1
00:00:31,041 --> 00:00:31,875
साहिल!

2
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
 ठीक है अलविदा।

3
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
 आज आप देर से कैसे आ सकते हैं?

4
00:00:38,916 --> 00:00:39,916
 जल्दी करो।

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
 आखिरी बस जल्द ही रवाना होगी.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
 रुको...

7
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
 हम वहां समय पर पहुंचेंगे, सू।

8
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
 चिंता मत करो।

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
 अंकल, हमें एक सवारी की ज़रूरत है
 छावनी क्षेत्र में.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
 आओ बैठो. यह रास्ते में है.

11
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
 चलो भी।

12
00:01:53,125 --> 00:01:57,208
 वाह, बहुत ठंड है!

13
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
 इसे प्यार करना।

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,500
 यदि आप इसे खोलते रहें,
 आइसक्रीम कभी नहीं जमेगी.

15
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
 इसे बंद करें।

16
00:02:06,541 --> 00:02:09,416
 तो, चलो इसे खुला छोड़ दें।

17
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
 हमारा घर कश्मीर बनेगा.

18
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
 बहुत खूब! तेज़ दिमाग वाला!

19
00:02:16,916 --> 00:02:19,625
 क्या आपका नाम आइंस्टीन अरोड़ा है?

20
00:02:24,541 --> 00:02:25,416
 तुम्हारे साथ क्या गलत है?

21
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
मैं अब से पीछे की ओर चलूंगा,

22
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
 मैं पृथ्वी को धक्का दे रहा हूं

23
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
 और समय को पीछे पलटना!

24
00:02:32,916 --> 00:02:35,000
 बड़ों की तरह बात करने की कोशिश करना बंद करें
 जब आपके पास अभी तक मूंछें भी नहीं हैं।

25
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
 मुझे यह हाथ दो, सू-यार!

26
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
 मम्मा!

27
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
 क्या चल रहा है?
 उसे जाने दो, साहिल।

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
 -माँ की वजह से तुम बच गये।
 -मूर्ख।

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
 उसने मुझे बेवकूफ कहा, अम्मू.

30
00:02:48,208 --> 00:02:49,125
 वह सही है.

31
00:02:50,958 --> 00:02:52,916
 जल्दी करो, प्रिये। अब जाने का समय हो गया है.

32
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
 हाँ, मम्मा.

33
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
 मैं तैयार हो रहा था, लेकिन...

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
 मुझे अपनी बालियाँ नहीं मिल रही हैं।

35
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
 अगर मुझे देर हो गई तो वे मेरा स्थान दे देंगे
दीपा को.

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
 इन्हें पहनें.
 वे आप पर बहुत अच्छे लगते हैं.

37
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
 मैं उन्हें तुम्हारे लिए पहनूंगा.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
 धन्यवाद मम्मा.

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
 मुझे तुम पर बहुत गर्व है, प्रिये।

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
 तुम मेरी अपनी बुलबुल हो।

41
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
 -क्या उससे चोट लगी?
 -नहीं।

42
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
 पापा उत्साह से सबको बुला कर कह रहे हैं...

43
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
 हमारी सुमन गा रही होगी
 आज रेडियो पर.

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
 मधुर क्षण, माँ.

45
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
 अलविदा, सू.

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
 दीपा को अपना सर्वश्रेष्ठ दो।

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
 तुम उसके साथ जा रहे हो.

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
 क्या "अपना सर्वश्रेष्ठ दो"!

49
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
 नहीं...

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
 कपड़े!

51
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
 साहिल.

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
 लेकिन मुझे उसके साथ क्यों जाना है
 हर बार?

53
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
 मम्मा, मैं खुद चला जाऊँगा।

54
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
यह बहुत दूर नहीं है.

55
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
 वैसे भी मुझे इस अंगरक्षक की जरूरत नहीं है.

56
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
 तुम उसके अंगरक्षक हो.

57
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
 वह बस तुम्हारे साथ जा रहा है
 नैतिक समर्थन के लिए.

58
00:04:02,250 --> 00:04:04,541
 -अब चलो।
 -चल दर।

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
 शाम तक आइसक्रीम तैयार हो जायेगी.
 हम इसे एक साथ खाएंगे.

60
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
 टैक्सी का किराया.

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
 पापा आ जायेंगे और तुम्हें ले जायेंगे.

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
 शुभकामनाएं।

63
00:04:17,166 --> 00:04:19,458
 साहिल, लड़ो मत.

64
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 ठीक है।

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,541
 जी श्रीमान। क्या आपने ट्यून इन किया है?

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,666
 नहीं सर, मेरा बेटा नहीं.

67
00:04:35,791 --> 00:04:37,041
 मेरी बेटी सुमन गा रही होगी.

68
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
 हम साहिल को गाने नहीं देते
 यहां तक कि घर पर भी.

