1 00:00:52,552 --> 00:00:56,052 Ibu, berhenti! 2 00:00:57,261 --> 00:00:59,136 Anda telah berbicara selama tiga hari. 3 00:01:00,261 --> 00:01:01,636 Saya sudah memikirkannya. 4 00:01:02,677 --> 00:01:04,386 Baiklah, aku akan menikah. 5 00:01:04,677 --> 00:01:07,969 Bagus! Kepada pria seperti apa? 6 00:01:09,511 --> 00:01:12,927 Pria seperti apa? Apakah itu terserah saya? 7 00:01:13,636 --> 00:01:18,427 Anda selalu berbicara tentang uang. Mengapa tidak menikah dengan pria kaya? 8 00:01:19,177 --> 00:01:21,844 Menikahlah dengan pria kaya dan Anda akan mendapatkannya hanya menjadi selirnya. 9 00:01:28,386 --> 00:01:31,594 Biarkan aku menjadi selir. 10 00:01:33,094 --> 00:01:35,386 Bukankah itu adalah takdir seorang wanita? 11 00:04:11,677 --> 00:04:13,594 Nona, mencari seseorang? 12 00:04:17,219 --> 00:04:18,469 Saya Songlian. 13 00:04:19,136 --> 00:04:21,094 Kita pernah bertemu sekali, ingat? 14 00:04:23,011 --> 00:04:26,719 Itu Nyonya Keempat kami! Mohon tunggu... 15 00:04:32,636 --> 00:04:34,886 Kami mengirimkan sedan pengantin untuk Anda. Bukankah sudah tiba? 16 00:04:35,719 --> 00:04:37,011 Saya berjalan ke sini sendiri. 17 00:04:47,761 --> 00:04:50,052 - Biarkan aku membawanya. - Aku bisa mengaturnya. 18 00:05:12,261 --> 00:05:14,261 Tunggu disini. Aku akan pergi melihatnya. 19 00:05:34,261 --> 00:05:35,344 Siapa kamu? 20 00:05:39,469 --> 00:05:41,386 Nyonya Keempat, silakan masuk. 21 00:05:43,344 --> 00:05:45,052 Jadi Nyonya Keempat adalah kamu! 22 00:05:54,094 --> 00:05:57,011 Ya, saya Nyonya Keempat! 23 00:06:04,177 --> 00:06:05,636 Bawa koperku ke dalam. 24 00:06:17,594 --> 00:06:20,594 Di sinilah Anda akan tinggal. 25 00:06:20,802 --> 00:06:24,636 Nama saya Chen Baishun, pengurus rumah tangga. Saya siap melayani Anda. 26 00:06:27,052 --> 00:06:30,177 Mengapa ada begitu banyak lentera merah? 27 00:06:31,469 --> 00:06:32,761 Karena kamu datang! 28 00:08:08,219 --> 00:08:11,469 Nyonya Keempat, ini adalah bagian dari kebiasaan keluarga kami. 29 00:08:11,802 --> 00:08:13,469 Saya di sini untuk melayani Anda. 30 00:10:21,427 --> 00:10:23,469 Anda akan terbiasa dengannya. 31 00:10:36,802 --> 00:10:39,802 Nyonya Keempat. Kami di sini untuk melakukan pekerjaan Anda rambut dan membantu Anda berubah. 32 00:11:04,969 --> 00:11:07,552 Guru, selamat atas pernikahan Anda. 33 00:11:17,844 --> 00:11:21,011 Bagaimana pijatan kakinya? 34 00:11:24,469 --> 00:11:26,761 Kaki seorang wanita sangatlah penting. 35 00:11:27,552 --> 00:11:30,511 Ketika mereka merasa nyaman, dia lebih sehat... 36 00:11:31,052 --> 00:11:33,594 ...dan lebih mampu melayani suaminya. 37 00:11:35,761 --> 00:11:38,136 Ambil lentera itu. 38 00:11:40,469 --> 00:11:42,261 Ya, yang itu. 39 00:12:03,469 --> 00:12:04,927 Lebih tinggi... 40 00:12:10,969 --> 00:12:12,552 Lihatlah ke atas. 41 00:12:18,469 --> 00:12:20,844 Gadis-gadis yang berpendidikan berbeda. 42 00:12:21,761 --> 00:12:24,094 Sekarang, buka pakaianmu dan tidurlah. 43 00:13:20,969 --> 00:13:22,344 Matikan lampunya. 44 00:13:22,552 --> 00:13:28,011 Apa? Saya memiliki semua lentera ini jadi aku bisa melihat. 45 00:13:29,011 --> 00:13:30,802 Saya suka yang cerah dan formal. 46 00:14:02,094 --> 00:14:03,011 Siapa disana? 47 00:14:04,052 --> 00:14:06,469 Nyonya Ketiga sedang sakit. Dia ingin kamu datang. 48 00:14:06,802 --> 00:14:08,094 saya di tempat tidur. 49 00:14:09,594 --> 00:14:11,136 Ini darurat. 50 00:14:11,302 --> 00:14:12,594 Dia bilang kamu harus datang. 51 00:14:12,969 --> 00:14:14,261 Itu bisa menunggu sampai besok. 52 00:14:15,594 --> 00:14:17,761 Jika sesuatu yang serius terjadi padanya, 53 00:14:17,969 --> 00:14:19,261 kita akan disalahkan. 54 00:14:19,427 --> 00:14:22,177 Brengsek! Apa yang dia lakukan? 55 00:14:27,261 --> 00:14:31,261 Aku harus pergi melihatnya. Atau dia tidak akan membiarkanku tidur malam ini. 56 00:14:35,802 --> 00:14:38,386 Tuan akan pergi? Pergi ke rumah ketiga? 57 00:14:38,552 --> 00:14:39,344 Ya! 58 00:14:39,886 --> 00:14:43,719 Nyalakan lentera di rumah ketiga! 59 00:16:21,261 --> 00:16:22,427 Nyonya Keempat... 60 00:16:25,719 --> 00:16:26,927 Nyonya Keempat... 61 00:16:30,552 --> 00:16:33,469 Nyonya Keempat. Menurut adat kami, 62 00:16:33,636 --> 00:16:36,969 kamu harus mengunjungi tiga nyonya lainnya. 63 00:16:37,177 --> 00:16:38,677 Ambillah sarapanmu nanti. 64 00:16:58,177 --> 00:17:02,136 Sudah menjadi kebiasaan kami untuk memiliki semuanya pertemuan dan makan di sini. 65 00:17:02,427 --> 00:17:06,094 Adat istiadat keluarga Chen kembali ke beberapa generasi. 66 00:17:06,427 --> 00:17:11,052 Penting bagi Anda untuk mematuhinya. 67 00:17:36,469 --> 00:17:39,094 Bersujud kepada nenek moyang kita. 68 00:17:47,844 --> 00:17:51,011 Pertama, pergi untuk menyambut master di rumah Nyonya Ketiga. 69 00:18:00,927 --> 00:18:03,094 Sepertinya mereka masih tertidur. 70 00:18:03,261 --> 00:18:06,052 Kami akan kembali. 71 00:18:23,344 --> 00:18:27,594 Nyonya Pertama, Nyonya Keempat datang berkunjung. 72 00:18:29,594 --> 00:18:30,386 Kakak perempuan. 73 00:18:34,636 --> 00:18:35,802 Berapa usiamu? 74 00:18:37,844 --> 00:18:38,844 Sembilan belas. 75 00:18:40,177 --> 00:18:42,261 Saya mendengar Anda kuliah. 76 00:18:44,677 --> 00:18:46,719 Selama enam bulan. 77 00:18:49,302 --> 00:18:54,427 Ada baiknya Anda berpendidikan. 78 00:18:56,969 --> 00:19:00,761 Anda akan terbiasa tinggal di sini. 79 00:19:01,636 --> 00:19:05,052 Berhubungan baiklah dengan saudara perempuanmu. 80 00:19:05,677 --> 00:19:07,594 Layani Tuan dengan baik. 81 00:19:11,677 --> 00:19:12,719 Kamu bisa pergi sekarang. 82 00:19:21,677 --> 00:19:24,636 Dosa-dosa seperti itu, dosa-dosa seperti itu... 83 00:19:31,136 --> 00:19:34,302 Siapa dia, berumur sekitar 100 tahun? Kuno! 84 00:19:42,802 --> 00:19:46,344 Nyonya Kedua, Nyonya Keempat datang berkunjung. 85 00:19:51,094 --> 00:19:54,052 Kakak keempat ada di sini. Datang! 86 00:19:54,261 --> 00:19:54,969 Kakak kedua. 87 00:19:56,094 --> 00:19:57,177 Silakan masuk. 88 00:20:02,511 --> 00:20:05,594 Wajah yang cantik! Siapa namamu? 89 00:20:05,969 --> 00:20:06,969 Lagulian. 90 00:20:08,052 --> 00:20:10,094 Nama yang cantik juga. 91 00:20:10,927 --> 00:20:14,094 Saya Zhouyun. Panggil saja aku dengan namaku. 92 00:20:15,802 --> 00:20:18,136 Anda terlihat seperti seorang pelajar. 93 00:20:18,344 --> 00:20:20,052 Saya berada di universitas selama enam bulan. 94 00:20:20,386 --> 00:20:21,927 Mengapa kamu pergi? 95 00:20:23,802 --> 00:20:27,552 Ayah saya meninggal. Keluarga tidak mampu membelinya. 96 00:20:28,969 --> 00:20:30,552 Berapa umur ayahmu? 97 00:20:31,052 --> 00:20:32,177 Lima puluh tiga. 98 00:20:32,844 --> 00:20:34,511 Sangat muda! 99 00:20:38,719 --> 00:20:40,719 Hidup ini sangat tidak dapat diprediksi. 100 00:20:42,636 --> 00:20:44,136 Teh, Nyonya Keempat. 101 00:20:46,386 --> 00:20:47,594 Kakak keempat, silakan minum teh. 102 00:20:52,636 --> 00:20:53,677 Asalmu dari mana? 103 00:20:54,261 --> 00:20:55,094 Fengcheng. 104 00:20:56,302 --> 00:20:58,052 Mereka menanam teh di sana. 105 00:20:58,469 --> 00:21:01,052 Ayah saya berkecimpung dalam bisnis teh. 106 00:21:02,386 --> 00:21:04,261 Tokonya tutup. 107 00:21:06,386 --> 00:21:10,302 Ibumu mengizinkanmu menikah dengan seseorang dari jauh? 108 00:21:12,927 --> 00:21:13,969 Dia ibu tiriku. 109 00:21:17,136 --> 00:21:18,261 Jadi begitu. 110 00:21:21,136 --> 00:21:25,427 Jadi, bagaimana pijatan kaki tadi malam? 111 00:21:26,552 --> 00:21:29,094 Apakah setiap malam selalu seperti itu? 112 00:21:30,136 --> 00:21:31,261 Konyol. 113 00:21:31,844 --> 00:21:34,427 Anda tidak dapat memilikinya kapan pun Anda mau. 114 00:21:35,011 --> 00:21:36,511 Dimana tuan bermalam... 115 00:21:36,844 --> 00:21:38,761 ...nyonya itu mendapat pijatan kaki dan lentera yang menyala. 116 00:21:40,427 --> 00:21:44,427 Dengan istri baru semuda itu dan cantik seperti kamu... 117 00:21:44,844 --> 00:21:49,052 ...Saya khawatir saya tidak akan menikmatinya hak istimewa ini untuk beberapa waktu. 