715 --> 00:44:16,448 Así que este metraje no es algo grabado con un cámara. 414 00:44:16,887 --> 00:44:17,854 ¿Qué? 415 00:44:19,390 --> 00:44:20,982 ¿Es una materialización de la voluntad humana? 416 00:44:24,161 --> 00:44:25,492 ¿Una materialización de la voluntad humana? 417 00:44:25,663 --> 00:44:27,756 Este es alguien que graba su memoria en el cinta. 418 00:44:29,333 --> 00:44:30,891 Y su rencor también. 419 00:44:33,070 --> 00:44:35,163 Una maldición muy fuerte. 420 00:44:36,106 --> 00:44:39,576 ¿¡Qué!? ¡Algo así no podría pasar! 421 00:44:39,576 --> 00:44:40,668 ¡¡Sucede!! 422 00:44:42,212 --> 00:44:45,807 La materialización es una fuerza vital, que contiene energía y es un elemento. 423 00:44:46,717 --> 00:44:48,582 La ciencia moderna ha filosofado esto. 424 00:44:49,987 --> 00:44:57,484 Entonces significa que tenemos que encontrar a quien hizo esto. lo más rápido posible y liberar el rencor. 425 00:44:57,895 --> 00:45:01,490 ¿Cómo encontramos esto? ¡No tengo ni idea! 426 00:45:03,934 --> 00:45:05,401 Para alguien que podría crear, 427 00:45:05,569 --> 00:45:07,628 - una materialización como esta tuvo que haber sido registrado de alguna forma. 428 00:45:10,207 --> 00:45:12,038 Espera... 429 00:45:12,443 --> 00:45:14,172 Izu Oshima 430 00:45:16,847 --> 00:45:20,806 ¡NUNCA VISTO ANTES! DEMOSTRACIÓN DE LA EXISTENCIA DE CLAIRVO YANCE 431 00:45:21,485 --> 00:45:25,854 Para este evento organizado, contamos con gente de todos diferentes temas de estudio. 432 00:45:26,690 --> 00:45:29,393 Un hombre que cree firmemente que ha encontrado el existencia de clarividencia - 433 00:45:29,393 --> 00:45:37,266 El profesor Heihachiro lkuma, está frente a estos examinando a los científicos. 434 00:45:38,035 --> 00:45:40,731 El resultado de los dados lanzados a una pista especial. contenedor, 435 00:45:41,305 --> 00:45:47,676 será predicho por Shizuko Yamamura, 436 00:45:48,112 --> 00:45:53,072 usando su poder de clarividencia en este demostración. 437 00:45:53,717 --> 00:45:56,584 Pero no importa cuántas veces lo intentó, 438 00:45:56,987 --> 00:45:59,455 -No podía adivinar el número de los dados. 439 00:46:00,224 --> 00:46:06,629 La multitud que asistió al experimento, se disgustó por su fracaso 440 00:46:07,397 --> 00:46:10,855 - y empezó a gritar. Dejaron sus asientos, 441 00:46:11,034 --> 00:46:16,904 -Y algunos incluso empezaron a tirar cosas. 442 00:46:19,076 --> 00:46:25,311 La reputación del profesor asistente lkuma era gravemente herido. 443 00:46:30,354 --> 00:46:32,720 ¡Pero ella falló el experimento! ¿Cómo podría ella ser clarividente? 444 00:46:33,257 --> 00:46:35,088 Bueno... queda un artículo de periódico. 445 00:46:40,030 --> 00:46:43,363 La razón por la que descubrieron a Shizuko Yamamura Fue a través de su poder de clarividencia. 446 00:46:44,034 --> 00:46:46,264 Ella vio a través de todas estas estatuas. 447 00:46:46,403 --> 00:46:48,268 La que hizo el video es Shizuko. Yamamura. 448 00:46:48,839 --> 00:46:49,635 No, no, no... 449 00:46:49,840 --> 00:46:53,537 - la hija. A quien tenemos que encontrar es a Sadako. Yamamura. 450 00:46:55,078 --> 00:46:59,174 Heihachiro lkuma y Shizuko Yamamura tuvieron una hija. 451 00:46:59,983 --> 00:47:01,541 ¿Cómo sabes eso? 452 00:47:04,354 --> 00:47:05,446 Mira este vídeo. 