69
00:04:42,666 --> 00:04:43,875
 जी श्रीमान। ठीक है।

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
<i>नमस्कार. "मधुर गीत" में आपका स्वागत है।</i>

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
 <i>इस शाम का आखिरी गाना</i>
 <i>गाया जाएगा</i>

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
 <i>हमारी युवा गायिका दीपा धनराज द्वारा।</i>

73
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
 क्या!

74
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
 वह मुख्य कलाकार हैं.

75
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
 उन्होंने शायद उसे आरक्षित कर लिया है
 आखिरी गाने के लिए.

76
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
 लेकिन समय देखो.

77
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
 कार्यक्रम जल्द ही समाप्त हो जाएगा.

78
00:05:05,958 --> 00:05:07,000
 यह कैसे संभव है?

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,166
 वह कह रही थी, अगर उसे देर हो गई,
 वे उसका स्थान दीपा को दे देंगे।

80
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
 -शायद उसे देर हो गई थी.
 -नहीं।

81
00:05:22,333 --> 00:05:26,375
 <i>यह आज रात का हमारा आखिरी गाना था</i>
 <i>"मधुर गीत"।</i>

82
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
 धन्यवाद.

83
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
सुमन का दिल टूट गया होगा.

84
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
 उसने बहुत मेहनत की.

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
 वे ऐसा कैसे कर सकते थे?

86
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
 मैं रेडियो स्टेशन जाऊंगा
 और जांचें कि क्या हुआ.

87
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
 रात का खाना तैयार करो.
 मैं जल्द ही उनके साथ वापस आऊंगा.

88
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
 क्या आपने सुमन और साहिल को देखा है?

89
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
 नहीं अंकल.

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
 वे यहाँ नहीं हैं.

91
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
 यहाँ नहीं?

92
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
 क्या वे घर चले गये?

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
 वे नहीं आये अंकल.

94
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
 हम शाम 7:00 बजे से इंतजार कर रहे हैं।

95
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
 फिर मैंने सोचा कि शायद उसकी तबीयत खराब होगी.

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
 लेकिन सुमन अपनी परफॉर्मेंस से कभी नहीं चूकतीं.

97
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
 सुमन और साहिल साथ थे.

98
00:06:28,291 --> 00:06:29,208
क्या आपने उनमें से किसी को नहीं देखा?

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
 पापा यहाँ हैं अंकल.

100
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
 अब मैं चलता हूँ। अलविदा।

101
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
 नमस्ते?

102
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
 <i>मोना, क्या साहिल और सुमन घर वापस आ गए हैं?</i>

103
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
 आपका क्या मतलब है?

104
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
 क्या वे आपके साथ नहीं हैं?

105
00:07:10,416 --> 00:07:11,916
 <i>नहीं. मैं दीपा से रेडियो स्टेशन पर मिला।</i>

106
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
 <i>उसने कहा कि वे नहीं आए।</i>

107
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
 उन्हें देर हो गयी होगी.

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
 क्या आपने ऊपर जाकर जाँच की?

109
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
 <i>वे वहां नहीं थे।</i>
 <i>तब तक रेडियो स्टेशन बंद हो चुका था।</i>

110
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
 यह कैसे संभव है?

111
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
 वे कभी कहीं नहीं जाते
 मुझे बताये बिना...

112
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
<i>मैं उन्हें ढूंढ लूंगा। चिंता मत करो.</i>

113
00:07:29,541 --> 00:07:31,083
 <i>वे कहीं नजदीक ही होंगे,</i>
 <i>शायद किसी दोस्त के घर पर।</i>

114
00:07:31,541 --> 00:07:33,000
 <i>या वे बस का इंतज़ार कर रहे होंगे।</i>

115
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
 सुमन अपनी परफॉर्मेंस कभी मिस नहीं करेंगी।

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
 <i>आप उनके दोस्तों को फोन करें और पता लगाएं।</i>

117
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
 <i>मैं यहां जांच करूंगा।</i>

118
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
 श्रीमती शर्मा?
 मैं सुमन की माँ बोल रही हूँ.

119
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
 क्या साहिल और सुमन आपके घर पर हैं?

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
 <i>नमस्कार. साहिल और सुमन</i>हैं
 <i>आपके घर पर?</i>

121
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
 <i>क्या मैं रेणुका से बात कर सकता हूँ?</i>

122
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
 <i>रेणुका, क्या आप मिलीं</i>
<i>साहिल और सुमन आज?</i>

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
 <i>कोई अंदाज़ा है कि वे कहाँ हो सकते हैं?</i>

124
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
 खलनायक को पूरा मजा मिलता है।

125
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
 वह नायिका से पंगा लेता है,

126
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
 और पंगा ले लेता है
 हीरोइन की बहन भी.

127
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
 एक मौका दिया, कमीने
 यहां तक कि हीरो से भी पंगा ले लेंगे!

