1
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
Miks sa siin all oled?
Sa ei tule trepist allapoole.
2
00:00:50,341 --> 00:00:52,469
- Ja miks sa siin oled?
- Ma pean olema. Mul on asjaajamine.
3
00:00:52,552 --> 00:00:54,387
Siis ma pean olema.
Ma olen siin, sest sina oled.
4
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
Sa hoiad kuningat,
ja ta otsib teda.
5
00:00:56,556 --> 00:00:59,392
- Arvasin, et nad ei räägi.
- On kroonimispäev.
6
00:00:59,976 --> 00:01:03,146
Pole tähtis, kas nad räägivad.
Nad peavad olema ühtsed. Kus ta siis on?
7
00:01:03,229 --> 00:01:06,775
Kuningas on varsti temaga.
Ta õpib raamatukogus oma reaalaineid.
8
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
- Mida?
- Mida?
9
00:01:12,197 --> 00:01:15,116
Kui lubate endale teise ratturi,
ei usu, et ma hoolin.
10
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
Kuid pidage meeles, et ta on õigel kohal.
11
00:01:17,327 --> 00:01:18,495
ma ei ole...
12
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
See pole see, mis...
13
00:01:21,456 --> 00:01:24,667
Teisi sõitjaid pole.
Ma olen lihtsalt trepi all.
14
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
Ma olen lihtsalt trepi all. Mine.
15
00:01:29,380 --> 00:01:30,673
Tutvuge oma kuningannaga.
16
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
Kroonimispäev on suurepärane päev
tema ja riigi jaoks.
17
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
Kas see on arst?
18
00:01:49,567 --> 00:01:51,903
Miks teda uuritakse
võõra arsti poolt keldris?
19
00:01:51,986 --> 00:01:54,364
Miks teda ei uurita
kuningliku arsti poolt?
20
00:01:54,447 --> 00:01:57,283
Brimsley, sa pole midagi näinud.
21
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
Ma pean oma kuningannaga tutvuma.
22
00:02:16,094 --> 00:02:18,930
Mind ei huvita, mida ema ütleb.
Täna on suurepärane päev.
23
00:02:19,013 --> 00:02:20,014
Istu paigal.
24
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Kroonimispäev on suurepärane päev.
25
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
Seda sa alati ütled.
26
00:02:24,310 --> 00:02:26,771
- "Violet, kroonimispäev on suurepärane päev."
- Jah.
27
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
Miks siis ema seda farsiks nimetas?
28
00:02:28,815 --> 00:02:31,609
Istu vaikselt,
või punun su juuksed kõveraks.
29
00:02:33,611 --> 00:02:36,322
Ema ütles, et nad peavad minema
kogu tee üle maailma
30
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
et leida keegi, kes oleks nõus kuningaga abielluma.
31
00:02:38,867 --> 00:02:42,203
Siin Londonis on palju daame
kes oleks kuningaga abiellunud.
32
00:02:42,287 --> 00:02:46,207
Aga eile ema jätkas ja jätkas
kõigile naistele tee ääres
33
00:02:46,291 --> 00:02:50,336
et nende armastus tähendab
elame praegu ebaloomulikus ühiskonnas.
34
00:02:52,088 --> 00:02:54,174
Mis on meie ühiskonnas ebaloomulikku?
35
00:02:54,257 --> 00:02:58,011
Ärge korrake seda, mida teie ema ütleb
kellelegi väljaspool perekonda.
36
00:02:59,637 --> 00:03:06,060
Kallis, sa nägid teda pulmas.
Me kõik nägime teda. Muidugi ma aktsepteerin teda.
37
00:03:06,769 --> 00:03:09,105
Pole minu asi palee üle küsitleda.
38
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Ja jah, ma teenin teda kohtus.
39
00:03:12,650 --> 00:03:13,693
Ta on meie kuninganna.
40
00:03:13,776 --> 00:03:15,653
See teeb ta eriliseks.
41
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
Aga need ülejäänud?
42
00:03:17,488 --> 00:03:20,283
- Tonnide seas suhtlemine?
- Mm.
43
00:03:20,366 --> 00:03:24,287
Kas sa tead, et mehed võivad nüüd White'i juurde minna?
nagu tavalised härrad?
44
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
Ma tean, et neil on raha,
aga raha ei tee neist... meid.
45
00:03:29,542 --> 00:03:32,545
Isa, kuningas andis neile tiitlid,
kas ta mitte?
46
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
Jah, ilu.
47
00:03:34,005 --> 00:03:36,925
- Ja maa?
- Jah, ajud. Miks sa küsid?
48
00:03:37,008 --> 00:03:40,220
Noh, ema ütles, et need pole meie.