453 00:47:06,123 --> 00:47:07,818 Este es el nivel de los ojos de un niño. 454 00:47:16,266 --> 00:47:18,234 En ese momento Sadako tenía 8 años. 455 00:47:18,535 --> 00:47:22,494 Si la madre tuviera el poder de la clarividencia, hay una muy buena posibilidad - 456 00:47:22,873 --> 00:47:26,400 la hija también tenía habilidades psíquicas. 457 00:47:27,077 --> 00:47:30,535 ¿Estás diciendo que Shizuko Yamamura tenía verdaderas poderes? 458 00:47:31,081 --> 00:47:33,584 Sí, pero los poderes que tenía su hija Sadako. fueron aún más fuertes. 459 00:47:33,584 --> 00:47:39,216 Por eso es capaz de grabar imágenes en cinta, e incluso matar a alguien. 460 00:47:42,125 --> 00:47:49,088 Muy bien, mañana volaremos a Oshima. Sadako's Es posible que sus familiares todavía estén vivos. 461 00:47:52,035 --> 00:47:54,003 Esto se está volviendo bastante entretenido. 462 00:48:00,444 --> 00:48:01,536 ¿Qué ocurre? 463 00:48:02,446 --> 00:48:05,279 Lo siento, pero no voy. 464 00:48:06,583 --> 00:48:07,550 ¿Qué? 465 00:48:09,620 --> 00:48:11,315 ¡Esto no es un juego! 466 00:48:11,855 --> 00:48:14,124 El único momento que me queda es mañana y el día siguiente. 467 00:48:14,124 --> 00:48:15,318 ¡Solo quedan dos días! 468 00:48:15,759 --> 00:48:20,093 Si ese es el caso, quiero pasar ese tiempo con mi esposa. 469 00:48:21,632 --> 00:48:23,361 Disculpe. 470 00:48:25,168 --> 00:48:26,226 Espera un segundo. 471 00:48:29,172 --> 00:48:32,903 ¿¡Asakawa!? ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 472 00:48:34,811 --> 00:48:36,039 Estoy en casa. 473 00:48:36,813 --> 00:48:38,280 Bienvenido a casa. 474 00:48:39,783 --> 00:48:41,683 ¿Qué pasó? ¿Llegaste temprano hoy? 475 00:48:42,152 --> 00:48:43,676 Pensé que ibas a llegar tarde para la próxima pocos días. 476 00:48:43,787 --> 00:48:48,747 Oh, la rotación cambió un poco. De todos modos, aquí... 477 00:48:51,495 --> 00:48:53,463 ¿Qué... cuál es la ocasión? 478 00:48:53,931 --> 00:48:56,491 No tiene por qué ser una ocasión para conseguirte un presente. 479 00:48:57,434 --> 00:48:59,732 Pensé que te quedaría bien. es un verano suéter. 480 00:49:00,237 --> 00:49:02,137 ¡Estoy tan feliz! ¿Puedo abrirlo? 481 00:49:02,306 --> 00:49:03,500 Sí, por supuesto. 482 00:49:29,399 --> 00:49:33,358 Hola Shizuka! ¿Tú...? 483 00:49:34,371 --> 00:49:37,499 Oh, lo siento, estaba en la videograbadora, así que... 484 00:49:37,874 --> 00:49:39,865 Ese vídeo asqueroso. 485 00:49:40,310 --> 00:49:41,004 ¿Lo viste? 486 00:49:42,045 --> 00:49:44,536 Sí, ¿qué es? 487 00:49:45,716 --> 00:49:47,183 ¡¿Cuándo lo viste?! 488 00:49:47,451 --> 00:49:49,180 ¿Cuándo lo viste? 489 00:49:49,953 --> 00:49:55,516 Esta tarde, después de llegar a casa del hospital, así que poco después de las 2 de la tarde... 490 00:50:00,364 --> 00:50:01,729 ¡Idiota! 491 00:50:03,500 --> 00:50:04,728 ¿Qué pasó? 492 00:50:13,310 --> 00:50:16,768 Isla Lzu-Oshima 493 00:50:18,815 --> 00:50:21,952 monte Mihara 494 00:50:21,952 --> 00:50:23,283 Todo es culpa mía. 495 00:50:24,087 --> 00:50:27,181 Desde que me apresuré a esta gran historia, ahora incluso mi ¡La esposa está involucrada! 496 00:50:27,724 --> 00:50:32,821 ¡Tú y yo seremos salvos! Entonces tu esposa será salvado también. 497 00:50:35,132 --> 00:50:37,726 ¿Por qué tienes tanta confianza? 