128
00:09:21,875 --> 00:09:25,083
 आप कौन सी फिल्म देख रहे हैं?

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,583
 फैट्सो आज रात उसे जिंदा खा जाएगा।

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
 और वह तुम्हें परेशान क्यों कर रहा है,
 रज्जो डार्लिंग?

131
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
 आपका जीवन टोस्ट की तरह सूखा है।

132
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
 उसे शांति से अपने मक्खन का आनंद लेने दो।

133
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
 चल दर।

134
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
 कहाँ जाना है?

135
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
 बस आओ कमीने.

136
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
अपने बटुए में रखने के लिए एक फोटो चाहते हैं,
 तुम कमीने हो?

137
00:10:29,666 --> 00:10:30,625
 या क्या आप चाहते हैं...

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
 -आप--
 -अरे!

139
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
 उस पर ध्यान न दें सर.
 वह एक हारा हुआ व्यक्ति है.

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
 चलो, सर को सॉरी बोलो.

141
00:10:38,416 --> 00:10:39,375
 हरामी।

142
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
 यह उसकी गलती नहीं है, आप जानते हैं।

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,208
 मुझे आपके लिए बहुत बुरा लग रहा है.

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
 भगवान ने तुम्हें एक ट्रक की तरह बनाया है,

145
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
 लेकिन आपको साइकिल के पुर्जे सौंप दिए!

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
 हरामी!

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
 चोर!

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
 केवल छह रुपये!

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
 खूनी कंजूस!

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
 साला कोट पहन कर घूम रहा है
 इस गर्मी में!

151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
 सुरक्षा गार्ड यहाँ है.

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
 अरु तुम! रुकना!

153
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
 अरे! तुम लोग कौन हो?
आप कहां जा रहे हैं?

154
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
 बाबू!

155
00:11:57,875 --> 00:11:58,750
 बाबू...मदद करो!

156
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
{an8} रुकें. इसे बंद करो.

157
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
 मटन करी बाउजी यहाँ है!

158
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
 -कितना?
 -बारह रुपये.

159
00:12:30,208 --> 00:12:31,083
 नमस्ते बाउजी.

160
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
 -मुझे इसे ले जाने दो।
 -मैं संभाल लूंगा.

161
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
 -आपकी बेटी कैसी है?
 -वह ठीक है, धन्यवाद।

162
00:12:36,041 --> 00:12:37,083
 कहाँ है जयप्रकाश?

163
00:12:38,375 --> 00:12:41,958
 डॉ. बी.आर. अम्बेडकर,
 एन. गोपालस्वामी अयंगर,

164
00:12:42,125 --> 00:12:44,791
 मुहम्मद सदाउल्लाह,
 कृष्णास्वामी अय्यर,

165
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
 के.एम. मुंशी, बी.एल. मित्तर,

166
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
 और डॉ. डी.पी. खेतान.

167
00:12:49,833 --> 00:12:53,208
 बाबा साहब भी चेयरमैन थे
 1947 में प्रारूप समिति के.

168
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
 तुम नरक पर तुले हो
परीक्षा उत्तीर्ण करने पर, सर।

169
00:12:57,500 --> 00:13:00,125
{an8} मुझसे अगला प्रश्न पूछें, मिस्टर जावेद।
 जाओ, पूछो.

170
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
{an8} मुझे बताएं कि पहले अध्यक्ष कौन थे?
 लोकसभा का.

171
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
{an8} मैंने तुमसे कई बार कहा है कि ऐसा न करें--
 इसे ठूंठ दो।

172
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
 लेकिन, जावेद, कल आपने कहा था कि आप छोड़ देंगे।

173
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
 यह सिर्फ एक सिगरेट है,
 उसने कल छोड़ दिया था.

174
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
 वह कल फिर पद छोड़ देंगे.

175
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
 बिल्कुल।

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
 अब इन किताबों को दूर रख दो।

177
00:13:19,208 --> 00:13:22,791
 उसकी शादी करने की उम्र हो गई है,
 लेकिन उसकी पढ़ाई कभी ख़त्म होने का नाम ही नहीं लेती!

178
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
 आप एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं, जावेद।
उसमें कुछ समझदारी पैदा करो।

179
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
{an8} समझने की कोशिश करें सर.

180
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
 जो कुछ भी!

181
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
{an8} यदि पढ़ाई से पदोन्नति हुई,

182
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
मैं एक एसपी के रूप में सेवानिवृत्त होता
 एक सिपाही की जगह!

183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
 बाबा, आप इतने नियमित नहीं थे
 जब आप ड्यूटी पर थे तब भी पुलिस स्टेशन!

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
 तुम घर आना शुरू करो
 रात के खाने के समय पर,

185
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
 और मैं आना बंद कर दूंगा
 पुलिस स्टेशन के लिए.