118 00:21:52,802 --> 00:21:54,386 Namun jangan meremehkannya pentingnya adat ini. 119 00:21:55,261 --> 00:21:57,427 Jika Anda mampu untuk memiliki pijat kaki setiap hari... 120 00:21:57,719 --> 00:22:01,969 ...kamu akan segera mengurus rumah tangga ini. 121 00:22:04,886 --> 00:22:08,427 Yizhen, temui Bibi Keempatmu. 122 00:22:09,177 --> 00:22:10,052 Bibi Keempat! 123 00:22:11,427 --> 00:22:14,594 Betapa tidak bergunanya! Saya hanya punya seorang putri. 124 00:22:14,802 --> 00:22:17,094 Ini sudah larut. 125 00:22:17,219 --> 00:22:19,344 Kita harus mengunjungi Nyonya Ketiga. 126 00:22:19,594 --> 00:22:21,844 Maaf, saya terus berbicara. 127 00:22:22,302 --> 00:22:24,177 Tentu saja Anda harus bertemu Nyonya Ketiga. 128 00:22:24,344 --> 00:22:26,594 Dia adalah penyanyi opera terkenal. 129 00:22:27,136 --> 00:22:29,261 Dia bernyanyi dengan baik dan juga cantik. 130 00:22:29,802 --> 00:22:32,469 Tapi dia bisa sangat sulit. 131 00:22:33,886 --> 00:22:35,969 Meminta Guru di... 132 00:22:36,427 --> 00:22:38,636 ...malam pernikahanmu! 133 00:22:39,219 --> 00:22:40,719 Sangat tidak sopan padamu! 134 00:22:41,344 --> 00:22:42,677 Bukankah dia sakit? 135 00:22:43,261 --> 00:22:47,094 Sakit? Dia hanya manja! 136 00:23:16,136 --> 00:23:17,219 Apakah Tuan sudah pergi? 137 00:23:17,344 --> 00:23:20,302 Baru saja. Mereka mematikan lentera. 138 00:23:20,761 --> 00:23:23,511 Mari kita temui Nyonya Ketiga. 139 00:23:24,302 --> 00:23:27,594 Kata Nyonya Ketiga dia sedang tidak enak badan... 140 00:23:27,927 --> 00:23:29,386 ...dan bilang dia akan menemuimu di lain hari. 141 00:23:36,886 --> 00:23:40,636 Putra Nyonya Ketiga, Feilan. 142 00:23:40,802 --> 00:23:43,302 Seusia dengan Nona Yizhen. 143 00:23:43,802 --> 00:23:45,969 Ayo temui Bibi Keempatmu. 144 00:23:46,302 --> 00:23:47,261 Bibi Keempat! 145 00:23:53,469 --> 00:23:54,677 Nyonya Keempat... 146 00:23:59,136 --> 00:23:59,927 Nyonya Keempat... 147 00:24:00,344 --> 00:24:01,344 ...ini Yan'er. 148 00:24:01,886 --> 00:24:07,802 Tuan bilang dia akan menjadi pelayanmu. 149 00:24:08,136 --> 00:24:10,594 Yan'er, ayo sambut Nyonya Keempat. 150 00:24:11,969 --> 00:24:12,969 Nyonya Keempat. 151 00:24:13,386 --> 00:24:17,552 Saya pernah melihatnya sebelumnya. Temperamennya buruk, bukan? 152 00:24:17,636 --> 00:24:19,927 Tidak, dia gadis yang baik. Cepat dan pekerja keras juga. 153 00:24:20,136 --> 00:24:22,177 Telah di sini selama beberapa tahun. 154 00:24:22,886 --> 00:24:26,469 Tidak ada kutu di rambutnya, kan? Aku benci kutu. 155 00:24:27,344 --> 00:24:30,011 Biarkan nyonya Keempat memeriksanya. 156 00:24:38,261 --> 00:24:41,136 Berlututlah. Mari kita lihat rambutmu. 157 00:24:46,177 --> 00:24:48,969 Bau apa itu? Pergi cuci rambutmu! 158 00:24:52,469 --> 00:24:54,136 Apakah kamu tidak mendengar? 159 00:24:55,302 --> 00:24:56,927 Saya baru mencucinya kemarin. 160 00:24:57,469 --> 00:25:00,302 Dan mencuci pakaian yang baru saja kuambil mati saat Anda melakukannya. 161 00:25:01,636 --> 00:25:03,136 Cepat pergi! 162 00:25:03,302 --> 00:25:06,094 Atau Nyonya Keempat akan marah. Pergi! 163 00:25:12,302 --> 00:25:13,302 Yan'er! 164 00:25:14,011 --> 00:25:16,094 Yan'er! 165 00:25:18,969 --> 00:25:20,511 Kenapa kamu belum mencuci rambutmu? 166 00:25:21,927 --> 00:25:26,886 Sang Guru memihak Anda dan Anda Kupikir dia akan memilihmu sebagai istri. 167 00:25:28,094 --> 00:25:31,719 Anda sebagai Nyonya Keempat kami? 168 00:25:31,844 --> 00:25:33,802 Anda dilahirkan untuk menjadi seorang pelayan. 169 00:25:34,302 --> 00:25:36,261 Layani Nyonya Keempat dengan baik! 170 00:25:37,344 --> 00:25:38,594 Jangan buang waktumu untuk bermimpi! 171 00:25:42,594 --> 00:25:44,052 Dan jangan lupa mencuci rambutmu! 172 00:26:00,261 --> 00:26:01,886 Dimana Mei Shan? 173 00:26:03,136 --> 00:26:05,511 Nyonya Ketiga akan datang. 174 00:26:05,802 --> 00:26:08,552 Dokter Gao sedang menulis resep untuknya. 175 00:26:17,011 --> 00:26:18,219 Inilah saudara perempuan ketiga. 176 00:26:19,136 --> 00:26:21,719 Kakak ketiga, ini adik keempat kami. 177 00:26:23,302 --> 00:26:25,219 Anda belum pernah bertemu, bukan? 178 00:26:28,219 --> 00:26:29,177 Kakak ketiga! 179 00:26:37,344 --> 00:26:41,177 Songlian baru di sini. Jaga dia baik-baik. 180 00:26:41,302 --> 00:26:44,344 Mulai sekarang, kalian harus melakukannya bergaul dengan baik satu sama lain. 181 00:26:44,677 --> 00:26:45,886 Ayo makan. 182 00:26:57,761 --> 00:26:59,594 Kenapa kamu tidak makan? 183 00:27:00,552 --> 00:27:01,802 Saya tidak suka daging. 184 00:27:04,302 --> 00:27:05,927 Hidangan sayur apa yang kita miliki hari ini? 185 00:27:06,136 --> 00:27:08,552 Guru, hari ini kita ada... 186 00:27:10,802 --> 00:27:14,094 ...jamur harum, krisan rambut lumut, sarang burung... 187 00:27:14,302 --> 00:27:17,761 ...jamur goreng tiga kali, sayuran lima warna... 188 00:27:17,969 --> 00:27:22,719 ... hotpot vegetarian dan juga jantung kaktus. 189 00:27:26,969 --> 00:27:28,761 Menurut adat... 190 00:27:28,927 --> 00:27:30,594 ...yang lenteranya menyala bisa mendapatkan apapun yang dia suka. 191 00:27:31,094 --> 00:27:32,886 Apa yang kamu inginkan? 192 00:27:35,594 --> 00:27:37,427 Saya ingin bayam dan tahu. 193 00:27:38,469 --> 00:27:41,011 Bawakan bayam dan tahu. 194 00:27:42,011 --> 00:27:45,136 Juga beberapa tauge muda. 195 00:27:47,302 --> 00:27:48,261 Nyonya Keempat... 196 00:27:53,844 --> 00:27:59,594 Guru meminta Anda untuk menunggu di pintu untuk instruksi. 197 00:27:59,886 --> 00:28:03,094 Instruksi apa? 198 00:28:03,261 --> 00:28:05,636 Harap tunggu di luar. 199 00:28:05,802 --> 00:28:08,302 Guru mungkin mempunyai instruksi sebelum dia pensiun. 200 00:28:09,261 --> 00:28:13,511 Tapi kenapa kita harus menunggu di luar? 201 00:28:13,802 --> 00:28:16,177 Ini adalah kebiasaan lama keluarga lainnya. 202 00:28:16,433 --> 00:28:17,808 Semua simpanan lainnya yang lalu. 203 00:28:30,558 --> 00:28:32,516 Tapi saya tidak dipanggil sebelumnya. 204 00:28:32,891 --> 00:28:35,058 Tidak selama sembilan hari setelah pernikahan. 205 00:28:35,308 --> 00:28:38,016 Ini adalah hari ke 10mu. 206 00:29:42,891 --> 00:29:45,683 Nyalakan lentera di rumah keempat! 207 00:30:36,433 --> 00:30:37,183 Dengan baik? 208 00:30:37,558 --> 00:30:42,183 Lentera yang menyala, pijat kaki. Apakah kamu suka di sini? 209 00:30:44,683 --> 00:30:47,891 Setelah beberapa hari, Anda tidak ingin pergi. 210 00:30:51,975 --> 00:30:53,933 Siapa itu? 211 00:30:54,475 --> 00:30:57,933 Nyonya Ketiga bilang dia sakit lagi. 212 00:30:58,183 --> 00:30:59,850 Dia ingin tuannya datang. 213 00:31:00,308 --> 00:31:03,350 Kakak ketiga menanyakanmu lagi. Anda harus pergi. 214 00:31:03,641 --> 00:31:07,808 Meishan sangat mustahil! 215 00:31:08,558 --> 00:31:12,016 Pergilah, jangan datang padaku lagi. 216 00:31:12,225 --> 00:31:14,558 Anda tidak bermaksud begitu. 217 00:31:16,141 --> 00:31:18,975 Beritahu Nyonya Ketiga Aku tidak akan menemuinya malam ini! 218 00:31:20,391 --> 00:31:22,725 Apa yang harus kukatakan padanya? 219 00:31:22,891 --> 00:31:24,766 Omong kosong! Apa maksudmu? 220 00:31:25,058 --> 00:31:28,016 Katakan padanya aku akan menemuinya besok! 221 00:31:40,100 --> 00:31:43,600 - Siapa yang bernyanyi? Kakak ketiga? - Ya. 222 00:31:45,766 --> 00:31:48,350 Dia sakit tadi malam... 223 00:31:49,683 --> 00:31:53,266 ...tapi dia bernyanyi pada jam segini. 224 00:31:54,516 --> 00:31:56,016 Dia tidak akan membiarkan kita tidur. 225 00:31:57,475 --> 00:32:02,016 Dia bernyanyi ketika dia bahagia, menangis saat dia marah. 226 00:32:02,725 --> 00:32:05,850 Wanita jalang itu! Jangan pedulikan dia! 227 00:34:54,850 --> 00:34:59,683 Kakak ketiga, apakah kamu sudah pulih? 228 00:35:01,641 --> 00:35:05,183 Apakah aku membangunkanmu dari mimpi indahmu? 229 00:35:05,558 --> 00:35:08,350 Ya, benar. 230 00:35:09,433 --> 00:35:13,808 Bagus, atau kamu akan tidur sampai kamu konyol. 