498 00:50:45,675 --> 00:50:52,274 Puede que todo haya terminado para nosotros, ¿no lo has pensado? eso? 499 00:50:54,084 --> 00:50:55,551 Tal vez no lo entiendas, 500 00:50:57,587 --> 00:51:01,580 pero hay un misterio y una profundidad en este video. que me atrae. 501 00:51:03,493 --> 00:51:06,587 Creo que definitivamente conoceremos al creador de esto. vídeo. 502 00:51:44,134 --> 00:51:47,865 La casa Yamamura era una conocida hogar en esta zona. 503 00:51:50,273 --> 00:51:53,367 Todavía hay una prima de Shizuko Yamamura viviendo aquí. 504 00:51:54,010 --> 00:51:55,875 YAMAMURA 505 00:52:12,229 --> 00:52:13,696 ¿Es usted el señor Yamamura? 506 00:52:16,133 --> 00:52:23,096 Shizuko está muerta. Se arrojó al monte. Mihara y murió. 507 00:52:25,142 --> 00:52:27,736 Todo sucedió hace mucho tiempo. 508 00:52:30,547 --> 00:52:35,986 Shizuko vio muchas cosas terribles. 509 00:52:35,986 --> 00:52:42,687 a menudo se quejaba de tener dolor de cabeza y quedó postrado en cama. 510 00:52:43,927 --> 00:52:47,829 Que Heihachiro lkuma la usó como herramienta para ganar dinero! 511 00:52:48,999 --> 00:52:53,834 Y quería una esposa y un hijo. 512 00:52:55,939 --> 00:53:00,899 ¡Así que dejó embarazada a Shizuko! 513 00:53:03,914 --> 00:53:06,144 ¿Ese niño es Sadako? 514 00:53:06,917 --> 00:53:13,288 Sí, lo es. Shizuko se volvió loca por ser mostrada. frente a la multitud. 515 00:53:15,091 --> 00:53:18,822 e incluso su segundo hijo murió poco después nacimiento... 516 00:53:19,095 --> 00:53:22,189 Regresó de Tokio como si se hubiera escapado. desde allí. 517 00:53:25,735 --> 00:53:30,104 ¡Dejó a Sadako y saltó al volcán! 518 00:53:37,414 --> 00:53:41,510 Después de eso, Sadako se quedó sola. 519 00:53:43,687 --> 00:53:48,647 Ella poseía poderes aún más extraños que ella. madre. 520 00:53:50,827 --> 00:53:55,321 Por eso, ella fue atormentada mucho cuando ella era joven. 521 00:54:02,872 --> 00:54:06,239 ¿Sabes qué pasó con Sadako después eso? 522 00:54:07,143 --> 00:54:12,740 Ella dijo que se iba y se escapó. la isla - 523 00:54:12,916 --> 00:54:14,645 - diciendo que iba a ser actriz. 524 00:54:17,320 --> 00:54:23,418 Ella estaba en un grupo de actuación llamado '"Hisho'". algo así - 525 00:54:26,363 --> 00:54:29,059 - pero no sé qué pasó después de eso... 526 00:54:31,001 --> 00:54:35,961 Era una chica hermosa, probablemente engañado por algún pervertido. 527 00:54:43,146 --> 00:54:46,741 ¡Asakawa! ¿Dónde diablos estás? 528 00:54:47,417 --> 00:54:49,647 Estás ausente sin permiso. todo el La oficina está enojada. 529 00:54:50,053 --> 00:54:52,146 Lo siento, pero necesito que investiguen algo... 530 00:54:52,956 --> 00:54:57,916 Hace unos 30 años, debería haber habido alguien llamado Sadako Yamamura - 531 00:54:58,261 --> 00:55:01,697 en un grupo de actuación llamado Hisho. ¿puedes mirar? ¿Qué está haciendo ahora? 532 00:55:02,899 --> 00:55:07,199 Y el profesor asistente de la Universidad de Taido, llamado Heihachiro lkuma... 533 00:55:07,637 --> 00:55:12,097 También busqué la desaparición de este hombre. yo soy contando contigo. 534 00:56:00,957 --> 00:56:04,290 Es un buen baño. Deberías tomar uno también. 535 00:56:11,301 --> 00:56:15,567 Bueno, entonces comamos algo. 536 00:56:38,695 --> 00:56:40,663 ¿Qué pasa? 537 00:56:43,099 --> 00:56:45,192 Mañana a esta hora, ¿no? 538 00:56:47,103 --> 00:56:53,975 Mañana a esta hora podría morir. 