1
00:00:29,487 --> 00:00:31,990
Kui teie Majesteet eelistab pensionile jääda,
Hr Reynolds ja mina...
2
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
Kas ma ei tohi kuningat pesta?
3
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
See pole lihtsalt tavaline.
4
00:00:36,327 --> 00:00:39,706
Tunnistan, et mul on veel palju õppida
palee protseduuri kohta.
5
00:00:39,789 --> 00:00:43,501
Näiteks tõmbasin ma lihtsalt kuninga
juurviljaaia august välja
6
00:00:43,585 --> 00:00:46,212
kus ta oli hõivatud diskureerimisega
taevaga. Kas see on tavaline?
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
Ei, Teie Majesteet.
Kuningas pole viimasel ajal tema ise olnud.
8
00:00:54,846 --> 00:00:55,722
Mis see on?
9
00:00:55,805 --> 00:00:57,057
Mis toimub?
10
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
Mis on juhtunud mu abikaasaga?
11
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
Tal on tugev tahe.
12
00:01:09,110 --> 00:01:10,236
Oma mõistus.
13
00:01:10,320 --> 00:01:13,531
Lõikab aeg-ajalt oma jälge,
aga ei midagi paremat adraga sõitmiseks.
14
00:01:14,282 --> 00:01:16,201
Eesmärgiga kasvatatud minu farmis Richmondis.
15
00:01:16,284 --> 00:01:18,912
- Ta on ilus olend, Teie Majesteet.
- Mm.
16
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Kuigi ma tunnistan...
17
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
Jätkake, rääkige selgelt.
18
00:01:23,374 --> 00:01:27,212
Olen harjunud vanade viisidega.
Härjad on nii palju etteaimatavamad.
19
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
- Kas ta on vaba?
- Jah, söör.
20
00:01:33,384 --> 00:01:34,469
Mine edasi.
21
00:01:34,552 --> 00:01:37,806
Kui näete seda kahte
neist hobustest saavad hakkama ühe päevaga
22
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
milleks kulus härgade meeskonnal nädal,
õpid, kui kergesti vanad harjumused surevad.
23
00:01:41,434 --> 00:01:44,394
- Uute adradega on hollandlased...
- Vabandage, Teie Majesteet.
24
00:01:45,105 --> 00:01:47,732
See on Dowager Princess.
Sind vajatakse palees.
25
00:01:47,816 --> 00:01:50,735
- Ütle talle, et ma olen põllul hõivatud.
- Ma kardan, et ta nõuab.
26
00:01:50,819 --> 00:01:51,819
ma usun...
27
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
Usun, et ta leidis sulle pruudi.
28
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
George.
29
00:02:09,921 --> 00:02:11,756
Väga hea, et koristate meie eest.
30
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
Ma ei oodanud nii palju seltskonda.
31
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
Sa poleks pidanud neid häirima.
Ma ei saa kauaks jääda.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
Jätkame siis asjaga.
33
00:02:21,391 --> 00:02:22,600
Asi?
34
00:02:23,184 --> 00:02:24,227
Tead, asi.
35
00:02:24,310 --> 00:02:27,355
Asi, kus te loetlete
palju väärikaid omadusi
36
00:02:27,438 --> 00:02:28,565
mõnest valitud aadlinaisest.
37
00:02:28,648 --> 00:02:32,026
Ja ma tuletan teile meelde, kui huvitu ma olen
aadlike naiste omadustes.
38
00:02:32,110 --> 00:02:36,030
Teie Majesteet, just sel nädalal,
Pitt ja Newcastle kolisid oma kohale
39
00:02:36,114 --> 00:02:38,032
kuninglikud tulud
parlamendi kontrolli all...
40
00:02:38,116 --> 00:02:39,701
Bute, sa katkestasid mu ema.
41
00:02:39,784 --> 00:02:42,871
Ta kavatses seda öelda
selle daami esivanemad võitlesid Hastingsis,
42
00:02:42,954 --> 00:02:45,248
ja väidetavalt on see väga hea
klavessiini juures.
43
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Ja siis ma tahtsin öelda...
44
00:02:47,458 --> 00:02:50,461
et ma ei hooli klavessiinist.
Näete? Saan mängida mõlemat osa.
45
00:02:50,545 --> 00:02:53,673
Iga päev ei õnnestu sul pärijat sünnitada,
meie pere positsioon nõrgeneb.
46
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
Õige.
47
00:02:55,133 --> 00:02:56,968
Tänan vihje eest.
48
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
Nüüd ma küsin, kas see on kõik kuningas?
49
00:02:59,345 --> 00:03:02,265
Kuninglik tõuhobune
valitud mära jaoks välja traavinud?
50
00:03:02,348 --> 00:03:06,728
Või saab kuningas valitseda omal moel
praktilise teadusliku õppe kaudu?
51
00:03:06,811 --> 00:03:09,480
Põllumajanduse parandamine?
Ütle mulle, mida inimesed eelistaksid?
52
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
Kuninglik beebi või odav leib?
53
00:03:11,065 --> 00:03:13,109
Praegu pole neil kumbagi.
54
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
Sõda on meie rahakassast tühjaks teinud.
55
00:03:22,535 --> 00:03:25,079
Nüüd Ameerika kolooniad
ähvardab maksud kinni pidada,
56
00:03:25,163 --> 00:03:26,581
ja parlament mässab.
57
00:03:27,498 --> 00:03:29,334
Rahvas vajab kuningat.
58
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
Tõeline kuningas.
59
00:03:32,795 --> 00:03:36,090
Jumal teab, et sul on olnud... takistusi,
60
00:03:36,174 --> 00:03:38,426
kuid me ei saa ületada takistusi.
61
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
Enam mitte.
62
00:03:39,969 --> 00:03:43,181
Niisiis... ma leidsin sulle kuninganna.
63
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Sophia Charlotte Mecklenburg-Strelitzist.
64
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Sakslane?
65
00:03:49,437 --> 00:03:50,480
Kui eksootiline.
66
00:03:50,563 --> 00:03:53,316
Ma ei tüüda sind tema omadustega
67
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
välja arvatud parim.
68
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
Ta on laeval.
69
00:03:59,989 --> 00:04:00,989
Laev?
70
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
- Nüüd?
- Lähen Londonisse.
71
00:04:03,701 --> 00:04:06,412
Abielulepingud on sõlmitud.
72
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
- See on tehtud.
- Võimatu.
73
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Ta kaotab...
74
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Ta kaotab... kuu.
75
00:04:14,212 --> 00:04:16,547
Kaota... Kuu, Teie Majesteet?
76
00:04:16,631 --> 00:04:20,760
Põhjamere kohal on tormid.
See ei loe teie kaptenit ega sekstanti.
77
00:04:21,511 --> 00:04:25,098
Pole taevast, pole kuud. Pole kuud, pole kuud.
Pole kuud ega pikkuskraade.
78
00:04:25,598 --> 00:04:27,958
Pole pikkuskraadi ega pruuti.
Ta kaotab kuu ja ta on kadunud.
79
00:04:28,017 --> 00:04:29,352
Loobu! Loobu!
80
00:04:29,435 --> 00:04:31,980
- Sa kuulsid. Kõik välja!
- Mitte ainult kuu. Pollux, kadunud.
81
00:04:32,063 --> 00:04:34,440
Regulus, kadunud.
Pollux, kadunud. Regulus, kadunud.
82
00:04:34,524 --> 00:04:37,485
- Ja... pärast Polluxit...
- George! George... George...
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,446
George.
