1
00:00:18,310 --> 00:00:22,106
AZMIK-ACE ENTERTAINMENT

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,615
KADOKAWA, PONY CANYON, TOHO,
IMAGICA, ASMIK-ACE и OMEGA PROJECT

3
00:00:32,408 --> 00:00:36,078
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ:
МАСАТО ХАРА

4
00:00:36,996 --> 00:00:40,583
ПРОДУЦЕНТИ: ШИНЯ КАВАЙ,
ТАКАШИГЕ ИЧИСЕ, ТАКЕНОРИ СЕНТО

5
00:00:49,675 --> 00:00:53,345
ПРЪСТЕН

6
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
НАНАКО МАЦУШИМА

7
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
МИКИ НАКАТАНИ

8
00:01:02,063 --> 00:01:05,524
ХИРОЮКИ САНАДА

9
00:01:05,608 --> 00:01:08,944
ИЗ РОМАНА НА КОЖИ СУЗУКИ
(ИЗДАТЕЛСТВО KADOKAWA)

10
00:01:09,070 --> 00:01:12,448
СЦЕНАРИЙ: ХИРОШИ ТАКАХАШИ

11
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
РЕЖИСИЯ НА ХИДЕО НАКАДА

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,724
НЕДЕЛЯ, 5 СЕПТЕМВРИ

13
00:01:39,183 --> 00:01:43,479
Момче от начален етап беше на почивка
долу в Изу със семейството си.

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,816
Той искаше да излезе и да играе,

15
00:01:46,899 --> 00:01:50,736
но имаше телевизионно предаване
не искаше да пропусне.

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,739
Така че той го записа на видеорекордера
в тяхната стая.

17
00:01:53,823 --> 00:01:56,200
Но каналите там долу
са различни от тези в Токио.

18
00:01:56,283 --> 00:02:00,454
Нито една станция там не използва този канал,
така че трябваше да е празно.

19
00:02:00,579 --> 00:02:04,542
Но когато го пусна у дома,
на екрана имаше жена.

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
„Ще умреш след една седмица“, каза тя.

21
00:02:08,963 --> 00:02:12,007
Хлапето спря касетата,
и тогава телефонът иззвъня.

22
00:02:12,091 --> 00:02:13,968
— Видяхте го.

23
00:02:14,677 --> 00:02:18,013
И седмица по-късно детето почина.

24
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
Какво има, Томоко?

25
00:02:34,446 --> 00:02:38,242
- Кой ти каза това?
- Всички говорят за това.

26
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
- Йоко ли?
- Не, не тя.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,709
Какво е?

28
00:02:50,963 --> 00:02:54,175
Онзи ден видях странно видео.

29
00:02:56,760 --> 00:03:00,055
- Къде?
- С Йоко и останалите.

30
00:03:00,181 --> 00:03:03,809
Наистина ли всички отидохте
и да пренощувам някъде?

31
00:03:03,934 --> 00:03:05,311
Нищо не се случи!

32
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
Но онази нощ...

33
00:03:17,781 --> 00:03:22,286
...Ивата намери това странно видео,
и всички го гледахме.

34
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
Как беше "странно"?

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
Трудно е да се каже.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,344
Точно след като приключи,
някой ни се обади.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Беше някаква шега.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
Колко ужасно.

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Всички останали бяха чували тази история.

40
00:04:01,033 --> 00:04:03,035
Днес ще стане една седмица.

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,088
хайде де!

42
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
Просто се опитваш да ме изплашиш.

43
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
Накарах те!

44
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
- Не ти вярвам!
- Толкова си лесен за заблуда.

45
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
Но наистина ли
пренощувам там?

46
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
- И какво стана?
- Не казвам!

47
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
- Признай си!
- Това е тайна.

48
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
вярно ли е

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,366
Масами!

50
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Масами!

51
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
здравей

52
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
Тя е точно тук.

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,736
здравей

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,368
О, мамо!

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Един приятел дойде.

56
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
разбрах да, да

57
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Допълнителни ининги в бейзбола.
Ще закъснеят.

58
00:06:30,933 --> 00:06:32,726
Не ме плаши така.

59
00:06:32,810 --> 00:06:36,480
Вижте кой говори.
Утре ще кажа на всички.

60
00:06:38,273 --> 00:06:41,652
Отивам до тоалетната.
Не се качвай без мен.

61
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
Разбира се.

62
00:07:58,145 --> 00:08:01,648
Има това "видео проклятие"
всички говорят за.

63
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
да

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
Чували ли сте
какъв вид видео е?

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
да

66
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
- Не гледай камерата.
- Съжалявам.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
Още веднъж.

68
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
Чували ли сте
какъв вид видео е?

69
00:08:17,122 --> 00:08:21,210
Чух това изведнъж
има тази страшна жена

70
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
кой казва,
— Ще умреш след една седмица.

71
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
Казват, че ако гледаш телевизия късно вечерта,
тя се появява.

72
00:08:27,508 --> 00:08:30,344
И тогава телефонът звъни.

73
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
Късна нощна телевизия? Какъв канал?

74
00:08:34,515 --> 00:08:38,644
Чух, че е по местен канал
долу в Изу.

75
00:08:38,727 --> 00:08:39,228
В Изу?

76
00:08:40,979 --> 00:08:44,942
И наистина ли има някой
който почина седмица по-късно?

77
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
Не е никой, когото познаваме.

78
00:08:52,783 --> 00:08:54,117
Какво е?

79
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
Един гимназист, когото познавам, ми каза,

80
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
момиче, което го е видяло
почина на среща с приятеля си.

81
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
злополука?

82
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
Намерени са мъртви
в паркирана кола.

