1
00:00:53,261 --> 00:00:56,097
Arst. See teeb sulle au
et sa nii ruttu tulid.

2
00:00:56,181 --> 00:00:57,849
Teie Kõrgus, ma peaksin teile teatama...

3
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
Mul ei ole aega meeldivateks asjadeks.

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,228
Naasin Buckinghami majja
täna pärastlõunal,

5
00:01:02,312 --> 00:01:05,648
vaid öeldakse, et Tema Majesteet
ei ela enam seal.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,359
Näib, et ta on Kewisse kolinud
kuningaga koos olla.

7
00:01:08,443 --> 00:01:13,323
Sa ütlesid mulle, et Tema Majesteet
vaja intensiivset eraravi.

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,282
Ma tegin seda, teie kõrgus.

9
00:01:14,365 --> 00:01:17,744
Siis ehk tahaksid
et pakkuda mulle mingit seletust.

10
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
Teatage mulle
järgmisest ravikuurist?

11
00:01:20,330 --> 00:01:21,456
Ma ei saa.

12
00:01:21,539 --> 00:01:22,999
Sa ei saa? Arst!

13
00:01:23,083 --> 00:01:25,919
Ma ei saa, kuna ma enam ei ole
Tema Majesteedi arst.

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,629
Oh jama. Muidugi sa oled.

15
00:01:27,712 --> 00:01:29,339
Mind on vallandatud.

16
00:01:29,422 --> 00:01:30,548
Kas loobuti?

17
00:01:31,132 --> 00:01:32,133
See pole võimalik.

18
00:01:32,217 --> 00:01:34,260
Kuningas ei teeks midagi sellist.

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Mida ta teeb?

20
00:01:37,097 --> 00:01:39,682
See ei ole kuningas, teie Kõrgus.

21
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
<i>Ta </i>tegi seda?

22
00:01:45,855 --> 00:01:48,149
<i>Kallis õrn lugeja.</i>

23
00:01:48,775 --> 00:01:51,152
<i>Talv muutub kevadeks,</i>

24
00:01:51,236 --> 00:01:55,240
<i>Inglismaa ärkab
et tervitada looduse küllust.</i>

25
00:01:57,283 --> 00:02:00,912
Mul on nii hea meel, et otsustasite
paluda mul teiega jalutama minna.

26
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
Ma naudin talve.

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,875
Aga ma olen igatsenud
et ilm pöörduks.

28
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Täna on esimene ilus päev.

29
00:02:08,044 --> 00:02:09,420
- Ideaalne jalutamiseks.
- Jah.

30
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
Agatha.

31
00:02:14,592 --> 00:02:15,592
ma...

32
00:02:16,678 --> 00:02:20,932
ma kaalun... alustan uuesti.

33
00:02:21,015 --> 00:02:22,892
Miks, Violet Bridgerton.

34
00:02:24,227 --> 00:02:26,604
- Hurraa teile.
- Ainult mõtiskledes.

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
Püüan seda ette kujutada.

36
00:02:29,732 --> 00:02:33,111
Teine... Teine mees peale Edmundi.

37
00:02:33,194 --> 00:02:36,781
Ta on kõik, mida ma kunagi teadnud olen.
Olime koos lapsed. Ta oli...

38
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
Mul oli suur armastus.

39
00:02:41,035 --> 00:02:42,996
Ma ei oota teist.

40
00:02:43,079 --> 00:02:45,623
Siiski arvan, et mu standardid on kõrged.

41
00:02:45,707 --> 00:02:49,502
Teil on õigus
kõrgetele standarditele, Violet.

42
00:02:49,586 --> 00:02:52,422
See on suurepärane seiklus, millele asute.

43
00:02:55,425 --> 00:02:58,219
Nautige iga hetke.

44
00:03:00,847 --> 00:03:03,391
Nüüd, kas ma vajan rohkem?

45
00:03:03,474 --> 00:03:05,810
- Õhus on veidi jahe.
- Hm.

46
00:03:05,894 --> 00:03:07,312
Helistan oma pelisse järele.

47
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
Oi kui armas.

48
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
Kas need on teie reisidelt?

49
00:03:29,876 --> 00:03:32,503
Või saadavad teie lapsed neid teie teele?

50
00:03:43,973 --> 00:03:46,809
<i>Võib leida õitsevaid aedu</i>

51
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
<i>kõige huvitavamates kohtades.</i>

52
00:03:50,980 --> 00:03:53,441
<i>Avastusi on kõikjal.</i>

53
00:03:54,651 --> 00:03:57,779
<i>Emake loodus jagab oma saladusi.</i>

54
00:04:05,036 --> 00:04:07,830
Seal! Mul on nüüd piisavalt soe.

55
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
- Kas jalutame?
- Jah.

56
00:04:12,126 --> 00:04:13,126
Jalutame.

57
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
<i>Kahjuks kuninglik maja
jääb viljatuks pinnaseks.</i>

58
00:04:20,426 --> 00:04:25,390
<i>Tundub, nagu oleks kindel
viljaka bounty</i>i jätkuv puudumine

59
00:04:25,473 --> 00:04:29,936
<i>on jätnud meeleheitliku külmavärina
palee saalides.</i>

60
00:04:30,019 --> 00:04:33,231
Brimsley, see kroon murrab mu kaela.

61
00:04:33,314 --> 00:04:36,693
See on hiilgavalt kuninglik
vaata, Teie Majesteet.

62
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
Mul on nii palav.

63
00:04:38,444 --> 00:04:40,029
Meil kõigil on palav.

64
00:04:40,113 --> 00:04:42,323
Ma ei saa selles asendis hingata.

65
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
Liiguta! Vahetage minuga kohta.

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,868
ma ei liigu. See on minu koht.

67
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Lõpeta rääkimine.

68
00:04:48,079 --> 00:04:49,747
Ükski neist ei oma mingit tähtsust.

69
00:04:50,498 --> 00:04:52,959
Ilma pärijata,
see portree on mõttetu.

70
00:04:53,042 --> 00:04:56,921
Nõrk reliikvia tolmuses laoruumis.

71
00:04:57,005 --> 00:05:00,883
Meie sugupuu saab olema
lehekülg ajalootekstis.

72
00:05:00,967 --> 00:05:03,303
- Ema, sa oled väga ebaõiglane.
- Kas ma olen?

73
00:05:04,679 --> 00:05:06,472
Kas keegi on veel lapse loonud?

74
00:05:06,556 --> 00:05:10,893
Kas on mingeid puuvilju näidata
kõigi minu pingutuste eest teie nimel?

75
00:05:11,394 --> 00:05:15,690
Vanimana... kas sa oled olnud
aidata kroonil sel viisil?

76
00:05:15,773 --> 00:05:16,774
ma...

77
00:05:16,858 --> 00:05:20,278
Uh... ma arvan, et mida Georgie üritab öelda,
Ema, kas ta...

78
00:05:20,361 --> 00:05:23,197
Kas need on tema vennad
ei suuda jätkuvalt oma kohustusi täita

79
00:05:23,281 --> 00:05:25,158
nagu olete omas läbi kukkunud.

80
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
Värvige kiiremini.

81
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Et saaksime selle õudusunenäo lõpetada.

82
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Poosid.

83
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Kas Tema Majesteet liitub meiega varsti?

84
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
<i>See autor
omab seda hea volituse</i>l

85
00:05:44,677 --> 00:05:49,015
<i>et kuninganna meelepaha kasvab
oli täisekraanil</i>

86
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
<i>hiljutisel pereportree-istungil.</i>

87
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
Võite jätkata.

88
00:05:53,436 --> 00:05:54,520
Aga...

89
00:05:56,356 --> 00:05:57,523
mul on vaja...

90
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Nad on läinud.

91
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
Kas sa ütled Tema Majesteet
ei istu tema portree jaoks?

92
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Noh...

93
00:06:06,949 --> 00:06:07,949
Ei.

94
00:06:09,077 --> 00:06:10,870
- Ei.
- Perekond on sealsamas.

95
00:06:10,953 --> 00:06:14,665
Õnnelik ja armuline teid pakkudes
tipptaseme mainega.

96
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
Ma näen neid.

97
00:06:17,043 --> 00:06:18,043
Kas mitte?

98
00:06:19,212 --> 00:06:20,254
Ma näen neid.

99
00:06:21,297 --> 00:06:23,174
<i>Peab imestama,</i>

100
00:06:23,257 --> 00:06:26,928
<i>Kas kuninganna Charlotte's
lakkamatu kuningliku pärija</i>jahtimine

101
00:06:27,011 --> 00:06:29,389
<i>on kuningliku perekonna hävitamine?</i>

102
00:06:29,472 --> 00:06:33,476
<i>Või suudab emaarmastus kõik võita?</i>

103
00:07:04,924 --> 00:07:07,176
Soe söök ja vann peavad olema palsam.

104
00:07:09,554 --> 00:07:11,597
Sa paistad rohkem iseendana. Sa näed parem välja.

105
00:07:14,100 --> 00:07:15,893
Kas sa... Kas sa tunned end paremini?

106
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
Sa poleks pidanud tulema.

107
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
Mul oli kõige suurem rõõm tulla.

108
00:07:21,274 --> 00:07:22,942
- Ei.
- Mul on väga kahju.

109
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Oleksin pidanud varem tulema. Ärge kartke.

110
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
- Ma jään sinu kõrvale...
- Ei.

111
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
Charlotte. Kuulake mu sõnu.

112
00:07:30,658 --> 00:07:31,909
Sa poleks pidanud tulema.

113
00:07:33,035 --> 00:07:34,370
Ma ei taha sind siia.

114
00:07:34,454 --> 00:07:35,538
George.

115
00:07:35,621 --> 00:07:37,457
Minge tagasi Buckinghami majja, palun.

116
00:07:40,710 --> 00:07:43,379
Kas sa kuuled mind?
Ma ütlesin: "Mine tagasi Buckinghami majja."

117
00:07:44,046 --> 00:07:46,799
See on koht, kus sa elad.
Sinna sa kuulud. Mine.

118
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
ma ei taha sind.

119
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
Ma ei taha sind kunagi näha. Lahku.

120
00:07:55,683 --> 00:07:56,893
Kao välja!

121
00:07:58,519 --> 00:08:00,521
- Ma käsin sind!
- Ei. Ei, George.

122
00:08:00,605 --> 00:08:03,191
- Charlotte!
- Sa ei saa mind sundida minema. ma ei lähe.

123
00:08:03,274 --> 00:08:04,442
Ma käsin seda! Mine!

124
00:08:04,525 --> 00:08:05,568
ma jään!

125
00:08:06,569 --> 00:08:07,653
Ma käsin seda.

126
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
- Palun, Charlotte. Palun mine.
- Ei.

127
00:08:12,742 --> 00:08:14,869
- Charlotte, sa ei kuula mind.
- Olen.

128
00:08:15,620 --> 00:08:18,080
Olen kuulnud, et sa sooviksid, et ma poleks tulnud.

129
00:08:18,164 --> 00:08:20,583
Et sa tahad, et ma läheksin.
Et sa ei taha mind näha.

130
00:08:20,666 --> 00:08:23,503
Mida ma pole kuulnud
et sa ei armasta mind.

131
00:08:25,755 --> 00:08:27,089
Olen kannatanud

132
00:08:27,173 --> 00:08:30,384
ja üksinda ning uskudes, et olen läbikukkuja

133
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
naisena ja teie kuningannana

134
00:08:32,887 --> 00:08:35,348
sest sa jääd minust eemale
nagu ma oleksin haigus.

135
00:08:36,098 --> 00:08:40,061
Ja siis täna tuli see mulle ootamatult meelde
et võib-olla on mõni muu põhjus.

136
00:08:40,144 --> 00:08:41,144
Parem põhjus.

137
00:08:42,438 --> 00:08:45,691
Võib-olla hoiate minust eemale
sest sa hoolid minust.

138
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
Võib-olla hoiate eemale, sest armastate mind.

139
00:08:53,783 --> 00:08:54,783
Kas sa armastad mind?

140
00:08:55,952 --> 00:08:57,411
Ma püüan sind kaitsta.

141
00:08:57,495 --> 00:08:59,497
- Kas sa armastad mind?
- Ma... ma ei saa.

142
00:09:00,373 --> 00:09:01,999
Me ei saa... See vestlus on...

143
00:09:02,083 --> 00:09:04,627
- Ma ei saa seda teha. Ma ei tahtnud kunagi abielluda.
- Kas sa armastad mind?

144
00:09:04,710 --> 00:09:06,003
Charlotte. Palun lõpeta!

145
00:09:06,087 --> 00:09:08,881
Kas sellepärast, et sa ei usu
et ma võiksin sind armastada?

146
00:09:09,799 --> 00:09:10,883
Mina küll.

147
00:09:13,010 --> 00:09:15,221
Ma armastan sind, George.

148
00:09:16,597 --> 00:09:19,225
Ma armastan sind nii väga
et ma teen nii nagu sa soovid.

149
00:09:19,308 --> 00:09:22,270
Kui sa mind ei armasta,
ütle, et sa ei armasta mind ja ma lähen.

150
00:09:22,353 --> 00:09:23,753
Ma lähen tagasi Buckinghami majja.