84
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
Sümptomid jäävad püsivaks
põletikulise väikeajuga.
85
00:05:00,591 --> 00:05:02,677
On aeg kaaluda trepanatsiooni.
86
00:05:02,760 --> 00:05:05,430
Jama. Mul oli patsient
täpselt nagu tema Chichesteris.
87
00:05:05,513 --> 00:05:09,017
- See on liigne halb huumor jalgades.
- Proovisime teie meetodeid.
88
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
Neil ei õnnestunud mitte miski
aga ajab huumori kõhtu.
89
00:05:12,186 --> 00:05:15,148
Teie Kõrgus, palun teid.
Dieet on võti.
90
00:05:15,231 --> 00:05:16,231
Piisavalt.
91
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
Oleme lõbustanud kõiki teie teooriaid
ja nende kohutavad kohtlemised.
92
00:05:21,112 --> 00:05:23,698
Nüüd on nädal enne tema pulmi.
93
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
Ja kuningas jääb...
94
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
...nagu enne.
95
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
Vajame uusi teooriaid.
96
00:05:35,126 --> 00:05:38,463
Tõepoolest, Teie Kõrgeausus.
Võib-olla on aeg kaaluda
97
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
mida ükski teie arst pole julgenud.
98
00:05:43,217 --> 00:05:48,181
See kuninga seisund
ei ole ainult füüsiline, vaid närviline.
99
00:05:48,264 --> 00:05:50,224
Kas saate aru
mida sa räägid, söör?
100
00:05:50,308 --> 00:05:51,642
See on riigireetmine.
101
00:05:51,726 --> 00:05:54,437
Kui kuningas kuulutatakse hulluks,
ta kaotab trooni!
102
00:05:54,520 --> 00:05:55,646
Pole hullu.
103
00:05:56,272 --> 00:06:00,401
Lihtsalt kannatamine
närvide häire.
104
00:06:01,277 --> 00:06:04,614
Organiseerimatus, mille olen pühendanud
minu karjäär kuni ravimiseni.
105
00:06:07,158 --> 00:06:10,453
Dr John Monro Petlemma haiglast.
106
00:06:10,536 --> 00:06:13,414
Sa mõtled Bedlami, hullumaja.
107
00:06:14,040 --> 00:06:17,668
Teie Kõrgus, see vutimees
pole kohta korralike arstide seas.
108
00:06:17,752 --> 00:06:22,590
Õiged arstid on mind alt vedanud,
nii et olen pidanud laiema võrgu viskama.
109
00:06:26,844 --> 00:06:28,054
Jätkake, söör.
110
00:06:29,847 --> 00:06:33,684
Erinevalt mu lugupeetud kolleegidest,
minu meetodid ei nõua
111
00:06:33,768 --> 00:06:37,397
patsiendi verejooks
või nõelata teda mürgimardikatega,
112
00:06:37,480 --> 00:06:40,024
või oma jalgadele žguttidega verevalumeid.
113
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Jah. Mida need siis hõlmavad?
114
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
Lihtsalt temaga rääkides.
115
00:06:45,863 --> 00:06:50,535
Rääkides? ha! Kas me peame uskuma
kas seda haigust saab häälega ravida?
116
00:06:51,577 --> 00:06:53,079
Oleneb häälest.
117
00:07:09,720 --> 00:07:10,763
Kuule, poiss.
118
00:07:13,182 --> 00:07:14,725
Pidage meeles ennast.
119
00:07:16,394 --> 00:07:18,521
Sa oled Inglismaa kuningas.
120
00:07:19,730 --> 00:07:21,816
Teil on tuhandeid ette valmistatud
121
00:07:21,899 --> 00:07:24,902
sinu sõna peale surema.
122
00:07:25,903 --> 00:07:30,199
Teie käsutuses on armeed, mereväed.
123
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
Sa juhid tervet kuningriiki.
124
00:07:38,291 --> 00:07:41,085
Saate ka ise kamandada.
125
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
Sa abiellud nädala pärast.
126
00:07:55,516 --> 00:07:57,393
Kas sa oled abiellumiseks sobiv, George?
127
00:08:04,609 --> 00:08:05,609
ma olen.
128
00:08:29,717 --> 00:08:31,844
Ärge uluge nagu talupoeg.
129
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
Käitu nii, nagu oleksid siin varem olnud.
130
00:09:21,269 --> 00:09:23,705
- On probleem.
- Mida sa teinud oled, Brimsley?
131
00:09:23,729 --> 00:09:24,939
Pruut on kadunud.
132
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
Ma ei tea, mida teha.
133
00:09:35,575 --> 00:09:38,869
Kuidas? Millal see juhtus?
134
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
Ma ei tea, mida teha.
135
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
Mida sa teed?
136
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
Kaovad.
Nagu ilmselt pruut on teinud.
137
00:10:02,685 --> 00:10:03,728
Pole pruuti, pole pulmi.
138
00:10:03,811 --> 00:10:07,106
Kui teie pruut on kadunud,
see on teie kohustus parandada.
139
00:10:07,189 --> 00:10:11,235
Ilmselt parimaks.
See oli... ennatlik, kõik see.
140
00:10:11,319 --> 00:10:12,570
Ma ei ole valmis. Pole õige.
141
00:10:12,653 --> 00:10:15,406
Olen teid põhjalikult uurinud,
ja sul on täiesti õigus.
142
00:10:18,951 --> 00:10:20,870
Kas ma näen sulle täiesti õige välja?
143
00:10:31,339 --> 00:10:33,090
Sul on täiesti õigus.
144
00:10:36,761 --> 00:10:38,681
- Tema Majesteet!
- Kiiresti. Mine!
145
00:10:38,763 --> 00:10:40,556
Oota, ei. Tal... Tal on õigus.
146
00:10:48,356 --> 00:10:49,356
mul on õigus.
147
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
Ma unustasin ennast. Tänan teid, doktor.
148
00:11:20,846 --> 00:11:22,556
Tere, mu daam.
149
00:11:22,640 --> 00:11:24,809
Kas teil on vaja
mingisugust abi?
150
00:12:13,315 --> 00:12:15,568
Mis on üllatus?
Kuhu sa mind viid?
151
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
Küll sa näed. Lihtsalt oota.
152
00:12:25,745 --> 00:12:28,456
Ma ei pea midagi tegema.
Mina otsustan! Olen otsustanud!
153
00:12:28,539 --> 00:12:29,832
Ma olen teie kuningas!
154
00:12:32,084 --> 00:12:33,084
Oh.
155
00:12:36,630 --> 00:12:39,508
Minu viga.
Ma arvasin, et sa oled lihtsalt George.
156
00:12:39,592 --> 00:12:41,969
- Andke andeks, Teie Majesteet.
- Char... Charlotte.
157
00:13:00,321 --> 00:13:01,655
Tule siis!
158
00:13:01,739 --> 00:13:03,324
Lihtsalt näpunäide!
159
00:13:03,407 --> 00:13:06,076
- Kurat kas te teete?
- Tähistame!
160
00:13:06,160 --> 00:13:09,663
Võtke öö maha, Reynolds!
Kuningas on Buckinghami majas.
161
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
Tema Majesteet on siin tagasi. Nüüd.
162
00:13:17,213 --> 00:13:18,213
Vau.
163
00:13:19,799 --> 00:13:20,799
Oho seal.
164
00:13:28,808 --> 00:13:30,059
Tere tulemast tagasi, Teie Majesteet.
165
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
Observatoorium, nüüd. Ainult sina.