83
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
Той също беше видял видеото.

84
00:09:09,216 --> 00:09:12,761
Беше във вестника
преди два-три дни.

85
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
Знаете ли кое училище?

86
00:09:15,973 --> 00:09:20,978
Не, приятелят ми го чу
от неин приятел.

87
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
- Г-жа Асакава. Ето го.
- благодаря

88
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
Преди около десет години,

89
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
поп идол се самоуби,
и хората видяха нейния призрак по телевизията.

90
00:09:38,287 --> 00:09:40,789
Да, но всички, които попитате
относно този

91
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
говори за полуостров Изу.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
Е, може би точно там
този започна.

93
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
Откъде е жената?

94
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
Още на запад, в Гифу.

95
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
Това беше след голям
пътнотранспортно произшествие там долу.

96
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
Голяма катастрофа?

97
00:09:56,513 --> 00:10:00,142
Тези истории започват
когато хората умират от ужасна смърт.

98
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
- Какво се случи в Изу?
- Не знам.

99
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
Както и да е, тръгвам. лека нощ

100
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
лека нощ

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
МЛАДА ДВОЙКА
НАМЕРЕНО МЪРТВО В КОЛА

102
00:10:34,384 --> 00:10:37,387
19-ГОДИШНО МОМЧЕ ОТ ТОКИО И
17-ГОДИШНО МОМИЧЕ от YOKOHAMA

103
00:10:37,512 --> 00:10:40,432
НАМЕРЕНО МЪРТВО В КОЛА
НА 6 СЕПТЕМВРИ СУТРИНТА

104
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
Погрижи се за това, става ли?

105
00:10:52,778 --> 00:10:55,822
Днес не си ли тръгна рано?

106
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
Оказаки, ще направиш ли нещо за мен?

107
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
Можете ли да ми намерите тази гимназия?

108
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
- Разбира се.
- Обади ми се, когато го намериш.

109
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
Йоичи!

110
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Вече си променен!

111
00:11:37,948 --> 00:11:40,033
Извадих и дрехите ти.

112
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
Трябва да побързаме.

113
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
- Дядо обади ли се?
- не

114
00:11:53,797 --> 00:11:56,341
Защо Томо-Чан умря?

115
00:11:58,719 --> 00:12:01,888
Някаква странна болест, предполагам.

116
00:12:02,889 --> 00:12:04,975
Закопчай ме с ципа.

117
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
Умират ли и децата?

118
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
Понякога се разболяват.

119
00:12:18,196 --> 00:12:23,785
Но не говорете за това
при леля Йошики. Твърде трудно е за нея.

120
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
Томоко често си играеше с теб,
didn't she?

121
00:12:45,474 --> 00:12:47,934
ПРИСЪСТВАЩИ НА ПОГРЕБЕНИЕТО -
ПО ТОЗИ НАЧИН

122
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
татко...

123
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
- Как е Голямата сестра?
- Тя лежи. Най-добре я остави на мира.

124
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
Ще отида и ще помогна.

125
00:13:04,242 --> 00:13:07,829
Йоичи, ела и седни тук.

126
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
Рейко-Чан.

127
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
Някой знае ли защо Томоко умря?

128
00:13:44,866 --> 00:13:48,745
- Не, не аз.
- Но полицията направи аутопсия!

129
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
Но нямаше доказателства за престъпление.

130
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
Хората не умират просто така.

131
00:13:53,375 --> 00:13:57,337
И това е затворен ковчег.
Не е ли странно?

132
00:15:03,111 --> 00:15:04,446
Йоичи?

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Не трябва просто да влизаш тук.

134
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
Слез долу.

135
00:15:27,260 --> 00:15:28,929
давай

136
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
- Ало?
- Това е Оказаки.

137
00:15:35,810 --> 00:15:38,021
Намерих името на гимназията.

138
00:15:39,898 --> 00:15:42,984
Seikei Academy в Йокохама.

139
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
благодаря

140
00:15:55,789 --> 00:15:59,000
В МИЛА ПАМЕТ
АКАДЕМИЯ СЕЙКЕЙ

141
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
извинете ме

142
00:16:13,765 --> 00:16:18,478
Момичето, което почина в колата
и твой приятел?

143
00:16:23,817 --> 00:16:26,027
Ако има нещо, което знаеш...

144
00:16:27,445 --> 00:16:29,823
Всички умряха в един и същи ден.

145
00:16:29,906 --> 00:16:33,785
Йоко и Томоко.
И Ивата също на мотора си.

146
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
Всички видяха видеото.

147
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Какво видео?

148
00:16:37,872 --> 00:16:41,751
Йоко ни каза, че всички са видели
това странно видео.

149
00:16:41,876 --> 00:16:44,838
когато свърши,
са получили телефонно обаждане.

150
00:16:46,297 --> 00:16:49,009
Томоко също го видя? къде?

151
00:16:50,719 --> 00:16:52,887
Всички отидоха и останаха
някъде.

152
00:16:54,014 --> 00:16:57,142
Момичето, което беше с Томоко
когато тя умря...

153
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
Тя полудя и е в болница.

154
00:17:01,021 --> 00:17:03,773
Тя няма да отиде никъде
където има телевизор.

155
00:17:08,153 --> 00:17:13,783
Момичето се казва Йоко Цуджи, 17 г.
в третата си година в Seikei Academy.

156
00:17:14,743 --> 00:17:18,079
Момчето беше Тадахико Номи, 19,
прави подготвителна година за колеж.

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,833
Вратите на колата бяха заключени.

158
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
Никога не съм виждал труп
това изглеждаше така.