49
00:03:40,303 --> 00:03:42,722
Aga kuningas andis meie pere
tiitel ja maa.
50
00:03:42,805 --> 00:03:46,392
Kõik tonni perekonnad
said oma tiitlid ja maa kuningalt.
51
00:03:46,476 --> 00:03:48,770
- See on... See pole sama.
- On.
52
00:03:49,437 --> 00:03:51,022
Ja, ema, nad on härrad.
53
00:03:51,105 --> 00:03:54,609
Isa määratleb alati härrasmehe
kui heast perekonnast pärit haritud mees.
54
00:03:54,692 --> 00:03:57,278
Lord Danbury käis Etonis
koos kuninga isaga,
55
00:03:57,362 --> 00:03:59,906
ja Lord Smythe-Smith
ja Lord Cummings olid Harrow's.
56
00:03:59,989 --> 00:04:02,033
Ja nad kõik käisid koos isaga Oxfordis.
57
00:04:02,116 --> 00:04:05,161
- Tal on õigus. Nad tegid.
- Nii et nad on täpselt nagu meie.
58
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
Mõnel juhul parem
59
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
arvestades mitmeid neist
on pärit oma kuninglikest perekondadest
60
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
ja meil on rohkem raha kui meil.
61
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
Violet Ledger, lõpeta kohe rääkimine!
62
00:04:13,086 --> 00:04:15,713
Seda on liiga palju... mõtlemine.
63
00:04:15,797 --> 00:04:17,632
Mida guvernant sulle õpetas?
64
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
Noh, enamasti ladina keeles.
65
00:04:19,050 --> 00:04:21,636
aga tahaksin paluda
arenenud matemaatika.
66
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
Head kroonimispäeva, isa.
67
00:04:33,731 --> 00:04:35,275
Head kroonimispäeva, Violet.
68
00:04:35,358 --> 00:04:37,652
Kallis õrn lugeja,
69
00:04:37,735 --> 00:04:41,072
lapsed on hellitatud lootus
igast abielust,
70
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
aga kuninglikule, kes vajab pärijat,
71
00:04:43,950 --> 00:04:46,035
lapsed on midagi enamat kui lootus.
72
00:04:46,119 --> 00:04:48,538
Need on hädavajalikud.
73
00:04:48,621 --> 00:04:51,666
Rohkem värvi.
Kogu puu peaks olema rohkem värvi.
74
00:04:51,749 --> 00:04:55,169
Olen seda rääkinud juba aastaid.
See on pidulik puu.
75
00:04:55,878 --> 00:04:58,006
Tema Majesteet nõuab rohkem värvi.
76
00:04:58,089 --> 00:04:59,340
Milline imeline traditsioon
77
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
millega olete õnnistanud
kogu Inglismaa, Teie Majesteet.
78
00:05:02,260 --> 00:05:05,179
See on ilmselge, Brimsley.
Kõik, mida ma teen, on õnnistus.
79
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
Sa ei pea...
80
00:05:06,222 --> 00:05:08,308
Miks sa karjud?
81
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Sophia lõpetas voodikatte,
82
00:05:09,934 --> 00:05:13,896
ja see on täpne vaste
päriseks Kewis.
83
00:05:13,980 --> 00:05:15,815
Andsin oma parima nukumaja heaks.
84
00:05:15,898 --> 00:05:18,401
Kallid, kas saate nukumajaga abielluda?
85
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Kas sa saaksid mulle pärija tikkida?
86
00:05:21,070 --> 00:05:21,904
Siis vait.
87
00:05:21,988 --> 00:05:23,573
- Ema.
- Jah, ma tean.
88
00:05:23,656 --> 00:05:27,243
Sa oled vana.
Teie emakas on tõenäoliselt kuiv ja kasutu.
89
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Spinsterid, ma jätan teid rahule,
90
00:05:29,829 --> 00:05:31,998
aga võiks ju proovida.
91
00:05:32,081 --> 00:05:35,877
Vaata mind. Ma olen täiesti imeline.
92
00:05:35,960 --> 00:05:37,170
Stiilige ennast.
93
00:05:37,253 --> 00:05:39,630
Mees võib territooriumile hulkuda.
94
00:05:39,714 --> 00:05:41,591
Kadunud jahimees või midagi sellist.
95
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
Oh, ema. Kas me võiksime abielluda kadunud jahimehega?
96
00:05:43,968 --> 00:05:46,262
Muidugi mitte. Te ei ole lüpsjad.
97
00:05:47,930 --> 00:05:50,058
Mida ma ütlesin?
98
00:05:50,725 --> 00:05:53,811
Rohkem värvi. On jõulud.