166
00:13:42,571 --> 00:13:44,891
Kas Teie Majesteet
ei pea kuningannat atraktiivseks?
167
00:13:46,742 --> 00:13:49,537
Ma ei teadnud
naine võib nii ilus olla.
168
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
Võib-olla on ta tuim?
169
00:13:51,121 --> 00:13:52,961
Ta on kohutavalt tark.
See on probleem.
170
00:13:52,998 --> 00:13:56,335
Kui ta oleks kole, kui ta oleks tuim,
Võib-olla tunnen end oma ülesande täitmisel. Selle asemel, tema...
171
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
sära näitab, et...
172
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Näitab trolli, kes ma olen.
173
00:14:05,511 --> 00:14:08,848
Kui tohib. Teie Majesteet võib
olge ainult sellest särast pimestatud.
174
00:14:08,931 --> 00:14:10,771
Tema täiuslikkus on sobitatud
ainult minu deformatsiooni tõttu.
175
00:14:10,808 --> 00:14:12,488
Ta kuulub minust nii kaugele kui võimalik.
176
00:14:12,560 --> 00:14:14,812
Kas teie Majesteet ei naase?
Buckinghami majja?
177
00:14:14,895 --> 00:14:18,190
Olen teinud nii, nagu nad palusid. abiellusin.
Nüüd jätan ta rahule, minu eest kaitstuna.
178
00:14:19,191 --> 00:14:23,529
Ma tulen tagasi oma... planeetide, oma tähtede juurde.
Vähemalt võin olla kindel, et nad ei kahjusta.
179
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
Head ööd, Reynolds.
180
00:14:35,082 --> 00:14:36,750
Brimsley?
181
00:14:36,834 --> 00:14:38,002
Jah, teie Majesteet.
182
00:14:38,794 --> 00:14:40,296
Pane vanker valmis.
183
00:14:40,379 --> 00:14:43,215
Jah, teie Majesteet.
Kas tohin öelda meie sihtkoha?
184
00:14:44,008 --> 00:14:45,467
Me läheme mu abikaasat vaatama.
185
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
Teie Majesteet.
186
00:14:48,554 --> 00:14:50,222
- Mul oli juba õhtusöök.
- Muidugi.
187
00:14:50,306 --> 00:14:52,141
- Ma vajan midagi...
- Reynolds.
188
00:14:52,224 --> 00:14:55,102
Kui ma polnud selge, et mind ei tohi häirida
mingil juhul?
189
00:14:55,185 --> 00:14:57,946
Sa olid, Teie Majesteet. See on lihtsalt
et see asjaolu on pigem...
190
00:14:59,899 --> 00:15:00,899
Kuninganna tuleb.
191
00:15:00,941 --> 00:15:02,318
Mida? Miks mind ei teavitatud?
192
00:15:02,401 --> 00:15:04,236
Kedagi ei teavitatud. Ta just ilmus.
193
00:15:04,320 --> 00:15:05,529
Jumal küll!
194
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
Ta on silla juures.
Ta on siin iga hetk.
195
00:15:27,051 --> 00:15:27,968
Kus ta on?
196
00:15:28,052 --> 00:15:30,512
- Teie Majesteet, me ei oodanud teid.
- Kus ta on?
197
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
Observatoorium, teie Majesteet.
198
00:15:42,149 --> 00:15:44,109
- Mis koht see on?
- Charlotte.
199
00:15:44,985 --> 00:15:45,985
Oh. Tere.
200
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Siin sa oled.
201
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
- Kas ta läheb temaga risti?
- Absoluutselt.
202
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
Kuid ta seisab tema vastu.
203
00:15:52,910 --> 00:15:54,536
Võib-olla on see hea.
204
00:15:54,620 --> 00:15:57,039
Võib-olla. Võib-olla on see halb.
205
00:15:58,207 --> 00:16:00,101
Ma ei saa aru
mille üle kurdate.
206
00:16:00,125 --> 00:16:04,296
Olen seitsme ja kümne aastane,
ja järsku olen ma kuninganna
207
00:16:04,380 --> 00:16:08,217
võõral maal
kummalise toidu ja võõraste kommetega.
208
00:16:08,300 --> 00:16:12,012
Sa ei saa aru
sest selleks sa oled sündinud.
209
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
Ma ei saa teha mida mulle meeldib.
210
00:16:14,098 --> 00:16:16,558
Kuningannat ei lubata
modiste juurde minema,
211
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
või galeriid või jääpoed.
Ma ei saa sõpru leida.
212
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Ma pean end lahus hoidma.
213
00:16:22,398 --> 00:16:25,109
ma ei tea
siin üksainus hing peale sinu.
214
00:16:26,068 --> 00:16:29,780
Olen täiesti üksi,
ja sa eelistad taevast mulle.
215
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
- George!
- Mida?
216
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
Ütle midagi!
217
00:16:36,328 --> 00:16:38,914
- Ma ei taha tülitseda.
- Ma tahan sinuga kakelda!
218
00:16:38,998 --> 00:16:41,125
Võitle minuga! Võitle minu eest!
219
00:16:41,208 --> 00:16:43,127
Mine koju, Charlotte!
220
00:17:06,358 --> 00:17:08,485
arst,
tänan, et nii kiiresti tulite.
221
00:17:08,569 --> 00:17:10,070
Muidugi, teie Majesteet.
222
00:17:10,904 --> 00:17:13,782
Kõige muljetavaldavam teaduslik kollektsioon.
223
00:17:14,366 --> 00:17:17,411
Ma ei tea, et on veel üks
et see sobiks Inglismaal.
224
00:17:17,494 --> 00:17:20,039
Noh, on mõned eelised
monarhiks olemiseks.
225
00:17:20,622 --> 00:17:22,041
Üks on see, et saate parimaid asju.
226
00:17:23,208 --> 00:17:24,418
Monro, ma...
227
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
Vajan teie abi.
228
00:17:27,629 --> 00:17:28,756
Muidugi.
229
00:17:29,256 --> 00:17:33,385
Olen alati käepärast
Teie Majesteet tunneb, et hakkab tulema.
230
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
Asi on selles, et sellest ei piisa.
231
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Vaata, ma olen õppinud
paar asja teadusest,
232
00:17:39,058 --> 00:17:41,518
ja üks asi, mida ma olen õppinud, on see.
233
00:17:42,269 --> 00:17:44,938
Teadlased hoiavad
enda jaoks parim.
234
00:17:45,022 --> 00:17:46,106
Kas mul on õigus, Monro?
235
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Ma pole kindel, kas ma mõistan, Teie Majesteet.
236
00:17:49,109 --> 00:17:52,112
Võib kuluda aastaid, enne kui avalikkus õpib
uusimatest avastustest,
237
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
ja mõjuval põhjusel.
238
00:17:53,489 --> 00:17:57,910
Ütle, et tuuakse arst
näiteks kuningat ravida.
239
00:17:57,993 --> 00:18:00,871
Ta ei saanud riskida ebaõnnestumisega või
Hoidku jumal oma Suverääni kahjustamisest.
240
00:18:00,954 --> 00:18:04,291
Nii et ta võtaks tööle ainult oma kõige turvalisemad,
tema kõige tõestatud ravimeetodid,
241
00:18:04,374 --> 00:18:07,127
tipptaseme hoidmine
oma meetoditest endale
242
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
kuni need on kahtlemata tõestatud.
Kas sa mõistad mind nüüd?
243
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
Ma võin alustada.
244
00:18:11,673 --> 00:18:13,967
Sellest ei piisa
et ravida krampe, kui need algavad.
