1
00:00:00,367 --> 00:00:02,167
(Les enfants acteurs étaient accompagnés d'un tuteur...)

2
00:00:02,237 --> 00:00:03,667
(et filmé dans un environnement sûr et surveillé.)

3
00:01:01,657 --> 00:01:04,057
Chérie.

4
00:01:04,627 --> 00:01:05,627
Chéri!

5
00:01:11,267 --> 00:01:14,877
Le fait est que j'ai perdu la mémoire dans un accident.

6
00:01:16,307 --> 00:01:20,247
J'ai donc appelé pour demander au cas où vous sauriez qui je suis.

7
00:01:22,017 --> 00:01:23,547
Quand as-tu perdu...

8
00:01:24,047 --> 00:01:25,347
Je veux dire...

9
00:01:25,687 --> 00:01:27,817
Quand as-tu perdu la mémoire ?

10
00:01:28,217 --> 00:01:31,227
Cela fait exactement 30 ans.

11
00:01:32,057 --> 00:01:34,357
Trente ans ?

12
00:01:35,157 --> 00:01:38,367
Monsieur. En fait, nous recherchons notre père en ce moment.

13
00:01:38,427 --> 00:01:40,997
Ton père ?

14
00:01:41,067 --> 00:01:44,807
Oui, où es-tu en ce moment ? Je viendrai.

15
00:01:44,867 --> 00:01:46,267
Eh bien, j'en suis à...

16
00:01:52,707 --> 00:01:55,547
Voir? Il a dit qu'il cherchait son père.

17
00:01:58,687 --> 00:02:00,287
Changer sa position.

18
00:02:02,517 --> 00:02:04,587
Allons-y. Dépêchez-vous.

19
00:02:08,327 --> 00:02:10,227
Bonjour? Monsieur?

20
00:02:10,427 --> 00:02:11,897
Bonjour?

21
00:02:12,667 --> 00:02:14,797
Quoi? A-t-il raccroché ?

22
00:02:15,967 --> 00:02:18,807
- Oui, il l'a fait. - Attends, Jeong Han.

23
00:02:19,107 --> 00:02:22,677
L'identification de l'appelant ! Il y a un numéro. Rappelez-le. Rapide.

24
00:02:22,737 --> 00:02:24,577
Droite. L'identification de l'appelant. Droite.

25
00:02:26,507 --> 00:02:29,877
Le numéro que vous avez composé n'accepte pas les appels entrants.

26
00:02:30,147 --> 00:02:33,087
- Vérifiez le numéro, puis recomposez. - Qu'est-ce qui ne va pas?

27
00:02:33,417 --> 00:02:36,387
Il dit que le numéro n'accepte pas les appels.

28
00:02:36,757 --> 00:02:40,327
Mon Dieu. Que se passe-t-il? Était-ce une autre farce ?

29
00:02:40,387 --> 00:02:42,657
Mon Dieu, pourquoi les gens sont-ils comme ça ?

30
00:02:43,797 --> 00:02:47,597
Maman, vas-y. Je vais m'arrêter au commissariat.

31
00:02:47,667 --> 00:02:50,967
C'est vrai, Jeong Han. Bonne idée. Ils ont dit de tout rapporter.

32
00:02:51,507 --> 00:02:54,137
- D'accord, maman. Rentrez chez vous. - Vous êtes sûr?

33
00:02:54,307 --> 00:02:55,307
Mon Dieu.

34
00:03:04,177 --> 00:03:06,147
Cela vient d'une ligne téléphonique payante.

35
00:03:06,547 --> 00:03:07,957
Un téléphone public ?

36
00:03:08,317 --> 00:03:11,987
C'était donc une farce. Un modèle vraiment élaboré en plus.

37
00:03:13,787 --> 00:03:17,127
Mais attendez. Je comprends que les gens savent peut-être...

38
00:03:17,197 --> 00:03:21,497
notre père a disparu il y a 30 ans, mais qu'il pourrait être amnésique ?

39
00:03:21,737 --> 00:03:23,867
Nous n'avons jamais dit cela à personne.

40
00:03:24,707 --> 00:03:28,907
La file d'attente est peut-être trop ancienne, mais le lieu n'apparaît pas.

41
00:03:30,177 --> 00:03:33,577
Juste au cas où, je demanderai une trace formelle.

42
00:03:33,777 --> 00:03:37,017
Essayez de ne pas trop vous inquiéter. Pour l’instant, vous devriez simplement rentrer chez vous.

43
00:03:37,377 --> 00:03:39,647
- Oui, je comprends. - Merci beaucoup.

44
00:03:39,717 --> 00:03:42,017
- D'accord. Rentrez chez vous sain et sauf. - Tiens-nous au courant.

45
00:03:42,717 --> 00:03:45,727
(Sous-poste de police d'Onjeong)

46
00:03:47,087 --> 00:03:49,357
Pensez-vous vraiment que c'était une farce ?

47
00:03:49,997 --> 00:03:52,967
La police va enquêter. Qu'est-ce qui ne va pas?

48
00:03:54,067 --> 00:03:55,267
C'est juste...

49
00:03:55,667 --> 00:03:58,107
pour une raison quelconque, sa voix ressemblait à celle de mon père.

50
00:04:01,437 --> 00:04:05,477
Quoi qu'il en soit, je rentre à la maison. Allez-vous voir Dong Suk ?

51
00:04:05,547 --> 00:04:07,177
Droite. Rentre chez toi d'abord, Jeong Han.

52
00:04:07,507 --> 00:04:09,177
- Je m'en vais. - Droite. D'accord.

53
00:04:10,117 --> 00:04:11,517
- Continue. - Au revoir.

54
00:04:15,657 --> 00:04:20,587
D'accord, entrelacez vos doigts et soulevez-les lentement au-dessus de votre tête.

55
00:04:21,527 --> 00:04:25,667
C'est ça. Et maintenant, ramenez-les lentement.

56
00:04:26,667 --> 00:04:29,667
- Parfait. - C'est tellement agréable de t'avoir à la maison.

57
00:04:30,297 --> 00:04:32,737
Alors, comment s’est passé votre entretien ?

58
00:04:33,407 --> 00:04:34,677
Ça ne s'est pas bien passé.

59
00:04:34,977 --> 00:04:36,407
Mon Dieu.

60
00:04:36,407 --> 00:04:40,947
Pour qu’ils refusent un designer aussi talentueux que vous. C'est leur perte.

61
00:04:41,747 --> 00:04:44,487
Qu'est-ce qui t'a pris ? J'étais sûr que tu me dirais d'arrêter...

62
00:04:44,547 --> 00:04:46,047
et je suis déjà devenu médecin.

63
00:04:46,417 --> 00:04:47,887
Je ne suis plus comme ça.

64
00:04:48,587 --> 00:04:49,757
Alors, quel est ton plan ?

65
00:04:49,757 --> 00:04:51,157
Allez-vous chercher ailleurs ?

66
00:04:51,787 --> 00:04:53,457
Je vais devoir le faire.

67
00:04:56,157 --> 00:05:00,267
Pourtant, ne regrettes-tu pas d'avoir quitté Taehan ?

68
00:05:00,567 --> 00:05:02,837
C'est une entreprise vraiment difficile à intégrer.

69
00:05:03,397 --> 00:05:04,667
C’est sûr.

70
00:05:05,107 --> 00:05:08,837
De plus, j’ai mis mon cœur et mon âme dans cette entreprise.

71
00:05:11,007 --> 00:05:14,507
Maman, ne me lance pas ce regard. C'était mon appel.

72
00:05:14,747 --> 00:05:16,277
D'accord.

73
00:05:17,917 --> 00:05:19,617
- Mère. - Hé.

74
00:05:19,687 --> 00:05:20,687
Oh mon Dieu, tu es venu tout seul ?

75
00:05:21,287 --> 00:05:22,787
Eh bien...

76
00:05:23,087 --> 00:05:26,527
Un type a appelé l'hôpital aujourd'hui...

77
00:05:27,057 --> 00:05:30,227
et a dit qu'il avait perdu la mémoire il y a trente ans.

78
00:05:30,427 --> 00:05:31,727
Oh mon Dieu, et après ?

79
00:05:32,567 --> 00:05:35,537
Mais ensuite il a raccroché.

80
00:05:35,737 --> 00:05:38,467
Qu'est-ce que c'est ? Était-ce une blague ?

81
00:05:39,007 --> 00:05:42,137
Ton père et ton oncle s'arrêtent au poste de police.

82
00:05:42,777 --> 00:05:44,437
- J'arrive. - Oh, grand-mère.

83
00:05:44,507 --> 00:05:45,507
Repose-toi, maman.

84
00:05:49,447 --> 00:05:52,187
(Grill au charbon Damga)

85
00:05:54,887 --> 00:05:55,887
Dong Suk.

86
00:05:57,017 --> 00:05:59,687
- Tu es là ? - Oui. Hé, Woo Jae.

87
00:05:59,757 --> 00:06:03,427
- Ici pour votre enregistrement quotidien ? - Tu le sais. Chaque jour, pour toujours.

88
00:06:05,227 --> 00:06:06,327
Madame ?

89
00:06:06,597 --> 00:06:09,167
Si Ji Hu ne peut pas rester ici parce que vous n'avez plus de chambre,

90
00:06:09,237 --> 00:06:11,407
il peut juste rester avec moi dans ma chambre.

91
00:06:12,367 --> 00:06:13,737
Hé, Woo Jae.

92
00:06:14,367 --> 00:06:16,237
Je vais lui donner des cours de toute façon.

93
00:06:16,677 --> 00:06:17,737
Non, ça va.

94
00:06:18,277 --> 00:06:19,947
J'apprécie cependant l'offre, Woo Jae.

95
00:06:25,947 --> 00:06:30,117
Ji Hu, tu es sûr que tu es d'accord pour ne pas vivre avec ta mère ?

96
00:06:30,257 --> 00:06:33,487
Tante Se Ri, est-ce que je te mets mal à l'aise en restant ici ?

97
00:06:33,757 --> 00:06:35,527
Oh mon Dieu, Ji Hu.

98
00:06:35,957 --> 00:06:39,067
Comment peux-tu dire ça ? Cela fait vraiment mal.

99
00:06:39,427 --> 00:06:40,627
C'est juste une plaisanterie.

100
00:06:40,967 --> 00:06:43,367
Ji Hu, est-ce que tu vas vraiment bien ?

101
00:06:43,637 --> 00:06:46,767
Avez-vous l'impression de devoir marcher sur des œufs là-bas ?

102
00:06:47,107 --> 00:06:49,077
Non, pas du tout.

103
00:06:49,707 --> 00:06:51,677
J'aime juste ça ici.

104
00:06:51,877 --> 00:06:55,447
M. Ambitieux, jouant le long jeu pour hériter de la clinique médicale,

105
00:06:55,517 --> 00:06:57,217
es-tu ?

106
00:06:57,617 --> 00:06:59,787
Vous l'avez compris, Eun Bin.

107
00:07:00,087 --> 00:07:03,257
Mon Dieu, si c'est tout, je suis soulagé.

108
00:07:04,017 --> 00:07:05,757
Bien sûr, un homme a besoin d’ambition, n’est-ce pas ?

109
00:07:06,157 --> 00:07:09,257
À votre âge, Hyun Bin est même parti étudier seul à l’étranger.

110
00:07:18,207 --> 00:07:19,307
Se Ri.

111
00:07:20,007 --> 00:07:22,037
Combien de temps allons-nous dormir dans des chambres séparées ?

112
00:07:23,677 --> 00:07:24,807
Se Ri.

113
00:07:26,877 --> 00:07:28,047
Je ne sais pas.

114
00:07:28,617 --> 00:07:32,287
Je ne suis tout simplement pas encore prêt à m'allonger à côté de toi.

115
00:07:44,797 --> 00:07:46,027
Hé.

116
00:07:46,697 --> 00:07:49,137
Vous avez dit que vous m'aideriez à trouver la racine du problème.

117
00:07:49,467 --> 00:07:51,567
Alors, quand aura lieu cette séance ?

118
00:07:53,467 --> 00:07:55,977
Hé, quelle est la grande précipitation ?

119
00:07:57,507 --> 00:08:01,717
D'accord. Laissez-moi demander à Seong Mi. Attendez.

120
00:08:02,247 --> 00:08:05,087
Bucket demande quand nous aurons notre grande réunion.

121
00:08:05,247 --> 00:08:08,987
- Dis-lui demain. Le plus tôt est le mieux. - D'accord.

122
00:08:09,257 --> 00:08:13,157
Elle dit que demain ça marche. Choisissez un moment avec votre femme et faites-le-moi savoir.

123
00:08:13,527 --> 00:08:14,527
D'accord.

124
00:08:14,957 --> 00:08:17,727
Mon Dieu, il ronge vraiment son frein.

125
00:08:19,067 --> 00:08:20,927
Qu'ont-ils dit à la sous-station ?

126
00:08:21,467 --> 00:08:23,897
Ils peuvent probablement retracer son emplacement s'il s'agissait d'un téléphone public.

