1
00:00:30,697 --> 00:00:32,949
Kallis õrn lugeja.
2
00:00:33,616 --> 00:00:36,828
Väga nagu tuhast tõusev fööniks
3
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
nii ka meie kuninganna tõuseb katastroofist üles.
4
00:00:41,666 --> 00:00:45,962
Kohale on saabunud armee sobivaid daame
Tema Majesteedi ukselävel,
5
00:00:46,046 --> 00:00:49,924
lootus kihlustele
monarhi poegadele.
6
00:00:50,008 --> 00:00:54,137
Kuninglikud pulmad ja beebid
ei saa palju maha jääda.
7
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
Kui aga teatab
kõrgetest galeriidestist
8
00:01:07,233 --> 00:01:08,693
tuleb uskuda,
9
00:01:08,777 --> 00:01:13,156
Tema Majesteedi nägu
näitab viimasel ajal vähe rõõmu.
10
00:01:15,325 --> 00:01:18,953
Imestab
kas eelseisev abieluõndsus
11
00:01:19,037 --> 00:01:23,374
on valgust paistnud
Tema Majesteedi enda isolatsioonil.
12
00:01:25,502 --> 00:01:29,297
Mõnikord mõtlen meie kuningannale
peab olema Inglismaa üksildaseim naine.
13
00:01:53,738 --> 00:01:54,989
Kas sa arvad, et ta igatseb seda?
14
00:01:56,908 --> 00:01:58,993
- Palun vabandust?
- Seltskond.
15
00:01:59,077 --> 00:02:03,581
Kuninganna on kogu aeg
loomulikult ümbritsetud tema daamidest,
16
00:02:03,665 --> 00:02:07,585
aga jalamehed, ratsanikud,
kaardiväelased, kuid mitte ühtegi meest.
17
00:02:08,795 --> 00:02:10,004
Ei mingit härrasmeest.
18
00:02:11,297 --> 00:02:12,674
Kas sa arvad, et ta igatseb seda?
19
00:02:12,757 --> 00:02:14,551
Tal on abikaasa.
20
00:02:15,969 --> 00:02:17,679
Kuid väga reaalsel viisil
21
00:02:18,263 --> 00:02:21,641
ta on sama lesknaine kui sina ja mina.
22
00:02:22,725 --> 00:02:24,602
Kas sa arvad, et kuninganna otsib kunagi...?
23
00:02:26,479 --> 00:02:28,857
Violet Bridgerton.
24
00:02:28,940 --> 00:02:33,111
Kas sa küsid
kui meie kuninganna on voodisse pandud?
25
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
Ei. Ei, ma ei teeks seda kunagi.
26
00:02:35,738 --> 00:02:38,783
Selliseid asju ei tohiks mõelda.
Sa pöörad tähelepanu aariale.
27
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
Hmm.
28
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
- Teie Majesteet?
- Kas ta on surnud?
29
00:04:10,291 --> 00:04:13,211
Ma pole midagi kuulnud, Teie Majesteet,
30
00:04:13,294 --> 00:04:16,756
nii ma kujutan ette
Tema Majesteet jääb üsna elavaks,
31
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
ja olgu Tema Majesteet.
32
00:04:19,342 --> 00:04:20,342
No uuri välja.
33
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Ma tahan olla kindel.
34
00:04:23,846 --> 00:04:25,515
Muidugi, teie Majesteet.
35
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
Maailma uksed
avatakse kuninganna käsul.
36
00:04:32,272 --> 00:04:34,774
Iga mees ja naine Briti impeeriumis
37
00:04:34,857 --> 00:04:36,985
allub kuninganna kapriisile.
38
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
Me läheksime lahingusse, et teda päästa.
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,573
Aga mis vahet on?
40
00:04:42,657 --> 00:04:48,454
Üks asi, mida Tema Majesteet kõige rohkem vajab
ei saa vallutada ükski armee.
41
00:04:54,627 --> 00:04:59,882
Üksindus on võitlus
isegi kuningannad peavad enda eest võitlema.
42
00:05:07,432 --> 00:05:09,058
Piinamine! Piinamine!
43
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
Piinamine!
44
00:05:44,635 --> 00:05:48,806
"Ta tuleb üles
ja raiutakse maha nagu lill."
45
00:05:48,890 --> 00:05:53,144
„Ta põgeneb nagu vari
ja ei jätka kunagi ühe peatumisega."
46
00:05:54,645 --> 00:05:57,774
"Keset elu oleme me surmas."
47
00:05:59,317 --> 00:06:00,317
Palvetagem.
48
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
Meie Isa, kes sa oled taevas,
49
00:06:04,655 --> 00:06:06,032
pühitsetud olgu sinu nimi.
50
00:06:06,616 --> 00:06:07,784
Sinu kuningriik tulgu.
51
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
Sinu tahe sündigu,
52
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
maa peal nagu taevas.
53
00:06:13,581 --> 00:06:14,581
Aamen.
54
00:06:42,568 --> 00:06:43,569
Leedi Danbury.
55
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
Kas ma saan sinu heaks midagi teha?
56
00:06:48,199 --> 00:06:51,035
Tead, Nanny ütles
lapsed läksid kohe magama.
57
00:06:51,119 --> 00:06:52,245
See on tõsi.
58
00:06:53,204 --> 00:06:56,374
Mu proua, kas teil on kõht tühi või külm?
59
00:06:56,457 --> 00:06:59,919
Tundub, et nad ei tunne
isa surma pärast väga ärritunud.
60
00:07:00,920 --> 00:07:02,171
Mis pole üllatus.
61
00:07:02,672 --> 00:07:05,007
Lord Danbury oli neile võõras.
62
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
Ta nägi neid vaid paar korda kuus.
63
00:07:08,177 --> 00:07:11,431
Ma võin Charlie äratada
ja lase tal tuli süüdata.
64
00:07:12,056 --> 00:07:16,060
Ja olen kindel, et kokk oskab ette valmistada
külmad taldrikud või varajane hommikusöök.
65
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
Hommikusöök?
66
00:07:17,854 --> 00:07:19,981
Kell on neli
hommikul, mu proua.
67
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
Ma ei saanud aru.
68
00:07:22,483 --> 00:07:25,736
Mul on kahju, Coral. Palun mine tagasi voodisse.
69
00:07:25,820 --> 00:07:27,405
Ma ei jäta sind.
70
00:07:27,488 --> 00:07:31,033
Pole üllatav, et peaksite teda leinama.
Ta oli sinu abikaasa.
71
00:07:32,326 --> 00:07:35,288
Võib-olla tee asemel...
72
00:07:35,872 --> 00:07:36,914
Mis see on?
73
00:07:38,082 --> 00:07:39,208
Portvein.
74
00:07:39,876 --> 00:07:41,836
See on... kohutav.
75
00:07:41,919 --> 00:07:44,255
Kuid see on Lord Danbury lemmik.
76
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
Oli.
77
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
Oli tema lemmik.
78
00:07:56,726 --> 00:07:57,560
Mu daam.
79
00:07:57,643 --> 00:08:01,856
Olin kolmeaastane, kui vanemad mulle lubasid.
80
00:08:03,149 --> 00:08:06,319
Kui leping sõlmiti. Kolm aastat vana.
81
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
Nii et mind kasvatati tema naiseks.
82
00:08:09,947 --> 00:08:14,410
Mulle õpetati, et mu lemmikvärv on kuld
sest tema lemmikvärv oli kuld.
83
00:08:15,244 --> 00:08:19,499
Mulle räägiti minu lemmiktoidud
olid tema lemmiktoidud.
84
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
Lugesin ainult neid raamatuid, mis talle meeldisid.
85
00:08:23,419 --> 00:08:25,713
Ja õppis ära oma lemmiklaulud
klaveril.
86
00:08:25,796 --> 00:08:29,800
Ma joon seda portveini
sest see on tema lemmik,
87
00:08:29,884 --> 00:08:31,719
ja seetõttu peab see olema minu oma.
88
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Ma pole kordagi...
89
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
Ja nii palju kordi, kui ma unes nägin
90
00:08:39,602 --> 00:08:44,732
ja ette kujutanud ja lootnud ja kavandanud...
91
00:08:46,734 --> 00:08:49,403
Ma pole kunagi mõelnud
kuidas see tegelikult oleks
92
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
et ta... ära oleks.
93
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
Sellelt maalt pühitud.
94
00:08:56,160 --> 00:08:58,204
Mind kasvatati tema jaoks ja nüüd olen...
95
00:08:59,956 --> 00:09:00,956
uus.
96
00:09:03,751 --> 00:09:05,378
Olen täiesti uus.
97
00:09:06,671 --> 00:09:10,216
Ja ma isegi ei tea
kuidas hingata õhku, mida ta välja ei hinga.
98
00:09:20,726 --> 00:09:22,645
See maailm muutub pidevalt.
99
00:09:40,705 --> 00:09:42,832
Laske need koristada.
Andke need vaestele.
100
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
Kohe, Teie Majesteet.
101
00:09:48,296 --> 00:09:49,297
Kas ta on kirjutanud?
102
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
Ma kardan, et mitte, Teie Majesteet.
103
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
- Kaasprintsess...
- Mida ta tahab?
104
00:09:52,842 --> 00:09:54,594
Ta saabub koos Lord Bute'iga.
105
00:09:54,677 --> 00:09:56,262
Ma ei võta külalisi vastu.
106
00:09:57,013 --> 00:09:58,347
Ee...
107
00:09:58,431 --> 00:10:01,517
Nad on toonud
koos nendega kuninglik arst.
108
00:10:02,226 --> 00:10:04,895
Ma keeldun absoluutselt arsti juurde minemast.
109
00:10:10,818 --> 00:10:14,322
- Sul läheb kaua aega.
- Väga pikka aega.
110
00:10:14,405 --> 00:10:16,574
Olen täpne.
111
00:10:17,116 --> 00:10:19,160
Ah...
112
00:10:21,746 --> 00:10:24,415
- Ta on lapsega.
- Kas see on tehtud?
113
00:10:24,498 --> 00:10:26,834
- Oled sa kindel?
- Ei saa olla kahtlust.
114
00:10:26,917 --> 00:10:30,254
Kahtlused on parem osa
naise sisemusest.
115
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Aga kas olete kindel, kui võimalik?
116
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
Oh, päris kindlasti.
117
00:10:33,215 --> 00:10:35,301
Tegelikult on Tema Majesteet üsna kaugel.
118
00:10:35,384 --> 00:10:37,386
Tehes suurepärast edu.
119
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
Jumal tänatud.
120
00:10:38,929 --> 00:10:41,807
- Kas me saame teada anda?
- Mitte enne kiirenemist.
121
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Millal see saab olema?
122
00:10:43,017 --> 00:10:45,394
Enne kuu lõppu ootaks.
123
00:10:45,478 --> 00:10:47,813
Õnnitlused, Teie Kõrgeausus.