245
00:18:14,968 --> 00:18:18,055
Kui kuninganna oleks
mind kunagi sellisena näha, kui ta peaks
246
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
põgene minu eest,
Jumal hoidku, kui ma talle haiget teeksin...
247
00:18:22,851 --> 00:18:24,611
Kindlasti peab olema
midagi, mida te saate teha.
248
00:18:26,188 --> 00:18:30,025
Midagi krampide lõpetamiseks... igaveseks.
249
00:18:30,984 --> 00:18:34,530
Olen katsetanud
millegi ennetavamaga.
250
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
Palun.
251
00:18:36,240 --> 00:18:37,324
Ma tahan olla terve.
252
00:18:40,661 --> 00:18:45,916
Ma sooviksin palees ruume,
täielik juurdepääs Teie Majesteedile igal ajal,
253
00:18:45,999 --> 00:18:49,378
ja litsentsi rohkem tegutsemiseks
254
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
äärmuslikud meetmed.
255
00:18:51,296 --> 00:18:52,840
Mida iganes. Mida iganes sa tegema pead.
256
00:18:52,923 --> 00:18:54,683
Meil on aega
ja mu mesinädalate privaatsus.
257
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
Teie puhul on probleem selge.
258
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
Sa oled kuningas.
259
00:19:11,191 --> 00:19:12,401
Sellisena
260
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
olete harjunud teiste sõnakuulelikkusega.
261
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Te pole õppinud kuuletuma.
262
00:19:29,751 --> 00:19:32,171
Me nõuame üksindust. Olete vallandatud.
263
00:19:40,596 --> 00:19:43,849
Oled hiilgusega harjunud. Luksuslik.
264
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
Mugavus.
265
00:19:47,978 --> 00:19:51,732
Te pole kunagi teadnud
Sparta harjumuste tervistav jõud.
266
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Jällegi.
267
00:20:00,532 --> 00:20:01,950
Lihtsad viisid.
268
00:20:10,167 --> 00:20:13,503
Eelkõige
sa pole kunagi õppinud esitama.
269
00:20:19,760 --> 00:20:23,430
Teie meel on distsiplineerimata.
270
00:20:26,558 --> 00:20:29,811
Piiranguteta, see testib mõistuse piire.
271
00:20:37,110 --> 00:20:40,239
See on teie krampide päritolu.
272
00:20:42,741 --> 00:20:45,702
See... on ravim.
273
00:20:46,995 --> 00:20:48,080
Esita.
274
00:21:00,676 --> 00:21:03,845
Kui sa ei suuda ennast valitseda,
sa ei sobi teisi valitsema.
275
00:21:05,389 --> 00:21:06,598
Kuni selle ajani
276
00:21:06,682 --> 00:21:08,225
ma valitsen sind.
277
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
Kas sa mõistad mind, poiss?
278
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Mind ei huvita, kes su isa oli,
mitu tiitlit sul on,
279
00:21:15,190 --> 00:21:17,567
või kas sa oled
Jumala enda esindaja Maal.
280
00:21:17,651 --> 00:21:19,778
Siin oled sa lihtsalt
teine loom puuris.
281
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
Ja nagu loom,
ma murran su ära!
282
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Ei! Ah!
283
00:21:40,382 --> 00:21:41,883
Arst! Arst!
284
00:21:42,509 --> 00:21:44,886
Arst! Arst!
285
00:21:44,970 --> 00:21:46,680
- Doktor!
- Mis see on?
286
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
Võtke ta kinni.
287
00:21:57,316 --> 00:21:59,234
Oleme sellega tegelenud juba päevi!
288
00:21:59,318 --> 00:22:00,610
Kui kaua veel?
289
00:22:01,528 --> 00:22:04,823
Nii kaua, kui meie eesmärgi saavutamiseks kulub.
See oli meie kokkulepe.
290
00:22:05,449 --> 00:22:07,326
Meie eesmärk oli taastada mind iseendana.
291
00:22:07,409 --> 00:22:10,537
Palju rohkem seda,
ja mul ei ole mina, kelle juurde naasta!
292
00:22:11,121 --> 00:22:13,874
On murtud kuningas
tõesti parem kui hull?
293
00:22:13,957 --> 00:22:17,919
Ma ei kutsu seda
"suurepärane meetod" asjata.
294
00:22:18,003 --> 00:22:19,963
Terror on selle alus!
295
00:22:22,132 --> 00:22:25,093
Aga sellest terrorist, mis tulemus.
296
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
Saksa Schwarzwaldi hundid
297
00:22:27,554 --> 00:22:31,308
olid kuulsad, maailma ägedaimad.
298
00:22:31,391 --> 00:22:34,269
Ei rahuldu kanade ja veiste varastamisega,
299
00:22:34,936 --> 00:22:38,106
nad jooksid lastega, vanadega minema.
300
00:22:40,650 --> 00:22:42,194
Kus need hundid praegu on?
301
00:22:42,903 --> 00:22:46,156
Ainult legendides, muinasjuttudes ja siin.
302
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
Teaduse ja tahtejõu kaudu,
303
00:22:48,492 --> 00:22:52,954
sakslased muutsid oma hundid ümber
sellesse asjasse.
304
00:22:53,663 --> 00:22:56,792
Näed, poiss? Loomade loodus on savi.
305
00:22:56,875 --> 00:22:59,711
Piisava jõu korral saate selle vormida.
306
00:22:59,795 --> 00:23:02,297
Ma teen sulle
mida sakslased oma huntidega tegid.
307
00:23:02,381 --> 00:23:06,468
Vormige teid seni, kuni olete
sama kahjutu ja sõnakuulelik kui ta on.
308
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
- Ta peab tegutsema.
- Ma ei saa teda tegutsema panna.
309
00:23:11,848 --> 00:23:14,893
Sa panid ta abielu lõpule viima
Dowager Princessi ees.
310
00:23:14,976 --> 00:23:16,436
Mida sa tahaksid kuningal teha?
311
00:23:18,021 --> 00:23:19,147
- žest.
- žest?
312
00:23:19,231 --> 00:23:20,273
žest.
313
00:23:34,287 --> 00:23:35,287
Jällegi.
314
00:23:52,806 --> 00:23:55,434
- Kas Teie Majesteediga on kõik korras?
- Muidugi. Miks ma ei oleks?
315
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
Andke andeks, Teie Majesteet.
Pole üldse põhjust.
316
00:24:02,941 --> 00:24:06,736
Kuigi... see on tohutu kogus jääd
317
00:24:06,820 --> 00:24:08,280
nad muudkui kärutavad siin ringi.
318
00:24:08,363 --> 00:24:10,782
Ja mis puudutab toitu,
Ma ei tea, kas ma näeksin seda toidetuna
319
00:24:10,866 --> 00:24:11,992
meie madalaimale stabiilsele käele.
320
00:24:12,075 --> 00:24:14,953
Kas sa küsid
arsti meetodid, Reynolds?
321
00:24:21,626 --> 00:24:24,129
Mul on nende suhtes omad kahtlused,
aga ma pean proovima.
322
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
See on ainus võimalus, mis mul on
temaga koosolemisest.
323
00:24:33,221 --> 00:24:35,765
Austusega, Teie Majesteet on Tema Majesteet.
324
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
Tema Majesteet võib teha nii, nagu tahab.
325
00:24:37,517 --> 00:24:39,478
Tema Majesteet võiks praegu temaga koos olla.
326
00:24:40,020 --> 00:24:43,857
Ma ei saa riskida,
eriti nii ettearvamatu naisega.