231 00:35:15,058 --> 00:35:19,850 Konyol, hampir tidak! Saya datang untuk mendengar saudara perempuan ketiga bernyanyi. 232 00:35:21,100 --> 00:35:22,183 Lanjutkan. 233 00:35:23,391 --> 00:35:24,475 Anda ingin mendengarkan... 234 00:35:25,183 --> 00:35:26,850 ...tapi aku tidak ingin bernyanyi lagi. 235 00:36:02,891 --> 00:36:04,683 Anda pergi mendengarkan Meishan bernyanyi? 236 00:36:10,558 --> 00:36:13,850 Aku sudah memanjakannya. 237 00:36:14,433 --> 00:36:18,183 Saat dia marah, dia bahkan mengutuk leluhurku. 238 00:36:18,391 --> 00:36:20,016 Jalang! 239 00:36:20,475 --> 00:36:22,350 Saya harus memberinya pelajaran. 240 00:36:32,058 --> 00:36:34,683 Apa? Marah? 241 00:36:39,058 --> 00:36:42,308 Jangan kekanak-kanakan. 242 00:36:42,600 --> 00:36:46,558 Aku akan membawamu ke Jalur Wumei hari ini untuk makan pangsit. 243 00:36:47,391 --> 00:36:49,516 Bukankah kamu bilang kamu menyukainya pangsit di sana? 244 00:36:57,391 --> 00:36:59,058 Anda benar-benar tidak ingin saya tinggal? 245 00:37:00,225 --> 00:37:04,516 Ada orang lain yang sangat membutuhkan pijat kaki, lho. 246 00:37:09,100 --> 00:37:13,850 Tuan telah pergi! Tiup lenteranya! 247 00:37:34,308 --> 00:37:38,183 Nyalakan lentera di rumah ketiga! 248 00:38:02,683 --> 00:38:03,433 Yan'er! 249 00:38:06,975 --> 00:38:10,100 Yan'er! Yan'er! 250 00:38:10,350 --> 00:38:11,683 Yang akan datang! 251 00:38:21,766 --> 00:38:24,225 Tidak bisakah kamu berjalan lebih cepat? 252 00:38:50,600 --> 00:38:52,433 Pergilah jika kamu tidak suka bekerja untukku. 253 00:38:53,725 --> 00:38:56,475 Jangan berpikir karena materinya menyentuhmu, kamu bisa berperilaku seperti ini. 254 00:38:58,725 --> 00:39:00,808 Selalu memasang wajah muram! 255 00:39:04,266 --> 00:39:07,850 Tidak, aku tidak akan berani. 256 00:39:08,933 --> 00:39:10,433 Tapi wajah apa pun lebih baik daripada tidak punya sama sekali! 257 00:39:16,266 --> 00:39:19,725 Mengapa kamu datang kepadaku? 258 00:39:20,891 --> 00:39:22,933 Bosan dengan istri barumu? 259 00:39:24,600 --> 00:39:26,850 Apa bagusnya tempatku? 260 00:39:28,433 --> 00:39:30,225 Dia marah padaku. 261 00:39:30,558 --> 00:39:32,058 Tentu saja bagus di sini. 262 00:39:33,391 --> 00:39:36,850 Kamu lembut dan kamu akan bernyanyi untukku. 263 00:39:49,058 --> 00:39:49,891 Bagus sekali! 264 00:40:10,141 --> 00:40:11,558 Bagus sekali! 265 00:40:11,766 --> 00:40:13,308 Semakin banyak Anda bernyanyi, semakin baik hasilnya. Lagi! 266 00:41:14,975 --> 00:41:15,975 Kakak keempat! 267 00:41:16,891 --> 00:41:20,808 Kakak keempat, turun ke sini! 268 00:41:21,225 --> 00:41:24,350 Ada yang ingin kukatakan padamu. 269 00:41:26,475 --> 00:41:27,600 Kakak keempat. 270 00:41:30,433 --> 00:41:32,058 Mengapa mengembara sendirian? 271 00:41:32,391 --> 00:41:33,183 Datang. 272 00:41:34,558 --> 00:41:35,850 aku mencarimu. 273 00:41:37,391 --> 00:41:38,183 Kakak kedua. 274 00:41:40,308 --> 00:41:42,641 Kamu tidak terlihat sehat. 275 00:41:44,808 --> 00:41:46,183 Tidak ada lagi lentera yang menyala dan pijat kaki... 276 00:41:46,433 --> 00:41:47,808 ... apakah kamu tidak bahagia? 277 00:41:50,100 --> 00:41:54,225 Saya tidak peduli. Saya suka sendirian. 278 00:41:55,225 --> 00:41:58,433 Anda tidak ingin sendirian di keluarga ini. 279 00:41:59,808 --> 00:42:01,683 Tidak ada pijat kaki selama beberapa hari... 280 00:42:02,100 --> 00:42:04,100 ...dan para pelayan tidak memperlakukanmu dengan cara yang sama. 281 00:42:04,600 --> 00:42:07,100 Tuan bisa datang dan pergi sesuka hatinya. 282 00:42:07,600 --> 00:42:10,725 Apakah dia tidak menganggap kebiasaan ini merepotkan? 283 00:42:12,641 --> 00:42:16,225 Menyalakan lentera adalah kebiasaan keluarga kuno. 284 00:42:17,391 --> 00:42:19,433 Keadaannya seperti ini ketika saya tiba. 285 00:42:20,725 --> 00:42:24,766 Ini sutra dari Suzhou. Buatlah beberapa gaun yang dibuat dengan itu. 286 00:42:25,058 --> 00:42:29,350 saya malu. 287 00:42:29,641 --> 00:42:30,850 Aku seharusnya memberimu hadiah. 288 00:42:31,058 --> 00:42:32,516 Mengapa? 289 00:42:33,391 --> 00:42:37,725 Saya memikirkan sutra ini saat pertama kali aku melihatmu. 290 00:42:39,808 --> 00:42:42,183 Aku tidak akan memberikannya pada penyanyi itu... 291 00:42:42,350 --> 00:42:44,016 ...meskipun dia membayarnya. 292 00:42:47,933 --> 00:42:50,266 Apakah Anda melihat betapa puasnya diri sendiri dia baru saja? 293 00:42:51,600 --> 00:42:55,600 Untuk apa ruangan kecil di atas itu? 294 00:42:55,766 --> 00:42:57,266 Itu dikunci dengan rantai besar. 295 00:42:57,933 --> 00:42:59,350 Rumah kematian itu? 296 00:43:00,016 --> 00:43:03,308 Jangan pergi ke sana. Beberapa orang telah meninggal di sana. 297 00:43:03,725 --> 00:43:07,683 Orang apa? 298 00:43:09,141 --> 00:43:13,558 Wanita dari generasi sebelumnya. Mereka digantung di sana. 299 00:43:15,891 --> 00:43:20,225 Jangan bertanya tentang ini. Tak seorang pun di sini ingin membicarakannya. 300 00:43:23,558 --> 00:43:28,600 Kunjungi saya ketika Anda punya waktu. Jangan pergi ke sana lagi. 301 00:43:32,266 --> 00:43:33,683 Tuannya keluar. 302 00:43:33,850 --> 00:43:35,975 Dia bilang kamu tidak harus menunggunya. 303 00:43:41,891 --> 00:43:42,683 Ayo makan kalau begitu. 304 00:43:55,725 --> 00:43:57,516 Mengapa tidak ada bayam dan tahu? 305 00:44:01,308 --> 00:44:04,266 Ada terlalu banyak sayuran piring sudah. 306 00:44:05,558 --> 00:44:09,725 Pergi, bawakan daging babi kukus di daun teratai. 307 00:44:09,891 --> 00:44:10,808 Ya. 308 00:44:24,725 --> 00:44:26,683 Mengapa begitu banyak hidangan daging saat ini? 309 00:44:27,308 --> 00:44:29,641 Rumah ketiga telah menyala lentera kemarin. 310 00:44:31,683 --> 00:44:33,558 Bukankah majikannya baru saja menikah lagi? 311 00:44:34,225 --> 00:44:36,850 Siapa yang tahu tentang hal-hal ini? 312 00:44:37,308 --> 00:44:38,975 Terserah dia. 313 00:44:39,225 --> 00:44:42,766 Rumah dengan lentera menyala mengatur menunya. 314 00:44:42,933 --> 00:44:44,100 Kami hanya mengikuti perintah. 315 00:46:00,016 --> 00:46:00,808 Siapa itu? 316 00:46:01,058 --> 00:46:02,766 Yan'er. 317 00:46:03,850 --> 00:46:05,725 Kenapa kamu menyelinap seperti itu? 318 00:46:06,766 --> 00:46:08,850 Nyonya Ketiga bertanya padamu untuk bermain majong. 319 00:46:10,058 --> 00:46:13,225 Aku, main majong? Ide yang bagus! 320 00:46:15,641 --> 00:46:16,350 Saya tidak akan pergi. 321 00:46:18,725 --> 00:46:19,725 Kakak keempat... 322 00:46:20,850 --> 00:46:21,766 Kakak keempat... 323 00:46:25,225 --> 00:46:28,433 ...kami membutuhkan satu pemain lagi. Datang! 324 00:46:31,725 --> 00:46:33,183 Aku tidak suka majong. 325 00:46:36,516 --> 00:46:40,433 Ayo. Jangan tinggal di rumahmu sepanjang hari. 326 00:46:46,683 --> 00:46:49,766 Masih marah tentang bayam dan tahu? 327 00:46:50,558 --> 00:46:51,808 Saya tidak peduli. 328 00:46:52,725 --> 00:46:56,850 Bagus. Aku tahu kakak keempat bukanlah orang yang picik. 329 00:46:57,183 --> 00:47:00,225 Tidak suka kehilangan uangmu karena aku juga? 330 00:47:01,391 --> 00:47:04,433 Jangan khawatir. Aku akan membiarkanmu menang. 331 00:47:07,891 --> 00:47:12,433 Karena kamu mengatakannya seperti itu, maka aku harus pergi. 332 00:47:14,016 --> 00:47:15,433 Tapi tidak perlu membiarkanku menang. 333 00:47:15,725 --> 00:47:18,558 Siapa yang tahu bagaimana permainan ini akan berakhir? 334 00:47:18,766 --> 00:47:19,850 Bagus! 335 00:47:24,516 --> 00:47:26,225 Ini Dokter Gao, pengunjung tetap. 336 00:47:26,391 --> 00:47:28,100 Dia adalah dokter keluarga kami. 337 00:47:28,225 --> 00:47:29,766 Temannya, Tuan Wang. 338 00:47:29,891 --> 00:47:32,308 Ini Nyonya Keempat kami. 339 00:47:32,891 --> 00:47:34,350 Silakan duduk. 340 00:47:36,058 --> 00:47:36,850 Mari kita mulai. 341 00:47:39,308 --> 00:47:42,433 Nyonya Keempat kami adalah a mahasiswa. 342 00:47:42,850 --> 00:47:44,475 Saya hanya seorang penyanyi opera. 