124
00:10:47,897 --> 00:10:51,400
Noh, ma peaksin õnnitlema
on sama palju tänu teile, Lord Bute.
125
00:10:51,942 --> 00:10:55,321
Mul on oma asjad
kolis kohe Buckinghami majja.
126
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Ah...
127
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
- Mida?
- Sa kannad krooni.
128
00:10:58,824 --> 00:11:01,202
Teie ohutus on kõige tähtsam.
129
00:11:01,285 --> 00:11:04,372
Ma ei jäta sind hetkekski üksi.
130
00:11:04,455 --> 00:11:07,166
Jääme ootama
tulevase kuninga ühiseks saabumiseks.
131
00:12:03,681 --> 00:12:05,850
Brimsley. Brimsley, palun.
132
00:12:06,350 --> 00:12:07,350
Mida?
133
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
- Just see...
- Noh?
134
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
Tead, ma ei saaks...
135
00:12:12,106 --> 00:12:14,191
Teate, et minu kohus...
136
00:12:14,984 --> 00:12:15,818
ma ei suuda...
137
00:12:15,901 --> 00:12:17,101
Nii nagu mulle meeldiks siin seista
138
00:12:17,153 --> 00:12:19,530
ja aitab teil sõnu leida,
Mul on oma kohustused täita.
139
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
Edastage kiri Tema Majesteedile.
140
00:12:28,914 --> 00:12:30,416
Arst! Arst!
141
00:12:30,499 --> 00:12:31,542
Arst!
142
00:12:31,625 --> 00:12:32,835
Tema selga!
143
00:12:46,223 --> 00:12:49,477
Teile on öeldud, et ärge tülitage
Dr Monro, kui ta töötab.
144
00:12:49,560 --> 00:12:51,854
Mul on Tema Majesteedile kiri
oma naise käest.
145
00:12:53,022 --> 00:12:55,149
Pean kuningliku posti kohale toimetama isiklikult.
146
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
Teie Majesteet, mul on kiri.
147
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Charlotte?
148
00:13:11,791 --> 00:13:14,251
Ei. Sa pole valmis.
149
00:13:18,589 --> 00:13:21,050
- Pane see teiste juurde.
- Sir, kas te...
150
00:13:22,051 --> 00:13:23,552
Kas vajate abi?
151
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
Koos teistega.
152
00:14:08,931 --> 00:14:10,724
Teil on allkorrusel külalised.
153
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
ma leinan. Saatke nad minema.
154
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Jah, mu daam,
ainult see on Lord ja Lady Smythe-Smith.
155
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
Smythe-Smithid? Siin?
156
00:14:20,943 --> 00:14:24,446
Hastingsi hertsogiga
ja mitmed teised meiepoolsed pered.
157
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
Nad ütlevad, et neil on muresid.
158
00:14:32,955 --> 00:14:33,998
Noh?
159
00:14:34,874 --> 00:14:39,086
Agatha. Kallis.
Oleme teie pärast muserdatud.
160
00:14:39,587 --> 00:14:40,629
Sinu kaotuse eest.
161
00:14:41,213 --> 00:14:42,923
- Me kurvastame.
- Ta oli suurepärane mees.
162
00:14:43,007 --> 00:14:44,174
Ta oli meister.
163
00:14:44,258 --> 00:14:46,510
- Me kurvastame.
- Siiski...
164
00:14:47,678 --> 00:14:49,597
On olemas "samas", kas pole?
165
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
Tõepoolest on olemas "samas".
166
00:14:52,016 --> 00:14:54,268
Me peame teadma. Mis nüüd saab?
167
00:14:54,351 --> 00:14:55,644
Mis nüüd saab?
168
00:14:55,728 --> 00:14:57,448
- Mida sa kuulnud oled?
- Mis sinust saab?
169
00:14:57,521 --> 00:15:00,107
- Kelleks meist saab?
- Anna andeks. See on lihtsalt...
170
00:15:00,858 --> 00:15:03,527
Mul pole õrna aimugi
sellest, mida sa räägid.
171
00:15:03,611 --> 00:15:07,406
- Olete kohtu usaldusväärne liige.
- Sa oled kuninganna lemmik.
172
00:15:07,489 --> 00:15:12,995
Kindlasti on palee teile sõna andnud.
Protseduuri kohta. Sellest, mis edasi saab.
173
00:15:13,078 --> 00:15:16,707
Lord Danbury oli
esimene meist, kes siit ilmast lahkub.
174
00:15:16,790 --> 00:15:19,543
Esimene tituleeritud härrasmees meie poolel.
175
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
Ja sul on poeg.
176
00:15:22,129 --> 00:15:25,382
Küsite minult, kas mu nelja-aastane poeg
177
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
kas nüüd on Lord Danbury?
178
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
Peame teadma, kas
pärimisseadused nende poolel
179
00:15:30,679 --> 00:15:32,556
rakendub meie poolele.
180
00:15:33,849 --> 00:15:35,643
Kas ta pärib tiitli?
181
00:15:38,562 --> 00:15:40,147
Ma pole kunagi mõelnud...
182
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Võime selle kõik kaotada ühe põlvkonna jooksul.
183
00:15:44,109 --> 00:15:47,613
Jah. Mida sa kaotad, selle kaotame meie.
184
00:15:47,696 --> 00:15:49,490
Te lõite meile kõigile pretsedendi.
185
00:15:49,573 --> 00:15:54,995
Kas jääte leedi Danburyks,
või olete lihtsalt... proua Danbury?
186
00:16:10,970 --> 00:16:13,847
Tema teenindajad ei teadnud.
Ülemteener samuti mitte.
187
00:16:13,931 --> 00:16:15,933
Võib-olla lord Danburyl seda polnud.
188
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
Mu abikaasal oli advokaat.
189
00:16:19,520 --> 00:16:23,232
Nad kohtusid korduvalt... asjade pärast.
190
00:16:23,315 --> 00:16:24,817
Pean vaid tema nime leidma.
191
00:16:24,900 --> 00:16:28,153
Kas see oleks nii halb,
mu daam, kaotate tiitli?
192
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
Jah, Coral.
193
00:16:30,030 --> 00:16:32,992
Nad kõik ilmusid siia
vastuseid otsima.
194
00:16:33,075 --> 00:16:35,536
Olenevalt minust. Oleme neile lootust andnud.
195
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Haruldase õhu maitse. Võrdsus.
196
00:16:38,872 --> 00:16:40,040
Danbury pall...
197
00:16:40,624 --> 00:16:44,169
Nad ei saa hakkama
et lasta sellel nii kergelt minna.
198
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
Jäävad armid.
199
00:16:48,257 --> 00:16:49,341
Ah. Siin see on.
200
00:16:49,842 --> 00:16:51,135
Advokaat?
201
00:16:51,218 --> 00:16:54,596
Sellega tegeleb advokaat.
Ma kirjutan talle ja ta tuleb.
202
00:16:54,680 --> 00:16:57,516
Kas sa tõesti arvad
kas advokaat tuleb naist vaatama?
203
00:17:00,644 --> 00:17:01,687
ma...
204
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
Ma kirjutan lihtsalt alla kirjale "Danbury".
205
00:17:04,857 --> 00:17:07,985
Ma lihtsalt loodan, et ta eeldab
Olen kehva etiketiga mees.
206
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
- Kas sõnagi?
- Ma kardan, et mitte, Teie Majesteet.
207
00:17:12,239 --> 00:17:14,491
Olete kindel, et ta saab kirju.
208
00:17:14,575 --> 00:17:16,326
Ma annan need kohale, Teie Majesteet.
209
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
Kas... ta on ikka veel siin?
210
00:17:19,955 --> 00:17:23,751
Ta pole trepist alla kukkunud
või lämbunud lihakuubikuga?
211
00:17:23,834 --> 00:17:27,171
Mul on kahju sellest teatada
ta jääb ellu ja terveks, Teie Majesteet.
212
00:17:38,432 --> 00:17:40,559
Sellest on üsna palju aega möödas.
213
00:17:41,643 --> 00:17:42,644
Teie Majesteet?
214
00:17:42,728 --> 00:17:45,272
Mida ma tahan öelda, on see,
kas sa oled peaaegu lõpetanud?
215
00:17:45,355 --> 00:17:48,233
Ma kardan, et ma pole isegi pooleldi valmis.
216
00:17:48,317 --> 00:17:52,112
- Ramsey, ma ei ole nii suur naine.
- Ei, teie Majesteet. Aga...
217
00:17:59,620 --> 00:18:00,871
Meil on ikka kuningat vaja.
218
00:18:00,954 --> 00:18:04,458
See on pulmaportree
Tema Majesteedi palvel.
219
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
Jah.
220
00:18:05,459 --> 00:18:09,797
Tema Majesteet... palus pulmaportreed.
221
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
Tema Majesteet on üsna mõtlik.
222
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
Minu nahk on liiga hele.
223
00:18:23,894 --> 00:18:26,480
Värvige mu nahk tumedamaks. Nagu see tegelikult on.
224
00:18:26,563 --> 00:18:27,563
Teie Majesteet...
225
00:18:27,606 --> 00:18:28,857
Las ma vaatan.
226
00:18:33,779 --> 00:18:36,448
Ei. Värvige ta nahk heledamaks.
227
00:18:37,157 --> 00:18:38,242
Kahvatu.
228
00:18:38,325 --> 00:18:40,369
Tema Majesteet tahab, et ta säraks.
229
00:19:19,074 --> 00:19:21,285
Kas sa vaatad, kuidas ma magan, Brimsley?
230
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Vabandan, Teie Majesteet.
231
00:20:07,414 --> 00:20:09,958
- Kas sa annad mulle selle kirja?
- Kirja pole.
232
00:20:10,042 --> 00:20:11,293
- On.
- Ei ole.
233
00:20:11,376 --> 00:20:12,461
Ma näen seda sinu käes.
234
00:20:12,544 --> 00:20:13,587
Seal on kiri.
235
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
- Nagu ma ütlesin.
- Kiri on, aga mitte kuningale.
236
00:20:16,965 --> 00:20:18,884
Ta kirjutab hertsog Adolphusele.
237
00:20:18,967 --> 00:20:21,345
Mida? Kuninganna vend Saksamaal?
238
00:20:22,346 --> 00:20:23,180
Milleks?
239
00:20:23,263 --> 00:20:27,100
Sest ta ei saa lahkuda ilma riigita
et anda talle varjupaik ja meessoost kaitsja.
240
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Oh.
241
00:20:29,436 --> 00:20:30,562
Oh? Reynolds.
242
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
Ma olen... ma ei pea seda postitama, eks?
243
00:20:35,734 --> 00:20:36,860
sa küsid minult?
244
00:20:36,944 --> 00:20:38,737
Jah, ma küsin sinult. See on...
245
00:20:39,571 --> 00:20:40,906
Ta tahab lahkuda.