327
00:24:43,940 --> 00:24:47,402
Nii kapriisne.
Kas sa võiksid teda eile õhtul uskuda?
328
00:24:48,069 --> 00:24:51,239
Oma mesinädalate kambritest loobumine
rikkudes kõiki tavasid ja kombeid,
329
00:24:51,323 --> 00:24:54,075
rääkimata minu otsesest käsust.
330
00:24:55,118 --> 00:24:57,204
Pursates kuningale ette teatamata.
331
00:24:58,371 --> 00:25:00,040
Ta on peaaegu sama vihane kui mina.
332
00:25:02,792 --> 00:25:05,420
Selline naine
on minusugusele mehele liiga ohtlik.
333
00:25:06,505 --> 00:25:07,964
Või äkki sobib ideaalselt.
334
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
arvad?
335
00:25:14,554 --> 00:25:17,224
Me ei saa teada enne, kui Tema Majesteet
veedab temaga rohkem aega.
336
00:25:22,562 --> 00:25:23,939
Ma ei saa temaga koos olla.
337
00:25:25,398 --> 00:25:26,398
Aga...
338
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
võib-olla saan olla tema lähedal.
339
00:25:36,076 --> 00:25:39,371
Pane vanker valmis, Reynolds.
Me läheme Buckinghami majja.
340
00:26:23,331 --> 00:26:24,457
Vaata teda.
341
00:26:25,292 --> 00:26:27,043
Ta mängib endaga malet.
342
00:26:28,253 --> 00:26:29,546
Ta on hull.
343
00:26:29,629 --> 00:26:32,215
ma usun
ta on üksildane, teie Majesteet.
344
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
Üksildane?
345
00:26:34,092 --> 00:26:37,220
Kujutage ette. Olen veetnud terve oma elu
igatsen aega iseendale.
346
00:26:38,054 --> 00:26:40,974
Ta on just abielus, Teie Majesteet.
See on tema mesinädalad.
347
00:26:41,057 --> 00:26:42,601
Ta võib oma meest igatseda.
348
00:26:44,185 --> 00:26:45,562
Ma arvan, et ma igatsen teda ka.
349
00:26:50,150 --> 00:26:53,612
Teie Majesteet võib pakkuda
kuninganna... žest.
350
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
žest?
351
00:26:55,572 --> 00:26:59,117
Mingi märk,
mingi märk, et ta pole päris üksi.
352
00:26:59,200 --> 00:27:02,579
- Et sa oled varsti temaga.
- Midagi, mida temaga koos olla, kuni saan olla.
353
00:27:02,662 --> 00:27:03,705
Täpselt.
354
00:27:05,624 --> 00:27:09,919
Ütle... mis tundidel arst töötab
hoida oma laboris?
355
00:27:10,003 --> 00:27:11,921
Kas Teie Majesteet nõuab tema tähelepanu?
356
00:27:14,132 --> 00:27:15,383
Vastupidi.
357
00:27:29,522 --> 00:27:30,732
Ma mõtlesin lilli.
358
00:27:30,815 --> 00:27:33,401
Ma olen endiselt kuningas, nii hull kui ma ka pole.
359
00:27:34,611 --> 00:27:37,197
Kuningas ei saa vabalt liikuda
tema enda palee kohta?
360
00:27:50,335 --> 00:27:51,711
Sobiv kingitus, kas pole?
361
00:27:52,420 --> 00:27:54,089
Minu puurist tema omani.
362
00:27:54,172 --> 00:27:56,883
Ma tahan, et kuninganna teaks
me ei jää igaveseks puuri.
363
00:28:27,831 --> 00:28:30,834
Kas Teie Majesteet
päris kindel oma turvalisuses?
364
00:28:32,419 --> 00:28:34,462
Minu turvalisus, doktor?
365
00:28:34,546 --> 00:28:37,048
Teie Majesteedi valvurid, jalamehed, hoidjad.
366
00:28:37,132 --> 00:28:39,413
Nendel kurbadel päevadel,
kroonil on nii palju vaenlasi.
367
00:28:39,467 --> 00:28:43,388
Poleks pahaks pidada spiooniks
oli tunginud Teie Majesteedi ringi.
368
00:28:44,013 --> 00:28:47,767
Rääkimata petturitest,
šarlatanid ja pisivargad.
369
00:28:47,851 --> 00:28:50,019
Doktor, mida te ütlete?
370
00:28:51,646 --> 00:28:54,023
Minu koer on kadunud.
371
00:28:55,108 --> 00:28:59,320
Jõudsin täna hommikul oma laborisse
et leida puur lukustamata
372
00:29:00,071 --> 00:29:03,074
ja rumalat metsalist pole kuskil.
373
00:29:05,326 --> 00:29:07,412
See võib olla nii
metsaline ei olnud nii loll.
374
00:29:08,538 --> 00:29:09,664
Lapkoer või hunt,
375
00:29:10,582 --> 00:29:13,543
varsti väsib loom oma puurist.
Kas olete nõus, doktor?
376
00:29:16,588 --> 00:29:17,588
Hm.
377
00:29:19,299 --> 00:29:23,344
Teie Majesteet on kulutanud
liiga palju aega tähetornis.
378
00:29:23,428 --> 00:29:26,598
Mulle ei meeldi värv
Teie Majesteedi nahast
379
00:29:26,681 --> 00:29:29,559
või värvi tema silmade ümber.
380
00:29:30,185 --> 00:29:33,313
Kardan, et peagi võib tulla uus haigushoog.
381
00:29:33,396 --> 00:29:36,065
Ebasoodne ajastus, ma kardan, nagu
382
00:29:37,275 --> 00:29:41,529
küsis minult abielupaar printsess
et edastada sõnum Teie Majesteedile.
383
00:29:48,536 --> 00:29:53,249
ma kardan
oleme oma eesmärgid unustanud.
384
00:29:53,333 --> 00:29:56,753
Kasvanud liiga lõdvaks meie rutiinis.
385
00:29:56,836 --> 00:29:59,214
Kuid ükskõik, me saame end parandada.
386
00:29:59,798 --> 00:30:02,342
Ma teen jäävanni
kohe valmis
387
00:30:02,425 --> 00:30:04,761
ja siis otse toolile.
388
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
Teie Majesteet, uudised Buckinghami majast.
389
00:30:10,850 --> 00:30:14,229
Kuninganna on teie... žesti vastu võtnud.
390
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
Oh.
391
00:30:17,315 --> 00:30:19,192
Ja mida ta sellest arvas?
392
00:30:22,862 --> 00:30:23,862
Mine edasi.
393
00:30:24,405 --> 00:30:26,115
Ta nimetas seda deformeerunud jänkuks.
394
00:30:31,830 --> 00:30:32,830
Tead mida?
395
00:30:34,040 --> 00:30:35,041
Jäävanni pole.
396
00:30:35,625 --> 00:30:37,252
Täna pole tooli.
397
00:30:37,335 --> 00:30:38,253
Teie Majesteet.
398
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
Poiss! Ma käsin sul jääda.
399
00:30:40,255 --> 00:30:43,550
Vabandust, doktor.
Täna töötaksin pigem oma talus.
400
00:31:14,747 --> 00:31:15,747
Näete?
401
00:31:16,207 --> 00:31:18,668
Nagu ma ütlesin.
Ajab adra otse kui nool.
402
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
Jah, teie Majesteet.
403
00:31:19,961 --> 00:31:21,296
See läheb näitama.
404
00:31:21,379 --> 00:31:24,424
Aida kõige kirglikum olend
võib olla sellel alal jämedam.