159
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
Причина за смъртта?

160
00:17:51,029 --> 00:17:54,824
неизвестен
Сърцата им просто спряха.

161
00:17:54,908 --> 00:17:58,995
- Наркотици?
- Нищо не излезе при аутопсията.

162
00:18:06,920 --> 00:18:10,256
Току-що бяха започнали да се чукат,
тогава те просто умряха.

163
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
Няма смисъл.

164
00:18:46,709 --> 00:18:49,754
Йо-Чан беше на погребението.

165
00:18:54,175 --> 00:18:57,178
Той се качваше горе
и играе в нейната стая.

166
00:19:00,181 --> 00:19:01,808
Да, той го направи.

167
00:20:01,868 --> 00:20:04,162
ФОТОМАГАЗИНЪТ

168
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
Намерих Томоко мъртва тук.

169
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
Томоко!

170
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
IZU PACIFIC LAND

171
00:21:05,223 --> 00:21:06,933
Изу...

172
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
Може да закъснея тази вечер.

173
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
Сложете си вечерята
в микровълновата. Разбра ли?

174
00:21:36,087 --> 00:21:38,756
- Мамо?
- Да?

175
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
Томоко видя проклетото видео.

176
00:21:45,179 --> 00:21:47,307
Защо го каза?

177
00:21:48,057 --> 00:21:50,935
Не казвай нищо за това
в училище, чуваш ли?

178
00:21:51,019 --> 00:21:52,478
няма да го направя

179
00:21:52,603 --> 00:21:54,314
тръгвам си

180
00:22:11,414 --> 00:22:15,877
ПОНЕДЕЛНИК, 13 СЕПТЕМВРИ

181
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
IZU PARKWAY

182
00:22:29,182 --> 00:22:31,184
Това е лудост!

183
00:22:38,024 --> 00:22:42,320
IZU PACIFIC LAND

184
00:25:02,418 --> 00:25:08,299
„Баща ми е дебел. Майка ми е дебела.
Значи и аз съм дебел."

185
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
Сам ли си тук?

186
00:25:51,926 --> 00:25:54,845
Да, върша малко работа.
ъъъ...

187
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
Тези четирима души останаха тук
на 29 август.

188
00:26:03,479 --> 00:26:05,940
Забелязахте ли нещо необичайно?

189
00:26:06,482 --> 00:26:10,278
Само минутка, става ли?
29 август...

190
00:26:34,844 --> 00:26:36,178
Тази лента...

191
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Този.

192
00:26:39,473 --> 00:26:41,267
Каква лента е?

193
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
този?

194
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
Сигурно някой го е оставил.

195
00:27:52,505 --> 00:27:55,800
ИЗРИВАНЕ

196
00:28:10,189 --> 00:28:14,193
SADA

197
00:29:28,225 --> 00:29:30,102
Една седмица...

198
00:30:11,644 --> 00:30:16,190
ВТОРНИК, 14 СЕПТЕМВРИ

199
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
Значи Йоичи е на училище?

200
00:31:10,661 --> 00:31:12,162
Година 1.

201
00:31:15,541 --> 00:31:17,543
Е, как си, Рюджи?

202
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Както винаги.

203
00:31:21,046 --> 00:31:22,673
какво правиш

204
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
Преподаване в университет.

205
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
Значи каза, че е имало телефонно обаждане?

206
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
да

207
00:31:36,312 --> 00:31:39,106
Значи този телефон ще звъни, след като го видя?

208
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
Четирима загинаха в един ден!

209
00:31:41,942 --> 00:31:44,445
Така че отидете в светилище и вземете екзорсизъм!

210
00:31:48,282 --> 00:31:49,950
Снимай ме.

211
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
Гледайте по този начин.

212
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
Побързайте и го вземете!

213
00:33:23,877 --> 00:33:25,379
Свърши се.

214
00:33:43,564 --> 00:33:45,232
Без телефонно обаждане.

215
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
Копирайте това за мен.
Ще го разгледам добре.

216
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
Все още не е сигурна смърт.

217
00:33:54,074 --> 00:33:56,577
Това е видео. Някой трябва да го е успял.

218
00:33:57,745 --> 00:34:01,749
Ще проверя кой е останал там.
Също и за пиратски предавания.

219
00:34:06,003 --> 00:34:10,674
СРЯДА, 15 СЕПТЕМВРИ

220
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
От бюро Изу.

221
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
благодаря

222
00:34:32,279 --> 00:34:34,615
Защо искаш
този списък с клиенти?

223
00:34:35,199 --> 00:34:38,535
Съжалявам, но просто трябва да проверя
нещо от себе си.

224
00:35:31,713 --> 00:35:33,340
ти ли беше

225
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
ти ли направи това

226
00:36:04,413 --> 00:36:06,623
- Извинете, че закъснях.
- Какво не е наред?

227
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
Нищо

228
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
Как мина?

229
00:36:34,610 --> 00:36:37,279
На никого не съм се обадил
беше взел касета в кабината.

230
00:36:37,404 --> 00:36:41,241
И всички те звучаха нормално,
не като че биха направили лента като тази.

231
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Пиратски станции?

232
00:36:43,368 --> 00:36:46,413
Няма данни за незаконно излъчване
навсякъде в Изу.

233
00:36:48,081 --> 00:36:49,875
Ето копието.

234
00:37:03,096 --> 00:37:04,473
Асакава...

235
00:37:16,276 --> 00:37:18,779
Виждали ли сте някога тази жена?

236
00:37:26,620 --> 00:37:28,080
не

237
00:37:49,142 --> 00:37:50,978
Този кадър е странен.