99
00:05:54,354 --> 00:05:58,483
Enamik tütreid
meie oma kuninganna Charlotte'ist ja kuningas Georgeist
100
00:05:58,566 --> 00:06:02,195
on kaua riiulil ja koguvad tolmu.
101
00:06:02,779 --> 00:06:06,574
Nii palju keerutajaid. Nii vähe aega.
102
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Kindlasti sel kinkimise hooajal
103
00:06:09,994 --> 00:06:15,375
Tema Majesteet tunneb end kindlasti
pole-mis olemise kipitus.
104
00:06:30,264 --> 00:06:32,144
Ma ei saa aru, miks ma ei saa osaleda.
105
00:06:32,183 --> 00:06:33,726
See on naiste tee.
106
00:06:33,810 --> 00:06:36,437
- Nii et olete nüüd sõbrad?
- Ma arvan.
107
00:06:36,521 --> 00:06:39,440
Öelge talle, et soovite võõrustada
hooaja esimene pall.
108
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
Hankige tema toetus.
109
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
Hooaja esimene pall?
110
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
Siin? Meie?
111
00:06:44,195 --> 00:06:48,074
Ma... ma ei saa kuidagi...
Tee pole selleks mõeldud.
112
00:06:48,157 --> 00:06:51,244
Võib-olla ei peaks te osalema.
Võib-olla peaksite minuga koju jääma.
113
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
Ei, kallim.
114
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
Ma käsitlen seda teemat temaga.
115
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Hea.
116
00:07:07,301 --> 00:07:09,637
Niisiis, ta usaldab sind.
117
00:07:09,720 --> 00:07:11,180
- Ta on.
- Noh?
118
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
Tema ja kuningas
on nüüd koos väga õnnelikud.
119
00:07:15,309 --> 00:07:19,272
Pärast paari pingelist esimest päeva,
nad nautisid imelist mesinädalat,
120
00:07:19,355 --> 00:07:22,024
ja kroonimine
on neid ainult lähemale tõmbanud.
121
00:08:02,148 --> 00:08:03,941
Jumal hoidku kuningat.
122
00:08:04,025 --> 00:08:06,110
Jumal hoidku kuningannat.
123
00:08:06,194 --> 00:08:09,655
Jumal hoidku kuningat. Jumal hoidku kuningannat.
124
00:08:43,147 --> 00:08:45,233
Brimsley, puhastage saalid.
125
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Kohe.
126
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
Kas saate mind palun aidata
võta see mu peast ära?
127
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
Ma vihkan teda. Ta ajab vihale.
128
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Ta on nii väga... viisakas.
129
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
See on vale.
130
00:09:05,294 --> 00:09:08,631
Ta on valelik valetaja, kes... valetab.
131
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
Väga õnnelik.
132
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Ja sa oled temaga rääkinud
pärija kohta?
133
00:09:13,761 --> 00:09:14,595
mul on.
134
00:09:14,679 --> 00:09:18,057
Sa elad selle üle. Nii kaua
kui jääte vankumatuks, et saada...
135
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
Lapsega koos saamine.
136
00:09:19,350 --> 00:09:21,852
Ma olen vankumatu. See on kõik, mida ma teen.
137
00:09:22,895 --> 00:09:26,232
Kõik, mida me teeme.
Proovige mu emakas lapsega täita.
138
00:09:31,988 --> 00:09:34,156
Mis see on?
139
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
See on ilmselgelt ühtlane päev.
140
00:09:35,616 --> 00:09:37,785
Noh, me ei vaja
järgima iga paarispäeva.
141
00:09:37,868 --> 00:09:38,868
Meil ei ole.
142
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
- Leppisime kokku isegi päevadega.
- Me tegime.
143
00:09:45,001 --> 00:09:48,796
Mida varem oled lapsega,
seda varem saame selle... esinemise lõpetada.
144
00:09:49,714 --> 00:09:50,923
Meie kohus saab täidetud,
145
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
ja ma enam ei tee
pead nägema oma nägu.
146
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
Kas sa tuled?
147
00:09:59,015 --> 00:10:01,559
Jah, sest mulle väga meeldiks
148
00:10:01,642 --> 00:10:04,312
et oleks võimalus
et ei kuule enam su häält.
149
00:10:04,395 --> 00:10:06,647
See on raske. ma tean.
150
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
Tegu, see võib olla kohutav.
151
00:10:08,232 --> 00:10:09,066
On küll.
152
00:10:10,276 --> 00:10:11,276
See on kohutav.
153
00:10:56,906 --> 00:10:57,823
See on õudusunenägu.
154
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
Mul on nii kahju.
155
00:10:59,867 --> 00:11:02,953
Ma vihkan kõike tema juures.
Ma vihkan tema naeruväärset nägu.
156
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
- Ma vihkan tema häält.