127
00:08:23,967 --> 00:08:26,567
Droite. Ils examineront la question et nous répondront.

128
00:08:27,707 --> 00:08:31,547
Mais cela ressemblait vraiment à mon père.

129
00:08:31,907 --> 00:08:36,717
- Vraiment? - Oui. Sa parole lente et douce...

130
00:08:36,977 --> 00:08:39,087
c'était exactement la même chose.

131
00:08:39,617 --> 00:08:42,757
Ne pensez-vous pas que vous entendez simplement ce que vous voulez entendre ?

132
00:08:53,897 --> 00:08:54,897
Qu'est-ce que tu es...

133
00:08:55,697 --> 00:08:58,407
Pourquoi fais-tu ça ? Essayez-vous de me rendre fou,

134
00:08:58,467 --> 00:09:01,237
- c'est ça ? - Non, c'est juste cet hôpital...

135
00:09:01,537 --> 00:09:03,477
me semblait familier.

136
00:09:03,977 --> 00:09:06,207
Familier comment ? Et ça ?

137
00:09:06,547 --> 00:09:10,717
Je t'ai dit ce qui s'est passé. Vous êtes monté sur une chaise...

138
00:09:10,777 --> 00:09:12,487
pour changer de lumière, je suis tombé et je me suis cogné la tête.

139
00:09:13,317 --> 00:09:16,657
Quoi? "Père?" Wow, c'est juste ridicule.

140
00:09:16,717 --> 00:09:17,717
Est-ce que cela a un sens ?

141
00:09:17,987 --> 00:09:22,527
Un clochard inutile comme vous aurait-il un bon médecin pour fils ?

142
00:09:22,627 --> 00:09:24,997
Gagner des sous avec ces mains sans valeur !

143
00:09:28,137 --> 00:09:29,167
(Médicament oral)

144
00:09:30,867 --> 00:09:32,207
Avez-vous pris vos médicaments aujourd'hui ?

145
00:09:32,967 --> 00:09:37,207
- Non. Je me sens plus clair sans ça. - Tu as perdu la tête ?

146
00:09:37,777 --> 00:09:41,277
Mon Dieu, as-tu un souhait de mort ?

147
00:09:41,647 --> 00:09:44,247
Dépêchez-vous et prenez-le. Dépêchez-vous. Tiens, allez.

148
00:09:45,747 --> 00:09:46,847
Dépêche-toi.

149
00:09:48,717 --> 00:09:49,957
C'est dedans ? Ici.

150
00:10:00,227 --> 00:10:01,327
Ce pourri directeur Baek.

151
00:10:02,937 --> 00:10:06,437
À la seconde où mon père décède, il convoque une réunion d'urgence...

152
00:10:06,507 --> 00:10:08,707
et il vendrait la division mode en un clin d'œil.

153
00:10:11,237 --> 00:10:13,707
Si j'étais toi, je me sentirais tellement irrité et furieux.

154
00:10:13,977 --> 00:10:17,247
Tandis que Hye Su vivait comme l'unique héritière.

155
00:10:20,247 --> 00:10:21,757
Hé, pourquoi tout le monde est si silencieux ?

156
00:10:22,557 --> 00:10:23,717
Suis-je invisible ou quoi ?

157
00:10:24,757 --> 00:10:28,127
Bien. Je comprends que Pacu Nacho soit sombre à cause du retrait de Mme Gong.

158
00:10:29,397 --> 00:10:30,497
Mais quelle est votre excuse, M. Park ?

159
00:10:30,857 --> 00:10:34,027
Vous jouez du genre sérieux parce que vous êtes « infiltré » ? C'est ça ?

160
00:10:34,267 --> 00:10:37,767
Secret. Hé, tu dois être plus prudent quand tu dis ça.

161
00:10:37,837 --> 00:10:39,607
Et si vous vous trompiez et disiez cela ailleurs ?

162
00:10:39,737 --> 00:10:42,407
Quoi, donc je ne peux même pas le dire ici ?

163
00:10:42,737 --> 00:10:44,877
Sérieusement? Vous nous avez amenés ici pour que nous ne soyons pas entendus.

164
00:10:47,607 --> 00:10:50,477
Vice-président, à propos de ce que vous avez dit auparavant...

165
00:10:51,077 --> 00:10:53,447
Vous avez mentionné que vous pourriez avoir un demi-frère, n'est-ce pas ?

166
00:10:54,187 --> 00:10:56,887
Je l'ai fait. Pourquoi tu en parles tout d'un coup ?

167
00:10:57,217 --> 00:10:58,757
Aucune raison.

168
00:11:00,587 --> 00:11:05,327
Seriez-vous heureux de les rencontrer ? Serait-ce rassurant ?

169
00:11:08,437 --> 00:11:09,437
Non.

170
00:11:09,937 --> 00:11:12,307
En fait, j'ai réfléchi, et tu avais raison.

171
00:11:13,007 --> 00:11:14,977
Je pourrais tout perdre contre eux.

172
00:11:15,907 --> 00:11:16,907
Je dois faire attention.

173
00:11:22,017 --> 00:11:23,017
Droite.

174
00:11:24,347 --> 00:11:26,287
Le soignant de mon père m'a dit quelque chose.

175
00:11:26,887 --> 00:11:29,387
Mon père a dit que M. Park ressemblait à quelqu'un nommé Hyang Sook.

176
00:11:31,117 --> 00:11:33,327
- Hyang Sook ? - Oui, Hyang Sook.

177
00:11:33,727 --> 00:11:34,727
Kim Hyang Sook.

178
00:11:35,457 --> 00:11:37,497
Apparemment, c’était la femme dont mon père était amoureux depuis longtemps.

179
00:11:38,797 --> 00:11:39,797
Mais n'est-ce pas ridicule ?

180
00:11:40,897 --> 00:11:43,067
Je veux dire, juste parce qu'il est sur son lit de mort,

181
00:11:43,267 --> 00:11:46,937
comment peut-il parler de sa liaison à sa fille ? C'est incroyable.

182
00:11:48,207 --> 00:11:50,337
A-t-il dit si elle avait des enfants ?

183
00:11:51,277 --> 00:11:52,577
Bien sûr, j'ai demandé.

184
00:11:53,247 --> 00:11:55,677
Mais il a dit qu'il ne savait pas. Juste ça...

185
00:11:56,517 --> 00:11:58,517
il a dit qu'il aurait souhaité qu'ils aient un enfant.

186
00:12:00,617 --> 00:12:04,217
Jun Hyeok, comment s'appelle ta mère ?

187
00:12:04,687 --> 00:12:05,727
Excusez-moi?

188
00:12:07,057 --> 00:12:09,957
Hé, allez. De quoi s'agit-il ?

189
00:12:10,297 --> 00:12:12,927
Il évoque beaucoup plus son nom ces derniers temps.

190
00:12:14,027 --> 00:12:17,067
Je suppose qu'on n'oublie jamais la femme que l'on a vraiment aimé.

191
00:12:18,307 --> 00:12:20,167
Que fait le pauvre Pacu Nacho ?

192
00:12:21,467 --> 00:12:24,977
Vous ne pouvez pas oublier. Tu ne peux pas oublier, Gong Ju Ah. Vous ne pouvez pas oublier.

193
00:12:30,277 --> 00:12:33,047
Aucun appel n'est venu du poste de police pendant la nuit, n'est-ce pas ?

194
00:12:33,517 --> 00:12:34,517
Droite.

195
00:12:36,287 --> 00:12:39,387
Essayons de ne pas trop nous inquiéter et attendons.

196
00:12:40,427 --> 00:12:41,427
D'accord.

197
00:12:42,557 --> 00:12:46,567
Au fait, Dae Han, puisque tu sautes un mariage,

198
00:12:46,627 --> 00:12:50,267
tu devrais au moins passer la nuit dans un bel hôtel, tu ne penses pas ?

199
00:12:51,137 --> 00:12:52,407
Notre nuit de noces ?

200
00:12:52,537 --> 00:12:56,807
C'est vrai, excellente idée ! Hé, je vais te trouver une suite. Comment ça ?

201
00:12:57,537 --> 00:12:59,047
Tu ferais vraiment ça ?

202
00:12:59,777 --> 00:13:01,407
Oh, mon oncle !

203
00:13:01,677 --> 00:13:05,187
Mon oncle, et si je te préparais deux pyjamas assortis comme cadeau de mariage ?

204
00:13:05,417 --> 00:13:08,087
Waouh, vraiment ? Avec vos meilleures compétences de designer ?

205
00:13:08,457 --> 00:13:09,757
Oh mon Dieu, merci, Ju Ah.

206
00:13:10,717 --> 00:13:14,557
Dae Han, demande à Dong Suk de venir dîner ce soir.

207
00:13:14,957 --> 00:13:16,097
Son fils aussi.

208
00:13:16,627 --> 00:13:17,627
Ce soir?

209
00:13:17,957 --> 00:13:19,497
Elle emménage la semaine prochaine, n'est-ce pas ?

210
00:13:19,767 --> 00:13:23,997
Dites-lui de venir voir sa chambre et de vérifier si quelque chose a besoin d'être réparé.

211
00:13:24,467 --> 00:13:25,537
D'accord, maman.

212
00:13:26,007 --> 00:13:29,677
Dans ce cas, je vais me cacher pendant un moment.

213
00:13:29,807 --> 00:13:32,707
Elle sera mal à l'aise de me voir après la réunion formelle de famille.

214
00:13:32,877 --> 00:13:34,347
Non, Ju Ah.

215
00:13:34,577 --> 00:13:38,017
Je règle les choses avec les Buckets dans une heure.

216
00:13:38,277 --> 00:13:40,987
Quoi? Si tôt le matin ?

217
00:13:41,147 --> 00:13:45,487
Oui, Mme Bucket voulait se rencontrer le matin à cause du travail.

218
00:13:46,057 --> 00:13:48,657
Vous ne devriez plus être aussi stressé.

219
00:13:48,927 --> 00:13:52,797
Cette réunion est pour arrêter le stress. Il est temps d'y mettre un terme.

220
00:13:58,507 --> 00:13:59,507
Quoi?

221
00:14:01,667 --> 00:14:03,377
Oh, Ji Hu.

222
00:14:04,337 --> 00:14:08,007
M. Gong nous a invités chez lui pour le dîner ce soir.

223
00:14:08,977 --> 00:14:11,887
- Génial! - Je peux enfin aller chez lui ?

224
00:14:12,517 --> 00:14:15,357
Attends, tu emménages la semaine prochaine. Pourquoi veut-il que tu viennes si tôt ?

225
00:14:15,357 --> 00:14:16,387
Vous ne pensez pas qu'il complote...

226
00:14:16,387 --> 00:14:17,617
- pour vous mettre à l'épreuve ? - Assez!

227
00:14:19,657 --> 00:14:24,297
Non, ils veulent que je visite la pièce pour pouvoir changer les meubles.

228
00:14:24,827 --> 00:14:26,397
Ils ont dit qu'ils m'aideraient même à le réparer.

229
00:14:26,897 --> 00:14:28,937
Cette maison est un peu vieille.

230
00:14:29,167 --> 00:14:30,367
La maison est-elle la seule chose qui est vieille ?

231
00:14:30,767 --> 00:14:34,107
Les meubles doivent être remplacés et il faudra également un nouveau papier peint.

232
00:14:34,237 --> 00:14:35,707
Tu veux venir le voir avec moi, Se Ri ?

233
00:14:36,007 --> 00:14:38,337
Tu devrais y aller. C'est une bonne chance.

234
00:14:38,407 --> 00:14:41,917
Pourquoi j'irais là-bas ? Non, merci.

235
00:14:42,617 --> 00:14:43,617
Très bien, alors.

236
00:14:44,347 --> 00:14:48,087
Allez voir, et si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-moi.

237
00:14:48,217 --> 00:14:49,217
D'accord.

238
00:14:50,387 --> 00:14:53,087
- Merci. Je vais me préparer pour l'école. - D'accord.

239
00:14:58,127 --> 00:15:01,397
Mais maintenant, le malentendu familial est dissipé,

240
00:15:01,667 --> 00:15:04,437
Maman, pourquoi détestes-tu autant le Dr Han ?

241
00:15:09,937 --> 00:15:11,637
Est-ce à cause de vous, Dr Yang ?

242
00:15:12,977 --> 00:15:15,847
Voici ce qui s'est passé.

243
00:15:16,277 --> 00:15:21,047
- Le Dr Han était le premier amour de papa. - Vraiment?

244
00:15:22,157 --> 00:15:25,057
Alors vous êtes sortis ensemble tous les deux ?

245
00:15:25,627 --> 00:15:27,927
Non, ce n'est pas du tout ça.

246
00:15:28,057 --> 00:15:31,997
Il me l'a dit quand nous avons signé notre acte de mariage...

247
00:15:32,297 --> 00:15:33,597
Chérie, quand ai-je déjà...

248
00:15:34,127 --> 00:15:35,367
Devant les enfants ?