151
00:09:23,813 --> 00:09:26,524
Ja me saame elada oma eraldi elu,
ja ma saan selle lapse üksi,

152
00:09:26,607 --> 00:09:29,610
ja ma tulen toime
ja täida mu päevad ja jää ellu.

153
00:09:29,694 --> 00:09:31,362
Kõik omal käel. Ma teen seda.

154
00:09:31,445 --> 00:09:34,115
Kuid kõigepealt peate ütlema
et sa ei armasta mind.

155
00:09:37,577 --> 00:09:40,871
Sa pead mulle ütlema
et ma olen siin maailmas täiesti üksi.

156
00:09:43,749 --> 00:09:44,917
ma olen hull.

157
00:09:45,835 --> 00:09:49,213
Olen oht. Minu meelest
sinna hiilivad erinevad maailmad.

158
00:09:49,297 --> 00:09:50,506
Taevas ja Maa põrkuvad.

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
- Ma ei tea, kus ma olen.
- Kas sa armastad mind?

160
00:09:52,633 --> 00:09:54,844
Sa ei soovi
elu minuga endale.

161
00:09:54,927 --> 00:09:56,846
- Seda ei soovi keegi.
- George!

162
00:09:56,929 --> 00:09:59,473
Ma seisan sinuga
taeva ja maa vahel.

163
00:09:59,557 --> 00:10:02,018
Ma ütlen sulle, kus sa oled.
Kas sa armastad mind?

164
00:10:02,101 --> 00:10:03,101
ma armastan sind!

165
00:10:06,897 --> 00:10:07,940
Alates kuu...

166
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Alates hetkest, kui ma sind nägin

167
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
üritan üle seina minna...
Ma olen sind meeleheitlikult armastanud.

168
00:10:14,530 --> 00:10:17,700
Ma ei saa hingata, kui sind pole lähedal.
Ma armastan sind, Charlotte.

169
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
Mu süda kutsub su nime.

170
00:10:34,050 --> 00:10:35,551
Tahtsin sulle öelda.

171
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Ma tahtsin, et sa teaksid.

172
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
See... hullus

173
00:10:45,478 --> 00:10:48,564
on olnud mu saladus kogu mu elu.

174
00:10:49,774 --> 00:10:52,443
See pimedus on... on minu koorem.

175
00:10:54,487 --> 00:10:55,738
Sa tood valguse.

176
00:10:58,991 --> 00:10:59,991
George.

177
00:11:00,826 --> 00:11:02,078
See oleme sina ja mina.

178
00:11:03,329 --> 00:11:04,413
Me saame seda teha.

179
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
Koos.

180
00:11:36,320 --> 00:11:38,364
Millal ta tuleb, meie väike kuningas?

181
00:11:38,864 --> 00:11:39,864
Varsti.

182
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
Väga varsti.

183
00:11:48,624 --> 00:11:50,292
Tere, väike kuningas.

184
00:11:53,379 --> 00:11:54,880
Tere.

185
00:12:06,726 --> 00:12:08,227
Rohkem üksindust?

186
00:12:08,310 --> 00:12:09,310
Jah.

187
00:12:09,854 --> 00:12:11,480
Sinu mantlist saab kena teki

188
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
kui otsustate
maa peal üksindust tunda.

189
00:12:13,649 --> 00:12:14,650
Korall!

190
00:12:15,234 --> 00:12:16,234
Ta oli lahke?

191
00:12:16,902 --> 00:12:18,195
Ta oli rõõmus.

192
00:12:18,279 --> 00:12:19,321
Tundsin rõõmu.

193
00:12:19,405 --> 00:12:20,823
Siis on mul sinu üle hea meel.

194
00:12:46,265 --> 00:12:47,475
Leedi Danbury.

195
00:12:47,558 --> 00:12:48,726
Lord Ledger.

196
00:12:49,310 --> 00:12:50,686
Mina olen Violet.

197
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
Tere, Violet.

198
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
Mida sa siin terve tee teed?

199
00:12:53,731 --> 00:12:55,232
Ema juustest välja saamine.

200
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
Aga kuidas me saame olla tema juustes
kui meie majas on 20 tuba?

201
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Violetne.

202
00:13:00,946 --> 00:13:02,656
Tore on teid näha, leedi Danbury.

203
00:13:02,740 --> 00:13:04,116
Tore on ka sind näha.

204
00:13:04,200 --> 00:13:07,536
Soovin, et näeksime üksteist uuesti,
aga ma saan aru, kui hõivatud sa oled.

205
00:13:07,620 --> 00:13:10,831
Ja kui hõivatud sa oled... Violetiga.

206
00:13:11,749 --> 00:13:12,833
Jah.

207
00:13:12,917 --> 00:13:15,377
- Temast on kasvamas kena noor daam.
- Mm.

208
00:13:15,461 --> 00:13:19,048
Võib-olla ühel päeval saab ta
laitmatu maine nagu teie oma.

209
00:13:20,758 --> 00:13:21,801
Jah.

210
00:13:21,884 --> 00:13:25,513
Minu maine on... päris lugupeetud.

211
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
Millest iga naine unistab.

212
00:13:34,104 --> 00:13:37,650
Soovin teile palju õnne.
Sellel ilusal päeval.

213
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
Soovin teile ka õnne.

214
00:13:40,236 --> 00:13:41,236
Sellel päeval.

215
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Ee... Nii et...

216
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
Tahtsin sind tänada

217
00:13:50,913 --> 00:13:55,167
sinu... lahkuse eest...
pärast mu mehe surma.

218
00:13:56,961 --> 00:14:00,339
Leedi Danbury, see on teie lahkus
mille eest peaksin olema tänulik.

219
00:14:02,216 --> 00:14:04,009
Hüvasti, Lord Ledger.

220
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
Hüvasti, leedi Danbury.

221
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
Kõik on hästi.

222
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
Ta on oma arsti vallandanud.

223
00:14:23,863 --> 00:14:24,905
Tal on uus arst.

224
00:14:24,989 --> 00:14:26,615
Oh. See on hea.

225
00:14:26,699 --> 00:14:27,741
Mis ta nimi on?

226
00:14:27,825 --> 00:14:29,785
Ma ei mäleta nimesid. Olen naissoost.

227
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
Muidugi. vabandused.

228
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
Nad ööbivad Kewis, mõlemad?

229
00:14:33,372 --> 00:14:34,582
Kõik on hästi.

230
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
- Nii ütleb kuningas?
- Ta <i>on </i>kuningas.

231
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
Kas olete talle silmad pannud?

232
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
- Kas olete temaga rääkinud?
- Ma olen tema ema.

233
00:14:40,004 --> 00:14:42,590
- Ma ei räägi oma emaga.
- Ega mina omadega.

234
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
Kohutav naine.

235
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
Kõik on hästi. Ta on kuningas.

236
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
Aga tulevane saabumine?

237
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Beebi? Beebil on kõik hästi.

238
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
Kõik on hästi.

239
00:14:51,056 --> 00:14:52,474
Siis on see lahendatud.

240
00:14:52,558 --> 00:14:55,686
Ma annan parlamendile teada
ta on aadressi saamiseks saadaval.

241
00:14:56,270 --> 00:14:57,146
Muidugi.

242
00:15:11,702 --> 00:15:14,830
Printsregent ja teie tütar
olen siin, et teid näha, Teie Majesteet.

243
00:15:15,414 --> 00:15:16,624
Daamid, eemale.

244
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
Lapsed, tulge.

245
00:15:23,464 --> 00:15:25,132
Milles nüüd häda on?

246
00:15:25,966 --> 00:15:27,551
Või on häid uudiseid?

247
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
Uudiseid pole.

248
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
See on...

249
00:15:30,429 --> 00:15:32,932
Tuleme meie kõigi nimel.

250
00:15:33,015 --> 00:15:35,559
- Sinu lapsed.
- Sa esindad perekonda, eks?

251
00:15:36,101 --> 00:15:36,936
Jah.

252
00:15:37,019 --> 00:15:40,481
Teie õed-vennad on teid usaldanud
nende meistritena.

253
00:15:40,564 --> 00:15:43,692
Palun öelge mulle, millega see on seotud.

254
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Ema, me tahame ainult saada
arutelu selle lapse üle.

255
00:15:47,404 --> 00:15:49,657
- See...
- Ei, mitte arutelu.

256
00:15:50,783 --> 00:15:52,117
Teie beebirass on julm.

257
00:15:52,201 --> 00:15:53,201
Julm?

258
00:15:53,243 --> 00:15:56,246
Sa ei keskendu millelegi muule.
Georgie leinab.

259
00:15:56,330 --> 00:15:58,207
- Tema tütar on surnud.
- Ma olen hästi teadlik.

260
00:15:58,290 --> 00:16:01,585
Ometi olete teda näidanud
mitte ühtegi hetke tõelist lahkust.

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,213
Ei mingit austust ega kaastunnet.

262
00:16:04,296 --> 00:16:07,341
Sa pole meist kellelegi näidanud
austust või kaastunnet.

263
00:16:08,008 --> 00:16:10,678
Kas teate, kui palju me oleme töötanud

264
00:16:10,761 --> 00:16:13,305
et anda teile teie kallis pärija?

265
00:16:13,389 --> 00:16:15,808
Maitsetaimed, toonikud?

266
00:16:16,392 --> 00:16:19,061
Kas sa tead, mitu last ma olen kaotanud

267
00:16:19,144 --> 00:16:21,313
enne kui nad olid valmis sündima?

268
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Ma ei teinud seda.

269
00:16:24,358 --> 00:16:25,651
Kas kaotasite beebid?

270
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
Me kõik oleme kaotanud...

271
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
Me proovime, ema.

272
00:16:33,117 --> 00:16:36,078
Ma tean, et see on raske ülesanne,

273
00:16:36,161 --> 00:16:37,997
aga ma palun teilt palju

274
00:16:38,080 --> 00:16:42,167
sest ma tean teist igaüht
võib juhtuda.

275
00:16:42,251 --> 00:16:43,794
Sa ei tunne meid.

276
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Igaüks meist.

277
00:16:46,005 --> 00:16:49,258
Sa ei õpi meist.
Teid ei huvita see, millest meie hoolime.

278
00:16:49,341 --> 00:16:50,926
Meie õnn ei ole teie eesmärk.

279
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Jama.

280
00:16:52,886 --> 00:16:54,888
Ma tahan seda, mis on teile parim.

281
00:16:55,931 --> 00:16:58,475
- Sinu emana...
- Sa pole kunagi olnud ema.

282
00:17:00,310 --> 00:17:02,062
Olen teinud sinu heaks kõik, mis suutsin.

283
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
Kui sa said aru ohverdustest,

284
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
kui palju ma olen töötanud
veendumaks, et te igaüks...

285
00:17:09,528 --> 00:17:11,238
Olen olnud suurepärane ema.

286
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
Ei. Sa oled olnud meie kuninganna,

287
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
aga sa pole kunagi tegelikult meie ema olnud.

288
00:17:28,922 --> 00:17:30,507
Lähen põllule tööle.

289
00:17:31,091 --> 00:17:34,303
Sõidame hirssi jalgrattaga.
Kas sa tahaksid minuga liituda?

290
00:17:34,386 --> 00:17:37,681
Mitte kunagi. ma jään siia
ja kasvatage meie kuningas.

291
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
George. Oh. Sa said kirja.

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
Kus see asub?

293
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
Siin.

294
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
- Ah.
- Printsess Augustalt.

295
00:17:51,862 --> 00:17:53,238
Mu ema kirjutab mulle.

296
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
Noh...

297
00:18:13,592 --> 00:18:14,635
Oh, sa oled ilus.

298
00:18:15,677 --> 00:18:17,304
Mu naine on ilus.

299
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
Kas sa tahtsid midagi öelda, Reynolds?

300
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
Ei, Teie Majesteet.

301
00:18:37,282 --> 00:18:38,282
Rääkige.

302
00:18:38,325 --> 00:18:41,286
Tema Majesteedil on häid päevi ja häid päevi.

303
00:18:41,370 --> 00:18:42,663
Ta tegi seda.

304
00:18:42,746 --> 00:18:44,998
Nüüd, kui ma siin olen, on tema päevad head.

305
00:18:45,082 --> 00:18:46,333
Ta on hästi.

306
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
Ta on parem. Kas ta pole?

307
00:18:49,920 --> 00:18:51,171
Ta on nüüd parem.

308
00:18:51,713 --> 00:18:53,215
Aga võib-olla oleks ettevaatlik...

309
00:18:53,298 --> 00:18:54,883
Reynolds. Las ta olla.

310
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
Kõik, mida ta vajas, oli tema naine,

311
00:18:56,885 --> 00:18:59,721
ja rutiin,
ja vabaneda sellest kohutavast arstist.

312
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
Ta on hästi.

313
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Kas see kestab?

314
00:19:20,200 --> 00:19:21,577
Ja kas ta jääb selliseks nagu ta on?

315
00:19:23,412 --> 00:19:24,412
Noh?

316
00:19:26,206 --> 00:19:27,249
Loota võib.

317
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
Reynolds,

318
00:19:30,169 --> 00:19:32,296
kui see kestab, oleks neil üksteist.

319
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
Jah, nad on koos,

320
00:19:35,883 --> 00:19:37,634
abielluge, saage vanaks.

321
00:19:38,844 --> 00:19:40,345
Me teeniksime neid koos.