343 00:47:47,350 --> 00:47:49,641 Dia bermain untuk menang hari ini. 344 00:47:50,225 --> 00:47:52,016 Anda berdua harus berhati-hati. 345 00:47:52,641 --> 00:47:54,641 Ayolah, ini hanya permainan. 346 00:47:58,558 --> 00:48:03,100 Rumah saudara perempuan ketiga adalah dihias seperti panggung. 347 00:48:03,683 --> 00:48:06,350 Tidak ada yang bisa melupakan masa lalunya. 348 00:48:11,225 --> 00:48:12,350 Tuan sudah kembali. 349 00:48:12,600 --> 00:48:14,391 Mengapa tidak diumumkan? 350 00:48:14,558 --> 00:48:17,058 Saya baru saja masuk. 351 00:48:17,225 --> 00:48:18,058 Tuan pasti lelah. 352 00:48:18,641 --> 00:48:19,516 Dimana dia? 353 00:48:19,850 --> 00:48:22,391 Bermain majong dengan Nyonya Ketiga. 354 00:48:22,558 --> 00:48:23,266 Aku akan meneleponnya. 355 00:48:23,391 --> 00:48:24,308 Sudahlah. 356 00:48:26,225 --> 00:48:29,016 Kenapa dia tidak bisa tinggal di rumahnya sendiri? 357 00:48:29,725 --> 00:48:31,058 Nyalakan lentera di rumah kedua. 358 00:48:56,225 --> 00:48:58,641 Tuan sudah kembali. Dia tidak dapat menemukanmu... 359 00:48:58,725 --> 00:49:00,766 ...dan pergi ke rumah kedua. 360 00:49:09,058 --> 00:49:12,891 Sudahlah. Ayo bermain. 361 00:49:19,808 --> 00:49:24,350 Kakak keempat telah membantu Zhuoyun. 362 00:49:24,683 --> 00:49:26,933 Dia sangat kesepian. 363 00:49:28,100 --> 00:49:29,766 Pinjamkan dia master untuk satu malam. 364 00:49:30,016 --> 00:49:31,558 Jika Anda kehilangan uang, minta dia membayar Anda kembali. 365 00:49:31,891 --> 00:49:32,766 Maka kamu seimbang. 366 00:49:40,516 --> 00:49:44,975 Saya mendengar Nyonya Keempat tidak menyelesaikan universitas. Mengapa? 367 00:49:45,725 --> 00:49:47,225 Apa gunanya? 368 00:49:47,891 --> 00:49:49,975 Saya hanyalah salah satu jubah Guru. 369 00:49:50,558 --> 00:49:52,600 Dia bisa memakainya atau melepasnya. 370 00:50:11,475 --> 00:50:16,558 Guru, saya ingin memberi Anda seorang putra. 371 00:50:54,808 --> 00:51:00,933 Meishan terkenal karena menyanyikan opera ini. 372 00:51:05,850 --> 00:51:07,516 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 373 00:52:12,266 --> 00:52:14,683 Tempat ini pasti berhantu. 374 00:52:14,891 --> 00:52:17,641 Berhantu? Omong kosong! 375 00:52:19,850 --> 00:52:21,725 Ruangan di atap itu. 376 00:52:21,975 --> 00:52:28,016 Dua orang digantung di sana, itu saja. 377 00:52:28,850 --> 00:52:30,100 Mengapa? 378 00:52:30,308 --> 00:52:35,641 Perlukah kamu bertanya? Mereka melakukan perselingkuhan. 379 00:52:36,683 --> 00:52:37,933 Siapa mereka? 380 00:52:39,350 --> 00:52:44,391 Tidak ada yang kamu kenal. Dua wanita dari generasi masa lalu. 381 00:52:47,225 --> 00:52:48,641 Selir? 382 00:52:52,308 --> 00:52:53,683 Jangan bicara omong kosong! 383 00:53:09,350 --> 00:53:10,308 Ada apa sekarang? 384 00:53:11,891 --> 00:53:12,891 Dia mengintip ke arah kita. 385 00:53:13,391 --> 00:53:15,141 - Siapa? - Yan'er. 386 00:53:16,683 --> 00:53:20,808 Apa yang perlu dilihat. Lagipula dia tidak bisa melihat apa pun. 387 00:53:21,433 --> 00:53:22,641 Anda selalu berada di sisinya. 388 00:53:24,558 --> 00:53:28,350 Aku bisa mencium baunya bermil-mil jauhnya. 389 00:53:38,641 --> 00:53:40,433 - Siapa itu? - Guru. 390 00:53:43,766 --> 00:53:44,808 Apa itu? 391 00:53:44,933 --> 00:53:50,766 Nyonya Keempat' bayam dan tahu sudah siap. 392 00:53:50,891 --> 00:53:53,766 Nyonya rumah lainnya sedang menunggu. 393 00:53:54,391 --> 00:53:58,433 aku tidak akan pergi. Minta mereka untuk membawanya ke sini. 394 00:54:02,016 --> 00:54:03,433 Itu tidak benar. 395 00:54:04,475 --> 00:54:08,183 Kita harus pergi atau mereka akan bicara. 396 00:54:08,558 --> 00:54:09,516 Mereka! 397 00:54:10,016 --> 00:54:13,516 Apa peduliku jika mereka berbicara! 398 00:54:14,433 --> 00:54:17,183 Baiklah, kita akan makan di sini. 399 00:54:18,016 --> 00:54:21,891 Pergi, suruh mereka membawa makanan ke sini. 400 00:54:29,266 --> 00:54:31,141 Guru meminta Anda untuk melanjutkan. 401 00:54:31,225 --> 00:54:32,891 Dia tidak akan datang. 402 00:54:33,016 --> 00:54:35,100 Makanan akan dibawa ke kamar Nyonya Keempat. 403 00:54:43,183 --> 00:54:46,016 Kami tidak memiliki kebiasaan ini di sini. 404 00:54:48,683 --> 00:54:50,725 Bukankah ini ide Nyonya Keempat? 405 00:55:02,308 --> 00:55:07,516 Kakak ketiga, jangan marah. Ayo makan. 406 00:55:10,933 --> 00:55:15,891 Kakak, izinkan saya menjelaskannya. 407 00:55:17,100 --> 00:55:19,141 Jika lenteraku menyala, 408 00:55:19,475 --> 00:55:21,183 Saya ingin makanan saya dibawakan untuk saya juga. 409 00:55:22,391 --> 00:55:26,266 Anda ingin menjadi bodoh? 410 00:55:28,266 --> 00:55:30,100 Bagaimana perasaan kakak perempuan kita? 411 00:55:30,725 --> 00:55:34,766 Apa pentingnya aku? Saya hanya seorang wanita tua. 412 00:55:35,808 --> 00:55:39,183 Suatu hari, keluarga ini akan binasa di tanganmu. 413 00:55:50,433 --> 00:55:51,850 Siapa yang memainkan seruling? 414 00:55:52,183 --> 00:55:54,975 Tuan muda kami. Dia kembali pagi ini. 415 00:55:55,225 --> 00:55:57,558 Feipu, putra Nyonya Pertama? 416 00:55:57,725 --> 00:55:59,350 Kudengar dia selalu pergi. 417 00:55:59,558 --> 00:56:01,266 Dia sangat sibuk. 418 00:56:01,391 --> 00:56:04,350 Dia akan pergi ke Yunnan besok pagi. 419 00:56:59,641 --> 00:57:00,850 Apakah kamu Songlian? 420 00:57:05,350 --> 00:57:08,475 Anda tidak harus memanggil saya dengan nama saya. 421 00:57:08,850 --> 00:57:11,933 Bagaimana aku harus memanggilmu? Nyonya Keempat? 422 00:57:18,225 --> 00:57:20,141 Apakah musik membawamu ke sini? 423 00:57:22,100 --> 00:57:24,850 Ayolah, jangan biarkan aku menghentikanmu. 424 00:57:26,016 --> 00:57:27,058 Bisakah kamu bermain juga? 425 00:57:29,891 --> 00:57:33,308 Feipu, turun ke sini. 426 00:57:37,391 --> 00:57:40,891 Ibuku menginginkanku. Saya harus pergi. 427 00:58:22,391 --> 00:58:23,350 Yan'er! 428 00:58:24,933 --> 00:58:26,141 Yan'er! 429 00:58:27,016 --> 00:58:28,016 Kemarilah. 430 00:58:32,308 --> 00:58:34,058 Apakah kamu membuka koperku? 431 00:58:34,850 --> 00:58:38,808 Ya, untuk merapikan pakaianmu. 432 00:58:39,266 --> 00:58:41,308 Apakah Anda melihat seruling di dalamnya? 433 00:58:41,808 --> 00:58:46,475 Seruling? Tidak. Hanya laki-laki yang memainkan seruling. 434 00:58:50,808 --> 00:58:52,183 Anda mencurinya. 435 00:58:52,516 --> 00:58:57,516 Nyonya Keempat. Mengapa saya ingin mencurinya? 436 00:58:58,016 --> 00:59:00,975 Kamu selalu menyelinap. Berhentilah berpura-pura. 437 00:59:01,391 --> 00:59:04,016 Jangan salahkan aku. 438 00:59:04,350 --> 00:59:06,975 Tanyakan pada nyonya lainnya. 439 00:59:07,183 --> 00:59:09,475 Pernahkah saya mencuri sesuatu? 440 00:59:16,725 --> 00:59:20,016 Nyonya Keempat, Aku benar-benar tidak mengambil serulingmu! 441 00:59:20,558 --> 00:59:21,766 Saya tidak melakukannya! 442 00:59:23,308 --> 00:59:26,350 Nyonya Keempat, saya tidak melakukannya! 443 00:59:27,558 --> 00:59:30,850 Aku tidak mengambilnya! 444 00:59:33,657 --> 00:59:37,074 Jangan masuk! Aku tidak mengambil serulingmu! 445 00:59:37,199 --> 00:59:39,240 Lalu apa yang kamu takutkan? 446 00:59:39,407 --> 00:59:40,407 Saya harus melihatnya! 447 00:59:48,532 --> 00:59:52,324 Beraninya kamu menyalakan lentera di sini! 448 00:59:53,574 --> 00:59:55,657 Kamu hanya seorang pelayan! 449 00:59:56,782 --> 00:59:58,615 Apakah kamu tidak tahu peraturan di sini? 450 00:59:59,365 --> 01:00:00,615 Tahukah Anda apa yang bisa terjadi pada Anda? 451 01:00:01,199 --> 01:00:05,615 Saya mohon padamu. Jangan beri tahu siapa pun. 452 01:00:06,699 --> 01:00:09,740 Baiklah, lalu kembalikan serulingku. 453 01:00:10,032 --> 01:00:14,365 Aku benar-benar tidak membawakanmu seruling. 454 01:00:19,949 --> 01:00:20,907 Nyonya Keempat... 455 01:00:39,907 --> 01:00:43,990 "Orang Songlian." 456 01:00:48,949 --> 01:00:53,157 Anda telah mengutuk saya! 457 01:00:53,449 --> 01:00:58,407 Anda ingin saya mati! 458 01:01:46,615 --> 01:01:49,532 Jangan menangis. 459 01:01:52,032 --> 01:01:53,449 Aku seharusnya tidak memperlakukanmu seperti ini. 460 01:01:54,449 --> 01:01:58,240 Aku akan melupakan apa yang kamu lakukan. 