186
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
 कुछ ही दिनों में परीक्षा है बाबा.
 साथ ही, यहां बहुत काम है।

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
 हम <i>छोले पूरी</i> ऑर्डर करने की योजना बना रहे थे
 लल्लन की दुकान से.

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
आगे बढ़ें और अभी ऑर्डर करें।
 अभी भी देर नहीं हुई है.

189
00:13:57,291 --> 00:14:00,625
 मिश्रा <i>जी,</i>हाथ धो लो
 और हमारे साथ आओ.

190
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
 मैं आज उपवास कर रहा हूं, घनश्याम <i>जी।</i>

191
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
 आइए, मिश्रा <i>जी,</i>
 कब तक व्रत-उपवास करते रहोगे?

192
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
 अगले वर्ष आपके सेवानिवृत्त होने के बाद,

193
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
 आप घर पर ही खाना खाते रह जाएंगे
 हर दिन बोरिंग आलू की सब्जी.

194
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
 -यही है ना? आओ हमारे साथ शामिल हो जाओ।
 -ठीक है।

195
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
 "इस दुनिया में और भी काम हैं,
 रोटी तोड़ने के अलावा।"

196
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
 ठीक कहा, शायर फ़ैज़ ने। ख़ूब कहा है।

197
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
 कोई न कोई काम तो रहेगा ही
या कोई और लंबित है, बेटा।

198
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
 लेकिन याद रखें, कोई भी आदमी भूखा नहीं रहना चाहिए,

199
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
 न ही उसे दूसरों को भूखा रखना चाहिए।

200
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
 क्योंकि भूख--

201
00:14:30,458 --> 00:14:33,416
 -पुरुषों को अपराध करने के लिए प्रेरित करता है!
 -पुरुषों को अपराध करने के लिए प्रेरित करता है!

202
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
 ये कोशिश करें। गर्मी है.

203
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
 मुझे आपकी सेवा करने दीजिये.

204
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 एसआई जयप्रकाश।

205
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
 जय हिन्द सर.

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
 हाँ। जी श्रीमान।

207
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
 जी श्रीमान। मैं आपको अपडेट करता रहूंगा.

208
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
 जय हिन्द.

209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
 क्या हुआ?

210
00:14:53,375 --> 00:14:54,250
 हमें निकलना होगा.

211
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
 अब।

212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
 चल दर।

213
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
 महोदय।

214
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
 मैं पहले ही पड़ोसियों से बात कर चुका हूं।

215
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
 पिता एक उच्च पदस्थ सेना अधिकारी हैं।

216
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
1971 के युद्ध में एक युद्ध नायक।

217
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
 माँ एक शिक्षिका हैं
 बच्चों के स्कूल में.

218
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
 किसी भी कारण से वे भाग जाएंगे
 घर से?

219
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
 मुझे जो पता चला है, उससे
 घर पर कोई समस्या नहीं थी.

220
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
 ठीक है।

221
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
 सभी के बयान दर्ज करें.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
 -मिश्रा <i>जी...</i>
 -हाँ, सर.

223
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
 क्या आपको सब कुछ रिकॉर्ड पर मिला?

224
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
 अशोक, पुलिस टीम यहां है.

225
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
 मोना.

226
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
 लेफ्टिनेंट कर्नल अशोक अरोड़ा।
 मेरी पत्नी मोना.

227
00:15:59,166 --> 00:16:01,375
 श्री अरोड़ा, महोदया, मैं एसआई जयप्रकाश हूं।

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
 बच्चे कब से लापता हैं?

229
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
अब चार घंटे से ज्यादा हो गए हैं.

230
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
 वे रेडियो स्टेशन के लिए रवाना हो गए
 शाम करीब साढ़े चार बजे

231
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
 सुमन को गाना था
 शाम 7:00 बजे में कार्यक्रम.

232
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
 लेकिन साहिल और सुमन
 रेडियो स्टेशन तक कभी नहीं पहुंचे.

233
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
 हमने उन्हें हर जगह खोजा है।

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
 उन सभी से बात की जिन्हें हम जानते हैं, लेकिन...

235
00:16:19,041 --> 00:16:20,958
 ऐसा पहले कभी नहीं हुआ.

236
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
 मुझे नहीं पता कि मेरे बच्चे कहां हैं.

237
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
 क्या मुझे उनकी तस्वीरें मिल सकती हैं?

238
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
 बिल्कुल।

239
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
 क्या आपको याद है कौन से कपड़े
 वे आज पहने हुए थे?

240
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
 सुमन ने बैंगनी रंग का परिधान पहना हुआ था--
एक हल्का बैंगनी "सलवार कमीज़",

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
 <i>झुमका, </i> और...

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
 साहिल ने नारंगी रंग की टी-शर्ट पहनी हुई थी
 और नीला डेनिम शॉर्ट्स।

243
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
 क्या घर से कुछ गायब है...?