- Mm.
157
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
Ma vihkan seda, kuidas ta hingab.
158
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
Kas te palun
ei hinga enam nii väga valjult?
159
00:11:20,388 --> 00:11:23,099
- Kas te palun mitte rääkida?
- Ma räägin, kui tahan rääkida.
160
00:11:23,182 --> 00:11:26,143
Milles täpselt probleem seisneb?
Oled käitunud nagu laps
161
00:11:26,227 --> 00:11:28,062
alates minu esimesest hommikust siin ja mul on...
162
00:11:28,145 --> 00:11:30,815
Sa oled mu tubades hinganud.
163
00:11:51,293 --> 00:11:52,545
Kas ma lahkun?
164
00:11:54,588 --> 00:11:56,048
Jah, lahku kohe.
165
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
See on ühtlane päev.
166
00:12:14,358 --> 00:12:15,358
On küll.
167
00:12:40,885 --> 00:12:42,928
Oh, päev on olnud... palav.
168
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Täpselt minu mõtted.
169
00:12:47,683 --> 00:12:50,728
Ma arvan, et te ei luba
et hiljem oma kambrites maha jahutada?
170
00:12:51,228 --> 00:12:52,228
Ma võin seda lubada.
171
00:12:52,813 --> 00:12:53,647
Mm-hm.
172
00:13:10,539 --> 00:13:11,707
See on ühtlane päev.
173
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Reynolds, mine välja.
174
00:13:24,178 --> 00:13:25,178
Lihtsalt astu sisse.
175
00:14:23,988 --> 00:14:26,788
Nüüd, kui mesinädalad
on lõppenud, meil on galeriid, ooperid,
176
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
mängib teile vaatamiseks.
177
00:14:28,117 --> 00:14:30,286
Teie Majesteet võib ka seda teha
teie valitud heategevustööd.
178
00:14:30,369 --> 00:14:34,206
Oh imeline. Ma tahaksin teha
midagi haiglas viibivatele vaestele emadele.
179
00:14:34,707 --> 00:14:35,707
Oo, oranž.
180
00:14:41,672 --> 00:14:44,300
Lisaks kohtute
teie daamid homme.
181
00:14:44,967 --> 00:14:47,553
Brimsley, ma saan
minu enda apelsinid nüüdsest.
182
00:14:47,636 --> 00:14:48,470
Teie Majesteet...
183
00:14:48,554 --> 00:14:51,181
See on naeruväärne
et keegi teine mu apelsini valiks.
184
00:14:51,265 --> 00:14:53,309
Ma valin oma apelsinid ise.
185
00:14:53,392 --> 00:14:55,392
- Arutelu ei toimu.
- Jah, teie Majesteet.
186
00:14:55,436 --> 00:14:58,230
Mis siis nüüd
ametlikud kohustused?
187
00:14:58,314 --> 00:15:01,734
Pallid? õhtusööke?
Kui tihti ma palee üritusi korraldan?
188
00:15:01,817 --> 00:15:04,528
Kuningas ei luba seltskondlikke üritusi
palee juures. Igasuguseid.
189
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
Oh, me võime välja minna
ma arvan, et suhelda.
190
00:15:07,031 --> 00:15:08,991
- Ma lihtsalt mõtlesin...
- Ta ei suhtle.
191
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
Kindlasti pealkirjaga klassiga...
192
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
Kuningas ei osale
teie Majesteet.
193
00:15:15,122 --> 00:15:16,332
- Miks mitte?
- Ah...
194
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
Tead, ma tõesti ei tea,
Teie Majesteet. See on lihtsalt tema tee.
195
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
- Kas see on alati olnud tema moodi?
- Mõnda aega, jah.
196
00:15:22,880 --> 00:15:24,256
Aga miks?
197
00:15:24,340 --> 00:15:27,134
Ta ei tundu inimestega häbelik.
Tal pole kogelemist.
198
00:15:27,217 --> 00:15:28,928
Tema sotsiaalsed armud on puutumatud.
199
00:15:29,011 --> 00:15:32,181
Tal on kena naeratus.
Ta on pikk ja tugev,
200
00:15:32,264 --> 00:15:34,767
ja ilus ja lõhnab nagu mees.
201
00:15:34,850 --> 00:15:36,936
Sellel võib midagi olla
arstiga teha.
202
00:15:37,019 --> 00:15:38,019
Arst?
203
00:15:39,021 --> 00:15:40,105
Mis arst?
204
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
Ma võin eksida.
205
00:15:42,983 --> 00:15:44,443
Tegelikult... ma rääkisin valesti.
206
00:15:44,526 --> 00:15:45,861
Vaata... Jäta meid.
207
00:15:52,451 --> 00:15:53,451
Brimsley.