249
00:15:35,767 --> 00:15:38,807
Que la seule personne à qui il s'était jamais consacré,

250
00:15:38,907 --> 00:15:43,177
et aimé de tout son cœur, était Han Seong Mi.

251
00:15:43,707 --> 00:15:44,737
Vraiment?

252
00:15:45,377 --> 00:15:48,347
Pourquoi diable dirais-tu quelque chose comme ça ?

253
00:15:48,577 --> 00:15:51,647
Pourquoi? Il essayait juste d'agir dur devant maman.

254
00:15:51,717 --> 00:15:54,687
Du genre : "Je sortais avec un Dr Han tellement incroyable."

255
00:15:54,747 --> 00:15:57,317
Salut, Yang Eun Bin. Vous direz n'importe quoi, n'est-ce pas ?

256
00:15:57,887 --> 00:16:01,457
Écoute, je te l'ai dit, nous ne sortions pas ensemble.

257
00:16:02,197 --> 00:16:03,297
Nous ne l’étions vraiment pas.

258
00:16:03,557 --> 00:16:06,197
Bien sûr, elle détesterait entendre quelque chose comme ça.

259
00:16:06,997 --> 00:16:08,197
De toute façon!

260
00:16:09,297 --> 00:16:11,667
Parlez-en aujourd’hui et essayez d’arranger les choses.

261
00:16:11,837 --> 00:16:15,007
Je suis marié maintenant. Si ça continue, ça va être gênant pour moi.

262
00:16:15,707 --> 00:16:18,847
Je suis désolé, Dong Suk. Je ferai un effort.

263
00:16:29,117 --> 00:16:30,417
Je me demande de quoi tu veux discuter...

264
00:16:30,717 --> 00:16:33,257
que tu as insisté pour nous rencontrer tous les quatre ?

265
00:16:33,627 --> 00:16:35,397
Maintenant que nous sommes sur le point de former une famille,

266
00:16:35,957 --> 00:16:39,027
pour éviter un autre désastre comme la dernière réunion formelle de famille,

267
00:16:39,627 --> 00:16:42,697
J'ai convoqué cette réunion pour résoudre la racine du problème.

268
00:16:43,467 --> 00:16:44,697
Vous avez déjà dit cela, n'est-ce pas ?

269
00:16:45,067 --> 00:16:46,667
Que tu ne peux vraiment, vraiment pas me supporter.

270
00:16:48,107 --> 00:16:50,177
Oui, je l'ai fait.

271
00:16:50,777 --> 00:16:52,447
J'ai réfléchi à la raison pour laquelle,

272
00:16:53,007 --> 00:16:57,317
donc le problème principal est ma relation avec le Dr Yang, n'est-ce pas ?

273
00:17:00,517 --> 00:17:03,417
- Relation? - Attends, Sé Ri...

274
00:17:03,617 --> 00:17:06,627
Wow, elle saute vite sur un mot, n'est-ce pas ?

275
00:17:07,887 --> 00:17:10,327
À votre avis, quelle était notre relation ?

276
00:17:10,497 --> 00:17:14,367
Que veux-tu dire? N'étiez-vous pas le premier amour l'un de l'autre ?

277
00:17:14,897 --> 00:17:15,997
- L'un de l'autre ? - L'un de l'autre ?

278
00:17:16,497 --> 00:17:19,637
Je n'ai jamais dit ça.

279
00:17:21,567 --> 00:17:25,347
Alors, où cette histoire a-t-elle pu être si tordue ?

280
00:17:25,607 --> 00:17:27,107
Je te l'ai dit clairement,

281
00:17:27,507 --> 00:17:30,377
Je n’avais absolument aucun intérêt pour le Dr Yang.

282
00:17:30,677 --> 00:17:31,677
Zéro?

283
00:17:31,917 --> 00:17:33,147
C'est vrai, zéro.

284
00:17:33,587 --> 00:17:35,087
Bien sûr que non, espèce d'imbécile.

285
00:17:35,387 --> 00:17:38,787
Elle sortait avec moi, alors pourquoi voudrait-elle de toi ?

286
00:17:39,027 --> 00:17:41,357
Non, ce n'est pas ça, mais...

287
00:17:43,397 --> 00:17:45,767
Pourtant, c'est moi qui ai le premier...

288
00:17:46,267 --> 00:17:47,427
C'est toi qui es le premier à faire quoi ?

289
00:17:49,297 --> 00:17:51,667
Tu ferais mieux de mettre ton histoire au clair.

290
00:17:52,037 --> 00:17:54,407
Vous avez toujours dit que le Dr Gong vous l'avait volée !

291
00:17:54,967 --> 00:17:56,207
C'est exact.

292
00:17:56,577 --> 00:17:59,077
Hé, de quoi tu parles ?

293
00:17:59,277 --> 00:18:00,747
Comment puis-je vous voler Seong Mi...

294
00:18:00,747 --> 00:18:01,907
alors que tu n'es même pas sorti avec elle ?

295
00:18:02,217 --> 00:18:05,747
Yang Dong Ik, explique-toi. Ici, devant tout le monde.

296
00:18:06,147 --> 00:18:07,147
C'est juste que...

297
00:18:10,117 --> 00:18:11,117
Très bien.

298
00:18:13,987 --> 00:18:14,987
Seong Mi...

299
00:18:15,827 --> 00:18:17,957
C'est moi qui t'ai vu en premier.

300
00:18:24,367 --> 00:18:25,367
Tu n'as rien d'autre ?

301
00:18:29,177 --> 00:18:32,147
Quelque chose avec un vrai rythme.

302
00:18:32,677 --> 00:18:33,677
Quelque chose de plus rapide ?

303
00:18:47,627 --> 00:18:49,527
Je suis tombé amoureux d'elle au moment où j'ai posé les yeux sur elle.

304
00:18:50,197 --> 00:18:52,667
Et depuis, j'ai le béguin pour elle.

305
00:18:56,837 --> 00:19:00,137
J'ai trop faim pour me concentrer. Je vais courir au snack pour manger.

306
00:19:00,367 --> 00:19:03,277
Êtes-vous fou? Le cours commence dans moins de 30 minutes.

307
00:19:03,377 --> 00:19:05,607
Allez, je mange très vite. Vous le savez.

308
00:19:05,777 --> 00:19:07,977
Peu importe. Si tu es en retard, j'y vais sans toi.

309
00:19:09,247 --> 00:19:11,647
Il ne pleut même pas. Pourquoi tu portes toujours ce truc ?

310
00:19:11,777 --> 00:19:12,817
Ce?

311
00:19:14,287 --> 00:19:16,517
On ne sait jamais quand une opportunité pourrait se présenter.

312
00:19:16,917 --> 00:19:17,957
Une opportunité ?

313
00:19:18,317 --> 00:19:19,327
Je reviens tout de suite.

314
00:19:20,057 --> 00:19:21,287
De quoi parle-t-il ?

315
00:19:33,637 --> 00:19:34,637
Il pleut.

316
00:19:35,807 --> 00:19:36,807
Mon parapluie.

317
00:19:37,477 --> 00:19:39,007
Je dois donner mon parapluie à Seong Mi.

318
00:19:42,747 --> 00:19:43,847
Bon sang.

319
00:19:48,517 --> 00:19:50,657
Ils n'ont même pas dit qu'il allait pleuvoir.

320
00:19:51,017 --> 00:19:52,187
Que dois-je faire?

321
00:20:13,977 --> 00:20:14,977
Voulez-vous venir?

322
00:20:21,447 --> 00:20:22,957
Cette pluie est venue de nulle part, n'est-ce pas ?

323
00:20:41,137 --> 00:20:42,207
C'est à ce moment-là que tout a commencé.

324
00:20:42,837 --> 00:20:44,907
Quand Jeong Han et moi avons commencé à nous séparer.

325
00:20:47,547 --> 00:20:49,947
Attends, c'est ça ?

326
00:20:51,377 --> 00:20:52,447
Quoi?

327
00:20:53,517 --> 00:20:54,547
Je suppose...

328
00:20:58,057 --> 00:20:59,127
Ici, je pensais que c'était quelque chose de grand.

329
00:21:00,127 --> 00:21:01,827
Donc tu lui as volé quelque chose après tout.

330
00:21:03,457 --> 00:21:05,897
- Qu'est-ce que j'ai volé ? - Le parapluie.

331
00:21:06,767 --> 00:21:07,767
Exactement.

332
00:21:08,127 --> 00:21:12,707
Si tu n'avais pas volé mon parapluie pour le partager avec Seong Mi à l'époque...

333
00:21:12,867 --> 00:21:14,107
S'il ne l'avait pas fait, alors quoi ?

334
00:21:14,537 --> 00:21:17,177
Tu penses que je serais sorti avec toi si tu avais eu le parapluie ?

335
00:21:18,977 --> 00:21:21,047
Je pensais que c'était une possibilité...

336
00:21:22,077 --> 00:21:26,847
Sérieusement ? Vous avez toujours de la rancune à cause de cette bêtise à l'époque ?

337
00:21:26,917 --> 00:21:30,157
Pourquoi continuez-vous à en parler devant votre femme, en lui faisant du mal ?

338
00:21:32,627 --> 00:21:33,687
Alors, qu'en pensez-vous ?

339
00:21:34,457 --> 00:21:36,927
Après avoir entendu tout cela, est-ce que tu m'en veux toujours autant ?

340
00:21:38,527 --> 00:21:42,867
Quand la première étincelle de quelqu'un se termine par un rejet,

341
00:21:43,067 --> 00:21:45,637
ils ne voient peut-être pas ce sentiment comme un simple souvenir,

342
00:21:45,807 --> 00:21:48,567
mais portez-le pendant des années comme un vide non comblé.

343
00:21:49,177 --> 00:21:53,677
C'est le regret de "j'ai été le premier" et la douleur de ne pas avoir été choisi.

344
00:21:55,077 --> 00:21:58,277
Ce que ton mari ne peut pas abandonner, ce n'est pas son premier amour,

345
00:21:59,617 --> 00:22:03,487
mais son moi de 20 ans qui a éprouvé ce sentiment de perte.

346
00:22:06,657 --> 00:22:09,727
Lorsque ces sentiments non résolus reviennent à plusieurs reprises,

347
00:22:10,027 --> 00:22:14,127
la femme comparée au passé commence à douter de sa propre valeur.

348
00:22:15,197 --> 00:22:20,137
Cela commence par une simple jalousie, mais se transforme en infériorité,

349
00:22:20,537 --> 00:22:23,277
et conduit à de l’anxiété au sein de la relation.

350
00:22:26,077 --> 00:22:30,617
À côté de toi maintenant n'est plus ton premier amour non partagé,

351
00:22:30,977 --> 00:22:34,617
mais une épouse dévouée et aimante qui vous soutient et vous soutient...

352
00:22:35,147 --> 00:22:38,057
quoi qu'il arrive.

353
00:22:39,357 --> 00:22:42,057
Laissez ces vieux sentiments devenir des souvenirs,

354
00:22:42,557 --> 00:22:44,557
et chéris la femme que tu as...

355
00:22:45,257 --> 00:22:46,497
à vos côtés maintenant.

356
00:22:52,837 --> 00:22:53,907
Je suis désolé...

357
00:22:59,907 --> 00:23:02,007
Se Ri, tout cela appartient au passé, d'accord ?

358
00:23:02,417 --> 00:23:03,517
Se Ri!

359
00:23:03,947 --> 00:23:05,947
Je le promets, je ne le ferai plus jamais. D'accord?

360
00:23:10,787 --> 00:23:14,157
Et là, je pensais que tu lui aurais au moins tenu la main.

361
00:23:16,457 --> 00:23:18,457
Et je suis coincé ici en tant que gardien de calmars.

362
00:23:18,897 --> 00:23:19,967
Qu'est-ce que vous avez dit?

363
00:23:20,897 --> 00:23:24,097
- Alors je suis le calmar ? - Oublie ça.

364
00:23:24,497 --> 00:23:28,267
- C'est ridicule. - Se Ri, à partir de maintenant,

365
00:23:28,367 --> 00:23:30,737
Seong Mi est le médecin et je suis le patient...

366
00:23:30,807 --> 00:23:31,877
Non, le client.

367
00:23:32,507 --> 00:23:35,547
Donc à partir de maintenant, le Dr Han viendra une fois par semaine...

368
00:23:35,607 --> 00:23:37,817
pour les conseils de couple,

369
00:23:38,077 --> 00:23:39,887
alors soyons sages et allons à nos séances,

370
00:23:39,947 --> 00:23:43,117
et surmonter cette période difficile, d'accord ?

371
00:23:44,257 --> 00:23:48,287
- C'est exact. Tenons-nous la main... - Lâchez prise. Je m'en fiche plus.

372
00:23:49,627 --> 00:23:51,497
Tu es mon seul véritable amour, Se Ri !

373
00:23:51,997 --> 00:23:54,327
Se Ri!

374
00:23:56,837 --> 00:24:00,537
Vous avez toujours été incroyable, mais en vous voyant conseiller aujourd'hui...