238
00:38:00,821 --> 00:38:04,741
От този ъгъл операторът
трябва да се появи в огледалото.

239
00:38:04,866 --> 00:38:06,785
какво искаш да кажеш

240
00:38:09,746 --> 00:38:14,167
Е, можеш да го поправиш
със специални ефекти, но...

241
00:38:20,590 --> 00:38:22,009
"Изригване..."

242
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
Кое изригване?

243
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Не можете да го прочетете на обикновен домашен телевизор.

244
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
влизай

245
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
Това е Такано. Мой ученик.

246
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
Това е Асакава, моята бивша съпруга.

247
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
как си Аз съм Такано.

248
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Аз съм Асакава.

249
00:39:07,679 --> 00:39:10,223
Сър, издателят иска вашето есе.

250
00:39:10,307 --> 00:39:12,768
Защо ти го казаха?

251
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
Не можаха да ви хванат, сър.

252
00:39:16,229 --> 00:39:17,898
Помолете ги да удължат срока с една седмица.

253
00:39:17,981 --> 00:39:20,984
аз? Попитайте ги сами, сър!

254
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
добре, добре...

255
00:40:21,378 --> 00:40:22,963
Не е добре.

256
00:40:31,805 --> 00:40:33,723
"Сада."

257
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
Йоичи добре ли е сам?

258
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
Той е свикнал с това.

259
00:40:44,860 --> 00:40:48,905
Който и да е направил това
остави знак подсъзнателно.

260
00:40:49,573 --> 00:40:51,575
Той иска да бъде спрян.

261
00:41:03,712 --> 00:41:05,046
чакай

262
00:42:17,410 --> 00:42:20,622
„Лукавейте в саламура, гоблините да са ваши.“

263
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
Звучи като някаква поговорка.

264
00:42:24,960 --> 00:42:28,463
- Какво значи?
- Ще проверя утре.

265
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
...кой казва,
„Ще умреш след една седмица“.

266
00:42:47,732 --> 00:42:51,695
Казват, че ако гледаш телевизия късно вечерта,
тя се появява.

267
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
И тогава телефонът звъни.

268
00:42:53,405 --> 00:42:58,243
ЧЕТВЪРТЪК, 16 СЕПТЕМВРИ

269
00:42:58,368 --> 00:43:01,538
Чух, че е по местен канал
долу в Изу.

270
00:43:05,166 --> 00:43:06,501
здравей

271
00:43:06,585 --> 00:43:09,671
Намерих го.
Както си мислех, това е поговорка.

272
00:43:09,754 --> 00:43:13,049
Това е нещо
за "саламура" и "таласъми".

273
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Поговорка откъде?

274
00:43:16,386 --> 00:43:19,389
Остров Ошима.
Там има вулкан, връх Михара.

275
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
Здравей, Йоичи?

276
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
довечера ще закъснея.

277
00:43:52,756 --> 00:43:54,341
Добре ли си сама?

278
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
съжалявам

279
00:44:14,277 --> 00:44:16,988
ВЪРХУ МИХАРА ИЗРИВА

280
00:44:25,038 --> 00:44:28,667
тук Но това е отдавна.

281
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
НАПРАВИ МЕСТНА ЖЕНА
ПРЕДВИДИ ИЗРИГНАНЕ?

282
00:44:47,894 --> 00:44:51,231
- Какво има?
- Имате ли бюро Oshima?

283
00:44:51,314 --> 00:44:53,233
така мисля. Кореспондент.

284
00:44:53,316 --> 00:44:55,527
Дай ми номера. довечера

285
00:44:57,028 --> 00:45:00,990
- За какво?
- Остават ти само четири дни.

286
00:45:02,867 --> 00:45:05,328
Ще се справя с вашия кореспондент.

287
00:45:07,831 --> 00:45:09,874
Остани с Йоичи.

288
00:45:33,690 --> 00:45:34,899
дядо!

289
00:45:34,983 --> 00:45:37,610
Е, здравейте.

290
00:45:37,694 --> 00:45:39,028
ПЕТЪК, 17 СЕПТЕМВРИ

291
00:45:39,112 --> 00:45:41,573
- Той иска да отиде на риболов с теб.
- Така ли?

292
00:45:41,698 --> 00:45:46,035
- Хайде, да вървим!
- Хайде да отидем на риболов!

293
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
дядо! Имате един!

294
00:45:52,751 --> 00:45:56,045
Уау, той се измъкна!

295
00:45:56,129 --> 00:45:58,173
Не си много добър в това!

296
00:46:00,300 --> 00:46:03,011
Добре, нека опитаме отново.

297
00:46:03,136 --> 00:46:05,555
Нека този път да ловим риба тук.

298
00:46:05,638 --> 00:46:06,973
Добре.

299
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
ти си у дома

300
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
здравей

301
00:46:38,588 --> 00:46:42,258
Вашият човек в Ошима казва

302
00:46:43,843 --> 00:46:47,430
че нашата жена сигурно е
този, който предсказа изригването.

303
00:46:47,514 --> 00:46:50,141
Тя се казваше Шизуко Ямамура.

304
00:46:50,225 --> 00:46:54,395
Тя се хвърли
във вулкана преди 40 години.

305
00:46:57,023 --> 00:47:01,027
- Какво ще правим сега?
- Слез там долу, предполагам.

306
00:47:01,110 --> 00:47:03,613
ще отида утре

307
00:47:03,738 --> 00:47:06,950
Ошима? Но имам само
остават три дни!

308
00:47:07,075 --> 00:47:10,495
аз знам И аз имам четири.

309
00:47:13,206 --> 00:47:14,874
пак ще ти се обадя

310
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
нещо не е наред

311
00:47:34,227 --> 00:47:37,230
Не, просто малко работа.