208
00:15:53,911 --> 00:15:54,911
Mis arst?
209
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
- Sa nõustusid mitte midagi nägema.
- Ma ei nõustunud.
210
00:16:03,837 --> 00:16:05,714
- Sinu silmad nõustusid.
- Kui haige ta on?
211
00:16:05,798 --> 00:16:08,217
- Ta ei ole haige.
- Miks siis arst?
212
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
Ta on tema naine. Ta peaks teadma.
213
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
Midagi pole teada.
214
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
Kas sul pole hästi?
215
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Kas see ei vastanud teie standarditele?
216
00:16:48,382 --> 00:16:51,010
Sa nägid arsti
teisel päeval keldris.
217
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
Oli kroonimispäev.
218
00:16:53,595 --> 00:16:55,889
Krooni tuleb uurida
kroonimispäeval.
219
00:16:55,973 --> 00:16:57,182
- Hmm.
- Mis see on?
220
00:16:57,266 --> 00:16:59,518
Võiks arvata, et nad tahavad
uurima ka kuningannat.
221
00:16:59,601 --> 00:17:01,645
See on kõik, mis kedagi huvitab,
ma teen last.
222
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
Võiks arvata, et on
arstid üle minu.
223
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
Selle asemel olid sina see
keldris arstide vastuvõtul.
224
00:17:06,191 --> 00:17:07,985
Tundub teile oluline
olime keldris.
225
00:17:08,068 --> 00:17:10,839
- Kelder tundub saladusena.
- Kelder on seal, kus on tema läbivaatusruum.
226
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
- See on kõik?
- See on kõik.
227
00:17:13,782 --> 00:17:16,952
Hästi. Kui see on see, mida sa ütled,
seda ma pean uskuma.
228
00:17:17,036 --> 00:17:18,328
- Charlotte.
- Ma lähen magama.
229
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Mul on homme tegus päev.
Ma kohtun oma ootavate naistega.
230
00:17:20,956 --> 00:17:23,625
Lõppude lõpuks olen ma nüüd
mis need sõnad olid?
231
00:17:23,709 --> 00:17:27,087
Ah, elamine õnne või viletsuse nimel
suurest rahvast.
232
00:17:30,883 --> 00:17:35,054
Kas ta näitab
mingeid märke lapsega koosolemisest?
233
00:17:35,137 --> 00:17:38,515
- Hmm?
- Kas me arvame, et varsti sünnib laps?
234
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
Ma pole mingeid märke märganud.
235
00:17:41,643 --> 00:17:44,271
Noh, hoidke oma tähelepanu sellel.
Surve on.
236
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Lord Bute'ilt?
237
00:17:45,522 --> 00:17:47,858
See pole teie mure
kust rõhk tuleb.
238
00:17:50,319 --> 00:17:51,319
Jah.
239
00:17:51,653 --> 00:17:52,946
Lord Bute.
240
00:17:54,573 --> 00:17:56,325
Meil on last vaja.
241
00:17:57,326 --> 00:18:00,537
Kuninglik laps on põhjus
lihtrahva tähistamiseks.
242
00:18:00,621 --> 00:18:04,291
Armastuse märk kõigile ja tagab
vereliini järgnevus.
243
00:18:04,374 --> 00:18:07,169
Beebi lõpetab Suure katse.
244
00:18:07,753 --> 00:18:08,837
Nad ei saa ebaõnnestuda.
245
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
Võib-olla aitaks pall
Suure Eksperimendiga.
246
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
Pall?
247
00:18:13,592 --> 00:18:16,136
Lord Danbury ja mina tahaksime visata
hooaja esimene pall.
248
00:18:16,887 --> 00:18:20,015
On mõistlik, et ma võõrustaksin
kui üks kuninganna daame,
249
00:18:20,099 --> 00:18:22,601
ja olekski
ühtsuse näitamine tonni eest.
250
00:18:22,684 --> 00:18:24,895
Hooaja esimene pall? sinuga?
251
00:18:26,021 --> 00:18:28,732
Ei, seda ei aktsepteerita.
252
00:18:30,067 --> 00:18:31,067
Teie Kõrgus,
253
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
Ma tean, et sa tahaksid
meie teed jätkata.
254
00:18:34,822 --> 00:18:38,242
Sul oleks raske kuulda
kuninganna lapsega olemisest
255
00:18:38,325 --> 00:18:39,409
kaua pärast fakti.
256
00:18:40,327 --> 00:18:41,327
Kas poleks?
257
00:18:45,165 --> 00:18:47,751
Ma võtan selle üle lord Bute'iga.
258
00:19:17,406 --> 00:19:22,244
Kas ta... ütles millal
kas ta annaks sulle ballist teada?