461 01:02:04,324 --> 01:02:10,365 Anda tidak bisa membaca atau menulis. 462 01:02:11,824 --> 01:02:16,449 Katakan padaku, siapa yang menulis namaku untukmu? 463 01:02:18,657 --> 01:02:21,740 Aku tidak bisa memberitahumu. 464 01:02:24,824 --> 01:02:29,032 Jangan takut. Katakan padaku siapa yang menulisnya. 465 01:02:29,449 --> 01:02:32,407 Aku akan menjaga rahasiamu tentang lentera. 466 01:02:37,949 --> 01:02:39,407 Apakah itu Nyonya Pertama? 467 01:02:46,324 --> 01:02:49,115 Maka itu pasti Nyonya Ketiga. 468 01:02:56,074 --> 01:02:57,824 Nyonya Kedua? Zhuoyun? 469 01:03:02,532 --> 01:03:03,907 Zhuoyun? 470 01:03:12,907 --> 01:03:14,615 Zhuoyun. 471 01:03:25,865 --> 01:03:28,657 Siapa yang membuatmu marah sekarang? 472 01:03:38,740 --> 01:03:41,074 Dimana kamu menaruh serulingku? 473 01:03:43,115 --> 01:03:45,907 Aku tidak ingin hal itu mengganggumu. Saya mengambilnya. 474 01:03:49,990 --> 01:03:53,240 Siapa yang memberikannya padamu? 475 01:03:55,449 --> 01:03:57,074 Itu milik ayahku. 476 01:04:05,199 --> 01:04:06,449 Maaf karena curiga. 477 01:04:07,074 --> 01:04:10,407 Saya pikir itu adalah salah satu dari anak laki-laki itu di universitas. 478 01:04:13,574 --> 01:04:16,074 Dimana itu? Kembalikan. 479 01:04:19,490 --> 01:04:24,074 Aku sudah membakarnya. 480 01:04:25,490 --> 01:04:26,699 Dibakar? 481 01:04:45,407 --> 01:04:49,282 Itu hanya seruling. 482 01:04:49,574 --> 01:04:52,574 Saya akan menyuruh mereka untuk membeli Anda beberapa yang bagus. 483 01:04:58,615 --> 01:05:00,782 Aku benci tidak lebih dari manusia membuat ulah. 484 01:05:03,490 --> 01:05:05,032 Mengapa tidak pergi ke Zhuoyun? 485 01:05:05,907 --> 01:05:07,824 Dia selalu tersenyum. 486 01:05:09,074 --> 01:05:10,115 aku pergi! 487 01:05:14,199 --> 01:05:17,365 Nyalakan lentera di rumah kedua! 488 01:05:31,615 --> 01:05:32,657 Kakak keempat! 489 01:05:37,282 --> 01:05:41,449 Yan'er bilang kamu tidak sehat. 490 01:05:49,532 --> 01:05:53,990 Apakah kamu benar-benar sakit, atau hanya marah? 491 01:05:55,782 --> 01:05:57,032 Apa yang membawamu ke sini? 492 01:05:57,449 --> 01:05:58,865 Bangun dan potong rambutku. 493 01:05:59,574 --> 01:06:03,324 Potong rambut? Saya tidak tahu caranya. 494 01:06:04,032 --> 01:06:05,949 Tanya saudari-saudari lainnya. 495 01:06:06,657 --> 01:06:07,990 Bagaimana bisa? 496 01:06:08,324 --> 01:06:10,240 Kamu lebih baik. Anda kuliah. 497 01:06:10,907 --> 01:06:12,115 Aku ingin kamu memotong rambutku. 498 01:06:13,449 --> 01:06:19,574 Bangun! Datang! 499 01:06:28,990 --> 01:06:32,282 Kenapa kamu tiba-tiba ingin potong rambut? 500 01:06:34,365 --> 01:06:37,157 Bukankah sang Guru bermalam bersamaku tadi malam? 501 01:06:38,615 --> 01:06:40,365 Aku bilang padanya aku semakin tua. 502 01:06:41,199 --> 01:06:42,657 Coba tebak apa yang dia katakan? 503 01:06:44,574 --> 01:06:47,449 Dia bilang aku akan terlihat lebih muda dengan rambut pendek. 504 01:06:48,740 --> 01:06:50,740 Sejak dia mengatakan itu, 505 01:06:50,990 --> 01:06:52,282 Aku harus memotong rambutku. 506 01:06:55,324 --> 01:06:58,990 Silakan, potong! 507 01:07:00,282 --> 01:07:01,740 Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. Anda mungkin terluka. 508 01:07:01,949 --> 01:07:03,865 Jangan khawatir. Teruskan. 509 01:07:05,949 --> 01:07:07,282 Baiklah... 510 01:07:40,074 --> 01:07:42,282 Telingaku! 511 01:07:43,990 --> 01:07:46,282 Telingaku! 512 01:07:47,657 --> 01:07:50,240 Telingaku! 513 01:07:52,865 --> 01:07:55,074 Apa yang terjadi, Nyonya Kedua? 514 01:07:55,782 --> 01:07:57,865 Telingaku! 515 01:07:59,365 --> 01:08:01,907 Telingaku! 516 01:08:20,032 --> 01:08:21,240 Pergilah! 517 01:08:21,324 --> 01:08:24,407 Apa yang kamu lihat? Jemput dokter! 518 01:08:40,490 --> 01:08:42,907 Kakak ketiga, apa yang lucu? 519 01:08:44,115 --> 01:08:47,824 Jika aku membenci seseorang, Aku juga akan memotong telinganya. 520 01:08:48,032 --> 01:08:50,449 Aku akan memotong semuanya. 521 01:08:51,115 --> 01:08:54,657 Anda pikir saya melakukannya dengan sengaja? 522 01:08:55,824 --> 01:08:57,490 Siapa yang tahu? 523 01:09:20,949 --> 01:09:24,490 Zhuoyun memiliki wajah Buddha dan hati kalajengking. 524 01:09:25,199 --> 01:09:26,949 Dialah yang benar-benar jahat. 525 01:09:29,532 --> 01:09:31,074 Kamu pikir aku menentangmu. 526 01:09:31,824 --> 01:09:33,699 Dialah yang paling aku benci. 527 01:09:36,865 --> 01:09:39,990 Aku bukan tandingannya. 528 01:09:41,407 --> 01:09:43,490 Mungkin Anda bisa melakukannya lebih baik. 529 01:09:43,782 --> 01:09:47,532 Aku pikir begitu saat pertama kali melihatmu. 530 01:09:49,990 --> 01:09:52,157 Tahukah kamu tentang persalinan kita? 531 01:09:54,282 --> 01:09:58,324 Kami berdua hamil sekitar waktu yang sama. 532 01:10:00,740 --> 01:10:02,407 Saat umurku tiga bulan... 533 01:10:04,407 --> 01:10:10,824 ...dia memasukkan obat ke dalam makananku. 534 01:10:13,949 --> 01:10:18,824 Saya beruntung dan tidak mengalami keguguran. 535 01:10:21,657 --> 01:10:25,115 Ketika kita sudah jatuh tempo, 536 01:10:25,990 --> 01:10:27,824 dia ingin melahirkan bayinya dulu... 537 01:10:30,699 --> 01:10:35,074 ...dan memesan suntikan mahal untuk mempercepat pengiriman. 538 01:10:36,449 --> 01:10:38,490 Dia sangat kesakitan. 539 01:10:43,240 --> 01:10:45,074 Pada akhirnya, saya beruntung... 540 01:10:45,865 --> 01:10:49,365 ...dan melahirkan putraku, Feilan. 541 01:10:51,907 --> 01:10:56,324 Dia hanya punya seorang gadis kecil yang murahan... 542 01:10:57,490 --> 01:11:00,240 ...lahir tiga jam setelah anakku. 543 01:11:02,699 --> 01:11:09,449 Anda baru di sini dan Guru belum bosan denganmu. 544 01:11:09,990 --> 01:11:13,949 Tetapi jika Anda tidak memberinya seorang putra... 545 01:11:15,407 --> 01:11:17,782 ...akan ada masa-masa sulit di masa depan. 546 01:11:20,699 --> 01:11:25,157 Anda mungkin seorang pelajar dan Saya hanya seorang penyanyi opera. 547 01:11:25,449 --> 01:11:29,657 Tapi nasib kami sama. 548 01:11:35,490 --> 01:11:36,990 Apa yang telah terjadi? 549 01:11:43,990 --> 01:11:50,115 Sang Guru hanya menghabiskan satu malam bersamaku... 550 01:11:50,282 --> 01:11:53,115 ...dan saudara perempuan keempat sangat membenciku. 551 01:11:54,990 --> 01:11:56,865 Dia hampir membunuhku. 552 01:12:01,532 --> 01:12:08,699 Dokter Gao berkata gunting hanya merindukan arteriku. 553 01:12:09,657 --> 01:12:11,282 Serius itu? 554 01:12:16,157 --> 01:12:20,782 Itu salahmu. Kamu bilang aku akan terlihat lebih muda dengan potongan rambut. 555 01:12:21,240 --> 01:12:26,199 Itu memberinya ide. 556 01:12:29,240 --> 01:12:31,657 Kalian, saudari, tidak seharusnya seperti ini. 557 01:12:31,990 --> 01:12:37,865 Baiklah. Aku akan tinggal bersamamu selama beberapa malam. 558 01:12:40,324 --> 01:12:43,449 Nyalakan lentera di rumah kedua! 559 01:12:53,324 --> 01:12:56,032 Nyonya Keempat ada di sini. 560 01:12:57,074 --> 01:12:58,532 Kakak keempat, kamu sudah datang. 561 01:12:59,324 --> 01:13:00,115 Kakak kedua! 562 01:13:00,324 --> 01:13:01,240 Duduklah. 563 01:13:02,907 --> 01:13:04,115 Apa kabarmu? 564 01:13:04,490 --> 01:13:07,532 Dokter Gao bilang itu tidak serius. 565 01:13:09,324 --> 01:13:12,282 Saya sangat menyesal. Aku tidak bermaksud hal itu terjadi. 566 01:13:12,699 --> 01:13:16,657 Siapa bilang kamu melakukannya? 567 01:13:17,615 --> 01:13:19,740 Kami saudara perempuan adalah teman. 568 01:13:20,115 --> 01:13:21,990 Jangan pikirkan itu. 569 01:13:23,449 --> 01:13:26,199 Itu lucu. Saya harus berterima kasih. 570 01:13:26,657 --> 01:13:29,657 Jika bukan karena kamu... 571 01:13:29,907 --> 01:13:32,532 ...Sang Guru tidak akan melakukannya tinggal bersamaku. 572 01:13:34,949 --> 01:13:36,324 Lebih lembut, Bibi Cao. 573 01:13:38,490 --> 01:13:40,990 Jika kamu baik-baik saja, aku akan pergi. 574 01:13:41,199 --> 01:13:43,282 Aku tidak akan menemuimu sampai ke pintu. 575 01:14:11,324 --> 01:14:12,407 Yan'er! 576 01:14:18,574 --> 01:14:19,615 Yan'er! 577 01:14:26,782 --> 01:14:28,157 Ada apa, Nyonya Keempat? 