375
00:24:00,607 --> 00:24:02,437
Tu étais tellement impressionnant. Vraiment.

376
00:24:02,837 --> 00:24:04,107
Vous le réalisez juste maintenant ?

377
00:24:05,107 --> 00:24:08,107
Hé, mais tu savais quelque chose ?

378
00:24:08,647 --> 00:24:09,647
Quoi?

379
00:24:10,077 --> 00:24:13,017
Ce jour de pluie, avant ton arrivée,

380
00:24:13,087 --> 00:24:16,017
beaucoup de gars m'ont proposé de me laisser sous leur parapluie.

381
00:24:16,557 --> 00:24:17,817
Ils l'ont fait ?

382
00:24:18,287 --> 00:24:20,127
Alors pourquoi n'es-tu pas allé avec l'un d'eux ?

383
00:24:21,487 --> 00:24:22,527
J'étais...

384
00:24:23,227 --> 00:24:24,697
t'attend.

385
00:24:25,427 --> 00:24:26,767
Vraiment?

386
00:24:27,897 --> 00:24:29,297
En fait,

387
00:24:30,237 --> 00:24:32,407
J'étais dans le fan club de Gong Jeong Han.

388
00:24:32,707 --> 00:24:33,737
Gongjeongdan.

389
00:24:35,877 --> 00:24:37,937
J'ai d'abord eu le béguin pour toi.

390
00:24:38,637 --> 00:24:42,617
Je n'arrive pas à croire que je viens tout juste de le découvrir !

391
00:24:42,717 --> 00:24:45,617
Merci! Venez ici. Laisse-moi te porter.

392
00:24:45,847 --> 00:24:47,487
Que fais-tu? Nous sommes dans la rue.

393
00:24:47,547 --> 00:24:50,857
Et si c’était le cas ? Nous sommes mariés. Allez, tiens-moi la main.

394
00:24:50,917 --> 00:24:54,427
Hé! Han Seong Mi a d'abord eu le béguin pour moi !

395
00:24:54,487 --> 00:24:55,487
Voulez-vous vous taire, s'il vous plaît.

396
00:24:55,997 --> 00:24:59,067
Tout le monde, Han Seong Mi m'a aimé en premier !

397
00:24:59,127 --> 00:25:02,097
(Taehan)

398
00:25:03,397 --> 00:25:04,967
Oui, j'attendrai.

399
00:25:06,767 --> 00:25:09,707
Je suis né et j'ai grandi sans père.

400
00:25:10,107 --> 00:25:11,777
À ce jour, je ne sais toujours pas qui il est.

401
00:25:12,607 --> 00:25:15,677
Ce que certains pourraient appeler un enfant né hors mariage.

402
00:25:20,687 --> 00:25:21,717
À propos de ce que tu as dit auparavant...

403
00:25:22,587 --> 00:25:25,217
Vous avez mentionné que vous pourriez avoir un demi-frère, n'est-ce pas ?

404
00:25:25,287 --> 00:25:28,987
Jun Hyeok, comment s'appelle ta mère ?

405
00:25:29,357 --> 00:25:30,357
Excusez-moi?

406
00:25:31,757 --> 00:25:34,227
Hé, allez. De quoi s'agit-il ?

407
00:25:36,337 --> 00:25:37,667
Merci pour votre patience.

408
00:25:38,597 --> 00:25:41,767
Quelles informations recherchez-vous dans le dossier de Park Jun Hyeok ?

409
00:25:42,637 --> 00:25:47,247
Pouvez-vous confirmer si le nom de sa mère est Kim Hyang Sook ?

410
00:25:47,307 --> 00:25:48,377
Un instant, s'il vous plaît.

411
00:25:49,377 --> 00:25:50,947
Oui, c'est exact.

412
00:25:53,017 --> 00:25:54,117
Merci.

413
00:26:05,527 --> 00:26:09,197
Qu'est-ce que ça fait de la regarder, sachant qu'elle est ta sœur aînée ?

414
00:26:10,637 --> 00:26:15,307
Pas très différent, vraiment. Elle a toujours été un livre ouvert.

415
00:26:17,077 --> 00:26:20,307
En parlant de ça, ils semblent tout savoir de vos projets, directeur Baek.

416
00:26:20,747 --> 00:26:22,977
Que vous envisagez de fermer la division Mode.

417
00:26:24,677 --> 00:26:26,817
N'est-ce pas de notoriété publique maintenant ?

418
00:26:27,147 --> 00:26:30,087
Vous devez être décisif et réduire les pertes sur les entreprises non rentables...

419
00:26:30,287 --> 00:26:33,487
et se concentrer sur les domaines prometteurs. C'est juste du bon sens.

420
00:26:34,187 --> 00:26:37,557
C'est le seul moyen de sauver le groupe. Et c'est aussi ce qu'il y a de mieux pour vous.

421
00:26:39,797 --> 00:26:40,797
Je suis d'accord.

422
00:26:42,467 --> 00:26:43,797
Pourtant,

423
00:26:44,467 --> 00:26:45,837
Je suis un gars avec de bonnes manières.

424
00:26:46,307 --> 00:26:48,767
J'attends que le président passe, n'est-ce pas ?

425
00:26:49,377 --> 00:26:52,207
Dès que le président sera passé, je convoquerai le conseil d'administration...

426
00:26:52,277 --> 00:26:54,277
et j'annoncerai officiellement qui vous êtes.

427
00:26:55,077 --> 00:26:57,047
Vous n'êtes vraiment pas obligé d'aller aussi loin.

428
00:26:57,117 --> 00:26:59,947
Étant un descendant direct du fondateur par le sang...

429
00:27:01,187 --> 00:27:02,487
n'est pas quelque chose à sous-estimer.

430
00:27:04,157 --> 00:27:06,657
Qui va voir quelqu'un comme moi comme une menace de toute façon ?

431
00:27:30,847 --> 00:27:32,077
Hé. Votre posture.

432
00:27:32,347 --> 00:27:34,917
Combien de temps vas-tu rester là avec cet air irrespectueux ?

433
00:27:36,157 --> 00:27:38,487
Je suis un gars qui peut s'asseoir comme il veut.

434
00:27:38,917 --> 00:27:39,927
Et pourquoi ?

435
00:27:41,187 --> 00:27:42,487
Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?

436
00:27:49,697 --> 00:27:51,767
Je pense que vous devez y jeter un œil.

437
00:27:58,507 --> 00:27:59,907
(Rapport de test de filiation ADN)

438
00:28:01,347 --> 00:28:04,447
Je suis le fils illégitime du président.

439
00:28:09,917 --> 00:28:11,917
- Tu n'es pas surpris ? - Je le savais déjà.

440
00:28:11,987 --> 00:28:13,657
Vous vous moquez de moi.

441
00:28:14,957 --> 00:28:17,057
Alors pourquoi tu me dis ça maintenant ?

442
00:28:17,057 --> 00:28:19,297
Je suis sûr que le directeur Baek vous a dit de garder ça secret.

443
00:28:22,327 --> 00:28:23,337
Faisons un marché.

444
00:28:24,167 --> 00:28:27,137
Le réalisateur Baek m'a proposé Taehan.

445
00:28:27,337 --> 00:28:31,507
Alors, que pouvez-vous m'offrir, directeur Yang ?

446
00:28:32,537 --> 00:28:35,607
Vous proposer ? Que pourrais-je avoir à offrir ?

447
00:28:35,677 --> 00:28:37,447
Vraiment? Tu vas jouer comme ça ?

448
00:28:38,577 --> 00:28:40,487
Quand tu n'as rien dit hier,

449
00:28:40,847 --> 00:28:42,317
Je pensais que vous étiez allé aux côtés du directeur Baek.

450
00:28:44,687 --> 00:28:45,817
J'ai failli le faire.

451
00:28:46,187 --> 00:28:49,187
Le réalisateur Baek est passé maître dans l’art du gaslighting.

452
00:28:49,797 --> 00:28:53,667
J'ai failli en vouloir et trahir le vice-président et le président.

453
00:28:54,297 --> 00:28:55,297
Et?

454
00:28:55,997 --> 00:28:56,997
Mais alors...

455
00:29:00,037 --> 00:29:04,437
Quand j'ai entendu combien ma mère manquait au président,

456
00:29:05,437 --> 00:29:07,247
Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre à le trahir.

457
00:29:09,477 --> 00:29:10,917
Vas-tu le dire à Hye Su ?

458
00:29:12,317 --> 00:29:13,317
Bien sûr.

459
00:29:14,047 --> 00:29:15,347
Je pense qu'elle sera ravie.

460
00:29:15,887 --> 00:29:16,887
Je suis sûr qu'elle le fera.

461
00:29:17,187 --> 00:29:18,857
Elle parlait toujours de sa famille.

462
00:29:20,857 --> 00:29:24,257
Alors, cela signifie-t-il que je peux arrêter d'être infiltré ?

463
00:29:25,397 --> 00:29:28,727
Ne suis-je pas l'atout dans votre manche pour sauver la division mode ?

464
00:29:29,197 --> 00:29:30,637
Je suppose que tu pourrais l'être.

465
00:29:32,367 --> 00:29:33,367
Donc?

466
00:29:33,767 --> 00:29:36,637
Donc je suppose que j'ai gagné le droit de m'asseoir comme ça, n'est-ce pas ?

467
00:29:48,517 --> 00:29:49,857
De combien de temps avez-vous encore besoin ?

468
00:29:50,457 --> 00:29:51,457
Il attend.

469
00:29:58,297 --> 00:29:59,297
Allons-y.

470
00:30:35,897 --> 00:30:36,897
Mon Dieu.

471
00:30:38,267 --> 00:30:39,767
Bienvenue, petit frère.

472
00:30:43,277 --> 00:30:46,647
- Laisse-moi te regarder attentivement. - Arrêtez ça. Tu rends les choses bizarres.

473
00:30:47,147 --> 00:30:48,147
Sérieusement.

474
00:30:48,907 --> 00:30:51,317
- Allez. - Pas étonnant.

475
00:30:53,117 --> 00:30:55,047
Droite. Pas étonnant.

476
00:30:56,317 --> 00:30:57,617
Mon Dieu.

477
00:31:01,757 --> 00:31:03,727
Enfin arrivé !

478
00:31:04,497 --> 00:31:07,397
(Hôpital universitaire de Hanguk)

479
00:31:12,367 --> 00:31:13,367
Père.

480
00:31:14,407 --> 00:31:15,707
Allez, réveille-toi.

481
00:31:16,707 --> 00:31:18,307
Regardez qui est ici.

482
00:31:19,107 --> 00:31:20,107
Regarder.

483
00:31:23,217 --> 00:31:25,817
Le fils de Hyang Sook est ici. Celui qui t'a tant manqué.

484
00:31:36,857 --> 00:31:37,857
Allez, dis-le.

485
00:31:38,557 --> 00:31:39,797
Dites : « Père ».

486
00:31:50,107 --> 00:31:51,107
Père.

487
00:31:51,507 --> 00:31:54,977
As-tu tenu aussi longtemps juste pour m'offrir un cadeau d'adieu ?

488
00:31:56,217 --> 00:31:57,277
Ouvrez les yeux.

489
00:31:57,977 --> 00:32:00,517
Votre fils est là. S'il te plaît?

490
00:32:19,197 --> 00:32:21,337
À propos du retour de ma carte d'employé ?

491
00:32:22,307 --> 00:32:23,307
Droite.

492
00:32:23,737 --> 00:32:27,007
Je comprends. Je passerai au bureau demain pour le déposer.

493
00:32:27,647 --> 00:32:28,647
D'accord.

494
00:32:37,917 --> 00:32:41,427
- Bonjour? - Nous sommes l'équipe de conception Harben.

495
00:32:41,757 --> 00:32:44,857
Nous vous appelons au sujet de la candidature et du portfolio que vous nous avez envoyés.

496
00:32:45,297 --> 00:32:46,767
Oh oui.

497
00:32:47,827 --> 00:32:51,997
Votre expérience est très impressionnante et nous l'évaluons favorablement.

498
00:32:52,537 --> 00:32:54,467
Merci beaucoup.

499
00:32:56,237 --> 00:33:00,447
Pourquoi Ceviel a-t-il finalement décidé de ne pas embaucher le designer Gong Ju Ah ?

500
00:33:00,947 --> 00:33:02,747
Y avait-il une raison particulière ?

501
00:33:03,317 --> 00:33:04,317
Eh bien...

502
00:33:04,677 --> 00:33:07,147
Le fait est que ses qualifications sont exceptionnelles.

503
00:33:07,617 --> 00:33:11,987
Nous ne pouvions pas répondre à ses attentes salariales.

504
00:33:12,787 --> 00:33:16,627
- Je vois. - C'est un talent recherché.

505
00:33:17,627 --> 00:33:19,227
Et ce n'est qu'une rumeur,

506
00:33:19,567 --> 00:33:23,197
mais j'ai entendu dire qu'Harben s'intéressait également à Mme Gong Ju Ah.

507
00:33:23,497 --> 00:33:24,497
Harben ?