539 00:56:59,549 --> 00:57:01,244 ¿Por qué estás tan desanimado? 540 00:57:03,286 --> 00:57:05,151 No lo entenderías, Takayama. 541 00:57:08,324 --> 00:57:15,924 Incluso después de mi muerte, todavía tienes catorce horas. izquierda. 542 00:57:19,002 --> 00:57:20,303 ¡No me vengas con esa mierda! 543 00:57:20,303 --> 00:57:22,931 ¡¡Ahora mismo catorce horas es mucho tiempo!! 544 00:57:25,542 --> 00:57:26,566 Ya basta 545 00:57:28,812 --> 00:57:30,177 Ya basta, idiota. 546 00:57:32,749 --> 00:57:34,410 Quedan veinticuatro horas. 547 00:57:34,851 --> 00:57:36,375 ¡El objetivo de este juego está en nuestra vista! 548 00:57:40,356 --> 00:57:45,794 De todos modos, vuelve a Tokio mañana por la mañana. y recopilar información sobre Sadako. 549 00:57:46,729 --> 00:57:52,326 ¡Créeme! Una vez que pierdes la esperanza, has perdido la juego. 550 00:57:57,006 --> 00:57:58,473 ¿Entender? 551 00:58:08,518 --> 00:58:13,922 Con el informe de Yoshino, encontré a un ex miembro. del grupo de actores Hisho de aquel entonces. 552 00:58:25,635 --> 00:58:28,934 Disculpe, ¿eres Arima? 553 00:58:31,908 --> 00:58:36,436 ¿Alguna vez estuviste en un grupo de actores? una actuación grupo llamado Hisho... 554 00:58:37,580 --> 00:58:38,342 Sí... 555 00:58:38,515 --> 00:58:40,210 ¿Recuerdas a un Sadako Yamamura? 556 00:58:41,918 --> 00:58:43,510 Sadako Yamamura... 557 00:58:44,053 --> 00:58:45,384 ¿Puedes recordar algo? 558 00:58:45,588 --> 00:58:47,021 Ella supuestamente estaba en el grupo de actuación alrededor. al mismo tiempo... 559 00:58:49,158 --> 00:58:51,558 Fue hace mucho tiempo... 560 00:58:54,464 --> 00:58:56,489 ¿Puedes esperar aquí un segundo? 561 00:59:03,673 --> 00:59:05,664 ¿Por qué estás huyendo? 562 00:59:06,042 --> 00:59:08,101 ¡Déjame ir! 563 00:59:11,881 --> 00:59:13,473 ¡No tengo nada que ver con eso! no sirvo para nada la policia! 564 00:59:14,684 --> 00:59:15,878 ¡¡No soy la policía!! 565 00:59:16,519 --> 00:59:19,977 Soy periodista. solo vine a preguntar un un poco sobre el pasado. 566 00:59:21,758 --> 00:59:23,419 Lo lamento. 567 00:59:24,227 --> 00:59:27,685 Estábamos recibiendo mucha presión de la policía. 568 00:59:29,132 --> 00:59:30,724 Hace más de 30 años... 569 00:59:31,668 --> 00:59:34,193 Sadako Yamamura 570 00:59:35,438 --> 00:59:36,632 Era una mujer hermosa. 571 00:59:38,141 --> 00:59:40,609 Como algo tan puro, 572 00:59:40,944 --> 00:59:43,071 Nada que puedas encontrar en Tokio... 573 00:59:43,580 --> 00:59:47,346 Pero ella simplemente no era normal... 574 00:59:48,384 --> 00:59:48,850 '"Oye'" 575 00:59:48,952 --> 00:59:50,783 Shigemori, que estaba en el grupo al mismo tiempo. nivel que estaba - 576 00:59:51,888 --> 00:59:54,721 - empezó a decir que iba a hacer Sadako su novia 577 00:59:55,959 --> 01:00:00,328 Entonces fuimos a la casa de Sadako una noche, entonces... 578 01:00:02,465 --> 01:00:03,989 '"¿Es esa la voz de Sadako?'" 579 01:00:14,043 --> 01:00:17,979 Entonces vimos que había alguien allí antes. nosotros... 580 01:00:45,008 --> 01:00:48,842 Sadako llamó a la otra persona... 581 01:00:50,513 --> 01:00:51,775 ¿Qué crees que dijo? 582 01:00:51,848 --> 01:00:52,815 '"Padre'" 583 01:01:00,423 --> 01:01:01,287 ¿Padre? 584 01:01:02,258 --> 01:01:05,921 Sí... Si eso fuera todo, la policía no lo habría hecho. estado tan involucrado. 