0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 navštivte a získejte anglické titulky subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Tento podtitul je překladem vytvořeným fanouškem a není spojen s původními tvůrci obsahu. 1 00:01:43,083 --> 00:01:44,249 Hej! 2 00:01:44,958 --> 00:01:46,291 Ten chlap se jmenuje Pandiyan. 3 00:01:46,583 --> 00:01:50,750 Jeho otec je MLA, takže není bojí se kohokoli na této škole. 4 00:01:50,833 --> 00:01:52,833 Prozatím jeho jediný cíl 5 00:01:52,875 --> 00:01:55,583 je vyhrát nadcházející vysokoškolské volby. 6 00:01:56,000 --> 00:01:59,750 Pro vítězství udělá cokoliv volby v této koleji. 7 00:02:01,750 --> 00:02:02,624 Ven... 8 00:02:02,666 --> 00:02:04,541 To říkáš? víš přesně kdo jsem? 9 00:02:04,624 --> 00:02:06,166 Je mi jedno, kdo jsi! 10 00:02:06,291 --> 00:02:08,291 Nesmíte se dívat v knize a psát v této třídě. 11 00:02:08,333 --> 00:02:09,541 Jen vypadni! 12 00:02:09,583 --> 00:02:11,166 nevím jak psát bez pohledu. 13 00:02:11,207 --> 00:02:13,833 Přišel jsem jen proto, abych získal tento titul abych se mohl stát MLA. Dejte mi knihu. 14 00:02:13,916 --> 00:02:16,333 Pandiyan nemá velký zájem o studium. 15 00:02:16,875 --> 00:02:18,083 jeho otec, 16 00:02:18,124 --> 00:02:19,374 Shanmugarajan, 17 00:02:19,458 --> 00:02:20,791 je MLA společnosti Erode. 18 00:02:20,833 --> 00:02:23,416 Je to muž, který vždy chce být číslo jedna. 19 00:02:23,624 --> 00:02:26,583 Bez jeho svolení, v Erode se nemůže stát žádný obchod 20 00:02:26,624 --> 00:02:28,624 a nikdo ji také nemůže provozovat. 21 00:02:28,833 --> 00:02:32,000 Jeho povaha je dostat co chce jakýmikoli prostředky. 22 00:02:32,166 --> 00:02:36,541 Právě teď je mrtvý na to, aby se jeho syn stal politickým dědicem. 23 00:02:42,083 --> 00:02:43,624 Hej! co děláš 24 00:02:43,708 --> 00:02:44,708 Dej mi ten papír, člověče! 25 00:02:44,750 --> 00:02:47,291 Paní... Paní... řekněte mu to prosím vrátit papír, madam! 26 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Dát to? Dát to? 27 00:02:49,042 --> 00:02:51,042 Hej, já ti to nedám. Zmizte! 28 00:02:52,291 --> 00:02:53,333 Vezměte to. 29 00:03:01,958 --> 00:03:03,083 co to děláš? 30 00:03:04,124 --> 00:03:06,166 Paní, prosím paní! Řekni mu, aby přestal! madam, 31 00:03:08,000 --> 00:03:10,666 prosím! Řekni mu, ať to nedělá... je to poslední semestr, madam! 32 00:03:13,583 --> 00:03:15,166 Jen se v tichosti vzdejte papíru. 33 00:03:15,207 --> 00:03:16,708 Řekl jsem ti, že nevím jak psát bez pohledu. 34 00:03:16,750 --> 00:03:19,541 Ale umíš psát, ne? Píšeš to sám! 35 00:03:52,416 --> 00:03:53,875 Co je cyklus? 36 00:03:54,666 --> 00:03:56,291 Co tě přivádí tímto způsobem? 37 00:03:56,833 --> 00:03:59,708 Zdá se, že se chováte docela odvážně... hmm? 38 00:03:59,916 --> 00:04:03,333 Řekněte mi, funguje vaše továrna dobře? 39 00:04:03,499 --> 00:04:06,249 Jede skvěle stejně jako cykly naší společnosti. 40 00:04:06,624 --> 00:04:08,708 Také hledám místo, kde bych se mohl postavit 41 00:04:08,750 --> 00:04:10,666 novou výrobní jednotku v této oblasti. 42 00:04:10,708 --> 00:04:12,708 Protože tvůj dům je na cestě, 43 00:04:13,207 --> 00:04:16,166 Myslel jsem, že se jen zastavím a uvidím tě. 44 00:04:16,374 --> 00:04:17,708 Co? "Na cestě"? 45 00:04:17,750 --> 00:04:18,583 Podívejte se sem, 46 00:04:18,624 --> 00:04:21,166 neměl bys jen tak "zapadnout" vidět starší při procházení. 47 00:04:21,207 --> 00:04:23,166 Měli byste je vyhledat konkrétně, abych ti vzdal úctu. 48 00:04:23,207 --> 00:04:24,000 jinak 49 00:04:24,042 --> 00:04:26,042 bude to jako přilepení svou ruku do kobrího hnízda. 50 00:04:26,083 --> 00:04:26,791 Ahoj Kunju... 51 00:04:26,833 --> 00:04:27,750 Ano, pane? 52 00:04:27,791 --> 00:04:29,666 Myslíte, že je? stejně starý Sivanesan? 53 00:04:29,708 --> 00:04:30,791 Tak co pane? 54 00:04:30,833 --> 00:04:32,958 - Pan je velký obchodník. - Oh! 55 00:04:33,042 --> 00:04:35,708 On je ten, kdo prodává jeden cyklus za milion rupií, že? 56 00:04:35,750 --> 00:04:36,624 Oh wow! 57 00:04:36,666 --> 00:04:38,083 Oh... v jaké době žiješ? 58 00:04:38,166 --> 00:04:41,333 Každý z naší společnosti cykly stojí deset milionů rupií. 59 00:04:41,541 --> 00:04:42,708 Nejen to, bratře... 60 00:04:42,791 --> 00:04:46,624 Vyvážím do Singapuru, Malajsie, a každá jiná země. 61 00:04:47,083 --> 00:04:49,583 Právě teď jsem číslo jedna v Erode! 62 00:04:49,833 --> 00:04:52,042 Promiňte, "pane bicyklu"... Ptám se, protože opravdu nevím: 63 00:04:52,083 --> 00:04:55,249 Přišel jste za pane, nebo jste přišel? chlubit se svou vlastní velikostí? 64 00:04:55,291 --> 00:04:56,124 - Ahoj - Co, pane? 65 00:04:56,166 --> 00:05:00,042 přinést speciální sladkou krabičku pro hosta který hledal náš domov. 66 00:05:00,083 --> 00:05:01,541 - Považujte to za hotové. Semmedu! - Pane 67 00:05:01,583 --> 00:05:02,875 Jdi pro sladkosti. Jít! 68 00:05:02,916 --> 00:05:03,708 pane.... 69 00:05:03,750 --> 00:05:05,624 - Jen běž pro ty zatracené sladkosti, člověče! - Dobře, pane. 70 00:05:13,833 --> 00:05:14,833 paní... 71 00:05:14,916 --> 00:05:16,833 řekl jsi mi, že nemám psát. 72 00:05:17,083 --> 00:05:19,791 Viděl jsi, jak jsem tě udělal napsat místo toho můj papír? 73 00:05:20,166 --> 00:05:21,042 Ano 74 00:05:21,083 --> 00:05:22,166 Napsal jsem to. 75 00:05:22,916 --> 00:05:24,958 Hej, vaším předmětem je sociologie. 76 00:05:25,166 --> 00:05:27,042 Jsem profesor psychologie. 77 00:05:27,374 --> 00:05:28,791 Sociologii neznám, 78 00:05:28,833 --> 00:05:30,499 ale neznáš "psychologii" 79 00:05:30,624 --> 00:05:33,541 Ještě teď ti říkám: tuto zkoušku nesložíte. 80 00:05:34,042 --> 00:05:35,166 Zmizte! 81 00:05:43,333 --> 00:05:44,458 Tady to je. 82 00:05:46,207 --> 00:05:47,291 K čemu to všechno je, bratře? 83 00:05:47,333 --> 00:05:50,291 Cítil jsem, že bych měl dát něco "těžkého" někomu, kdo přišel s prázdnýma rukama. 84 00:05:50,374 --> 00:05:52,207 Nečekej, drahá... otevři to a uvidíš. 85 00:05:52,249 --> 00:05:53,583 Pokračuj, otevři to. 86 00:05:57,083 --> 00:05:59,708 Co, je tam vězení kaše už v této krabici? 87 00:05:59,750 --> 00:06:01,499 Stačí to zvednout a podívat se. 88 00:06:02,416 --> 00:06:04,499 Stal se z tebe velký muž, že? 89 00:06:06,916 --> 00:06:08,833 Podívejte se. Pokud se ti to nelíbí... 90 00:06:08,875 --> 00:06:10,624 Řekni mi to a já ti dám něco jiného. 91 00:06:10,666 --> 00:06:11,791 Tady to je! 92 00:06:23,624 --> 00:06:24,499 Pane! 93 00:06:24,541 --> 00:06:26,624 Co je, pane? Říkali, že jsou nějaké potíže... 94 00:06:26,708 --> 00:06:27,624 Podívej se sem, člověče... 95 00:06:27,666 --> 00:06:29,583 hezky jsme si povídali a 96 00:06:29,708 --> 00:06:32,124 najednou vytáhne pistoli a vyhrožuje, že mě zastřelí! 97 00:06:32,166 --> 00:06:34,875 Hej! Vyhrožujete samotnému Sirovi? Spusťte zbraň! 98 00:06:35,458 --> 00:06:37,416 Pane, co by mělo děláme s ním? 99 00:06:38,833 --> 00:06:41,374 Řekni, že se o to pokusil zastřelte mě, zatkněte ho, 100 00:06:41,458 --> 00:06:43,583 a pak se s ním „setkat“. cestou na nádraží. 101 00:06:43,666 --> 00:06:44,458 Super, pane 102 00:06:44,499 --> 00:06:45,916 To je také naše rutina, pane 103 00:06:46,374 --> 00:06:48,249 Hej, co děláš člověče? 104 00:06:48,291 --> 00:06:50,042 Oh ne, oh ne! 105 00:06:50,083 --> 00:06:51,708 Zastřelil pane! 106 00:06:51,750 --> 00:06:54,791 Zastřelil ho správně v jeho srdečním stroji! 107 00:06:55,124 --> 00:06:56,791 Pane, pane... 108 00:06:57,333 --> 00:06:59,458 Ach můj bože... Pane! Stroj stále běží? 109 00:07:02,708 --> 00:07:05,000 Ty jsi střílel a já "umřel"... 110 00:07:07,249 --> 00:07:08,833 "Číslo jedna," říká. 111 00:07:09,416 --> 00:07:10,458 To je vše. 112 00:07:11,042 --> 00:07:12,624 S kým si myslíš, že máš co do činění? 113 00:07:12,708 --> 00:07:14,875 Kolikrát vy myslíš, že už jsem takhle "umřel"? 114 00:07:18,207 --> 00:07:19,958 Hej! Vystupte z vozidla! 115 00:07:20,083 --> 00:07:20,958 Ó! 116 00:07:21,000 --> 00:07:22,291 Oh, je to vaše vozidlo? 117 00:07:22,791 --> 00:07:23,750 wow... 118 00:07:23,791 --> 00:07:24,791 madam 119 00:07:25,291 --> 00:07:27,333 sedačka je moc super. 120 00:07:27,416 --> 00:07:28,416 Sakra... 121 00:07:28,666 --> 00:07:30,958 Podám trestní oznámení na policii. Okamžitě vystupte z vozidla! 122 00:07:31,042 --> 00:07:32,000 je to tak? 123 00:07:32,042 --> 00:07:33,416 Pak udělám ještě jednu věc... 124 00:07:33,458 --> 00:07:35,458 Pokračujte a zapište se na to taky stížnost, jo? 125 00:07:36,708 --> 00:07:39,083 - Právě jsi zkopíroval, že? -Ty podvodník... 126 00:07:42,458 --> 00:07:44,333 Hej, dostaneš můj talent? 127 00:07:44,583 --> 00:07:46,249 Nech mě, člověče! Poslouchej mě a nech mě 128 00:07:46,291 --> 00:07:47,791 Hej, kam jdeš? Hej! 129 00:07:47,833 --> 00:07:49,583 Pandiyan! Opatrně, člověče... 130 00:07:50,499 --> 00:07:51,750 Baví se, člověče! 131 00:07:51,791 --> 00:07:54,875 - Hej, nic nedělej! - Budu muset zavolat policii... nech mě 132 00:07:55,583 --> 00:07:56,833 Nech mě... 133 00:08:00,207 --> 00:08:01,249 paní... 134 00:08:01,583 --> 00:08:02,583 paní... 135 00:08:03,791 --> 00:08:04,916 Tohle je Rohit, 136 00:08:05,042 --> 00:08:06,416 hrdina této koleje. 137 00:08:06,624 --> 00:08:08,207 Rohit je velmi dobrý člověk. 138 00:08:08,249 --> 00:08:09,833 Nehledí jen na sebe; 139 00:08:09,875 --> 00:08:12,000 chce, aby všichni kolem něj byli šťastní. 140 00:08:12,750 --> 00:08:14,958 Pokud někdo na této koleji má problém, 141 00:08:15,000 --> 00:08:17,124 on bude první tam se za ně postavit. 142 00:08:17,750 --> 00:08:18,875 Ahoj... 143 00:08:19,666 --> 00:08:22,583 On a Pandiyan absolutně nemohou vystát jeden druhého. 144 00:08:22,750 --> 00:08:24,458 Hej, proč se takhle chováš? 145 00:08:24,499 --> 00:08:27,042 Proč? Je to vaše žena? nebo něco? Zmizte! 146 00:08:29,499 --> 00:08:30,624 Ahoj... 147 00:08:31,416 --> 00:08:33,416 Utíkej! Ach! Hej! 148 00:08:38,000 --> 00:08:39,083 Ahoj 149 00:08:40,666 --> 00:08:42,166 Hej, ztrať se! 150 00:08:42,541 --> 00:08:44,042 Poslouchejte mě, madam 151 00:08:44,124 --> 00:08:46,124 Ahoj! Odvažuješ se na mě vztáhnout ruku? 152 00:09:04,541 --> 00:09:05,458 Thangam... 153 00:09:05,499 --> 00:09:06,333 Vítejte, vstupte. 154 00:09:06,374 --> 00:09:07,207 máma... 155 00:09:07,249 --> 00:09:08,166 máma... 156 00:09:11,499 --> 00:09:12,624 tati... 157 00:09:14,416 --> 00:09:15,458 Pavi... 158 00:09:16,374 --> 00:09:17,666 Zavřete dveře. 159 00:09:17,708 --> 00:09:18,499 tati... 160 00:09:18,541 --> 00:09:19,333 - Ahoj! - Proč, tati? 161 00:09:19,374 --> 00:09:20,916 Proč biješ toho kluka? 162 00:09:20,958 --> 00:09:21,958 Hej, jdi stranou! 163 00:09:22,124 --> 00:09:23,083 tati, 164 00:09:23,124 --> 00:09:24,624 proč mě biješ? 165 00:09:25,166 --> 00:09:27,124 Vím přesně co jsi dělal na vysoké... 166 00:09:27,166 --> 00:09:29,042 a řekl jsem tátovi každý jednotlivý detail. 167 00:09:29,750 --> 00:09:31,249 Proč na ni zíráš? 168 00:09:32,875 --> 00:09:34,750 Myslel jsem, že když vyhraješ volba předsedy sboru, 169 00:09:34,791 --> 00:09:37,791 vrchní velení by si vás všimlo a mohl bych ti sehnat politický post. 170 00:09:39,166 --> 00:09:41,166 Ale tady stojíš po položení rukou na dívky? 171 00:09:41,291 --> 00:09:42,499 Ty hlupáku! 172 00:09:44,374 --> 00:09:45,166 Táta... 173 00:09:45,249 --> 00:09:47,042 není tam žádné spojení mezi tím a volbami, tati... 174 00:09:47,083 --> 00:09:49,083 Když to prostě rozdáme hotovost a chlast, to stačí. 175 00:09:49,124 --> 00:09:51,458 Hej, ty si myslíš, že jsou široká veřejnost, která bude hlasovat 176 00:09:51,499 --> 00:09:53,750 aby ses jen opila a zapomenout na všechno? 177 00:09:53,791 --> 00:09:55,958 Jsou to studenti, člověče! Studenti! 178 00:09:56,624 --> 00:09:58,791 Hej... tvoje starší sestra tam taky studuje. 179 00:09:59,207 --> 00:10:01,458 Co když někdo jako ty položil na ni ruce? 180 00:10:02,333 --> 00:10:03,374 Sakra! 181 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 - Přineste mi trochu vody. - Dobře, tati... 182 00:10:15,666 --> 00:10:16,833 Přineste mé tablety 183 00:10:25,374 --> 00:10:26,791 Podívej se sem, má drahá... 184 00:10:27,666 --> 00:10:31,708 kdybych tě netrefil, taky by o mně smýšleli špatně. 185 00:10:32,624 --> 00:10:34,833 Cítíte bolest? Copak ty...? 186 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 tati... 187 00:10:35,833 --> 00:10:37,166 To je v pořádku, tati. Nech to být. 188 00:10:37,458 --> 00:10:38,624 Podívej se na mě, synu. 189 00:10:38,916 --> 00:10:43,499 Dokud se nedostaneš k moci, jen nezakopni, když jde o ženy. 190 00:10:43,791 --> 00:10:45,499 rozumíš? co říkám? 191 00:10:46,333 --> 00:10:48,124 Proč se na mě tak díváš? 192 00:10:48,249 --> 00:10:51,916 Bez ohledu na to, co děláš, jsi můj jediný politický dědic. 193 00:10:52,333 --> 00:10:53,583 Miluji tě, tati. 194 00:11:02,124 --> 00:11:03,624 "Vypadáš jasně" 195 00:11:06,166 --> 00:11:08,708 "Take double cap Red Label Prime" 196 00:11:11,708 --> 00:11:14,750 "A my všichni na celém světě, vlny se budou točit" 197 00:11:15,541 --> 00:11:16,875 "Jede se lokomotiva" 198 00:11:19,750 --> 00:11:21,416 "Jiskry se rozptýlí" 199 00:11:22,875 --> 00:11:24,541 "Jiskry se rozptýlí" 200 00:11:26,000 --> 00:11:28,249 Hej, podívej se doleva! Je to Číňan, zastřelte ho! 201 00:11:28,499 --> 00:11:29,249 Tento chlap? 202 00:11:29,291 --> 00:11:30,166 Jo, on! 203 00:11:30,207 --> 00:11:31,374 Je to ten chlap? Pozor, teď ho sundávám. 204 00:11:31,416 --> 00:11:33,916 Volá vám Bharathský pane, pane Rohite. 205 00:11:37,083 --> 00:11:38,042 Pane! 206 00:11:39,249 --> 00:11:40,291 Pojďte dál, chlapi. 207 00:11:40,416 --> 00:11:42,042 Dobré ráno, pane. 208 00:11:42,750 --> 00:11:44,291 Proč nejste ve třídě? 209 00:11:44,833 --> 00:11:46,833 Pane, to je třída Yashoda maam... 210 00:11:47,833 --> 00:11:49,416 Je těžké se na ni vůbec podívat, pane. 211 00:11:49,791 --> 00:11:52,207 Vím, že je těžké přemýšlet o její situaci. Nepředvádět se. 212 00:11:52,249 --> 00:11:55,000 Vím, že ty jsi ten, kdo byl proti ta Pandiyanská skupina. 213 00:11:55,042 --> 00:11:56,791 Ten darebák by měl byli zatčeni, pane. 214 00:11:56,833 --> 00:11:59,333 Jde o peníze, a potíže s cestou na nádraží. 215 00:11:59,833 --> 00:12:03,249 Kromě toho, pokud její manžel zjistí, přiměje ji opustit práci. 216 00:12:05,499 --> 00:12:07,333 Dobře, pane Míříme do třídy. 217 00:12:07,499 --> 00:12:10,083 Hej! Já se tě neptal kvůli tomu sem přijít. Posaďte se. 218 00:12:11,291 --> 00:12:12,333 Posaďte se 219 00:12:16,458 --> 00:12:18,750 Ten Pandiyan se předvádí že je synem politika. 220 00:12:18,875 --> 00:12:20,207 Nesleduji, pane. 221 00:12:20,291 --> 00:12:23,624 Začal se chovat, jako by pomáhal junioři tím, že je přiměje nosit copánky 222 00:12:23,708 --> 00:12:25,499 Brácho, prosím, brácho... Já ne, brácho Prosím, brácho 223 00:12:25,541 --> 00:12:26,624 Hej, dělej! 224 00:12:26,666 --> 00:12:29,291 Pokud to teď neuděláš, 225 00:12:29,624 --> 00:12:32,000 - budete čelit "paruthiveerskému" vyvrcholení -Výborně, kamaráde! 226 00:12:32,124 --> 00:12:34,166 Brácho, místo toho udělám tohle, brácho... 227 00:12:34,750 --> 00:12:36,750 Podívej, vypadá to jako dítě. Jo, kamaráde. 228 00:12:39,124 --> 00:12:40,083 Ahoj, 229 00:12:40,499 --> 00:12:42,042 co to děláte? 230 00:12:44,374 --> 00:12:46,541 Přišli sem a důvěřovali nám. 231 00:12:46,916 --> 00:12:48,541 Podporujte je ve studiu 232 00:12:48,875 --> 00:12:50,374 neobtěžujte je! 233 00:12:51,083 --> 00:12:55,583 Pokud potřebujete nějakou podporu, zeptejte se mě, pomůžu. Dobře? 234 00:12:55,916 --> 00:12:56,833 Slez dolů. 235 00:12:56,875 --> 00:12:59,000 Neměl by se stát předsedou. Měli byste. 236 00:12:59,124 --> 00:13:00,000 pane, 237 00:13:00,042 --> 00:13:00,916 já? 238 00:13:00,958 --> 00:13:02,124 Nedělejte si legraci, pane. 239 00:13:03,207 --> 00:13:04,333 bojíš se? 240 00:13:04,583 --> 00:13:05,583 Ne, pane. 241 00:13:05,666 --> 00:13:08,750 I ve druhém roce jeho peníze a vliv byl na úplně jiné úrovni. 242 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Měl by se Rohit postavit proti této politice moc a nechat se ponížit prohrou? 