259
00:19:22,327 --> 00:19:23,327
Ei.
260
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
Ta ei olnud entusiastlik.
261
00:19:27,666 --> 00:19:30,252
Palli ei tule. Usalda.
262
00:19:31,003 --> 00:19:34,256
Nad riputavad mu ees rõõmu
ja ei lase mul seda kunagi haarata.
263
00:19:44,224 --> 00:19:47,644
Sa oled sama hea kui nemad.
264
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
Kas see oli
kohutavalt kohutav ring, mu daam?
265
00:20:05,078 --> 00:20:08,498
Tegelikult mitte. Plaanisin mõned
kirjavahetus, mida ma pean kirjutama,
266
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
nii et aeg oli kasulik.
267
00:20:13,921 --> 00:20:16,632
Korall, me peame tegema ettevalmistusi.
268
00:20:16,715 --> 00:20:17,591
proua?
269
00:20:17,674 --> 00:20:20,302
Otsustasin, et hakkame võõrustama
hooaja esimene pall.
270
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
Oh! See on...
271
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Printsess Augusta andis talle nõusoleku?
272
00:20:25,432 --> 00:20:28,101
Ei, ta pole veel otsustanud,
273
00:20:28,185 --> 00:20:31,355
mistõttu ma vajan
kutsed välja saata, enne kui ta seda teeb.
274
00:20:47,913 --> 00:20:48,956
Leedi Danbury.
275
00:20:49,539 --> 00:20:51,208
Vikonts Bridgerton.
276
00:20:51,291 --> 00:20:53,502
Kui tore teid siin näha.
277
00:20:54,211 --> 00:20:58,048
Armas, võimalik. Ootamatu, kindlasti.
278
00:20:58,131 --> 00:21:01,301
Noh, ma arvan, et ootamatu on täpne.
279
00:21:03,971 --> 00:21:05,889
Täna on mu abikaasa sünnipäev.
280
00:21:05,973 --> 00:21:07,766
- Ah.
- Oli. Oleks.
281
00:21:07,849 --> 00:21:08,850
Oleks olnud.
282
00:21:11,478 --> 00:21:13,814
Edmundi sünnipäev oleks olnud täna.
283
00:21:15,107 --> 00:21:17,234
- Mul on väga kahju.
- Miks sul kahju on?
284
00:21:17,317 --> 00:21:19,569
Talle meeldis tema sünnipäev.
285
00:21:21,113 --> 00:21:24,283
Talle meeldis tähistada,
ja ma teeksin talle mütsid.
286
00:21:26,326 --> 00:21:27,202
Paber otsas.
287
00:21:27,286 --> 00:21:30,998
Sellised mütsid, mis olid tehtud
minu jaoks, kui ma laps olin.
288
00:21:31,081 --> 00:21:33,625
Mu isa tegi mulle need sünnipäevamütsid,
289
00:21:33,709 --> 00:21:37,754
ja keegi polnud seda kunagi teinud
see tema jaoks, nii et ma tegin seda.
290
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Kinkisin talle lapselikud sünnipäevad ja...
291
00:21:41,675 --> 00:21:43,135
nad tegid ta nii õnnelikuks.
292
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
Ma ehitasin need...
Oh, viimistletud, imelised mütsid,
293
00:21:46,972 --> 00:21:49,558
ja ta kandis neid terve päeva.
294
00:21:49,641 --> 00:21:51,601
Ta nägi neis naeruväärne välja.
295
00:21:52,144 --> 00:21:54,479
Ja me naersime...
296
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Mulle ei meeldi tänane päev.
297
00:22:04,406 --> 00:22:06,992
See tuletab mulle meelde
et mütse pole teha.
298
00:22:11,413 --> 00:22:13,165
Teil on kõige rohkem õnne.
299
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
Õnnelik?
300
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Jah.
301
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
Ma kardan, et kuulsin sind valesti.
302
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
Ma olen... mul on vedanud?
303
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
Sulle ei pruugi tänane päev meeldida.
304
00:22:27,721 --> 00:22:28,722
Aga usalda mind.
305
00:22:30,349 --> 00:22:32,976
Teil on kõige rohkem õnne.
306
00:22:54,373 --> 00:22:57,584
Danburys viskavad
hooaja esimene pall.
307
00:22:57,667 --> 00:23:00,587
Ma... Oleme saanud kutse.
308
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Kas ma võin minna? Miss Fernburst ütleb
neil on kõige uhkem kodu.
309
00:23:04,216 --> 00:23:06,927
- Lõputute aedadega.
- Ei, sa ei tohi minna. Sa ei ole väljas.
310
00:23:07,010 --> 00:23:08,553
Isegi kui sa oleksid, ei saaks sa minna.