312
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
леля.

313
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
Йоичи?

314
00:48:58,311 --> 00:49:01,272
Йоичи! Ти ли го донесе тук?

315
00:49:02,023 --> 00:49:04,609
Вие го направихте, нали? защо

316
00:49:04,734 --> 00:49:06,277
Томо-Чан...

317
00:49:09,447 --> 00:49:12,742
Томо-Чан ми каза.

318
00:49:33,513 --> 00:49:35,139
Бях небрежен.

319
00:49:36,349 --> 00:49:39,143
Усетих нещо у вас.

320
00:49:40,269 --> 00:49:41,938
Мислех, че е видеото.

321
00:49:42,647 --> 00:49:44,691
Беше Томо-Чан.

322
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
Тя вече не е Томоко.

323
00:49:48,111 --> 00:49:50,530
Тогава Йоичи също може да я види.

324
00:50:02,166 --> 00:50:04,168
Всичко е по моя вина, нали?

325
00:50:05,878 --> 00:50:10,717
Трябваше да свърши
с Томоко и другите.

326
00:50:12,260 --> 00:50:13,720
чудя се.

327
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
С кого започна историята?

328
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
Такива истории не започват с никого.

329
00:50:22,812 --> 00:50:25,148
Хората се чувстват тревожни,
и слуховете започват да летят.

330
00:50:26,065 --> 00:50:27,275
тревожен?

331
00:50:27,358 --> 00:50:32,113
Или хората ги започват,
надявайки се нещата да се развият така.

332
00:50:57,013 --> 00:50:58,639
Г-н Хаяцу?

333
00:50:58,723 --> 00:51:01,976
здравей Съжалявам, че трябваше да дойдеш
чак до тук.

334
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
По този начин.

335
00:51:04,854 --> 00:51:09,150
СЪБОТА, 18 СЕПТЕМВРИ

336
00:51:14,113 --> 00:51:19,452
Семейство Ямамура е управлявало
големи риболовни екипажи тук.

337
00:51:19,869 --> 00:51:22,205
Всички те вече са извън бизнеса.

338
00:51:23,623 --> 00:51:26,584
Братовчедът на Шизуко е все още жив.

339
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
Синът и снаха му държат хан.

340
00:51:28,920 --> 00:51:31,339
Резервирах ви там за през нощта.

341
00:51:46,312 --> 00:51:49,232
Защо Шизуко Ямамура
да се самоубие?

342
00:51:49,315 --> 00:51:51,067
Казват, че полудяла.

343
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
Вестниците бяха писали
някои неща за нея.

344
00:52:02,161 --> 00:52:05,873
Тя беше известна на целия остров
след като тя предсказа изригването.

345
00:52:05,957 --> 00:52:08,876
Винаги се е казвало
че има странни сили.

346
00:52:08,960 --> 00:52:11,254
Тя беше това, което наричат ​​гледачка.

347
00:52:12,004 --> 00:52:14,048
След това се появи професор.

348
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
Чували сте за него, Хейхачиро Икума.

349
00:52:18,928 --> 00:52:20,471
Не го ли уволниха?

350
00:52:21,973 --> 00:52:26,185
Той доведе Шизуко в Токио
и прави експерименти с нея.

351
00:52:26,310 --> 00:52:28,855
Опитваше се да докаже
наличието на ESP.

352
00:52:30,189 --> 00:52:34,193
Документите го изградиха,
след това го събори.

353
00:52:35,528 --> 00:52:39,198
Медиите не са се променили много
след 40 години.

354
00:52:40,575 --> 00:52:42,702
Спомням си, че чух нещо за това.

355
00:52:43,703 --> 00:52:48,040
Но... някой да не е умрял
по време на един от експериментите?

356
00:52:52,044 --> 00:52:55,798
Д-р Икума изчезна
след като неговият университет го уволни.

357
00:52:57,049 --> 00:52:59,051
Съмнявам се, че е още жив.

358
00:53:00,052 --> 00:53:02,305
Дори да го намерим, тогава какво?

359
00:53:03,598 --> 00:53:05,433
Казват, че Шизуко има дъщеря.

360
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
Някой вътре?

361
00:53:27,830 --> 00:53:30,082
- здравей
- Добре дошли.

362
00:53:30,208 --> 00:53:32,376
Добре, ще те оставя на това.

363
00:53:35,421 --> 00:53:37,089
Насам, моля.

364
00:53:40,509 --> 00:53:42,511
Ще бъде ли една стая?

365
00:53:43,679 --> 00:53:45,348
Отделни стаи.

366
00:53:50,811 --> 00:53:52,104
По този начин.

367
00:53:56,317 --> 00:53:57,443
но...

368
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
моля те...

369
00:54:19,340 --> 00:54:21,175
Чакай, моля те!

370
00:54:21,259 --> 00:54:23,719
Моля, разкажете ми за Шизуко!

371
00:54:23,844 --> 00:54:27,807
- Нямам какво да кажа.
- Ами дъщеря й?

372
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
Нямаше дъщеря.

373
00:55:06,512 --> 00:55:07,930
Не сте гладни?

374
00:55:10,433 --> 00:55:11,600
не...

375
00:55:14,895 --> 00:55:18,899
Когато умра, бъди с мен...

376
00:55:20,484 --> 00:55:22,445
Изрежете го.

377
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
Моля те!

378
00:55:24,989 --> 00:55:28,784
И тогава, ако научиш нещо,
използвайте го, за да спасите Йоичи!

379
00:55:28,909 --> 00:55:30,411
Спрете, казах!