585 01:01:09,098 --> 01:01:10,656 Pero la historia no termina aquí. 586 01:01:13,069 --> 01:01:17,733 Sighemori se volvió loco después de verlos... 587 01:01:19,442 --> 01:01:21,103 Dijo algo como, 588 01:01:21,277 --> 01:01:23,745 '"No hay manera de que ella pudiera hacerlo con su padre. ¡Y no conmigo!'" 589 01:01:25,314 --> 01:01:28,875 Después de eso corrió al apartamento de Sadako. 590 01:01:31,854 --> 01:01:33,321 ¿Qué diablos... ese tipo hizo...? 591 01:01:33,690 --> 01:01:35,920 entonces yo también lo haré... ¡Sadako! 592 01:01:37,593 --> 01:01:38,491 ¿Y luego? 593 01:01:39,262 --> 01:01:40,456 Shigemori murió... 594 01:01:43,032 --> 01:01:43,930 ¿Murió? 595 01:01:46,102 --> 01:01:47,899 Insuficiencia cardíaca repentina. 596 01:01:48,971 --> 01:01:49,767 ¿Insuficiencia cardiaca? 597 01:02:04,120 --> 01:02:04,887 ¿Hola? 598 01:02:04,887 --> 01:02:07,048 Vi al hijo de Heihachiro lkuma. 599 01:02:07,623 --> 01:02:15,052 Sí... Heihachiro cayó físicamente enfermo, pero su El doctor Nagao vive en Atami. 600 01:02:17,567 --> 01:02:21,833 ATAMI 601 01:02:45,762 --> 01:02:48,629 Disculpe, ¿está aquí el Dr. Jotaro Nagao? 602 01:02:48,731 --> 01:02:50,198 ¿Estás aquí para un examen? 603 01:02:50,333 --> 01:02:51,129 No... 604 01:03:10,520 --> 01:03:12,112 ¿Es usted el Dr. Jotaro Nagao? 605 01:03:13,055 --> 01:03:13,885 Sí. 606 01:03:17,026 --> 01:03:20,325 Sadako Yamamura... La conoces, ¿no? 607 01:03:25,735 --> 01:03:26,394 Oye tu - 608 01:03:28,838 --> 01:03:30,499 ¿Qué le hiciste? 609 01:03:35,912 --> 01:03:37,345 Sadako... 610 01:03:49,759 --> 01:03:52,922 Fue hace más de 30 años. 611 01:03:54,330 --> 01:03:59,632 Era hija de Heihachiro lkuma, quien era un paciente mio 612 01:04:10,213 --> 01:04:13,512 Mi padre... no lo va a lograr, ¿verdad? 613 01:04:19,288 --> 01:04:21,222 Él va a morir pronto, ¿no? 614 01:04:24,560 --> 01:04:29,964 Estaba muy consciente de que Sadako compartía una relación íntima. relación con su padre. 615 01:04:30,967 --> 01:04:38,237 Pero aunque sentí pena por ella, no pensé ella estaba contaminada. 616 01:04:38,507 --> 01:04:41,101 Más tarde, de repente me sentí atraído por la pureza de El corazón de Sadako. 617 01:04:41,744 --> 01:04:44,838 Y finalmente, Sadako también pensó en mí... 618 01:04:45,781 --> 01:04:52,152 Nunca lo expresamos con palabras, pero estábamos en amor. 619 01:04:52,622 --> 01:04:54,487 Hasta ese incidente... 620 01:05:15,411 --> 01:05:17,811 '"No, no podemos beber esta agua. 621 01:05:30,826 --> 01:05:31,690 '"Sadako...'" 622 01:05:56,085 --> 01:06:02,251 '"¡No, no, no!'" 623 01:06:07,730 --> 01:06:11,257 Sadako, te amo... Sadako... 624 01:06:38,761 --> 01:06:40,353 ¿Es verdad? ¿Realmente me amas? 625 01:06:40,796 --> 01:06:43,697 Te amo. ¡Incluso quiero casarme contigo! 626 01:06:44,033 --> 01:06:46,558 ¿No importa qué? ¿Te casarás conmigo? 627 01:06:48,504 --> 01:06:51,234 No importa qué. Me casaré contigo. 628 01:07:17,767 --> 01:07:20,930 Sadako no era ni mujer ni hombre. 629 01:07:22,238 --> 01:07:23,728 Ella era hermafrodita. 630 01:07:26,375 --> 01:07:27,774 ¿hermafrodita? 631 01:07:31,547 --> 01:07:35,677 Tenía Síndrome de Feminización Testicular, por ser exacto. 632 01:07:47,596 --> 01:07:53,557 Eso pensé. Sois todos iguales... 633 01:07:54,937 --> 01:07:55,494 No 634 01:08:04,780 --> 01:08:06,145 te mataré 635 01:08:07,116 --> 01:08:09,346 La voz de Sadako resonó en mi cabeza. 