405
00:31:24,507 --> 00:31:27,218
Sa ei saa teada
kuni neil on võimalus proovida.
406
00:31:28,678 --> 00:31:30,305
Võimalus proovida? Hei!
407
00:31:34,684 --> 00:31:35,684
Täiesti õige.
408
00:31:38,855 --> 00:31:40,189
See töö on mind nälga ajanud.
409
00:31:40,273 --> 00:31:43,943
Ma kardan, et mu rehepapp ei pruugi hinnata
Teie Majesteedi tavapärase piletihinnaga,
410
00:31:44,027 --> 00:31:47,280
aga ma võiksin joosta ja tuua
saiakoor või... või mõni hautis.
411
00:31:47,363 --> 00:31:48,823
Aitäh, söör. Ei.
412
00:31:50,533 --> 00:31:53,953
Ma arvan... ma einestan oma naisega.
413
00:32:13,014 --> 00:32:15,808
Ta on aru saanud oma tegude veast.
414
00:32:15,892 --> 00:32:18,102
Tema süda on avatud nagu lill.
415
00:32:18,186 --> 00:32:20,730
Tema nimme tuksub ainult Tema Majesteedi pärast.
416
00:32:20,813 --> 00:32:24,233
- Teil oleks hea, kui avaldaksite tänu.
- Ja siiski tunnen ainult kahtlust.
417
00:32:24,817 --> 00:32:26,945
Tema Majesteet tuleb Buckinghami majja.
418
00:32:27,028 --> 00:32:29,322
- See on teretulnud areng.
- On.
419
00:32:30,114 --> 00:32:31,574
Kas ta killud on siis paranenud?
420
00:32:32,533 --> 00:32:34,827
- Tema tükid on korras. Ma olen sulle öelnud.
- Sul on.
421
00:32:35,536 --> 00:32:38,706
- Ma rääkisin järjekorda. Pakun vabandust.
- Vastu võetud.
422
00:32:38,790 --> 00:32:40,875
Sa kinnitad
kas tema Majesteedi seisund on leevenenud?
423
00:32:40,959 --> 00:32:41,834
Mis tingimus?
424
00:32:41,918 --> 00:32:43,795
Ükskõik mis seisukorras
on teda nii kaua eemal hoidnud.
425
00:32:43,878 --> 00:32:45,213
Tingimust pole.
426
00:32:46,297 --> 00:32:47,382
Me võiksime koos töötada.
427
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
Ma võiksin olla kasulik.
Olen patrioot. Ma teenin krooni.
428
00:32:53,221 --> 00:32:54,889
Sa ei saa seda kõike üksi enda peale võtta.
429
00:32:54,973 --> 00:32:57,350
- Sa ronid, Brimsley.
- Ma ei ole.
430
00:32:57,433 --> 00:33:00,561
Ta on minu. Jääge alla.
431
00:33:01,270 --> 00:33:03,731
- Kuninga ümber pole kala.
- Jah, söör.
432
00:35:00,932 --> 00:35:02,767
Sellel veinil on hea värv, Reynolds.
433
00:35:02,850 --> 00:35:04,685
Ma annan köögile teada,
Teie Majesteet.
434
00:35:04,769 --> 00:35:05,895
Hm.
435
00:35:18,699 --> 00:35:19,699
Tere, Charlotte.
436
00:35:21,869 --> 00:35:22,869
Tere.
437
00:35:24,664 --> 00:35:26,707
Kas on kõik korras, kui ma teiega sööma lähen?
438
00:35:26,791 --> 00:35:27,917
sööki?
439
00:35:29,460 --> 00:35:30,753
sööki? Kas sa...
440
00:35:31,838 --> 00:35:32,838
Söök?!
441
00:35:35,133 --> 00:35:36,717
Charlotte.
442
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
Kuhu sa lähed? Kuhu sa lähed?
443
00:35:39,220 --> 00:35:42,431
ma ei tea! Lihtsalt sinust eemal.
Kus iganes sa ei ole.
444
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
Charlotte. Charlotte!
445
00:35:44,600 --> 00:35:48,062
Charlotte, kui sa mulle võimaluse annad...
Charlotte, lõpeta kohe kõndimine!
446
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
ma...
447
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
Ma saan aru, et sul pole põhjust mulle meeldida.
448
00:35:58,698 --> 00:36:00,533
Sul pole põhjust mind usaldada.
abiellun sinuga,
449
00:36:00,616 --> 00:36:02,702
ja siis ma kaon oma tähetorni.
450
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
Ja siis ma tulen sisse sööma nagu oleks...
451
00:36:05,496 --> 00:36:08,416
Aga kui sa annad mulle
vaid üks õhtu sinu ajast,
452
00:36:09,584 --> 00:36:11,544
lubage mul teile näidata
kus mu mõistus on olnud.
453
00:36:12,837 --> 00:36:16,507
See ei pruugi panna sind mulle andestama,
aga see võib panna sind mind natuke vähem vihkama.
454
00:36:29,145 --> 00:36:32,064
Kas see tähendab, et tuled koju
Buckinghami majja?
455
00:36:33,399 --> 00:36:35,318
Ma tulen koju Buckinghami majja.
456
00:36:49,332 --> 00:36:50,332
Teie Majesteet?
457
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Mitte praegu, doktor. Olen kolimisega hõivatud.
458
00:36:53,044 --> 00:36:54,563
- Kolimine?
- Buckinghami majja.
459
00:36:54,587 --> 00:36:56,047
Ilma minuga konsulteerimata?
460
00:36:58,341 --> 00:37:00,468
Olen mehi juhendanud
et leida teile seal majutusruum.
461
00:37:00,551 --> 00:37:04,680
Kuigi ma kardan meie konsultatsioone
võib kahjuks harvemaks muutuda.
462
00:37:04,764 --> 00:37:07,767
Selline muutus oleks võinud
katastroofilised tagajärjed teie tervisele.
463
00:37:07,850 --> 00:37:08,976
Minu tervis.
464
00:37:09,644 --> 00:37:11,938
Doktor, ma tunnen end tervemana
kui mul aastate jooksul.
465
00:37:27,745 --> 00:37:29,080
Sa oled hingemattev.
466
00:37:33,834 --> 00:37:36,963
Ma pean teadma
kui olete ta korralikult voodisse pannud.
467
00:37:37,046 --> 00:37:40,383
- Kroon...
- Sa käskisid mul krooniga abielluda. ma tegin.
468
00:37:40,466 --> 00:37:42,760
Sa käskisid mul teda võluda
et kroonil oleks lihtsam.
469
00:37:42,843 --> 00:37:45,429
Olen andnud endast parima.
Sa ütlesid mulle, et ma ei saa talle teada anda
470
00:37:45,513 --> 00:37:48,015
sest ma pean kaitsma
krooni saladused. ma ei ole.
471
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
Sa käskisid mul teda magama panna. Olen nii teinud!
472
00:37:50,309 --> 00:37:52,895
See on olnud täiesti selge
alates minu esimesest hingetõmbest
473
00:37:52,979 --> 00:37:55,982
et ma sündisin õnneks
või suure rahva viletsus.
474
00:37:56,065 --> 00:37:59,193
Ja järelikult peab sageli
käitu minu kirgede vastaselt!
475
00:38:01,445 --> 00:38:02,613
Ta on läinud?
476
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
Su ema on lahkunud. Ma nägin seda.
477
00:38:05,032 --> 00:38:06,117
Ja Charlotte?
478
00:38:06,659 --> 00:38:09,453
Kuninganna on hommikusöögil.