380
00:55:32,580 --> 00:55:34,915
Момичето с Томоко загуби ума си.

381
00:55:35,875 --> 00:55:38,210
Кой знае какво ще стане с мен?

382
00:55:38,294 --> 00:55:40,463
Ще се оправиш!

383
00:55:44,342 --> 00:55:46,344
Защото не съм "нормален".

384
00:55:49,764 --> 00:55:52,641
Може би и тримата трябва просто да умрем!

385
00:55:52,767 --> 00:55:57,104
Добра идея. Не трябваше
имаше дете на първо място.

386
00:55:57,229 --> 00:55:58,606
Престани!

387
00:56:05,988 --> 00:56:07,990
Остават още два дни.

388
00:56:09,700 --> 00:56:12,745
- Извинете ме.
- Влизай.

389
00:56:15,664 --> 00:56:19,210
Преди попитахте за Шизуко...

390
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
Това е всичко останало.

391
00:56:30,554 --> 00:56:32,181
Това д-р Икума ли е?

392
00:56:32,306 --> 00:56:36,143
да Беше преди да дойда тук.

393
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
- Както и да е...
- благодаря ви

394
00:56:45,403 --> 00:56:49,448
Забавлявайте се в саламура

395
00:56:50,616 --> 00:56:54,787
Гоблините да са твои

396
00:57:04,880 --> 00:57:09,510
НЕДЕЛЯ, 19 СЕПТЕМВРИ

397
00:57:27,778 --> 00:57:32,783
Най-добре се прибирай по-рано.
Тази вечер се задава буря.

398
00:57:35,661 --> 00:57:37,872
Каква беше Шизуко?

399
00:57:39,915 --> 00:57:41,709
Тя беше странна.

400
00:57:42,793 --> 00:57:45,838
Тя щеше да седи тук цял ден.

401
00:57:46,839 --> 00:57:51,802
Ден след ден,
просто гледайки морето.

402
00:57:53,846 --> 00:57:56,640
Всички рибари я мразеха.

403
00:57:58,434 --> 00:58:02,771
За нас морето е нещастие.

404
00:58:02,855 --> 00:58:06,650
Всяка година тя поглъща някои от нас.

405
00:58:09,445 --> 00:58:12,239
И тя просто щеше да се взира в него...

406
00:58:12,364 --> 00:58:14,700
„Лукавейте в саламура, гоблините да са ваши.“

407
00:58:17,786 --> 00:58:21,123
Ако играеш в морето,
гоблините ще дойдат за вас.

408
00:58:23,083 --> 00:58:25,586
Шизуко можеше да чете мисли.

409
00:58:27,379 --> 00:58:30,466
Тя щеше да знае неща за хората
че не са искали да се знае.

410
00:58:31,759 --> 00:58:33,677
Това може да е болезнено.

411
00:58:33,761 --> 00:58:34,845
прибирай се!

412
00:58:36,555 --> 00:58:39,475
Аз самият имам някои подобни способности.

413
00:58:41,894 --> 00:58:44,939
Ти си този, който каза на хората
за Шизуко, нали?

414
00:58:45,856 --> 00:58:48,734
- Ти беше този, който се обади на д-р Икума.
- Какво направих?

415
00:58:48,817 --> 00:58:52,613
Мислехте, че можете
правете пари от Шизуко.

416
00:58:53,405 --> 00:58:55,741
Взехте пари
и от вестниците.

417
00:58:56,617 --> 00:58:58,661
млъкни!

418
00:59:01,872 --> 00:59:04,708
Разкажи ми за дъщеря й!
Какво стана с нея?

419
00:59:04,792 --> 00:59:07,711
- Не знам!
- Трябваше да е с Шизуко!

420
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
Ти беше там...

421
00:59:17,596 --> 00:59:20,683
...когато Шизуко направи своята демонстрация.

422
00:59:55,843 --> 00:59:57,469
Правилно.

423
01:00:04,226 --> 01:00:05,436
Правилно.

424
01:00:07,271 --> 01:00:08,856
Правилно.

425
01:00:10,649 --> 01:00:12,109
Правилно.

426
01:00:13,402 --> 01:00:14,653
Правилно.

427
01:00:16,864 --> 01:00:18,782
Това е измама!

428
01:00:18,907 --> 01:00:23,829
Това не е нищо друго освен вулгарно магическо шоу!
Не ме заблуждаваш!

429
01:00:23,912 --> 01:00:26,874
Д-р Икума ви мами!

430
01:00:26,957 --> 01:00:29,752
Прави те на глупак!

431
01:00:33,339 --> 01:00:34,715
Покажете ни...

432
01:00:42,640 --> 01:00:44,308
какво не е наред

433
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
Той е мъртъв.

434
01:00:50,898 --> 01:00:52,608
Тя е чудовище!

435
01:00:58,572 --> 01:01:00,741
Садако! Ти направи това?

436
01:01:01,950 --> 01:01:03,243
Садако?

437
01:01:04,745 --> 01:01:07,206
SADA

438
01:01:08,248 --> 01:01:10,125
Садако го е убила?

439
01:01:11,377 --> 01:01:13,629
Тя може просто да иска някой да умре?

440
01:01:13,712 --> 01:01:16,965
Тя беше чудовище.

441
01:01:19,677 --> 01:01:20,844
Садако!

442
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
хей

443
01:02:06,557 --> 01:02:12,479
да Когато Шизуко се самоуби,
Д-р Икума отведе Садако със себе си.

444
01:02:12,604 --> 01:02:15,941
Но никой не знае къде са отишли.

445
01:02:16,024 --> 01:02:18,444
Както и да е, трябва да ги намерите.