243 00:13:12,458 --> 00:13:13,583 podívej, 244 00:13:13,833 --> 00:13:15,833 personál vás podpoří nepřímo. 245 00:13:15,916 --> 00:13:19,124 Předčasně uspořádáme volby dokáže vyhrát nad osvěžovači. 246 00:13:20,875 --> 00:13:22,875 Chceme přestat? Pandiyanovy dovádění nebo ne? 247 00:13:23,291 --> 00:13:24,374 Rozhodně pane, 248 00:13:24,416 --> 00:13:27,249 Pane, musíme strhnout jeho "tvrďáka" obrázek a zavěste jej k zobrazení! 249 00:13:28,083 --> 00:13:29,916 Ale když to nezvládneme... 250 00:13:30,207 --> 00:13:32,541 Když jsem studoval na GCT, došlo k podobné situaci. 251 00:13:32,583 --> 00:13:35,374 Byl to syn politika páchání zvěrstev i tehdy. 252 00:13:35,416 --> 00:13:37,000 Tehdy to byl můj blízký přítel 253 00:13:37,042 --> 00:13:38,708 který statečně řekl kandidoval by ve volbách. 254 00:13:38,750 --> 00:13:40,750 Přemýšlí o všem z jiného úhlu 255 00:13:41,624 --> 00:13:44,207 dokonce by přistoupil ke stávce úplně jiným způsobem. 256 00:13:44,249 --> 00:13:47,750 (Hlas) Chceme Recount! Chceme-Přepočítat 257 00:13:47,833 --> 00:13:49,958 Chceme-Přepočítat 258 00:13:50,000 --> 00:13:51,750 chceme Přepočítat 259 00:13:51,833 --> 00:13:53,666 chceme Přepočítat 260 00:13:53,875 --> 00:13:55,916 chceme Přepočítat 261 00:13:56,666 --> 00:13:57,499 Co je to, pane? 262 00:13:57,541 --> 00:13:59,083 Právě pořádáte volby, 263 00:13:59,249 --> 00:14:00,666 ale studenti tady venku protestují. 264 00:14:00,750 --> 00:14:02,666 Víte, že tato zpráva zasáhla celou cestu na komisaře? 265 00:14:02,708 --> 00:14:03,624 Pane 266 00:14:03,791 --> 00:14:07,541 já jsem Nallasivam, profesor kriminologie na této vysoké škole. 267 00:14:07,666 --> 00:14:11,750 Tento chlapec Kathir, který údajně prohrál, je jako zástupce celé této vysoké školy, pane. 268 00:14:12,416 --> 00:14:14,916 Ať se vydá na jakékoli vysoké škole cokoliv 269 00:14:15,000 --> 00:14:20,083 Připojují se studenti z jiných institucí společně a vytvořit komisi, která to vyřeší 270 00:14:20,166 --> 00:14:22,916 a Kathir je tváří tohoto výboru. 271 00:14:23,791 --> 00:14:26,124 Když řekneš, že prohrál, jak to někdy přijmou? 272 00:14:26,166 --> 00:14:30,249 Pane, mají podezření, že podvádíme jen aby vyhrál syn poslance. 273 00:14:30,333 --> 00:14:32,333 kdo to je? Zavolejte tomu tady Kathir. 274 00:14:32,374 --> 00:14:33,458 Kathir... 275 00:14:34,624 --> 00:14:37,166 "Zkus mi promluvit, a tvůj příběh skončí." 276 00:14:39,458 --> 00:14:41,875 „Hraj, co vidíš ale není pochyb o tom, co vidíš" 277 00:14:44,207 --> 00:14:46,875 "Dobře, takže sakra jsou novinky, neselžte" 278 00:14:48,458 --> 00:14:51,916 "Jdu dolů... jdu nahoru" 279 00:14:53,833 --> 00:14:56,207 „Vytahuji pěnu, čtu tě vysoko s FOMO" 280 00:14:56,291 --> 00:14:58,666 "Zkus přijít blíž, a tvůj "ocásek" se hned stáhne." 281 00:14:58,708 --> 00:15:01,416 „Kdo myslíš, že skončil mrtvý? v těchto končinách kvůli jejich nepřátelství?" 282 00:15:01,458 --> 00:15:03,583 Takže jste to vy, kdo se schází dav a způsobuje potíže? 283 00:15:03,624 --> 00:15:06,124 Nedělám potíže, pane. Žádám spravedlnost. 284 00:15:06,166 --> 00:15:08,083 Vaši vlastní profesoři řídil volby, ne? 285 00:15:08,124 --> 00:15:09,624 Pak by měli spočítali hlasy správně. 286 00:15:09,666 --> 00:15:11,916 Vyčistěte tento dav a najít cestu zpět do třídy. 287 00:15:12,958 --> 00:15:14,000 Nebudu, pane. 288 00:15:14,166 --> 00:15:15,708 Špatně spočítali hlasy. 289 00:15:15,833 --> 00:15:18,583 Když jsem se na to zeptal, zbili mého agenta ve stánku. 290 00:15:20,666 --> 00:15:21,708 chceme 291 00:15:21,875 --> 00:15:23,000 spravedlnost 292 00:15:23,042 --> 00:15:23,875 chceme 293 00:15:23,916 --> 00:15:24,916 spravedlnost 294 00:15:26,458 --> 00:15:28,166 Nevěříme jim, pane. 295 00:15:28,291 --> 00:15:30,916 Chceme otevřené přepočítání právě tady, právě teď, přede všemi. 296 00:15:30,958 --> 00:15:33,333 To není možné. Když budeš takhle mluvit dál, 297 00:15:33,374 --> 00:15:36,333 Zavřu tě za podněcování k nepokojům. 298 00:15:37,000 --> 00:15:38,042 Pokračujte, pane. 299 00:15:38,833 --> 00:15:39,875 Zkuste to. 300 00:15:40,583 --> 00:15:42,541 Nepochopíš když si jen promluvíme, pane! 301 00:15:44,875 --> 00:15:45,875 chceme 302 00:15:45,958 --> 00:15:47,083 Přepočítat 303 00:15:47,124 --> 00:15:48,042 chceme 304 00:15:48,083 --> 00:15:48,916 Přepočítat 305 00:15:49,000 --> 00:15:50,042 chceme 306 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 Přepočítat 307 00:15:51,791 --> 00:15:52,583 chceme 308 00:15:52,624 --> 00:15:53,666 Přepočítat 309 00:15:57,833 --> 00:15:58,875 Studenti 310 00:15:58,916 --> 00:16:02,042 jen tě zneužívá protože chce vyhrát! 311 00:16:03,624 --> 00:16:04,666 chceme 312 00:16:05,000 --> 00:16:06,207 Přepočítat 313 00:16:06,541 --> 00:16:07,750 chceme 314 00:16:07,791 --> 00:16:08,875 Přepočítat 315 00:16:08,916 --> 00:16:10,083 chceme 316 00:16:10,124 --> 00:16:11,374 Přepočítat 317 00:16:12,416 --> 00:16:13,499 chceme 318 00:16:13,541 --> 00:16:14,416 Přepočítat 319 00:16:14,458 --> 00:16:15,416 pane, 320 00:16:15,791 --> 00:16:17,166 Tohle je moje většina. 321 00:16:18,458 --> 00:16:20,291 Tady nejde o to, abych vyhrál; 322 00:16:20,333 --> 00:16:22,708 jde o to se ujistit špatný člověk nevyhraje. 323 00:16:24,000 --> 00:16:24,916 pane 324 00:16:25,916 --> 00:16:26,875 pane 325 00:16:26,958 --> 00:16:28,124 Dobře, pane 326 00:16:28,541 --> 00:16:29,624 budu informovat 327 00:16:29,833 --> 00:16:30,791 Dobře, pane 328 00:16:32,541 --> 00:16:33,458 Co je, pane? 329 00:16:34,791 --> 00:16:36,000 studenti, 330 00:16:36,124 --> 00:16:38,333 Korespondent nařídil přepočet. 331 00:16:46,207 --> 00:16:48,624 Pane, vypadáte velmi čestný muž. 332 00:16:49,042 --> 00:16:52,042 Proč ne ty a tvůj konstábl spočítat hlasy a říct nám výsledek? 333 00:16:52,374 --> 00:16:54,374 Cokoli říkáte, pane Přijmu to. 334 00:16:58,083 --> 00:16:59,583 Co, člověče? Chováš se dost arogantně 335 00:16:59,624 --> 00:17:01,416 protože studenti jsou za vámi? 336 00:17:02,458 --> 00:17:03,249 pane 337 00:17:03,291 --> 00:17:04,207 Nic takového není, pane. 338 00:17:04,249 --> 00:17:06,583 Pokud jsem řekl něco špatně, omlouvám se. 339 00:17:08,083 --> 00:17:10,458 - Hej, běž se podívat, co je to hrabě. - Ano, pane. 340 00:17:12,499 --> 00:17:14,875 „Hraj, co vidíš ale není pochyb o tom, co vidíš" 341 00:17:22,083 --> 00:17:24,458 „Hraj, co vidíš ale není pochyb o tom, co vidíš" 342 00:17:55,708 --> 00:17:58,000 "Příběh přechodu přes sopky je náš." 343 00:18:07,624 --> 00:18:11,291 (Hlas) Kathir vyhrála volby rozdílem 234 hlasů! 344 00:18:15,499 --> 00:18:17,499 Hej, moc neslavte. 345 00:18:17,750 --> 00:18:21,042 Začne si myslet, že je nepřekonatelný hrdina, který vyhrál proti všem předpokladům. 346 00:18:22,833 --> 00:18:23,833 Dobře? 347 00:18:32,541 --> 00:18:34,166 pane. Bez ohledu na to, co se stane, 348 00:18:34,207 --> 00:18:36,291 nejsme ten typ, který by prostě odešel říkat "to není moje věc." 349 00:18:36,333 --> 00:18:38,499 A my nejsme "obyčejní muži" kteří byli vycvičeni ke zmenšování 350 00:18:38,541 --> 00:18:41,333 a v tu chvíli se přesunout na stranu vidíme policistu jako ty. 351 00:18:44,083 --> 00:18:45,249 kdo jsme? 352 00:18:45,291 --> 00:18:46,499 Studenti 353 00:18:52,333 --> 00:18:54,458 Jeden z nejlepších vedoucích na naší škole. 354 00:18:55,083 --> 00:18:57,916 Pokud nás podpoří ve volbách, vaše vítězství je zaručeno. 355 00:18:58,416 --> 00:18:59,666 Přijde, pane? 356 00:19:00,458 --> 00:19:02,291 Pro přátelství udělá cokoliv. 357 00:19:03,374 --> 00:19:05,791 Jen mu řekni, že jsem se zeptal, a on bude hned po tvém boku. 358 00:19:07,541 --> 00:19:08,875 Kde by byl, pane? 359 00:19:26,207 --> 00:19:28,875 Pane, když byl bratr studentem, byl trochu hyperaktivní. 360 00:19:28,958 --> 00:19:31,124 za tu dobu, v naší vesnici nastal malý problém. 361 00:19:31,166 --> 00:19:32,958 Byla to jen menší potyčka, pane... 362 00:19:33,000 --> 00:19:34,666 a ani tehdy nebyl ten, kdo to začal. 363 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 Byl obětním beránkem za problém, který nevytvořil, 364 00:19:36,833 --> 00:19:38,166 To jsou všechno falešné případy, pane. 365 00:19:38,207 --> 00:19:40,624 Byla by to skvělá pomoc pokud byste mohli tento případ zrušit. 366 00:19:41,042 --> 00:19:42,708 Případ byl podán konstatovat, že střet mezi 367 00:19:42,750 --> 00:19:44,708 tyto dvě skupiny je důvodem incidentu. 368 00:19:44,750 --> 00:19:47,083 Říká šest dalších se k němu připojil k útoku. 369 00:19:47,333 --> 00:19:48,750 Zjevně jsi věděl co jsi dělal. 370 00:19:48,833 --> 00:19:51,875 Nejen proti bylo zaevidováno řízení jim, ale také proti skupině protivníků. 371 00:19:51,916 --> 00:19:54,750 Takže i když se plánujete odvolat, zkuste tento případ prozatím zrušit. 372 00:19:54,791 --> 00:19:57,207 Pokuste se tedy získat případ když vaše studium, prozatím zrušeno. 373 00:19:59,166 --> 00:20:00,291 Hej, zločinče! 374 00:20:01,166 --> 00:20:02,249 Ahoj, 375 00:20:04,000 --> 00:20:07,249 Pokud vás zasáhne ještě jeden případ... určitě budeš. 376 00:20:07,708 --> 00:20:09,875 Dám tě za mříže podle Goondasova zákona. 377 00:20:09,958 --> 00:20:12,458 Poté každý den bude pro vás „festival“. 378 00:20:12,583 --> 00:20:14,708 Od teď, kdyby něco se v této vesnici děje dobře nebo špatně 379 00:20:14,750 --> 00:20:17,083 Vyzvednu tě jen abych tě obdivoval za mřížemi. 380 00:20:17,708 --> 00:20:19,958 Už nejsi studentský vůdce, 381 00:20:20,124 --> 00:20:22,207 a ty nemáš tisíc studentů, kteří vás podporují. 382 00:20:22,249 --> 00:20:24,833 na co koukáš? Zmizte! 383 00:20:35,000 --> 00:20:36,833 -Takže, doktore... - Řekněte mi, pane 384 00:20:36,875 --> 00:20:38,207 jak se má syn tvé sestry? 385 00:20:38,249 --> 00:20:39,374 Je v pořádku, pane 386 00:20:39,416 --> 00:20:40,583 Prosím, řekněte mu, že jsem se na něj ptal. 387 00:20:40,666 --> 00:20:41,666 Dobře, pane 388 00:20:41,833 --> 00:20:42,833 A řekni mi to 389 00:20:43,291 --> 00:20:44,207 je náš "bůh" 390 00:20:44,333 --> 00:20:45,499 daří se dobře? 391 00:20:45,708 --> 00:20:48,624 Pane, kolikrát říkám, To je jen stroj, pane 392 00:20:49,042 --> 00:20:51,291 Tobě to může jen tak buď stroj, bratře 393 00:20:51,374 --> 00:20:53,708 ale pro mě je to Bůh to mi zachraňuje život... 394 00:20:54,166 --> 00:20:56,042 Pane, musím říct... 395 00:20:56,083 --> 00:20:58,833 zatímco i starší hledají protože kde je Bůh, 396 00:20:58,916 --> 00:21:02,499 Bůh je přímo ve vás, pane. Máte božské srdce, pane! 397 00:21:02,541 --> 00:21:04,124 - Ahoj Kunju - Hmm 398 00:21:04,166 --> 00:21:06,083 Pokud chcete zvýšit plat, stačí o to přímo požádat! 399 00:21:06,166 --> 00:21:08,207 „Jako by mě chtěl jen osprchovat s hotovostí, jakmile požádám.“ 400 00:21:08,249 --> 00:21:10,416 Drahý... co jsi říkal jak se ta věc jmenovala? 401 00:21:10,541 --> 00:21:11,916 Tvůrce tempa, pane 402 00:21:12,000 --> 00:21:14,249 Ať už je to prokleté jméno jakékoli, ani mi nevleze do úst 403 00:21:14,291 --> 00:21:16,541 Promluvme si s vyššími a dej tomu jiný název... 404 00:21:17,124 --> 00:21:20,291 „Minulý týden přejmenoval toaletu... teď přechází na tento stroj.“ 405 00:21:27,207 --> 00:21:29,207 co se děje? Volal jsi mi, bylo to tak naléhavé. 406 00:21:29,416 --> 00:21:31,083 Dal jsem slovo někomu, kdo ti věří, kamaráde. 407 00:21:31,166 --> 00:21:32,166 Pojď, pomoz mi. 408 00:21:33,166 --> 00:21:34,458 Bratře, čaj s jedním citronem! 409 00:21:34,499 --> 00:21:35,583 Co se děje, člověče? 410 00:21:36,207 --> 00:21:37,166 - brácho... - "Co je?" 411 00:21:37,207 --> 00:21:37,958 Pojď, brácho. 412 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 'Nemám tušení co ještě dnes bude jíst...“ 413 00:21:41,207 --> 00:21:43,875 Tohle je náš "Brácha" a utrácí docela štědře... 414 00:21:44,541 --> 00:21:45,958 Náš přítel Bharathi poslal zprávu 415 00:21:46,042 --> 00:21:47,791 že potřebuje nějakou pomoc. Udělej to pro moje dobro. 416 00:21:47,833 --> 00:21:49,541 - Ahoj... - Hej, vydrž! 417 00:21:52,916 --> 00:21:54,666 Brácho, jmenuji se Rohit. 418 00:21:55,374 --> 00:21:57,207 Pan Bharathi mi řekl, abych se s vámi setkal. 419 00:22:06,624 --> 00:22:08,291 Ne, miláčku... není to jen jeden nebo dva, 420 00:22:08,458 --> 00:22:11,207 Sám mám kopec problémů. Prosím, nech mě na pokoji. 421 00:22:11,333 --> 00:22:13,499 Ale Bharathi Sir řekl určitě bys poslouchal, kdyby se zeptal. 422 00:22:15,416 --> 00:22:16,916 - Oh, to řekl? - Hmm. 423 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 No, vrať se a řekni mu to Nebudu dělat nic. 424 00:22:23,791 --> 00:22:25,291 Potřebujete nějakou další pomoc? 425 00:22:25,416 --> 00:22:28,000 Chcete, abych vás dva vzal? Řekni mi, udělám to hned! 426 00:22:28,083 --> 00:22:30,583 Brácho, na to všechno není kam spěchat, brácho... 427 00:22:31,958 --> 00:22:33,833 Prosím přijďte a pomozte nám s volbami. 428 00:22:34,374 --> 00:22:35,791 Brácho, prosím, brácho! 429 00:22:35,875 --> 00:22:37,042 Ne, chlapče. 430 00:22:39,000 --> 00:22:40,083 Počkejte 431 00:22:40,666 --> 00:22:42,499 když jsem byl v úplně stejné situaci, 432 00:22:42,666 --> 00:22:45,000 Nikoho jsem o pomoc nevolal. Postavte se na vlastní nohy s odvahou! 433 00:22:45,333 --> 00:22:46,666 Věřte svým přátelům. 434 00:22:48,207 --> 00:22:49,374 Řekni mi, kamaráde! 435 00:23:03,666 --> 00:23:04,499 Hmm 436 00:23:04,541 --> 00:23:06,207 co budeš dělat? 437 00:23:07,416 --> 00:23:08,666 - Pane - Co je? 438 00:23:08,791 --> 00:23:10,750 - Můj přítel má bolesti, pane. - Kdo to je? 439 00:23:10,791 --> 00:23:12,000 - Tady Devi, pane. - "Milira" 440 00:23:12,042 --> 00:23:12,583 Hmm 441 00:23:12,624 --> 00:23:14,499 - Děkuji, pane -"Já se vznáším..." 442 00:23:14,791 --> 00:23:17,666 "Vmíchal jsi se do mé duše." 443 00:23:18,708 --> 00:23:22,458 "Myslel jsem jen na tebe," 444 00:23:22,499 --> 00:23:23,624 super da, 445 00:23:23,666 --> 00:23:25,624 - Kdy je pamlsek? - "Vmíchal jsi se do mé duše." 446 00:23:25,666 --> 00:23:26,833 Ahoj? 447 00:23:28,541 --> 00:23:29,583 Hmm 448 00:23:30,042 --> 00:23:31,083 co řekl? 449 00:23:31,458 --> 00:23:34,958 Řekl jen, že jeho bankovní půjčka byla schválena a náhle položil telefon! 450 00:23:35,833 --> 00:23:37,541 Hej, proč se směješ jako blázen? 451 00:23:37,583 --> 00:23:40,042 Nic, jen přemýšlím jak se vyvíjí tvůj život... 452 00:23:40,083 --> 00:23:41,000 udeřím tě! 453 00:23:41,042 --> 00:23:42,958 Dobře, mám pochybnosti. 454 00:23:43,000 --> 00:23:45,333 jak přesně dopadl můj kamarád říct, že tě miloval? 455 00:23:46,541 --> 00:23:49,207 "Moje vzpomínky jsou vždy s tebou," 456 00:23:49,249 --> 00:23:50,791 "Neslavte tolik." 457 00:23:50,833 --> 00:23:52,624 - Začne si myslet, že tvrdě pracoval, aby vyhrál - "Moje srdce touží" 458 00:23:52,666 --> 00:23:54,875 "Sedět a povídat si s tebou historky..." 459 00:23:55,042 --> 00:23:58,166 "Dokonce i měsíc, když tě uvidím," 460 00:23:58,750 --> 00:24:02,291 „Spěchá přede mnou opřít se o tvé rameno...“ 461 00:24:36,541 --> 00:24:38,750 jsi do někoho zamilovaná? 462 00:24:41,249 --> 00:24:45,207 "Tak krásně lžeš," 463 00:24:45,333 --> 00:24:48,708 "A přesto je mám rád." 464 00:24:49,291 --> 00:24:53,166 "Když se na tebe podívám, Jsem jiný člověk;" 465 00:24:53,207 --> 00:24:56,708 "Moje duše touží vyprávět ti příběh." 466 00:24:57,458 --> 00:25:01,291 "ty jsi láska, ty jsi sen," 467 00:25:01,624 --> 00:25:05,042 „Jsi dokonce ten okamžik sen se rozbije." 468 00:25:05,083 --> 00:25:06,499 jsi zamilovaná? 469 00:25:06,541 --> 00:25:09,583 - Nic takového jsem neřekl! - "Ty jsi vánek," 470 00:25:09,624 --> 00:25:13,249 „ty jsi vlhkost který se dotýká očí,“ 471 00:25:13,291 --> 00:25:20,541 „Moje přítomnost a moje budoucnost se ve vašich očích stávají filmem." 472 00:25:20,833 --> 00:25:28,624 „Můj začátek a můj konec lež ve svých slovech..." 473 00:25:49,249 --> 00:25:51,249 - Práce je velmi dobrá. - Děkuji, pane. 474 00:25:51,374 --> 00:25:53,042 Pane, dal jste deset tisíc navíc? 475 00:25:53,083 --> 00:25:55,499 Ano, udělal jsem to záměrně. jsi šťastný? 476 00:25:55,541 --> 00:25:56,458 Děkuji, pane 477 00:25:56,499 --> 00:25:59,083 "Vmíchal jsi se do mé duše." 478 00:25:59,124 --> 00:26:00,083 Dobře 479 00:26:01,249 --> 00:26:02,958 Nechal jsem peníze ve sklenici kmínu. 