322
00:19:41,555 --> 00:19:42,555
Eluaeg.

323
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Jah.

324
00:19:45,267 --> 00:19:46,143
Eluaeg.

325
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
See on võimalik.

326
00:19:57,070 --> 00:19:58,322
Aga kas tõesti võimalik?

327
00:20:00,866 --> 00:20:01,909
ma ei tea.

328
00:20:04,119 --> 00:20:05,119
Võib-olla.

329
00:20:09,541 --> 00:20:11,335
Suur armastus võib teha imesid.

330
00:20:17,424 --> 00:20:18,467
Saab küll.

331
00:20:27,851 --> 00:20:29,978
Aitäh, et mind nägite, Teie Kõrgus.

332
00:20:30,062 --> 00:20:32,856
Tänan teid
et mind külastasite, leedi Danbury.

333
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
Hm.

334
00:20:40,572 --> 00:20:44,576
Mul on nii hea meel, et kohtusite Lord Danburyga,
uus lord Danbury.

335
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Kas ma tegin?

336
00:20:46,078 --> 00:20:49,373
Ma tean, et kohtasin teie poega. Väga nägus.

337
00:20:49,873 --> 00:20:50,873
Hm.

338
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
Mulle on öeldud

339
00:20:53,752 --> 00:20:57,089
et teil oli au
Tema Majesteedi visiidist.

340
00:20:57,172 --> 00:20:59,591
Kuninganna oli piisavalt lahke
talle kaastunnet avaldama

341
00:20:59,675 --> 00:21:03,303
pärast mu kalli abikaasa kaotust,
kadunud lord Danbury.

342
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
Jah, minu kaastunne.

343
00:21:05,430 --> 00:21:08,433
Abikaasa kaotamine on... ebamugav.

344
00:21:09,810 --> 00:21:12,396
Kuningannale peab sind väga meeldima

345
00:21:13,021 --> 00:21:15,440
tema kinnipidamise ajal välja tulla.

346
00:21:16,024 --> 00:21:17,192
Jah.

347
00:21:17,776 --> 00:21:18,776
Jah.

348
00:21:26,660 --> 00:21:29,871
Nagu on tõsiasi, et mu poeg
pärib oma isa tiitli...

349
00:21:29,955 --> 00:21:30,831
Kas on?

350
00:21:30,914 --> 00:21:32,082
Kas pole?

351
00:21:32,165 --> 00:21:36,253
Olgu suur eksperiment või mitte
läheb sellest põlvkonnast mööda

352
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
on midagi
ainult Tema Majesteet saab määrata.

353
00:21:39,131 --> 00:21:41,675
Selline keeruline arutelu.

354
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
ma näen.

355
00:21:43,302 --> 00:21:44,344
muidugi,

356
00:21:45,178 --> 00:21:48,015
Olen kindel, et suudan teie vastust kiirendada

357
00:21:48,807 --> 00:21:51,351
kui teil on teavet
mis võib olla kasulik.

358
00:21:54,896 --> 00:21:57,774
Ma pole kindel, millist teavet
Ma võiksin omada

359
00:21:57,858 --> 00:22:01,987
see sama hiilgav kui Teie Kõrgus
ei saanud ise kätte.

360
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
Usun omandiõiguse pärimise asja

361
00:22:08,118 --> 00:22:10,120
olema raske lahendada.

362
00:22:12,706 --> 00:22:13,706
Veel teed?

363
00:22:14,916 --> 00:22:18,128
Olen kindel, et võiksite printsess Augusta kinkida
väikseimad detailid.

364
00:22:18,211 --> 00:22:20,756
Pirnid! Tema Majesteet palus pirne
kui ta siin oli.

365
00:22:20,839 --> 00:22:24,259
Ma ei hakka printsessiga suhtlema.
Ma lubasin kuningannale sõprust.

366
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
Kui olete sõbrad,

367
00:22:26,511 --> 00:22:29,306
ehk saaksid
paluge Tema Majesteedil sekkuda.

368
00:22:29,389 --> 00:22:31,016
Ta tundub nii lahke. Olen kindel, et ta...

369
00:22:31,099 --> 00:22:33,268
Tema Majesteet on läinud Kew’sse.

370
00:22:33,769 --> 00:22:36,605
Ma ei saa lihtsalt Kewisse tulla.

371
00:22:36,688 --> 00:22:39,608
Ta on lapsega. Ta on seisundis.

372
00:22:39,691 --> 00:22:42,402
Ma ei saa midagi teha
mis võib teda häirida või muretseda.

373
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
Tal on sellest piisavalt, nagu see on.

374
00:22:44,154 --> 00:22:45,447
Mida see tähendab?

375
00:22:45,947 --> 00:22:47,741
Noh, on kuulujutte, mida kaaluda.

376
00:22:47,824 --> 00:22:48,742
Kuulujutud?

377
00:22:48,825 --> 00:22:50,744
No ma kuulen seda

378
00:22:51,411 --> 00:22:53,663
palee ei seisa kindlal pinnal.

379
00:22:53,747 --> 00:22:56,541
Et kuningas on haige või vigastatud või...

380
00:22:56,625 --> 00:22:59,127
Noh, midagi on valesti
koos kuningaga.

381
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
Korall, see on kuulujutt.

382
00:23:01,380 --> 00:23:02,214
Ei!

383
00:23:02,297 --> 00:23:04,132
Ma ei ole kuulujuttude inimene.

384
00:23:04,925 --> 00:23:07,552
Kui oleksin, siis ütleksin, et olen kuulnud
mitmelt köögitüdrukult

385
00:23:07,636 --> 00:23:11,056
et ülemkoja liikmed
on mures kuninga heaolu pärast.

386
00:23:11,139 --> 00:23:13,850
Juttu on
et palee on ohus.

387
00:23:13,934 --> 00:23:15,435
Aga sa ei ole see, kes lobiseb.

388
00:23:15,519 --> 00:23:16,519
Mitte kunagi.

389
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
Ma kindlasti ei saa
paluge Tema Majesteedilt abi, kui see on tõsi.

390
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
See on tüütu.

391
00:24:10,657 --> 00:24:13,201
Sa ütled seda kuningale
et ema ootab.

392
00:24:14,953 --> 00:24:15,996
Nüüd!

393
00:24:19,708 --> 00:24:21,209
ma ei saa aru.

394
00:24:21,293 --> 00:24:23,670
Kuningas ei võta külalisi vastu
sel ajal.

395
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
Ma ei ole külaline.

396
00:24:25,881 --> 00:24:28,425
Olete väga oodatud
et naasta mõni teine kord tulevikus.

397
00:24:28,508 --> 00:24:29,426
ma olen nüüd siin.

398
00:24:29,509 --> 00:24:31,178
George pole praegu saadaval.

399
00:24:32,012 --> 00:24:34,139
- Kas ta teab, et ma siin olen?
- Ta on hõivatud.

400
00:24:34,222 --> 00:24:35,724
Võib-olla olen sunnitud muretsema

401
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
et sa hoiad kuningat
vastu tema tahtmist, mis oleks...

402
00:24:39,060 --> 00:24:40,187
- Riigireetmine.
- Jah.

403
00:24:40,270 --> 00:24:44,024
Seda võib pidada riigireetmiseks
kui sa ei luba mul teda näha.

404
00:24:44,107 --> 00:24:46,067
Kuningas ei soovi
saada sel ajal.

405
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
Sa julged tema eest rääkida.

406
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
Sa ei ole kuningas.

407
00:24:49,654 --> 00:24:52,282
Ei, aga ma olen teie kuninganna.

408
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
Noh,

409
00:24:55,827 --> 00:24:58,497
olete kindlasti muutunud mugavaks.

410
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
Sa valisid mind hästi.

411
00:25:04,628 --> 00:25:07,714
Sa kannad oma üsas ainult ühte kuningat.

412
00:25:07,797 --> 00:25:11,176
Teine kuningas George,
Ma kandsin seda kuningat.

413
00:25:11,676 --> 00:25:14,554
Ja kui teie väike kuningas
saab varjuda hubaselt ja soojalt

414
00:25:14,638 --> 00:25:16,515
oma kõhu embuses,

415
00:25:16,598 --> 00:25:18,141
mu kuningas ei saa.

416
00:25:19,434 --> 00:25:22,354
Kuidas sa ei tea
millest ma olen alati aru saanud?

417
00:25:23,063 --> 00:25:26,858
Alates hetkest, kui kuningas sünnib,
tema jaoks pole varjumist.

418
00:25:27,609 --> 00:25:29,945
Haigustele ega nõrkusele pole ruumi.

419
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
On ainult jõud.

420
00:25:32,572 --> 00:25:35,575
Olen teinud kõik endast oleneva, et tagada tema jõud,

421
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
ja te võtate selle tagasi.

422
00:25:36,993 --> 00:25:38,119
See pole tõsi...

423
00:25:38,203 --> 00:25:40,330
Ta isegi ei ürita,
ja sa lubad seda.

424
00:25:40,914 --> 00:25:43,083
Sa ei saa lubada tal end peita.

425
00:25:43,667 --> 00:25:45,502
Tema kroon ei jää ellu.

426
00:25:46,586 --> 00:25:47,879
Tal on riik.

427
00:25:47,963 --> 00:25:50,298
Tal on inimesi. Ta peab valitsema.

428
00:25:50,799 --> 00:25:52,509
Lord Bute ootab.

429
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
Valitsus on
muutub rahutuks ja kahtlustavaks.

430
00:25:57,097 --> 00:25:59,182
George peab parlamendiga silmitsi seisma.

431
00:26:07,148 --> 00:26:08,525
See on nüüd sinu teha.

432
00:26:11,027 --> 00:26:12,112
Ta on sinu oma.

433
00:26:25,875 --> 00:26:28,086
Charlotte. Kuidas päev läheb?

434
00:26:28,169 --> 00:26:29,504
Su ema oli siin.

435
00:26:31,715 --> 00:26:33,717
- Ma ei taha teda näha.
- Ma tean.

436
00:26:34,217 --> 00:26:35,218
Saatsin ta minema.

437
00:26:37,304 --> 00:26:38,972
Siiski peame ka ära minema.

438
00:26:39,055 --> 00:26:40,557
Tagasi Buckinghami maja juurde.

439
00:26:41,850 --> 00:26:44,436
- Charlotte...
- Peate pöörduma parlamendi poole.

440
00:26:45,312 --> 00:26:46,730
Rahvas vajab oma kuningat.

441
00:26:50,817 --> 00:26:51,817
Mm.

442
00:26:54,195 --> 00:26:55,488
Tänamatu.

443
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
Kõige tänamatumad virisevad lapsed.

444
00:26:59,409 --> 00:27:01,536
Kuidas nad julgevad minuga nii rääkida.

445
00:27:01,620 --> 00:27:03,580
Parem elu
nad poleks osanud küsida.

446
00:27:04,205 --> 00:27:06,416
Ma olin

447
00:27:06,499 --> 00:27:08,793
kõige erakordsem ema.

448
00:27:11,838 --> 00:27:14,507
Ma olin erakordne ema.

449
00:27:18,011 --> 00:27:19,011
Jäta meid.

450
00:27:24,726 --> 00:27:27,562
Teie vaikimine ei tõota teile head.

451
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
Teie Majesteet,
sa oled kuningannadest suurim...

452
00:27:30,523 --> 00:27:31,900
Ja emad.

453
00:27:32,484 --> 00:27:35,987
Olete kuningannadest suurim,
ometi on teil üks ühine joon

454
00:27:36,071 --> 00:27:38,239
kõigi inimestega siin palees.

455
00:27:38,323 --> 00:27:40,784
Te teenite ühte inimest. Kuningas.

456
00:27:40,867 --> 00:27:42,077
See ei ole viga.

457
00:27:42,160 --> 00:27:43,244
See on kingitus.

458
00:27:43,870 --> 00:27:45,789
Kõik teenivad kuningat.

459
00:27:45,872 --> 00:27:48,917
Me kõik hoolime eelkõige Tema Majesteedist.

460
00:27:49,000 --> 00:27:49,918
Pole tõsi.

461
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
Brimsley, sa hoolid minust.

462
00:27:53,505 --> 00:27:54,505
Jah.

463
00:27:54,881 --> 00:27:57,425
Ja ma teen seda ka edaspidi
kuni mu viimaste päevadeni.

464
00:28:04,265 --> 00:28:07,435
Brimsley... kas sul on perekond?

465
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
Kas te pole kunagi abiellunud?

466
00:28:12,732 --> 00:28:14,859
Ei, teie Majesteet.

467
00:28:16,528 --> 00:28:19,989
Keda ma võiksin kunagi leida, kes oleks vaba
minuga terve elu veeta?

468
00:28:21,991 --> 00:28:22,991
ma olen siin.

469
00:28:25,662 --> 00:28:27,789
Kõik siin hoolivad kuningast.

470
00:28:30,417 --> 00:28:31,459
Brimsley.

471
00:28:31,543 --> 00:28:32,711
Teie Majesteet.

472
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Saatke minu kummutid.

473
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
Jah, teie Majesteet.

474
00:29:18,381 --> 00:29:20,592
Tore on näha teid edenemas.

475
00:29:20,675 --> 00:29:23,303
Ma loodan teie Majesteet
on leidnud, et kogemus on

476
00:29:23,386 --> 00:29:25,764
seni ilma liigse ebamugavuseta.