636 01:08:10,953 --> 01:08:12,147 te mataré... 637 01:08:15,458 --> 01:08:17,226 ¡Y de repente en mi pecho! 638 01:08:17,226 --> 01:08:18,887 ¡Te mataré! 639 01:08:24,834 --> 01:08:25,528 ¡Te mataré! 640 01:08:28,904 --> 01:08:29,768 ¡Te mataré! 641 01:08:37,613 --> 01:08:39,046 ¡Basta, Sadako! 642 01:08:55,698 --> 01:08:58,758 Lo pensé una y otra vez. 643 01:08:59,435 --> 01:09:02,563 Soy inocente, verdaderamente inocente. Créeme. 644 01:09:02,838 --> 01:09:05,534 ¡Ella me poseyó para cometer un asesinato! 645 01:09:05,641 --> 01:09:06,869 ¡Ella me obligó a hacerlo! 646 01:09:07,109 --> 01:09:09,043 ¡Entonces eres el asesino! 647 01:09:13,682 --> 01:09:17,584 ¿Nagao? Cuéntanos una última cosa. 648 01:09:17,853 --> 01:09:21,380 El hospital en el que trabajó, dónde estaba ubicado. en aquel entonces? 649 01:09:24,793 --> 01:09:27,227 Ciudad de Fujimi en Hakone. 650 01:09:27,329 --> 01:09:29,854 Es posible que el nombre de la ciudad ya haya sido cambiado, aunque... 651 01:09:32,401 --> 01:09:34,528 ¿La ciudad de Fujimi en Hakone? 652 01:09:38,774 --> 01:09:43,575 ¡Aquí! ¡Está aquí! Justo estaba la cabaña donde vi el cinta de vídeo en es! 653 01:09:45,080 --> 01:09:46,274 Entonces es verdad 654 01:09:47,416 --> 01:09:50,249 La cabaña se construyó justo donde estaba el hospital. 655 01:09:51,587 --> 01:09:54,055 Debajo del suelo hay un... 656 01:09:55,157 --> 01:09:57,250 ... hay un lugar donde ahora duerme Sadako. 657 01:09:58,194 --> 01:10:01,230 Sacaremos a Sadako del pozo y luego le daremos ella sigue siendo un entierro apropiado. 658 01:10:01,230 --> 01:10:05,530 Ése es el único camino que nos queda a los que hemos visto el vídeo... 659 01:10:08,370 --> 01:10:11,066 Todavía hay más que no entiendo. 660 01:10:11,807 --> 01:10:12,296 ¿Qué? 661 01:10:13,509 --> 01:10:17,036 ¿Por qué Sadako tenía una relación íntima? con su padre? 662 01:10:18,881 --> 01:10:24,114 Nah, la intimidad con su padre no es la problema. 663 01:10:25,321 --> 01:10:31,727 El problema es que ella nació con el asco de todas las cosas bellas - 664 01:10:31,727 --> 01:10:34,093 - que nos hacen humanos. 665 01:10:35,831 --> 01:10:39,130 No me parece extraño que los dos anhelados el uno por el otro - 666 01:10:39,868 --> 01:10:43,235 después de que ambos fueron abandonados por la sociedad. 667 01:11:03,726 --> 01:11:07,059 ¿Por qué crees que Sadako continuó asesinando? ¿Todos sin motivo como este? 668 01:11:08,230 --> 01:11:13,099 Normalmente, ¿no se vengaría de aquel? ¿quién le hizo esto? 669 01:11:13,836 --> 01:11:16,361 Creo que en el lapso de su vida de menos de 20 años, 670 01:11:17,573 --> 01:11:21,031 ella sintió más dolor y miseria que cualquier persona podría imaginar. 671 01:11:23,078 --> 01:11:26,536 Por eso ella asimila todo eso, se cubre, 672 01:11:26,615 --> 01:11:28,879 se sienta con rabia mostrosa y duerme en ese pozo. 673 01:11:29,218 --> 01:11:33,154 Eso es lo que pienso. 674 01:12:26,875 --> 01:12:28,775 ¿Dónde está la habitación donde viste el video? 675 01:12:30,813 --> 01:12:31,711 Justo ahí 676 01:12:43,792 --> 01:12:44,690 ¡Date prisa! 677 01:13:23,832 --> 01:13:24,730 ¡Takayama! 678 01:13:27,002 --> 01:13:28,060 ¡Está justo ahí! 679 01:13:36,945 --> 01:13:38,378 ¿Qué estás haciendo? 680 01:13:38,747 --> 01:13:39,645 Trae la palanca. 