246
00:20:43,492 --> 00:20:44,952
Ma võin selle postitamata jätta.
247
00:20:46,203 --> 00:20:47,621
Kas ma jätan selle postitamata?
248
00:20:48,622 --> 00:20:50,082
See on teie äranägemise järgi.
249
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
Ei, see on meie...
250
00:20:52,751 --> 00:20:54,044
Võite öelda Tema Majesteedile.
251
00:20:54,544 --> 00:20:57,047
Ta hakkab tegutsema.
Tule tema juurde tagasi. Kõik saab lahendatud.
252
00:20:57,714 --> 00:20:58,714
Nii et?
253
00:20:59,466 --> 00:21:00,926
Kas ma jätan selle postitamata?
254
00:21:03,428 --> 00:21:05,055
Midagi ei saa teha.
255
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Postitage see.
256
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Kõik on ohus.
257
00:21:16,775 --> 00:21:18,110
Ja sa hoiad saladusi.
258
00:21:26,702 --> 00:21:28,620
Jalutan, mu daam? Aga kuhu?
259
00:21:28,704 --> 00:21:29,955
Lihtsalt kõndides.
260
00:21:30,038 --> 00:21:33,083
Mis, nagu mõni tramp või poeet?
261
00:21:33,166 --> 00:21:35,294
Ei, ma ei saa sellest kuulda.
Ma pean teiega kaasas olema.
262
00:21:35,377 --> 00:21:37,504
Ei, Coral. Tänan teid. Ma tahan üksindust.
263
00:21:37,587 --> 00:21:39,381
Ma hoian distantsi.
264
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
Üksindus.
265
00:22:25,761 --> 00:22:28,722
Ma ei usuks neid
päris parimad jalanõud põldudele.
266
00:22:28,805 --> 00:22:30,098
Lord Ledger.
267
00:22:32,225 --> 00:22:33,935
Mida sa siin väljas teed?
268
00:22:34,019 --> 00:22:35,270
See on minu pärand.
269
00:22:35,771 --> 00:22:37,230
Arvasin, et see on minu pärand.
270
00:22:38,315 --> 00:22:40,901
Seal on teie pärand. Siin on minu pärand.
271
00:22:41,485 --> 00:22:42,527
Me puutume kokku.
272
00:22:43,070 --> 00:22:44,154
Me puutume kokku.
273
00:22:45,238 --> 00:22:46,448
Kas ma rikun?
274
00:22:47,574 --> 00:22:49,242
Ma ei sea hagijaid sulle peale.
275
00:22:49,326 --> 00:22:51,453
Sa lihtsalt rabeled.
276
00:22:51,536 --> 00:22:54,206
Rännaks? Arvasin, et kõnnin.
277
00:22:54,956 --> 00:22:56,208
Milles seisneb erinevus?
278
00:22:57,584 --> 00:22:58,585
Kurat, kui ma tean.
279
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
Ma lihtsalt teen seda piisavalt sageli
Hakkasin seda räigeks nimetama,
280
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
nii et see kõlaks maaliliselt
hullumeelsuse asemel,
281
00:23:04,716 --> 00:23:07,761
ja Lady Ledger teeb vähem kära.
282
00:23:07,844 --> 00:23:09,763
- Hmm.
- Nüüd on mul iga päev möll.
283
00:23:10,389 --> 00:23:11,389
Sina?
284
00:23:11,890 --> 00:23:12,890
Esimest korda.
285
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
Kuigi minu oma,
Ma nimetaksin siiski lihtsalt jalutuskäiguks.
286
00:23:16,520 --> 00:23:17,521
Miks?
287
00:23:18,063 --> 00:23:19,773
Sest ma tunnen end hulluna.
288
00:23:22,734 --> 00:23:24,403
Mul on kahju teie kaotuse pärast.
289
00:23:25,195 --> 00:23:28,865
Ma ei saa enam voodis lamada.
Nii et siin ma olen.
290
00:23:29,491 --> 00:23:30,617
Sinu kinnistul.
291
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
Noh, kõndides või jalutades,
292
00:23:34,454 --> 00:23:36,039
see paneb sind end paremini tundma.
293
00:23:36,123 --> 00:23:38,500
Kuigi te ei tee seda
suur osa kummastki neist.
294
00:23:38,583 --> 00:23:40,210
Ma ei mõelnud.
295
00:23:40,293 --> 00:23:42,337
Noh, homme läheb sul paremini.
296
00:23:42,421 --> 00:23:43,505
Homme?
297
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
Näeme homme siin. Samal ajal.
298
00:23:46,591 --> 00:23:48,343
Sa kannad paremaid kingi.
299
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
Me saame koos rännata.
300
00:24:18,623 --> 00:24:21,001
Ah! Siin sa oled.
301
00:24:21,585 --> 00:24:24,921
William. See on printsess Adelaide.
302
00:24:25,589 --> 00:24:29,384
- Mul on hea meel teiega kohtuda, Teie Kuninglik Kõrgus.
- Ja Edward, see on printsess Victoria.
303
00:24:29,468 --> 00:24:31,344
Rõõm kohtuda, Teie Kuninglik Kõrgus.
304
00:24:31,428 --> 00:24:33,555
- Tore sinuga ka kohtuda.
- Tere.
305
00:24:33,638 --> 00:24:36,475
Minu pojad on olnud
olen nii innukas teie mõlemaga kohtuma.
306
00:24:45,817 --> 00:24:49,613
Õige. Noh.
Me helistame teile varsti uuesti.
307
00:24:50,363 --> 00:24:51,823
- Teie Majesteet.
- Teie Majesteet.
308
00:24:51,907 --> 00:24:54,242
- Teie kuninglikud kõrgused.
- Teie kuninglikud kõrgused.
309
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Kes nad olid?
310
00:25:04,377 --> 00:25:05,377
Sinu kihlatud.
311
00:25:06,588 --> 00:25:07,588
Kihlatud?
312
00:25:09,549 --> 00:25:11,760
- Nad on võõrad.
- Mis sellest?
313
00:25:12,344 --> 00:25:14,304
Nad on üllad. Nad on rikkad.
314
00:25:14,387 --> 00:25:16,890
Need on ühendatud. Nad on täiuslikud.
315
00:25:16,973 --> 00:25:19,643
Ja järgmisel nädalal on nad teie naised.
316
00:25:19,726 --> 00:25:22,521
- Kas sa ütlesid järgmisel nädalal?
- Ema, sa ei saa olla tõsine.
317
00:25:22,604 --> 00:25:24,314
Kas meil ei ole selles osas sõnaõigust?
318
00:25:24,397 --> 00:25:26,233
Kas öelda oma elu suunas?
319
00:25:26,316 --> 00:25:30,070
Eriti kui teete ettepaneku
siduda neid täiesti võõrastega.
320
00:25:54,678 --> 00:25:57,639
See on meistriteos, kas pole?
321
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
Ja nii suur.
322
00:25:59,140 --> 00:26:02,102
Elusuuruses.
Peaaegu nagu seisaksime nende kõrval.
323
00:26:02,185 --> 00:26:03,436
Üsna provokatiivne.
324
00:26:03,520 --> 00:26:05,105
Jah, päris.
325
00:26:06,147 --> 00:26:07,566
- Violetne.
- Mm.
326
00:26:07,649 --> 00:26:10,610
- Kas sinuga on kõik hästi?
- Muidugi. Miks sa küsid?
327
00:26:10,694 --> 00:26:13,113
Ma tunnen, et võin öelda, et tunnen sind hästi,
328
00:26:13,196 --> 00:26:16,491
ja meie viimastel kohtumistel
sa oled mõnes mõttes endast väljas
329
00:26:16,575 --> 00:26:17,701
kõige erinevamalt sinust.
330
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
Mul on päris... hästi.
331
00:26:20,036 --> 00:26:24,040
- Violet Bridgerton.
- Jah, ma olen endast väljas. Minu leibkond on...
332
00:26:27,294 --> 00:26:29,129
Anthony on mesinädalatel.
333
00:26:29,212 --> 00:26:30,212
Mm.
334
00:26:30,255 --> 00:26:34,092
Gregory on kasvanud, mis näib,
mis, tema kahekordne pikkus kuu ajaga.
335
00:26:34,175 --> 00:26:36,428
Eloise on mõnes
omamoodi tülitsemine Penelopega.
336
00:26:36,511 --> 00:26:38,555
- Ja sa tead, kui lähedased need kaks on.
- Mm.
337
00:26:38,638 --> 00:26:41,683
Nii et ta trampib mööda maja,
näeb välja nagu äikesepilv.
338
00:26:41,766 --> 00:26:44,185
Noh, ma... ma võiksin jätkata...
339
00:26:44,269 --> 00:26:45,729
- Kas sa saad aru?
- Violetne.
340
00:26:45,812 --> 00:26:47,856
- Agatha.
- Oleme sõbrad.
341
00:26:47,939 --> 00:26:50,609
Pole midagi, mida te ei saaks minuga jagada.
342
00:26:50,692 --> 00:26:52,611
Ma ei tea, mida sa mõtled.
343
00:26:52,694 --> 00:26:55,071
Ma ei tea ka, mida ma mõtlen.
344
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
Siiski.
345
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
Ma tunnen ainult, et on rohkem,
346
00:26:57,991 --> 00:27:01,369
ja ma ootan, et sa mulle ütleksid.
347
00:27:01,453 --> 00:27:03,580
Ma ei tee seda.
348
00:27:03,663 --> 00:27:04,831
Nii et midagi on.
349
00:27:04,914 --> 00:27:06,374
Ma... ma ei saa.
350
00:27:06,458 --> 00:27:07,584
Saab küll.
351
00:27:08,126 --> 00:27:09,210
ma...
352
00:27:15,050 --> 00:27:18,094
See, uh... tundub minu...
353
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
aed õitseb.
354
00:27:23,475 --> 00:27:25,226
On talv. Maapind on külmunud.
355
00:27:25,310 --> 00:27:28,563
Meil oli abikaasaga aed.
356
00:27:29,439 --> 00:27:32,734
Ilus aed
paljude lilledega.
357
00:27:32,817 --> 00:27:35,445
Ja kui ta suri, suri ka aed.
358
00:27:36,071 --> 00:27:39,199
Ja ma isegi ei mõelnud aiale.
Ma ei tahtnud aeda.
359
00:27:39,282 --> 00:27:41,284
Kuid viimasel ajal ilma hoiatamata
360
00:27:41,368 --> 00:27:44,871
aed on hakanud... õitsema.
361
00:27:45,372 --> 00:27:46,706
Aed?
362
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
Ja nüüd tahab asju.
363
00:27:50,085 --> 00:27:51,127
Päikesevalgus.
364
00:27:52,128 --> 00:27:53,128
Õhk.
365
00:27:53,922 --> 00:27:54,922
Puudutage.
366
00:27:56,341 --> 00:28:00,970
Sinu aed õitseb... õitseb.