480 00:26:03,042 --> 00:26:05,791 Zaplaťte zůstatek v obchodě s potravinami, zaplatit za Pappiho vysokoškolské knihy, 481 00:26:05,875 --> 00:26:07,166 a zbytek si nechte. 482 00:26:07,708 --> 00:26:09,042 Mami, proč se na mě tak díváš? 483 00:26:09,083 --> 00:26:10,207 To nic, synku. 484 00:26:10,249 --> 00:26:14,499 Tolik dní jsem se tím trápil můžete ztratit cestu a sejít z cesty. 485 00:26:14,541 --> 00:26:16,541 Není Boha, ke kterému bych se nemodlil. 486 00:26:16,583 --> 00:26:20,624 Musí to být dobré skutky mého minulého života že jste dospěli k nezávislosti 487 00:26:20,666 --> 00:26:23,750 a starej se dnes o tuto rodinu tak dobře. 488 00:26:24,042 --> 00:26:26,166 Mami, proč jsi teď to všechno vytáhnout...? 489 00:26:32,916 --> 00:26:35,750 Vaše dívka, Pavi mi poslal hlasovou poznámku. 490 00:26:35,791 --> 00:26:39,042 Požádala mě, abych přišel na její kolej. Nechoďte tam a nedělejte problémy, dobře? 491 00:26:39,083 --> 00:26:40,333 Hej, buď zticha 492 00:26:41,207 --> 00:26:43,249 Dívali jste se nejlepší online, že? 493 00:26:43,291 --> 00:26:45,166 Udržujte ten strach v sobě. Jdi hned! 494 00:26:48,416 --> 00:26:50,000 Hej, vypadá bratr hezky? 495 00:26:50,042 --> 00:26:51,583 vůbec ne. Pojď. 496 00:26:51,624 --> 00:26:53,166 Jaká dvojice sourozenců... 497 00:26:54,249 --> 00:26:56,042 bez ohledu na to, jak krásné udělali je rodiče, 498 00:26:56,083 --> 00:26:58,124 stále chodí se zkroucenými tvářemi! 499 00:26:58,624 --> 00:26:59,666 Jen pojď. 500 00:27:19,583 --> 00:27:20,791 - Rohit, - Ano 501 00:27:22,708 --> 00:27:25,207 Hej kámo, slyšel jsem, že jsi říkal nepřišel bys, kdyby tě zavolali... 502 00:27:25,875 --> 00:27:27,875 Ty se jen objevíš když se ptají „správní“ lidé. 503 00:27:28,333 --> 00:27:30,291 Jo, tak co s tím teď? 504 00:27:30,458 --> 00:27:31,499 pane, 505 00:27:31,833 --> 00:27:34,916 Je to ta "Kathir Sir", kterou jste zmínil? 506 00:27:36,000 --> 00:27:38,666 Mami, nemusíš bojovat a říkat mu 'Pane'. 507 00:27:38,708 --> 00:27:39,958 Prostě mu říkej 'Bratře' 508 00:27:40,000 --> 00:27:41,042 Super, pane! 509 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Bratře... 510 00:27:43,374 --> 00:27:45,207 Hej, říkej mu bratr! 511 00:27:47,833 --> 00:27:48,875 to je v pořádku. Pane, 512 00:27:49,833 --> 00:27:52,666 Pane, pandiyan je můj vlastní mladší bratr ale říkám ti 513 00:27:53,083 --> 00:27:55,000 neměl by vyhrát tyto volby 514 00:27:55,374 --> 00:27:57,083 Všechno je správně co říkáš 515 00:27:57,207 --> 00:28:00,541 ale je tu problém. Může to ovlivnit můj osobní život. 516 00:28:01,042 --> 00:28:02,833 Pane, nic takového se nestane. 517 00:28:02,916 --> 00:28:04,875 Dobré věci se dějí těm, kteří konají dobro. 518 00:28:05,083 --> 00:28:06,708 Prosím, pomozte nám s tím, pane. 519 00:28:08,207 --> 00:28:09,583 Děkuji mnohokrát. 520 00:28:10,750 --> 00:28:13,416 Hej, ta dívka, Yasodha, kterou obtěžoval je náš přítel! 521 00:28:13,916 --> 00:28:15,458 Hej, chápu, člověče 522 00:28:15,708 --> 00:28:17,291 Ale pochop mou situaci. 523 00:28:17,708 --> 00:28:20,458 To mi přinese potíže. Vy to nevíte? 524 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 Žádné potíže nepřijdou. 525 00:28:22,166 --> 00:28:24,166 Poté, co se choval tak nechutně k ženám, 526 00:28:24,207 --> 00:28:27,708 nemůže být vůdcem, bratrem, nebo dokonce člověk 527 00:28:30,458 --> 00:28:31,750 Nesmí vyhrát. 528 00:28:32,333 --> 00:28:33,875 Rohit je moc hodný kluk 529 00:28:33,916 --> 00:28:35,249 Měl by jen vyhrát 530 00:28:35,458 --> 00:28:36,541 Podporujte 531 00:28:37,000 --> 00:28:39,249 Ano, pane prosím podpořte nás! 532 00:28:39,291 --> 00:28:41,499 Prosím, pane, pomozte nám... 533 00:28:48,666 --> 00:28:50,750 Podporujte, pane 534 00:29:30,750 --> 00:29:33,666 Hej Pandi, víš, že bys neměl být tady praskají sušenky, že? 535 00:29:34,374 --> 00:29:35,666 Na cokoli se chcete zeptat, 536 00:29:35,750 --> 00:29:37,124 pokračujte a zeptejte se, pane. 537 00:29:37,499 --> 00:29:39,416 Udržujte oslavy poté, co skutečně vyhrajete. 538 00:29:39,666 --> 00:29:42,333 Pane, když jsem zastupoval tajemníka ve druhém roce, 539 00:29:42,541 --> 00:29:44,958 chlap, který stál proti mně doslova utekl z vysoké školy. 540 00:29:45,374 --> 00:29:46,750 To ví každý. 541 00:29:47,000 --> 00:29:49,124 Žádný chlap si to netroufne postavte se tady proti mně. 542 00:30:03,000 --> 00:30:05,042 Jen se o tebe dělím moje zkušenosti a nápady. 543 00:30:05,958 --> 00:30:07,249 Jsem jen 'stín'. 544 00:30:07,291 --> 00:30:09,666 "Příběh přechodu přes sopky je náš." 545 00:30:09,750 --> 00:30:13,374 Dám vám smlouvu na rekonstrukci kampusu 546 00:30:13,791 --> 00:30:16,541 s tím můžete vstoupit kampus, kdykoli budete chtít. 547 00:30:26,499 --> 00:30:29,583 "Zkus mi promluvit, a tvůj příběh skončí." 548 00:30:57,458 --> 00:30:58,916 - Co se stane? - Ahoj! 549 00:30:59,042 --> 00:31:00,207 Ahoj Rohite 550 00:31:00,249 --> 00:31:01,374 Pojď ven! 551 00:31:01,791 --> 00:31:03,791 - Proč zastavil autobus? - Jen pozor, co to je 552 00:31:03,833 --> 00:31:07,666 Hej, každý to musí vidět co se stane těm, kteří se mi postaví 553 00:31:07,916 --> 00:31:11,458 Porazím ho tak tvrdě, že nikdo se ještě někdy odváží stát přede mnou 554 00:31:11,666 --> 00:31:13,458 Hej, pojď ven, člověče! 555 00:31:15,499 --> 00:31:16,541 Hej! 556 00:31:16,624 --> 00:31:18,083 Nebudete se nikdy reformovat? 557 00:31:18,708 --> 00:31:21,499 To není vaše věc. Prostě odejdi. 558 00:31:23,083 --> 00:31:24,166 Hej, Buddy! 559 00:31:24,624 --> 00:31:26,083 Plánují porazit Rohit! 560 00:31:27,458 --> 00:31:28,624 Nechte je 561 00:31:29,416 --> 00:31:32,666 Jak se opovažuješ mi odporovat? 562 00:31:35,666 --> 00:31:36,958 Hej, bije ho! 563 00:31:48,374 --> 00:31:50,249 -Nech ho... - Cože? 564 00:31:50,458 --> 00:31:51,750 Hej, dej to tam. 565 00:31:52,958 --> 00:31:53,708 Ahoj, 566 00:31:53,750 --> 00:31:55,416 Natáčí video! Chyťte ho! 567 00:31:55,458 --> 00:31:56,916 - Ahoj! - Dej mi ten telefon! 568 00:32:04,083 --> 00:32:07,624 I thought I'd just beat this one guy, but the whole lot got caught 569 00:32:07,750 --> 00:32:10,458 Nikdo odtud neodchází. Porazte je všechny! 570 00:32:10,624 --> 00:32:11,624 Hej! 571 00:32:14,875 --> 00:32:16,083 co to je? 572 00:32:16,458 --> 00:32:18,624 Přišel jsi sem? studovat nebo co? 573 00:32:18,791 --> 00:32:21,374 co to děláš? Vhodím tě dovnitř! 574 00:32:21,750 --> 00:32:23,374 Děláte výtržnictví? ty... 575 00:32:23,416 --> 00:32:24,249 pane! 576 00:32:30,249 --> 00:32:32,000 Pane, ignoruj je který blokoval cestu 577 00:32:32,042 --> 00:32:33,624 ty se ptáš the boys who went to play? 578 00:32:33,666 --> 00:32:35,000 a co tady děláš? 579 00:32:35,042 --> 00:32:36,833 Jsem tady, abych se změnil the boards in the college, Sir 580 00:32:36,958 --> 00:32:39,666 Sir, then why do they have bats and stumps in their hands? 581 00:32:40,624 --> 00:32:42,624 Pokud si kluci budou hrát mít sadu, je to v pořádku. 582 00:32:42,750 --> 00:32:45,042 Ale je to vhodné pro kluka jít na vysokou pro nůž? 583 00:32:58,541 --> 00:32:59,333 Hej! 584 00:32:59,374 --> 00:33:00,416 Bratře 585 00:33:00,458 --> 00:33:03,124 Křičíš? Ukažte trochu respektu když je tady inspektor 586 00:33:03,666 --> 00:33:04,583 Počkejte 587 00:33:04,624 --> 00:33:07,083 Pane, všechny ty zbraně byly nalezeny v jeho vozidle. 588 00:33:07,374 --> 00:33:10,249 Obvinit ho podle IPC sekce 326, pokus o vraždu 589 00:33:10,583 --> 00:33:11,624 307, 590 00:33:11,833 --> 00:33:13,666 153, 306 591 00:33:13,791 --> 00:33:17,958 Co se týče toho druhého chlapa, stačí mu dát Sekci 75, jestli chceš. 592 00:33:19,166 --> 00:33:21,791 Pane, studenti jsou jako tohle a teď i vy, pane? 593 00:33:23,166 --> 00:33:24,916 Pane, na důkazech záleží 594 00:33:25,042 --> 00:33:28,124 Jsem Nalla Sivam, Profesor kriminologie na této vysoké škole 595 00:33:28,166 --> 00:33:30,166 Znám vás dobře, pane. Pamatuji si všechno. 596 00:33:30,499 --> 00:33:32,499 Pak je to, co říká Kathir, správné, pane. 597 00:33:32,750 --> 00:33:34,124 na co koukáš? 598 00:33:34,207 --> 00:33:37,416 Studenti vše zaznamenávají. Všechno je to důkaz, pane 599 00:33:37,458 --> 00:33:39,207 Chlapče, odejdi. 600 00:33:39,374 --> 00:33:41,791 Všichni, ukliďte! Vypněte telefony. 601 00:33:43,124 --> 00:33:45,416 Hej, dej všechny ty věci do džípu. 602 00:33:46,166 --> 00:33:47,333 Hej, kriminálníku! 603 00:33:49,000 --> 00:33:51,083 Vím, že jsi sem nepřišel opravit desky. 604 00:33:51,166 --> 00:33:53,166 Vím, že jsi tady, 605 00:33:53,207 --> 00:33:55,083 Určitě dostanete případ. 606 00:33:55,166 --> 00:33:58,750 Pokud se stanete obviněným ještě v jednom případě, 607 00:33:59,416 --> 00:34:01,458 Je to deset let bez kauce 608 00:34:02,750 --> 00:34:05,249 Pane, protože jste takový muž spravedlnosti, 609 00:34:05,750 --> 00:34:07,541 - Jdi do toho a udělej to! - Udělám to, člověče. 610 00:34:08,541 --> 00:34:11,124 "Zkus mi promluvit, a tvůj příběh skončí." 611 00:34:12,833 --> 00:34:14,000 kdo je ten chlap? 612 00:34:14,249 --> 00:34:15,207 co? 613 00:34:15,249 --> 00:34:16,416 SZO? 614 00:34:16,875 --> 00:34:18,042 Kathir 615 00:34:18,083 --> 00:34:19,499 To je 'Kovai Kathir.' 616 00:34:19,541 --> 00:34:21,374 Muž, který měl být gangster. 617 00:34:21,458 --> 00:34:24,083 Poté, co jeho otec zemřel, zmoudřel a změnil cestu. 618 00:34:24,166 --> 00:34:27,499 Čtyřikrát jsem ho vyhnal dříve během Pollachi politických problémů. 619 00:34:27,541 --> 00:34:30,291 Byl tajemníkem druhého ročníku, Předseda 3. ročníku. 620 00:34:30,333 --> 00:34:32,083 Dva roky v MC. Je to profík, kamaráde. 621 00:34:32,249 --> 00:34:34,916 Dva případy během studií, dva v jeho okolí 622 00:34:34,958 --> 00:34:37,374 to jsou čtyři případy Znám osobně, kamaráde 623 00:34:38,124 --> 00:34:39,458 Proč je teď tady? 624 00:34:39,541 --> 00:34:44,458 Naše chemie HOD Bharathi a vaše dívka Yashoda jsou všichni blízcí přátelé, kámo 625 00:34:44,916 --> 00:34:46,083 Hmm 626 00:34:46,458 --> 00:34:47,624 ach... 627 00:34:47,750 --> 00:34:49,750 takže přivádějí teď velké zbraně? 628 00:34:54,333 --> 00:34:56,166 Pustíme se do toho taky? 629 00:35:07,291 --> 00:35:08,624 Ahoj 630 00:35:08,875 --> 00:35:11,291 víš? co znamená "Pangaali"? 631 00:35:12,499 --> 00:35:14,499 Znamená to sdílet všechno 632 00:35:17,666 --> 00:35:22,291 Přesně... nic se neděje se sdílením manželky partnera... 633 00:35:22,791 --> 00:35:25,624 Ne, nedělej to! Nechte ji na pokoji. 634 00:35:28,833 --> 00:35:29,750 Hej! Ne! Nechte ji jít! 635 00:35:29,791 --> 00:35:31,374 - Ty bláho bez mozku! - Hej, nech mě jít! 636 00:35:31,583 --> 00:35:33,750 Plánoval jsi odstranit mého strýce 637 00:35:34,333 --> 00:35:37,791 ale uvědomil si, že měl vražedný synovec, když jsi udělal ten plán, 638 00:35:38,249 --> 00:35:39,958 to byla tvoje chyba, co jsi udělal. 639 00:35:40,042 --> 00:35:42,042 Popletl jsem se, člověče! Nevěděl jsem! Prosím! 640 00:35:42,124 --> 00:35:43,708 víš? jaký trest 641 00:35:43,750 --> 00:35:45,499 - je to chyba? - Hej, nedělej to. 642 00:35:45,666 --> 00:35:46,750 Nechte nás prosím. 643 00:35:46,791 --> 00:35:48,207 Jdi do háje 644 00:35:48,374 --> 00:35:50,374 Prosím, nech nás, prosím 645 00:35:50,708 --> 00:35:51,791 Ahoj, 646 00:35:51,833 --> 00:35:53,458 Poslouchej... od této chvíle, 647 00:35:53,499 --> 00:35:54,958 tento Karmegam je pro vás vším 648 00:35:55,042 --> 00:35:57,042 Pojď, miláčku. Už se nevrátí 649 00:35:57,124 --> 00:35:58,333 Nech mě, tati. 650 00:36:01,166 --> 00:36:03,624 Tady, babičko... Vypijte ji jedním panákem! 651 00:36:03,666 --> 00:36:04,624 Ahoj, kamaráde 652 00:36:04,666 --> 00:36:06,583 Kde je ten "Puffs-mouth" chlapík? 653 00:36:06,624 --> 00:36:08,042 Ten chlápek? 654 00:36:08,083 --> 00:36:10,374 Byl vybrán do boje s obchodem Annachi dnes brzy ráno, kamaráde 655 00:36:10,416 --> 00:36:12,124 - Jaký byl boj? - Jíš miláčku 656 00:36:12,333 --> 00:36:13,416 kamaráde, 657 00:36:13,458 --> 00:36:14,333 Buddy, nech toho 658 00:36:14,374 --> 00:36:15,708 Kuřecí tlama, jaké kokrhání? 659 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Hej, Bun-mouth! 660 00:36:16,791 --> 00:36:18,083 Řekni mi, Kuře-ústa. 661 00:36:18,166 --> 00:36:20,416 Hej, proč ses pohádal v obchodě? 662 00:36:20,458 --> 00:36:21,708 Tyto Finger Appalams (Fryums)... 663 00:36:21,750 --> 00:36:23,583 kdykoli jsem se zeptal prodavače, pořád říkal "Ne, ne." 664 00:36:23,624 --> 00:36:25,624 Proto jsem si objednal tyto přesně tak, aby mi seděly na prstech. 665 00:36:25,666 --> 00:36:27,000 Podívejte se, jak září! 666 00:36:27,042 --> 00:36:29,166 Vypadáš jako správný expert na bicí 667 00:36:29,207 --> 00:36:31,374 - Jo, vypadá to jako expert na bicí - Vypadá skvěle 668 00:36:33,124 --> 00:36:34,083 Hmm 669 00:36:34,124 --> 00:36:35,249 Hmm 670 00:36:39,249 --> 00:36:40,541 co tady děláš? 671 00:36:40,666 --> 00:36:43,708 Proč? Můžete jen vy pít čaj? Nemůžu? 672 00:36:43,958 --> 00:36:45,166 To stranou... Hmm 673 00:36:45,207 --> 00:36:46,875 Co tady děláš? místo na vysokou školu? 674 00:36:46,958 --> 00:36:48,624 Ach ne, zapomněl jsem, bratře! 675 00:36:48,666 --> 00:36:50,666 Příští týden je IV z vysoké školy. 676 00:36:50,750 --> 00:36:52,750 Musíme jít do Bangalore a Mysore... 677 00:36:53,083 --> 00:36:54,499 Přejeme vám skvělý výlet! 678 00:36:54,750 --> 00:36:56,750 Co je to, bratře? Proč kazíš plán? 679 00:36:56,791 --> 00:36:59,083 Myslel jsem, že řekneš "Ano" okamžitě, 680 00:36:59,416 --> 00:37:02,541 pak by řekla tvoje máma "Ne, rozhodně bys neměl chodit," 681 00:37:02,624 --> 00:37:04,042 a pak byste se chovali tvrdě a říkali 682 00:37:04,124 --> 00:37:07,416 "Hej, chudinka, nech ji jít" předvést svůj swag! 683 00:37:07,583 --> 00:37:10,000 - Oh, takže to je tvůj plán? - Hmm 684 00:37:10,875 --> 00:37:12,750 -Tak udělej jednu věc... - Hmm 685 00:37:13,042 --> 00:37:14,916 Biryani musí být připraven už doma, jo? 686 00:37:14,958 --> 00:37:15,750 Ano 687 00:37:15,791 --> 00:37:17,916 Vezměte z něj čtyři kusy nohou 688 00:37:17,958 --> 00:37:19,583 Kousky nohou? kamaráde... 689 00:37:19,666 --> 00:37:21,750 Pokračuj! Posaďte se 690 00:37:22,042 --> 00:37:25,791 Zabalte je horké do horkého obalu... 691 00:37:27,083 --> 00:37:29,583 - A běž to dát Pavi - Oh...! 692 00:37:29,624 --> 00:37:31,624 Oh... moje kletba nebude nech tě na pokoji, člověče! 693 00:37:31,708 --> 00:37:34,333 Chci slyšet, jak jí voláš "Švagrová", zatímco jí 694 00:37:34,374 --> 00:37:35,166 Bude to slyšet, da. 695 00:37:35,207 --> 00:37:36,166 Považujte to za hotové. 696 00:37:36,207 --> 00:37:39,207 Pappi, neposlouchej nic, co říká. Nechte si nějaké i pro bratra 697 00:37:39,374 --> 00:37:41,708 Neboj se, bratře. Už jsem pro vás nějaké odložil 698 00:37:41,750 --> 00:37:43,042 Děkuji, Pappi. 699 00:37:43,333 --> 00:37:44,541 nevím proč, 700 00:37:44,583 --> 00:37:47,083 ale volala čtyřikrát. Tady to je. 701 00:37:47,416 --> 00:37:48,750 Volal čtyřikrát? 702 00:37:49,042 --> 00:37:50,207 Dejte to sem. 703 00:37:50,833 --> 00:37:52,624 - Nashle - Obvykle by takhle nevolala. 704 00:38:04,249 --> 00:38:05,541 - Pappi... - Hmm 705 00:38:05,666 --> 00:38:06,750 Počkejte! 706 00:38:31,916 --> 00:38:32,624 Co, bratře? 707 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 to znamená, 708 00:38:33,750 --> 00:38:35,207 Řekl jsi, že půjdeš na IV výlet... 709 00:38:35,249 --> 00:38:37,042 Řekni mi, co chceš, Koupím ti to. 710 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Ahoj, 711 00:39:02,042 --> 00:39:03,083 Ahoj 712 00:39:20,583 --> 00:39:22,291 zabiju tě! 713 00:39:22,374 --> 00:39:23,583 Utéci! 714 00:39:47,833 --> 00:39:49,333 Hej, ne. 715 00:39:49,374 --> 00:39:50,541 Hej! 716 00:39:54,708 --> 00:39:58,374 Hej! kdo myslíš hraješ si s? 717 00:40:01,750 --> 00:40:03,624 Jste přece hlučný? 718 00:40:05,541 --> 00:40:07,458 "Mám tě rozdrtit?" 719 00:40:07,541 --> 00:40:09,750 "No tak, člověče, mám přimět létat?" 720 00:40:09,833 --> 00:40:11,499 "Pojď přede mnou, protivník." 721 00:40:11,541 --> 00:40:13,499 "Mám tě donutit létat?" 722 00:40:13,583 --> 00:40:15,791 - Hej, jsi - Řekni mu, aby odešel 723 00:40:18,166 --> 00:40:21,249 Podívej, jen to neříkej mámě, dobře? 