244
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
 कपड़े? धन? जेवर?
 और कुछ भी?

245
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
 मेरे बच्चे तब से लापता हैं
 शाम हो गयी है, और वे अभी तक घर नहीं आये हैं!

246
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
 क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,541
 -मोना, वह सिर्फ अपना काम करने की कोशिश कर रहा है।
 -वह क्या कहना चाह रहा है?

248
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
 मुझे माफ़ करें।

249
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
 हमें सभी संभावित प्रश्न पूछने होंगे
 प्रक्रिया के अनुसार.

250
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
 सर, मुझे आशा है आप समझ गए होंगे।

251
00:17:37,833 --> 00:17:42,500
{an8} जावेद, मुझे पुलिस गश्त चाहिए
 रेडियो स्टेशन तक का पूरा मार्ग।

252
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
 ठीक है सर. मैं जा रहा हूँ
 टेलीफोन एक्सचेंज

253
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
 उनकी व्यवस्था करने के लिए
 घर का टेलीफोन टैपिंग.

254
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
 यह अपहरण का मामला हो सकता है.

255
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
 फिरौती की मांग हो सकती है.

256
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
 डरो मत.

257
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
 टेलीफोन के पास रहो.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
 मेरे दो आदमी तुम्हारे साथ यहीं रहेंगे.

259
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
 अगर कोई मांग है,
 हम इसका ख्याल रखेंगे.

260
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
 जयप्रकाश, ठीक है?

261
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
हम किसी भी मांग को पूरा करने के लिए तैयार हैं।

262
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
 बस मेरे बच्चों को ढूंढो.

263
00:18:18,041 --> 00:18:18,958
 कृपया।

264
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
महोदय।

265
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
 नमस्ते?

266
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
 हाँ?

267
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
 वे नहीं.

268
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
 मैंने आपको बताया था, अंकल।

269
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
{an8} यहाँ, इसे पी लो।

270
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
{an8} -पी ले कमीने.
 -नहीं।

271
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
{an8} फिर चर्चा बंद हो गई।

272
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
 लानत है।

273
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
 तो, रज्जो?

274
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
 क्या वह मजेदार नहीं था?

275
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
 हाँ, ज़रूर,

276
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
 हमारे चूतड़ मरवाने में मज़ा आया
 महज़ छह रुपये में.

277
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
 कमीने...

278
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
 अरे, रज्जो डार्लिंग,
 तुम क्यों रो रहे हो? हुंह?

279
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
 हम लगभग पकड़े गये।

280
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
 लहूलुहान सुरक्षा गार्ड
 हमारे चेहरे देखे हैं.

281
00:21:18,875 --> 00:21:23,125
 हमारे चेहरे देखे? इसलिए?

282
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
 आपको लगता है कि आप एक फिल्म स्टार हैं या क्या?

283
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
 क्या आपका पोस्टर पूरी मुंबई में लगेगा?

284
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
रज्जो,

285
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
 पिछले दो वर्षों से...

286
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
 मैं ही तुम्हारे बट को बचा रहा हूं
 हर लड़ाई में.

287
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
 अपने सितारों को धन्यवाद, कमीने,

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
 कि तुम मेरी टीम में भी हो.

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
 मैं गिरने के मामले में मूर्ख हूं
 हर बार आपके शब्दों के लिए.

290
00:21:50,708 --> 00:21:54,291
 वह चूहा पकड़ने वाला मन्नू तैयार था
 मुझे चूहे मारने का काम दे दो।

291
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
 मन्नू के पास समय ही नहीं है
 आज पेशाब करने के लिए, वह इतना व्यस्त है।

292
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
 उन्हें कांस्य पदक भी मिल चुका है
 100 चूहों को मारने के लिए!

293
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
 छह रुपये.

294
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
 खूनी छह रुपये!

295
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
 ठीक है, चले जाओ.

296
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
 तुम इसी काम में अच्छे हो, चूहों को मारना।
चले जाओ।

297
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
 बाहर निकल, कमीने.

298
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
 साला चूहों को मारना चाहता है.
 चले जाओ!

299
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
 खूनी चूहा-हत्यारा!

300
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
 रज्जो.

301
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
 रज्जो, सुनो...

302
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
 रज्जो.

303
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
 रज्जो!

304
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
 कम से कम खाना तो खा लो
 तुम्हारे जाने से पहले, मेरे प्यार.

305
00:23:11,000 --> 00:23:14,875
 आप ठीक कह रहे हैं। हमें बसने की जरूरत है.

306
00:23:18,458 --> 00:23:22,625
 अब से छोटे-मोटे अपराध नहीं होंगे।

307
00:23:23,500 --> 00:23:25,041
 यह बड़ा हाथ खेलने का समय है।

308
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
 क्या पता बाबू...