477
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
See on olnud...

478
00:29:31,853 --> 00:29:35,440
Elu Kewis,
see pole olnud ilma ebamugavusteta.

479
00:29:37,484 --> 00:29:38,610
Ja kuningas,

480
00:29:38,693 --> 00:29:42,405
ta peab olema põnevust täis
tema pärija tulekut.

481
00:29:45,658 --> 00:29:46,993
Kodus on hea olla.

482
00:29:47,660 --> 00:29:48,995
Olen igatsenud teie seltskonda.

483
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Ütle mulle, millest ma ilma olen jäänud
kui ma eemal olin?

484
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Mis puutub tonni, siis mul ei ole kõmu
tagajärgi jagada.

485
00:29:55,752 --> 00:30:00,590
Olen olnud hõivatud pärandi hooldamisega
pärast mu abikaasa surma.

486
00:30:01,257 --> 00:30:02,257
Muidugi.

487
00:30:02,926 --> 00:30:05,637
Leinate suurt kaotust.
Ja lapsed?

488
00:30:12,519 --> 00:30:13,937
Kas ma saan midagi teha?

489
00:30:19,359 --> 00:30:20,359
See.

490
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
Sõbraga ajaveetmine aitab.

491
00:30:25,532 --> 00:30:26,658
See on kõik, mida ma vajan.

492
00:30:27,617 --> 00:30:28,827
Imeline.

493
00:30:28,910 --> 00:30:31,955
Nüüd küsisin kuningliku arsti käest.

494
00:30:32,038 --> 00:30:34,916
Ja ta ütleb, et saan minust lapse välja
peab olema kiire ja valutu.

495
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
Sul on beebid.

496
00:30:37,043 --> 00:30:39,671
Ütle mulle, kas see teeb haiget?

497
00:30:39,754 --> 00:30:43,383
Laste saamine on
halvim valu, mida ette kujutada saab.

498
00:30:43,466 --> 00:30:44,717
Ma teadsin seda.

499
00:30:46,135 --> 00:30:47,262
Oota, tõesti?

500
00:30:49,264 --> 00:30:50,139
Ei.

501
00:30:52,016 --> 00:30:54,018
See teeb ainult natuke haiget.

502
00:30:54,602 --> 00:30:57,772
Ja vaevalt te seda mäletate
kui see läbi on.

503
00:30:57,856 --> 00:30:59,399
Hea.

504
00:31:09,450 --> 00:31:12,871
See võib olla mu lemmikkoht
kogu Londonis.

505
00:31:12,954 --> 00:31:15,582
Oh! Vaata, kui pikaks need on kasvanud.

506
00:31:17,458 --> 00:31:18,710
- Agatha.
- Mm.

507
00:31:19,335 --> 00:31:22,380
Sa ütlesid mulle, et su aed ei õitsenud

508
00:31:22,463 --> 00:31:24,924
kuni pärast Lord Danbury surma.

509
00:31:25,008 --> 00:31:28,261
- Mida sa mõtlesid?
- See on teema vahetus.

510
00:31:28,344 --> 00:31:31,598
Ei, see on tagasipöördumine teema juurde.
Nagu ma ütlesin, ma mõtisklen.

511
00:31:31,681 --> 00:31:33,141
Kas sa tahad uuesti abielluda?

512
00:31:33,224 --> 00:31:35,101
Oh, ma polnud nii kaugele mõelnud.

513
00:31:35,184 --> 00:31:37,812
- See oleks päris vaheldus.
- Mm.

514
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
- Mulle meeldib mu elu sellisena, nagu see praegu on.
- Hm.

515
00:31:41,107 --> 00:31:43,276
Ja lapsed. Ometi ma...

516
00:31:45,445 --> 00:31:47,196
ma ei tea.

517
00:31:48,740 --> 00:31:50,909
Kas teie jaoks oli kunagi keegi teine?

518
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Pärast Lord Danburyt?

519
00:31:53,244 --> 00:31:55,663
Kas sa tahtsid kunagi uuesti abielluda?

520
00:31:55,747 --> 00:31:59,626
Või tahtsid sa kunagi... armukese võtta?

521
00:32:00,877 --> 00:32:03,171
Tahtsin tunda end elusana.

522
00:32:03,838 --> 00:32:07,383
Niisiis, seal <i>oli </i>keegi pärast Lord Danburyt.

523
00:32:08,176 --> 00:32:10,470
Olen elanud elu. Jah.

524
00:32:11,095 --> 00:32:13,681
Meil läheb vaja
a... vaikne koht vestlemiseks.

525
00:32:13,765 --> 00:32:14,765
Violetne.

526
00:32:15,099 --> 00:32:18,311
Olen armastanud ja armastatud.

527
00:32:19,020 --> 00:32:22,148
Ja see on kõik, mida ma ütlen.

528
00:32:23,399 --> 00:32:26,110
- See on kõik?
- Olen diskreetne.

529
00:32:26,194 --> 00:32:29,280
Agatha, sa just ütlesid mulle...

530
00:32:31,282 --> 00:32:33,910
sa olid mehesse armunud
oma mehe järel.

531
00:32:36,996 --> 00:32:39,248
Oleme sõbrad. Kas me pole?

532
00:32:43,461 --> 00:32:46,923
Kas ma olen sulle kunagi öelnud
kuninganna venna kohta?

533
00:32:47,924 --> 00:32:50,843
Sina ja... kuninganna Charlotte'i vend?

534
00:32:50,927 --> 00:32:52,136
Mm.

535
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
See on üllatus.

536
00:32:54,639 --> 00:32:58,393
Sest... ma olen diskreetne.

537
00:33:03,690 --> 00:33:06,317
Leedi Danbury, on tore teid näha.

538
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
Ja sina.

539
00:33:09,779 --> 00:33:13,700
Sünnitusega tundub, et võin olla
Inglismaal kauem kui ootasin.

540
00:33:13,783 --> 00:33:17,286
Ma... ma ei tea, kas ma võin sulle helistada.

541
00:33:17,370 --> 00:33:18,246
Minu peal?

542
00:33:18,329 --> 00:33:19,329
Jah.

543
00:33:19,872 --> 00:33:22,250
Sul on lein läbi või ma eksin?

544
00:33:22,333 --> 00:33:24,460
Mul on lein läbi. Jah.

545
00:33:25,003 --> 00:33:26,796
Kas ma võin siis helistada?

546
00:33:32,635 --> 00:33:35,096
Tahaks seda... väga.

547
00:33:46,024 --> 00:33:48,401
Coral, ma olen oma probleemi lahendanud.

548
00:33:48,901 --> 00:33:51,571
Kas sa küsisid Tema Majesteedilt?
Kas ta kindlustab tiitli?

549
00:33:51,654 --> 00:33:53,698
Ei, ma rääkisin kuninganna vennaga.

550
00:33:53,781 --> 00:33:55,283
Prints Adolphus?

551
00:33:55,366 --> 00:33:58,161
Ta tahaks minuga kurameerida. Ma ütlesin jah.

552
00:33:58,244 --> 00:33:59,245
ma abiellun temaga.

553
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Ta on sakslane.

554
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
Ta on tore mees.

555
00:34:03,791 --> 00:34:06,627
Ta haldab oma maad
ja mitte eksperimendi tõttu,

556
00:34:06,711 --> 00:34:08,463
ja tema tiitel on tema oma.

557
00:34:08,963 --> 00:34:11,799
Aga ma arvasin... Lord Ledger?

558
00:34:13,134 --> 00:34:14,385
Aga Lord Ledger?

559
00:34:30,985 --> 00:34:32,779
Ma tunnen, et sa mind jälgid.

560
00:34:33,571 --> 00:34:34,655
Mulle meeldib sind vaadata.

561
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
Teete selle keerulisemaks
et ma kirjutaksin.

562
00:34:37,825 --> 00:34:39,327
Teete head tööd.

563
00:34:39,952 --> 00:34:41,788
- Olen kindel.
- See on kõne parlamendile.

564
00:34:41,871 --> 00:34:43,551
Ma ei saa head tööd teha.
Ma pean olema geniaalne.

565
00:34:43,581 --> 00:34:45,958
Need on kindlasti
särava mehe sõnad.

566
00:34:48,795 --> 00:34:50,022
- Ja ka need.
- Charlotte.

567
00:34:50,046 --> 00:34:51,839
Võib-olla vajate natuke tähelepanu kõrvalejuhtimist.

568
00:34:53,633 --> 00:34:55,009
- Tähelepanu segamine?
- Jah.

569
00:34:55,093 --> 00:34:58,221
- Usun, et mul on tähelepanu hajutav, et aidata.
- Ma ei vaja segamist.

570
00:34:58,304 --> 00:35:01,182
Ma vajan täiuslikku kõnet
kogu parlamendi ees.

571
00:35:01,265 --> 00:35:02,975
Või tahad, et ma ei oleks enam kuningas?

572
00:35:03,476 --> 00:35:05,895
Võib-olla peaksin alistuma
ja pakun neile oma pead.

573
00:35:05,978 --> 00:35:07,355
Tee lõpp monarhiale.

574
00:35:07,438 --> 00:35:09,118
Las nad helistavad mulle
Hullu kuningas George ja naerda.

575
00:35:09,148 --> 00:35:10,483
- Kas see on see, mida sa soovid?
- Lõpeta.

576
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
Ma olen... Minu sügavaim vabandus.

577
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
Mul on seda vaja...

578
00:35:15,196 --> 00:35:16,114
See on oluline.

579
00:35:16,197 --> 00:35:19,700
Võib-olla oleks kõige parem, kui me lahkuksime
segavad tegurid teiseks korraks.

580
00:35:19,784 --> 00:35:20,785
George.

581
00:35:21,452 --> 00:35:22,537
Peatus.

582
00:35:22,620 --> 00:35:23,620
Charlotte.

583
00:35:23,955 --> 00:35:26,457
Oh... Beebi. See on tulemas.

584
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
Nüüd?

585
00:35:27,625 --> 00:35:29,043
- Ma usun küll.
- Reynolds!

586
00:35:29,710 --> 00:35:31,462
Olgu.

587
00:35:35,299 --> 00:35:37,260
- Kao minu teelt.
- Jah, teie Majesteet.

588
00:35:37,844 --> 00:35:39,284
Kus ta on? Miks ta pole jõudnud?

589
00:35:39,345 --> 00:35:41,472
Ta ei saa seda ilma arstita teha.
Ta vajab oopiumi!

590
00:35:41,556 --> 00:35:44,142
Ma otsisin sind, et sulle öelda
saabus kuninglik arst.

591
00:35:44,225 --> 00:35:45,393
Ta on koos Tema Majesteediga.

592
00:35:53,359 --> 00:35:55,153
Jumal hoidku kuningat.

593
00:35:55,236 --> 00:35:56,654
- Teie Majesteet.
- Teie Majesteet.

594
00:35:59,448 --> 00:36:01,659
peapiiskop. Peaminister. Tere.

595
00:36:03,244 --> 00:36:05,037
- Tänan, et tulite.
- Teie Majesteet.

596
00:36:05,121 --> 00:36:06,706
Kindlasti sa ei sisene...

597
00:36:06,789 --> 00:36:09,167
Käimas on naiselik töö.

598
00:36:09,250 --> 00:36:10,626
Ootame siin väljas.

599
00:36:11,919 --> 00:36:13,588
Õige. Jah.

600
00:36:27,310 --> 00:36:29,437
Teie Majesteet. Ta küsib sind.

601
00:36:30,855 --> 00:36:32,940
- ma...
- Ta ei saa seal olla.

602
00:36:33,024 --> 00:36:34,024
Teie Majesteet.

603
00:36:38,821 --> 00:36:40,823
Kas sulle meeldib olla
Canterbury peapiiskop?

604
00:36:41,532 --> 00:36:43,659
Kas sa tahaksid jääda
Canterbury peapiiskop?

605
00:36:43,743 --> 00:36:46,287
- Teie Majesteet...
- Kas usute, et võite jääda peapiiskopiks?

606
00:36:46,370 --> 00:36:48,372
pead trotsides
Inglismaa kirikust?

607
00:36:49,498 --> 00:36:50,498
Liiguta.

608
00:36:56,714 --> 00:36:57,924
Hea.

609
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
Sa oled siin.

610
00:37:06,557 --> 00:37:07,433
Jää.

611
00:37:07,516 --> 00:37:10,269
ma olen siin. Mis iganes tuleb.
Mida iganes sa vajad.

612
00:37:10,353 --> 00:37:11,812
Oh, laps...

613
00:37:12,897 --> 00:37:14,440
Ta on...

614
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
Ah!

615
00:37:18,527 --> 00:37:20,947
Doktor, mis toimub?
Mida tuleb teha?

616
00:37:21,030 --> 00:37:21,948
Teie Majesteet.

617
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
Laps on murtud, tuleb jalad ette.

618
00:37:24,116 --> 00:37:25,910
Peame ootama loomulikku evolutsiooni.

619
00:37:25,993 --> 00:37:27,203
Kui kauaks?

620
00:37:27,286 --> 00:37:28,663
Noh...

621
00:37:28,746 --> 00:37:30,665
Olgu.