508
00:33:25,267 --> 00:33:27,037
Oui. Merci de me l'avoir fait savoir.

509
00:33:27,537 --> 00:33:28,537
D'accord.

510
00:33:33,677 --> 00:33:36,347
(Mère)

511
00:33:36,517 --> 00:33:41,817
(Directeur exécutif Pacundo Ignacio de la Cruz Yang)

512
00:33:41,987 --> 00:33:42,987
Oui ? Qu'est-ce que c'est?

513
00:33:43,587 --> 00:33:44,587
Que veux-tu dire par "qu'est-ce que c'est ?"

514
00:33:44,657 --> 00:33:47,057
Allez droit au but. Je travaille en ce moment.

515
00:33:47,587 --> 00:33:49,527
Vas-tu vraiment agir ainsi ?

516
00:33:49,997 --> 00:33:52,797
Si ce n'est pas urgent, envoyez-moi un SMS. Je raccroche maintenant.

517
00:33:53,127 --> 00:33:54,127
Attends, attends...

518
00:33:54,867 --> 00:33:55,967
Il s'agit de ta tante.

519
00:33:56,437 --> 00:33:59,337
Elle emménage la semaine prochaine avec la famille de son fiancé.

520
00:34:00,367 --> 00:34:04,237
Ils enregistreront le mariage plus tard, mais quand même, avant qu'elle déménage,

521
00:34:04,507 --> 00:34:06,107
tu devrais au moins lui offrir un cadeau.

522
00:34:06,547 --> 00:34:08,177
C'est le moins que vous puissiez faire en tant que neveu.

523
00:34:09,007 --> 00:34:10,017
Bien.

524
00:34:17,117 --> 00:34:20,027
Quoi? Votre courage, Yang Hyun Bin.

525
00:34:20,587 --> 00:34:21,887
Mon Dieu, je suis juste sans voix.

526
00:34:22,057 --> 00:34:27,867
(Lit d'acupression 3H)

527
00:34:28,027 --> 00:34:31,467
- Hé. - Vous êtes là. Où est Ji Hu ?

528
00:34:31,637 --> 00:34:33,367
Je suis censé le rencontrer devant la maison de Dae Han.

529
00:34:33,737 --> 00:34:35,737
Alors pourquoi m'as-tu demandé de passer ?

530
00:34:37,377 --> 00:34:38,377
Eh bien...

531
00:34:38,437 --> 00:34:40,207
(Lit d'acupression 3H)

532
00:34:42,547 --> 00:34:44,417
Je voulais te donner ça.

533
00:34:45,617 --> 00:34:46,947
Qu'est-ce que c'est ça?

534
00:34:47,417 --> 00:34:48,517
C'est un cadeau de mariage.

535
00:34:49,047 --> 00:34:50,817
S'il vous plaît, donnez-le à Mme Na pour moi.

536
00:34:52,257 --> 00:34:53,327
Se Ri.

537
00:34:55,627 --> 00:34:57,627
Tu n'aurais pas dû.

538
00:34:58,097 --> 00:34:59,097
Dong Suk.

539
00:34:59,697 --> 00:35:03,437
Si jamais vous traversez une période difficile, ne souffrez pas en silence.

540
00:35:03,867 --> 00:35:06,667
Promets-moi que tu m'en parleras, d'accord ?

541
00:35:08,007 --> 00:35:09,007
Je vais.

542
00:35:10,437 --> 00:35:11,507
Merci.

543
00:35:12,737 --> 00:35:16,207
Droite. Comment s’est passée votre réunion aujourd’hui ?

544
00:35:18,377 --> 00:35:23,287
Nous allons voir le Dr Han Seong Mi pour des conseils matrimoniaux.

545
00:35:23,857 --> 00:35:24,917
Vraiment?

546
00:35:25,387 --> 00:35:26,387
Oui.

547
00:35:26,957 --> 00:35:29,427
Nous faisons tout cela pour vous.

548
00:35:29,997 --> 00:35:31,427
Vous êtes sur le point de commencer un nouveau chapitre,

549
00:35:31,827 --> 00:35:34,567
donc nous ne voulons pas que vous vous inquiétiez de notre mariage.

550
00:35:36,097 --> 00:35:37,597
Merci beaucoup, Se Ri.

551
00:35:44,737 --> 00:35:46,907
- Bonjour. - Entrez.

552
00:35:47,247 --> 00:35:49,917
- Bonjour. - Salut, Ji Hu. Content que tu puisses venir.

553
00:35:51,517 --> 00:35:52,877
Merci de m'avoir reçu, grand-mère.

554
00:35:52,947 --> 00:35:56,717
Vous auriez dû venir les mains vides. Vous n'étiez pas obligé d'apporter un cadeau.

555
00:35:57,287 --> 00:36:00,227
C'est un arbre porte-bonheur. On dit que cela apporte de la chance.

556
00:36:00,357 --> 00:36:01,757
Je vois.

557
00:36:02,357 --> 00:36:03,357
Merci.

558
00:36:04,657 --> 00:36:05,657
Vous voulez d’abord voir la salle ?

559
00:36:16,337 --> 00:36:17,377
Salut, Ji Hu.

560
00:36:18,277 --> 00:36:19,377
Pourquoi suis-je si nerveux ?

561
00:36:20,047 --> 00:36:21,747
C'est normal d'être nerveux, M. Gong.

562
00:36:23,047 --> 00:36:25,077
Êtes-vous sûr que tout ira bien pour vivre ici ?

563
00:36:25,747 --> 00:36:27,387
C'est un peu plus petit que prévu, non ?

564
00:36:27,917 --> 00:36:30,287
Pas du tout. C'est confortable. J'aime ça.

565
00:36:30,917 --> 00:36:34,227
Nous allons mettre du papier peint plus clair,

566
00:36:34,287 --> 00:36:37,357
procurez-vous un nouveau lit et des meubles, et avec quelques autres touches,

567
00:36:37,727 --> 00:36:39,767
toute l’ambiance de la pièce va changer.

568
00:36:39,897 --> 00:36:42,597
Non, vraiment, c'est parfaitement propre comme ça.

569
00:36:42,697 --> 00:36:45,267
Je ne pense vraiment pas que tu aies besoin de faire grand-chose, Mère.

570
00:36:46,737 --> 00:36:48,567
J'aime quand tu m'appelles Mère.

571
00:36:55,977 --> 00:36:58,017
J'espère que vous avez tous apprécié la nourriture.

572
00:36:58,377 --> 00:36:59,917
C'était absolument délicieux, Mère.

573
00:37:00,647 --> 00:37:02,617
Je suis d'accord. Merci pour le repas, grand-mère.

574
00:37:02,817 --> 00:37:04,087
Bien, je suis content d'entendre ça.

575
00:37:04,687 --> 00:37:05,987
Je viens de...

576
00:37:06,727 --> 00:37:10,227
Je tiens à m'excuser pour mon comportement lors de la réunion formelle de famille.

577
00:37:11,657 --> 00:37:14,667
C'est bon. Vous avez dit ce que vous aviez en tête.

578
00:37:15,097 --> 00:37:17,137
Pourtant, je suis désolé.

579
00:37:17,667 --> 00:37:22,437
Mais quand j’ai vu ma belle-sœur, elle semblait de meilleure humeur.

580
00:37:23,637 --> 00:37:25,507
J'ai entendu dire que tu avais accepté de lui donner une consultation ?

581
00:37:26,007 --> 00:37:27,277
Oui, je l'ai fait.

582
00:37:27,877 --> 00:37:28,877
Salut, Dae Han.

583
00:37:29,477 --> 00:37:32,017
Je vais vous donner une augmentation à partir de ce mois-ci.

584
00:37:32,317 --> 00:37:36,387
Non, vous n'êtes pas obligé. Je sais que les choses sont serrées pour toi.

585
00:37:36,687 --> 00:37:40,627
Tu n'es plus seul, Dae Han. Vous avez une nouvelle famille maintenant.

586
00:37:40,827 --> 00:37:42,627
Vous devez vous lever.

587
00:37:44,597 --> 00:37:45,697
Merci.

588
00:37:46,297 --> 00:37:47,297
Merci, Jeong Han.

589
00:37:47,627 --> 00:37:51,567
Ensuite, pour votre cadeau de mariage, je vous confectionnerai un pyjama assorti.

590
00:37:52,297 --> 00:37:53,807
Oh mon Dieu, vraiment ?

591
00:37:54,207 --> 00:37:57,907
Oui bien sûr. Je te mesurerai avant ton départ.

592
00:37:58,107 --> 00:37:59,437
D'accord, merci.

593
00:38:00,277 --> 00:38:05,077
- Tu n'as pas besoin d'être aussi formel. - Elle a raison.

594
00:38:07,817 --> 00:38:08,817
D'accord.

595
00:38:11,087 --> 00:38:12,817
Très bien, maintenant que nous sommes tous une seule famille,

596
00:38:12,887 --> 00:38:16,357
prenons notre temps et rapprochons-nous, d'accord ?

597
00:38:16,657 --> 00:38:20,327
Oui. Merci pour l'accueil chaleureux. Je ferai de mon mieux pour la famille.

598
00:38:20,927 --> 00:38:21,927
Bien.

599
00:38:22,367 --> 00:38:26,967
Et Ji Hu, ne sois pas un étranger. Considérez cela comme votre maison.

600
00:38:27,237 --> 00:38:29,567
N'hésitez pas à venir quand vous le souhaitez.

601
00:38:30,207 --> 00:38:31,307
Merci, grand-mère.

602
00:38:32,077 --> 00:38:34,107
S'il vous plaît, prenez bien soin de ma mère.

603
00:38:34,647 --> 00:38:39,547
- Oh mon Dieu. - Je la traiterai comme la mienne.

604
00:38:40,917 --> 00:38:42,447
Oh, c'est vrai.

605
00:38:43,287 --> 00:38:45,557
- Voici. - Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

606
00:38:46,657 --> 00:38:48,957
Se Ri m'a demandé de te donner ça.

607
00:38:49,487 --> 00:38:50,497
C'est Ri ?

608
00:38:53,397 --> 00:38:54,397
Quand tu pars,

609
00:38:55,567 --> 00:38:57,167
tu vas tellement manquer à ta mère.

610
00:38:58,367 --> 00:39:01,407
J'espérais que vous vous réconcilieriez avant mon départ.

611
00:39:02,107 --> 00:39:03,477
Nous avons dissipé le malentendu,

612
00:39:04,077 --> 00:39:07,007
mais les sentiments blessés ne disparaissent pas du jour au lendemain.

613
00:39:10,877 --> 00:39:12,717
- Je suis à la maison. - Maman.

614
00:39:12,777 --> 00:39:13,787
Tu es à la maison ?

615
00:39:15,317 --> 00:39:16,317
Je vais aller me laver.

616
00:39:34,737 --> 00:39:38,077
Oui, Dr Han. Que puis-je faire pour vous ?

617
00:39:38,337 --> 00:39:40,947
Bonjour, laisse-moi la mettre. Un instant.

618
00:39:45,477 --> 00:39:48,187
Bonjour, voici la mère de Dae Han.

619
00:39:49,317 --> 00:39:50,817
Oui, Mme Na.

620
00:39:51,457 --> 00:39:52,457
Bonjour.

621
00:39:52,957 --> 00:39:56,827
J'ai reçu votre cadeau attentionné. Merci.

622
00:39:57,297 --> 00:40:01,067
Mais je vous ai renvoyé l'enveloppe.

623
00:40:01,497 --> 00:40:05,697
Pourquoi? N'était-ce pas suffisant ?

624
00:40:06,067 --> 00:40:07,237
Non, ce n'est pas ça.

625
00:40:07,867 --> 00:40:10,307
Le simple fait que Dong Suk rejoigne notre famille...

626
00:40:10,577 --> 00:40:13,347
est le plus beau cadeau que je puisse jamais demander.

627
00:40:14,077 --> 00:40:15,747
Je vois.

628
00:40:16,847 --> 00:40:18,847
Écoute, au lieu de ça,

629
00:40:19,247 --> 00:40:21,287
pourquoi ne pas dîner tous ensemble un jour ?

630
00:40:21,447 --> 00:40:24,817
Je me sentais très mal de la façon dont les choses se sont terminées lors de la réunion de famille.

631
00:40:25,787 --> 00:40:27,627
A propos de ce jour-là...

632
00:40:28,527 --> 00:40:30,697
Je suis incroyablement désolé.

633
00:40:30,897 --> 00:40:33,367
S'il te plaît. Ma petite-fille n’était pas non plus irréprochable.

634
00:40:34,027 --> 00:40:35,527
Laissons tout ça derrière nous...

635
00:40:35,867 --> 00:40:38,697
et essayez d'être en bons termes à partir de maintenant.

636
00:40:39,337 --> 00:40:42,507
Oui, merci. Serait-ce possible...

637
00:40:42,807 --> 00:40:45,937
remettre le Dr Han au téléphone ?

638
00:40:46,537 --> 00:40:47,547
Bien sûr.