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
 अपना वह बड़ा हाथ थाम लो
 और मुझे थप्पड़ मारो!

310
00:23:35,333 --> 00:23:36,833
 तुम इतने मूर्ख क्यों हो?

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
 जीना सीखो कमीने!

312
00:23:39,458 --> 00:23:42,333
 थोड़ी सी शराब पी लो और ये खा लो.

313
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
 बस आनंद लो, और सब कुछ मुझ पर छोड़ दो।

314
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
बस इंतजार करें और देखें.

315
00:23:47,500 --> 00:23:51,583
 <i>न रोशनी, न पानी, न अनाज नजर आ रहा है</i>

316
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
 <i>शापित है हमारा भाग्य, फिर भी हम रात में गाते हैं</i>

317
00:23:56,291 --> 00:23:59,833
 <i>जन्मदिन मुबारक हो! जन्मदिन मुबारक हो!</i>

318
00:24:00,458 --> 00:24:04,041
 <i>न रोशनी, न पानी, न अनाज नजर आ रहा है</i>

319
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
 <i>न रोशनी, न पानी, न अनाज नजर आ रहा है</i>

320
00:24:08,500 --> 00:24:12,125
 <i>शापित है हमारा भाग्य, फिर भी हम रात में गाते हैं</i>

321
00:24:12,250 --> 00:24:15,916
 <i>जन्मदिन मुबारक हो! जन्मदिन मुबारक हो!</i>

322
00:24:16,250 --> 00:24:19,791
 <i>जन्मदिन मुबारक हो! जन्मदिन मुबारक हो!</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{an8} <i>जन्मदिन मुबारक हो! जन्मदिन मुबारक हो!</i>

324
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
{an8} <i>जन्मदिन मुबारक हो! जन्मदिन मुबारक हो!</i>

325
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
इंजन बंद करें.

326
00:24:36,500 --> 00:24:39,916
 <i>न रोशनी, न पानी, न अनाज नजर आ रहा है</i>

327
00:24:40,416 --> 00:24:43,916
 <i>न रोशनी, न पानी, न अनाज नजर आ रहा है</i>

328
00:24:44,416 --> 00:24:48,083
 <i>शापित है हमारा भाग्य, फिर भी हम रात में गाते हैं</i>

329
00:24:48,208 --> 00:24:51,958
 <i>जन्मदिन मुबारक हो! जन्मदिन मुबारक हो!</i>

330
00:24:52,166 --> 00:24:55,750
 <i>जन्मदिन मुबारक हो! जन्मदिन मुबारक हो!</i>

331
00:24:56,208 --> 00:24:59,750
 <i>जन्मदिन मुबारक हो! जन्मदिन मुबारक हो!</i>

332
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
 <i>जन्मदिन मुबारक हो! जन्मदिन मुबारक हो!</i>

333
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
 अरे, राजा भिखारी कहाँ हैं?

334
00:25:07,000 --> 00:25:07,875
 मुझे नहीं पता सर.

335
00:25:10,208 --> 00:25:13,916
 <i>युगों से भूखा हूं, बांटने को एक दाना भी नहीं</i>

336
00:25:14,166 --> 00:25:18,125
 <i>हम खाली पेट सोते हैं</i>
 <i>कहीं कोई घर नहीं</i>

337
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
महाराज, राजा भिखारी!

338
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
 रुको, कमीने!

339
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
 इस तरह, जावेद. उसे पकड़ने!

340
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
 उसे पकड़ो, मिश्रा <i>जी।</i>

341
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
 कमीने!

342
00:25:32,958 --> 00:25:34,625
 -जल्दी करो।
 -जी श्रीमान।

343
00:25:34,750 --> 00:25:38,125
 <i>युगों से भूखा हूं, बांटने को एक दाना भी नहीं</i>

344
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
 <i>शापित है हमारा भाग्य, फिर भी हम रात में गाते हैं</i>

345
00:25:42,208 --> 00:25:46,000
 <i>जन्मदिन मुबारक हो! जन्मदिन मुबारक हो!</i>

346
00:25:46,166 --> 00:25:49,666
 <i>जन्मदिन मुबारक हो! जन्मदिन मुबारक हो!</i>

347
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
 <i>जन्मदिन मुबारक हो! जन्मदिन मुबारक हो!</i>

348
00:25:54,208 --> 00:25:58,125
 <i>-जन्मदिन मुबारक हो! जन्मदिन मुबारक हो!</i>
 -फिर से पी रहा हूँ!

349
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
 -अपना हाथ हिलाओ!
 -नहीं, सर...

350
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
 उसे मत मारो सर.
उसे जाने दो सर.

351
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
 -आज राजा का जन्मदिन मुबारक हो--
 -चुप रहो!

352
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
 वरना आप अपनी दूसरी आंख भी खो देंगे.