622
00:37:31,290 --> 00:37:33,626
- Kas sa oled siin varem olnud?
- Neli korda, Teie Majesteet.

623
00:37:33,709 --> 00:37:35,795
- Millised on teie mõtted?
- Ta kaotab verd.

624
00:37:35,878 --> 00:37:38,214
See on loomulik. Kõik normaalne.

625
00:37:39,882 --> 00:37:41,884
Tundub, et liiga palju. Kui tohib.

626
00:37:41,968 --> 00:37:43,511
See kõik on osa... Pole midagi teha...

627
00:37:43,594 --> 00:37:46,472
Doktor, kui me peaksime lahkuma
kõik otsused looduse teha, kindlasti sina...

628
00:37:48,224 --> 00:37:49,224
Charlotte.

629
00:37:50,393 --> 00:37:53,312
Sa oled päris tugev,
ja sul läheb hästi. Pea seda meeles.

630
00:37:54,981 --> 00:37:56,899
Tere.

631
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
Mul oli hobune,

632
00:38:00,194 --> 00:38:03,739
minu lemmik poisina,
ja ta oli murtud oma mära.

633
00:38:06,867 --> 00:38:08,452
Stabiilsed käed, nad...

634
00:38:10,079 --> 00:38:13,499
Olen ka seda näinud, lammastega, vasikatega.

635
00:38:13,582 --> 00:38:17,044
Sellises olukorras abistamiseks on viise.
Kas pole?

636
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
Meetodid on jah.

637
00:38:19,046 --> 00:38:22,049
- Kuid kuningliku patsiendiga...
- Valmistage need ette. Nüüd.

638
00:38:23,634 --> 00:38:25,386
- Usun, et me vajame sind kolimiseks.
- Jah.

639
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
Just seal ääreni.

640
00:38:27,847 --> 00:38:28,847
Üks käsi siin.

641
00:38:29,598 --> 00:38:31,017
- Teine siin.
- Olgu.

642
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
Hoia kõvasti.

643
00:38:32,518 --> 00:38:33,978
Üks. Kaks.

644
00:38:34,061 --> 00:38:36,480
Ja...

645
00:38:41,777 --> 00:38:43,321
Ta on suurepärane.

646
00:38:45,031 --> 00:38:46,282
Kuidas Tema Majesteedil läheb?

647
00:38:47,742 --> 00:38:49,285
Väljateenitud puhkus.

648
00:39:00,004 --> 00:39:01,088
Kas ta on terve?

649
00:39:02,256 --> 00:39:03,424
Kas on mingeid märke...

650
00:39:03,507 --> 00:39:04,967
Millest, ema?

651
00:39:06,427 --> 00:39:07,636
ma ainult küsin.

652
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Ta on meie järgmine kuningas.

653
00:39:12,600 --> 00:39:15,144
Kas ta võib olla midagi muud kui täiuslikkus?

654
00:39:18,147 --> 00:39:20,900
Ta on... täiuslikkus.

655
00:39:30,368 --> 00:39:33,287
Ta on väga tugev beebi.

656
00:39:33,371 --> 00:39:34,372
Arukas.

657
00:39:34,455 --> 00:39:37,083
Sa oled uhke onu.

658
00:39:37,166 --> 00:39:39,585
Ja Tema Majesteet peab olema täis rõõmu.

659
00:39:39,668 --> 00:39:41,545
Mitte, et ma oleksin teda palju näinud.

660
00:39:41,629 --> 00:39:44,882
Tema ja kuningas
on üksteisega üsnagi võetud.

661
00:39:44,965 --> 00:39:46,926
Vaevalt jätab ta mulle pilgu.

662
00:39:47,009 --> 00:39:49,845
Kuigi ma arvan, et koos lapsega, ta...

663
00:39:49,929 --> 00:39:52,765
Ta on pigem rabatud.
Kirjavahetuse nõuded

664
00:39:52,848 --> 00:39:55,935
liitlastelt ja heasoovijatelt
parlamendilt peab olema heidutav.

665
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Agatha.

666
00:39:58,145 --> 00:39:59,522
Agatha, kas sinuga on kõik korras?

667
00:40:00,106 --> 00:40:00,940
Jah.

668
00:40:01,023 --> 00:40:03,943
vabandused. Ma tunnen end natuke mitte iseendana.

669
00:40:05,486 --> 00:40:07,571
Võib-olla arvan, et olen liiga palju päikest saanud.

670
00:40:08,072 --> 00:40:11,075
Oh. Sa peaksid koju minema
kohe ja heita pikali.

671
00:40:11,158 --> 00:40:12,243
- Istu siia.
- Oh.

672
00:40:14,995 --> 00:40:16,247
Ma saan vankri.

673
00:40:16,330 --> 00:40:17,248
Tänan teid.

674
00:40:29,093 --> 00:40:31,929
Üllatus on teid nii pea taas näha.

675
00:40:32,680 --> 00:40:33,764
Kas teil on uudiseid?

676
00:40:34,348 --> 00:40:35,391
Uudiseid?

677
00:40:35,474 --> 00:40:36,600
Buckinghami majast.

678
00:40:36,684 --> 00:40:38,561
Mul pole uudiseid.

679
00:40:38,644 --> 00:40:40,187
Kas otsus on tehtud?

680
00:40:40,271 --> 00:40:41,856
Otsus mille kohta?

681
00:40:41,939 --> 00:40:45,401
Pealkirja kohta.
Kas minu pojast saab lord Danbury?

682
00:40:45,484 --> 00:40:48,279
Nagu ma teile varem ütlesin, on see otsus

683
00:40:48,362 --> 00:40:50,156
saab teha ainult Tema Majesteet.

684
00:40:51,866 --> 00:40:55,035
Ma arvan, et teil on uudiseid
ise selles küsimuses.

685
00:40:55,119 --> 00:40:59,707
Mulle öeldi, et sa olid seal
minu lapselapse sünni ajal.

686
00:40:59,790 --> 00:41:03,836
Ma ei saa... ma ei saanud rääkida
sellistes küsimustes kuningale või kuningannale.

687
00:41:04,753 --> 00:41:05,921
Selline häbi.

688
00:41:07,006 --> 00:41:08,591
Ma võiksin nii abiks olla.

689
00:41:10,259 --> 00:41:14,346
Tema Majesteet üritab
krooni juhtida. Olen selles kindel.

690
00:41:15,014 --> 00:41:16,724
Mida sa tead? Hmm?

691
00:41:22,813 --> 00:41:25,900
Kui kahju, et sa
ei räägi minuga vabalt.

692
00:41:26,859 --> 00:41:30,029
Meil oli väga hea korraldus,
kas me mitte?

693
00:41:30,112 --> 00:41:32,615
Kõik teie vajadused ei olnud täidetud?

694
00:41:32,698 --> 00:41:35,117
Kas teil poleks kahju kaotada

695
00:41:35,201 --> 00:41:38,245
väga hea kinnisvara
kus sa praegu elad? Mm.

696
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
Vaikselt.

697
00:41:45,961 --> 00:41:47,421
Lõpeta ära.

698
00:41:47,505 --> 00:41:49,298
Lõpetage ära!

699
00:41:49,381 --> 00:41:51,217
Ei. Ärge seda tehke.

700
00:42:03,479 --> 00:42:05,022
Pirnibrändi.

701
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
Saatsin Saksamaalt kohale.
Nüüd joo.

702
00:42:08,692 --> 00:42:11,278
Ja lõpetage nutmine
see hetk, palun.

703
00:42:12,655 --> 00:42:14,990
- Vabandust. ma...
- Ei.

704
00:42:15,074 --> 00:42:19,411
Ma ei taha teada teie koormaid
või kuulge, millised probleemid teie elu vaevavad.

705
00:42:20,079 --> 00:42:21,580
Ega ma ei hooligi.

706
00:42:27,503 --> 00:42:29,463
Kui mu kallis abikaasa suri,

707
00:42:30,881 --> 00:42:34,969
Ma pidin end viskama
oma isa, kuninga armust.

708
00:42:36,053 --> 00:42:37,805
Julm, kuri mees.

709
00:42:39,682 --> 00:42:41,392
Mu mees vihkas teda. Hm.

710
00:42:42,685 --> 00:42:44,019
Ma vihkasin teda.

711
00:42:45,521 --> 00:42:47,856
Ta oli Georgie vastu tige.

712
00:42:49,608 --> 00:42:50,818
Verevalumid.

713
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
Mul olid ka sinikad.

714
00:42:55,447 --> 00:42:59,952
Muid võimalusi polnud. Nii et ma kannatasin.

715
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
Ja aastate jooksul õppisin

716
00:43:03,914 --> 00:43:05,958
Ma ei pea alistumisega rahul olema

717
00:43:06,041 --> 00:43:09,253
naiste püüdluste kasutuks.

718
00:43:10,796 --> 00:43:11,796
Selle asemel

719
00:43:13,132 --> 00:43:14,675
Kindlustasin oma poja kuningaks.

720
00:43:15,467 --> 00:43:18,262
Leidsin viisi, kuidas oma saatust kontrollida.

721
00:43:23,350 --> 00:43:24,685
sa ei meeldi mulle.

722
00:43:26,687 --> 00:43:28,981
Siiski olete olnud...

723
00:43:31,150 --> 00:43:33,986
siiani imetlusväärne vastane.

724
00:43:34,945 --> 00:43:37,656
Meie lahingud pakuvad mulle rahulolu.

725
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
Nii et see... ei sobi.

726
00:43:42,661 --> 00:43:45,456
Sa ei tohi siia nutma tulla.

727
00:43:46,373 --> 00:43:47,541
Te ei pruugi loobuda.

728
00:43:48,208 --> 00:43:50,294
Katke oma verevalumid ja kannatage.

729
00:43:50,919 --> 00:43:55,007
Ära kaota kontrolli oma saatuse üle, Agatha.

730
00:43:58,469 --> 00:43:59,553
Nüüd...

731
00:44:06,060 --> 00:44:07,227
ütle mulle.

732
00:44:08,062 --> 00:44:10,606
Kuidas läheb elu Buckingham House'is?

733
00:44:14,068 --> 00:44:16,612
Usun, et uudised sõltuvad

734
00:44:16,695 --> 00:44:20,407
kelleks saama
minu poja tiitlist, Teie Kõrgus.

735
00:44:22,743 --> 00:44:23,743
Mm.

736
00:44:37,758 --> 00:44:39,009
Kus on Charlotte?

737
00:44:39,093 --> 00:44:40,761
Ta on teel, Teie Majesteet.

738
00:44:42,513 --> 00:44:43,639
Siin ma olen.

739
00:44:45,307 --> 00:44:46,850
Olen oodanud.

740
00:44:46,934 --> 00:44:48,894
Olin lapsega. Ma ei ole hiljaks jäänud.

741
00:44:48,977 --> 00:44:50,312
Aega on küllaga.

742
00:44:51,563 --> 00:44:52,731
Sa näed väga kena välja.

743
00:44:54,358 --> 00:44:55,567
Kas teil on oma kõne?

744
00:44:55,651 --> 00:44:56,902
Käes.

745
00:44:56,985 --> 00:44:59,697
Kuigi ma mõtlen ümber
keskmine osa kolooniatel.

746
00:44:59,780 --> 00:45:02,157
Parlament hindab
kõik oma mõtted.

747
00:45:03,033 --> 00:45:04,033
Oled valmis.

748
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
Tänan teid.

749
00:45:18,298 --> 00:45:19,298
Mine ära.

750
00:45:29,685 --> 00:45:31,979
- Ta saab olema geniaalne.
- Muidugi, teie Majesteet.

751
00:45:32,062 --> 00:45:33,272
Ta on kuningas.

752
00:46:37,085 --> 00:46:38,128
Teie Majesteet.

753
00:46:51,517 --> 00:46:52,517
Teie Majesteet.

754
00:46:53,644 --> 00:46:54,644
Teie Majesteet.

755
00:47:02,402 --> 00:47:05,656
Mis see oli? Kas tema kõne ei läinud hästi?

756
00:47:05,739 --> 00:47:09,368
Tema Majesteet kõnet ei pidanud.
Ta ei tulnud kunagi vankrist välja.

757
00:47:09,451 --> 00:47:11,119
Mida sa mõtled, et ta pole kunagi välja tulnud?

758
00:47:11,203 --> 00:47:13,038
Tema Majesteet ei saanud
vankrist välja tulla.

759
00:47:13,121 --> 00:47:15,040
No mis juhtus? Mida sa tegid?

760
00:47:15,123 --> 00:47:17,835
- Siit lahkudes tundus ta päris hea.
- Ta ei olnud korras.

761
00:47:23,549 --> 00:47:26,009
Teie Majesteet, andke mulle andeks.
Ainult et tal polnud kõik korras.

762
00:47:26,969 --> 00:47:27,969
Ta ei olnud.

763
00:47:29,346 --> 00:47:30,597
See oli vaid lootus.

764
00:47:38,856 --> 00:47:39,856
Oota siin.

765
00:47:48,198 --> 00:47:49,198
George.

766
00:47:52,911 --> 00:47:53,954
George, see olen mina.

767
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
- Charlotte?
- Jah.

768
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
Reynolds rääkis mulle, mis juhtus.

769
00:48:01,795 --> 00:48:02,795
ma olen siin.

770
00:48:05,799 --> 00:48:06,799
George.