367
00:28:01,554 --> 00:28:03,682
See õitseb kontrollimatult.
368
00:28:03,765 --> 00:28:04,641
Oh, Violet.
369
00:28:04,724 --> 00:28:07,602
Olen muutumas ohtlikuks, Agatha.
370
00:28:07,686 --> 00:28:08,603
ma olen kindel.
371
00:28:08,687 --> 00:28:11,648
Ma peaaegu küsisin jalamehelt
täna minu peal lamada.
372
00:28:11,731 --> 00:28:13,525
Vikonts Bridgerton.
373
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
- Violetne.
- Ma pean minema.
374
00:28:16,194 --> 00:28:18,321
- Tore oli sind näha.
- Oh, Violet, ma...
375
00:28:18,405 --> 00:28:21,825
Ei. Olen näitusel käinud
palju kauem kui ma... ma plaanisin.
376
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
Hea päev.
377
00:28:40,218 --> 00:28:41,052
Noh?
378
00:28:41,136 --> 00:28:42,136
Oh.
379
00:28:43,138 --> 00:28:44,305
Ratsasaapad.
380
00:28:44,806 --> 00:28:46,433
- Palju parem.
- Hm.
381
00:28:47,475 --> 00:28:49,602
Kas see on siis kõik?
382
00:28:50,103 --> 00:28:51,563
Jah, enamasti.
383
00:28:52,272 --> 00:28:57,402
Lihtsalt üks jalg teise ees,
ikka ja jälle ja jälle.
384
00:28:57,485 --> 00:29:00,530
Noh, see pole veel kõik. Vaatan ka.
385
00:29:01,156 --> 00:29:02,156
ma märkan.
386
00:29:02,198 --> 00:29:03,198
Pange tähele, mida?
387
00:29:03,742 --> 00:29:04,784
Mis seal on.
388
00:29:05,535 --> 00:29:06,578
Valgejänesed.
389
00:29:07,370 --> 00:29:09,414
Metskitsed oma talvehallis.
390
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
Õitsevad lumikellukesed.
391
00:29:11,875 --> 00:29:15,086
Pesivate kuldnokkade mürinad.
See on see, mis seal on.
392
00:29:15,670 --> 00:29:18,298
Aga ma näen, mida ei ole seal
niisama selgelt.
393
00:29:19,215 --> 00:29:21,217
Ma ei saa sinust aru.
394
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
Roosipõõsad põlevad leekides,
395
00:29:23,344 --> 00:29:25,764
kollased liblikad,
ja mesilaste surinat.
396
00:29:26,806 --> 00:29:28,725
Suvepääsukeste laul.
397
00:29:30,018 --> 00:29:33,438
Kõndige neil põldudel piisavalt kaua ja
inimese nägemus tabab kõike korraga.
398
00:29:33,521 --> 00:29:36,274
Mis on seal ja mitte koos.
399
00:29:37,400 --> 00:29:40,653
Mis on läinud... pole üldse kadunud.
400
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
Kuid hobusekoogid,
401
00:29:49,746 --> 00:29:52,540
mis ei nõua nägemust.
See on alati olemas.
402
00:29:56,961 --> 00:29:57,962
Mu daam.
403
00:29:58,046 --> 00:29:59,923
Ma vajan veel rohkem üksindust, Coral.
404
00:30:00,006 --> 00:30:03,718
Muidugi, mu proua, aga köök.
Eile oli teie õhtusöök rikutud.
405
00:30:03,802 --> 00:30:05,303
Ütle neile, et ma ei vaja õhtusööki.
406
00:30:10,767 --> 00:30:12,685
Millised on jälle starlingid?
407
00:30:15,396 --> 00:30:16,898
Üksindus, mu leedi?
408
00:30:17,565 --> 00:30:19,275
Üksindus, korallid.
409
00:30:20,693 --> 00:30:21,903
Kas sa näed seda?
410
00:30:22,904 --> 00:30:24,322
Näete, leedi Danbury?
411
00:30:24,864 --> 00:30:28,117
Miks, kollane öökull
loorberioksaga nokas.
412
00:30:29,077 --> 00:30:30,662
Tunnistan, et ei saa.
413
00:30:31,246 --> 00:30:32,622
Aga Lord Ledger.
414
00:30:32,705 --> 00:30:35,708
Kuna seda seal pole,
sa peaksid seda eriti teravalt nägema.
415
00:30:37,460 --> 00:30:39,838
Õpilane ületab oma meistrit.
416
00:30:46,803 --> 00:30:47,803
Oh, hea.
417
00:30:47,846 --> 00:30:49,180
Olete mõlemad siin.
418
00:30:49,264 --> 00:30:52,058
Nüüd peame arutama
lilled pulmadeks.
419
00:30:52,141 --> 00:30:55,061
Seda pole vaja, ema,
kuna pulmi ei tule.
420
00:30:55,144 --> 00:30:56,646
Sa unustasid teisel päeval midagi.
421
00:30:56,729 --> 00:30:58,731
Meie vanim vend George,
422
00:30:59,315 --> 00:31:00,567
Walesi prints.
423
00:31:00,650 --> 00:31:02,443
Inglismaa prints regent.
424
00:31:02,527 --> 00:31:04,904
Vastutav mees
alates isa töövõimetusest.
425
00:31:04,988 --> 00:31:07,949
Mees, vastavalt
parlamendi kuningliku abielu seadusele,
426
00:31:08,032 --> 00:31:11,870
kellel on ainuõigus heaks kiita
mis tahes abielu kuninglikus majas.
427
00:31:11,953 --> 00:31:13,162
Kaasa arvatud meie oma.
428
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
Ainult ta pole neid heaks kiitnud.
429
00:31:15,164 --> 00:31:16,541
Ja ta ei tee seda.
430
00:31:16,624 --> 00:31:20,044
Ta on üsna solvunud, näe,
et sa ei konsulteerinud temaga enne.
431
00:31:23,590 --> 00:31:24,590
Sul on õigus.
432
00:31:26,009 --> 00:31:28,511
- Kas me oleme?
- Ma unustasin ennast. Astusin üle.
433
00:31:28,595 --> 00:31:30,388
Printsregendina
434
00:31:30,471 --> 00:31:33,516
asi jääb täielikult seisma
Walesi printsi käes.
435
00:31:33,600 --> 00:31:36,769
Ta tegutseb suveräänselt
ja ülim autoriteet.
436
00:31:36,853 --> 00:31:37,687
Täiesti õige.
437
00:31:37,770 --> 00:31:39,981
Georgie, ole hea poiss
ja abielud heaks kiitma.
438
00:31:45,486 --> 00:31:46,779
kiidan heaks.
439
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
Vau.
440
00:32:30,114 --> 00:32:31,366
Hea ristmik, isand?
441
00:32:31,950 --> 00:32:32,950
Jube.
442
00:32:38,873 --> 00:32:40,416
Teie Majesteet.
443
00:32:40,500 --> 00:32:43,836
Hertsog Adolphus Frederick Neljas
Mecklenburg-Strelitzist.
444
00:32:43,920 --> 00:32:46,506
Kus... ta on?
445
00:32:47,090 --> 00:32:49,175
Usun, et ta on oma modistiga.
446
00:32:49,759 --> 00:32:51,219
Oota õues, Brimsley.
447
00:32:57,433 --> 00:33:00,770
- Teie Majesteet.
- Tõuse üles. Sa näed naeruväärne välja.
448
00:33:01,354 --> 00:33:04,440
- Tore sind ka näha, õde.
- Kas te ei saaks seda kiiremini teha?
449
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
Mein Gott.
450
00:33:05,692 --> 00:33:07,402
Kuningannaks olemine sobib sulle.
451
00:33:14,283 --> 00:33:19,455
Ma oleksin varem siia jõudnud,
aga... see oli raske ületamine.
452
00:33:19,539 --> 00:33:21,582
- Oh.
- Ma ei suuda ikka veel toitu hoida.
453
00:33:22,166 --> 00:33:23,543
Mis meil on ühine.
454
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Teie Majesteet.
455
00:33:27,880 --> 00:33:29,382
Nii rõõmustav uudis!
456
00:33:29,465 --> 00:33:31,009
Ainult ma ei ole rahul.
457
00:33:32,510 --> 00:33:34,095
Ma tahan koju minna, Adolphus.
458
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
- Kodu?
- Mm-hm.
459
00:33:36,347 --> 00:33:37,515
Jama.
460
00:33:38,725 --> 00:33:43,062
Jama? Sa vii mind koju.
Nüüd. Ja te ei saa minust keelduda.
461
00:33:43,146 --> 00:33:44,522
Kui me siia tulime, sa ütlesid mulle
462
00:33:44,605 --> 00:33:47,275
sa ei saanud Briti impeeriumile ei öelda.
Nüüd olen nende kuninganna.
463
00:33:47,358 --> 00:33:48,359
Sa oled emotsionaalne.
464
00:33:48,443 --> 00:33:51,070
Palun öelge seda veel üks kord.
Ma lasen sul pea maha raiuda.
465
00:33:51,154 --> 00:33:52,154
Charlotte.
466
00:33:54,490 --> 00:33:57,827
Sinu sees küpseb Inglismaa vili,
467
00:33:57,910 --> 00:34:02,457
ja kuni see vili on küps,
su keha on vaid... puu,
468
00:34:02,540 --> 00:34:05,752
puu krooni viljapuuaias,
ja sel ajal...
469
00:34:05,835 --> 00:34:06,711
Kas ma olen puu?
470
00:34:06,794 --> 00:34:10,298
Ma... ma tahan öelda ainult seda
laps sinu sees ei ole sinu oma.
471
00:34:10,381 --> 00:34:11,924
- Mu keha kasvatab seda.
- Mis asja?
472
00:34:12,008 --> 00:34:14,677
Mis asja? Noh, proovige seda kasvatada.
473
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
Sinu keha ei ole sinu oma.
474
00:34:17,430 --> 00:34:19,932
Kuningriigist praegu lahkumine oleks riigireetmine.
475
00:34:20,683 --> 00:34:21,809
Kuninga napsutamine.
476
00:34:21,893 --> 00:34:24,896
- Võib-olla sõjaakt.
- Ma tahan ainult kodus olla.
477
00:34:24,979 --> 00:34:26,981
Oma perega. Sinuga.
478
00:34:27,065 --> 00:34:30,735
Ma ei ole praegu teie pere.
Kuningas George on teie perekond.
479
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
Kui just...
480
00:34:34,906 --> 00:34:36,657
Kas midagi on valesti, Charlotte?
481
00:34:39,243 --> 00:34:41,579
- Ei, muidugi mitte.
- Ta ei tee sulle haiget, eks?
482
00:34:41,662 --> 00:34:42,914
Kõik on hästi.
483
00:34:45,792 --> 00:34:47,877
Seda on kergendus kuulda.