724 00:40:21,791 --> 00:40:23,166 Proč bych to neměl říct? 725 00:40:23,416 --> 00:40:26,083 Hej, řekl jsi viděl jsi top online, že? 726 00:40:26,124 --> 00:40:27,333 Bratr ti to koupí. 727 00:40:27,374 --> 00:40:30,791 Top, který jste si již objednali ještě ani nedorazil! Přestaň jednat, člověče! 728 00:40:31,291 --> 00:40:32,291 Ahoj 729 00:40:32,374 --> 00:40:34,083 - Hej, koupím ti to! - Jdi pryč! 730 00:40:37,416 --> 00:40:39,416 Plán, který jsme vytvořili v sousedství selhalo, 731 00:40:40,207 --> 00:40:42,207 ale tentokrát, nesmí selhat 732 00:40:42,750 --> 00:40:44,000 Ne, strýčku 733 00:40:44,124 --> 00:40:46,042 neměli bychom ho unést na vysoké škole, 734 00:40:46,083 --> 00:40:47,666 a nemůžeme ho chytit i v jeho sousedství. 735 00:40:47,708 --> 00:40:48,708 Pak? 736 00:40:54,708 --> 00:40:55,791 řeknu ti to 737 00:41:13,291 --> 00:41:15,583 "Hej, vztyč vlajku ve svém srdci," 738 00:41:15,666 --> 00:41:17,333 „Dobrý hlas pro Dobrý vůdce' 739 00:41:17,374 --> 00:41:19,750 "Změňte pravidla sami" 740 00:41:20,249 --> 00:41:21,666 Průzkum je připraven 741 00:41:21,708 --> 00:41:24,166 Toto je konečný seznam slibů splníme, jakmile vyhrajeme 742 00:41:24,207 --> 00:41:24,916 Dobře, kamaráde. 743 00:41:24,958 --> 00:41:25,666 Dejte to tam. 744 00:41:25,708 --> 00:41:26,624 Musíme připravit plakáty 745 00:41:26,666 --> 00:41:28,207 Byly nalepeny všude, Buddy? 746 00:41:28,249 --> 00:41:29,333 Skvělý plán, kamaráde. 747 00:41:29,374 --> 00:41:31,000 Proč s tím čekat až po výhře? 748 00:41:31,166 --> 00:41:32,666 Udělejme to a pak vyhraj! 749 00:41:33,916 --> 00:41:35,083 Čisté koupelny! 750 00:41:36,833 --> 00:41:38,124 Pořádné popelnice 751 00:41:39,000 --> 00:41:40,249 Dobrá pitná voda... 752 00:41:40,333 --> 00:41:41,958 od nynějška pitná voda musí být čistá 753 00:41:42,000 --> 00:41:43,833 Dobře? Uvidíme se později, bratře. 754 00:41:43,875 --> 00:41:46,583 Nevím, jak to zjistil o našem „Plánování napájení“, 755 00:41:47,000 --> 00:41:48,249 ale vyřešil to velmi chytře. 756 00:41:48,291 --> 00:41:49,708 Co teď budeme dělat, bratře? 757 00:41:50,249 --> 00:41:51,833 Řeknu ti, co máš dělat. 758 00:41:54,624 --> 00:41:58,458 Lidé, kteří jsou nad námi, nenávidí když se jim snažíme vyrovnat 759 00:41:58,541 --> 00:42:00,333 Vždy chtějí jiné zůstat pod nimi. 760 00:42:00,374 --> 00:42:02,416 Zítra se koná webinář o nástroji AI. 761 00:42:03,042 --> 00:42:06,791 Všichni navštěvujete třídu správně a rozvíjet své dovednosti 762 00:42:09,791 --> 00:42:12,666 Tento webinář zorganizoval bývalý student naší vysoké školy 763 00:42:23,000 --> 00:42:24,916 Hej, co je tohle? Všichni dostávají upozornění na zprávy! 764 00:42:24,958 --> 00:42:26,541 Pandiyan poslal všem peníze, holka! 765 00:42:26,624 --> 00:42:27,750 co říkáš? 766 00:42:27,791 --> 00:42:31,291 Ó! Alkohol pro kluky a kapesné pro holky? 767 00:42:31,624 --> 00:42:32,624 přátelé, 768 00:42:32,916 --> 00:42:35,499 Myslím, že jste všichni velmi unavený ze studia. 769 00:42:35,833 --> 00:42:39,083 Každopádně budete všichni bojovat vnější svět ve jménu „práce“. 770 00:42:39,374 --> 00:42:44,791 Pokud jde o mě, měli byste všichni být velmi šťastný na této škole. 771 00:42:47,083 --> 00:42:50,374 Kdyby někdo z vás něco potřeboval kdykoli se mě zeptejte. 772 00:42:50,541 --> 00:42:51,791 Jsem tu pro vás! 773 00:42:51,833 --> 00:42:53,624 Hej, neodcházíš? 774 00:42:56,042 --> 00:42:58,583 "Hej, vztyč vlajku ve svém srdci," 775 00:43:00,291 --> 00:43:02,833 "Změňte pravidla sami" 776 00:43:20,291 --> 00:43:22,833 "Vložte svůj hlas správně," 777 00:43:24,291 --> 00:43:26,791 "A sám změň zemi" 778 00:43:28,042 --> 00:43:31,083 Studenti, druhé kolo hlasy byly sečteny. 779 00:43:31,124 --> 00:43:33,374 Začali jsme počítat pro třetí kolo. 780 00:43:33,499 --> 00:43:38,750 Bratr, sušenky, barevné bomby a reproduktory pro skladby jsou připraveny! 781 00:43:41,124 --> 00:43:43,374 nevím proč, ale mám velké pochybnosti, člověče 782 00:43:43,499 --> 00:43:45,416 Co se děje, Buddy? Prý má pochybnosti... 783 00:43:45,458 --> 00:43:47,499 V hostelu, za poslední dva dny, 784 00:43:48,249 --> 00:43:51,374 litry alkoholu a kila "věcí" odešli do hostelu. 785 00:43:51,541 --> 00:43:53,541 Takže si myslím, že kluci možná otočili své hlasy. 786 00:43:53,583 --> 00:43:56,333 Hej Rohite, předpokládejme, že náš chlap vyběhne první... 787 00:43:56,374 --> 00:43:58,374 Pak je to lahůdka v hotelu Annapoorna, bratře! 788 00:43:58,416 --> 00:44:00,583 Co? Vegetariánský hotel? kopnu tě! 789 00:44:00,750 --> 00:44:02,124 Chci kuře, které se točí a křičí 790 00:44:02,166 --> 00:44:03,916 Pokud jejich chlapi vyjdou jako první... 791 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 vás opustí točí se v kruzích, člověče. 792 00:44:06,042 --> 00:44:08,499 Studenti, nejočekávanější výsledky voleb 793 00:44:08,541 --> 00:44:10,833 budou oznámeny velmi brzy! 794 00:44:12,958 --> 00:44:13,708 Ano 795 00:44:13,750 --> 00:44:15,291 Ahoj... 796 00:44:24,083 --> 00:44:25,416 Neříkal jsem ti to? 797 00:44:25,750 --> 00:44:27,291 Co chceš, Buddy? 798 00:44:38,750 --> 00:44:40,541 - Proč teď spěchat? - Prohráli jsme, Buddy. 799 00:44:41,416 --> 00:44:42,791 To je důvod, proč ty? přiběhl ke mně? 800 00:44:42,875 --> 00:44:43,916 Ahoj Rohite! 801 00:44:44,875 --> 00:44:46,166 Vyhráli jsme! 802 00:44:48,042 --> 00:44:49,458 Hej, super, kamaráde! 803 00:44:50,958 --> 00:44:54,750 „Rohit vyhrál volby s rozdílem 420 hlasů!“ 804 00:44:59,124 --> 00:45:00,083 Ahoj 805 00:45:00,166 --> 00:45:01,083 Počkejte 806 00:45:01,541 --> 00:45:03,249 Pokud budeme křičet a oslavovat, 807 00:45:03,541 --> 00:45:06,333 bude si myslet, že jsme vyhráli náhodou nebo že to bylo těžce vybojované vítězství. 808 00:45:07,166 --> 00:45:10,207 Ale když vejdeme ledabyle, jako bychom to věděli tohle se mělo stát, 809 00:45:13,042 --> 00:45:14,916 nikdy nezapomene to ponížení v jeho životě. 810 00:45:14,958 --> 00:45:17,458 Kamaráde, vyhráli ale ani neslaví. 811 00:45:17,624 --> 00:45:19,458 Ty o něm nevíš? 812 00:45:19,624 --> 00:45:22,000 Vše promýšlí jasně před promluvou. 813 00:45:22,083 --> 00:45:25,042 Pokud dnes zahájíme oslavu, určitě to povede k boji 814 00:45:25,124 --> 00:45:27,416 "Příběh přechodu sopek je náš" 815 00:45:29,666 --> 00:45:32,124 „Hraj, co vidíš ale není pochyb o tom, co vidíš" 816 00:45:34,374 --> 00:45:36,624 "Dobře, takže sakra jsou novinky, neselžte" 817 00:45:36,666 --> 00:45:38,666 Opravdu jsme se stali to je ubohé, Buddy? 818 00:45:38,750 --> 00:45:40,750 Leaving it like this won't work. 819 00:45:48,042 --> 00:45:50,708 That guy Kathir is setting up jeviště na koleji 820 00:45:51,458 --> 00:45:53,875 They are putting garlands on Rohit and taking selfies 821 00:45:59,166 --> 00:46:00,750 It's so humiliating, Buddy 822 00:46:01,083 --> 00:46:03,042 Hej, prohrál jsem 823 00:46:03,458 --> 00:46:05,708 Ale já ho neopustím without humiliating him back. 824 00:46:22,833 --> 00:46:25,166 Vidět ty kluky reminded me of my old days 825 00:46:25,333 --> 00:46:27,499 Kdysi jsme... no, nech toho. 826 00:46:27,833 --> 00:46:28,958 Jsi šťastný, že? 827 00:46:29,000 --> 00:46:30,083 Velmi šťastný, bratře! 828 00:46:30,416 --> 00:46:33,791 Podívej se, jestli jde o univerzitní záležitost nebo cokoli jiného, zavolejte mi 829 00:46:34,000 --> 00:46:36,374 Budu stát při tom klukovi jako starší bratr 830 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Cože, žádné "děkuji"? 831 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Dobře, tak jsem pryč 832 00:46:49,666 --> 00:46:50,791 Řekni mi, Buddy 833 00:46:55,207 --> 00:46:56,791 - Hej, dej mi to! - Ahoj 834 00:46:58,833 --> 00:47:00,124 - Ahoj! Nechte toho! - Co to všechno je? 835 00:47:00,166 --> 00:47:01,958 Kluci na vysoké škole všichni o tom mluvili... 836 00:47:02,000 --> 00:47:03,166 Bylo to tak ponižující to slyšet! 837 00:47:03,207 --> 00:47:04,875 Ano! Jsem do něj zamilovaná! 838 00:47:18,416 --> 00:47:21,042 Pane, pane... proč to děláte? 839 00:47:22,166 --> 00:47:24,124 Prosím, poslouchejte, co říkáme, pane 840 00:47:24,207 --> 00:47:25,750 Madam, dejte mu trochu vody! 841 00:47:25,791 --> 00:47:27,541 Prosím, dejte mu trochu vody! 842 00:47:29,207 --> 00:47:30,916 Madam, dejte mu trochu vody! 843 00:47:31,416 --> 00:47:32,833 Napij se vody 844 00:47:35,333 --> 00:47:36,875 Pane, co to děláte? 845 00:47:37,000 --> 00:47:39,166 Všechny tablety, které jsem ti dal stále sedí tady 846 00:47:39,291 --> 00:47:40,708 Zkuste to prosím pochopit; 847 00:47:40,750 --> 00:47:42,374 vaše zdraví je velmi slabé 848 00:47:42,666 --> 00:47:45,374 Pokud si nevezmete léky, váš život bude ohrožen, pane 849 00:47:45,624 --> 00:47:46,750 Doktor bratr... 850 00:47:47,166 --> 00:47:48,958 do čeho jdu dosáhnout tím, že zůstane naživu? 851 00:47:49,750 --> 00:47:53,541 Život mé dcery je víc pro mě důležitější než moje vlastní 852 00:47:56,042 --> 00:47:58,583 Mým jediným přáním bylo aby si moje dcera vzala mého synovce 853 00:47:58,875 --> 00:48:02,833 a ať žije šťastně v mém domě přímo před mýma očima. 854 00:48:06,291 --> 00:48:08,042 Bez ohledu na to, co říkáš, ona se nezmění. 855 00:48:08,083 --> 00:48:09,458 Proč se takhle chováš? 856 00:48:09,499 --> 00:48:11,750 Prosím, nebuďte takový, pane. Pokud se ti něco stane... 857 00:48:11,791 --> 00:48:13,249 To je jedno, drahá. 858 00:48:14,374 --> 00:48:18,124 I když děti své způsoby nezmění na přání rodičů, 859 00:48:19,499 --> 00:48:23,541 na změně rodičů není nic špatného pro štěstí jejich dětí. 860 00:48:23,583 --> 00:48:24,499 Dobře, pane... 861 00:48:24,541 --> 00:48:27,750 ale pro svůj zdravotní stav, tyto tablety jsou velmi důležité 862 00:48:28,416 --> 00:48:29,541 Prosím pochopte 863 00:48:29,583 --> 00:48:32,166 Nebude poslouchat cokoli kdo říká, doktore 864 00:50:00,166 --> 00:50:02,042 Ahoj kamaráde počkej! 865 00:50:06,166 --> 00:50:08,000 Proč se tak chová? 866 00:50:08,042 --> 00:50:10,042 Hej, drž ho! Hej, kamaráde, vydrž to chvíli 867 00:50:10,083 --> 00:50:12,083 co to děláš? 868 00:50:15,666 --> 00:50:16,624 Ahoj? 869 00:50:19,875 --> 00:50:20,791 Pavi 870 00:50:21,791 --> 00:50:24,000 Moje zasnoubení s Karmegamem je již opraveno... 871 00:50:27,042 --> 00:50:28,124 Dobrý den? 872 00:50:28,166 --> 00:50:29,207 Ahoj? 873 00:50:29,416 --> 00:50:31,791 Ahoj, jsi tam? 874 00:50:33,750 --> 00:50:35,750 Podívej, není to tak, jak si myslíš 875 00:50:36,249 --> 00:50:38,916 Můj táta hrál roli a se choval opravdu dobře, aby mě oklamal 876 00:50:39,291 --> 00:50:40,875 No, jsem jeho dcera, že? 877 00:50:41,333 --> 00:50:43,583 Nebudu mít jeho politický mozek? 878 00:50:45,416 --> 00:50:48,499 Hej, vysokoškolská kultura je 14 879 00:50:50,458 --> 00:50:51,499 přijdu 880 00:50:52,042 --> 00:50:55,333 Pouze mě přivádějí ke kulturám protože jsem se zasnoubením souhlasil 881 00:50:57,249 --> 00:51:00,000 Přijdu tam, ale ne vrať se s nimi! 882 00:51:00,458 --> 00:51:01,750 co to říkáš?! 883 00:51:01,875 --> 00:51:03,583 já nevím co budeš dělat, 884 00:51:03,624 --> 00:51:06,416 ale naše svatba musí stát se ten den. rozumíš? 885 00:51:13,541 --> 00:51:14,624 Tady to je, díky. 886 00:51:23,374 --> 00:51:25,333 Děkuji, pane Karmegame 887 00:51:26,042 --> 00:51:28,916 pokud ji plně vypijete dnes budeš mrtvý! 888 00:51:30,333 --> 00:51:31,666 Zmizte! 889 00:51:42,416 --> 00:51:45,083 Kamaráde, rozděl Karmegam na dva a pokračuj! 890 00:51:46,708 --> 00:51:47,458 Ahoj 891 00:51:47,499 --> 00:51:48,875 Jakou práci tu máte? 892 00:51:48,916 --> 00:51:50,916 Bývalý předseda, člověče! Jsem speciální host. 893 00:51:51,166 --> 00:51:54,875 Mimochodem, ani jsi nedokončil školu, co tady děláš? 894 00:51:55,166 --> 00:51:56,750 Je to hlídač, kamaráde 895 00:51:57,249 --> 00:51:58,624 Ne hlídač, člověče 896 00:51:58,666 --> 00:51:59,708 Jsem váš Yaman 897 00:51:59,750 --> 00:52:00,541 Ahoj 898 00:52:00,583 --> 00:52:01,875 Jste žena, chlape? 899 00:52:02,333 --> 00:52:04,750 Dnes je pro mě velmi dobrý den 900 00:52:04,875 --> 00:52:07,374 Nic neříkej to mě promění ve tvou smrt 901 00:52:07,416 --> 00:52:08,708 Udělal jsi chybu, kamaráde 902 00:52:08,750 --> 00:52:10,249 Měl jsi dát značku na jeho krk dozadu, když mu to dáte na ruku... 903 00:52:10,291 --> 00:52:11,624 jeho příběh by tím dnem skončil 904 00:52:11,666 --> 00:52:12,666 Ahoj! 905 00:52:13,166 --> 00:52:14,666 Oh, je to tak? 906 00:52:15,499 --> 00:52:16,416 Ahoj 907 00:52:16,458 --> 00:52:18,499 Můžu ti zastavit dech jedním úderem, chceš vidět? 908 00:52:18,541 --> 00:52:20,333 Hej, můj kamarád je na to specialista! 909 00:52:20,374 --> 00:52:22,416 Pokračuj, kamaráde. Pojď, jdeme. 910 00:52:31,666 --> 00:52:33,833 Bratře, udělala švagrová požádat ho, aby přišel? 911 00:52:37,207 --> 00:52:38,416 Ahoj? 912 00:52:38,458 --> 00:52:40,042 - Dobrý den? - Kamaráde! 913 00:52:40,624 --> 00:52:43,499 Dnes jsem opravdu ženich kde je? 914 00:52:44,083 --> 00:52:46,291 Je s mámou a tátou 915 00:52:48,541 --> 00:52:50,042 Dobře, řekni jí, ať jde na zem. 916 00:52:51,416 --> 00:52:52,416 Dobře, kamaráde 917 00:52:53,541 --> 00:52:54,666 Bratře! 918 00:52:54,750 --> 00:52:57,916 Z toho, co vidím, přišli s masivním plánem 919 00:52:58,333 --> 00:52:59,083 Ahoj 920 00:52:59,166 --> 00:53:00,249 Nasedněte na kolo. 921 00:53:00,291 --> 00:53:03,333 Kamaráde, beru Rohit a jít na chvíli ven 922 00:53:03,416 --> 00:53:04,249 Dobře. 923 00:53:04,291 --> 00:53:05,875 - Jdete na "místo" - Dobře, da. 924 00:53:05,916 --> 00:53:08,083 Dobře. Přineste něco k jídlu, až se vrátíš! 925 00:53:23,958 --> 00:53:25,708 Mami, máš se dobře? 926 00:53:25,916 --> 00:53:27,708 Tati, prosím tě, vítej. 927 00:53:28,083 --> 00:53:29,750 Už jsem přišel, drahoušku. 928 00:53:31,833 --> 00:53:33,750 Dobře, co se ten den stalo? 929 00:53:35,291 --> 00:53:36,416 Nic. 930 00:53:37,833 --> 00:53:40,083 Ok, naše píseň je další... pojďme tančit! 931 00:53:45,875 --> 00:53:47,166 Nepřijdu. 932 00:53:47,958 --> 00:53:50,291 Tati, cvičili jsme všechno, 933 00:53:50,374 --> 00:53:52,666 kdo jiný může tančit v tomto umístění? 934 00:53:52,750 --> 00:53:54,875 - Vezmi si ho, tančí dobře. - Pane, jsem připraven! 935 00:53:54,916 --> 00:53:55,583 Ahoj, 936 00:53:55,624 --> 00:53:56,416 - Ne, tati! - Sedni si 937 00:53:56,458 --> 00:53:57,416 dobře pane, 938 00:53:57,458 --> 00:53:59,374 Tati, řekni jí to 939 00:53:59,458 --> 00:54:02,083 jen si zatancujeme a hned se vrátíme, tati 940 00:54:06,750 --> 00:54:08,666 Už jsem řekl ne. Jdeš. 941 00:54:09,541 --> 00:54:10,708 Zmizte. 942 00:54:11,124 --> 00:54:11,875 Pojď. 943 00:54:11,916 --> 00:54:12,875 Devi! 944 00:54:13,499 --> 00:54:14,374 Táta. 945 00:54:15,416 --> 00:54:16,374 Vezměte si ji. 946 00:54:16,833 --> 00:54:18,499 - Díky, tati. - Hmm 947 00:54:18,541 --> 00:54:19,916 Jdeme na to! 948 00:54:20,416 --> 00:54:21,374 Rock to, holka! 949 00:54:21,416 --> 00:54:23,708 Nedělej, poslouchej mě. 950 00:54:29,916 --> 00:54:31,124 - Ahoj sestro. - Ahoj, bratře 951 00:54:31,624 --> 00:54:33,000 Tady, vezmi si tohle... 952 00:54:34,374 --> 00:54:36,083 Bratře, co budeš dělat? 953 00:54:37,416 --> 00:54:39,333 Řeknu ti to později. Jdeš. 954 00:54:39,833 --> 00:54:40,958 Řekni, bratře. 955 00:54:43,416 --> 00:54:44,541 Zmiz, člověče! 956 00:54:44,958 --> 00:54:46,958 - Dobře, bratře. Ahoj - Dobře, bratře. 957 00:54:48,291 --> 00:54:50,166 "Něco plánuje" 958 00:54:55,374 --> 00:54:58,000 - Je tady. - Přemýšlejte, dokud neunesou dívku. 959 00:54:59,666 --> 00:55:00,958 Tak kde je? 960 00:55:03,833 --> 00:55:06,083 „Chci vidět jak se dostane na kolej.“ 961 00:55:09,791 --> 00:55:10,666 Hej! 962 00:55:10,708 --> 00:55:11,499 Podívejte se tam! 963 00:55:11,875 --> 00:55:13,666 Jak se sem dostal před námi? 964 00:55:14,499 --> 00:55:17,416 - Hej, jak, da? - Nevím 965 00:55:17,541 --> 00:55:20,333 jasně věděl, že to nikdo neudělá pojď sem a sedí a čeká. 966 00:55:20,374 --> 00:55:21,541 Bratr! 967 00:55:23,166 --> 00:55:24,249 Jak, bratře? 968 00:55:24,416 --> 00:55:25,458 Ahoj, 969 00:55:25,499 --> 00:55:26,875 To je moje vysoká škola, člověče! 970 00:55:27,166 --> 00:55:28,666 Jo, správně! 