311
00:23:08,637 --> 00:23:11,556
Me ei lähe nende koju
mingil põhjusel.
312
00:23:12,474 --> 00:23:15,018
Piisab, kui pean teda kohtus nägema.
313
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
Braavo.
314
00:23:51,096 --> 00:23:52,096
Mängi teist.
315
00:24:01,523 --> 00:24:03,442
Laps nimega Mozart?
316
00:24:04,317 --> 00:24:05,527
Kust ta pärit on?
317
00:24:06,653 --> 00:24:08,029
Kas tal pole maitset?
318
00:24:10,115 --> 00:24:12,826
Tema Majesteedil on suurepärane muusikaline kõrv.
319
00:24:12,909 --> 00:24:14,327
- Kas ta mitte?
- Oh, muidugi.
320
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
- Tema Majesteet on imeline.
- Mm-hmm.
321
00:24:17,539 --> 00:24:21,168
Teie Majesteet,
kust sa selle noore Mozarti avastasid?
322
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
Teie... Teie Majesteet?
323
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
Sain kutse
oma väikesele pallile.
324
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
Meeldiv.
325
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
Nii kurb sellest ilma jääda.
326
00:24:47,027 --> 00:24:48,695
Me kõik oleme. Kas me pole, daamid?
327
00:24:48,778 --> 00:24:50,238
- Nii kurb.
- Nii häbi.
328
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
Ehk mõni teine kord.
329
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
- See ei ole ühtlane päev.
- Ei ole.
330
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
See on otsustavalt veider.
331
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
Ma nõuan privaatsust.
332
00:25:26,149 --> 00:25:27,859
Millest sa räägid? Hm?
333
00:25:27,943 --> 00:25:30,195
Te keeldute kohtupidamisest.
Sa ei lähe välja.
334
00:25:30,278 --> 00:25:32,739
- Me ei saa lõbustusi tuua.
- Mul on kohustus osaleda.
335
00:25:32,822 --> 00:25:35,700
Teie kohustused ei ole sellised
kõigist kuningatest, keda ma tunnen.
336
00:25:36,493 --> 00:25:38,203
- Kuidas sa oma päevi veedad?
- Põllumajandus.
337
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
Mulle jääb su sõnadest selgusetuks.
338
00:25:41,373 --> 00:25:43,583
Ma... ütlesin sulle, et mulle meeldib teadus.
339
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
Osa sellest teadusest on põllumajandus.
Naudin põllutööd.
340
00:25:47,963 --> 00:25:50,590
Nii et kuningas George on... Farmer George.
341
00:25:50,674 --> 00:25:52,801
Jah... Farmer George.
342
00:25:52,884 --> 00:25:54,094
Olen talunik George.
343
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
Need on käed
kuningast ja põllumehest.
344
00:26:02,060 --> 00:26:03,061
Põllumeeste kuningas.
345
00:26:05,605 --> 00:26:06,605
Mm.
346
00:26:07,274 --> 00:26:08,525
ma jätan su maha.
347
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
Kas aias on ravimtaimi?
348
00:26:26,626 --> 00:26:29,296
Ei, Teie Majesteet, lihtsalt... juurviljad.
349
00:26:40,724 --> 00:26:42,767
Sa lubasid tal kutseid saata.
350
00:26:42,851 --> 00:26:45,020
Mul on olukord hästi käes.
351
00:26:45,103 --> 00:26:47,022
Kas teie?
Tonn ei osale.
352
00:26:47,105 --> 00:26:49,441
Naised üle Londoni
karjuvad oma mehe peale.
353
00:26:49,524 --> 00:26:53,111
Lord Ledgeri naine juhib süüdistust.
Parlamendis on kära!
354
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
- Parlament?
- Õnnelik naine, õnnelik elu.
355
00:26:55,363 --> 00:26:58,867
Õnnetu naine, mul on isandad
viriseb ümberringi, joob.
356
00:26:58,950 --> 00:27:02,454
Keegi ei taha koju minna.
Valitsus hakkab seisma.
357
00:27:03,997 --> 00:27:07,709
Võib-olla leedi Danbury
kas saab kutsed tagasi võtta?
358
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
Ma ei saa tal seda paluda.
Talle see ei meeldi.
359
00:27:10,337 --> 00:27:14,507
See kõlab nagu leedi Danbury
nüüd on ülekaalus.
360
00:27:14,591 --> 00:27:16,509
Ei, muidugi mitte.
361
00:27:16,593 --> 00:27:20,180
Ma lihtsalt tunnen, et mind pole näha
külgede valimiseks.
362
00:27:20,263 --> 00:27:22,807
Nüüd, suure eksperimendi huvides,
363
00:27:22,891 --> 00:27:26,853
palee peab püsima paigal
oma püüdlustes ühiskonda ühendada.