484
00:34:47,960 --> 00:34:51,798
Kõige keerulisem oleks olnud...
võta seisukoht.
485
00:34:52,715 --> 00:34:53,716
Miks?
486
00:34:55,551 --> 00:34:57,470
Adolphus, miks?
487
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
Ma pidasin teie kihluse läbirääkimisi suurepäraselt.
488
00:35:00,139 --> 00:35:03,101
Mul õnnestus sõlmida liit
meie provintsi ja siinse vahel.
489
00:35:03,184 --> 00:35:04,060
Liit?
490
00:35:04,143 --> 00:35:06,312
Sellepärast
sa abiellusid mu nende inimestega.
491
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
See oli kõigile hea.
492
00:35:08,606 --> 00:35:10,650
Lõvid olid väravas.
493
00:35:11,400 --> 00:35:12,485
See liit,
494
00:35:13,236 --> 00:35:17,573
see tähendab Mecklenburg-Strelitzi
seda kaitseb Suurbritannia jõud.
495
00:35:17,657 --> 00:35:21,369
Charlotte, meie saatused on seotud.
496
00:35:22,787 --> 00:35:25,123
Seetõttu on see hea
et sul on siin hea.
497
00:35:25,206 --> 00:35:26,541
Aga mis tähtsust sellel oleks?
498
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Minu keha on tema, kas pole?
499
00:35:41,597 --> 00:35:43,474
Meil on nüüd tartari faasanid.
500
00:35:45,017 --> 00:35:46,435
Kas sa tahaksid neid näha?
501
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
Eile oli kolm tundi.
502
00:36:07,206 --> 00:36:09,375
- Kas on midagi viga?
- Mitte midagi, söör.
503
00:36:09,458 --> 00:36:11,502
Lõpetage siis sellest sosistamine!
504
00:36:15,381 --> 00:36:16,381
Jälle!
505
00:36:19,635 --> 00:36:20,635
Mis seal on?
506
00:36:21,470 --> 00:36:23,139
Minu lapsed.
507
00:36:24,140 --> 00:36:25,725
Minu neiu, Coral.
508
00:36:26,475 --> 00:36:27,560
Mida seal pole?
509
00:36:29,020 --> 00:36:30,062
Minu perekond.
510
00:36:32,106 --> 00:36:34,692
Võib-olla minu tiitel ja pärand.
511
00:36:34,775 --> 00:36:36,861
Nüüd võib kroon neile tagasi kutsuda.
512
00:36:38,821 --> 00:36:40,823
Minu tuleviku õnne väljavaated.
513
00:36:42,617 --> 00:36:43,617
Sinu abikaasa?
514
00:36:45,244 --> 00:36:48,873
Ma ei paigutaks teda
asjade kategoorias, millest mu elus puudus on.
515
00:36:50,666 --> 00:36:52,418
Kas sa pead mind koletiseks, et seda ütlen?
516
00:36:52,501 --> 00:36:53,501
Ei.
517
00:36:55,504 --> 00:36:57,381
Kuna see teeks meist mõlemad koletised.
518
00:36:58,299 --> 00:36:59,342
Kuidas sa mõtled?
519
00:37:01,677 --> 00:37:02,887
Just see, um...
520
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
ma saan aru.
521
00:37:08,559 --> 00:37:10,770
Ma kujutan ette, et paljud lesknaised ütleksid sama.
522
00:37:12,104 --> 00:37:15,149
Ka lesed, kas nad olid sama vabad kui teie.
523
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
Kas sa pead mind vabaks?
524
00:37:19,320 --> 00:37:20,529
Arvasin, et olen.
525
00:37:21,864 --> 00:37:24,992
Aga alles nüüd... ta on surnud.
526
00:37:25,076 --> 00:37:27,703
Ja ma olen koorma all
527
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
mida see tähendab
olla naine, kes pole mehega seotud.
528
00:37:31,999 --> 00:37:35,628
Olen omaette, aga elu on kättesaamatu.
529
00:37:36,295 --> 00:37:39,799
Mu sünnipäev on järgmisel nädalal, aga mis sellest?
530
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
Järjekordne leinapäev.
531
00:37:44,637 --> 00:37:46,264
Kõik, milles võin kindel olla, on
532
00:37:46,973 --> 00:37:53,854
lein, tikand,
ja vaiksed teed teiste leskedega... igavesti.
533
00:37:56,941 --> 00:37:58,025
Rambles on seal.
534
00:38:00,319 --> 00:38:01,529
Rambles on seal.
535
00:38:03,906 --> 00:38:04,907
Olen kohal.
536
00:38:06,284 --> 00:38:07,284
Kas sa oled?
537
00:38:17,837 --> 00:38:20,006
See on olnud tore päev. Tänan teid.
538
00:38:21,882 --> 00:38:24,260
Jah, on.
539
00:38:25,970 --> 00:38:27,972
- Aitäh.
- Ma pean... Mul on...
540
00:38:32,184 --> 00:38:33,769
Tere päevast, Agatha.
541
00:39:15,394 --> 00:39:17,730
Korall, ma ei ole näljane.
542
00:39:17,813 --> 00:39:19,482
Härrasmees on teie jaoks siin.
543
00:39:21,233 --> 00:39:22,443
Härrasmees?
544
00:39:22,526 --> 00:39:24,236
Ta ütleb, et on advokaat
545
00:39:24,320 --> 00:39:27,156
otsib naist
kes oma täisnime alla ei kirjuta.
546
00:39:33,996 --> 00:39:37,875
Ma kardan, et see on lihtsalt olemas
pole pretsedenti sellise juhtumi jaoks.
547
00:39:37,958 --> 00:39:40,503
Mitte asjata
kas nad nimetasid seda "eksperimendiks".
548
00:39:40,586 --> 00:39:42,922
Ja mu mees on esimene, kes suri.
549
00:39:44,924 --> 00:39:47,343
Probleemiks on tiitel ja pärand
550
00:39:47,426 --> 00:39:50,846
olid väga konkreetselt kingitud
kadunud Lord Danbury kohta.
551
00:39:50,930 --> 00:39:53,182
Jumal puhka ta hinge. Mitte sinu peal.
552
00:39:53,265 --> 00:39:56,936
Tavaliselt need mööduvad
järgmisele lord Danburyle.
553
00:39:57,019 --> 00:39:58,687
Mul on poeg, tead.
554
00:39:59,313 --> 00:40:03,275
Aga seda ei selgitatud kuskil
kas need uued peerage’id üldse üle lähevad.
555
00:40:03,859 --> 00:40:06,153
Suure tõenäosusega
nad naasevad kroonile.
556
00:40:06,237 --> 00:40:08,072
Ei jäta mulle leedi mitte midagi,
557
00:40:08,697 --> 00:40:12,034
millegi muuga kui mu mehe omaga
vana maja ja raha.
558
00:40:12,118 --> 00:40:13,160
Ah...
559
00:40:14,495 --> 00:40:15,413
Oh ei.
560
00:40:15,496 --> 00:40:16,997
See on ainult...
561
00:40:18,541 --> 00:40:21,210
Kui teie abikaasa uue kinnisvara vastu võttis,
562
00:40:21,293 --> 00:40:23,963
ta kasutas märkimisväärset osa oma valdustest
563
00:40:24,046 --> 00:40:26,215
et toetada oma uut elu.
564
00:40:27,258 --> 00:40:30,553
Rätsepad, klubimaksed,
hobused, lisapersonal.
565
00:40:30,636 --> 00:40:34,515
Mu abikaasal oli üks suurimaid
varandusi kogu kontinendil.
566
00:40:34,598 --> 00:40:38,310
Ma kardan su meest
võib-olla liialdanud oma jõukusega sulle.
567
00:40:38,894 --> 00:40:42,898
Ta on kulutanud üsna vähe
isanda väärilist elu säilitada.
568
00:40:45,025 --> 00:40:47,695
Nii et tänu sellele suhtele
569
00:40:47,778 --> 00:40:49,780
mida me ei pruugi isegi hoida,
570
00:40:49,864 --> 00:40:51,991
Mind jäetakse maha, mis?
571
00:40:52,491 --> 00:40:53,576
Rahata?
572
00:40:55,077 --> 00:40:56,077
Kodutu?
573
00:40:57,788 --> 00:40:58,998
Mida ma pean tegema?
574
00:40:59,081 --> 00:41:01,417
Miks, mida kõik vaesunud lesknaised teevad.
575
00:41:02,042 --> 00:41:03,961
Otsige meessoost sugulase lahkust.
576
00:41:04,920 --> 00:41:06,172
Või abielluda uuesti.
577
00:42:11,612 --> 00:42:15,407
See on sinust lihtsalt nii armas
oma õele külla tulema.
578
00:42:16,116 --> 00:42:18,786
Kui abiellusin,
Ma peaaegu ei näinud oma perekonda enam.
579
00:42:21,330 --> 00:42:22,373
Charlotte,
580
00:42:22,456 --> 00:42:24,208
sul on vedanud.
581
00:42:29,797 --> 00:42:32,800
Ta on kurnatud. Vangistus.
582
00:42:33,384 --> 00:42:34,718
Ma mäletan seda hästi.
583
00:42:36,720 --> 00:42:39,640
Tulevase kuninga kandmine pole lihtne.
584
00:42:40,349 --> 00:42:41,349
Hm.
585
00:42:43,435 --> 00:42:45,271
Kus on praegune kuningas?
586
00:42:45,354 --> 00:42:47,356
Kas Tema Majesteet ühineb meiega?
587
00:42:47,439 --> 00:42:49,316
Tema Majesteedil on äri.
588
00:42:51,777 --> 00:42:54,488
Charlotte on talle selliseks toeks olnud.
589
00:42:57,157 --> 00:42:58,242
Teie Majesteet?
590
00:43:05,416 --> 00:43:06,709
Kirjutan talle kirju.
591
00:43:11,380 --> 00:43:12,798
Hm.
592
00:43:36,864 --> 00:43:37,906
Kallis.
593
00:43:38,782 --> 00:43:40,618
Raske osa on tehtud.
594
00:43:40,701 --> 00:43:44,121
Olete oma kohuse täitnud.
Olete saanud pärija.
595
00:43:44,747 --> 00:43:45,831
Nüüd olete vaba.
596
00:43:47,333 --> 00:43:48,626
Mis puutub minu poega,
597
00:43:49,543 --> 00:43:52,379
sa ei pea teda isegi enam kunagi nägema
kui sa ei taha.
598
00:43:53,255 --> 00:43:55,799
Vähemalt seni, kuni me vajame teist pärijat.
599
00:45:56,545 --> 00:45:58,630
Mis siis? Miks ma siin olen?
600
00:45:58,714 --> 00:46:01,091
Noh, ma mõtlesin
võib-olla tahaksite seinu näha.
601
00:46:01,175 --> 00:46:02,634
Vaata, puhtaks nühkitud.
602
00:46:02,718 --> 00:46:04,428
- Pole jälgegi...