681 01:13:52,361 --> 01:13:55,023 Oye... intenta romper esto aquí mismo. 682 01:14:16,885 --> 01:14:18,750 ¡Ey! ¡Luz! 683 01:14:23,959 --> 01:14:26,427 Tenemos que darnos prisa y detener a Sadako. haciendo esto. 684 01:14:27,229 --> 01:14:28,662 Esa es la respuesta al problema. 685 01:14:30,966 --> 01:14:36,131 Muy bien, entonces me voy a bajar, así que quédate. Sube aquí y saca el cubo. 686 01:14:38,607 --> 01:14:39,869 ¿Lo entendiste? 687 01:14:40,776 --> 01:14:42,334 Entiendo. 688 01:15:03,131 --> 01:15:04,962 ¿Estás seguro de que todo está bien, Takayama? 689 01:15:06,702 --> 01:15:08,329 Y tú, ¿estás bien? 690 01:15:08,904 --> 01:15:10,428 ¡Asegúrate de estar bien! 691 01:15:10,906 --> 01:15:12,806 Sí, sí. 692 01:15:15,043 --> 01:15:16,237 Así que vámonos. 693 01:15:53,348 --> 01:15:54,872 ¿Están todos bien, Takayama? 694 01:15:56,919 --> 01:15:59,021 Sí... es bastante profundo... 695 01:15:59,021 --> 01:16:00,147 Ten cuidado. 696 01:16:42,698 --> 01:16:43,966 ¡Eso casi me golpea! 697 01:16:43,966 --> 01:16:45,058 Lo lamento. 698 01:17:02,818 --> 01:17:03,978 ¿Qué pasa? 699 01:17:08,190 --> 01:17:09,088 Cambiar. 700 01:17:10,859 --> 01:17:11,883 Cambiemos. 701 01:17:12,761 --> 01:17:18,131 Espera un segundo. No puedo soportar hacer esto. 702 01:17:18,533 --> 01:17:20,262 ¿Qué diablos estás diciendo? 703 01:17:21,003 --> 01:17:24,871 No te pongas tan susceptible. Ni siquiera tienes ninguno Queda fuerza para levantar el cubo. 704 01:17:25,307 --> 01:17:27,104 ¡Mira el reloj! ¿Cuanto tiempo crees? nos queda? 705 01:17:27,242 --> 01:17:30,541 ¡Contrólate! ¡Asakawa! 706 01:17:31,980 --> 01:17:32,776 Sí. 707 01:17:34,316 --> 01:17:35,578 ¡Maldita sea! 708 01:17:38,987 --> 01:17:40,955 ¡No tenemos tiempo! 709 01:17:46,595 --> 01:17:47,323 ¡Ten cuidado! 710 01:18:14,256 --> 01:18:15,518 ¿¡Estás bien!? 711 01:18:27,602 --> 01:18:29,934 No te preocupes, estaré aquí. 712 01:18:36,111 --> 01:18:37,373 ¡Estoy bien! 713 01:20:07,035 --> 01:20:08,127 ¡Sadako! 714 01:20:24,286 --> 01:20:25,344 ¡¡Asakawa!! 715 01:21:52,574 --> 01:21:53,768 Takayama... 716 01:22:02,117 --> 01:22:03,015 Takayama. 717 01:22:03,151 --> 01:22:04,482 estoy despierto... 718 01:22:09,958 --> 01:22:11,482 que carajo... 719 01:22:14,095 --> 01:22:15,528 Se acabó 720 01:22:22,504 --> 01:22:23,300 ¿Médico? 721 01:22:24,439 --> 01:22:25,872 ¿Doctor Nagao? 722 01:22:30,245 --> 01:22:32,713 NOOO!! 723 01:23:00,342 --> 01:23:02,071 Sí, ¿en serio? 724 01:23:02,844 --> 01:23:04,744 ¿El viejo lo tomó en silencio? 725 01:23:05,847 --> 01:23:06,836 Eso es bueno. 726 01:23:07,349 --> 01:23:12,844 Sí, tan pronto como le mostré las cenizas, sabía lo que era. 727 01:23:13,722 --> 01:23:18,182 Pero no tomó el video. Él me dijo que '"bórralo, por favor'". 728 01:23:18,760 --> 01:23:21,354 Sí, eso es todo. 729 01:23:22,197 --> 01:23:26,395 Bien, entonces tomamos una copa para celebrar. ¿saldremos vivos? 730 01:23:27,235 --> 01:23:30,005 Sí, eso suena bien. 731 01:23:30,005 --> 01:23:35,272 Entonces tomaré el próximo vuelo a Haneda, ¿cómo? ¿A eso de las 2:30 en el bar de Haneda? 732 01:23:35,477 --> 01:23:38,378 Entonces son las 2:30. Entiendo. 733 01:23:58,767 --> 01:23:59,927 Sra. Sadako. 734 01:24:07,008 --> 01:24:08,441 ¿Ese es tu hijo? 735 01:24:33,435 --> 01:24:35,903 Es lo que más deseabas. 