578 01:14:29,115 --> 01:14:30,407 Dimana kamu tadi? 579 01:14:34,490 --> 01:14:35,740 Ayo pijat kakiku. 580 01:14:36,365 --> 01:14:40,407 Saya tidak tahu caranya. 581 01:14:42,490 --> 01:14:43,949 Anda melakukan apa yang saya katakan. 582 01:15:13,449 --> 01:15:14,365 Lebih lembut. 583 01:15:18,407 --> 01:15:20,074 kataku lebih lembut. 584 01:15:21,782 --> 01:15:22,990 Aku bilang aku tidak tahu caranya. 585 01:15:24,115 --> 01:15:27,657 Jika kau bisa, suruh Bibi Cao datang. 586 01:15:41,824 --> 01:15:43,532 Tinggalkan! 587 01:15:48,074 --> 01:15:52,115 "Jika aku mampu"... Tunggu saja dan lihat apa yang bisa saya lakukan! 588 01:16:08,824 --> 01:16:09,865 Dia benar-benar hamil? 589 01:16:10,032 --> 01:16:11,074 Ya, 590 01:16:11,657 --> 01:16:14,615 Nyonya Keempat belum datang terlihat baik akhir-akhir ini. 591 01:16:14,824 --> 01:16:18,990 Selamat, Guru. Anda akan memiliki putra lagi. 592 01:16:19,824 --> 01:16:23,949 Sesuai adat, mulai hari ini... 593 01:16:24,157 --> 01:16:25,365 ...lentera di rumah ini... 594 01:16:25,532 --> 01:16:27,615 ...akan menyala siang dan malam. 595 01:16:27,740 --> 01:16:33,324 Ya, siang dan malam. Sebagai simbol umur panjang. 596 01:16:33,657 --> 01:16:34,699 Nyalakan lenteranya! 597 01:17:32,157 --> 01:17:37,865 Nyonya Keempat, minumlah sup biji teratai ini. 598 01:17:48,199 --> 01:17:49,407 Bibi Cao, 599 01:17:50,324 --> 01:17:53,699 ada yang bilang aku tidak bisa membuatmu melayaniku. 600 01:17:54,407 --> 01:17:58,699 Siapa yang mengatakan ini tentang Nyonya Keempat kita? 601 01:17:59,032 --> 01:18:01,615 Anda sangat berharga bagi kami sekarang. 602 01:18:02,074 --> 01:18:06,740 Hubungi saya kapan saja dan saya akan datang. 603 01:18:27,782 --> 01:18:30,782 Nyonya Pertama, saya membawa Nyonya Keempat makanannya. 604 01:18:46,240 --> 01:18:47,240 Kakak perempuan, 605 01:18:48,157 --> 01:18:52,449 apakah kamu melakukan ini ketika kamu berada hamil dengan tuan Feipu? 606 01:18:55,657 --> 01:18:57,115 Kenapa kamu tidak makan? 607 01:19:00,949 --> 01:19:02,782 Kakak ketiga benar-benar seorang penyanyi. 608 01:19:03,532 --> 01:19:05,407 Bahkan tawanya terdengar seperti musik. 609 01:19:07,574 --> 01:19:09,032 Tapi itu bukan apa-apa. 610 01:19:09,824 --> 01:19:12,699 Jika saudara perempuan keempat memiliki seorang putra... 611 01:19:13,657 --> 01:19:16,949 ...seseorang akan sangat tidak bahagia. 612 01:19:23,574 --> 01:19:25,657 Semua makanan ini tidak bisa ditutup kalian berdua bangun! 613 01:19:29,782 --> 01:19:31,949 Guru bertanya pada Nyonya Kedua... 614 01:19:32,115 --> 01:19:34,449 ...untuk pergi ke rumah keempat setelah makan siang. 615 01:19:35,490 --> 01:19:36,490 Mengapa? 616 01:19:36,865 --> 01:19:39,907 Nyonya Keempat sedang tidak enak badan. 617 01:19:40,115 --> 01:19:43,740 Guru ingin Anda memberi dia dipijat punggungnya. 618 01:19:45,115 --> 01:19:46,865 Dia tahu aku bisa memijat? 619 01:19:49,532 --> 01:19:55,365 Tentu saja sang master memberitahunya. 620 01:19:59,699 --> 01:20:01,199 Itu ide Guru? 621 01:20:01,532 --> 01:20:03,282 Itu perintahnya. 622 01:20:03,657 --> 01:20:06,032 Kakak kedua, kamu harus pergi. 623 01:20:07,490 --> 01:20:12,615 Tunjukkan pada kami bagaimana Anda menerima kebaikan perawatan Tuan. 624 01:20:13,699 --> 01:20:15,407 Jika kakak keempat merasa lebih baik, 625 01:20:15,657 --> 01:20:17,282 bukankah Tuan akan senang? 626 01:20:36,574 --> 01:20:40,574 Merasa lebih baik? 627 01:20:42,324 --> 01:20:43,574 Jauh lebih baik. 628 01:20:44,740 --> 01:20:47,407 Lebih lembut, saudara perempuan kedua. 629 01:20:51,699 --> 01:20:54,199 Benar, seperti ini. 630 01:21:26,324 --> 01:21:31,282 Tidak mungkin! Apakah kamu yakin itu darah? 631 01:21:31,699 --> 01:21:33,157 Sepertinya begitu. 632 01:21:44,907 --> 01:21:47,990 Yan'er! 633 01:21:53,199 --> 01:21:54,157 Ya, Nyonya Keempat. 634 01:21:58,865 --> 01:22:01,490 Lagi sibuk apa? 635 01:22:05,782 --> 01:22:07,907 Pernahkah kamu melihat celana putihku? 636 01:22:08,157 --> 01:22:09,324 Saya mencucinya. 637 01:22:10,365 --> 01:22:11,657 Mencucinya? 638 01:22:16,740 --> 01:22:20,532 “Betapa gembiranya mereka menari dan bernyanyi di langit!" 639 01:22:20,699 --> 01:22:24,699 “Subur bunga gunung dan pepohonan tinggi dan rendah!" 640 01:22:24,907 --> 01:22:28,865 "Terkunci dalam sangkar emas, aku merana." 641 01:22:29,074 --> 01:22:37,074 "Biarkan aku kembali ke hutan untuk nyanyikan lagu riangku!" 642 01:22:37,324 --> 01:22:39,824 Bagus, puisi selanjutnya. 643 01:22:40,115 --> 01:22:43,949 "Bulan terbenam, burung gagak menangis di bawah langit yang dingin." 644 01:22:44,157 --> 01:22:51,282 “Perahu nelayan remang-remang di bawah pohon maple sayangnya berbohong." 645 01:22:51,490 --> 01:22:54,865 "Di luar tembok Gusu Kuil Bukit Dingin." 646 01:22:55,115 --> 01:22:58,324 "Lonceng yang berbunyi mencapai perahuku, masih melanggar tengah malam." 647 01:22:58,449 --> 01:23:00,782 Bagus sekali! 648 01:23:00,949 --> 01:23:03,907 Tuan, Nyonya Kedua ingin bertemu denganmu. 649 01:23:04,615 --> 01:23:05,574 Guru. 650 01:23:06,740 --> 01:23:12,115 Kakak keempat sepertinya sangat lelah akhir-akhir ini. 651 01:23:12,490 --> 01:23:14,824 Saat aku hamil... 652 01:23:15,157 --> 01:23:17,074 ...Saya hampir mengalami keguguran dan bahkan tidak mengetahuinya. 653 01:23:17,657 --> 01:23:21,115 Anda harus meminta Dokter Gao untuk datang. 654 01:23:21,199 --> 01:23:24,490 Terima kasih telah mengingatkan saya. 655 01:23:27,032 --> 01:23:31,615 Besok tanyakan pada Dokter Gao untuk mengunjungi Nyonya Keempat. 656 01:23:31,782 --> 01:23:32,615 Ya, Guru. 657 01:23:34,949 --> 01:23:37,490 Dokter Gao sudah selesai? 658 01:23:37,699 --> 01:23:38,449 Selesai. 659 01:23:38,615 --> 01:23:39,449 Terima kasih, dokter. 660 01:23:40,074 --> 01:23:42,865 Dimana Gurunya? Saya harus berbicara dengannya. 661 01:23:42,990 --> 01:23:44,115 Silakan ikuti saya. 662 01:23:47,407 --> 01:23:48,282 Dokter Gao... 663 01:23:50,240 --> 01:23:51,240 ...kamu di sini. 664 01:23:51,782 --> 01:23:53,115 Nyonya Ketiga, 665 01:23:54,865 --> 01:23:57,240 apakah kamu lebih baik setelah meminum obatku? 666 01:23:57,574 --> 01:24:03,157 Jauh lebih baik. Hanya saja aku tidak bisa tidur di malam hari. 667 01:24:06,449 --> 01:24:08,782 Ketika saya punya waktu, Saya akan mengubah resepnya. 668 01:24:09,032 --> 01:24:09,949 Bagus. 669 01:24:11,449 --> 01:24:13,740 Bagaimana kabar kakak keempat? 670 01:24:14,615 --> 01:24:17,407 Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang. Aku akan memberitahumu nanti. 671 01:24:22,990 --> 01:24:23,949 Dokter Gao! 672 01:24:24,449 --> 01:24:25,615 Nyonya Kedua! 673 01:24:26,615 --> 01:24:29,032 Bagaimana kabar kakak keempat? Tidak serius, bukan? 674 01:24:29,615 --> 01:24:31,282 Aku harus menemui masternya dulu. 675 01:24:38,782 --> 01:24:40,574 Maaf telah mengganggu Anda, dokter. 676 01:24:40,824 --> 01:24:41,907 Sama sekali tidak. 677 01:24:46,824 --> 01:24:48,157 Silakan minum teh. 678 01:24:52,282 --> 01:24:54,240 Bagaimana kabar kakak keempat? 679 01:24:59,115 --> 01:25:02,949 Saya tidak tahu apakah saya harus jujur. 680 01:25:03,490 --> 01:25:06,824 Pergi, tinggalkan kami sendiri. 681 01:25:23,449 --> 01:25:26,407 Apakah ada yang salah dengan Songlian? 682 01:25:31,032 --> 01:25:34,782 Guru, Nyonya Keempat tidak hamil. 683 01:25:35,365 --> 01:25:38,282 Apa? Apakah itu benar? 684 01:25:38,615 --> 01:25:40,449 Saya memeriksanya dengan cermat. 685 01:25:40,615 --> 01:25:42,740 Dia tidak hamil. 686 01:25:46,449 --> 01:25:50,199 Anda mencoba menipu saya? 687 01:25:51,574 --> 01:25:58,490 Katakan padaku, mengapa kamu berbohong? 688 01:26:01,699 --> 01:26:03,449 Tidakkah kamu tahu kita punya peraturan di keluarga ini? 689 01:26:04,115 --> 01:26:06,949 Aturan yang kami ikuti... 690 01:26:07,490 --> 01:26:11,074 ...selama beberapa generasi! 