- Sein.
603
00:46:05,220 --> 00:46:07,723
Ja ma olen üles tulnud
plaaniga aeda varjestada.
604
00:46:07,806 --> 00:46:09,850
Kui Tema Majesteet vajab aega, et...
605
00:46:10,434 --> 00:46:13,395
kuuvalguses suplema
ilma tema rõivasteta saame...
606
00:46:14,146 --> 00:46:15,272
Saame ehitada ekraani.
607
00:46:15,355 --> 00:46:19,067
Ma sõitsin kogu selle tee
aiasõela ja puhta seina jaoks?
608
00:46:19,151 --> 00:46:21,153
Ei. Ei, seal on midagi muud.
609
00:46:21,987 --> 00:46:23,238
Tema Majesteet...
610
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
Ta on olekus
Ma pole kunagi varem näinud.
611
00:46:28,035 --> 00:46:31,455
Ma muretsen, Reynolds.
Ma kardan, et kuninganna ähvardab katastroofi.
612
00:46:33,081 --> 00:46:36,543
Huvitav, kas Tema Majesteet
võiks parem seda meest uuesti näha,
613
00:46:36,627 --> 00:46:38,962
kuninga arst, seekord tema mõistuse jaoks.
614
00:46:39,046 --> 00:46:40,422
- Ei.
- Reynolds, lihtsalt kuula...
615
00:46:40,506 --> 00:46:41,632
Ma ütlesin ei.
616
00:46:44,051 --> 00:46:45,260
Sa ei anna mulle midagi.
617
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
Sa ei räägi mulle midagi peale valede.
Ma palun teie abi,
618
00:46:48,013 --> 00:46:50,057
ja sa keeldud
kohtlema mind nagu partnerit...
619
00:46:50,140 --> 00:46:51,683
Ma ei saa sind aidata!
620
00:46:58,565 --> 00:46:59,608
Ma pean tagasi tulema.
621
00:47:13,413 --> 00:47:15,499
Jällegi.
622
00:47:21,046 --> 00:47:22,046
Jälle!
623
00:47:24,716 --> 00:47:25,592
Jällegi.
624
00:47:30,764 --> 00:47:31,764
Jällegi.
625
00:47:34,101 --> 00:47:35,101
Jällegi.
626
00:47:35,602 --> 00:47:37,604
Ma olen kuninga mees. Ma näen kuningat.
627
00:47:37,688 --> 00:47:39,940
Sa tead hästi, et sind ei lubata siia.
628
00:47:40,023 --> 00:47:42,776
Ma olen kuninga mees!
Ma näen kuningat!
629
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
Mine tagasi oma ruumidesse!
630
00:47:46,488 --> 00:47:48,782
Mida kuradit sa temaga teed?
631
00:47:48,866 --> 00:47:50,409
Teda ravides.
632
00:47:50,492 --> 00:47:51,492
Jällegi.
633
00:47:56,123 --> 00:47:57,499
Jälle!
634
00:47:59,418 --> 00:48:00,919
Lõpetage see hullus!
635
00:48:01,003 --> 00:48:03,922
Vii ta siit minema! Korraga!
636
00:48:10,554 --> 00:48:11,554
Jällegi.
637
00:48:14,683 --> 00:48:16,184
Jällegi.
638
00:48:29,364 --> 00:48:30,490
Hästi tehtud!
639
00:48:54,139 --> 00:48:56,475
Tänan, et kohtusite.
640
00:48:56,558 --> 00:49:00,270
Arvasin, et teile võiks see näitus meeldida
rohkem ilma rahvahulgata.
641
00:49:00,354 --> 00:49:01,980
Nad avasid selle just meie jaoks.
642
00:49:02,064 --> 00:49:06,735
Agatha, ma tahan vabandada
minu eilse purske eest siin.
643
00:49:06,818 --> 00:49:10,238
Ma loodan, et annate mulle andeks
ja unusta kogu asi.
644
00:49:10,322 --> 00:49:11,698
See oli jama.
645
00:49:11,782 --> 00:49:14,493
See oli jaburusest kaugel,
ja ma ei unusta.
646
00:49:14,576 --> 00:49:18,080
- Agatha.
- Mida me üksteisest teame?
647
00:49:18,163 --> 00:49:22,084
Tõesti tean sugupuudest kaugemale
ja leseks jäämine?
648
00:49:22,167 --> 00:49:26,004
Mida ükski naistest teeb
tead tõelisest sõprusest?
649
00:49:26,505 --> 00:49:31,093
See kõik on sotsiaalne jutuajamine,
abieluskeemid ja kuulujutud.
650
00:49:32,803 --> 00:49:36,181
Sa avasid end
et näidata mulle, kes sa oled.
651
00:49:37,015 --> 00:49:38,392
See oli julge.
652
00:49:39,643 --> 00:49:43,438
Meie, emad ja tädid
ja tonni juhid,
653
00:49:44,147 --> 00:49:47,693
veedame oma aega lõputult kosjasobitades,
654
00:49:47,776 --> 00:49:49,152
kosimisest rääkides.
655
00:49:49,236 --> 00:49:51,363
Armastusest. Romantikast.
656
00:49:51,446 --> 00:49:53,615
Aga mitte kunagi kellegi jaoks, kes on piisavalt küps
657
00:49:53,699 --> 00:49:56,451
et mõista, mida see tegelikult tähendab.
658
00:49:57,536 --> 00:49:59,162
Mis see on ilma selleta.
659
00:50:00,163 --> 00:50:01,999
Mis on selle kaotamine.
660
00:50:02,666 --> 00:50:06,712
Oleme täis kuulujutte ja lugusid,
661
00:50:06,795 --> 00:50:10,298
aga naistena pole me seda kunagi
vestluse teemad.
662
00:50:10,382 --> 00:50:13,301
Lady Whistledown ei kirjuta kunagi
meie südametest.
663
00:50:13,385 --> 00:50:15,387
Oleme ütlemata lood.
664
00:50:17,180 --> 00:50:18,223
eile,
665
00:50:18,849 --> 00:50:21,560
sa rääkisid mulle midagi oma loost.
666
00:50:22,811 --> 00:50:25,814
Ja ma... tänan.
667
00:50:25,897 --> 00:50:26,897
Sina...
668
00:50:29,067 --> 00:50:30,819
Olete väga oodatud.
669
00:50:31,903 --> 00:50:34,031
Tule. Siin.
670
00:50:34,114 --> 00:50:37,659
Ma tahan, et näeksite vana teost.
671
00:50:38,368 --> 00:50:41,747
Üks mu lemmikuid. Ha.
672
00:50:44,374 --> 00:50:47,669
Nende oma on alati õitsev aed.
673
00:50:47,753 --> 00:50:51,423
Isegi praegu? See on... Tema Majesteet on...
674
00:50:51,506 --> 00:50:54,676
Mis loeb hullus
millal tõeline armastus õitseb?
675
00:50:55,177 --> 00:50:58,221
Nende jaoks umbrohi
on kõik osa protsessist.
676
00:50:59,556 --> 00:51:02,434
Meil kõigil on aiad, Violet.
677
00:51:05,353 --> 00:51:09,441
Minu aed koos abikaasaga ei surnud
678
00:51:10,275 --> 00:51:13,445
sest seda polnud kunagi istutatud.
679
00:51:15,113 --> 00:51:19,117
Ma isegi ei teadnud, et mul võiks omada aed.
680
00:51:19,993 --> 00:51:23,163
See õitses alles pärast seda, kui ta oli kadunud.
681
00:51:24,790 --> 00:51:25,999
Ja kui see juhtus,
682
00:51:27,042 --> 00:51:29,836
Ma kasvatasin seda. Ägedalt.
683
00:51:29,920 --> 00:51:32,047
ma pole kunagi
684
00:51:32,130 --> 00:51:35,217
üks kord kõigi minu aastate jooksul
pidas teist meest.
685
00:51:36,843 --> 00:51:37,886
Aga nüüd ma...
686
00:51:38,553 --> 00:51:42,057
Seda on hea tahta.
687
00:51:44,142 --> 00:51:45,143
Ütle seda.
688
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Ma tahan olla aias.
689
00:51:51,441 --> 00:51:55,654
Tahan võimalikult palju aias käia.
690
00:52:00,992 --> 00:52:01,992
Hm.
691
00:52:07,874 --> 00:52:08,959
Kas istutame ümber?
692
00:52:13,338 --> 00:52:14,338
Ei.
693
00:52:15,048 --> 00:52:16,048
Las see sureb.
694
00:52:20,095 --> 00:52:21,095
Teie Majesteet.
695
00:52:24,558 --> 00:52:25,392
Sa ei saa lahkuda.
696
00:52:25,475 --> 00:52:27,102
- Ma tean seda.
- Inglismaa.
697
00:52:28,061 --> 00:52:29,479
Sa ei saa Inglismaalt lahkuda.
698
00:52:39,990 --> 00:52:41,408
Peate siia jääma.
699
00:52:41,491 --> 00:52:43,410
- Ma ei saa.
- Sind süüdistatakse.
700
00:52:44,161 --> 00:52:45,495
Sa jääd siia.
701
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Kus ta on?
702
00:52:52,127 --> 00:52:55,547
Ta on St. Jamesi palees
hoides Tema Majesteedi salongi.
703
00:52:58,258 --> 00:53:00,594
Tule, rämps. See on lihtsalt kaelarätt.
704
00:53:00,677 --> 00:53:01,970
Siis kannad seda.
705
00:53:02,053 --> 00:53:04,806
Oho! Selline jultumus!
706
00:53:04,890 --> 00:53:06,641
Dominic, lõpeta see kohe.
707
00:53:07,350 --> 00:53:10,145
See on tähtis päev,
ja sa pead käituma.
708
00:53:12,105 --> 00:53:14,316
Ole hea poiss
ja kuula oma ema, Dominic.
709
00:53:19,154 --> 00:53:21,323
Millal me Nanny juurde tagasi tuleme?
710
00:53:27,412 --> 00:53:30,123
Dominic, mul on kahju, et sa mind ei tunne.
711
00:53:31,082 --> 00:53:33,001
Ma ei tundnud ka oma vanemaid hästi.
712
00:53:33,710 --> 00:53:36,880
Ja ma tean, et see peab olema väga hirmutav
jätta lapsehoidja niimoodi,
713
00:53:37,464 --> 00:53:38,757
aga ma olen su ema.
714
00:53:39,424 --> 00:53:42,177
Ja su isa on läinud inglite juurde.
715
00:53:42,260 --> 00:53:44,888
Ja nüüd oled sina peremees.
716
00:53:46,139 --> 00:53:48,058
Perekonna mees?
717
00:53:48,141 --> 00:53:49,267
Jah.
718
00:53:50,101 --> 00:53:52,938
Ja perekond vajab, et sa oma kohustusi täidaksid.