639
00:40:48,707 --> 00:40:50,817
- Elle te demande. - Ah, c'est vrai.

640
00:40:52,377 --> 00:40:53,387
Bonjour?

641
00:40:55,817 --> 00:40:57,087
Dr Han...

642
00:40:57,687 --> 00:41:01,627
À propos du commentaire que j'ai fait sur le fait de soigner une famille malade...

643
00:41:02,287 --> 00:41:03,287
Oui.

644
00:41:03,657 --> 00:41:06,197
Le fait est que Dong Suk a vraiment eu du mal...

645
00:41:06,197 --> 00:41:11,367
prendre soin de son ex-belle-mère jusqu'à son décès.

646
00:41:11,937 --> 00:41:14,367
C'est pour cela que le sujet a été abordé.

647
00:41:15,807 --> 00:41:17,137
Je vois.

648
00:41:17,837 --> 00:41:21,807
Mais même ainsi, j’ai l’impression d’avoir dépassé les limites avec ce commentaire.

649
00:41:22,647 --> 00:41:23,647
Je suis désolé.

650
00:41:24,617 --> 00:41:26,377
D'accord. Je comprends.

651
00:41:27,047 --> 00:41:28,687
Je te verrai à notre séance.

652
00:41:29,687 --> 00:41:30,687
D'accord.

653
00:41:41,697 --> 00:41:44,167
Tu fais tes devoirs pour ton rendez-vous avec Jason demain ?

654
00:41:44,497 --> 00:41:45,667
Oui.

655
00:41:45,937 --> 00:41:48,707
Je suis submergé par mes propres devoirs.

656
00:41:49,107 --> 00:41:53,947
Abandonner. Vous ne finirez jamais ça avant de devoir partir.

657
00:41:54,277 --> 00:41:55,277
Ce n'est pas vrai.

658
00:41:56,207 --> 00:42:00,387
J'ai une excellente idée pour arranger les choses entre ma mère et le Dr Yang.

659
00:42:01,017 --> 00:42:03,087
- Vraiment? - Oui. Vous voulez l'entendre ?

660
00:42:03,217 --> 00:42:04,617
Bien sûr! Qu'est-ce que c'est? Dites-moi!

661
00:42:06,987 --> 00:42:10,857
- Bonté. - Ouah. Tu m'as sauvé.

662
00:42:12,327 --> 00:42:14,127
Mais c’est celui que vous utilisiez à l’université, n’est-ce pas ?

663
00:42:14,467 --> 00:42:15,467
Oui.

664
00:42:16,067 --> 00:42:19,467
J'étais censé étudier en médecine, mais j'étais toujours distrait par ça,

665
00:42:19,537 --> 00:42:22,667
alors maman s'est fâchée et a caché cette "relique" dans la salle de stockage.

666
00:42:23,337 --> 00:42:24,477
Vous faisiez des pyjamas assortis, n'est-ce pas ?

667
00:42:24,977 --> 00:42:26,637
Mon Dieu, que dois-je leur offrir ?

668
00:42:31,677 --> 00:42:32,677
Oui, bonjour ?

669
00:42:33,847 --> 00:42:34,847
Oui.

670
00:42:37,957 --> 00:42:39,817
Woo Jae, es-tu occupé demain matin ?

671
00:42:40,257 --> 00:42:42,987
Non, je suis libre avant le travail. Pourquoi demandez-vous?

672
00:42:43,057 --> 00:42:46,427
Je devrais vous briefer sur le tutorat de Ji Hu.

673
00:42:46,427 --> 00:42:47,727
Pouvons-nous nous rencontrer demain ?

674
00:42:48,727 --> 00:42:50,537
Bien sûr. Où devrions-nous nous rencontrer ?

675
00:42:56,167 --> 00:42:57,577
Ça fait longtemps, les gars.

676
00:42:58,607 --> 00:43:03,147
Aide-moi. Je veux vraiment confectionner les pyjamas assortis les plus étonnants.

677
00:43:05,677 --> 00:43:08,987
Droite. Tout d'abord, je vais juste...

678
00:43:25,037 --> 00:43:26,937
Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous resté éveillé toute la nuit ?

679
00:43:28,007 --> 00:43:29,007
Hé!

680
00:43:30,377 --> 00:43:32,837
Bonjour? Tu m'entends là-dedans ?

681
00:43:32,907 --> 00:43:35,447
Une fois que j'ai commencé, je ne peux plus m'arrêter.

682
00:43:42,587 --> 00:43:43,587
Quoi?

683
00:43:45,057 --> 00:43:48,587
Quoi? Ju Ah, regarde ça.

684
00:43:49,687 --> 00:43:52,197
- Ju Ah ! - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

685
00:43:52,457 --> 00:43:54,027
Jun Hyeok...

686
00:43:54,727 --> 00:43:56,297
C'est le fils du président du groupe Taehan !

687
00:43:57,337 --> 00:43:59,537
Rendormez-vous et arrêtez de dire des bêtises.

688
00:43:59,737 --> 00:44:01,107
Je ne plaisante pas !

689
00:44:02,037 --> 00:44:04,037
Il est dit que Park Jun Hyeok est...

690
00:44:04,037 --> 00:44:06,037
L'enfant amoureux du président Hwangbo Jae Hoon. Regarder!

691
00:44:06,107 --> 00:44:07,507
Ils ont même sa photo ici !

692
00:44:08,207 --> 00:44:10,077
("L'enfant amoureux secret du président du conglomérat révélé")

693
00:44:10,147 --> 00:44:11,417
Qu'est-ce que c'est que ça ?

694
00:44:12,177 --> 00:44:13,177
Attends une minute, attends.

695
00:44:14,347 --> 00:44:16,217
Est-ce que je rêve ?

696
00:44:17,417 --> 00:44:18,487
Aie!

697
00:44:19,217 --> 00:44:20,227
Non, ce n’est pas un rêve.

698
00:44:23,187 --> 00:44:25,757
Oh mon Dieu, tout le monde, regardez ça.

699
00:44:26,857 --> 00:44:29,127
Que se passe-t-il ?

700
00:44:29,297 --> 00:44:32,167
Donc, ça veut dire qu'on a dîné avec le fils d'un magnat.

701
00:44:33,267 --> 00:44:37,207
Et puis, depuis que Ju Ah a de toute façon rompu avec le fils de Bucket...

702
00:44:37,777 --> 00:44:41,007
- De retour avec Jun Hyeok ? - Sérieusement...

703
00:44:41,977 --> 00:44:43,477
Je plaisantais, d'accord ?

704
00:44:43,917 --> 00:44:47,047
Un gendre magnat ? Mon Dieu, c'est beaucoup de pression pour moi.

705
00:44:48,547 --> 00:44:49,547
Tant mieux pour lui.

706
00:44:50,217 --> 00:44:52,587
Je me sentais tellement mal pour lui, vivant seul après le décès de sa mère célibataire.

707
00:44:52,657 --> 00:44:54,827
Pour qu'il ait enfin une famille aussi solidaire maintenant,

708
00:44:54,887 --> 00:44:56,927
- c'est un tel soulagement. - Droite.

709
00:44:58,027 --> 00:45:01,297
(Groupe Taehan)

710
00:45:02,467 --> 00:45:04,497
- C'est fou. - Wait, has it been confirmed?

711
00:45:04,667 --> 00:45:07,207
Je ne sais pas. Est-ce que quelqu'un avait une idée ?

712
00:45:09,967 --> 00:45:11,477
Did you guys see the article?

713
00:45:11,637 --> 00:45:14,747
Right, I'm so shocked my head is spinning.

714
00:45:15,007 --> 00:45:18,617
Attendez, donc M. Park ne savait pas qu'il était le fils du président...

715
00:45:18,717 --> 00:45:20,077
and just randomly ended up working here?

716
00:45:20,487 --> 00:45:22,487
Droite. Lors du dernier atelier,

717
00:45:22,647 --> 00:45:24,817
il a dit qu'il ne savait pas qui était son père, tu te souviens ?

718
00:45:24,987 --> 00:45:28,027
Wow, going from rags to riches overnight.

719
00:45:28,587 --> 00:45:29,727
Je suis tellement jaloux.

720
00:45:30,857 --> 00:45:32,557
Quoi? Là-bas! Regarder!

721
00:45:36,627 --> 00:45:40,067
Oui, c'est vrai. Mon petit frère.

722
00:45:40,967 --> 00:45:43,237
- Mon petit frère. - Je vois la ressemblance.

723
00:45:43,467 --> 00:45:44,807
Il nettoie bien.

724
00:45:45,737 --> 00:45:47,377
Directeur Baek.

725
00:45:49,677 --> 00:45:51,117
Tu connais mon petit frère, n'est-ce pas ?

726
00:45:53,117 --> 00:45:55,017
Bien sûr. Park Jun Hyeok.

727
00:45:56,117 --> 00:45:58,087
Attendez, ou est-ce Hwangbo Jun Hyeok maintenant ?

728
00:45:58,657 --> 00:45:59,887
Nous devons encore suivre les procédures appropriées.

729
00:46:00,487 --> 00:46:03,657
Nous allons avoir un petit rattrapage entre frères et sœurs.

730
00:46:10,897 --> 00:46:12,897
Certainement pas.

731
00:46:20,237 --> 00:46:21,777
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

732
00:46:23,147 --> 00:46:26,177
Alors, à propos de votre projet de vendre la division Mode...

733
00:46:26,347 --> 00:46:27,787
Cela ne complique pas les choses, n'est-ce pas ?

734
00:46:30,047 --> 00:46:34,127
Allez, tu dois me le dire. Je dois déterminer mon prochain mouvement.

735
00:46:37,527 --> 00:46:40,967
- Allez, directeur Baek ! - Ne me touchez pas !

736
00:46:43,937 --> 00:46:46,667
Tu es un vrai psychopathe.

737
00:46:47,937 --> 00:46:48,937
Je sais.

738
00:46:59,617 --> 00:47:03,517
Wow, qu'est-ce que c'est ? Incroyable! Le vrai gagnant était là depuis le début.

739
00:47:03,587 --> 00:47:04,887
Je vous le dis, toute son ambiance est différente.

740
00:47:04,957 --> 00:47:07,187
J'ai toujours pensé qu'il y avait quelque chose de spécial chez lui.

741
00:47:07,457 --> 00:47:08,457
Menteur.

742
00:47:08,827 --> 00:47:11,727
Vous avez dit qu'il avait l'air pathétique ici et qu'il ne supportait pas de le regarder.

743
00:47:11,797 --> 00:47:13,797
Hé! M. Park, non. Ce n'est pas vrai !

744
00:47:14,867 --> 00:47:17,397
M. Hwangbo, vous me connaissez. Je t'ai toujours bien traité, n'est-ce pas ?

745
00:47:17,737 --> 00:47:21,807
Tu te souviens des promenades que je t'ai faites et des collations de fin de soirée, n'est-ce pas ?

746
00:47:21,907 --> 00:47:24,837
Allez, les gars. Je me souviens de tout.

747
00:47:24,907 --> 00:47:28,447
- Oh, s'il te plaît. - Oh! Tu m'aveugles soudainement.

748
00:47:29,077 --> 00:47:30,747
Oh, maintenant il y a un mur entre nous.

749
00:47:32,577 --> 00:47:35,387
Très bien, ça suffit. Commençons cette réunion !

750
00:47:36,087 --> 00:47:37,557
Est-ce que M. Park se joint également à la réunion ?

751
00:47:38,057 --> 00:47:41,227
Bien sûr qu’il l’est. Pourquoi pas ? J'ai dit que tout le monde s'asseyait !

752
00:47:41,457 --> 00:47:43,527
Nous pensions que vous ne travailleriez plus avec nous.

753
00:47:43,687 --> 00:47:46,157
Rien n'est encore décidé.

754
00:47:46,327 --> 00:47:50,097
Allez, tout le monde. Allons prendre nos places. Allons-y.

755
00:47:50,167 --> 00:47:51,767
- Oui, après toi. - Par ici, s'il vous plaît.

756
00:47:51,837 --> 00:47:52,967
- D'accord. - Après vous.

757
00:47:54,067 --> 00:47:55,067
(Plan de chaîne de Yang Eun Bin)

758
00:47:57,337 --> 00:48:00,847
Le problème est que lorsque les gens pensent à votre chaîne,

759
00:48:00,907 --> 00:48:02,807
il n'y a aucune caractéristique déterminante qui leur colle à la peau.

760
00:48:03,207 --> 00:48:04,717
Une caractéristique déterminante.

761
00:48:05,547 --> 00:48:09,747
Vous dites donc que mes compétences en édition ne sont pas le problème.

762
00:48:09,987 --> 00:48:11,657
Les aspects techniques sont secondaires.

763
00:48:11,657 --> 00:48:13,887
Le temps que les abonnés passent avec vous...

764
00:48:13,987 --> 00:48:16,787
doivent offrir un divertissement solide pour qu'ils aient l'impression que c'est du temps bien dépensé.

765
00:48:17,227 --> 00:48:19,457
Un divertissement solide.