Kui soovid temaga liituda, siis ma...
479
00:38:10,830 --> 00:38:12,623
Kas ma saadan arsti juurde, Teie Majesteet?
480
00:38:12,748 --> 00:38:14,333
Jah. Jah. Too ta siia.
481
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
Charlotte.
482
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
Ta ei saa sellest kunagi teada.
483
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
Kas sul pole hästi?
484
00:38:41,319 --> 00:38:42,737
Kas see ei vastanud teie standarditele?
485
00:38:42,820 --> 00:38:45,448
Sa nägid arsti
teisel päeval keldris.
486
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
On kroonimispäev.
487
00:38:47,950 --> 00:38:50,411
Krooni tuleb uurida
kroonimispäeval.
488
00:38:54,874 --> 00:38:57,543
Pole enam paaris ja paarituid päevi.
489
00:38:58,794 --> 00:39:00,963
- Meil on vaid päevi.
- Mm-hmm.
490
00:39:11,724 --> 00:39:12,975
Ettevaatust, doktor.
491
00:39:13,059 --> 00:39:16,937
Pidage meeles oma käes olevat hiiglaslikku habemenuga
kui sa sellega niisama ringi lehvitad.
492
00:39:17,021 --> 00:39:21,400
Kui Teie Majesteet jääks vait,
Ma võin vältida kuningliku kaela löömist.
493
00:39:21,901 --> 00:39:24,236
Valgus siin all
pole see, millega ma harjunud olen.
494
00:39:25,029 --> 00:39:26,364
Oh, õige.
495
00:39:26,447 --> 00:39:29,033
Kahjuks ei saa me teid paremini majutada.
496
00:39:29,116 --> 00:39:31,285
Me ei saa riskida sellega, et kuninganna sinust õpib.
497
00:39:31,869 --> 00:39:34,789
Ma muretsen mõjude pärast
keldri niiskusest
498
00:39:34,872 --> 00:39:37,583
Teie Majesteedi põhiseaduse kohta.
499
00:39:37,666 --> 00:39:39,710
Minu põhiseadus on korras.
500
00:39:39,794 --> 00:39:42,171
Ma muretsen mõjude pärast
kogu sellest kohast.
501
00:39:42,254 --> 00:39:45,800
Pärast seda, kui sa siia kolisid,
sa pole kordagi toolil käinud.
502
00:39:46,300 --> 00:39:48,886
Kui me varsti ravi ei jätka,
503
00:39:48,969 --> 00:39:52,473
riskime kaotada
kõike, mida oleme saavutanud.
504
00:39:52,556 --> 00:39:53,556
Meie?
505
00:39:54,308 --> 00:39:57,186
Sina ja mina, doktor,
pole midagi saavutanud.
506
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
Kõik, mis minu jaoks on saavutatud
on olnud minu pruudi töö.
507
00:39:59,897 --> 00:40:02,817
Tema meetodid on minu heaks rohkem teinud
kui sina ja su tool kunagi suudaksite.
508
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
Teie Majesteet unustab end.
509
00:40:06,695 --> 00:40:07,863
Kasva hoolimatuks...
510
00:40:10,574 --> 00:40:14,286
ja annad vabad käed
teie kõige kapriissematele tungidele.
511
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
Nii ka tema.
512
00:40:28,384 --> 00:40:33,097
Kui ma olin imik,
minu koolikud ei olnud kunagi lihtsalt koolikud.
513
00:40:33,180 --> 00:40:35,724
Minu koolikud olid katastroof.
514
00:40:36,725 --> 00:40:40,980
Haige end.
Võimalik... Inglismaa häving.
515
00:40:41,814 --> 00:40:43,149
Kui ma poisike olin,
516
00:40:44,358 --> 00:40:46,944
keeldumine mu herneid söömast
oli Inglismaa potentsiaalne häving.
517
00:40:47,027 --> 00:40:50,739
Vale summa matemaatikas,
Inglismaa võimalik häving.
518
00:40:51,490 --> 00:40:55,244
Olen kogu oma elu elanud
hirmus valesti käituda
519
00:40:55,327 --> 00:40:59,582
sest iga vale tegevus
ähvardas Inglismaa hävinguga.
520
00:40:59,665 --> 00:41:02,084
See terror murdis mind peaaegu.
521
00:41:03,627 --> 00:41:05,838
Leidsin kohti, kuhu peita.
Minu talud, minu tähetorn.
522
00:41:07,089 --> 00:41:08,132
Minu hullus.
523
00:41:09,592 --> 00:41:13,012
Ma arvasin, et terror
oli kuninglikuks olemise hind.
524
00:41:14,972 --> 00:41:19,185
Nüüd olen kohtunud naisega
kes pole kunagi hirmul.
525
00:41:19,268 --> 00:41:21,562
Kes teeb nii nagu tahab.
526
00:41:21,645 --> 00:41:24,607
Rikkub reegleid, kohtuskandaal.
527
00:41:25,566 --> 00:41:29,111
Tegutseb mõeldamatuid jultumusi.
528
00:41:33,824 --> 00:41:36,952
Ja ta on kõige kuninglikum inimene
ma olen kunagi teadnud.
529
00:41:42,541 --> 00:41:45,085
Vabandage, doktor.
Mul on peol osaleda.
530
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
Olete vallandatud.
531
00:41:49,048 --> 00:41:53,093
Tema Majesteet kuningas George Kolmas
ja kuninganna Charlotte!
532
00:42:03,854 --> 00:42:06,482
Ma ei tea
kui saate aru, mida olete teinud.
533
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
Ühe õhtu, ühe peoga,
534
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
oleme loonud rohkem muutusi,
535
00:42:11,487 --> 00:42:15,241
astus rohkem ette
kui Suurbritannial eelmisel sajandil.
536
00:42:15,324 --> 00:42:18,160
- Rohkem, kui oleksin unistanud.
- Sa võid kõike teha, George.
537
00:42:18,244 --> 00:42:20,037
Kui sina minu kõrval, ma arvan, et saan hakkama.
538
00:43:01,870 --> 00:43:03,497
Monro, mida sa siin teed?
539
00:43:04,790 --> 00:43:06,875
Unetuse koht, Teie Majesteet?
540
00:43:07,376 --> 00:43:10,129
Kahjuks ei ole ma vaba
ravile just praegu.
541
00:43:10,212 --> 00:43:13,924
Võib-olla ei osanud ma varem selgelt rääkida.
Sa ei kohtle mind enam kunagi.
542
00:43:14,008 --> 00:43:15,759
- Sa ei ole enam minu arst.
- Oh.
543
00:43:16,343 --> 00:43:19,471
Kahju. Sellest hoolimata jään ma kuninganna omaks.
544
00:43:21,056 --> 00:43:22,141
Kuninganna oma?
545
00:43:22,224 --> 00:43:25,436
Jah. Ma valmistun
see puljong talle nüüd.
546
00:43:27,479 --> 00:43:28,606
Hoia temast eemale.
547
00:43:28,689 --> 00:43:30,441
Aga Teie Majesteet, ta tuli minu juurde.
548
00:43:31,025 --> 00:43:33,068
Kuulas kuninga arsti
oli siin ja arvas
549
00:43:33,152 --> 00:43:36,196
et ta ei peaks rahunema
millegi vähema eest
550
00:43:36,280 --> 00:43:37,740
kui arst kuningale.
551
00:43:38,365 --> 00:43:39,533
Miks ta vajab arsti?