771
00:48:10,721 --> 00:48:12,055
George, kus sa oled?

772
00:48:14,016 --> 00:48:15,100
mul on kahju.

773
00:48:34,494 --> 00:48:37,372
George, kallis. Kas sa saad minu eest välja tulla?

774
00:48:39,583 --> 00:48:40,709
ma tahan.

775
00:48:41,835 --> 00:48:42,836
Aga ma ei saa.

776
00:48:45,631 --> 00:48:46,840
Taevad.

777
00:48:46,924 --> 00:48:48,508
Nad ei leia mind siit.

778
00:48:50,344 --> 00:48:51,344
ma peidan end.

779
00:48:52,012 --> 00:48:53,805
Kas peidad end taeva eest?

780
00:48:55,349 --> 00:48:58,268
- Siin on nad nurjatud.
- George, kõik on hästi.

781
00:49:00,020 --> 00:49:01,020
Ei.

782
00:49:01,480 --> 00:49:03,023
Kõik on väga-väga valesti.

783
00:49:19,957 --> 00:49:20,874
Ütle mulle.

784
00:49:23,418 --> 00:49:25,295
Ma ei saanud vankrist välja.

785
00:49:26,713 --> 00:49:29,383
Ma isegi ei suutnud
loe lehel olevaid sõnu.

786
00:49:30,300 --> 00:49:31,300
Ma ei ole kuningas.

787
00:49:32,719 --> 00:49:35,138
- Ma pole kellegi kuningas.
- Järgmine kord läheb sul paremini.

788
00:49:35,222 --> 00:49:36,222
Ei.

789
00:49:36,890 --> 00:49:38,058
Paremat pole.

790
00:49:38,767 --> 00:49:39,893
Ravi ei ole.

791
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
See on see, kes ma olen.

792
00:49:46,358 --> 00:49:49,403
Ma olen vahel siin.
Ja vahel ma olen...

793
00:49:53,240 --> 00:49:54,240
Sa võid mu maha jätta.

794
00:49:56,576 --> 00:49:58,745
ma saaksin aru,
ja ma laseks sul minna.

795
00:49:58,829 --> 00:50:01,039
- George. Ma ei jäta sind.
- Sa peaksid.

796
00:50:01,123 --> 00:50:04,001
- Ma ei tee seda.
- Sul on pool mees, Charlotte.

797
00:50:06,003 --> 00:50:07,004
Pool elu.

798
00:50:08,171 --> 00:50:10,465
Ma ei saa sulle anda
tulevik, mida sa väärid.

799
00:50:11,508 --> 00:50:12,759
Ei ole täis mina.

800
00:50:13,343 --> 00:50:14,553
Mitte täisabielu.

801
00:50:15,178 --> 00:50:16,471
Ainult pool.

802
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
Pool meest.

803
00:50:17,806 --> 00:50:18,807
Pool kuningas.

804
00:50:19,599 --> 00:50:20,475
Pool elu.

805
00:50:20,559 --> 00:50:22,394
Kui see, mis meil on, on pool,

806
00:50:23,562 --> 00:50:25,856
siis teeme sellest parima poole.

807
00:50:27,065 --> 00:50:29,151
ma armastan sind. Sellest piisab.

808
00:50:32,654 --> 00:50:33,822
Olen teie kuninganna.

809
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
Ja seni, kuni ma nii olen,
Ma ei lahku kunagi sinu kõrvalt.

810
00:50:37,701 --> 00:50:38,827
Sa oled kuningas.

811
00:50:39,786 --> 00:50:42,414
Sinust saab kuningas. Teie lapsed hakkavad valitsema.

812
00:50:43,582 --> 00:50:45,083
Koos oleme terviklikud.

813
00:50:53,717 --> 00:50:56,053
Siin on päris tolmu täis.

814
00:50:57,804 --> 00:50:58,930
See tõesti on.

815
00:50:59,931 --> 00:51:02,392
Mul on nii kahju
et ma ei andnud sulle valikut.

816
00:51:03,226 --> 00:51:05,979
Seda ma sulle ei öelnud
tõde selle kohta, kes ma olin enne abiellumist.

817
00:51:06,063 --> 00:51:07,856
Sa rääkisid mulle tõtt.

818
00:51:09,357 --> 00:51:11,234
Sa ütlesid, et oled lihtsalt George.

819
00:51:12,360 --> 00:51:13,737
See on see, kes sa oled.

820
00:51:13,820 --> 00:51:15,864
Pool kuningas, pool talunik,

821
00:51:16,656 --> 00:51:18,075
aga alati ainult George.

822
00:51:19,159 --> 00:51:20,744
See on kõik, mida pead olema.

823
00:51:25,415 --> 00:51:28,001
Ma ei tea, kuidas parandada
mis juhtus parlamendis.

824
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
Mm.

825
00:51:30,170 --> 00:51:32,047
Ma kardan, et see ületab mu krooni.

826
00:51:34,591 --> 00:51:36,885
Kui kroon ei saa parlamenti minna,

827
00:51:37,928 --> 00:51:40,347
toome parlamendi kroonile.

828
00:51:42,682 --> 00:51:45,769
Võib-olla on aeg end avada
Buckinghami maja uksed.

829
00:51:59,491 --> 00:52:00,534
Shoo.

830
00:52:00,617 --> 00:52:02,369
Teda kurameeritakse.

831
00:52:10,502 --> 00:52:12,003
Sa oled täna vaikne.

832
00:52:13,380 --> 00:52:14,965
Ma ei taha olla.

833
00:52:15,465 --> 00:52:18,468
Tule ja räägi mulle oma nädala seiklustest.

834
00:52:18,552 --> 00:52:22,055
Ee, ma tegin edu
kaubanduslepingutega.

835
00:52:22,139 --> 00:52:24,224
Britid on huvitav hulk.

836
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
- Daamidest ma muidugi ei räägi.
- Muidugi.

837
00:52:31,398 --> 00:52:32,398
Agatha.

838
00:52:32,816 --> 00:52:34,109
Minu äri on valmis.

839
00:52:34,776 --> 00:52:36,027
Minu vennapoeg on sündinud.

840
00:52:36,862 --> 00:52:39,739
Ma pean... varsti koju naasma.

841
00:52:39,823 --> 00:52:41,491
Ma ei arvanud, et sa jääd.

842
00:52:42,159 --> 00:52:43,994
Näeme üksteist
teie järgmisel külastusel.

843
00:52:44,077 --> 00:52:45,077
Ei, ma...

844
00:52:47,747 --> 00:52:48,747
Ee...

845
00:52:53,587 --> 00:52:56,047
Kas sa kaaluksid minuga koju naasmist

846
00:52:56,131 --> 00:52:58,258
nagu... mu naine?

847
00:53:01,720 --> 00:53:02,720
ma...

848
00:53:05,473 --> 00:53:07,684
- ma...
- Ma tean. ma tean. See on üsna varsti.

849
00:53:07,767 --> 00:53:11,104
Vaevalt olete leinast väljas.
Oleme alles alustanud kohtuprotsessi, kuid...

850
00:53:16,818 --> 00:53:19,779
Ma ei ütle sõnu
südamete ja lilledega

851
00:53:19,863 --> 00:53:22,532
sest ma tean, et sa ei ole
südamete ja lilledega naine.

852
00:53:25,410 --> 00:53:27,329
Kuid siin on midagi.

853
00:53:28,830 --> 00:53:30,248
Meie vahel.

854
00:53:31,917 --> 00:53:33,210
ma tunnen seda.

855
00:53:33,293 --> 00:53:35,962
Ja ma usun, et me võiksime koos õnnelikud olla.

856
00:53:36,880 --> 00:53:38,924
Adolphus.

857
00:53:55,899 --> 00:53:57,400
Ära mulle nüüd vasta.

858
00:53:58,818 --> 00:53:59,819
Mõelge sellele.

859
00:54:01,988 --> 00:54:03,657
Jään teie vastust ootama.

860
00:54:11,748 --> 00:54:13,333
Jah, mu daam?

861
00:54:13,416 --> 00:54:15,043
Paluge Humboldtil pööning avada.

862
00:54:15,126 --> 00:54:17,003
Seal on... kast.

863
00:54:17,087 --> 00:54:19,547
Mul on vaja ühte neist
minu isakodust.

864
00:54:19,631 --> 00:54:21,800
Ja em... andke kokale teada

865
00:54:21,883 --> 00:54:24,594
et ma kutsun leedi Danbury
reedel teele.

866
00:54:27,180 --> 00:54:29,099
ma tahaksin teada.

867
00:54:29,182 --> 00:54:30,642
Kas olite teadlik?

868
00:54:31,142 --> 00:54:33,687
Muidugi olin teadlik. Olen alati teadlik.

869
00:54:33,770 --> 00:54:36,314
- Kas ma pole?
- Sa oled sageli teadlik, aga...

870
00:54:36,398 --> 00:54:38,024
Nii et olete sellest teadlik?

871
00:54:38,108 --> 00:54:39,276
Millest me räägime?

872
00:54:39,359 --> 00:54:42,821
Nad viskavad palli
tutvustada uut printsi.

873
00:54:42,904 --> 00:54:44,531
Pall? Ah, jah, see.

874
00:54:44,614 --> 00:54:46,908
See on armas idee.

875
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
ma ei usu
sul oli palli tundmine.

876
00:54:49,828 --> 00:54:51,037
Mul olid teadmised.

877
00:54:51,121 --> 00:54:52,580
Sa ei maininud seda meile.

878
00:54:52,664 --> 00:54:55,333
Paleed ei pea mainima
kõik uudised teile.

879
00:54:56,209 --> 00:54:57,877
Mind teavitati.

880
00:55:01,131 --> 00:55:02,799
Olete kontrolli kaotanud.

881
00:55:02,882 --> 00:55:04,217
Olen kuninga ema.

882
00:55:04,301 --> 00:55:06,803
- Sa ei ole kuninganna.
- Mul on kontroll.

883
00:55:07,304 --> 00:55:09,764
Ta ei suutnud
pöörduge parlamendi poole.

884
00:55:09,848 --> 00:55:12,183
Nad ütlevad, et ta tegeleb oma päevad põllutööga.

885
00:55:12,767 --> 00:55:15,603
Kuidas läheb
Tema Majesteedi tervislik seisund?

886
00:55:15,687 --> 00:55:16,938
Ta on heas vormis.

887
00:55:17,022 --> 00:55:18,690
Nii ütleb tema arst?

888
00:55:18,773 --> 00:55:21,067
Mul on kontroll.

889
00:55:21,151 --> 00:55:22,902
Kroon on ohutu.

890
00:55:22,986 --> 00:55:26,865
Tema Majesteet on kutsunud
maailm Buckinghami majani.

891
00:55:26,948 --> 00:55:30,702
Kuningas on näitusel.
Kui ta ei saa esineda...

892
00:55:30,785 --> 00:55:31,911
Ta esineb.

893
00:55:31,995 --> 00:55:34,247
Parlament soovib meetmeid arutada.

894
00:55:34,331 --> 00:55:35,707
Ma hoian neid tagasi.

895
00:55:35,790 --> 00:55:39,002
See pall on tema esimene seltskondlik esinemine.

896
00:55:39,836 --> 00:55:43,631
Kuningas peab olema... kuningas.

897
00:56:55,328 --> 00:56:57,330
- Lilled on valed.
- Nad ei eksi.

898
00:56:57,414 --> 00:56:59,749
- Need pole õige värvipalett.
- Kas valisite?

899
00:56:59,833 --> 00:57:01,313
Usun, et see on kuninganna valik.

900
00:57:01,376 --> 00:57:03,270
- See on Tema Majesteedi pall.
- Ta on perenaine.

901
00:57:03,294 --> 00:57:05,004
- Ta on kuningas.
- Ta on kuninganna.

902
00:57:09,134 --> 00:57:11,636
- Skulptuurid on vales asendis.
- Ma kõnnin minema.

903
00:57:14,472 --> 00:57:16,808
- Vabandage. Vabandage.
- Jah, söör.

904
00:57:16,891 --> 00:57:18,435
Kas ma võin neid näha?

905
00:57:20,728 --> 00:57:21,771
Mm.

906
00:57:22,272 --> 00:57:24,899
- Ta on päris kena mees.
- Jah.

907
00:57:24,983 --> 00:57:27,569
Ja sul poleks
muretsema oma tuleviku pärast.

908
00:57:27,652 --> 00:57:29,779
- Jah.
- Või pealkirja küsimus.

909
00:57:29,863 --> 00:57:30,697
Jah.

910
00:57:30,780 --> 00:57:33,408
Ja see tähistab
et tema õde on kuninganna Charlotte.

911
00:57:33,491 --> 00:57:36,035
Kujutage ette, et jääte paleesse
kui külla tuleme.

912
00:57:36,119 --> 00:57:38,163
- Mm-hmm.
- Olen harjutanud saksa keelt.

913
00:57:38,663 --> 00:57:40,540
<i>Ich diene der Konigin.</i>

914
00:57:40,623 --> 00:57:43,585
See tähendab: "Ma teenin kuningannat."

915
00:57:43,668 --> 00:57:47,005
Sa oleksid kuninganna. Mitte kunagi teist
hetkeline mure, kui oled kuninglik...

916
00:57:47,088 --> 00:57:49,215
Lõpeta rääkimine, Coral!