719
00:53:55,732 --> 00:53:57,025
Olgu siis.
720
00:54:07,535 --> 00:54:10,622
Arvasin, et on viimane aeg,
Teie Kõrgus, et kohtasite mu poega.
721
00:54:11,915 --> 00:54:13,708
Lord Danbury.
722
00:54:13,792 --> 00:54:16,795
Meeldiv kohtuda, Teie Kõrgus.
723
00:54:18,630 --> 00:54:21,549
Rõõm sinuga kohtuda, issand...
724
00:54:23,426 --> 00:54:26,388
- Pärimise küsimus.
- Kaugeltki otsustamata.
725
00:54:26,471 --> 00:54:30,183
- seotud mured.
- Kas sa mõistad tagajärgi?
726
00:54:35,272 --> 00:54:36,898
Nii ilus poiss.
727
00:54:37,816 --> 00:54:40,610
Palvetage mõlemad
helistage meile varsti uuesti. Hm?
728
00:54:42,362 --> 00:54:43,488
Kes on järgmine?
729
00:54:45,699 --> 00:54:47,379
Pondicherry uus kuberner.
730
00:54:48,118 --> 00:54:50,704
Kas ma täitsin oma kohust, ema?
731
00:54:50,787 --> 00:54:52,372
Sa näitasid neile, kes sa oled.
732
00:54:52,998 --> 00:54:56,918
Dominic Danbury. Herman Danbury poeg.
733
00:54:58,503 --> 00:54:59,503
Jah.
734
00:55:00,255 --> 00:55:01,255
Sa oled.
735
00:55:01,840 --> 00:55:04,134
Ja teie olete Lord Danbury.
736
00:55:05,135 --> 00:55:09,180
Ja te võtate oma õige koha
sest sul on selleks õigus.
737
00:55:10,598 --> 00:55:12,642
Ja kuna sa oled mu poeg.
738
00:55:13,310 --> 00:55:16,604
Sa oled Agatha Danbury poeg,
739
00:55:17,230 --> 00:55:19,190
sündinud nimi Soma,
740
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
Kuninglik veri
Kpa-Mende Bo hõimust Sierra Leones.
741
00:55:24,112 --> 00:55:26,448
Olete pärit sõdalastest.
742
00:55:27,866 --> 00:55:28,866
Me võidame.
743
00:55:29,951 --> 00:55:31,036
Ärge kunagi unustage seda.
744
00:55:48,094 --> 00:55:49,387
Kui ilus, issi.
745
00:55:50,138 --> 00:55:51,681
Aga sa pead otsast alustama.
746
00:55:52,307 --> 00:55:53,308
Miks see nii, kaunitar?
747
00:55:53,391 --> 00:55:55,310
See on minu pea jaoks liiga suur.
748
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
Teie sünnipäev just möödas, ajud.
749
00:55:58,271 --> 00:55:59,939
See on sõbrale.
750
00:56:00,523 --> 00:56:02,233
Sa ei tee kunagi oma sõpradele mütse.
751
00:56:02,984 --> 00:56:06,321
Ei, aga see konkreetne sõber
tunneb end üsna kurvalt.
752
00:56:08,698 --> 00:56:10,116
Siis võib-olla on sul õigus.
753
00:56:11,284 --> 00:56:12,911
See võib mu sõbra jaoks vale olla.
754
00:56:12,994 --> 00:56:14,788
Ei. Sa pead selle andma.
755
00:56:14,871 --> 00:56:16,247
Teie mütsid toovad rõõmu.
756
00:56:16,748 --> 00:56:18,875
Ja mitte keegi
peaksid oma sünnipäeval kurvad olema.
757
00:56:18,958 --> 00:56:20,085
Hm.
758
00:56:20,168 --> 00:56:21,294
Kas saan aidata?
759
00:56:22,962 --> 00:56:24,923
Selle pean ise tegema.
760
00:56:27,717 --> 00:56:30,303
Lisage paberlilled. Kõik armastavad neid.
761
00:56:31,179 --> 00:56:32,263
Hm.
762
00:56:52,492 --> 00:56:54,869
Ta on helendav.
763
00:56:54,953 --> 00:56:56,079
Ta särab.
764
00:56:56,162 --> 00:56:58,540
Ma pole kunagi näinud kedagi nii rikast.
765
00:56:58,623 --> 00:57:01,000
- Mu käed harjasid ta mantlit.
- Hingake, Coral.
766
00:57:01,084 --> 00:57:02,544
Kas ta ütles, miks ta siin on?
767
00:57:02,627 --> 00:57:05,088
Tema Majesteedil pole
ennast seletama.
768
00:57:05,171 --> 00:57:06,171
Õige.
769
00:57:06,714 --> 00:57:08,049
Vii ta lapsehoidja juurde.
770
00:57:22,480 --> 00:57:23,565
Teie Majesteet.
771
00:57:24,983 --> 00:57:26,484
Millele ma rõõmu võlgnen?
772
00:57:26,568 --> 00:57:29,654
Olen siin selleks, et pakkuda
minu ametlik kaastunne muidugi.
773
00:57:30,572 --> 00:57:33,199
Kurbused. Palved.
774
00:57:33,283 --> 00:57:34,409
Kui väga lahke.
775
00:57:35,160 --> 00:57:38,371
Teie Majesteet peaks sisse panema.
Kodus puhkamine.
776
00:57:40,248 --> 00:57:41,374
Kodu.
777
00:57:53,344 --> 00:57:54,804
See koht pole kodu.
778
00:57:56,431 --> 00:57:57,849
Ma lahkusin sellest kohast,
779
00:57:57,932 --> 00:57:59,225
ja ma pole kunagi...
780
00:58:01,144 --> 00:58:02,937
mitte kunagi, mitte kunagi tagasi.
781
00:58:05,773 --> 00:58:07,984
Aga kuhu teie Majesteet läheb?
782
00:58:09,694 --> 00:58:12,739
Miks ma... ma olen siia tulnud.
783
00:58:27,795 --> 00:58:29,339
Ta mõtleb jääda.
784
00:58:29,422 --> 00:58:30,673
Jääda? Milline au.
785
00:58:30,757 --> 00:58:33,009
Ei, mitte au. Kohutav.
786
00:58:33,092 --> 00:58:36,179
Ta on lapsega. Kuningliku lapsega.
787
00:58:36,262 --> 00:58:39,098
Ta sisaldab sõna otseses mõttes
Briti impeeriumi tulevik.
788
00:58:39,682 --> 00:58:43,394
Ma ei saa tema eest vastutada.
Ta peab jääma täiuslikuks.
789
00:58:43,478 --> 00:58:44,938
Lisaks hoiaksin ma...
790
00:58:45,438 --> 00:58:48,900
Inglismaa kuninganna küsib minult
riigireetmist toime panema, Coral.
791
00:58:48,983 --> 00:58:51,277
Oh. Minu. Mina, uh...
792
00:58:52,153 --> 00:58:53,196
Mida ma tegema pean?
793
00:58:54,447 --> 00:58:56,866
Saatke Buckinghami majasse jalamees. Nüüd.
794
00:59:10,838 --> 00:59:14,050
Maailm kuuleb nii palju
Briti punamantlite osavuse kohta.
795
00:59:14,133 --> 00:59:15,533
Mis vahet on, kui nende riigipead
796
00:59:15,593 --> 00:59:17,593
ei saa kaitsta
töötajate hoolimatusest.
797
00:59:17,637 --> 00:59:19,764
Meie kohustused on täidetud
ülima hoolega, söör.
798
00:59:19,847 --> 00:59:23,226
Ma oleksin pidanud nende hulgast eelkõige mõtlema
ei kaotaks oma kuningannat!
799
00:59:23,309 --> 00:59:26,020
Minu kohustused on Tema Majesteedi, mitte teie ees!
800
00:59:29,899 --> 00:59:31,401
Ja Tema Majesteet pole kadunud.
801
00:59:31,484 --> 00:59:34,195
Tema Majesteedi asjaolud
on mulle üsna hästi teada,
802
00:59:34,279 --> 00:59:36,656
ja ma olen täiesti võimeline
nende käsitlemisest.
803
00:59:36,739 --> 00:59:39,951
Kui küsivad välismaalased
jääks mu teelt eemale
804
00:59:40,577 --> 00:59:44,330
ja mõista, kui oluline see on
et kuninganna Charlotte'i kadumine
805
00:59:44,414 --> 00:59:46,416
käsitleda diskreetselt.
806
00:59:49,836 --> 00:59:51,087
Minu vabandused.
807
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
Vanker korraga.
808
00:59:54,215 --> 00:59:55,215
Jah, härra.
809
00:59:59,512 --> 01:00:00,555
Oh.
810
01:00:01,472 --> 01:00:03,141
ma tean.
811
01:00:03,725 --> 01:00:05,018
Mina ka, kallis, aga...
812
01:00:06,561 --> 01:00:08,146
Vabandage, Teie Majesteet.
813
01:00:08,938 --> 01:00:10,690
Teie mees Brimsley on siin.
814
01:00:10,773 --> 01:00:13,568
- Nii kuradi hea oma töös.
- Su vend on samuti siin.
815
01:00:13,651 --> 01:00:14,944
No ma ei näe neid.
816
01:00:15,445 --> 01:00:19,574
Teie Majesteet, ma ei teeskle, et tean
millised probleemid teid väljas ootavad.
817
01:00:19,657 --> 01:00:22,493
Siiski ma tean
neid siin ei lahendata.
818
01:00:22,577 --> 01:00:24,495
Neid ei lahendata kuskil.
819
01:00:25,079 --> 01:00:27,332
Kas sa tahaksid mulle öelda
mis sind vaevab?
820
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
Väga palju.
821
01:00:31,794 --> 01:00:32,794
Aga ma ei saa.
822
01:00:34,380 --> 01:00:38,301
Võin öelda vaid seda, et mulle on valetatud
823
01:00:38,384 --> 01:00:41,638
ja reetis
kõik siin riigis peale sinu.
824
01:00:44,515 --> 01:00:45,933
Sa oled mu ainus sõber.
825
01:00:49,854 --> 01:00:50,980
Teie Majesteet,
826
01:00:52,106 --> 01:00:53,274
Ma ei ole su sõber.
827
01:00:54,400 --> 01:00:55,526
Ma tahan olla.
828
01:00:56,110 --> 01:00:58,279
Praegusel hetkel aga
829
01:00:58,363 --> 01:01:00,865
Olen puhtalt teie teema.
830
01:01:01,616 --> 01:01:03,701
Ja ma olen teie subjektina tegutsenud.
831
01:01:04,994 --> 01:01:08,247
Mitte... arvestades sinu tundeid.
832
01:01:09,248 --> 01:01:11,084
Teeb sinust krooni
833
01:01:11,167 --> 01:01:13,670
selle asemel, et lasta sul omada inimlikkust.