691 01:26:11,240 --> 01:26:12,657 Beraninya kamu! 692 01:26:15,740 --> 01:26:17,282 - Tutupi lenteranya! - Apa yang kamu katakan, Guru? 693 01:26:17,535 --> 01:26:18,660 Tutupi lenteranya! 694 01:26:31,326 --> 01:26:33,785 Tutupi lenteranya! 695 01:27:46,243 --> 01:27:47,076 Yan'er... 696 01:27:49,868 --> 01:27:53,035 Mengapa Dokter Gao tiba-tiba datang? 697 01:27:55,368 --> 01:27:56,826 Dimana celana putihku? 698 01:27:58,618 --> 01:27:59,785 Aku akan mengambilnya. 699 01:28:34,910 --> 01:28:38,035 Seorang pelayan diam-diam menyalakan lentera di kamarnya! 700 01:28:38,701 --> 01:28:40,576 Siapa yang mengizinkanmu memasang lentera di sini? 701 01:28:41,660 --> 01:28:43,035 Kamu pikir kamu siapa? 702 01:28:43,785 --> 01:28:45,743 Apakah kamu tidak menghormati wanita simpanan? 703 01:28:46,660 --> 01:28:48,243 Apakah keluarga ini punya aturan atau tidak? 704 01:28:48,576 --> 01:28:51,160 Berhentilah membuat keributan! 705 01:28:51,535 --> 01:28:53,660 Jangan bertingkah seperti salah satu pelayan. 706 01:28:53,910 --> 01:28:56,701 Tidak, ini adalah salah satu aturanmu. 707 01:28:57,868 --> 01:29:01,535 Aturan adalah aturan, 708 01:29:02,368 --> 01:29:04,326 tapi semua orang bisa melakukan kesalahan. 709 01:29:07,701 --> 01:29:12,868 Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa mereka pernah melakukannya baru saja menutupi lenteramu. 710 01:29:13,201 --> 01:29:14,826 Tapi aku masih seorang simpanan. 711 01:29:16,201 --> 01:29:20,951 Nyonya adalah simpanan! Pembantu adalah pembantu! 712 01:29:23,368 --> 01:29:25,993 Kakak perempuan, Tuan sedang pergi... 713 01:29:26,868 --> 01:29:29,701 ...Di depan semua orang di sini... 714 01:29:30,410 --> 01:29:31,451 ...kamulah yang menjadi hakimnya. 715 01:29:32,326 --> 01:29:34,493 Saya melanggar aturan dan mereka menutupi lenteraku. 716 01:29:35,368 --> 01:29:39,618 Apa jadinya jika seorang pelayan melanggar aturan? 717 01:29:45,868 --> 01:29:47,118 Ikuti kebiasaan lama! 718 01:30:18,535 --> 01:30:19,785 Nyonya Pertama berkata... 719 01:30:20,285 --> 01:30:27,160 ...kamu bisa bangun jika kamu meminta maaf. 720 01:30:27,868 --> 01:30:29,201 Mengapa melakukan ini? 721 01:31:04,701 --> 01:31:06,493 Suruh dia minum teh jahe panas ini. 722 01:31:06,618 --> 01:31:07,951 Itu akan membuatnya berkeringat. 723 01:31:08,118 --> 01:31:09,451 Apakah dokter sudah datang? 724 01:31:09,618 --> 01:31:14,368 Dia datang beberapa kali tapi dia tidak membaik. 725 01:31:15,285 --> 01:31:16,660 Tuan sudah kembali. 726 01:31:16,785 --> 01:31:19,493 Dikatakan untuk mengirimnya ke rumah sakit. 727 01:31:19,701 --> 01:31:22,035 Siapa yang bisa memberitahu Nyonya Keempat akan sangat kejam? 728 01:31:23,035 --> 01:31:25,201 Yan'er seharusnya tidak membuatnya marah. 729 01:31:33,951 --> 01:31:35,785 - Pengurus rumah tangga. - Ya, Guru. 730 01:31:36,035 --> 01:31:38,618 Dapatkan dia obat yang bagus. Jangan pedulikan uangnya. 731 01:31:38,868 --> 01:31:41,868 Atau orang akan bilang kita membiarkan hamba kita mati. 732 01:31:42,035 --> 01:31:43,535 Ya, Guru. 733 01:32:28,076 --> 01:32:31,701 Nyalakan lentera di rumah kedua! 734 01:34:15,868 --> 01:34:19,785 Kakak keempat, apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini? 735 01:34:21,035 --> 01:34:23,701 Saya datang untuk mendengarkan kakak ketiga bernyanyi. 736 01:34:24,785 --> 01:34:27,035 Kamu bernyanyi dengan sangat baik. 737 01:34:27,493 --> 01:34:34,076 Baik atau buruk, itu semua hanya sandiwara. 738 01:34:34,535 --> 01:34:37,076 Jika Anda bermain bagus, Anda menipu yang lain. 739 01:34:37,868 --> 01:34:39,910 Jika Anda bermain buruk, kamu hanya bisa membodohi dirimu sendiri. 740 01:34:41,118 --> 01:34:42,993 Jika kamu bahkan tidak bisa membodohi dirimu sendiri, 741 01:34:43,076 --> 01:34:44,868 kamu bisa menipu para hantu. 742 01:34:46,535 --> 01:34:48,826 Manusia bernafas, hantu tidak bisa. Itulah satu-satunya perbedaan. 743 01:34:49,951 --> 01:34:53,410 Manusia adalah hantu, dan hantu adalah manusia. 744 01:34:55,285 --> 01:34:58,576 Jangan pedulikan aku karena mengatakan ini... 745 01:34:59,368 --> 01:35:01,785 ...tapi kamu seharusnya tidak melakukannya keributan tentang Yan'er. 746 01:35:02,035 --> 01:35:07,618 Dia hanya bermimpi menjadi wanita simpanan. 747 01:35:08,035 --> 01:35:12,076 Dia hanya kambing hitam. Aku mengejar orang lain. 748 01:35:13,368 --> 01:35:17,868 Ya, dia hanya seorang pembantu. 749 01:35:18,035 --> 01:35:19,743 Seseorang ada di belakangnya. 750 01:35:20,826 --> 01:35:23,493 Lihat betapa senangnya Zhuoyun tadi malam. 751 01:35:25,076 --> 01:35:29,701 Dia pikir dia sangat pintar. Aku akan segera menjaganya! 752 01:35:31,868 --> 01:35:35,326 Nyalakan lentera, tiup lenteranya, menutupi lentera. 753 01:35:36,243 --> 01:35:37,868 Apa peduliku? 754 01:35:38,701 --> 01:35:44,118 Apa arti orang-orang di rumah ini? 755 01:35:44,951 --> 01:35:49,118 Mereka seperti anjing, kucing atau tikus. 756 01:35:49,326 --> 01:35:52,118 Tapi yang pasti bukan manusia. 757 01:35:52,868 --> 01:35:58,160 Bukankah lebih baik digantung dirimu di ruangan itu? 758 01:35:58,368 --> 01:36:02,035 Jangan bicara tentang kematian. 759 01:36:02,535 --> 01:36:06,035 Mengapa memikirkan seperti apa orangnya? Teruslah hidup. 760 01:36:12,410 --> 01:36:14,660 Jangan terlalu sedih. 761 01:36:15,493 --> 01:36:21,285 Lihat aku. Aku selalu membuat diriku terhibur. 762 01:36:21,951 --> 01:36:24,368 Tentu saja kamu senang. 763 01:36:25,035 --> 01:36:27,951 Anda punya Dokter Gao. 764 01:36:31,368 --> 01:36:33,076 Bagaimana apanya? 765 01:36:34,785 --> 01:36:36,201 Tidak ada apa-apa. 766 01:36:36,826 --> 01:36:39,451 Aku harus berterima kasih padanya karena datang menemuiku. 767 01:36:41,368 --> 01:36:45,035 Jangan bercanda tentang ini. 768 01:36:46,285 --> 01:36:48,576 Jika Anda memberi tahu siapa pun, 769 01:36:49,826 --> 01:36:52,410 kamu harus berurusan denganku. 770 01:36:53,993 --> 01:36:57,285 Sejujurnya, aku akan segera bertemu dengannya. 771 01:36:57,576 --> 01:36:59,285 Apa yang bisa mereka lakukan padaku? 772 01:37:13,618 --> 01:37:16,618 Nyonya Keempat... 773 01:37:22,576 --> 01:37:25,160 Kamu membuatku takut. 774 01:37:25,410 --> 01:37:27,201 Saya pikir tidak ada orang di sini. 775 01:37:32,035 --> 01:37:39,160 Tuan berkata aku akan menjadi pelayanmu mulai sekarang. 776 01:37:39,535 --> 01:37:45,951 Saya mungkin sudah tua, tapi saya berpengalaman. 777 01:37:46,410 --> 01:37:49,118 Tidak seperti gadis-gadis muda itu. 778 01:37:49,201 --> 01:37:50,993 Ambilkan aku anggur. 779 01:37:51,576 --> 01:37:54,868 Apa? Aku tidak mendengarmu. 780 01:37:55,660 --> 01:38:00,368 Bawakan aku anggur. Hari ini hari ulang tahunku. 781 01:38:00,493 --> 01:38:02,618 ulang tahunmu? 782 01:38:03,410 --> 01:38:04,451 Berapa usiamu? 783 01:38:05,410 --> 01:38:06,451 Dua puluh. 784 01:38:06,618 --> 01:38:10,410 Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 785 01:38:10,826 --> 01:38:11,826 Aku akan ambilkan anggurnya. 786 01:38:15,785 --> 01:38:19,535 Anggurnya ada di sini. 787 01:38:32,201 --> 01:38:33,660 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 788 01:38:34,076 --> 01:38:35,493 Yan'er sudah mati. 789 01:38:40,451 --> 01:38:42,160 Dia meninggal di rumah sakit. 790 01:38:48,451 --> 01:38:49,660 Kapan? 791 01:38:50,201 --> 01:38:51,201 Aku tidak tahu. 792 01:38:52,701 --> 01:38:57,285 Mereka bilang dia meninggal sambil memanggil namamu. 793 01:38:59,535 --> 01:39:04,451 Mengapa? Apa dia mengira aku membunuhnya? 794 01:39:06,076 --> 01:39:09,160 Saya hanya mengulangi apa yang mereka katakan. 795 01:39:09,618 --> 01:39:13,160 Dia tidak bisa menyalahkanmu. Itu takdirnya. 796 01:39:15,993 --> 01:39:17,160 Dimana dia sekarang? 797 01:39:19,785 --> 01:39:22,826 Keluarganya mengambil jenazahnya kembali ke desa. 798 01:39:24,410 --> 01:39:28,493 Mereka semua menangis. Sangat menyedihkan. 799 01:39:45,076 --> 01:39:46,660 Mengapa menangis? 