917
00:57:52,719 --> 00:57:53,719
Tänan teid.

918
00:57:54,554 --> 00:57:56,055
Ma olen hetke pärast all.

919
00:57:59,142 --> 00:58:02,395
- Kas sa ütled tema ettepanekule jah?
- Head ööd, Coral.

920
00:58:32,133 --> 00:58:35,053
Ramsay on... vastik.

921
00:58:36,679 --> 00:58:38,681
Aga see on väga ilus portree.

922
00:58:40,475 --> 00:58:42,810
Portree, mille jaoks ma isegi ei istunud.

923
00:58:45,146 --> 00:58:46,231
Olen sisestus.

924
00:58:46,314 --> 00:58:47,982
See oleme ikkagi meie.

925
00:58:48,983 --> 00:58:50,985
- Sina ja mina.
- Jah, aga mitte päris.

926
00:58:51,069 --> 00:58:52,069
George.

927
00:58:59,827 --> 00:59:00,995
Vaata sind.

928
00:59:03,873 --> 00:59:05,542
Sa oled haruldane ehe.

929
00:59:32,443 --> 00:59:33,443
Sina ja mina.

930
00:59:35,697 --> 00:59:36,697
Sina ja mina.

931
00:59:38,908 --> 00:59:39,908
Kas olete valmis?

932
00:59:42,787 --> 00:59:43,787
Jah.

933
01:00:22,035 --> 01:00:23,035
Violetne!

934
01:00:23,578 --> 01:00:25,788
Daam ei venita oma kaela
nagu kaelkirjak.

935
01:00:25,872 --> 01:00:27,165
Ma tahan kuningannat näha.

936
01:00:27,248 --> 01:00:29,500
Kuninganna pole veel ilmunud.

937
01:00:30,168 --> 01:00:32,378
Ta käitub nagu tänavasiil.

938
01:00:32,462 --> 01:00:34,756
- Ta alandab meid.
- Ta on täiuslik.

939
01:00:35,340 --> 01:00:37,258
Ta ei too meile ainult tunnustusi.

940
01:00:37,342 --> 01:00:40,678
Ma ütlesin sulle, et ta pole veel valmis
ühiskonnas väljas olla.

941
01:00:40,762 --> 01:00:41,971
Ta on rohkem kui valmis.

942
01:00:43,556 --> 01:00:44,807
Kas see pole õige, ajud?

943
01:00:44,891 --> 01:00:45,891
Jah, isa.

944
01:00:47,769 --> 01:00:49,687
Oh, vaata! Seal on leedi Danbury.

945
01:00:50,355 --> 01:00:51,814
Ta näeb imeline välja.

946
01:00:51,898 --> 01:00:52,898
Tere!

947
01:01:06,079 --> 01:01:08,998
Nende Majesteedid, kuningas ja kuninganna.

948
01:01:19,258 --> 01:01:23,054
Kui ta ei suuda isegi oma rahvaga silmitsi seista,
ta on lõpetanud.

949
01:01:35,233 --> 01:01:36,984
George. George.

950
01:01:37,944 --> 01:01:39,862
- Ära tunne närve.
- Minuga on kõik korras.

951
01:01:42,198 --> 01:01:43,366
Kas ma ei tundu päris hea?

952
01:01:43,449 --> 01:01:44,784
Sa teed mu käele haiget.

953
01:01:46,744 --> 01:01:48,663
- Charlotte.
- Pehmem.

954
01:01:50,581 --> 01:01:51,581
Seal.

955
01:01:52,500 --> 01:01:53,500
Nüüd.

956
01:01:54,085 --> 01:01:56,754
Naeratagem ja lehvitagem.

957
01:01:57,797 --> 01:01:58,797
Valmis?

958
01:02:12,812 --> 01:02:14,230
Ja las tantsime.

959
01:02:30,288 --> 01:02:31,288
Charlotte.

960
01:02:31,330 --> 01:02:32,749
Hoia oma pilk minul.

961
01:02:34,000 --> 01:02:35,042
Ärge vaadake neid.

962
01:02:36,294 --> 01:02:37,879
Siin pole kedagi peale meie.

963
01:02:49,557 --> 01:02:50,475
Sina ja mina.

964
01:02:50,558 --> 01:02:51,851
Sina ja mina.

965
01:04:34,996 --> 01:04:36,205
Hästi tehtud.

966
01:04:43,838 --> 01:04:45,840
Täname teid kõiki meiega liitumise eest

967
01:04:45,923 --> 01:04:48,968
saabumist tähistama
meie uuest printsist.

968
01:04:49,051 --> 01:04:52,513
Pole üllatav, et ma olen kolmas,

969
01:04:53,180 --> 01:04:55,558
oleme valinud
anda talle nimeks George Neljas.

970
01:04:58,352 --> 01:04:59,562
Sinu tulevasele kuningale.

971
01:04:59,645 --> 01:05:01,522
Meie tulevasele kuningale.

972
01:05:01,606 --> 01:05:03,065
- Tervist!
- Tervist!

973
01:05:50,655 --> 01:05:52,823
Sulle ei meeldi rahvahulgad sama palju kui mulle.

974
01:05:53,991 --> 01:05:55,660
Teine viis, kuidas me sobime.

975
01:05:55,743 --> 01:05:56,869
Tõsi.

976
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
Vajasin hetke hingamiseks.

977
01:05:58,621 --> 01:06:00,331
Seal on selline armumine.

978
01:06:00,831 --> 01:06:01,831
Mm.

979
01:06:02,291 --> 01:06:06,128
Mu õde on... särav edu.

980
01:06:06,212 --> 01:06:08,464
- Mm.
- Mul on tema üle hea meel.

981
01:06:09,256 --> 01:06:13,260
See oleks tore
ka enda üle õnnelik olla.

982
01:06:13,844 --> 01:06:15,054
Ja meie jaoks.

983
01:06:16,222 --> 01:06:19,058
Kuidas meie elu välja näeks

984
01:06:19,642 --> 01:06:20,726
kui me abielluksime,

985
01:06:20,810 --> 01:06:22,395
ja ma läksin sinuga koju tagasi?

986
01:06:23,980 --> 01:06:28,150
Ilmselt on riigireetmine seda siin öelda.

987
01:06:28,234 --> 01:06:29,527
Aga minu provints...

988
01:06:31,112 --> 01:06:33,280
...on parim koht
maailmas.

989
01:06:33,364 --> 01:06:35,950
Parimad inimesed. Parim toit.

990
01:06:36,033 --> 01:06:37,952
- See kõlab kenasti.
- On.

991
01:06:38,619 --> 01:06:42,039
Ma valitseks muidugi
aga sul oleks ka teatud kohustused.

992
01:06:42,123 --> 01:06:44,250
Oleme seal võrdsemad.

993
01:06:44,750 --> 01:06:47,128
Enamik naisi kohtus
oled sinust vanemad,

994
01:06:47,211 --> 01:06:50,089
aga need meeldivad sulle
kui keele ära õpid.

995
01:06:50,172 --> 01:06:51,757
Ja see on hea, et olete noor.

996
01:06:51,841 --> 01:06:53,592
See tähendab, et saate rohkem lapsi saada.

997
01:06:53,676 --> 01:06:55,428
Rohkem lapsi.

998
01:06:55,511 --> 01:06:58,806
Agatha. ma tõstan
Danbury lapsed nagu minu omad.

999
01:06:58,889 --> 01:07:00,933
Ma hoolitsen nende eest nagu sina,

1000
01:07:01,475 --> 01:07:02,977
aga mul peab olema pärija.

1001
01:07:04,311 --> 01:07:06,230
Võib-olla kaks või kolm.

1002
01:07:06,856 --> 01:07:08,941
Kaks või kolm. Jah.

1003
01:07:09,025 --> 01:07:11,110
Sa võid minuga reisida.

1004
01:07:11,777 --> 01:07:13,654
Me võime isegi siia Inglismaale tagasi tulla

1005
01:07:13,738 --> 01:07:16,157
iga paari aasta tagant
kui olete mures kodust ilmajäämise pärast.

1006
01:07:16,240 --> 01:07:18,159
Kuid te ei igatse koju kaua.

1007
01:07:18,242 --> 01:07:21,370
Toimuvad festivalid
ja ballid ja heategevus ja...

1008
01:07:21,454 --> 01:07:22,454
Ei.

1009
01:07:23,581 --> 01:07:24,915
A... Agatha?

1010
01:07:26,500 --> 01:07:29,462
Ma ei saa sinuga abielluda.

1011
01:07:30,588 --> 01:07:31,964
mul on kahju.

1012
01:07:33,257 --> 01:07:34,967
Ee... Ee...

1013
01:07:36,510 --> 01:07:39,930
Ma... olen su närvi ajanud
nii palju muutustest räägitud.

1014
01:07:40,514 --> 01:07:43,601
Ei. Ma ei saa sinuga abielluda,

1015
01:07:43,684 --> 01:07:47,021
aga ainult sellepärast, et ma ei saa kellegagi abielluda.

1016
01:07:47,605 --> 01:07:50,775
Sa oled imeline mees,

1017
01:07:50,858 --> 01:07:53,694
ja midagi minus oli äratatud.

1018
01:07:53,778 --> 01:07:55,654
Nii et tundsin lootust.

1019
01:07:55,738 --> 01:08:00,034
Ma usun, et kui ma ütleksin jah,
see võib olla erinev.

1020
01:08:00,117 --> 01:08:02,328
Parem. Tõenäoliselt oleks.

1021
01:08:02,411 --> 01:08:05,498
Sa oleksid mind päästnud
tuhandest erinevast probleemist.

1022
01:08:05,581 --> 01:08:09,126
Sa oleksid mu päästnud. Oleksid sa
kuulas mind ja hoolitses minu eest.

1023
01:08:09,210 --> 01:08:12,588
Ometi see ei muutu
mida ma tean, et see on tõsi.

1024
01:08:12,671 --> 01:08:15,132
Ma ei saa sinuga abielluda.

1025
01:08:15,216 --> 01:08:17,551
Ma ei saa kellegagi abielluda.

1026
01:08:17,635 --> 01:08:19,929
Ma ei taha enam kunagi abielluda.

1027
01:08:20,429 --> 01:08:23,849
Adolphus, ma veetsin oma elu

1028
01:08:23,933 --> 01:08:26,018
kellegi teise õhku hingates.

1029
01:08:26,102 --> 01:08:28,687
Ma ei tea muud moodi.

1030
01:08:28,771 --> 01:08:32,566
Nüüd on aeg õppida
hingata täiesti üksi.

1031
01:08:32,650 --> 01:08:34,610
Agatha. Ärge tehke seda.

1032
01:08:35,611 --> 01:08:36,695
Vaata, sa oled...

1033
01:08:38,656 --> 01:08:41,367
See... See on
kohutav viga, mida teete.

1034
01:08:48,624 --> 01:08:52,211
Võib-olla... ma teen kohutava vea.

1035
01:08:53,546 --> 01:08:55,381
Aga see on minu teha.

1036
01:08:57,883 --> 01:09:00,219
Ma loodan, et annate mulle andeks.

1037
01:09:23,409 --> 01:09:24,409
Tänan teid.

1038
01:09:35,254 --> 01:09:36,463
See on armas pall.

1039
01:09:37,464 --> 01:09:38,464
On küll.

1040
01:09:39,925 --> 01:09:43,721
Me naudime hostimist.
Me... teeme seda sagedamini.

1041
01:09:44,597 --> 01:09:45,597
Hea.

1042
01:09:46,473 --> 01:09:47,473
Jah.

1043
01:09:51,312 --> 01:09:54,273
Olen alati tahtnud, et ta oleks õnnelik.

1044
01:09:54,899 --> 01:09:55,941
Ta on õnnelik.

1045
01:09:57,234 --> 01:09:58,819
Sa teed ta õnnelikuks.

1046
01:10:02,198 --> 01:10:03,198
Tänan teid.

1047
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Teie Majesteet.

1048
01:10:22,051 --> 01:10:23,344
Kas tantsime?

1049
01:10:24,011 --> 01:10:25,011
Jah.

1050
01:11:23,112 --> 01:11:25,072
Vabandage, söör.

1051
01:11:25,155 --> 01:11:27,825
Mida sa teed
sahiseb siin väljas?

1052
01:11:28,325 --> 01:11:30,327
Kuidas julgete oma kohustustest loobuda?

1053
01:11:30,869 --> 01:11:33,706
Vabandust, söör.
Tema Majesteedil on külalised.

1054
01:11:34,665 --> 01:11:37,543
Olete oma sõnumi edastanud.
Sa võid minna.

1055
01:11:38,419 --> 01:11:39,419
ma olen kaasas.

1056
01:12:18,459 --> 01:12:19,459
Edward.

1057
01:12:20,044 --> 01:12:21,045
Victoria.

1058
01:12:21,545 --> 01:12:24,673
Kas olete tulnud kaebama,
või tulid uut portreed vaatama?

1059
01:12:24,757 --> 01:12:26,091
Ei, ema. Meie...

1060
01:12:27,176 --> 01:12:28,176
Noh.

1061
01:12:29,094 --> 01:12:30,804
Tuleme uudiseid tooma.

1062
01:12:32,973 --> 01:12:34,183
Teie Majesteet.