971 00:55:29,374 --> 00:55:30,291 bratře, 972 00:55:30,333 --> 00:55:32,207 Šťastný a vzrušující manželský život, bratře! 973 00:55:32,666 --> 00:55:34,000 Díky, da. 974 00:55:35,042 --> 00:55:37,416 Dobře, bratře, Máme programy, které můžeme dát 975 00:55:38,000 --> 00:55:40,708 odcházíme. 976 00:55:53,708 --> 00:55:54,791 Ahoj? 977 00:55:54,875 --> 00:55:55,833 Syn! 978 00:55:55,875 --> 00:55:57,875 Přišli všichni příbuzní. 979 00:55:58,042 --> 00:55:59,666 Kdy přijedeš, drahoušku? 980 00:56:00,000 --> 00:56:01,374 Ještě nedorazila, mami. 981 00:56:01,458 --> 00:56:02,624 Brzy tam budu 982 00:56:02,666 --> 00:56:05,708 Synu, nevím proč, ale mám z toho špatný pocit 983 00:56:05,791 --> 00:56:06,916 co? 984 00:56:07,291 --> 00:56:08,416 Co je, mami? 985 00:56:08,458 --> 00:56:11,124 Mám přijít a zkusit si promluvit svým rodičům, synu? 986 00:56:11,166 --> 00:56:12,207 Proč, mami? 987 00:56:12,249 --> 00:56:15,666 Mami, oni nebudou nikoho poslouchat 988 00:56:16,249 --> 00:56:17,875 Jen počkej jdu. 989 00:56:18,042 --> 00:56:19,249 "Dobře, drahá." 990 00:56:23,833 --> 00:56:26,000 Vážení, bojím se. 991 00:56:26,333 --> 00:56:27,541 Co když nás podvede... 992 00:56:27,583 --> 00:56:30,624 Hej, proč se bojíš? Může se mě tady někdo vůbec dotknout? 993 00:56:30,666 --> 00:56:31,875 - Kunju... - Pane? 994 00:56:31,916 --> 00:56:33,291 Může nás někdo oklamat? 995 00:56:33,374 --> 00:56:36,291 Nemožné. Jediná cesta je, když klameš sám sebe... 996 00:56:41,207 --> 00:56:42,374 Ahoj! 997 00:56:42,541 --> 00:56:44,875 V Churidharu vypadáš nádherně bez purdah. 998 00:56:45,916 --> 00:56:49,291 Dnes je to pro ni Nikah (manželství). Myslím, že se staneme biryani. 999 00:56:49,499 --> 00:56:53,083 Utečeme v pravý čas. Nedělej si starosti. 1000 00:56:53,374 --> 00:56:55,166 - Zajímalo by mě, jak... - Prostě se to stane 1001 00:56:55,207 --> 00:56:56,083 Kamaráde! 1002 00:56:56,166 --> 00:56:58,791 Když ti koupím pět kilo kešu a pět kilo mandlí, 1003 00:56:59,416 --> 00:57:01,666 Bude to velká laskavost, kamaráde 1004 00:57:02,416 --> 00:57:03,374 Proč, člověče? 1005 00:57:03,458 --> 00:57:06,000 Kámo, jsi asi vzít si dceru MLA! 1006 00:57:06,042 --> 00:57:07,583 Rozmlátí tě na kusy. 1007 00:57:07,624 --> 00:57:08,916 neměli bychom si trochu budovat tělo? 1008 00:57:08,958 --> 00:57:10,833 Hej, já to vyřídím, člověče 1009 00:57:10,916 --> 00:57:12,791 kde? V nemocnici? 1010 00:58:07,708 --> 00:58:09,166 Ach, dost s vaší romantikou! 1011 00:58:09,624 --> 00:58:11,499 Máma tam čeká. Jdeme. 1012 00:58:36,124 --> 00:58:37,249 Kathir! 1013 00:58:38,291 --> 00:58:39,291 Ahoj 1014 00:58:39,333 --> 00:58:40,458 Kathir 1015 00:58:41,708 --> 00:58:42,916 - No tak. - Kathir. 1016 00:58:43,000 --> 00:58:44,083 Kamaráde, ahoj 1017 00:58:44,958 --> 00:58:46,042 Čau, Buddy 1018 00:58:46,791 --> 00:58:47,583 Ahoj 1019 00:58:47,666 --> 00:58:48,583 Hej, hej 1020 00:58:48,624 --> 00:58:49,875 Nekřič 1021 00:58:54,207 --> 00:58:55,166 Pojď. 1022 00:58:55,583 --> 00:58:56,499 Nech mě jít. 1023 00:59:01,333 --> 00:59:03,875 Pavi tady právě tančila, chybí! 1024 00:59:03,958 --> 00:59:04,916 Ahoj 1025 00:59:06,499 --> 00:59:07,791 - Ahoj - Pane! 1026 00:59:07,833 --> 00:59:09,666 - Pavi tam chybí. - Ano, pane. 1027 00:59:09,750 --> 00:59:11,124 - Hledej ji. - Dobrý den. 1028 00:59:11,291 --> 00:59:12,875 Pandi? kde jsi? 1029 00:59:29,541 --> 00:59:30,708 - Všechno se pokazilo! - Mami, co se stalo? 1030 00:59:30,750 --> 00:59:31,958 Pavi chybí, Pandi. 1031 00:59:32,042 --> 00:59:37,374 Pandi, je mi jedno, co děláš Nesmí opustit tento kampus! 1032 00:59:37,458 --> 00:59:40,249 - Dobře, tati. - Řekněte Karmegamovi, aby ji také hledal! 1033 00:59:40,291 --> 00:59:41,458 Pojďte, chlapi! Pavi! 1034 00:59:45,291 --> 00:59:46,333 Pavi 1035 00:59:52,875 --> 00:59:54,042 Kathir! 1036 01:00:28,833 --> 01:00:30,333 Po zasnoubení se mnou... 1037 01:00:30,374 --> 01:00:31,958 snažíš se utéct s tímto šmejdem. 1038 01:00:32,000 --> 01:00:33,207 Zemřít! 1039 01:01:01,083 --> 01:01:02,000 Pavi 1040 01:01:02,042 --> 01:01:04,458 Pavi, podívej se na mě. To nic, nic... Pavi 1041 01:01:05,624 --> 01:01:06,374 Kamaráde! 1042 01:01:06,416 --> 01:01:08,166 Hej, ty tady ležíš? 1043 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Hej! 1044 01:01:40,000 --> 01:01:41,042 Co, kamaráde? 1045 01:01:47,374 --> 01:01:48,624 Co se stalo, kamaráde? 1046 01:01:50,583 --> 01:01:52,042 Hej, je mrtvý, člověče! 1047 01:01:53,416 --> 01:01:55,624 nevím proč, ale mám z toho špatný pocit, synu... 1048 01:01:55,708 --> 01:01:58,916 Musíš vzít ještě jeden případ... a budete. 1049 01:01:59,333 --> 01:02:01,708 Deset let. Bez kauce. 1050 01:02:28,666 --> 01:02:31,833 Stane se přesně to, čeho jsem se obával, se stalo. 1051 01:02:31,875 --> 01:02:33,458 Jste teď všichni šťastní? 1052 01:02:33,499 --> 01:02:34,958 Ty jsi důvodem toho všeho 1053 01:02:39,291 --> 01:02:42,207 Jaký má smysl tě obviňovat? On je důvodem toho všeho 1054 01:02:42,833 --> 01:02:44,499 Dobře, nechte je být 1055 01:02:45,083 --> 01:02:47,083 Zbláznil ses? 1056 01:02:47,291 --> 01:02:49,833 Všechno jsi nechal za sebou a žili v míru, že? 1057 01:02:51,416 --> 01:02:52,374 Hej! 1058 01:02:52,875 --> 01:02:54,083 Mluvím s tebou! 1059 01:02:54,249 --> 01:02:55,708 Hej, proč na něj křičíš? 1060 01:02:55,750 --> 01:02:59,708 Všichni jste tam jen stáli a dívali se zatímco ho zmlátili? 1061 01:03:00,083 --> 01:03:01,875 Víš, že dnes je jeho svatební den, že? 1062 01:03:02,374 --> 01:03:04,624 Hej, vím jen, že křičíš na něj bez důvodu 1063 01:03:05,541 --> 01:03:07,708 Kamaráde, ty jsi tuhle vraždu nespáchal 1064 01:03:07,750 --> 01:03:10,791 Udělal jsem to. Vy dva se vezměte a žijte šťastně. 1065 01:03:12,042 --> 01:03:15,291 Hej! Já jsem ten, kdo tě zabil... Zabil jsem tě! 1066 01:03:17,000 --> 01:03:21,042 Opravdu si myslíte, že všichni uvěří ti, když to řekneš? 1067 01:03:21,458 --> 01:03:25,042 Nemluv jako idiot. Už jsou proti němu vedeny čtyři případy 1068 01:03:25,083 --> 01:03:27,083 Máte představu, jak velký problém to bude? 1069 01:03:29,042 --> 01:03:29,750 Mam 1070 01:03:31,374 --> 01:03:33,916 způsobí to problémy nám všem? 1071 01:03:35,291 --> 01:03:36,291 ano, 1072 01:03:37,083 --> 01:03:39,458 Určitě to povede k potíže pro všechny. 1073 01:03:42,416 --> 01:03:45,333 Rozhodl jsem se, madam. Pojďme ho spálit 1074 01:03:45,708 --> 01:03:47,000 Ach ne! 1075 01:03:48,499 --> 01:03:51,958 Ne, madam, pojďme se zbavit tělo, aniž by o tom někdo věděl. 1076 01:03:52,166 --> 01:03:53,083 Ahoj, 1077 01:03:59,666 --> 01:04:01,541 Vím, co je s ním potřeba udělat 1078 01:04:02,541 --> 01:04:05,166 Necítím žádnou lítost zabít někoho jako on 1079 01:04:05,207 --> 01:04:06,750 A nedostanu chyceni za tohle 1080 01:04:08,666 --> 01:04:10,207 Nemusíte se do toho plést 1081 01:04:10,791 --> 01:04:12,958 Řekl jsem ti, že nechci tento problém se stane, 1082 01:04:13,000 --> 01:04:16,666 ale nikdy jsem neřekl Opustil bych tě, kdyby ano... 1083 01:04:21,458 --> 01:04:22,541 Dobře 1084 01:04:23,541 --> 01:04:25,291 Bharathi se o tom nesmí dozvědět 1085 01:04:25,791 --> 01:04:26,916 Dobře 1086 01:04:29,624 --> 01:04:32,249 Jdi, chovej se, jako bys hledal pro ni uvnitř. Buďte opatrní. 1087 01:04:40,833 --> 01:04:42,541 Opravdu se bojím... 1088 01:04:42,958 --> 01:04:45,583 Nic se nestane Naše svatba se určitě uskuteční, 1089 01:04:45,958 --> 01:04:49,583 ale ne dnes. Udělám plán a dejte vědět, co máte dělat 1090 01:04:51,042 --> 01:04:52,541 - Teď běž - Hmm 1091 01:04:52,708 --> 01:04:53,708 no tak, 1092 01:04:55,000 --> 01:04:56,666 otřete prach z oblečení... 1093 01:05:02,166 --> 01:05:03,083 Ahoj 1094 01:05:03,291 --> 01:05:04,541 kde je Pavi? 1095 01:05:05,791 --> 01:05:08,666 Ahoj, ptám se tě... kde je Pavi? 1096 01:05:09,000 --> 01:05:10,166 Není to ona? 1097 01:05:10,666 --> 01:05:12,166 tam venku? 1098 01:05:17,499 --> 01:05:19,499 - Proč jsi nechal bránu zavřenou? - Pane 1099 01:05:20,124 --> 01:05:22,333 Vysokoškolská kultura je právě teď, pane 1100 01:05:23,958 --> 01:05:25,249 Otevři bránu... 1101 01:05:25,750 --> 01:05:27,124 - Kde je hlavní tajemník? - Je přímo uvnitř, pane. 1102 01:05:27,166 --> 01:05:28,207 - Tady? - Ano 1103 01:05:33,291 --> 01:05:34,499 - Vždycky jsi "Dcera, dcera..." - mami, 1104 01:05:34,541 --> 01:05:36,791 Nevím, co má za lubem. (Hlas) Už nemusíš tančit 1105 01:05:36,833 --> 01:05:37,541 (Hlas) Nahradil jsem tě. 1106 01:05:37,583 --> 01:05:39,374 - Hej, nebudeš někdy poslouchat, co říkám? - Ne 1107 01:05:39,416 --> 01:05:41,791 Pane, podívejte se, co ta dívka dělá! 1108 01:05:42,042 --> 01:05:43,249 - Ahoj! - Huh 1109 01:05:44,291 --> 01:05:46,124 Kde jsi byl celou tu dobu? 1110 01:05:46,166 --> 01:05:47,666 Byl jsem na zkouškách... tak co teď? 1111 01:05:47,708 --> 01:05:50,791 Už netancuješ. Jít! Jdi si sednout ke svému otci! 1112 01:05:51,750 --> 01:05:54,124 (šeptá) Chovej se, jako bys byl naštvaný... 1113 01:05:54,416 --> 01:05:57,207 Vaši situaci naprosto chápu. Udělám jednu věc. 1114 01:05:57,249 --> 01:05:59,916 Toto je vysokoškolská kriminologie Profesore, pane Nallasivam 1115 01:06:00,499 --> 01:06:01,875 Požádám ho, aby vám pomohl 1116 01:06:01,916 --> 01:06:04,249 Oh, takže mě všichni podezříváte? 1117 01:06:04,291 --> 01:06:06,249 Myslel sis, že ano? utekli s ním? 1118 01:06:06,875 --> 01:06:08,833 Tati, bylo to jen kvůli tobě že jsem s tím dokonce souhlasil 1119 01:06:08,875 --> 01:06:10,624 zasnoubení s Karmegamem 1120 01:06:10,916 --> 01:06:12,541 Všechno je pro tebe, tati. 1121 01:06:14,166 --> 01:06:17,249 Dobře, udělej jednu věc... přiveďte sem Karmegam hned teď 1122 01:06:17,291 --> 01:06:18,791 Vezmu si ho hned tady, hned teď 1123 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 To potěší každého, ne? 1124 01:06:23,207 --> 01:06:25,791 Ahoj "půl kuřete," tys ho udeřil a zabil, že?! 1125 01:06:27,000 --> 01:06:29,000 Kamaráde, je jako žirafa. 1126 01:06:29,042 --> 01:06:30,458 Jak jsem vůbec mohl někoho takového trefit? 1127 01:06:30,499 --> 01:06:31,458 Ahoj 1128 01:06:31,916 --> 01:06:33,207 za prvé, nikdo nepanikař... 1129 01:06:33,249 --> 01:06:34,958 Jak nepropadat panice, Buddy? 1130 01:06:35,042 --> 01:06:37,583 Pokud chceme tento případ zmást, musíme tělo úplně spálit 1131 01:06:37,624 --> 01:06:39,583 a hodit lebku do řeka nebo to zahrabej do písku... 1132 01:06:39,624 --> 01:06:40,458 Lebka? 1133 01:06:40,541 --> 01:06:42,541 Počkejte. To neuděláme 1134 01:06:43,583 --> 01:06:47,207 Viděl jsem deset lidí, kteří byli chyceni vraždu, a viděl jsem dva, kteří to neudělali. 1135 01:06:47,583 --> 01:06:49,333 Musíme připravit tuto vraždu vypadat jako sebevrah. 1136 01:06:49,374 --> 01:06:51,583 Jak, bratře? Pokud udělají a posmrtně to zjistí. 1137 01:06:52,083 --> 01:06:54,333 Pokud dojde k vraždě, nikdo nemůže říct přesný čas 1138 01:06:54,374 --> 01:06:55,916 Čas bude vždy trochu pryč, dříve nebo později 1139 01:06:55,958 --> 01:06:58,458 V tom okně musíme nastavit to, jako by spáchal sebevraždu 1140 01:06:58,499 --> 01:07:01,000 To je v pořádku, bratře. Ale proč by spáchal sebevraždu? 1141 01:07:01,042 --> 01:07:02,750 Byl vysoko na Ganji a nešťastnou náhodou spadl, člověče 1142 01:07:03,166 --> 01:07:04,166 Správně 1143 01:07:04,791 --> 01:07:06,083 Zbývá nám už jen 20 minut 1144 01:07:10,249 --> 01:07:11,791 Pohyb! Vezměte si tento telefon a pusťte to za bránu... 1145 01:07:12,166 --> 01:07:14,291 Do této doby byste měli všichni být v hledišti 1146 01:07:14,583 --> 01:07:16,083 Bratře... co ty? 1147 01:07:19,750 --> 01:07:21,291 Pokud chci utéct z toto obvinění z vraždy, 1148 01:07:21,333 --> 01:07:23,333 stačí, když vytvořím důkazy což ukazuje, že jsem tu nebyl 1149 01:07:23,374 --> 01:07:25,291 v době, kdy k vraždě došlo. 1150 01:07:40,000 --> 01:07:41,833 - Uvidíme se později, bratře - Ach 1151 01:07:41,875 --> 01:07:46,083 Dobrý den, pane, jsem Nallasivam Profesor kriminologie na této vysoké škole 1152 01:07:46,666 --> 01:07:48,958 Už jsem tě viděl, 1153 01:07:49,166 --> 01:07:50,207 Pamatuji si vás, pane 1154 01:07:50,249 --> 01:07:51,750 Neboj se, vyřídím to. 1155 01:07:51,875 --> 01:07:53,583 Přijela policie hledám strýčka, tati 1156 01:07:55,042 --> 01:07:57,249 Ujistěte se, že Pavi ne zjistěte si o tom... 1157 01:08:02,000 --> 01:08:04,708 ale tvůj otec ano určitě víš, že jo, drahá? 1158 01:08:04,750 --> 01:08:07,958 Nic se tu neděje, bez znalost tvého otce, drahá 1159 01:08:09,791 --> 01:08:11,624 (Šeptání) Jen hoďme telefon před branou a vypadněte odtud 1160 01:08:11,666 --> 01:08:13,333 Ano, pane. Signál ukazuje je to přímo tady uvnitř 1161 01:08:13,833 --> 01:08:16,083 Ne, to je profesor kriminologie. 1162 01:08:16,541 --> 01:08:18,083 Co s ním tady budeme dělat? 1163 01:08:19,083 --> 01:08:21,416 Rohite, vteřinku, pojď sem 1164 01:08:26,249 --> 01:08:28,791 Pane, tady Rohit, předsedou tohoto kolegia. 1165 01:08:28,833 --> 01:08:30,333 Oh, to vím moc dobře 1166 01:08:31,207 --> 01:08:34,249 Přišli sem hledat za obviněného z vraždy 1167 01:08:34,291 --> 01:08:35,750 O kom to mluvíte, pane? 1168 01:08:37,000 --> 01:08:38,333 Viděl jsi toho chlapa? 1169 01:08:42,042 --> 01:08:42,958 Ne, pane. 1170 01:08:43,042 --> 01:08:46,249 Ten chlap je příbuzný MLA. Někdo ho zavraždil. 1171 01:08:47,416 --> 01:08:48,416 - Pane! - Huh 1172 01:08:48,458 --> 01:08:51,333 Nikdo ho nezabil! On je ten, kdo spáchal vraždu a skrývá se zde! 1173 01:08:51,374 --> 01:08:52,291 promiň... 1174 01:08:52,541 --> 01:08:54,249 (Šeptání) Poslali nějaké takhle "dobří lidé". 1175 01:08:54,291 --> 01:08:56,416 Přišli, aby ho pomohli chytit. 1176 01:08:57,708 --> 01:09:01,333 Jako předseda máte odpovědnost jim pomoci. 1177 01:09:01,499 --> 01:09:03,624 Zavolám ti kdykoliv budu potřebovat... 1178 01:09:04,291 --> 01:09:05,624 - Dobře, pane - Dobře, pane 1179 01:09:05,666 --> 01:09:06,875 Pane, zvoní telefon... 1180 01:09:06,958 --> 01:09:08,666 - Kdo to je? - Na Karmegam 1181 01:09:08,791 --> 01:09:10,374 Proč mu voláte, pane? 1182 01:09:10,541 --> 01:09:13,583 - (šeptá) Jsme chyceni, člověče! - Drž hubu! 1183 01:09:14,207 --> 01:09:15,333 Pane, pokud ho uvidíme, 1184 01:09:15,374 --> 01:09:17,374 Dáme vám vědět. Děkuji, pane. 1185 01:09:17,791 --> 01:09:19,541 Počkej... jen vteřinku 1186 01:09:21,541 --> 01:09:23,958 Každopádně se ujistěte zprávy se k nikomu jinému nedostanou, 1187 01:09:24,333 --> 01:09:25,291 Dobře, pane 1188 01:09:29,958 --> 01:09:31,333 Pane, máme práci v hledišti... 1189 01:09:31,374 --> 01:09:33,291 -Aha, tak dobře, děti. Pokračuj - Dobře, pane. 1190 01:09:33,541 --> 01:09:34,416 - Pane, půjdeme? - Dobře 1191 01:09:34,458 --> 01:09:35,624 (Hlas) Zvoní, ale nezvedá, pane. 1192 01:09:35,666 --> 01:09:39,750 Není to jednoduchý člověk. Tohle si myslel skrz a udělal to velmi jasně. 1193 01:09:40,083 --> 01:09:41,583 Telefon je tichý, člověče! 1194 01:09:43,207 --> 01:09:45,583 Musíme je informovat že je tady policie! 1195 01:09:46,875 --> 01:09:48,708 Udělali mě jíst trávu z hladu... 1196 01:09:52,541 --> 01:09:54,083 Hej, proč ten chlap takhle běží? 1197 01:09:56,791 --> 01:09:57,916 Hej, co se stalo? 1198 01:09:58,666 --> 01:10:01,333 Policie přišla hledat Karmegam! 1199 01:10:02,291 --> 01:10:03,374 ach ne, 1200 01:10:04,833 --> 01:10:06,791 Sakra, pojď! Policie musí přijít v den, kdy zemřel? 1201 01:10:06,916 --> 01:10:09,708 Kdyby přišli jen o dvě hodiny dříve, sebrali by ho a odešli... 1202 01:10:09,750 --> 01:10:11,291 A byl bych jíst svatební jídlo už teď! 1203 01:10:11,333 --> 01:10:13,458 Ten chlap a jeho posedlost jídlem... 1204 01:10:13,499 --> 01:10:15,083 Jestli je tady policie... 1205 01:10:16,083 --> 01:10:18,791 Hej, neměli by najít žádné důkazy 1206 01:10:18,916 --> 01:10:20,166 Udělám jednu věc 1207 01:10:20,207 --> 01:10:22,750 Vy dva zůstaňte tady. Ty, pojď se mnou! Jdeme na to! 1208 01:10:22,791 --> 01:10:23,833 Dobře, pokračuj. 1209 01:10:23,875 --> 01:10:25,207 Odcházím, člověče. opatruj se 1210 01:10:25,249 --> 01:10:26,791 kam jdeš? 1211 01:10:27,333 --> 01:10:29,042 Proč mě necháváš samotnou? 