766
00:48:20,567 --> 00:48:21,727
C'est dur.

767
00:48:25,067 --> 00:48:26,967
Que suis-je censé faire ?

768
00:48:27,937 --> 00:48:29,407
Jason. Salut, Eun Bin.

769
00:48:30,337 --> 00:48:31,837
Salut, Min Seo.

770
00:48:32,437 --> 00:48:33,607
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

771
00:48:34,177 --> 00:48:36,277
Je suis ici pour parler un peu du tutorat de Ji Hu.

772
00:48:37,447 --> 00:48:38,677
Bien sûr, allez-y.

773
00:48:45,957 --> 00:48:49,127
"Un divertissement solide", je vois...

774
00:48:49,487 --> 00:48:51,127
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

775
00:48:51,327 --> 00:48:55,227
Droite. Woo Jae, où vas-tu enseigner à Ji Hu ?

776
00:48:55,427 --> 00:48:57,297
Ma place ? Ou le vôtre ?

777
00:49:00,807 --> 00:49:01,807
Woo Jae ?

778
00:49:02,637 --> 00:49:04,777
J'irai chez Eun Bin.

779
00:49:09,707 --> 00:49:10,717
D'accord.

780
00:49:18,587 --> 00:49:22,787
Alors, tu emménages dans la maison du VP maintenant ?

781
00:49:23,057 --> 00:49:24,057
Oui.

782
00:49:24,727 --> 00:49:28,997
J'ai été en studio toute ma vie. J'emménage enfin dans un palais !

783
00:49:29,367 --> 00:49:30,537
Neuf chambres.

784
00:49:31,697 --> 00:49:33,037
Donc Jun Hyeok est l'enfant amoureux du président Hwangbo ?

785
00:49:33,337 --> 00:49:37,167
Mec, ta vie a complètement basculé. C'est plus rare que la loterie.

786
00:49:37,907 --> 00:49:40,507
- Doux. - Hé, alors pourquoi es-tu ici ?

787
00:49:41,207 --> 00:49:43,277
Êtes-vous venu pour une audience avec Son Altesse ?

788
00:49:43,347 --> 00:49:46,217
"Un public", mes fesses. Hé, si tu es le fils du président,

789
00:49:46,277 --> 00:49:47,817
alors je suis l'ami du fils du président.

790
00:49:48,087 --> 00:49:52,117
D'accord, alors pourquoi l'ami du fils du président est-il passé ?

791
00:49:52,487 --> 00:49:56,357
Laissez-moi demander au fils du président de faire une course pour moi.

792
00:49:58,097 --> 00:49:59,127
Rends-moi ça.

793
00:49:59,197 --> 00:50:00,967
(Gong Ju Ah, groupe Taehan)

794
00:50:01,027 --> 00:50:05,297
Mec, c'est comme si hier nous étions si heureux quand nous les avons reçus.

795
00:50:06,297 --> 00:50:07,307
N'est-ce pas?

796
00:50:08,767 --> 00:50:10,007
Tu es sûr que tu ne vas pas rater ça ?

797
00:50:10,367 --> 00:50:12,237
Tu as toujours dit que tu serais condamné à perpétuité à Taehan.

798
00:50:12,477 --> 00:50:15,577
Soyez le condamné à perpétuité. Tu es le fils de Taehan, après tout.

799
00:50:17,577 --> 00:50:20,217
En plus, je pense que je vais à Harben.

800
00:50:21,117 --> 00:50:25,817
Hé, Harben? Sérieusement? Ils ont été nos principaux rivaux.

801
00:50:25,987 --> 00:50:29,357
- Comment as-tu pu faire ça ? - Je dois gagner ma vie, tu sais.

802
00:50:29,827 --> 00:50:33,057
Oubliez tout ça et revenez. Je vais tirer quelques ficelles pour vous.

803
00:50:33,727 --> 00:50:36,397
C'est riche. C'est toi qui devrais te taire.

804
00:50:37,127 --> 00:50:40,967
J'ai besoin d'une lettre de recommandation d'un cadre de mon ancien emploi.

805
00:50:41,207 --> 00:50:43,567
J'espérais que vous pourriez demander pour moi au directeur Yang.

806
00:50:44,577 --> 00:50:45,977
Hé, demande-lui toi-même.

807
00:50:46,207 --> 00:50:49,647
Hé, si nous étions en bons termes, je n'aurais pas quitté Taehan.

808
00:50:52,717 --> 00:50:53,717
Quoi qu'il en soit...

809
00:50:54,287 --> 00:50:55,287
Félicitations.

810
00:50:55,887 --> 00:50:58,117
Ma famille était également ravie.

811
00:50:58,557 --> 00:51:00,657
Ils disaient que tu étais tout seul, mais maintenant tu as une famille.

812
00:51:02,187 --> 00:51:03,887
Le vice-président doit être content aussi, non ?

813
00:51:04,957 --> 00:51:06,697
Oui, totalement.

814
00:51:10,127 --> 00:51:11,937
Mme Gong a demandé une lettre de recommandation ?

815
00:51:12,267 --> 00:51:15,507
Oui. Et en plus de ça, elle rejoint Harben.

816
00:51:15,607 --> 00:51:18,207
Quoi? Pourquoi Harben entre tous ?

817
00:51:18,277 --> 00:51:21,577
C'est ce que je dis. Incroyable.

818
00:51:21,947 --> 00:51:23,147
Qu'est-ce que tu vas faire?

819
00:51:23,747 --> 00:51:24,817
À propos de quoi?

820
00:51:25,317 --> 00:51:27,177
Que veux-tu dire par "à propos de quoi ?" Directeur Yang, vous êtes...

821
00:51:27,987 --> 00:51:30,547
Nous sommes sur le point de perdre Mme Gong au profit d'un concurrent.

822
00:51:30,857 --> 00:51:32,917
- Et alors ? - Eh bien...

823
00:51:33,317 --> 00:51:34,757
Ramenez-la. Maintenant!

824
00:51:35,027 --> 00:51:38,597
« La ramener ? Est-ce que tu me donnes des ordres ?

825
00:51:38,997 --> 00:51:40,897
Oui. C'est un ordre.

826
00:51:41,297 --> 00:51:45,937
- Parce que je suis le fils du président. - Et alors ? Sérieusement.

827
00:51:49,067 --> 00:51:50,137
A-t-il le droit de me parler comme ça ?

828
00:51:50,707 --> 00:51:51,707
Apparemment.

829
00:51:51,977 --> 00:51:53,577
Pacu Nacho me parle aussi comme ça.

830
00:51:53,607 --> 00:51:57,517
Sérieusement. Je suis le fils du président, mais c'est comme si rien n'avait changé.

831
00:51:58,247 --> 00:52:01,817
Très bien, commençons par régler la position de M. Park.

832
00:52:02,387 --> 00:52:05,887
J'avais prévu de proposer sa nomination lors du conseil d'administration de demain.

833
00:52:06,087 --> 00:52:08,987
Faites-en le directeur général principal de la planification stratégique.

834
00:52:09,957 --> 00:52:14,797
Allez. Je vais juste rester designer dans la division Mode.

835
00:52:15,067 --> 00:52:16,067
Pourquoi?

836
00:52:16,467 --> 00:52:19,267
Vous devez commencer à apprendre les ficelles du management sous ma direction tout de suite.

837
00:52:19,667 --> 00:52:23,667
Si je reste au cœur de la Division Mode, notre âme,

838
00:52:23,967 --> 00:52:28,247
- cela vous donnera plus de poids. - Je suis d'accord.

839
00:52:28,707 --> 00:52:32,947
Le placer à un poste clé de planification ne fera qu’attirer une attention indésirable.

840
00:52:33,047 --> 00:52:35,787
Et chacun de nos mouvements sera scruté au microscope.

841
00:52:36,417 --> 00:52:38,657
Bien. Mais...

842
00:52:39,057 --> 00:52:41,657
Je vais devoir dire à Père de réécrire son testament.

843
00:52:42,357 --> 00:52:46,057
- Le testament ? Pourquoi maintenant ? C'est morbide. - Pour être prêt à ce qui va arriver.

844
00:52:46,457 --> 00:52:49,297
Je veux m’assurer que votre héritage est clairement spécifié.

845
00:52:51,697 --> 00:52:54,367
C'est ce que je mourais d'envie d'entendre.

846
00:52:55,637 --> 00:52:57,267
Mais quand Père se réveillera, tu ferais mieux d'être prêt.

847
00:52:57,777 --> 00:52:59,477
Vous serez constamment convoqué à l’hôpital.

848
00:53:00,507 --> 00:53:02,547
(Hôpital universitaire de Hanguk)

849
00:53:03,407 --> 00:53:05,177
Regardez. C'est l'hôpital.

850
00:53:05,677 --> 00:53:06,977
Je pense que Père s'est réveillé.

851
00:53:07,647 --> 00:53:09,847
Oui, mon père est-il conscient ?

852
00:53:22,027 --> 00:53:24,667
Des nouvelles de la police ?

853
00:53:25,497 --> 00:53:26,667
Non, pas encore.

854
00:53:26,967 --> 00:53:29,867
Nous avions déjà prévu d'afficher davantage de dépliants après le travail.

855
00:53:29,937 --> 00:53:31,707
- Droite. - Bien.

856
00:53:32,637 --> 00:53:35,907
Depuis cet appel, je suis sur les nerfs.

857
00:53:37,177 --> 00:53:38,217
Quel appel ?

858
00:53:39,947 --> 00:53:41,787
Quelqu'un a appelé notre clinique.

859
00:53:42,487 --> 00:53:46,157
Il a perdu la mémoire il y a 30 ans, mais notre clinique lui semblait familière.

860
00:53:46,357 --> 00:53:48,187
Hé, tu n'as pas entendu son nom ?

861
00:53:48,787 --> 00:53:53,197
Il a dit qu'il s'appelait Jo Mun Sik.

862
00:53:56,667 --> 00:53:57,697
Jo Mun Sik?

863
00:53:58,167 --> 00:53:59,197
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

864
00:53:59,967 --> 00:54:03,967
Un des habitués de ma pharmacie depuis longtemps...

865
00:54:04,537 --> 00:54:07,747
dirige une boutique de couture à Seongdam avec son frère,

866
00:54:08,247 --> 00:54:10,107
et son nom est Jo Mi Hyang.

867
00:54:10,777 --> 00:54:13,517
Jo Mi Hyang et Jo Mun Sik ?

868
00:54:13,947 --> 00:54:16,417
Peut-être que je devrais l'appeler...

869
00:54:16,487 --> 00:54:18,357
et demande quel est le nom de son frère.

870
00:54:18,717 --> 00:54:22,427
- Attends, mais ça n'a aucun sens. - Quoi?

871
00:54:22,487 --> 00:54:23,487
- Pourquoi pas? - Pourquoi pas?

872
00:54:23,927 --> 00:54:28,797
Si cette personne de Jo Mun Sik est vraiment lui,

873
00:54:29,267 --> 00:54:33,437
elle ne dira pas que son frère s'appelle Jo Mun Sik, même si vous le demandez.

874
00:54:34,507 --> 00:54:36,337
D'ailleurs, tu penses vraiment qu'elle serait une habituée ? Elle n'est pas folle.

875
00:54:40,237 --> 00:54:41,247
Elle a raison.

876
00:54:41,777 --> 00:54:45,747
- Jo Mun Sik... - Non, elle peut aller à la pharmacie.

877
00:54:46,047 --> 00:54:47,647
Pour vérifier s'ils le recherchent toujours par ici.

878
00:54:48,087 --> 00:54:49,387
Si c'est ce qu'elle faisait,

879
00:54:49,917 --> 00:54:51,317
elle serait contente qu'ils pensent qu'il s'est enfui...

880
00:54:51,317 --> 00:54:52,487
avec une femme et a abandonné les recherches.

881
00:54:52,557 --> 00:54:53,557
Exactement.

882
00:54:53,617 --> 00:54:54,857
(Informations)

883
00:54:54,927 --> 00:54:57,357
Attendez. Oui, détective Jang.

884
00:54:58,027 --> 00:54:59,057
Quoi?

885
00:54:59,827 --> 00:55:01,597
D'accord, je l'ai compris.

886
00:55:02,367 --> 00:55:06,197
- Qu'est-ce que c'est? - Chef, l'appel vient de Seongdam.

887
00:55:06,737 --> 00:55:08,937
- Quoi? - Ils sécurisent les images de vidéosurveillance maintenant.

888
00:55:09,437 --> 00:55:10,507
Seongdam?

889
00:55:10,567 --> 00:55:12,877
(Kim Chun Hyeon)

890
00:55:12,937 --> 00:55:14,707
Seongdam?

891
00:55:16,447 --> 00:55:17,477
Sommes-nous trop tard ?

892
00:55:18,017 --> 00:55:20,647
Hé, qui a démoli tout ça ?

893
00:55:21,317 --> 00:55:22,887
Aucun des dépliants que nous avons publiés n’est encore en ligne.