446
01:02:19,278 --> 01:02:23,157
Д-р Икума може да е мъртъв,
но Садако щеше да е на 40 години.

447
01:02:23,240 --> 01:02:25,325
Ще обясня по-късно. побързайте!

448
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
Съмнявам се и Садако да е жива.

449
01:02:33,959 --> 01:02:37,796
Тя уби човек
просто като пожелаеш смъртта му.

450
01:02:39,631 --> 01:02:42,468
Това е сила от различен порядък
от нейната майка.

451
01:02:44,636 --> 01:02:46,513
Така че това видео...

452
01:02:48,223 --> 01:02:50,017
Не е от този свят.

453
01:02:53,771 --> 01:02:56,940
Това е яростта на Садако.

454
01:03:01,195 --> 01:03:03,405
Тя ни е проклела.

455
01:03:12,706 --> 01:03:16,668
Не е добре, тайфунът е твърде близо.
Всички фериботи са отменени.

456
01:03:16,752 --> 01:03:18,837
Опитайте с рибарска лодка. Ние ще платим.

457
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
Рибарска лодка?

458
01:03:21,381 --> 01:03:24,802
Тайфунът може да промени курса.
Най-добре е да изчакате.

459
01:03:24,885 --> 01:03:26,637
Тогава ще намеря такъв!

460
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
Г-н Такаяма!

461
01:03:53,872 --> 01:03:56,208
- Ало?
- Г-жа Асакава?

462
01:03:56,291 --> 01:03:59,670
Съжалявам, но няма следа
на някой от тях.

463
01:04:01,505 --> 01:04:02,840
здравей

464
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
благодаря

465
01:04:15,394 --> 01:04:16,728
Йоичи!

466
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
Изу...

467
01:04:46,550 --> 01:04:48,051
Рюджи!

468
01:04:56,393 --> 01:04:57,728
Рюджи...

469
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Вкъщи телефонът не звънна.

470
01:05:01,940 --> 01:05:04,651
Единственото място, където звънна
беше в тази кабина!

471
01:05:05,402 --> 01:05:06,904
Така че лекарят трябва да е...

472
01:05:07,905 --> 01:05:09,656
Но ние сме заседнали тук.

473
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
Не можете да излезете с лодка
в нощ като тази!

474
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
аз ще те закарам

475
01:05:30,802 --> 01:05:33,513
Садако ти се обажда, нали?

476
01:05:35,015 --> 01:05:40,270
Може би иска да се удавя.

477
01:05:51,865 --> 01:05:53,241
Вземете ни.

478
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
Странно, нали?

479
01:06:13,553 --> 01:06:15,639
Изобщо не ме е страх.

480
01:06:19,977 --> 01:06:24,606
Садако вероятно е умряла там,
преди тази кабина да бъде построена.

481
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
Дали Садако беше дъщеря на д-р Икума?

482
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Беше женен с деца.

483
01:06:32,781 --> 01:06:35,075
Връзката му с Шизуко
предизвика скандал.

484
01:06:35,200 --> 01:06:37,285
Всичко това допринесе за уволнението му.

485
01:06:39,955 --> 01:06:41,999
Трябва да намерим тялото на Садако.

486
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
Това ще премахне ли проклятието?
Това ще спаси ли Йоичи?

487
01:06:47,504 --> 01:06:49,506
Това е всичко, което можем да направим.

488
01:06:54,594 --> 01:06:56,513
Остава само един ден.

489
01:07:23,665 --> 01:07:26,376
Предполагам, че Садако не те мрази.

490
01:07:31,757 --> 01:07:34,718
Шизуко говореше с морето.

491
01:07:34,843 --> 01:07:39,389
Тя просто щеше да седи там и да мърмори на това.

492
01:07:41,600 --> 01:07:44,686
Веднъж я слушах тайно.

493
01:07:47,773 --> 01:07:50,817
Но това не беше човешки език.

494
01:08:00,410 --> 01:08:04,831
ПОНЕДЕЛНИК, 20 СЕПТЕМВРИ

495
01:08:13,423 --> 01:08:14,674
здравей

496
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Йоичи?

497
01:08:17,844 --> 01:08:20,472
Ще проверя утре.

498
01:08:20,555 --> 01:08:24,476
скучно ми е тук.
Искам да се върна на училище!

499
01:08:26,394 --> 01:08:29,856
не казвай това,
ще нараниш чувствата на дядо.

500
01:08:29,940 --> 01:08:32,818
Дядо се смее.
Искаш ли да говориш с него?

501
01:08:39,908 --> 01:08:41,243
съжалявам

502
01:08:43,286 --> 01:08:45,038
ще бързам за вкъщи.

503
01:08:47,749 --> 01:08:49,417
какво не е наред

504
01:08:51,878 --> 01:08:55,215
Мама има нещо, което трябва да направи.

505
01:08:57,259 --> 01:09:00,971
Кажи здравей на дядо от мен,
няма ли

506
01:09:20,740 --> 01:09:22,742
В колко часа гледахте видеото?

507
01:09:22,826 --> 01:09:26,872
Седем или осем минути без седем.

508
01:09:26,997 --> 01:09:29,332
Ако историята е вярна, това е вашият краен срок.

509
01:10:09,706 --> 01:10:11,374
Ето го.

510
01:11:31,413 --> 01:11:33,331
кладенец? Знаех го.

511
01:11:33,415 --> 01:11:34,708
кладенец?

512
01:12:22,422 --> 01:12:23,965
Баща й?

513
01:12:27,510 --> 01:12:31,598
Д-р Икума сложи този капак.
Садако е тук отдолу.