736 01:24:36,337 --> 01:24:41,570 Si no quieres morir, sólo hay una manera de hacerlo. vivir. 737 01:24:41,976 --> 01:24:43,568 Tu hijo. 738 01:25:12,373 --> 01:25:18,437 ¿Profesor? ¿Profesor? 739 01:25:18,980 --> 01:25:23,314 ¡No, profesor, no! 740 01:26:00,655 --> 01:26:01,849 Está muerto... 741 01:26:05,927 --> 01:26:07,053 ¿¡Por qué!? 742 01:26:11,065 --> 01:26:16,401 Nadie lo conocía realmente... 743 01:26:18,006 --> 01:26:22,966 pero era una muy buena persona. 744 01:26:23,645 --> 01:26:27,809 Lo sé. Lo conocía muy bien... 745 01:26:29,484 --> 01:26:38,586 Nunca durmió conmigo, pero nos llevábamos muy bien. bueno... 746 01:26:44,332 --> 01:26:45,458 Oye... 747 01:26:45,733 --> 01:26:47,223 ¿Cómo murió Takayama? 748 01:26:47,735 --> 01:26:50,966 Cualquier cosa... ¿notaste algo? 749 01:26:51,472 --> 01:26:52,666 ¡Cualquier cosa! 750 01:26:55,843 --> 01:27:05,220 No lo sé... Se dijo a sí mismo '"Tu hijo'". 751 01:27:05,220 --> 01:27:06,881 ¿Tu hijo? 752 01:27:16,631 --> 01:27:22,900 ¿Por qué no rompimos el rencor de Sadako? 753 01:27:27,308 --> 01:27:28,206 ¿Por qué? 754 01:27:30,578 --> 01:27:32,011 Estoy vivo pero... 755 01:27:49,697 --> 01:27:50,891 - ¿¡Lo viste!? - 756 01:27:51,866 --> 01:27:52,696 - Sí ... - 757 01:28:01,576 --> 01:28:02,600 '"¿Tu hijo?'" 758 01:28:04,779 --> 01:28:10,649 Espera, espera. Hice algo que Takayama no hizo hacer... 759 01:28:13,288 --> 01:28:15,518 ¿Qué... qué es? 760 01:28:18,426 --> 01:28:19,950 ¡Qué! 761 01:28:20,862 --> 01:28:23,296 Niño. Niño. 762 01:28:23,965 --> 01:28:25,091 Niño. 763 01:28:27,235 --> 01:28:30,602 - Haz una copia de esto, podrás descubrir cómo, ¿no puedes? - 764 01:28:35,843 --> 01:28:36,810 ¡Eso es todo! 765 01:28:38,313 --> 01:28:39,678 ¡Eso es todo! 766 01:28:42,984 --> 01:28:48,012 Copié la cinta para Takayama y se la mostré. él. 767 01:28:48,423 --> 01:28:50,789 - Entonces después de copiarlo, puedo dejarlo aquí ¿verdad? - 768 01:28:51,159 --> 01:28:55,391 - Sí. Lo veré tan pronto como pueda. mientras estás vivo... - 769 01:28:59,233 --> 01:29:01,599 ¡Eso es todo! 770 01:29:04,439 --> 01:29:14,337 Sadako estaba usando la cinta de vídeo para reproducir ¡su propio rencor! 771 01:29:30,331 --> 01:29:34,961 - Si no quieres morir, 772 01:29:35,903 --> 01:29:37,734 Sólo hay una manera de vivir: 773 01:29:41,275 --> 01:29:54,780 Quienes hayan visto este vídeo deben convertirse en siervo que lleva a la muerte a una nueva persona. - 774 01:30:12,840 --> 01:30:14,740 ¿Llevar a uno a la muerte? 775 01:30:17,412 --> 01:30:21,872 Shizuka necesita mostrarle a alguien más el vídeo? 776 01:30:22,483 --> 01:30:25,179 ¿Así es como puede salvarse? 777 01:30:27,989 --> 01:30:30,150 ¿Encontrar otra víctima? 778 01:30:37,165 --> 01:30:44,833 Takayama, para cortar la conexión de El horrible rencor de Sadako, eligió la muerte... 779 01:30:46,641 --> 01:30:49,872 Pero no puedo hacer eso. 780 01:31:04,592 --> 01:31:11,464 Voy a pedirle a mi esposa que haga una copia del cinta y enséñesela a otra persona. 781 01:31:11,899 --> 01:31:14,527 Y después de eso y después de eso... 782 01:31:18,806 --> 01:31:24,369 Entonces la raza humana tendrá que continuar así para siempre. 783 01:31:26,380 --> 01:31:36,415 Si y cuando este anillo se corte... 784 01:31:43,631 --> 01:31:49,570 Entonces ese es el verdadero comienzo de la historia de Sadako. venganza.