834
01:01:14,170 --> 01:01:15,338
Niisiis,
835
01:01:16,214 --> 01:01:17,757
kui me tahame olla sõbrad,
836
01:01:18,508 --> 01:01:19,884
peame uuesti alustama.
837
01:01:21,260 --> 01:01:23,429
Sest mul on ka väga vaja sõpra.
838
01:01:26,724 --> 01:01:28,226
Sinust saab mu sõber.
839
01:01:30,687 --> 01:01:32,063
Ma olen sinu sõber.
840
01:01:44,826 --> 01:01:46,869
See pole elu, mida ma soovisin.
841
01:01:49,831 --> 01:01:51,582
Oleme naised.
842
01:01:53,126 --> 01:01:57,880
Ja mehed, kes hoiavad meie saatust
vaevalt kujutame ette, et meil on soove,
843
01:01:57,964 --> 01:01:59,549
meie enda unistused.
844
01:01:59,632 --> 01:02:02,385
Kui tahame kunagi elada elu, mida tahame,
845
01:02:03,094 --> 01:02:05,012
me peame panema nad seda eostama.
846
01:02:06,097 --> 01:02:07,348
Meie vaprus.
847
01:02:08,266 --> 01:02:11,269
Meie tahtejõud on nende tõestuseks.
848
01:02:18,776 --> 01:02:21,654
Palun tänage oma leibkonda
külalislahkuse eest, leedi Danbury.
849
01:02:21,738 --> 01:02:22,989
Ma teen seda, Teie Majesteet.
850
01:02:24,782 --> 01:02:29,245
Kas ma võin ka teid tänada, leedi Danbury,
teie diskreetsuse ja teie armu pärast.
851
01:02:29,328 --> 01:02:30,830
Midagi Tema Majesteedi jaoks.
852
01:03:20,338 --> 01:03:21,214
Ema.
853
01:03:21,297 --> 01:03:22,297
Ei.
854
01:03:22,840 --> 01:03:26,135
Ükskõik milline tõrksus,
olgu kõrvalehoidmine mis tahes, summuta see.
855
01:03:26,219 --> 01:03:28,095
Sinu pikk poisipõlv on läbi.
856
01:03:28,179 --> 01:03:30,890
Tunni pärast saab sinust abikaasa.
857
01:03:30,973 --> 01:03:31,849
ma tean.
858
01:03:31,933 --> 01:03:33,017
Aga ema...
859
01:03:35,228 --> 01:03:36,229
ma kardan.
860
01:03:37,438 --> 01:03:38,564
Mida kardab?
861
01:03:39,649 --> 01:03:41,484
Et ma ei suuda teda armastada.
862
01:03:45,154 --> 01:03:49,700
Armastus pole asi, mida inimene suudab
või ei suuda mingi maagia põhjal teha.
863
01:03:50,493 --> 01:03:51,661
Natuke keemiat.
864
01:03:52,703 --> 01:03:53,703
See on näidendite jaoks.
865
01:03:55,164 --> 01:03:57,625
Armastus on sihikindlus.
866
01:03:58,459 --> 01:04:00,294
Armastus on inimese valik.
867
01:04:00,920 --> 01:04:04,423
Võtad kellegi abiellu,
ja sa otsustad neid armastada.
868
01:04:05,132 --> 01:04:07,301
Te ei anna endale muud võimalust.
869
01:04:08,511 --> 01:04:10,304
Sest abielu on raske.
870
01:04:11,055 --> 01:04:12,223
Täis valusid.
871
01:04:13,933 --> 01:04:17,937
Ja kuningliku elu... on üksildane.
872
01:04:19,689 --> 01:04:23,359
Nii et sa haarad kellestki kinni ja jääd pidama.
873
01:04:24,110 --> 01:04:27,905
Sa armastad ja armastad kõvasti
sest kui sa seda ei tee...
874
01:04:31,284 --> 01:04:32,535
sa oled kadunud.
875
01:05:09,780 --> 01:05:13,951
Kuninganna esimene kohustus
ei ole tema kapriis, vaid tema rahvas.
876
01:05:14,035 --> 01:05:16,263
Kuningannad mälestusväärsed
olete selle koorma teie ees kandnud,
877
01:05:16,287 --> 01:05:17,807
ja sul ei lähe halvemini kui neil.
878
01:05:18,414 --> 01:05:21,417
Aja jooksul sa kasvad
armastama oma õilsaid kohustusi,
879
01:05:21,500 --> 01:05:23,628
loomulik väljakasv
teie õilsast iseloomust.
880
01:05:23,711 --> 01:05:27,298
Ja need nooruslikud vormid saavadki
lihtsalt piinlikud mälestused.
881
01:05:28,174 --> 01:05:29,258
Charlotte?
882
01:05:31,385 --> 01:05:32,511
Brimsley.
883
01:05:35,890 --> 01:05:37,350
Hoidke Tema Majesteedi vankrit.
884
01:05:37,433 --> 01:05:40,186
Me alles jõudsime. Sa ei saa...
885
01:05:40,269 --> 01:05:41,562
Hoidke vankrit!
886
01:05:41,646 --> 01:05:43,189
Kuhu sa praegu lähed?
887
01:05:43,272 --> 01:05:46,067
Sa müüsid mu maha
olla Inglismaa kuninganna.
888
01:05:46,984 --> 01:05:49,153
Ma lähen olla Inglismaa kuningannaks.
889
01:06:16,597 --> 01:06:17,597
Pearaamat.
890
01:06:18,182 --> 01:06:19,182
Mu daam.
891
01:06:22,770 --> 01:06:23,688
Mis see on?
892
01:06:23,771 --> 01:06:25,064
Sünnipäeva müts.
893
01:06:26,899 --> 01:06:27,899
Ma teen neid.
894
01:06:29,276 --> 01:06:30,778
Ma tegin selle teile.
895
01:06:34,615 --> 01:06:36,367
Ma ei teadnud, millal su sünnipäev on,
896
01:06:36,450 --> 01:06:39,203
aga ma ei tahtnud, et see mööduks
ilma... tähistamata.
897
01:06:43,666 --> 01:06:44,834
Sa ei saa siin olla.
898
01:06:45,334 --> 01:06:46,502
Aga mind ei ole siin.
899
01:06:49,547 --> 01:06:50,798
Sa ei saa sisse tulla.
900
01:06:54,885 --> 01:06:56,762
Mul pole kavatsust sisse tulla.
901
01:07:01,475 --> 01:07:02,685
Peate vait olema.
902
01:07:03,185 --> 01:07:04,729
ma ei tee häält.
903
01:07:06,105 --> 01:07:07,648
Sest mind ei ole siin.
904
01:07:08,232 --> 01:07:09,233
Nagu näete.
905
01:07:10,901 --> 01:07:13,696
Ja ma ei... tule sisse.
906
01:08:05,581 --> 01:08:06,707
Vau!
907
01:08:13,172 --> 01:08:14,298
Kus on kuningas?
908
01:08:14,381 --> 01:08:16,759
Mul on kahju, teie Majesteet,
aga kuningas ei näe sind praegu.
909
01:08:16,842 --> 01:08:19,929
- Jama. Vii mind tema juurde.
- Teie Majesteet.
910
01:08:20,012 --> 01:08:21,514
Ma kardan, et see on võimatu.
911
01:08:21,597 --> 01:08:24,642
See on täiesti võimalik.
Ma tahan teda näha. Kus ta on?
912
01:08:24,725 --> 01:08:26,894
Ei, Teie Majesteet ei tahaks seda.
913
01:08:27,895 --> 01:08:30,189
Ärge öelge mulle, mida ma tahan, doktor.
914
01:08:30,689 --> 01:08:33,943
Nüüd näidake mind talle, muidu ma näitan
laske mu meestel kogu palee läbi otsida.
915
01:08:39,240 --> 01:08:41,408
Sel viisil, Teie Majesteet.
916
01:09:29,248 --> 01:09:30,499
Tee ta lahti!
917
01:09:31,834 --> 01:09:33,460
Kuningas lahti!
918
01:09:45,014 --> 01:09:46,974
Kõik välja. Nüüd.
919
01:09:54,106 --> 01:09:55,149
George.
920
01:09:55,232 --> 01:09:56,817
Vaata, George, see olen mina.
921
01:09:57,318 --> 01:09:59,570
Või Veenus.
922
01:09:59,653 --> 01:10:01,572
Veenus on siin. George.
923
01:10:03,699 --> 01:10:05,826
Neetud Veenus. Mina olen Charlotte.
924
01:10:06,911 --> 01:10:09,580
Mina olen Charlotte,
ja ma tahan, et sa oleksid jälle George.
925
01:10:09,663 --> 01:10:10,789
Mul on vaja, et sa prooviksid.
926
01:10:15,920 --> 01:10:17,129
Tule minu juurde tagasi.
927
01:10:18,130 --> 01:10:20,132
Palun, George. Tule tagasi.
928
01:10:21,884 --> 01:10:23,260
George, tule tagasi.
929
01:10:29,600 --> 01:10:31,310
Kas sa tunned seda, George?
930
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
See lööb.
931
01:10:36,815 --> 01:10:39,235
Mina olen Charlotte. See on meie laps.
932
01:10:40,110 --> 01:10:43,447
Ja me vajame, et sa oleksid taas George,
või keegi meist pole keegi.
933
01:10:48,994 --> 01:10:50,162
Charlotte.
934
01:10:50,246 --> 01:10:51,956
- Charlotte.
- Oh.
935
01:11:00,297 --> 01:11:01,840
Teie Majesteet peab aru saama.
936
01:11:01,924 --> 01:11:04,051
Olgugi piinav,
minu meetodid on tõestatud.
937
01:11:04,134 --> 01:11:06,345
Soovin kuninga mõistust
sama tulihingeliselt kui Teie Majesteet.
938
01:11:06,428 --> 01:11:08,514
Ma ei hooli tema mõistusest.
939
01:11:08,597 --> 01:11:11,016
Ma hoolin tema õnnest.
Ma hoolin tema hingest.
940
01:11:11,517 --> 01:11:13,644
Las ta olla vihane, kui ta vajab hulluks.
941
01:11:13,727 --> 01:11:14,979
Olete lõpetanud.
942
01:11:15,062 --> 01:11:16,730
Eemaldage ta maapinnalt.
943
01:11:16,814 --> 01:11:19,525
See on viga.
Viga, mis hävitab ta!
944
01:11:19,608 --> 01:11:22,027
Olge tänulik, et ma ei käsi teid hävitada.
945
01:11:30,911 --> 01:11:33,372
Kuningas vajab süüa,
soe vann ja riided.
946
01:11:33,455 --> 01:11:36,000
Mul on vaja oma asjad pakkida.
Me kolime Kew’sse.
947
01:12:18,709 --> 01:12:19,709
Oota.
948
01:12:27,676 --> 01:12:28,676
Seal?
949
01:12:29,261 --> 01:12:30,261
Seal.