1063
01:12:42,149 --> 01:12:43,317
Oled sa päris kindel?

1064
01:12:44,234 --> 01:12:45,486
Jah, teie Majesteet.

1065
01:12:46,487 --> 01:12:49,323
Ootasin tükk aega,
nii et poleks kahtlust.

1066
01:12:49,406 --> 01:12:51,200
Sul on oma pärija, ema.

1067
01:12:54,161 --> 01:12:56,163
Oh!

1068
01:12:57,164 --> 01:12:58,332
Ah, ema.

1069
01:13:00,250 --> 01:13:01,250
Hästi tehtud.

1070
01:13:02,503 --> 01:13:03,503
Te mõlemad.

1071
01:13:03,921 --> 01:13:06,090
Victoria arvab, et sellest saab tüdruk.

1072
01:13:07,091 --> 01:13:09,051
Loodan, et teiega läheb kõik korda.

1073
01:13:10,135 --> 01:13:11,470
Tüdruk on imeline.

1074
01:13:12,679 --> 01:13:16,225
Ja tugev kuninganna
on just see, mida see riik vajab.

1075
01:13:21,146 --> 01:13:22,398
Tänan teid.

1076
01:13:25,067 --> 01:13:26,193
Tänan teid.

1077
01:13:29,154 --> 01:13:30,656
Oh.

1078
01:13:46,004 --> 01:13:48,173
Leedi Danbury.

1079
01:13:48,257 --> 01:13:49,675
Teie Majesteet.

1080
01:13:50,509 --> 01:13:52,177
Tänan teid väga...

1081
01:13:52,261 --> 01:13:53,345
Sa keeldud mu vennast.

1082
01:13:53,929 --> 01:13:55,389
Andke talle lootust ühineda,

1083
01:13:55,973 --> 01:13:58,600
õnnest,
siis murra ta süda mu ballil.

1084
01:13:58,684 --> 01:13:59,518
Minu kodus.

1085
01:13:59,601 --> 01:14:00,602
Teie Majesteet, ma...

1086
01:14:00,686 --> 01:14:01,895
Tema huumoril võib puududa vaimukus.

1087
01:14:01,979 --> 01:14:04,690
Ja jah, tema kaastunne
ei tunne piire.

1088
01:14:04,773 --> 01:14:07,693
Ta on siiski hea iseloomuga inimene

1089
01:14:07,776 --> 01:14:08,986
ja puhas süda.

1090
01:14:09,820 --> 01:14:13,532
Ja keegi teie positsioonil võiks leida
palju hullemad võimalused, kas poleks?

1091
01:14:13,615 --> 01:14:15,701
Nad võiksid tõesti, Teie Majesteet.

1092
01:14:16,535 --> 01:14:18,537
Palun võtke vastu minu vabandus.

1093
01:14:19,079 --> 01:14:21,999
- Ütle mulle, mida ma võiksin selleks teha...
- Adolphus jääb ellu.

1094
01:14:22,791 --> 01:14:25,377
Mind teeb murelikuks
mida ma sinuga tegema pean.

1095
01:14:26,378 --> 01:14:29,506
See, et sa ei tulnud minu juurde
oma muredega.

1096
01:14:30,215 --> 01:14:33,093
Teie hirmud seoses
teie pärand. Sinu tiitel.

1097
01:14:33,177 --> 01:14:35,804
Teie pere saatus.
Kõigist hiljuti tiitli saanud peredest.

1098
01:14:35,888 --> 01:14:37,931
Ma vabandan, Teie Majesteet.

1099
01:14:38,015 --> 01:14:41,518
Ma lihtsalt ei tahtnud paigutada
minu koormad sinu omade peal.

1100
01:14:41,602 --> 01:14:43,020
Sinu oma, mis tundub nii...

1101
01:14:45,397 --> 01:14:46,607
Oleme üks kroon.

1102
01:14:47,733 --> 01:14:49,943
Tema kaal on minu ja minu oma.

1103
01:14:50,444 --> 01:14:51,445
Üks kroon.

1104
01:14:52,112 --> 01:14:54,615
Me valitseme heaolu nimel
kõigist meie teemadest.

1105
01:14:55,240 --> 01:14:58,076
Uus ja vana. Rivaal ja vaenlane. Pealkirjastatud või mitte.

1106
01:14:59,661 --> 01:15:03,457
Ütle mulle, et mu lossimüürid on liiga kõrged.
Ma ütlen teile, et nad peavad olema.

1107
01:15:03,540 --> 01:15:06,585
Kõrgel kui taevas,
vajadusel teie kaitsmiseks.

1108
01:15:07,503 --> 01:15:10,047
Et kaitsta kõiki meie väärt subjekte.

1109
01:15:12,382 --> 01:15:15,427
Soovitan teil oma hirmu usku muuta

1110
01:15:15,511 --> 01:15:18,180
ja tule meie juurde
oma muredega otse.

1111
01:15:18,764 --> 01:15:22,017
Soovitaks teisiti teha
me ei ole võimelised nendega tegelema.

1112
01:15:22,684 --> 01:15:24,353
Kui just seda ei usu.

1113
01:15:25,354 --> 01:15:26,813
Leedi Danbury.

1114
01:15:29,441 --> 01:15:30,442
Sa võid minna.

1115
01:15:31,485 --> 01:15:32,903
Saadan teile varsti järele.

1116
01:15:35,239 --> 01:15:36,239
Teie Majesteet.

1117
01:15:38,951 --> 01:15:40,827
Oh, lubage.

1118
01:15:41,620 --> 01:15:43,205
Ükskord. Minu jaoks.

1119
01:15:43,288 --> 01:15:44,540
Ma tellin sind.

1120
01:15:44,623 --> 01:15:46,124
Ma kardan oma vandekohustust

1121
01:15:46,208 --> 01:15:49,461
krooni heaoluks
kaalub üles teie tellimuse, Teie Majesteet.

1122
01:15:50,170 --> 01:15:51,171
Võimatu.

1123
01:15:51,838 --> 01:15:53,090
Sinuga ära.

1124
01:15:57,469 --> 01:15:59,846
Lõpuks ometi keegi, kes minuga koos joob.

1125
01:15:59,930 --> 01:16:02,140
- Ma ei tee seda.
- Sa keeldud ka minust.

1126
01:16:02,224 --> 01:16:03,934
- Ma tean.
- Jama. Sa pead.

1127
01:16:04,017 --> 01:16:05,269
Ma ei tohi.

1128
01:16:06,687 --> 01:16:07,813
Mõneks ajaks.

1129
01:16:13,360 --> 01:16:14,528
Teie Majesteet.

1130
01:16:14,611 --> 01:16:15,946
Panused on liiga kõrged.

1131
01:16:16,488 --> 01:16:19,032
Liiga paljude saatused
jääge meie peale, et kindlustame teie liini.

1132
01:16:19,866 --> 01:16:20,866
Meie rida.

1133
01:16:24,788 --> 01:16:25,788
Charlotte.

1134
01:16:32,546 --> 01:16:33,630
Sina ja mina.

1135
01:16:34,631 --> 01:16:35,631
Ja nemad.

1136
01:16:37,843 --> 01:16:38,885
Ja nemad.

1137
01:17:00,991 --> 01:17:02,576
Agatha.

1138
01:17:02,659 --> 01:17:03,659
Tulge sisse.

1139
01:17:03,702 --> 01:17:05,537
Tore on sind näha.

1140
01:17:05,621 --> 01:17:08,498
Soovin, et see oleks päev jalutuskäiguks,
aga oh, ilm.

1141
01:17:08,582 --> 01:17:11,084
Ilm ei allu meie soovidele.

1142
01:17:11,168 --> 01:17:12,044
Tule!

1143
01:17:12,127 --> 01:17:13,127
Istu siia.

1144
01:17:13,629 --> 01:17:15,339
Oh neid.

1145
01:17:15,422 --> 01:17:19,301
Need on minu sünnipäevamütsid.
Usun, et olen teile neist rääkinud.

1146
01:17:19,384 --> 01:17:20,927
Jah, sa tegid.

1147
01:17:21,470 --> 01:17:23,263
Su isa tegi need sulle.

1148
01:17:24,139 --> 01:17:25,849
Igal aastal oma sünnipäeval.

1149
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
- Õige?
- Jah.

1150
01:17:28,393 --> 01:17:30,562
- Ah.
- Ja ma tegin neid Edmundile.

1151
01:17:30,646 --> 01:17:34,107
Ja seal on need, mida ma varem tegin
lastele aastate jooksul.

1152
01:17:34,191 --> 01:17:36,360
Te hoiate neid kõiki väljas.

1153
01:17:36,443 --> 01:17:39,780
Ma ei teinud seda alati, kuid viimasel ajal olen...

1154
01:17:39,863 --> 01:17:42,407
Ma arvan, et tunnen end sentimentaalselt.

1155
01:17:42,491 --> 01:17:45,202
Vaata, need on need, mis mu isa tegi.

1156
01:17:47,704 --> 01:17:49,039
Nad on rõõmsad.

1157
01:17:50,332 --> 01:17:51,333
Kas nad pole?

1158
01:17:51,958 --> 01:17:52,876
Hm.

1159
01:17:52,959 --> 01:17:54,836
Nad on.

1160
01:18:04,054 --> 01:18:05,847
Mõtlesin, et naudin neid mõnda aega

1161
01:18:05,931 --> 01:18:08,600
enne kui ma need tagasi pakin, lase neil minna.

1162
01:18:09,476 --> 01:18:10,936
Kas sa pakid need ära?

1163
01:18:11,019 --> 01:18:13,855
No jah.
Tegemist on üsna suure kollektsiooniga.

1164
01:18:16,024 --> 01:18:18,318
Siiski on need täis mälestusi.

1165
01:18:21,613 --> 01:18:23,657
Selliseid, millest ma lahti lasta ei taha.

1166
01:18:40,424 --> 01:18:41,591
Violetne.

1167
01:18:43,635 --> 01:18:45,512
Oh. Jumal, tee.

1168
01:18:45,595 --> 01:18:47,139
Me peaksime istuma.

1169
01:18:47,222 --> 01:18:48,348
Violetne.

1170
01:18:51,143 --> 01:18:54,396
Usun, et peaksid
jätke mütsid sinna, kus nad on.

1171
01:18:55,981 --> 01:18:56,982
Nad on armsad.

1172
01:18:57,858 --> 01:18:59,025
Nagu sa ütled...

1173
01:19:00,694 --> 01:19:02,070
rõõmsameelne.

1174
01:19:06,992 --> 01:19:07,992
Jah.

1175
01:19:10,078 --> 01:19:11,163
Hm.

1176
01:19:48,992 --> 01:19:50,869
Ära hõlju, Brimsley.

1177
01:19:50,952 --> 01:19:53,622
Ma olen täiesti võimeline teda üksinda nägema.

1178
01:20:10,138 --> 01:20:11,014
George.

1179
01:20:11,097 --> 01:20:13,642
Ära häiri mind... sees... taevas.

1180
01:20:13,725 --> 01:20:14,643
George.

1181
01:20:14,726 --> 01:20:16,853
See olen mina. See on sinu Charlotte.

1182
01:20:17,687 --> 01:20:20,065
Mul on uudiseid, George. Imeline uudis.

1183
01:20:21,233 --> 01:20:22,234
George?

1184
01:20:25,111 --> 01:20:26,321
George.

1185
01:20:26,905 --> 01:20:28,448
Sinna... Sinna...

1186
01:20:30,742 --> 01:20:32,744
Või seal. Kas see võib seal olla?

1187
01:20:33,328 --> 01:20:34,328
Või seal.

1188
01:20:46,049 --> 01:20:48,635
Lihtsalt George. Talumees George.

1189
01:20:58,687 --> 01:20:59,687
Tule.

1190
01:21:00,522 --> 01:21:02,315
Peida taevast koos minuga.

1191
01:21:09,447 --> 01:21:10,532
Charlotte.

1192
01:21:11,867 --> 01:21:13,743
- Miks, tere.
- Tere, George.

1193
01:21:17,414 --> 01:21:18,999
Siin on vaikne.

1194
01:21:20,250 --> 01:21:21,084
George.

1195
01:21:21,167 --> 01:21:22,919
Meil on see õnnestunud.

1196
01:21:23,795 --> 01:21:25,255
Meie poeg Edward,

1197
01:21:25,922 --> 01:21:29,509
ta on abiellunud,
ja tema naine on lapsega.

1198
01:21:30,093 --> 01:21:32,012
Kas Edwardist saab isa?

1199
01:21:32,095 --> 01:21:33,513
Jah.

1200
01:21:34,014 --> 01:21:36,641
Teie liin elab edasi.

1201
01:21:38,476 --> 01:21:39,476
Meie rida.

1202
01:21:42,522 --> 01:21:43,648
Meie rida.

1203
01:21:51,865 --> 01:21:52,865
Tänan teid.

1204
01:21:57,454 --> 01:21:58,580
Tänan teid.

1205
01:22:14,930 --> 01:22:16,431
Tore kohtuda siin.

1206
01:22:25,732 --> 01:22:27,525
Sa ei läinud üle seina.

1207
01:22:34,616 --> 01:22:35,951
Ei, George.

1208
01:22:37,911 --> 01:22:39,996
Ma ei läinud üle seina.