800 01:39:48,160 --> 01:39:51,243 Lebih baik mati daripada hidup dan menderita. 801 01:39:52,285 --> 01:39:53,826 Dia beruntung telah meninggal. 802 01:39:54,618 --> 01:39:58,826 Nyonya Keempat, berhenti minum! Kamu mabuk! 803 01:39:58,951 --> 01:40:03,285 Saya senang hari ini. Ini hari ulang tahunku. 804 01:40:03,910 --> 01:40:07,493 Ulang tahunku yang kedua puluh. 805 01:40:09,576 --> 01:40:10,826 Tuan Muda, Anda kembali? 806 01:40:11,410 --> 01:40:14,118 Tolong bicara dengan Nyonya Keempat. 807 01:40:14,368 --> 01:40:16,201 Dia mabuk! 808 01:40:18,743 --> 01:40:21,368 Anda kembali, tuan muda. 809 01:40:21,701 --> 01:40:23,326 Mengapa kamu minum? 810 01:40:24,785 --> 01:40:25,785 Duduk. 811 01:40:29,785 --> 01:40:31,910 Saya sedang merayakan ulang tahun saya. 812 01:40:34,535 --> 01:40:37,701 Minum. Ucapkan selamat padaku. 813 01:40:46,035 --> 01:40:49,535 Baiklah, aku akan pesan beberapa. 814 01:40:50,326 --> 01:40:51,701 Semoga Anda hidup sampai usia 99 tahun. 815 01:40:54,535 --> 01:40:59,368 Omong kosong! Saya tidak ingin hidup selama itu. 816 01:41:00,535 --> 01:41:03,493 Simpan keinginan seperti itu untuk ayahmu. 817 01:41:08,451 --> 01:41:09,993 Saya mendengar apa yang terjadi. 818 01:41:12,201 --> 01:41:13,368 Kamu sangat bodoh. 819 01:41:14,618 --> 01:41:18,326 Berapa lama kamu bisa berbohong tentang hamil? 820 01:41:19,951 --> 01:41:22,535 Konyol? Saya tidak bodoh. 821 01:41:24,826 --> 01:41:28,993 Aku sudah merencanakannya. Awalnya itu bohong. 822 01:41:30,285 --> 01:41:32,535 Tetapi jika Tuan tinggal bersamaku, 823 01:41:33,701 --> 01:41:35,993 sebentar lagi hal itu akan menjadi kenyataan. 824 01:41:38,410 --> 01:41:42,243 Aku sedang merencanakan ini, tetapi mereka berkomplot melawan aku. 825 01:41:43,701 --> 01:41:48,201 Semua orang berkomplot satu sama lain. 826 01:41:50,201 --> 01:41:52,285 Apa arti semua ini? 827 01:41:57,118 --> 01:41:58,743 Ini dari Yunnan. 828 01:41:59,076 --> 01:42:00,910 Anggap saja sebagai hadiah ulang tahunmu. 829 01:42:07,868 --> 01:42:11,243 Hanya perempuan yang memberikan ini kepada laki-laki. 830 01:42:13,285 --> 01:42:14,993 Bukan sebaliknya. 831 01:42:17,826 --> 01:42:21,160 Tidak menginginkannya? Sudahlah. Seseorang memberikannya padaku. 832 01:42:21,868 --> 01:42:29,160 Orang munafik! Wanita mana yang memberikannya padamu? 833 01:42:32,826 --> 01:42:36,451 Jika aku mengambilnya, bukankah tanganku akan kotor? 834 01:42:38,701 --> 01:42:41,285 Aku hanya membodohi. Sebenarnya tidak akan membiarkanmu memilikinya. 835 01:42:43,701 --> 01:42:47,451 Bodoh? Saya sudah terbiasa dibodohi. 836 01:42:49,951 --> 01:42:51,368 Semua orang membodohi saya. 837 01:42:54,368 --> 01:42:55,493 Dan sekarang kamu? 838 01:43:00,368 --> 01:43:05,910 Keluar! Keluar dari sini! 839 01:43:09,701 --> 01:43:10,535 Feipu! 840 01:43:21,576 --> 01:43:22,493 aku pergi. 841 01:43:51,785 --> 01:43:55,118 Menguasai! Menguasai! 842 01:43:55,368 --> 01:43:56,201 Nyonya Keempat, tolong hentikan! 843 01:43:57,035 --> 01:43:58,493 Kenapa dia minum? 844 01:43:59,868 --> 01:44:01,118 Dia ingin minum. 845 01:44:01,368 --> 01:44:03,535 Tanyakan pada Nyonya pertama obat untuk menyadarkannya! 846 01:44:03,701 --> 01:44:09,201 Jangan pergi ke penyihir tua itu! 847 01:44:10,368 --> 01:44:11,910 Lihat betapa gilanya penampilanmu! 848 01:44:12,868 --> 01:44:13,826 Orang-orang akan tertawa! 849 01:44:14,660 --> 01:44:19,160 Apa yang perlu ditertawakan? 850 01:44:19,868 --> 01:44:21,535 Tuan menyukaimu. 851 01:44:21,951 --> 01:44:24,576 Meishan telah pergi menemui dokternya yang tampan. 852 01:44:24,743 --> 01:44:28,826 Apa yang saya punya? Aku tidak punya apa-apa! Tidak ada apa-apa! 853 01:44:29,660 --> 01:44:30,826 Dimana Mei Shan? 854 01:44:33,785 --> 01:44:36,285 Dia bertemu dengan dokter tampan. 855 01:44:36,493 --> 01:44:40,660 Apa yang saya punya? Tidak ada apa-apa! 856 01:44:41,701 --> 01:44:43,451 Kapan Nyonya Ketiga keluar? 857 01:44:44,201 --> 01:44:45,326 Aku tidak tahu. 858 01:44:47,201 --> 01:44:50,243 Apa yang saya takutkan? Tidak ada apa-apa! 859 01:44:57,201 --> 01:44:57,951 Kakak perempuan! 860 01:44:58,535 --> 01:45:01,993 Obatnya ada di sini. Buat dia meminumnya. 861 01:45:02,243 --> 01:45:04,035 Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak mabuk! 862 01:45:04,285 --> 01:45:06,160 Jangan hanya berdiri disana! 863 01:45:06,243 --> 01:45:07,410 Pegang wanita gila itu! 864 01:45:07,576 --> 01:45:10,868 Tahan dia! Cepat! 865 01:45:16,160 --> 01:45:20,618 Keluar! 866 01:45:23,451 --> 01:45:27,826 Biarkan dia berteriak! Biarkan dia mempermalukan dirinya sendiri! 867 01:45:28,076 --> 01:45:30,660 Tuan sedang pergi dan dia sedang pergi membalikkan rumah! 868 01:47:13,493 --> 01:47:15,576 Kakak keempat, apakah kamu sudah sadar sekarang? 869 01:47:18,951 --> 01:47:21,035 Aku senang kamu memberitahuku kemarin. 870 01:47:21,410 --> 01:47:23,993 Atau akan terjadi skandal seperti itu! 871 01:47:26,243 --> 01:47:28,451 Di sini dingin. Kembali ke kamarmu. 872 01:47:37,118 --> 01:47:39,660 Apa yang telah terjadi? 873 01:47:39,868 --> 01:47:47,285 Nyonya Ketiga dan Dokter Gao berada di sebuah hotel di kota. 874 01:47:48,118 --> 01:47:50,660 Saat Nyonya Kedua apakah pintunya terbuka... 875 01:47:50,910 --> 01:47:53,035 ...mereka masih di tempat tidur. 876 01:47:53,326 --> 01:47:54,993 Dosa besar! 877 01:47:55,910 --> 01:47:59,868 Apakah Nyonya Kedua bilang aku memberitahunya? 878 01:48:01,326 --> 01:48:08,035 Anda memberitahunya ketika Anda kemarin mabuk. 879 01:48:08,535 --> 01:48:11,910 Saya sangat terkejut. 880 01:48:14,201 --> 01:48:18,826 aku mengatakannya? 881 01:48:19,160 --> 01:48:20,576 Anda melakukannya. 882 01:48:21,118 --> 01:48:24,535 Aku bertanya-tanya mengapa kamu memberitahunya. 883 01:48:25,160 --> 01:48:27,160 Apakah kamu membenci dokter? 884 01:48:27,785 --> 01:48:32,160 Kamu banyak minum kemarin. Anda tidak dapat mengingatnya. 885 01:48:36,910 --> 01:48:39,410 Apa yang akan terjadi pada Kakak Ketiga? 886 01:48:39,618 --> 01:48:42,035 Mereka pergi menjemput Guru. 887 01:48:43,076 --> 01:48:49,160 Apa yang harus terjadi... akan terjadi. 888 01:48:49,993 --> 01:48:54,160 Pergi dan istirahat. Atau kamu akan masuk angin. 889 01:48:54,993 --> 01:48:59,951 Salju yang lebat! Pasti tahun yang buruk! 890 01:53:45,368 --> 01:53:46,701 Pembunuh! 891 01:53:47,951 --> 01:53:54,993 Pembunuh! 892 01:53:59,160 --> 01:54:04,243 Pembunuh! 893 01:54:25,493 --> 01:54:26,701 Tuan ada di sini. 894 01:54:28,826 --> 01:54:29,993 - Guru - Guru 895 01:54:30,368 --> 01:54:31,201 Sang Guru telah kembali. 896 01:54:44,035 --> 01:54:48,285 Apa yang kamu lihat? 897 01:54:49,368 --> 01:54:50,910 Kalian para pembunuh! 898 01:54:51,535 --> 01:54:54,993 Meishan sudah mati. Kalian para pembunuh! 899 01:54:55,160 --> 01:54:59,618 Omong kosong! Apa yang kamu lihat? 900 01:55:00,410 --> 01:55:01,910 Anda tidak melihat apa pun! 901 01:55:02,451 --> 01:55:05,660 Pembunuh! Kalian para pembunuh! 902 01:55:05,868 --> 01:55:11,035 Kamu gila! Kamu sudah gila! 903 01:55:11,910 --> 01:55:18,410 Pembunuh... Kalian pembunuh! 904 01:55:30,285 --> 01:55:32,451 Pengurus rumah tangga! 905 01:55:33,076 --> 01:55:35,660 Pengurus rumah tangga! 906 01:55:37,035 --> 01:55:41,451 Pengurus rumah tangga! Lentera menyala! 907 01:55:41,618 --> 01:55:42,660 Apa yang telah terjadi? 908 01:55:42,868 --> 01:55:47,368 Lentera di rumah ketiga menyala! 909 01:55:47,535 --> 01:55:48,285 Opo opo? 910 01:55:48,368 --> 01:55:49,118 Di mana? 911 01:55:49,285 --> 01:55:50,160 Itu berhantu! 912 01:55:50,785 --> 01:55:53,993 Itu hantu Nyonya Ketiga! 913 01:56:46,368 --> 01:56:51,535 Nyonya Ketiga sedang bernyanyi! 914 01:57:10,743 --> 01:57:14,785 Itu berhantu! 915 01:59:38,368 --> 01:59:44,076 Pengurus rumah tangga mengucapkan selamat Nyonya Kelima di pernikahannya. 916 02:00:22,493 --> 02:00:23,993 Siapa itu? 917 02:00:25,326 --> 02:00:28,951 Dia adalah Nyonya Keempat kami. Dia sudah gila.