1212 01:10:29,166 --> 01:10:31,124 "Bun-mouth"... jak jsi sám? 1213 01:10:31,166 --> 01:10:33,791 Je tam, aby se o vás postaral. On se o tebe "dobře" postará. 1214 01:10:34,000 --> 01:10:36,416 Víš, že se snadno vyděsím! Proč mě necháváš za sebou? 1215 01:10:36,750 --> 01:10:39,666 Jestli se tak bojíš, jdi si lehnout tak vedle něj! Uvidíme se! 1216 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Hej! Nemusíte tam chodit a "zatáhněte za hřebíky" Jen zůstaňte tady! 1217 01:10:41,708 --> 01:10:42,958 Proč umíráte strachem, člověče? 1218 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 Ty jsi tak zodpovědný idiot! 1219 01:10:45,207 --> 01:10:48,374 Jak může student vstoupit bez řádného povolení? 1220 01:10:52,541 --> 01:10:54,374 Madam, odebral jsem DVR 1221 01:10:55,750 --> 01:10:57,042 Pane, pane... promiňte, pane. 1222 01:10:57,083 --> 01:10:58,624 vraťte se zítra a setkejte se s ředitelem 1223 01:10:59,458 --> 01:11:01,624 Vítej, Kathir... právě přijíždíš? 1224 01:11:01,666 --> 01:11:03,333 - Ano, bratře - Nezapomněl jsi na staré časy 1225 01:11:03,708 --> 01:11:04,291 Tady, jez 1226 01:11:04,333 --> 01:11:05,458 Policie je tady... 1227 01:11:06,000 --> 01:11:07,750 Kultura pokračuje, že? 1228 01:11:07,791 --> 01:11:09,333 Nechte je být. Uvidíme později, bratře... 1229 01:11:48,124 --> 01:11:49,583 Podívejte se, jak chodí 1230 01:11:55,042 --> 01:11:56,708 Proč tu nikdo není? 1231 01:12:04,083 --> 01:12:05,916 Počkejte, nedotýkejte se 1232 01:12:09,249 --> 01:12:11,249 Podívejte se na jeho nohu a záda. 1233 01:12:32,916 --> 01:12:35,666 Oh, takže půjdeš nastavit to tak, aby to vypadalo jako sebevražda? 1234 01:12:35,833 --> 01:12:37,083 co mám teď dělat? 1235 01:12:37,291 --> 01:12:38,458 Říkám, poslouchejte pozorně. 1236 01:12:38,499 --> 01:12:39,916 - Znáte tamhle novou budovu? - Ano 1237 01:12:39,958 --> 01:12:41,750 - Kolik má podlaží? - Asi čtyři patra 1238 01:12:41,875 --> 01:12:43,541 Odnesu ho čtvrté patro a zřídit jej 1239 01:12:43,583 --> 01:12:44,750 aby to vypadalo, že odešel a spadl. 1240 01:12:44,791 --> 01:12:47,000 V tu chvíli přivedete Revathi a a tam je ještě pár studentů. 1241 01:12:47,042 --> 01:12:49,124 Ale co tamní vybavení? 1242 01:12:49,166 --> 01:12:50,000 To vše přirozeně spadne 1243 01:12:50,042 --> 01:12:51,791 - Hej, to spadne, že? - Spadne, bratře 1244 01:12:52,166 --> 01:12:53,750 Kamaráde, měli bychom ho zkontrolovat ještě jednou? 1245 01:12:53,791 --> 01:12:54,583 Pojďme na to, kamaráde 1246 01:12:54,624 --> 01:12:56,042 Bratře, věř mi 1247 01:12:56,499 --> 01:12:58,374 Ale to se pak policie nedozví? 1248 01:12:58,416 --> 01:13:00,499 když spadne z té výšky, jde aby narazil do železných tyčí lešení 1249 01:13:00,541 --> 01:13:01,416 Dopad bude tak brutální 1250 01:13:01,458 --> 01:13:02,958 že jim to nikdo nebude moci říct pruty nebyly to, co ho zpočátku zabilo 1251 01:13:03,000 --> 01:13:04,291 Ať už zemřel proto spadl vysoko na Ganja, 1252 01:13:04,333 --> 01:13:05,791 nebo kdyby spáchal sebevraždu ze strachu z policie... 1253 01:13:05,833 --> 01:13:06,875 bude jim to dlouho trvat jen prostudovat případ. 1254 01:13:06,916 --> 01:13:07,875 Ten čas nám stačí k útěku. 1255 01:13:07,916 --> 01:13:10,499 Yasho, ty zůstaň u policie a dělej určitě tudy nepřijdou. Buďte opatrní. 1256 01:13:10,541 --> 01:13:12,333 Dobře, jasně. já se o to postarám. 1257 01:13:16,875 --> 01:13:19,791 Zkontrolovali jsme uvnitř, pane. Podíváme se jinde? 1258 01:13:20,166 --> 01:13:21,000 no tak, 1259 01:13:21,916 --> 01:13:23,291 - Dokončíme kontrolu - Dobře, jdeme. 1260 01:13:23,333 --> 01:13:24,083 (Hlas) Pane 1261 01:13:25,499 --> 01:13:27,499 - Dobrý den, slečno Yashoda! - Ahoj, pane 1262 01:13:28,042 --> 01:13:30,042 - Dobře, madam? - Mám se dobře, pane. 1263 01:13:31,291 --> 01:13:33,624 Pane, proč je policie na koleji? 1264 01:13:33,791 --> 01:13:35,499 Musíme zatknout obviněného... 1265 01:13:35,916 --> 01:13:37,374 jmenuje se Karmegam. 1266 01:13:37,958 --> 01:13:39,499 Slyšeli jsme, že je na koleji 1267 01:13:39,541 --> 01:13:40,916 - Hej Hej Hej - Ahoj 1268 01:13:44,249 --> 01:13:45,916 - Kam jdou? - Nejsem si jistý 1269 01:13:48,916 --> 01:13:50,042 kdo? 1270 01:13:50,083 --> 01:13:51,916 kdo jsou oni? Něco uvnitř hledali 1271 01:13:52,416 --> 01:13:54,708 Oh, to je tým Treasure Hunt, pane. 1272 01:13:54,916 --> 01:13:57,374 Mají skryté stopy. Asi je hledají. 1273 01:13:57,458 --> 01:14:00,333 Pane, viděl jsem Karmegamovy muže mimo bránu. 1274 01:14:01,416 --> 01:14:04,624 Pokud je vyslýcháte, určitě získáte náskok. 1275 01:14:04,875 --> 01:14:06,624 - Nikoho tu nevidím - Policejní džíp je venku- 1276 01:14:06,666 --> 01:14:07,791 myslíš, že by jen tak stál u brány? 1277 01:14:07,833 --> 01:14:09,374 Hej, není ten chlap jako náš Selvam? 1278 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Ano, je to sám Selvam 1279 01:14:11,166 --> 01:14:12,083 Zavolej mu 1280 01:14:12,124 --> 01:14:13,374 Hej, Selvame! 1281 01:14:14,083 --> 01:14:15,333 Zdravím vás, pane 1282 01:14:15,458 --> 01:14:16,291 Pojď sem 1283 01:14:16,333 --> 01:14:17,207 MLA 1284 01:14:17,249 --> 01:14:19,042 jde o strýčka Karmegama, že? 1285 01:14:19,083 --> 01:14:20,791 Jeho děti zde studují, tak půjdu věci vyřídit a vrátím se 1286 01:14:20,833 --> 01:14:21,750 Dobře, pokračuj 1287 01:14:23,416 --> 01:14:26,583 Dobrý den pane, náš Karmegam nebere telefon 1288 01:14:26,750 --> 01:14:29,083 Kdybys mu mohl říct, aby to zvedl, bylo by to užitečné 1289 01:14:29,249 --> 01:14:31,624 - Snažíme se ho také dostat - S těmito dvěma telefony 1290 01:14:31,666 --> 01:14:33,666 Asi to spletl Ganja v listu, kouřil to, 1291 01:14:33,708 --> 01:14:36,583 a válí se někde v bezvědomí 1292 01:14:36,624 --> 01:14:40,000 Pane, není to tak, jak si myslíte. Zpráva pronikla do tisku 1293 01:14:40,042 --> 01:14:42,083 Ta dívka šla přímo na komisaře! 1294 01:14:42,416 --> 01:14:44,416 A nová dáma komisařka kdo to převzal, je tvrdý, pane. 1295 01:14:44,499 --> 01:14:46,833 Pokud jde o ženské problémy, není prostor s ní vyjednávat. 1296 01:14:46,875 --> 01:14:50,666 Dokonce mlátila a Ministrův syn na severu! 1297 01:14:51,000 --> 01:14:53,499 Poslali mě, abych ho tajně zatkl 1298 01:14:53,541 --> 01:14:55,042 Ale nedržím to v tajnosti 1299 01:14:55,083 --> 01:14:57,207 Tihle chlapi jsou jen se mnou, dokud ho nevezmu k sobě 1300 01:14:57,249 --> 01:14:59,249 Ujistím se, že uteče 1301 01:14:59,291 --> 01:15:01,291 Bylo by to lepší pokud ho pošlete z města 1302 01:15:01,333 --> 01:15:02,583 O zbytek se postarám já 1303 01:15:03,708 --> 01:15:07,708 Tito důstojníci budou "hledat" jen pro parádu a poté případ zavřete. Právo? 1304 01:15:07,750 --> 01:15:08,541 Přesně tak 1305 01:15:08,583 --> 01:15:12,416 Musím říct, pane, jste skutečný věrný vládě! 1306 01:15:12,541 --> 01:15:15,207 Dokud tomu rozumíš. Pokračuj. Půjdu to vyřídit a zavolám vám, pane. 1307 01:15:15,249 --> 01:15:17,875 Hledejte všude! Hledat... ale nenajdi ho 1308 01:15:18,207 --> 01:15:19,708 Dává přísně přikazuje dodržovat zákon... 1309 01:15:19,750 --> 01:15:21,333 Pojď, jdeme. Madam, pojďte. 1310 01:15:27,708 --> 01:15:28,541 Kamarád! 1311 01:15:34,374 --> 01:15:35,624 Ahoj Flexe! 1312 01:15:37,916 --> 01:15:38,875 Řekni mi Sombu 1313 01:15:38,916 --> 01:15:40,124 Hej, ty-! 1314 01:15:40,166 --> 01:15:41,124 Hej, nech toho! 1315 01:15:41,166 --> 01:15:42,291 Viděl jsi mého strýce? 1316 01:15:42,458 --> 01:15:44,666 Ach jo, to jsem já nosím ho na ramenou. 1317 01:15:45,624 --> 01:15:47,875 Hej! Viděl jsi ho nebo ne?! 1318 01:15:47,916 --> 01:15:50,666 I kdybych to udělal, proč bych ti to říkal? Řeknu to policii 1319 01:15:50,750 --> 01:15:54,124 Hej, nemluv zbytečné nesmysly. Stačí odpovědět, na co jsem se ptal. 1320 01:15:54,166 --> 01:15:55,791 Viděl jsi ho nebo ne? 1321 01:15:55,833 --> 01:15:57,958 Bratře, co tady děláš? 1322 01:15:58,000 --> 01:15:59,708 Akce již brzy začíná. Rychle běž! 1323 01:16:00,750 --> 01:16:02,916 Hej, jdi pořádně do třídy nebo to řeknu učiteli. 1324 01:16:08,624 --> 01:16:09,666 Ahoj, 1325 01:16:10,708 --> 01:16:12,333 Mluvíme tady, ne? 1326 01:16:12,458 --> 01:16:13,958 Podívej, mluvíš dál. 1327 01:16:14,000 --> 01:16:16,750 Mám na to 1008 věcí dělat. Já jsem předseda! 1328 01:16:20,124 --> 01:16:22,666 - Zavolej mu - Na vašem telefonu, pane? já to udělám 1329 01:16:25,207 --> 01:16:27,207 Co je tohle... i jeho přítel nezvedá 1330 01:16:27,666 --> 01:16:29,583 - Je to nějaký "dobrý" kamarád, - Co můžeme dělat? 1331 01:16:31,000 --> 01:16:32,166 Ano, tati? 1332 01:16:32,207 --> 01:16:34,916 Hej, řekni mu, že ne je třeba se čehokoli bát. 1333 01:16:36,042 --> 01:16:38,958 Řekni mu, aby se vzdal; O zbytek se postarám já 1334 01:16:39,541 --> 01:16:40,624 Hmm, 1335 01:16:40,833 --> 01:16:41,750 Dobře, tati 1336 01:16:41,791 --> 01:16:43,042 Hej, pojď, jdeme! 1337 01:16:43,083 --> 01:16:45,083 Určitě není nedostatek těchto "přisluhovačů" 1338 01:16:54,958 --> 01:16:56,000 Hej, počkej 1339 01:16:57,166 --> 01:16:59,541 Dostaňte se na pozemek! Jo, jdu kamaráde 1340 01:17:00,249 --> 01:17:02,083 Hej "Bun-mouth," nenakláněj ho kamaráde 1341 01:17:02,124 --> 01:17:04,624 - Pusťte ho sem. - Polož ho, polož ho! 1342 01:17:06,249 --> 01:17:07,000 Cože? 1343 01:17:07,042 --> 01:17:09,416 Nemůžu to udělat, kamaráde. Mrtvola je tak těžká 1344 01:17:09,458 --> 01:17:10,958 To proto, že je mrtvola, člověče... 1345 01:17:11,000 --> 01:17:12,083 Hej, jaký muž? 1346 01:17:12,207 --> 01:17:14,708 Dobře, jdeme. Drž ho! Zvedněte ho! 1347 01:17:15,042 --> 01:17:16,207 Počkej... vydrž 1348 01:17:16,249 --> 01:17:17,583 - Co je, kamaráde? Proč? - Počkejte 1349 01:17:17,624 --> 01:17:19,624 - Proč kámo? - Jdi pryč 1350 01:17:19,916 --> 01:17:21,750 - Hej, kámo, hej - Co to děláš? 1351 01:17:21,791 --> 01:17:22,458 Počkejte 1352 01:17:22,499 --> 01:17:24,583 Hej, to ne zvedneme to, 1353 01:17:24,624 --> 01:17:26,583 - Ne kamaráde - Čau kámo 1354 01:17:56,291 --> 01:17:58,916 Hej, nenechávej tam ani jedno místo tato budova! Hledejte všude! 1355 01:17:59,624 --> 01:18:01,416 (šeptá) Hej, kdo jsou tihle kluci? 1356 01:18:04,416 --> 01:18:05,374 kdo jsou tito chlapi? 1357 01:18:05,416 --> 01:18:07,333 Oni? co tady dělají? 1358 01:18:07,708 --> 01:18:08,750 ach ne, 1359 01:18:11,624 --> 01:18:14,833 Bratře, tým „Hledání pokladu“, jsme hotovi 1360 01:18:15,499 --> 01:18:18,416 Prohledají celou budovu. Jsme chyceni. 1361 01:18:22,124 --> 01:18:23,791 Chlapci, rychle! Rychle! 1362 01:18:46,750 --> 01:18:47,458 Ahoj, 1363 01:18:47,624 --> 01:18:48,458 Odešli? 1364 01:18:48,499 --> 01:18:49,958 Někdo si nás opravdu zahrál. 1365 01:18:50,000 --> 01:18:51,750 Musíme ho najít, pojďme! 1366 01:18:52,791 --> 01:18:54,000 Jsou pryč, bratře. 1367 01:18:54,708 --> 01:18:56,499 - Hej, pojď dál, - Dobře, kamaráde 1368 01:19:10,583 --> 01:19:11,291 Ahoj, 1369 01:19:12,083 --> 01:19:14,083 - Zkontroluj tam, - Dobře, kamaráde, 1370 01:19:25,166 --> 01:19:26,249 kamaráde 1371 01:19:26,458 --> 01:19:28,333 rychle ho zvedni kamaráde! 1372 01:19:28,499 --> 01:19:30,083 Hej, podívej se tam 1373 01:19:30,374 --> 01:19:32,666 Hej, zůstaň vzhůru... počkej, 1374 01:19:32,708 --> 01:19:33,750 jaký kamaráde, 1375 01:19:36,958 --> 01:19:37,708 Huh 1376 01:19:38,207 --> 01:19:40,833 Myslím, že žádný způsob neexistuje vylezl na tuto budovu, 1377 01:19:40,875 --> 01:19:42,416 ale podívejme se střecha pro případ, kamaráde 1378 01:19:42,458 --> 01:19:43,541 Ano kamaráde 1379 01:19:49,000 --> 01:19:50,499 Hej, podívej se do toho pokoje! 1380 01:19:50,624 --> 01:19:52,249 - Díváš se dopředu! - Dobře, kamaráde, 1381 01:19:55,166 --> 01:19:56,458 strýčku! 1382 01:19:59,083 --> 01:20:00,916 Ach ne... možná tam opravdu šel? 1383 01:20:06,166 --> 01:20:08,124 bratře, Pandian je tady, 1384 01:20:08,166 --> 01:20:09,333 Ah... 1385 01:20:10,750 --> 01:20:12,333 Co teď budeme dělat, bratře? 1386 01:20:19,416 --> 01:20:21,916 -Co tady ti chlapi dělají? - Jsou to děti z Honby za pokladem, kamaráde 1387 01:20:21,958 --> 01:20:22,624 oh, 1388 01:20:22,875 --> 01:20:26,000 musí hledat za stopy, které skrývali. 1389 01:20:36,499 --> 01:20:37,124 - Ahoj, - Hmm 1390 01:20:37,166 --> 01:20:38,666 Hej, co to děláš? 1391 01:20:38,708 --> 01:20:39,958 Honba za pokladem, brácho. 1392 01:20:40,042 --> 01:20:41,666 - Ty taky? - Hmm 1393 01:20:41,833 --> 01:20:43,458 - Proč je tady? - Viděl jsi mého strýce? 1394 01:20:43,499 --> 01:20:47,207 Brácho, strýčku? Nemůžu najít ani malou stopu 1395 01:20:47,249 --> 01:20:49,124 Prohledal jsem celou budovu 1396 01:20:49,166 --> 01:20:52,207 Tvůj strýc tu rozhodně není, brácho 1397 01:20:52,249 --> 01:20:53,916 - Hej, ztrať se - Dobře 1398 01:21:03,791 --> 01:21:05,791 ach ne, Kde je pryč? 1399 01:21:05,833 --> 01:21:07,124 Nevím kamaráde 1400 01:21:32,624 --> 01:21:34,291 Hej, drž se, kamaráde 1401 01:21:38,042 --> 01:21:39,124 Hej, určitě tam není jediný otisk prstu. 1402 01:21:39,166 --> 01:21:40,042 Dobře to otřete! 1403 01:21:40,083 --> 01:21:41,166 Dobře, bratře 1404 01:21:41,458 --> 01:21:42,875 Hej, připrav všechno 1405 01:21:59,249 --> 01:22:00,541 - Dobrý den? - Řekni mi, mami 1406 01:22:00,624 --> 01:22:02,333 Co brácho, jsi na cestě? 1407 01:22:02,374 --> 01:22:04,374 Ne, mami, vypadá to tady bude trochu pozdě 1408 01:22:04,499 --> 01:22:06,000 Je s rodiči... 1409 01:22:06,124 --> 01:22:09,166 Udělejte jednu věc... běžte domů. zavolám ti 1410 01:22:09,708 --> 01:22:11,708 Proč, drahá, je nějaký problém? 1411 01:22:16,291 --> 01:22:18,583 Nic takového není, mami. Jdeš, zavolám 1412 01:22:19,833 --> 01:22:20,708 dobře drahá, 1413 01:22:22,583 --> 01:22:24,583 Zdá se, že má nějaké potíže 1414 01:22:25,833 --> 01:22:28,666 Stačí získat archanai (chrámová oběť) uděláno v jeho jménu a pak jdeme 1415 01:22:29,083 --> 01:22:33,083 Být vysoko na Ganji, Karmegame nešťastnou náhodou spadl ze střechy a zemřel. 1416 01:22:33,166 --> 01:22:34,083 je to tak? 1417 01:22:34,124 --> 01:22:36,249 Takový je plán 1418 01:22:36,541 --> 01:22:39,708 Ale někoho k tomu potřebujeme vydejte o tom svědectví, ne? 1419 01:22:39,791 --> 01:22:42,124 Proto se všech zeptal aby přišli studenti. 1420 01:22:42,499 --> 01:22:43,499 Dobře, jdeme. 1421 01:22:43,541 --> 01:22:45,833 Hej, kam jdeš, ty bláznivá holka? 1422 01:22:45,875 --> 01:22:48,875 Pokud podáš prohlášení, kdo tomu bude věřit? 1423 01:22:49,124 --> 01:22:51,916 Takže zůstaň zpátky. Půjdeme a vrátíme se. 1424 01:22:51,958 --> 01:22:54,958 - Hej, pojď, jdeme - Sbohem, sbohem, sbohem! 1425 01:23:04,291 --> 01:23:05,083 Ahoj... 1426 01:23:20,541 --> 01:23:22,207 Pane, požádal jsem vás, abyste mi to ukázal místa, kde se věci nabalují, 1427 01:23:22,249 --> 01:23:23,333 ale ty mě jen bereš na prohlídce celé koleje! 1428 01:23:23,374 --> 01:23:26,166 Pane, v tom případě je ve výstavbě nová budova 1429 01:23:26,499 --> 01:23:28,374 Můžeme se tam jít podívat, jestli chceš 1430 01:23:31,624 --> 01:23:32,374 Ahoj, 1431 01:23:32,750 --> 01:23:33,374 Hmm 1432 01:23:33,416 --> 01:23:34,791 - Co se stalo? - Kontroluji, bratře... 1433 01:23:37,541 --> 01:23:40,666 Nová budova je příliš daleko. Laboratoř je přímo tady 1434 01:23:40,708 --> 01:23:41,791 Zkontrolujeme to a odejdeme? 1435 01:23:41,833 --> 01:23:43,666 - Ach ne, - Hej, řekni mu, ať něco udělá! 1436 01:23:44,207 --> 01:23:45,124 Co se stalo? 1437 01:23:45,166 --> 01:23:45,833 Hej, 1438 01:23:45,875 --> 01:23:48,042 -Udělej něco, člověče! - Co to dělá? Jak...? 1439 01:23:49,916 --> 01:23:51,458 Ach ne! 1440 01:23:59,249 --> 01:24:01,166 "Půjdu a spěchám" 1441 01:24:01,207 --> 01:24:04,791 „Když fouknu, složí se to? Tady je důvod" 1442 01:24:04,833 --> 01:24:07,541 "Mám nějaké studené peníze na duši" 1443 01:24:07,583 --> 01:24:11,333 "Nech si, co jsem prodal, chlapče, měj na mysli" 1444 01:24:11,374 --> 01:24:15,458 "Pravděpodobně se cítím jako dvojník... figurína... nezpomal... tento pohyb" 1445 01:24:16,083 --> 01:24:17,207 Ne 1446 01:24:20,083 --> 01:24:21,416 Ne 1447 01:24:23,541 --> 01:24:24,833 Hej, to je Karmegam! 1448 01:24:24,875 --> 01:24:25,791 Kde? 1449 01:24:26,083 --> 01:24:27,583 Tam! Právě tam! 1450 01:24:29,249 --> 01:24:30,666 Zbývá už jen 30 minut 1451 01:24:30,708 --> 01:24:31,624 Bratře, co tady děláš? 