552
00:43:39,617 --> 00:43:41,368
Noh, sest ilmselgelt
553
00:43:42,369 --> 00:43:43,829
ta on lapsega.
554
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
Ta polnud kindel, aga mina olen.
555
00:43:49,084 --> 00:43:50,878
Õnnitleme teid, teie Majesteet.
556
00:43:51,378 --> 00:43:53,464
Rõõmustav päev Inglismaale.
557
00:45:44,867 --> 00:45:47,536
Põllumees. Talumees kuningas.
Talumees George. Talumees kuningas.
558
00:45:49,329 --> 00:45:50,497
See pole õige.
559
00:45:51,915 --> 00:45:53,917
George, kas see oled sina?
560
00:45:54,001 --> 00:45:55,169
Ümberarvutamine.
561
00:45:57,004 --> 00:45:59,006
Talu... Talunik.
562
00:46:00,299 --> 00:46:01,341
George?
563
00:46:08,056 --> 00:46:09,850
Veenus, mu ingel! Olen kohal!
564
00:46:11,643 --> 00:46:12,643
Räägi minuga!
565
00:46:13,145 --> 00:46:15,022
Talumees George.
566
00:46:15,731 --> 00:46:16,731
Siin.
567
00:46:19,943 --> 00:46:20,943
Tule nüüd.
568
00:46:35,042 --> 00:46:35,918
Mis see on?
569
00:46:36,001 --> 00:46:37,252
Mis toimub?
570
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
Mis on juhtunud mu abikaasaga?
571
00:47:09,785 --> 00:47:11,328
Vau!
572
00:47:19,419 --> 00:47:20,419
Reynolds!
573
00:47:21,463 --> 00:47:22,840
Reynolds, mu vanker!
574
00:47:34,476 --> 00:47:37,020
- Teie Majesteet.
- Brimsley, lõpeta minu jälgimine.
575
00:47:37,771 --> 00:47:40,065
- Ma... ma palun, teie ema...
- Brimsley, lõpeta!
576
00:47:46,905 --> 00:47:50,826
Ah, Charlotte. Ma ei oodanud sind.
Danbury pall oli triumf.
577
00:47:50,909 --> 00:47:53,579
Kas Teie Kõrgus on proovinud
lambaliha lõikamine nüri noaga?
578
00:47:53,662 --> 00:47:54,788
Palun vabandust.
579
00:47:54,872 --> 00:47:57,082
Noad Buckinghami majas
oli varem piisavalt terav.
580
00:47:57,165 --> 00:47:59,084
Siis ühel päeval olid nad kõik tuhmid.
581
00:47:59,585 --> 00:48:01,585
Juhtus see päev olema
kuningas liitus minuga seal.
582
00:48:03,338 --> 00:48:07,551
Usun, et peame võib-olla kiiresti murdma
teisel hommikul, leedi Howe.
583
00:48:07,634 --> 00:48:08,634
Jah, proua.
584
00:48:12,848 --> 00:48:15,434
Kummaline, mõtlesin ma,
aga kindlasti juhus.
585
00:48:15,517 --> 00:48:17,978
Kindlasti ka juhus,
et samal päeval,
586
00:48:18,061 --> 00:48:20,606
aknad pandi kinni
ülemistel korrustel,
587
00:48:20,689 --> 00:48:22,524
ja läheb järsku kõikjale lukku.
588
00:48:22,608 --> 00:48:24,651
Lukud relvasaalis, köögis,
589
00:48:24,735 --> 00:48:27,237
kuur, kus aednikud
hoidke oma käärid alles.
590
00:48:27,321 --> 00:48:28,906
Kokkusattumus, kindlasti.
591
00:48:30,157 --> 00:48:32,910
Mida ma ise ei suutnud veenda
oli siiski juhus,
592
00:48:32,993 --> 00:48:35,871
oli siis, kui raamatukogu seadis
Shakespeare'ist puudus kuningas Lear.
593
00:48:35,954 --> 00:48:38,248
Andke andeks.
Ma ei ole Shakespeare'i entusiast.
594
00:48:38,332 --> 00:48:39,416
See, mis räägib hullust kuningast
595
00:48:39,499 --> 00:48:41,919
sest kuningas on hull,
ja ma elan hullumajas!
596
00:48:42,002 --> 00:48:44,796
- Sa unustad ennast, Charlotte.
- Arvasin, et olen vigastatud.
597
00:48:45,380 --> 00:48:47,633
Et ma olin kuidagi puudulik, kui ta...
598
00:48:47,716 --> 00:48:49,676
Kuningas pole hullu!
599
00:48:50,427 --> 00:48:52,471
Kuningas on lihtsalt kurnatud
600
00:48:52,554 --> 00:48:56,350
suurima rahva käest
maailmas tema õlgadel!
601
00:48:57,726 --> 00:49:00,270
Mida sa võiksid sellest teada?
602
00:49:01,313 --> 00:49:03,565
Selle kaal poisil.
603
00:49:04,441 --> 00:49:09,154
Kaal tema emal
kui ta vaatab, kuidas ta poeg pragunema hakkab.
604
00:49:10,614 --> 00:49:13,659
Kui jumal annaks, et sa kunagi kannad pärijat,
605
00:49:13,742 --> 00:49:17,204
siis võite hakata õppima,
ja teie esimene õppetund on see.
606
00:49:17,913 --> 00:49:20,832
Sa teeksid kõike
lõhenemise peatamiseks.
607
00:49:22,084 --> 00:49:26,421
Kaasaksid kohutavad arstid
ja tuhat vastikut ravi!
608
00:49:26,505 --> 00:49:29,800
Sa uuriksid Euroopat
kuninganna eest, kes on piisavalt tänulik, et teda aidata.
609
00:49:29,883 --> 00:49:32,803
Ja jah, kui vaja,
610
00:49:33,595 --> 00:49:38,016
sa jätaksid tema olemuse karmid servad
et tema pruut õigel ajal avastaks.
611
00:49:38,100 --> 00:49:40,394
Karedad servad? Ta rääkis taevaga!
612
00:49:40,477 --> 00:49:41,937
Ja mis sellest?
613
00:49:42,020 --> 00:49:45,565
Sa polnud midagi.
Sa tulid eikusagilt.
614
00:49:45,649 --> 00:49:48,110
Nüüd istud sina maailma tüüri juures.
615
00:49:48,193 --> 00:49:50,445
Mis asja
kui teie mehel on oma eripärad?
616
00:49:50,529 --> 00:49:52,572
ma ei küsinud
istuda maailma tüüri ette.
617
00:49:52,656 --> 00:49:54,241
Ma ei palunud isegi meest!
618
00:49:54,324 --> 00:49:56,868
Aga kui mul peaks üks olema,
kui ma pean oma kodust lahkuma,
619
00:49:56,952 --> 00:50:01,248
minu perekond, minu keel, minu elu,
see ei saa olla mehe jaoks, keda ma ei tunne!
620
00:50:01,832 --> 00:50:03,375
Mees, keda ma ei tohtinud tunda.
621
00:50:03,458 --> 00:50:04,334
Vale eest!
622
00:50:04,418 --> 00:50:07,254
Sinu jultumus
tõesti ei tunne piire.
623
00:50:07,754 --> 00:50:11,425
Sa pole oma olukorraga rahul,
istub võimu tipul.
624
00:50:11,508 --> 00:50:13,635
Lihtne eikusagilt kitkutud varss...
625
00:50:26,773 --> 00:50:27,773
Teie Majesteet?
626
00:50:31,069 --> 00:50:32,446
Kinnitage mind tagasi.