514
01:13:19,396 --> 01:13:20,897
Ще сляза долу.

515
01:14:02,355 --> 01:14:04,357
Садако беше още жива!

516
01:14:05,692 --> 01:14:07,777
Тя се опита да се измъкне.

517
01:14:31,718 --> 01:14:33,386
Спуснете кофите!

518
01:14:54,866 --> 01:14:56,409
Вдигни го!

519
01:15:27,524 --> 01:15:28,775
Вдигни го!

520
01:15:51,839 --> 01:15:53,258
Вдигни го!

521
01:16:34,757 --> 01:16:36,467
Шест часа е!

522
01:16:38,511 --> 01:16:40,513
аз знам! Побързайте и го вземете!

523
01:17:04,829 --> 01:17:06,164
Вдигни го!

524
01:17:09,917 --> 01:17:11,336
Асакава?

525
01:17:39,238 --> 01:17:41,908
По дяволите! Опитваш се да ме убиеш ли?

526
01:17:43,660 --> 01:17:44,911
хей

527
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
Асакава?

528
01:18:11,896 --> 01:18:13,231
Търговски места.

529
01:18:14,607 --> 01:18:16,776
Не можеш да вдигаш повече.

530
01:18:18,569 --> 01:18:19,904
не!

531
01:18:21,447 --> 01:18:23,950
Тогава кой ще дърпа кофите?

532
01:18:24,075 --> 01:18:26,703
Това наистина ли ще свърши нещо добро?

533
01:18:28,538 --> 01:18:30,373
Ами Йоичи?

534
01:18:31,249 --> 01:18:33,209
Тя ще отиде и за него!

535
01:18:53,521 --> 01:18:55,440
Не гледай надолу!

536
01:19:17,462 --> 01:19:19,505
къде си

537
01:19:19,630 --> 01:19:20,965
излезте!

538
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Моля те! къде си

539
01:20:51,973 --> 01:20:53,599
ти си

540
01:21:23,087 --> 01:21:25,506
Хей, Асакава!

541
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
Мина седем! 7:10 е!

542
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
Спасени сме!

543
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
Защо докторът уби Садако?

544
01:21:54,911 --> 01:21:57,079
Собствената му дъщеря?

545
01:21:58,205 --> 01:22:00,917
Може би тя не беше негова дъщеря.

546
01:22:02,418 --> 01:22:03,628
а?

547
01:22:04,837 --> 01:22:09,634
Може би баща й... не беше човек.

548
01:22:16,974 --> 01:22:18,809
Белезите ги няма.

549
01:22:20,770 --> 01:22:22,271
Свърши се.

550
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
ще те закарам у дома

551
01:23:17,201 --> 01:23:19,537
Починете си.

552
01:23:19,620 --> 01:23:21,789
Имам краен срок за изпълнение.

553
01:23:26,335 --> 01:23:27,670
благодаря

554
01:24:30,900 --> 01:24:32,568
Идиот!

555
01:25:03,933 --> 01:25:08,479
ВТОРНИК, 21 СЕПТЕМВРИ

556
01:26:11,250 --> 01:26:12,585
защо

557
01:26:24,597 --> 01:26:27,391
Това е... Асакава!

558
01:28:11,704 --> 01:28:13,580
Местни ли сте?

559
01:28:13,706 --> 01:28:15,374
Аз съм съпругата на Ryuji Takayama.

560
01:28:15,499 --> 01:28:18,419
Тялото вече е извадено,
госпожо.

561
01:28:27,720 --> 01:28:29,054
какво стана

562
01:28:31,098 --> 01:28:34,310
Когато стигнах тук,
той лежеше на пода.

563
01:28:34,393 --> 01:28:37,938
Той каза ли ти нещо?
Относно видео?

564
01:28:42,609 --> 01:28:44,194
Лицето му...

565
01:28:58,250 --> 01:29:00,336
Защо Ryuji?

566
01:29:01,628 --> 01:29:03,339
Ще умре ли и Йоичи?

567
01:29:04,173 --> 01:29:06,383
Не вдигнахме ли проклятието?

568
01:29:07,468 --> 01:29:09,720
Защо бях единственият спасен?

569
01:30:09,613 --> 01:30:12,741
Проклятието на Садако беше премахнато само от мен.

570
01:30:13,826 --> 01:30:16,203
Защо не ти, Рюджи?

571
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
Какво направих аз, което ти не направи?

572
01:30:22,793 --> 01:30:25,546
Какво направих аз, което ти не направи?

573
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Рюджи?

574
01:31:04,710 --> 01:31:09,965
Нещо, което аз направих, което ти не направи
да вдигне проклятието...

575
01:31:19,057 --> 01:31:20,726
Копирах го!

576
01:31:21,560 --> 01:31:23,395
Показах ти го.

577
01:31:42,915 --> 01:31:46,627
татко? Да, на път съм.

578
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
Имам нужда от услуга.

579
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
За Йоичи е.

580
01:31:56,470 --> 01:32:00,474
Казват, че има един начин
можете да го видите и да не умрете.

581
01:32:00,557 --> 01:32:04,144
Трябва да го копирате и да го покажете
на някой друг в рамките на една седмица.

582
01:32:04,269 --> 01:32:09,191
- И какво се случва с тях?
- Те трябва да направят същото.

583
01:32:09,274 --> 01:32:13,028
- Значи никога не свършва?
- така е. Продължава и продължава.

584
01:32:13,111 --> 01:32:17,324
Но ако не искаш да умреш...
ще го направиш, нали?

585
01:32:30,420 --> 01:32:37,469
СРЯДА, 22 СЕПТЕМВРИ