353
00:26:29,750 --> 00:26:30,583
 मैं आपसे एक बार फिर पूछूंगा.

354
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
 दो बच्चे लापता हैं.

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
 लड़का 14 साल का है और लड़की 16 साल की है।
 मुझे बताओ.

356
00:26:37,708 --> 00:26:41,625
 भगवान का वादा, श्रीमान.
 मैं एक बदला हुआ आदमी हूं.

357
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
 आप मेरे एक आँख वाले मित्र से पूछ सकते हैं।

358
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
 वह सच कह रहा है सर.

359
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
 वह प्रत्येक मंगलवार को धार्मिक रूप से उपवास करता है।

360
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
 तुम खूनी झूठ बोल रहे हो बदमाश।

361
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
 जावेद, क्या भारतीय जेलों में कोई जगह है?

362
00:26:50,625 --> 00:26:52,916
 वे भरे हुए हैं, सर, लेकिन हम उसे हरा सकते हैं
आकार और उसे फिट करो।

363
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
 नहीं, नहीं. मेरा विश्वास करो सर.
 मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.'

364
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
 सर, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूं.

365
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
 मैं एक बदला हुआ आदमी हूं सर.
 मैंने कुछ नहीं किया सर.

366
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
 बिरजू!

367
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
 ये लोग हो सकते हैं
 बिरजू के गिरोह का एक हिस्सा.

368
00:27:10,208 --> 00:27:14,375
 वे बच्चों का अपहरण कर भेजते हैं
 खाड़ी देशों में मजदूर के रूप में काम करने के लिए.

369
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
 कभी-कभी वे बच्चों को रख लेते हैं
 पास के जंगल में.

370
00:27:21,166 --> 00:27:22,500
 वह रिज क्षेत्र की बात कर रहा है, सर।

371
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
 यह रेडियो स्टेशन से बहुत दूर नहीं है.

372
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
 शहर में उनकी तलाश करते रहो.

373
00:27:29,708 --> 00:27:31,000
 नहीं सर!

374
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
आप अब जा सकते हैं।

375
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
 चल दर। दौड़ना।

376
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
 <i>दिल्ली में मूसलाधार बारिश</i>
 <i>कल रात से</i>

377
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
 <i>दैनिक जीवन बाधित हो गया है।</i>

378
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
 क्या आपको आखिरी बार याद है
 हमें बंदूकों की जरूरत थी?

379
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
 यहां तक ​​कि एक मेमोरी पिल भी मदद नहीं करेगी!

380
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
 सिंह, उन्हें दो-दो दे दो।

381
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
 यहां, उन्हें अपनी टीम को सौंपें।

382
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
 चलो भी। ये लो.

383
00:28:12,583 --> 00:28:17,125
 <i>मौसम विभाग ने जारी किया</i>
 <i>अगले 24 घंटों के लिए रेड अलर्ट।</i>

384
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
 एक टीम वहां जाएगी.
 बाकी लोग मेरा अनुसरण करेंगे.

385
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
 चल दर।

386
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
 चलो बस चलते हैं.

387
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
 बाबू, क्या कर रहे हो?

388
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
खूनी दस पर दस!

389
00:30:01,083 --> 00:30:02,041
 क्या तुम पागल हो?

390
00:30:03,291 --> 00:30:06,916
 व्यक्ति को हमेशा स्टाइलिश भी रहना चाहिए
 माँ के गर्भ से बाहर आते समय.

391
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
 अंदर आ जाओ.

392
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
 बैठो. बैठना।

393
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
 घर खाली है.

394
00:30:31,416 --> 00:30:34,208
 हम अंदर जाएंगे, सामान उठाएंगे,
 और गायब हो जाओ.

395
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
 बाबू, अगर हम पकड़े गये तो?

396
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
 मुझे पता है हम टूट चुके हैं,
 लेकिन मैं जेल नहीं जाना चाहता, बाबू।

397
00:30:41,125 --> 00:30:43,791
 माली ने मुझे इत्तला दे दी।
 घर पर कोई नहीं है.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
 हर कोई शादी में गया हुआ है
 नालासोपारा में.

399
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
 घर खाली है, कोई नहीं है
 पुलिस को बुलाने के लिए, तुम मूर्ख हो।

400
00:30:52,916 --> 00:30:56,125
अगर आप बहुत ज्यादा सोचते हैं,
 तुम टूट कर मर जाओगे.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
 चल दर।

402
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
 हाथ ऊपर!

403
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
 हाथ ऊपर.

404
00:31:25,666 --> 00:31:27,666
 अखरोट तोड़ने के आपके गौरवशाली दिन
 आपके नितंब तो बहुत पहले ही ख़त्म हो चुके हैं, दादाजी।

405
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
 नीचे...

406
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
 रज्जो.

407
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
 बैठ जाओ कमीने!