1452 01:24:31,666 --> 01:24:33,374 Je čas na akci. Rychle běž! 1453 01:24:33,416 --> 01:24:35,416 - Nemůžu to vydržet, kamaráde... - Hej, jaký muž? 1454 01:24:39,207 --> 01:24:40,624 Právě tam byl! 1455 01:24:41,083 --> 01:24:42,624 Nikdo tu není, holka. 1456 01:24:45,249 --> 01:24:46,458 Co se stalo? 1457 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 (Hlas mysli) Co se stalo, Právě tam byl 1458 01:24:50,833 --> 01:24:51,416 bratře, 1459 01:24:51,458 --> 01:24:52,416 proč jsi to udělal? 1460 01:24:52,458 --> 01:24:53,916 Proč jsme kvůli tomu podstoupili tak velké riziko? 1461 01:24:53,958 --> 01:24:56,708 Bratře, proč jsi ho chytil? Mohl jsi ho nechat jít, ne? 1462 01:24:58,374 --> 01:24:59,666 Co se ti stalo, kámo? 1463 01:24:59,708 --> 01:25:01,000 Kdybychom ho nechali jít, všechny problémy by byly vyřešeny 1464 01:25:01,042 --> 01:25:03,291 Je to to, kvůli čemu jsme tolik bojovali? Mluvte! 1465 01:25:04,291 --> 01:25:06,875 Kamaráde, každý se ptá, že? Otevři pusu a řekni něco, kámo. 1466 01:25:06,916 --> 01:25:08,374 Řekni nám, bratře... Bratře, žádáme tě! 1467 01:25:08,416 --> 01:25:09,499 Čas vypršel. 1468 01:25:10,958 --> 01:25:12,000 Čas vypršel 1469 01:25:14,207 --> 01:25:17,083 Mimo tento bod je to vražda Už to nemůžeme změnit na sebevraždu. 1470 01:25:20,499 --> 01:25:22,166 Myslel jsem, že to snadno skončí 1471 01:25:23,207 --> 01:25:24,875 Teď ani já nevím, kde to skončí 1472 01:25:25,458 --> 01:25:27,708 Hej, odejděte; Já to vyřídím. 1473 01:25:27,750 --> 01:25:30,458 Nemůžeme tě jen tak opustit a jít Řekněte nám, co je potřeba udělat, my to uděláme 1474 01:25:30,624 --> 01:25:34,083 Kamaráde, ty to nechápeš co se stane, když tě chytí 1475 01:25:34,124 --> 01:25:35,291 jestli nás chytí? 1476 01:25:35,333 --> 01:25:36,374 jestli nás chytí? Tak jaký kámo? 1477 01:25:36,458 --> 01:25:38,458 Co nejhoršího se může stát? Jsme tu pro vás 1478 01:25:38,499 --> 01:25:39,458 Řekněte nám, co máme dělat 1479 01:25:39,499 --> 01:25:41,207 Ano, bratře, řekni nám to. co bychom měli dělat? 1480 01:25:41,374 --> 01:25:44,333 Ano, bratře, řekni nám to. co bychom měli dělat? 1481 01:25:44,875 --> 01:25:46,458 Knihovna je nedaleko. 1482 01:25:46,499 --> 01:25:49,124 Možná bychom se měli podívat do knihovny a pak zamiřte do nové budovy. 1483 01:25:49,166 --> 01:25:51,333 Madam, znám Karmegham dobře 1484 01:25:51,374 --> 01:25:53,333 Ani hlavu nesloží poblíž strany, kde jsou knihy 1485 01:25:57,833 --> 01:25:58,916 Pojď, pojď 1486 01:26:06,708 --> 01:26:07,750 Pšššt 1487 01:26:09,000 --> 01:26:11,708 Pane, žádní studenti nebudou přijďte dnes do knihovny 1488 01:26:11,958 --> 01:26:14,833 Možná se schovává v knihovně, ne? 1489 01:26:27,875 --> 01:26:29,416 Hej, hej, utři to 1490 01:26:29,458 --> 01:26:30,666 Dej mi to 1491 01:26:40,708 --> 01:26:42,166 - Ahoj - Hmm 1492 01:26:52,207 --> 01:26:53,042 Ahoj 1493 01:26:53,708 --> 01:26:54,499 Kamaráde 1494 01:26:54,541 --> 01:26:55,958 Hej, pojďme 1495 01:27:00,291 --> 01:27:01,207 Dobře brácho. 1496 01:27:01,916 --> 01:27:03,916 Když to vymažeme, důkazy jsou pryč. 1497 01:27:04,166 --> 01:27:06,083 Co s ním teď uděláme? 1498 01:27:06,499 --> 01:27:09,124 Jakmile je kultura hotová, všichni kluci odtud odejdou 1499 01:27:09,333 --> 01:27:11,333 Stačí, když mrtvé tělo do té doby tu zůstane 1500 01:27:13,166 --> 01:27:16,042 V noci to vezmu do Erode a někam to vyhodit 1501 01:27:18,875 --> 01:27:21,875 Jen když vědí, že byl uvnitř vysoká škola k nám přijde policie 1502 01:27:22,333 --> 01:27:23,791 Pokud se tělo najde v Erode, 1503 01:27:23,958 --> 01:27:28,541 případ se tímto způsobem posune na problémy, které tam už má 1504 01:27:29,166 --> 01:27:30,750 Nebudeme mít žádné potíže 1505 01:27:31,791 --> 01:27:33,750 Hej, vy dva sledujte tělo 1506 01:27:33,791 --> 01:27:35,000 dobře kamaráde, 1507 01:27:35,083 --> 01:27:37,666 - Hej, vy dva jděte do hlediště - Dobře, bratře 1508 01:27:40,750 --> 01:27:43,499 Rohit, nikdo by neměl mít o tobě nějaké pochybnosti. 1509 01:27:43,541 --> 01:27:45,291 - Dobře bratře, - Zůstaňte ležérní. 1510 01:27:58,791 --> 01:28:00,000 ach ne, 1511 01:28:00,333 --> 01:28:01,666 jste tady? 1512 01:28:01,708 --> 01:28:05,166 Přivedl jsem je sem, aniž bych to věděl. co dělat 1513 01:28:07,207 --> 01:28:09,833 Jdi, jdi dovnitř! 1514 01:28:09,875 --> 01:28:11,333 nerozumím, madam 1515 01:28:13,958 --> 01:28:16,708 Jdi! Stačí jít dovnitř a ztratit se! 1516 01:28:17,458 --> 01:28:19,458 Jdi, Jdi dovnitř 1517 01:28:21,624 --> 01:28:23,458 Pane, proč se nezeptáme tvůj muž zkontrolovat nahoře? 1518 01:28:24,000 --> 01:28:25,666 - Hej, jdi se podívat nahoru - Dobře, pane 1519 01:28:25,708 --> 01:28:29,042 Pane, nic tam není. Jsou tam jen police s knihami. 1520 01:28:30,708 --> 01:28:33,708 Na této straně je místnost, kde chlapci se obvykle scházejí 1521 01:28:35,166 --> 01:28:36,833 Půjdeme se tam podívat? 1522 01:28:36,875 --> 01:28:37,583 Pojďte, pane, 1523 01:28:38,083 --> 01:28:40,083 Pane, pojďte, pane, ukážu vám to 1524 01:28:40,499 --> 01:28:42,207 No tak chlape, neříká? 1525 01:28:53,958 --> 01:28:54,958 pane, 1526 01:28:56,458 --> 01:28:58,083 stejně se to dozvíte 1527 01:28:59,499 --> 01:29:01,833 Prosím, neříkejte, že jsem vám pomohl, pane 1528 01:29:02,291 --> 01:29:03,750 Dostanu se do problémů 1529 01:29:05,083 --> 01:29:06,791 Mami, nic takového neřekneme. Pojď 1530 01:29:06,833 --> 01:29:07,875 děkuji pane, 1531 01:29:34,916 --> 01:29:36,624 Pane, místnost je zamčená 1532 01:29:37,624 --> 01:29:38,583 pane, 1533 01:29:38,624 --> 01:29:40,624 Pane, mám jít pro klíče? 1534 01:29:41,458 --> 01:29:43,958 Děláš si z nás legraci? 1535 01:29:44,666 --> 01:29:46,291 - Běžte oba! - Promiňte, pane 1536 01:29:46,541 --> 01:29:47,666 pane, 1537 01:29:55,791 --> 01:29:56,666 Ahoj, 1538 01:29:58,249 --> 01:30:00,791 - Dotkl ses něčeho? - Ne, pane 1539 01:30:07,499 --> 01:30:08,875 - Strýčku! -Bratře, přestaň, přestaň 1540 01:30:08,916 --> 01:30:10,124 Bratře, nech mě jít, Musím dovnitř! 1541 01:30:10,166 --> 01:30:11,750 nech ho jít, prosím pane, 1542 01:30:11,791 --> 01:30:12,708 -Nech ho jít, - Tati! 1543 01:30:12,750 --> 01:30:14,458 - Bratře, nech ho bratře - Poslouchejte nás, počkej 1544 01:30:14,499 --> 01:30:15,458 Selvam... 1545 01:30:15,875 --> 01:30:17,249 Hej, pošli ho 1546 01:30:17,583 --> 01:30:18,624 strýčku 1547 01:30:20,291 --> 01:30:21,708 Bratře, tam 1548 01:30:21,958 --> 01:30:23,166 strýčku 1549 01:30:26,708 --> 01:30:27,875 - strýčku... - Bratře 1550 01:30:27,916 --> 01:30:29,791 co se stalo? Bratře, podívej se 1551 01:30:29,833 --> 01:30:31,374 Někdo ho zabil... bratr 1552 01:30:31,416 --> 01:30:32,833 - Pojď na tuhle stranu, - Bratře, nech mě, bratře 1553 01:30:32,875 --> 01:30:33,499 Podívejme se 1554 01:30:33,541 --> 01:30:35,042 - Strýčku - Pohyb, bratře 1555 01:30:36,249 --> 01:30:38,374 Táta! Někdo ho zabil... 1556 01:30:38,416 --> 01:30:40,249 musíme zjistit, kdo to udělal, strýčku 1557 01:30:40,291 --> 01:30:41,416 Buď v klidu, zjistíme to 1558 01:30:41,458 --> 01:30:45,875 Bratře, brány jsou zavřené; nikdo nemůže odejít. My se o to postaráme. 1559 01:30:46,958 --> 01:30:49,624 To je v pořádku, co bude dál? 1560 01:30:49,833 --> 01:30:53,916 Ne, pane, došlo k těžké ráně do hlavy, ale vražedná zbraň tu není 1561 01:30:58,374 --> 01:31:00,083 Také žádné krevní stopy 1562 01:31:00,333 --> 01:31:03,499 Forenzní tým to potřebuje přijít vědět, co se stalo 1563 01:31:06,083 --> 01:31:11,083 Pane, vypadá to jako někdo kdo to dobře cvičil, udělal to. 1564 01:31:12,541 --> 01:31:15,458 Ano, někdo to musí být který tu byl se mnou 1565 01:31:18,875 --> 01:31:23,499 Doktore, šéf začíná být napjatý. Ovlivní to jeho srdeční monitor? 1566 01:31:23,624 --> 01:31:24,833 (Hlas) Udělejte cestu 1567 01:31:26,875 --> 01:31:27,750 Ahoj, 1568 01:31:29,207 --> 01:31:30,458 kde je? 1569 01:31:31,249 --> 01:31:32,291 Kdo, pane? 1570 01:31:32,458 --> 01:31:34,666 - Kathir, ta, která je vždy s tebou - Pane 1571 01:31:38,000 --> 01:31:39,042 Co, pane? 1572 01:31:40,750 --> 01:31:41,791 Jsem tady, pane 1573 01:31:41,916 --> 01:31:45,624 Vy a Karmegham jste měli tření od začátku, že? 1574 01:31:46,083 --> 01:31:47,124 ano, pane, 1575 01:31:47,458 --> 01:31:50,416 musel to udělat. Nemohl vystát pohled na mého strýce 1576 01:31:50,666 --> 01:31:51,791 co to říká? 1577 01:31:52,958 --> 01:31:55,124 Jsem blázen, abych někoho zabil? a jen se tu poflakovat? 1578 01:31:55,416 --> 01:31:58,624 Jen mě podezříváš protože neexistují žádné důkazy, jako obvykle 1579 01:31:59,499 --> 01:32:02,750 Ať přijdou forenzní, řeknou vám to 1580 01:32:10,833 --> 01:32:11,624 pane 1581 01:32:11,791 --> 01:32:13,624 ta dáma je obrovská hlava. 1582 01:32:13,708 --> 01:32:16,916 Ignoruje zjevné důkazy a stále se vrtáme v našich chybách 1583 01:32:18,708 --> 01:32:23,541 Proč jste všichni takoví? Někdo to plánoval velmi jasně 1584 01:32:23,624 --> 01:32:25,624 Nebyl nalezen ani jediný otisk prstu 1585 01:32:31,124 --> 01:32:32,958 Tohle je rozhodně vražda 1586 01:32:33,000 --> 01:32:34,916 Museli porazit takhle ho k smrti... 1587 01:32:35,583 --> 01:32:37,249 měla tu být zbraň 1588 01:32:37,374 --> 01:32:40,083 Pravděpodobně jsi to zvedl opatrně rukama 1589 01:32:40,124 --> 01:32:42,124 Madam, nenašli se zde žádné důkazy 1590 01:32:42,166 --> 01:32:45,083 Policie taková není hloupá, jak si myslíš, mami 1591 01:32:45,166 --> 01:32:47,374 Takže přiznáváš, že jsi hloupý? 1592 01:32:48,416 --> 01:32:51,000 Prošel jsi celé tělo, zanechání 30 nebo 40 stop předtím 1593 01:32:51,207 --> 01:32:52,916 dokonce dorazil i soudní fotograf. 1594 01:32:52,958 --> 01:32:55,291 Jako bys to dělal ty předsvatební focení! 1595 01:32:57,541 --> 01:33:00,207 Jděte, pane. Pokud nějaké skutečně najdete skutečné důkazy, přines mi je. Jít! 1596 01:33:00,249 --> 01:33:03,249 kdo je tato žena? Opravdu do nás leze! 1597 01:33:10,541 --> 01:33:12,416 "Jestli někdy jednu rozdrtím, pak je to devět..." 1598 01:33:12,458 --> 01:33:14,291 "Jestli někdy někoho rozdrtím, chci, aby to vypadalo správně...“ 1599 01:33:14,333 --> 01:33:16,166 "Jestli někdy jednu rozdrtím, pak je to devět..." 1600 01:33:16,207 --> 01:33:18,042 "Dokonce můžu jednoho rozdrtit, radši to pořádně rozdrť...“ 1601 01:33:18,083 --> 01:33:21,708 „Ustupte, ustupte, až přijdu zkuste mě chytit, insta." 1602 01:33:22,083 --> 01:33:25,833 „Ne, podívejme se na to, chtít zemřít, kdy Jdu kolem mě, ano, chytím to." 1603 01:33:34,207 --> 01:33:35,875 Hej, podívej se tam 1604 01:34:20,416 --> 01:34:22,583 Ahoj! Vy jste ten pravý kdo spáchal vraždu! 1605 01:34:22,624 --> 01:34:23,958 Něco takového by neudělal, pane. Prosím, pane 1606 01:34:24,000 --> 01:34:25,458 Na základě čeho to říkáš? 1607 01:34:25,499 --> 01:34:27,374 Vražedná zbraň byla v jeho autě, že? 1608 01:34:27,958 --> 01:34:29,750 Takže pokud je ve vašem vozidle, znamená to, že jsi to udělal? 1609 01:34:29,791 --> 01:34:30,666 Hej 1610 01:34:30,791 --> 01:34:32,124 Pane, dej ze mě ruce pryč! 1611 01:34:32,166 --> 01:34:34,541 Pane, našel jste tělo z knihovny, ne? 1612 01:34:34,750 --> 01:34:36,207 Takže to znamená, že to udělal knihovník? 1613 01:34:36,249 --> 01:34:38,833 K vraždě došlo uvnitř vysoké školy; takže by to ředitel udělal? 1614 01:34:40,791 --> 01:34:43,458 Vlastně mám dokonce pochybnosti o vaší MLA. 1615 01:34:43,499 --> 01:34:45,416 Proč proboha máte pochybnosti o MLA? 1616 01:34:45,750 --> 01:34:48,083 Pane, kdo je Karmegham? 1617 01:34:48,249 --> 01:34:52,042 Co dělal v Erode? Proč jsi ho sem přišel hledat? 1618 01:34:52,291 --> 01:34:56,541 Moc dobře vím, kdo bude chytit se, pokud ne. 1619 01:34:56,583 --> 01:34:57,499 Hej! 1620 01:34:57,541 --> 01:34:58,791 Hej, buď zticha! 1621 01:34:59,042 --> 01:35:01,083 Pane, o Pandiyanovi také pochybuji. 1622 01:35:01,124 --> 01:35:01,916 Ahoj 1623 01:35:02,124 --> 01:35:04,124 Proč bych to dělal? co? 1624 01:35:04,541 --> 01:35:06,166 Proč bych to měl dělat já? 1625 01:35:06,416 --> 01:35:09,124 Jsem ten, koho jsem zamilovaný dívka, se kterou byl Karmegham zasnoubený? 1626 01:35:12,791 --> 01:35:16,124 Přešlapuješ. Říkám vám, to je pro vás vše... 1627 01:35:16,166 --> 01:35:17,249 Ahoj! Ahoj, 1628 01:35:18,083 --> 01:35:19,333 - Počkejte - Pane, minutku. 1629 01:35:20,875 --> 01:35:22,958 Zbraň použitá k zásahu je právě zde 1630 01:35:24,416 --> 01:35:26,207 Ten, kdo udeřil, je také tady. 1631 01:35:27,541 --> 01:35:28,916 Jsme tady všichni 1632 01:35:31,000 --> 01:35:34,207 Vezměte otisky prstů kohokoli podezřívejte a kontrolujte je, pane. 1633 01:35:34,249 --> 01:35:35,666 To je vše, bude konec. 1634 01:35:36,124 --> 01:35:38,124 To, co říká profesor, je správné. 1635 01:35:40,249 --> 01:35:42,042 Nejdřív mi seberte otisky prstů! 1636 01:36:03,291 --> 01:36:04,875 Něco přede mnou tajíš... 1637 01:36:05,083 --> 01:36:07,083 Řekni mi pravdu. co se to tu děje? 1638 01:36:08,541 --> 01:36:10,791 Nic takového není, nic takového, co si myslíš. 1639 01:36:17,000 --> 01:36:18,291 Hej, fakt pořád říkáš, 1640 01:36:18,333 --> 01:36:19,666 "to nic" je přesně to, co je budí ve mně podezření. 1641 01:36:21,458 --> 01:36:24,624 Co jsem vůbec udělal? Ty jsi příčinou všech těchto problémů! 1642 01:36:24,833 --> 01:36:27,916 Řekl jsem ti, abys ho nezatahoval, ale do všeho jsi ho zatáhl. 1643 01:36:28,750 --> 01:36:30,958 Teď ho všichni podezírají. 1644 01:36:36,958 --> 01:36:40,042 Super! Mmm... jiná úroveň, jiná úroveň! 1645 01:36:40,083 --> 01:36:43,499 Páni, vy jste předvádí skvělé drama! 1646 01:36:43,833 --> 01:36:45,042 co to je 1647 01:36:46,708 --> 01:36:48,000 To už není pochyb 1648 01:36:48,458 --> 01:36:49,875 udělali jste to! Hej! 1649 01:36:50,124 --> 01:36:50,708 Ahoj 1650 01:36:50,750 --> 01:36:53,708 Hej, Pandi! Ani nemáte základní úcta k profesorovi? 1651 01:36:53,750 --> 01:36:55,750 Jako byste si zasloužili respekt! 1652 01:36:55,791 --> 01:36:58,042 Ty jsi důvodem každého problém se tu děje. 1653 01:36:58,083 --> 01:36:59,333 - porazím tě... - Ahoj Pandi! 1654 01:36:59,875 --> 01:37:01,833 Nevytvářejte zbytečné potíže. Jen odsud vypadni. 1655 01:37:01,875 --> 01:37:02,666 Ahoj 1656 01:37:03,083 --> 01:37:04,000 Jdi pryč 1657 01:37:04,291 --> 01:37:07,000 Hej, jsi vůbec žena? Tch. 1658 01:37:07,499 --> 01:37:09,458 Muž, který se chystal ožeň se, ležíš tam mrtvý. 1659 01:37:09,499 --> 01:37:11,249 Naše matka je tam vykřikla oči. 1660 01:37:11,291 --> 01:37:12,708 A tady jste, roaming s tímhle chlapem? 1661 01:37:12,750 --> 01:37:15,791 Nemáš rozum? "Co je" o něm, že- 1662 01:37:20,249 --> 01:37:21,708 Páni, podívej se na jeho hněv! 1663 01:37:21,750 --> 01:37:23,708 Jaká to vášeň "ženich" má! Tak pojď. 1664 01:37:23,750 --> 01:37:25,750 Vezmi ji a jdi. Běž, běž! Pošli ji pryč, mami... 1665 01:37:25,791 --> 01:37:29,291 Hej, chi! Mluvit se svým vlastní sestra tak nechutně... 1666 01:37:29,333 --> 01:37:31,666 říkáš si muž? Chi. 1667 01:37:32,000 --> 01:37:32,958 Ahoj, 1668 01:37:33,875 --> 01:37:36,374 Ten den jsem tě měl svléknout z tvých šatů a donutil tě utéct... 1669 01:37:36,416 --> 01:37:38,499 pak byste nikdy neměli přijďte znovu k této škole. 1670 01:37:38,583 --> 01:37:40,458 A tento "Pane" stojící tady? 1671 01:37:40,499 --> 01:37:41,791 Ani on by nepřišel. 1672 01:37:41,833 --> 01:37:43,166 Všechno je to moje chyba... 1673 01:37:51,666 --> 01:37:54,624 Ach ne... brácho, jsi uhodíš mě, brácho? 1674 01:37:54,791 --> 01:37:55,583 Ahoj, 1675 01:38:05,291 --> 01:38:07,291 kluci, pojďte sem! Pojď se podívat, 1676 01:38:08,083 --> 01:38:09,207 zřejmě mě trefí. 1677 01:38:09,249 --> 01:38:10,791 Zeptejte se ho, jaká je jeho dohoda je a pak ho poslat pryč. 1678 01:38:43,833 --> 01:38:45,374 Hej, udeř ho! 1679 01:38:57,374 --> 01:38:58,875 Běž, udeř ho! 1680 01:39:51,708 --> 01:39:54,249 Yaso, pojď. 1681 01:39:57,750 --> 01:39:58,791 Ne, Yaso, 1682 01:39:59,333 --> 01:40:01,333 Hej, zůstaň tam! jdi! 1683 01:40:01,916 --> 01:40:03,000 Nech mě 1684 01:40:13,750 --> 01:40:15,499 Hej, sundej, co je na sobě svou nohu a udeř ho! 1685 01:40:16,374 --> 01:40:19,042 Ten chlap... bez ohledu na to, co děláš, nikdy se nenaučí. 