894
00:55:23,617 --> 00:55:24,657
Tu as raison.

895
00:55:25,357 --> 00:55:28,487
- Commençons par les installer. - Faisons-le.

896
00:55:29,787 --> 00:55:30,827
Mon Dieu.

897
00:55:31,557 --> 00:55:33,957
En voici un autre. Mon argent.

898
00:55:34,297 --> 00:55:35,327
Oh mon Dieu.

899
00:55:37,097 --> 00:55:38,497
(Personne disparue)

900
00:55:38,897 --> 00:55:40,237
Excusez-moi, monsieur!

901
00:55:40,967 --> 00:55:42,237
- Hé! - Bonté.

902
00:55:42,307 --> 00:55:43,937
Pourquoi tu démolis ça ?

903
00:55:45,407 --> 00:55:48,677
Je suis payé pour chacun d'entre eux que je démolis.

904
00:55:48,977 --> 00:55:49,977
Vous êtes payé ?

905
00:55:51,447 --> 00:55:54,647
Effectuez-vous des travaux de service public pour la ville ?

906
00:55:54,917 --> 00:55:55,917
Non.

907
00:55:56,187 --> 00:55:58,117
La dame du tailleur me paie.

908
00:55:58,657 --> 00:56:00,357
Un atelier de couture ? Attends une minute...

909
00:56:02,187 --> 00:56:04,727
Monsieur, connaissez-vous le nom de cette femme ?

910
00:56:05,257 --> 00:56:08,067
Bien sûr que non. Comment pourrais-je connaître son nom ?

911
00:56:08,497 --> 00:56:12,567
Alors quand et où êtes-vous payé ?

912
00:56:14,307 --> 00:56:16,607
Je ne suis pas censé le dire.

913
00:56:16,937 --> 00:56:18,407
Hé...

914
00:56:26,417 --> 00:56:28,047
Très bien.

915
00:56:32,217 --> 00:56:33,257
Hé, alors Hye.

916
00:56:35,157 --> 00:56:37,927
Quoi? Le président est décédé ?

917
00:56:38,957 --> 00:56:40,127
Mon Dieu.

918
00:56:40,797 --> 00:56:43,327
- Comment cela a-t-il pu arriver ? - N'est-ce pas?

919
00:56:43,397 --> 00:56:46,197
- Grand-mère, maman, je pars. - D'accord.

920
00:56:46,997 --> 00:56:48,867
Allez-vous aux funérailles du père de Jun Hyeok ?

921
00:56:49,167 --> 00:56:50,167
Oui.

922
00:56:50,167 --> 00:56:54,077
Cela a dû faire la une des journaux. J'étais trop occupé par mon travail pour le savoir.

923
00:56:54,677 --> 00:56:56,407
Ce pauvre garçon.

924
00:56:56,947 --> 00:57:00,077
Je sais. Il vient enfin de rencontrer son père.

925
00:57:00,447 --> 00:57:03,387
Au moins, il a pu voir son fils avant son décès.

926
00:57:03,447 --> 00:57:05,857
Droite. Maman, je peux emprunter la voiture ?

927
00:57:06,117 --> 00:57:07,757
D'accord, conduisez prudemment.

928
00:57:08,027 --> 00:57:10,027
- Je m'en vais. - D'accord, fais attention.

929
00:57:12,897 --> 00:57:13,897
Oh cher.

930
00:57:16,427 --> 00:57:18,597
(Salle funéraire de l'hôpital universitaire de Hanguk)

931
00:57:42,987 --> 00:57:44,727
Merci d'être venu.

932
00:57:45,527 --> 00:57:47,457
Étiez-vous avec lui à la fin ?

933
00:57:48,597 --> 00:57:51,967
- Oui. - Et il était conscient ?

934
00:57:52,667 --> 00:57:54,637
Il s'est réveillé miraculeusement,

935
00:57:54,637 --> 00:57:56,567
m'a reconnu et était heureux de me voir.

936
00:57:57,167 --> 00:57:58,437
Nous avons parlé de maman.

937
00:57:59,737 --> 00:58:02,147
Il a même partagé ses derniers mots avant de décéder.

938
00:58:07,677 --> 00:58:11,487
J'ai passé toute ma vie à penser que je n'avais pas de père,

939
00:58:11,957 --> 00:58:15,127
donc je suis reconnaissant d'avoir pu le rencontrer, même comme ça.

940
00:58:24,297 --> 00:58:26,137
Je vais vous donner un peu d'espace.

941
00:58:26,467 --> 00:58:28,567
- Je vais rentrer. - D'accord.

942
00:58:36,407 --> 00:58:39,377
Je suis désolé pour la réunion de famille formelle.

943
00:58:39,647 --> 00:58:41,187
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

944
00:58:41,787 --> 00:58:45,287
- Droite. - Je vous ai envoyé cette recommandation par e-mail.

945
00:58:45,557 --> 00:58:47,687
Droite. Merci.

946
00:58:48,757 --> 00:58:50,087
Je devrais y aller.

947
00:58:50,387 --> 00:58:52,557
Vous voulez sauver la division mode de Taehan, n'est-ce pas ?

948
00:58:54,357 --> 00:58:55,627
J'ai besoin de votre aide.

949
00:58:57,367 --> 00:58:58,837
Mais avec Jun Hyeok,

950
00:58:58,837 --> 00:59:01,837
le directeur Baek ne pourra-t-il pas toucher à la division mode maintenant ?

951
00:59:02,037 --> 00:59:03,037
Non.

952
00:59:04,267 --> 00:59:07,977
Je ne sais pas. Aborder ce sujet maintenant me semble un peu...

953
00:59:08,077 --> 00:59:09,847
Il ne s’agit pas de sentiments personnels.

954
00:59:10,377 --> 00:59:11,917
C'est uniquement pour le bien de l'entreprise.

955
00:59:12,247 --> 00:59:14,177
Je propose un partenariat commercial.

956
00:59:17,857 --> 00:59:19,617
Ce monsieur...

957
00:59:19,957 --> 00:59:24,157
a dit qu'une femme du tailleur l'avait payé pour retirer les dépliants de mon père.

958
00:59:24,227 --> 00:59:25,327
- Quoi? - Quoi?

959
00:59:25,427 --> 00:59:28,797
Nous avons découvert quand et où il a été repéré.

960
00:59:28,927 --> 00:59:32,967
Vous valez mieux que la police, n'est-ce pas ?

961
00:59:33,037 --> 00:59:35,607
En fait, nous étions sur le point de vous appeler.

962
00:59:35,707 --> 00:59:38,307
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

963
00:59:38,377 --> 00:59:42,077
Le dernier appel provenait d'une cabine téléphonique à Seongdam.

964
00:59:42,307 --> 00:59:43,477
Seongdam?

965
00:59:43,607 --> 00:59:46,517
Nous avons localisé une vingtaine de téléphones publics dans le district Est...

966
00:59:46,577 --> 00:59:49,587
et sécurisé des images de vidéosurveillance et de dashcam à proximité.

967
00:59:49,847 --> 00:59:52,357
Parmi eux, nous en avons trouvé un qui a été filmé en même temps.

968
00:59:52,657 --> 00:59:55,287
Pouvons-nous le voir aussi ?

969
00:59:55,357 --> 00:59:59,097
Mais c'est une basse résolution. L'équipe médico-légale est actuellement...

970
00:59:59,157 --> 01:00:03,627
nous travaillons à améliorer la qualité, nous l'aurons donc dans environ une heure.

971
01:00:05,337 --> 01:00:09,007
Aussi, à propos de ce SMS qui disait d'arrêter de le chercher.

972
01:00:09,007 --> 01:00:10,007
- Oui. - Oui.

973
01:00:10,007 --> 01:00:12,277
La station soupçonnait un acte criminel,

974
01:00:12,277 --> 01:00:14,407
donc une demande de trace a déjà été faite.

975
01:00:14,577 --> 01:00:18,117
Cela signifie-t-il que vous pouvez découvrir qui l'a envoyé ?

976
01:00:18,177 --> 01:00:23,287
Oui bien sûr. Et pourriez-vous appeler Mme Na ?

977
01:00:23,287 --> 01:00:24,617
Nous avons besoin qu'elle regarde les images...

978
01:00:24,687 --> 01:00:28,057
pour confirmer si c'est vraiment son mari.

979
01:00:28,557 --> 01:00:30,627
Oui. Bien sûr.

980
01:00:37,727 --> 01:00:40,437
D'accord, je vais y aller. Reste juste ici.

981
01:00:40,497 --> 01:00:42,167
Mère...

982
01:00:42,767 --> 01:00:44,837
Ce n'est peut-être pas Père.

983
01:00:45,377 --> 01:00:49,447
Je sais. Je vais rester calme et bien regarder, d'accord ?

984
01:00:51,417 --> 01:00:53,477
- S'il vous plaît, soyez prudent. - Je vais.

985
01:00:57,687 --> 01:01:00,457
(Informations)

986
01:01:00,517 --> 01:01:04,727
Après avoir comparé la photo du Dr Gong avec l'homme dans la vidéo,

987
01:01:04,797 --> 01:01:08,327
l'analyse est revenue avec une correspondance à forte probabilité.

988
01:01:08,667 --> 01:01:12,737
Très bien, tout le monde. Détendez-vous. Prenez votre temps et regardez attentivement.

989
01:01:12,737 --> 01:01:13,797
- Droite. - D'accord.

990
01:01:20,277 --> 01:01:23,677
D'accord, vous êtes sur le point de voir son visage de face. Regardez attentivement.

991
01:01:23,747 --> 01:01:24,747
D'accord.

992
01:01:33,617 --> 01:01:34,627
Bien?

993
01:01:35,087 --> 01:01:39,597
Je pense que c'est lui. C'est notre père.

994
01:01:40,127 --> 01:01:42,527
C'est lui. Cet homme.

995
01:01:42,927 --> 01:01:46,037
Où est cet endroit ? Où est-il?

996
01:01:46,167 --> 01:01:49,307
Madame, pourriez-vous jeter un œil et voir si vous la reconnaissez également ?

997
01:02:01,177 --> 01:02:04,417
Madame, s'il vous plaît, regardez. La reconnaissez-vous ?

998
01:02:13,757 --> 01:02:15,867
Comment cela pourrait-il être...

999
01:02:16,497 --> 01:02:18,567
Maman, tu la connais ?

1000
01:02:18,567 --> 01:02:21,037
Je prierai pour que vous le trouviez, Mme Na.

1001
01:02:21,167 --> 01:02:22,537
Attends, Jeong Han.

1002
01:02:23,007 --> 01:02:25,037
Je pense que j'ai déjà vu cette femme quelque part auparavant.

1003
01:02:27,907 --> 01:02:29,207
Oui, détective Jang.

1004
01:02:30,207 --> 01:02:33,817
Oui. Très bien, je comprends. Merci. Oui.

1005
01:02:35,147 --> 01:02:38,117
- Le numéro est enregistré au nom de... - Jo Mi Hyang.

1006
01:02:39,617 --> 01:02:41,427
Cette femme est Jo Mi Hyang.

1007
01:02:42,357 --> 01:02:44,557
- Quoi? Maman! - Maman!

1008
01:02:44,627 --> 01:02:45,957
Maman!

1009
01:02:46,627 --> 01:02:48,667
Maman. Reste avec moi, maman !

1010
01:03:16,987 --> 01:03:19,627
(Recette de l'amour)

1011
01:03:19,797 --> 01:03:20,797
Hwangbo Jun Hyeok!

1012
01:03:20,797 --> 01:03:22,627
Le directeur Baek a tenu une réunion urgente.

1013
01:03:22,697 --> 01:03:23,927
Que fais-tu là-bas ?

1014
01:03:25,037 --> 01:03:27,067
- Eh bien, eh bien. À quoi dois-je... - Bonjour.

1015
01:03:27,067 --> 01:03:28,937
cette salutation d'un gamin sans classe ?

1016
01:03:29,037 --> 01:03:31,837
Wow, Dr Han. Vous savez certainement garder rancune.

1017
01:03:31,907 --> 01:03:33,607
Yang Hyun Bin est incroyablement froid.

1018
01:03:33,677 --> 01:03:36,277
En ce moment, j'essaie de protéger la division Mode.

1019
01:03:36,347 --> 01:03:38,947
Se remettre ensemble sous couvert de business ?

1020
01:03:39,677 --> 01:03:42,547
Quand Père rentre à la maison, je veux lui montrer la photo que nous avons prise.

1021
01:03:42,617 --> 01:03:46,657
Min Seo m'a donné une excellente idée pour que maman et papa se réconcilient.

1022
01:03:46,717 --> 01:03:48,257
J'ai besoin de ton aide, tante.

1023
01:03:48,757 --> 01:03:50,757
Gi Cheol a perdu la mémoire ?

1024
01:03:50,757 --> 01:03:53,097
Nous aurions pu le trouver beaucoup plus tôt.

1025
01:03:53,157 --> 01:03:55,797
Êtes-vous en train de dire que mon père pourrait aussi être en danger ?