408
00:31:34,958 --> 00:31:35,791
 उसे बाँध दो।

409
00:31:37,041 --> 00:31:41,791
 चुप रहो, नहीं तो मैं तुम्हारे घुटने तोड़ दूंगा।

410
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
 मैडम दस पर दस खूनी है!

411
00:32:00,250 --> 00:32:03,708
 घर पर और कोई है दादाजी?

412
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
 बाबू...

413
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
 जाने दो, बूढ़े आदमी!

414
00:32:57,833 --> 00:32:58,791
 जाने दो!

415
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
 मैंने कुछ नहीं किया!

416
00:33:02,166 --> 00:33:03,208
 मैं तो आना ही नहीं चाहता था.

417
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
 ये सब बाबू का प्लान था...

418
00:33:06,416 --> 00:33:07,375
 जाने दो.

419
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
 जाने दो, धिक्कार है।

420
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
तुम कहाँ थे, बाबू?

421
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
 बूढ़े ने मुझे लगभग खींच लिया
 उसकी कब्र में.

422
00:33:34,208 --> 00:33:35,125
 इसे पिछली सीट पर रखें.

423
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
 क्या!

424
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
 यह कौन है?

425
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
 एक बच्चा.

426
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
 और यह बच्चा यहाँ क्या कर रहा है?

427
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
 तुमसे कहा था, मैं शामिल नहीं होऊंगा
 किसी भी खूनी झंझट में.

428
00:33:48,208 --> 00:33:52,000
 तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा
 आपके द्वारा उठाई गई मूर्ति के लिए.

429
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
 लेकिन इस बच्चे का पिता भुगतान करेगा
 उसके लिए एक सौभाग्य.

430
00:33:54,250 --> 00:33:55,791
 नहीं, नहीं, नहीं।
 मैं यह नहीं कर रहा हूं.

431
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
 चलो चलें, बच्चे.
 चलो घर चलते हैं।

432
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
 -चलो, उठो.
 -रज्जो...

433
00:34:00,166 --> 00:34:01,000
 रज्जो!

434
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
 कोई कहीं नहीं जायेगा.

435
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
 वह नहीं... तुम नहीं.

436
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
रोओ मत, बच्चे.

437
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
 ये रखो...

438
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
 अपनी माँ का चेहरा देखो.
 चुप रहें।

439
00:35:04,166 --> 00:35:06,458
 मिश्रा<i>जी,</i>मेरे साथ आइये।

440
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
 बारिश अनवरत है.

441
00:35:15,833 --> 00:35:16,916
 ऐसा मत सोचो कि यह सुबह तक रुकेगा।

442
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
 सर, कंट्रोल रूम ने सूचना दी है

443
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
 बच्चों को देखा गया
 छावनी क्षेत्र के पास

444
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
 एक सिख व्यक्ति के साथ यात्रा करना
 लाल स्कूटर पर.

445
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
 दो और गवाह हैं.

446
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
 राजा की सलाह गलत हो सकती है.

447
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
 डॉग स्क्वायड इसे कठिन बता रहा है
 इस बारिश में खुशबू लेने के लिए.

448
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
 हम अभी आधे रास्ते में भी नहीं पहुँचे हैं।
अभी मीलों जंगल फैला हुआ है।

449
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
 हम साफ़ देख भी नहीं पाते.

450
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
 हम फंस गए हैं क्योंकि हम देख नहीं सकते
 स्पष्ट तस्वीर, जावेद।

451
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
 चल दर।

452
00:35:47,541 --> 00:35:49,000
 -गवाहों को थाने बुलाएं।
 -जी श्रीमान।

453
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
 -और उस स्कूटर सवार को ढूंढो।
 -ठीक है।

454
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
 -एक टीम यहीं रिज पर रहेगी।
 -ठीक है।

455
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
 हम खोज फिर से शुरू करेंगे
 जैसे ही बारिश ख़त्म होती है.

456
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
 ठीक है।

457
00:36:13,125 --> 00:36:13,958
 सबको इकट्ठा करो.

458
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
 सब लोग यहाँ एकत्रित हो जाओ।
 जल्दी करो।

459
00:36:26,041 --> 00:36:27,875
 एक मिनट के लिए मैंने सोचा...

460
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
 मैंने तुमसे कहा था,

461
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
 हमारे बच्चे जहां भी हों...

462
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
मैं जानता हूं कि वे सुरक्षित हैं।

463
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
 हमारे बच्चे वापस आ जायेंगे, अशोक।

464
00:36:49,333 --> 00:36:50,166
 मुझे चाहिए था--

465
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
 मुझे उन्हें छोड़ देना चाहिए था
 रेडियो स्टेशन पर, मोना।

466
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
 आपको होना चाहिए।

467
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
 वे वापस आ जायेंगे.

468
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
 चलो...

469
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
 काली, हटो!