1686 01:40:19,083 --> 01:40:21,083 Říkám ti, udeř ho! 1687 01:40:21,875 --> 01:40:22,833 Ahoj 1688 01:40:23,458 --> 01:40:24,583 udeř ho! 1689 01:40:25,624 --> 01:40:26,875 udeř ho! 1690 01:40:44,708 --> 01:40:46,249 - Ahoj - Ahoj 1691 01:40:47,374 --> 01:40:48,458 ztratit se! 1692 01:40:53,000 --> 01:40:54,916 Kamaráde, zřejmě, na zbrani jsou otisky prstů. 1693 01:40:56,583 --> 01:40:58,875 Hej, plánují něco velkého, člověče... 1694 01:41:00,541 --> 01:41:01,791 - Co to říkáš? - Jo, otisky prstů. 1695 01:41:01,833 --> 01:41:02,791 Ahoj, 1696 01:41:03,583 --> 01:41:05,000 vy jste mrtví! 1697 01:41:05,458 --> 01:41:07,249 Myslíš, že mě dokážeš ponížit? 1698 01:41:08,499 --> 01:41:11,207 Uvidím, jak vy vypadni z tohoto případu. 1699 01:41:11,374 --> 01:41:13,833 Jdu se ujistit, že jsou "vypořádat se s tebou" správně uvnitř (ve vězení)! 1700 01:41:31,791 --> 01:41:32,708 Neboj se... 1701 01:41:32,750 --> 01:41:34,416 vše změníme pracovat v náš prospěch. 1702 01:41:34,458 --> 01:41:35,249 Pane, 1703 01:41:35,374 --> 01:41:37,333 toho chlapa Kathira otisky prstů se neshodovaly. 1704 01:41:37,374 --> 01:41:38,624 A co pak ostatní? 1705 01:41:38,666 --> 01:41:40,624 Pane, žádné otisky prstů se neshodovaly. 1706 01:41:40,708 --> 01:41:42,583 Pane, kdo to tedy mohl udělat? 1707 01:41:42,624 --> 01:41:44,249 - Koho zajímá, kdo to udělal? - Hmm 1708 01:41:44,333 --> 01:41:47,374 Musíme tu Kathir zamknout kolega v tomto případě. 1709 01:41:48,875 --> 01:41:52,916 Chci ho vidět v poutech, jak chodí kolem vaší dcery, když se dívá. 1710 01:41:52,958 --> 01:41:54,833 - To musím vidět! - Určitě to uvidíte, pane. 1711 01:41:57,083 --> 01:41:58,708 Ale pane, jak je to vůbec možné 1712 01:41:58,750 --> 01:42:00,333 Pokud jsi v šoku jen kvůli tomu, tak jaký to má smysl? 1713 01:42:00,374 --> 01:42:03,624 Víš, kolik lidí jsme poslali? do vězení rozdáváním „krabiček se sladkostmi“ 1714 01:42:03,916 --> 01:42:06,541 Podívej, je to jen obyčejný kluk. 1715 01:42:07,416 --> 01:42:09,666 Ale dívá se přímo dovnitř oko, když mluví; 1716 01:42:09,708 --> 01:42:12,333 mluví o mé dceři přímo před mým obličejem! 1717 01:42:13,124 --> 01:42:14,583 Když to dokáže, tak co druh "velkého policisty" 1718 01:42:14,624 --> 01:42:16,042 jsi a jaký druh jsem "velký politik"? 1719 01:42:16,083 --> 01:42:18,083 - Pane, pozor, stroj vašeho srdce! - Jemu 1720 01:42:18,124 --> 01:42:21,541 Je mi jedno, kolik to stojí; je třeba ho zarámovat. 1721 01:42:21,583 --> 01:42:22,583 Můžeme to udělat, pane. 1722 01:42:22,624 --> 01:42:24,541 Pane, opravdu nemůžeme dělat takové věci... 1723 01:42:24,583 --> 01:42:28,249 Pane, ta paní důstojník je major bolest hlavy. Očekává hodně 1724 01:42:28,291 --> 01:42:29,750 Hej, co je tohle? 1725 01:42:30,207 --> 01:42:31,541 Pokud deset nestačí, budete chtít dvacet? 1726 01:42:31,583 --> 01:42:33,291 Můžeme dělat cokoliv to trvá. Přesuňte to! 1727 01:42:33,333 --> 01:42:35,333 - Kunju! - Dobře, pane. 1728 01:42:39,916 --> 01:42:40,916 - Paní. - Hmm 1729 01:42:48,000 --> 01:42:48,583 Řekni mi to. 1730 01:42:48,624 --> 01:42:51,166 Madam, řekl MLA potřebuje s vámi mluvit. 1731 01:42:52,458 --> 01:42:54,708 O čem je řeč na MLA, pane? 1732 01:42:54,833 --> 01:42:56,458 Pokud budeme vládnout úředníci mezi sebou mluví, 1733 01:42:56,499 --> 01:42:58,458 ...sebe a usadit se to, všechno bude v pořádku 1734 01:42:58,499 --> 01:42:59,249 Dobře, madam. 1735 01:42:59,291 --> 01:43:00,833 Při vraždě s ne důkazy, chcete se obrátit 1736 01:43:00,875 --> 01:43:02,666 tvého nepřítele otisky prstů jako důkaz... 1737 01:43:02,708 --> 01:43:03,583 nemám pravdu? 1738 01:43:03,624 --> 01:43:05,416 - Ano, madam. - Ano, madam. 1739 01:43:06,458 --> 01:43:08,042 Znáte částku, že? 1740 01:43:08,083 --> 01:43:11,083 Já vím, madam. deset milionů rupií, a to také okamžitě. 1741 01:43:11,916 --> 01:43:13,249 Tomu říkám zkušenost. 1742 01:43:13,291 --> 01:43:15,207 Promluvím s MLA a ujistím se určitě to pochopíte, madam. 1743 01:43:15,249 --> 01:43:16,416 Přijdeš-li rychle, 1744 01:43:16,458 --> 01:43:18,791 ...je to jen "vyjmout a vložit" a případ bude vyřešen 1745 01:43:19,083 --> 01:43:20,249 Tak můžeme začít, madam? 1746 01:43:20,291 --> 01:43:23,291 Pane, práce může teprve začít po příchodu peněz. 1747 01:43:23,416 --> 01:43:24,624 Právě teď to přinášejí, madam. 1748 01:43:24,666 --> 01:43:25,708 Ať se ke mně dostanou peníze. pane, 1749 01:43:25,750 --> 01:43:28,583 i když je to pět nebo deset minut pozdě, to není problém. 1750 01:43:29,624 --> 01:43:32,666 Musíme zvednout jeden otisk prstu a umístěte další - to je vše. 1751 01:43:32,708 --> 01:43:37,042 Na oko to může vypadat velmi snadno, ale jestli nás budou grilovat u soudu... 1752 01:43:37,083 --> 01:43:40,207 musíme vědět, jak s tím zacházet. Na to jsou ty peníze, pane. 1753 01:43:52,541 --> 01:43:53,833 Hej, co se stalo? 1754 01:43:53,875 --> 01:43:55,833 Proč se mě ptát? Vy jste předseda! 1755 01:44:25,458 --> 01:44:27,875 Byla zahájena deaktivace kardiostimulátoru 1756 01:44:40,083 --> 01:44:42,083 Deaktivace proběhla úspěšně 1757 01:44:48,291 --> 01:44:50,499 - Pane! Pane, co se stalo? - Tati, co se stalo? 1758 01:44:50,541 --> 01:44:52,042 Nic pane, Pojedeme do nemocnice, pane, 1759 01:44:52,083 --> 01:44:53,333 -Tati... - Hej, pojď sem rychle! 1760 01:44:53,374 --> 01:44:54,541 Hej, drž ho, 1761 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 - Zvedněte ho! pospěš si, - Co se stalo? 1762 01:44:56,000 --> 01:44:57,042 Budeš v pořádku, pane, 1763 01:44:57,083 --> 01:44:58,207 To nic, pane, 1764 01:44:58,249 --> 01:45:00,374 Hej, proč ten chlápek, který ho svírá hrudník říká, že je to bolest na hrudi. 1765 01:45:00,666 --> 01:45:03,333 pokud je to bolest na hrudi, chytne se jeho hruď a sedni si, ne? 1766 01:45:03,374 --> 01:45:05,583 Pane, to nic není, neboj se. 1767 01:45:05,624 --> 01:45:08,708 Byl jsem ten, kdo to nařídil kardiostimulátor, protože mi to řekla Paviina sestra 1768 01:45:08,750 --> 01:45:10,416 Můj strýc byl ten, kdo ho operoval. 1769 01:45:10,458 --> 01:45:12,458 - Pojedeme do nemocnice - Pojďme 1770 01:45:14,207 --> 01:45:16,833 Všichni plánují, jak obvinit Kathir Annan 1771 01:45:16,875 --> 01:45:18,541 - Dokud je tu MLA... - Nic se nestane mami, 1772 01:45:18,583 --> 01:45:20,541 - To je důvod, proč to hackujeme - Je to tak? 1773 01:45:21,166 --> 01:45:22,541 - Pak to úplně rozdrťte. Nechat ho zemřít... - Bratře! Bratr! 1774 01:45:22,583 --> 01:45:23,291 Proč? 1775 01:45:23,708 --> 01:45:25,958 Buď zticha, bratře... Jedna vražda denně stačí 1776 01:45:26,000 --> 01:45:27,499 Zatím se odsud potřebuje jen dostat 1777 01:45:27,541 --> 01:45:28,916 Mluvím s tebou! Pojď sem! 1778 01:45:29,958 --> 01:45:31,083 Pojď sem! 1779 01:45:33,374 --> 01:45:35,374 Mami, ona nepřijde. Pojď, mami. 1780 01:45:38,916 --> 01:45:39,791 Huh 1781 01:45:40,499 --> 01:45:42,166 - Ach ne, - Rychle, rychle 1782 01:45:42,499 --> 01:45:43,416 aha... 1783 01:45:45,458 --> 01:45:47,791 Mami, jdi. Hej, řekni jim to pro rychlé nastartování auta. 1784 01:45:47,833 --> 01:45:49,583 -Strýčku, no tak... - Pokračujte. 1785 01:45:49,624 --> 01:45:51,416 Běž, běž! Podám tohle přestaň a přijď. Jdeš. 1786 01:45:51,458 --> 01:45:52,166 Dobře, pojď 1787 01:45:52,207 --> 01:45:53,624 Sirův stroj se zastavil. 1788 01:45:53,666 --> 01:45:57,583 Ten astrolog z Thudiyaluru řekl, že se brzy stanu milionářem... 1789 01:45:57,624 --> 01:45:59,291 Děje se to! 1790 01:46:04,833 --> 01:46:07,124 Pane, vzali MLA do nemocnice říká, že je to infarkt. 1791 01:46:09,333 --> 01:46:10,333 ach ne, 1792 01:46:11,249 --> 01:46:12,750 co budeme dělat, pane? Dopadlo to takhle. 1793 01:46:12,791 --> 01:46:13,958 Co dělat, pane? 1794 01:46:14,833 --> 01:46:16,333 - Co se stalo, pane? - Pane 1795 01:46:16,833 --> 01:46:20,499 Paní, pane dostal infarkt. Odešel do nemocnice; on se vrátí, 1796 01:46:20,541 --> 01:46:21,583 Madam... Jakmile se vrátí, můžeme vyrovnat peníze. 1797 01:46:21,624 --> 01:46:22,750 Prosím jen dokončit pracovat pro nás, madam. 1798 01:46:22,791 --> 01:46:25,708 Říkáš, že je v nemocnici... jak mu můžu věřit a zapojit se? 1799 01:46:26,291 --> 01:46:30,207 Udělejte jednu věc: přineste dohodnuté nejprve částka, pak uvidíme. 1800 01:46:47,666 --> 01:46:50,083 Madam, prosím. Dokončete to za nás; Dostanu to za tebe 1801 01:46:50,124 --> 01:46:51,333 Nenuťte mě. 1802 01:46:51,374 --> 01:46:53,624 - Už jsem ti to říkal, ne? - Mluvte, pane. 1803 01:47:17,458 --> 01:47:18,166 pane, 1804 01:47:18,583 --> 01:47:19,875 kdo jste pane? 1805 01:47:21,166 --> 01:47:23,916 Podíval jsem se na vražednou zbraň. Otisky prstů... 1806 01:47:24,458 --> 01:47:26,458 jeho budoucnost vypadá „skvěle“, že? 1807 01:47:26,708 --> 01:47:29,124 To není on. Jí 1808 01:47:30,374 --> 01:47:32,541 Vzor mužského otisku prstu je vždy tlustý; 1809 01:47:33,458 --> 01:47:36,499 žena je hubená v kruzích. 1810 01:47:38,791 --> 01:47:40,333 - Sakra! - Jaké "sračky"? 1811 01:47:41,207 --> 01:47:45,207 já jsem Nallasivam, Profesor kriminologie na této vysoké škole. 1812 01:47:45,833 --> 01:47:48,042 Ne astrolog. Mějte to na paměti. 1813 01:47:51,083 --> 01:47:52,416 Kdo by to mohl být, pane? 1814 01:47:52,958 --> 01:47:55,207 Nevím, pane. Všechno je nepořádek. 1815 01:47:56,166 --> 01:47:57,499 Pane, syn MLA 1816 01:47:58,083 --> 01:47:59,416 Hej, Pandi! Pojď sem. 1817 01:47:59,583 --> 01:48:00,583 Pojď sem. 1818 01:48:02,166 --> 01:48:03,124 podívej, 1819 01:48:03,166 --> 01:48:04,416 tvůj táta tu není. 1820 01:48:05,083 --> 01:48:07,583 Říkají otisky dál zbraň patří dívce. 1821 01:48:07,791 --> 01:48:09,541 Podezříváte někoho? 1822 01:48:13,583 --> 01:48:16,083 Yasodha Madam... Pane, podezřívám ji. 1823 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 Ještě někdo? 1824 01:48:20,708 --> 01:48:21,541 ne pane, 1825 01:48:21,916 --> 01:48:23,207 Mám podezření na svou sestru. 1826 01:48:23,499 --> 01:48:25,499 A podezřívám všechny přátele stýká se s. 1827 01:48:37,541 --> 01:48:41,458 Pane, jak může jedna dívka sám zmlátit a zabít člověka? 1828 01:48:41,499 --> 01:48:43,499 A jak by mohla odnesl a hodil ho tam? 1829 01:49:16,083 --> 01:49:17,042 Pavi! 1830 01:49:20,666 --> 01:49:21,750 Pojď sem, mami. 1831 01:49:22,249 --> 01:49:23,541 Pane, proč pane? 1832 01:49:23,916 --> 01:49:25,541 Ona je vrah. 1833 01:49:31,916 --> 01:49:33,499 Pane, nejprve nám řekněte proč, pane! 1834 01:49:33,541 --> 01:49:35,000 Hej, ona je obviněná... 1835 01:49:35,042 --> 01:49:36,166 Po spáchání vraždy, 1836 01:49:36,207 --> 01:49:37,791 Stojí tady jako ona nic neví. 1837 01:49:47,374 --> 01:49:48,583 Proč? 1838 01:49:50,624 --> 01:49:53,083 Neslyšel jsi, co jsem řekl? 1839 01:49:55,624 --> 01:49:57,000 (Hlas) Policie, dolů 1840 01:49:57,042 --> 01:49:58,708 - (Hlas) Policie dole - Musím si něco promluvit 1841 01:49:59,958 --> 01:50:00,916 Ahoj! 1842 01:50:02,708 --> 01:50:03,666 Jak to? 1843 01:50:06,916 --> 01:50:09,791 ptám se tebe! Vymazal jsi je to čisté, ne? 1844 01:50:10,207 --> 01:50:12,666 Udělal jsem... ale pak jsem umístil svůj otisky prstů zpět na něm. 1845 01:50:28,042 --> 01:50:29,333 jsi blázen? 1846 01:50:31,416 --> 01:50:34,166 Umístil jsem otisky prstů aby se nám žilo dobře. 1847 01:50:34,291 --> 01:50:36,833 Ty nesmyslná holka! Udělal jsi to schválně? 1848 01:50:37,499 --> 01:50:39,708 Ptal ses, co řekl můj bratr když ho bili, že? 1849 01:50:39,916 --> 01:50:42,833 Řekl, že určitě v tomto případě tě nepustí. 1850 01:50:43,000 --> 01:50:46,000 Zabijí tě ve vězení. Vliv mého otce je takový. 1851 01:50:46,207 --> 01:50:48,458 Hej, nikdo nic takového nedokáže. 1852 01:50:50,166 --> 01:50:52,124 Hej, vím o tobě všechno. 1853 01:50:52,249 --> 01:50:54,374 Pokud jste venku, nikdo se vás nemůže dotknout. 1854 01:50:54,708 --> 01:50:57,624 Ale kdyby se ti něco stalo když jsi uvnitř...pochop, člověče. 1855 01:50:57,958 --> 01:50:59,708 Bojovali jsme tolik, abychom zemřeli? 1856 01:51:00,000 --> 01:51:04,708 Hej, podívej se, říkám ti to znovu. Udělal jsem to jasně. 1857 01:51:04,958 --> 01:51:06,416 Choval ses jako blázen 1858 01:51:12,541 --> 01:51:14,374 Mám vždy poslouchat, co říkáš? 1859 01:51:14,666 --> 01:51:16,666 Dnes mluvím - poslouchejte 1860 01:51:18,207 --> 01:51:20,624 (Hlasy) Policie dole 1861 01:51:20,666 --> 01:51:22,875 (Hlasy) Policie dole 1862 01:51:22,916 --> 01:51:25,374 (Hlasy) Policie dole 1863 01:51:25,416 --> 01:51:27,666 (Hlasy) Policie dole 1864 01:51:27,791 --> 01:51:30,083 (Hlasy) Policie dole 1865 01:51:30,166 --> 01:51:32,499 (Hlasy) Policie dole 1866 01:51:32,624 --> 01:51:34,624 (Hlasy) Policie dole 1867 01:51:34,916 --> 01:51:36,916 (Hlasy) Policie dole 1868 01:51:37,083 --> 01:51:38,624 Moje otisky jsou na zbrani... 1869 01:51:39,000 --> 01:51:42,416 Jestli mě zatknou a vezmou, řeknu on pokusil se se mnou chovat špatně, když byl opilý. 1870 01:51:42,666 --> 01:51:45,708 Řeknu, že jsem ho udeřil v sebeobraně a vyjít snadno 1871 01:51:46,833 --> 01:51:49,958 Přinutím svého otce, aby tomu uvěřil. Soud tomu také uvěří. 1872 01:51:50,124 --> 01:51:52,666 Do té doby buď zticha. já se o to postarám 1873 01:51:53,416 --> 01:51:57,541 Je to jen na pár dní. Všechno se změní... 1874 01:52:48,750 --> 01:52:50,750 "Rakkachi..." 1875 01:52:50,958 --> 01:52:53,458 „Rakku rakkachi! zapalte petardy!" 1876 01:52:53,499 --> 01:52:56,083 "Vlajka prachu se zvedla vysoko." 1877 01:52:56,124 --> 01:52:58,958 „Zpívejte melodii půdy Kongu. ano" 1878 01:52:59,000 --> 01:53:01,249 „Pokud se poserete s Ratnapuri, stáhněte je zaživa! Nech si to" 1879 01:53:01,291 --> 01:53:03,750 "Nabijte svou vnitřní sílu, drž se dál od městských drbů" 1880 01:53:03,791 --> 01:53:06,333 "Udrž svou mysl jasnou a jasnou, Jako paprsky slunce. - Nech si to" 1881 01:53:06,374 --> 01:53:09,000 "Nech si ten "swag" ve svých očích, Majestátně sešlápněte nohu." 1882 01:53:09,042 --> 01:53:12,166 "Dokonce i překážky se stanou tvou cestou - Udělej ten krok... pokračuj!" 1883 01:53:42,624 --> 01:53:45,042 „Co je to město mluví s respektem,“ 1884 01:53:45,083 --> 01:53:47,666 „Oslovování každého jako „Vítejte“ a "Prosím, jdi"? Podívejte se sem..." 1885 01:53:47,708 --> 01:53:50,333 "Pokud přijdeš s přátelstvím, zasypáváme tě láskou." 1886 01:53:50,374 --> 01:53:52,750 "Ale když uděláš chybu, vezmeme ti hlavu!" 1887 01:53:52,791 --> 01:53:55,291 "Toto je chera nadu (země starověkého Kongu), přidej se k nám a zazpívej." 1888 01:53:55,333 --> 01:53:57,958 "Pokud se s námi pokusíte střetnout, prohraješ a utečeš!" 1889 01:53:58,000 --> 01:54:00,458 „Tady, všichni naši známí a příbuzní se shromáždili jako jeden..." 1890 01:54:00,499 --> 01:54:03,624 „Až přijde chrámový svátek vozů, je to velká oslava!" 1891 01:54:47,583 --> 01:54:49,583 Hej, proč jsi přestal? Hrajte dál, chlapci! 1892 01:54:49,624 --> 01:54:52,249 "Rakku Rakkachi, zapalte petardy!" 1893 01:54:52,291 --> 01:54:54,750 "Vlajka prachu se zvedla vysoko." 1894 01:54:54,791 --> 01:54:57,333 „Zpívejte melodii půdy Kongu“ 1895 01:54:57,374 --> 01:54:59,833 "Pokud si s Ratnapuri zahrajete, stáhněte je zaživa!" 1896 01:54:59,875 --> 01:55:01,207 "Nabijte svou vnitřní sílu," 1897 01:55:01,249 --> 01:55:02,458 "Drž se dál od městských drbů" 1898 01:55:02,499 --> 01:55:05,000 "Udrž svou mysl jasnou a jasnou, Jako paprsky slunce." 1899 01:55:05,042 --> 01:55:07,624 "Nech si ten "swag" ve svých očích, Sešlápněte nohu s majestátem" 1900 01:55:07,666 --> 01:55:10,249 "Dokonce i překážky se stanou tvou cestou - Udělej ten krok... pokračuj!" 1901 01:55:10,291 --> 01:55:12,291 "Rakku Rakkachi" 1902 01:55:12,791 --> 01:55:14,791 "vzrostl vysoko" 1903 01:55:15,499 --> 01:55:17,499 "Rakku Rakkachi" 1904 01:55:17,916 --> 01:55:19,916 "vzrostl vysoko" 1905 01:55:24,541 --> 01:55:26,458 "Rakku Rakkachi" 1906 01:55:28,416 --> 01:55:31,166 „vysoký vysoký vysoký vysoký vystoupal vysoko" 1907 01:55:34,583 --> 01:55:35,416 "jo" 1908 01:55:36,124 --> 01:55:38,583 "Rakku Rakku Rakku Rakkachi" 1909 01:55:38,624 --> 01:55:41,708 "Rakku Rakku Rakku Rakkachi" 1910 01:55:47,166 --> 01:55:49,583 "Rakku Rakku Rakku Rakkachi Rakkachi" 1911 01:55:49,624 --> 01:55:52,042 „Rakkachi Rakkachi Rakku Rakkachi Rakkachi" 1912 01:55:52,083 --> 01:55:54,166 "Ahoj Rakkachi..."