364
00:27:26,936 --> 00:27:29,939
Kui leedi Danbury viskab palli
365
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
ja see pool ei osale,
366
00:27:31,858 --> 00:27:35,236
palee kaotab igasuguse moraalse autoriteedi.
367
00:27:35,320 --> 00:27:38,073
Ja Suur Eksperiment on varemetes.
368
00:27:39,741 --> 00:27:42,911
- Katastroof.
- Katastroofi ei tule.
369
00:27:42,994 --> 00:27:46,289
Hea. Teil on leedi Danbury
tühistada pall.
370
00:27:56,132 --> 00:27:58,343
Leedi Agatha Danbury, teie Majesteet.
371
00:27:58,426 --> 00:28:00,512
Koguneme alles pärast lõunat.
372
00:28:01,262 --> 00:28:04,849
Ma tahtsin teiega rääkida, teie Majesteet,
balli kohta, mida ma võõrustan.
373
00:28:04,933 --> 00:28:07,268
Kas korraldate balli? Kui armas.
374
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Ma tean, et sa ei osale,
375
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
nagu kuningas ei aktsepteeri
sotsiaalsed kohustused.
376
00:28:13,149 --> 00:28:15,527
Kas see pole veider? Kas sa tead, miks?
377
00:28:15,610 --> 00:28:17,570
- Ma ei tee seda.
- Mm.
378
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
Pall,
379
00:28:19,781 --> 00:28:23,076
Tahtsin küsida, kas julgustate
teised ootavad daamid.
380
00:28:23,159 --> 00:28:24,994
- Kas sa ei kutsunud neid?
- Ma tegin.
381
00:28:25,078 --> 00:28:27,956
- Milles siis probleem on?
- Teie Majesteet, nad ei tule, kui...
382
00:28:28,039 --> 00:28:29,374
Seal ta on.
383
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Kas ta on tegelikult...
384
00:28:31,292 --> 00:28:33,169
Usun, et ta tegeleb aiatööga.
385
00:28:33,253 --> 00:28:34,838
- Teie Majesteet?
- George.
386
00:28:34,921 --> 00:28:38,258
Ta tegeleb aiatöödega oma kätega.
Miks ta peaks seda tegema?
387
00:28:39,426 --> 00:28:42,146
- On inimesi. Meil on inimesi.
- Teie Majesteet, palli kohta...
388
00:28:42,178 --> 00:28:45,432
Ma arvasin, et see oli pettus,
aga iga päev marsib ta sinna aeda.
389
00:28:45,515 --> 00:28:47,016
See on nii uudishimulik.
390
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Teie Majesteet, palun!
391
00:28:48,435 --> 00:28:50,145
Mida... Mida sa teed?
392
00:28:50,228 --> 00:28:52,772
Printsess Augusta
on palunud mul oma balli tühistada.
393
00:28:52,856 --> 00:28:54,774
ma ei saa aru
kuidas see minuga seotud on.
394
00:28:54,858 --> 00:28:57,402
- Kui printsess Augustal on...
- Sa oled kuninganna.
395
00:28:57,485 --> 00:28:59,863
Ja see tunneb end sinu all,
aga kui sa poleks kuninganna...
396
00:28:59,946 --> 00:29:00,946
Aga ma olen.
397
00:29:03,074 --> 00:29:06,745
Aga kui sa ei oleks...
sinu elu siin oleks hoopis teistsugune.
398
00:29:07,620 --> 00:29:08,747
Kas sa ei saa aru?
399
00:29:08,830 --> 00:29:11,207
Olete esimene omasuguste seas.
400
00:29:11,291 --> 00:29:14,043
See avas uksed, seega oleme uued.
401
00:29:14,127 --> 00:29:15,378
Kas sa ei näe meid?
402
00:29:15,462 --> 00:29:17,380
Mida sa peaksid meie heaks tegema?
403
00:29:17,922 --> 00:29:19,966
Ma ütlen teile, et lõpetage.
404
00:29:20,049 --> 00:29:22,927
Ma ütlen teile, et saage lapsega koos.
Ma ütlen teile, et kannatage.
405
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
Põhjusel.
406
00:29:24,220 --> 00:29:27,599
Sa oled nii mures
sellega, kas sa meeldid mehele.
407
00:29:28,308 --> 00:29:30,685
Sa ei ole lihtlabas tüdruk.
408
00:29:30,769 --> 00:29:32,437
Sa oled meie kuninganna.
409
00:29:32,520 --> 00:29:34,773
Teie tähelepanu peaks olema teie riigil.
410
00:29:35,273 --> 00:29:37,150
Teie inimesed. Meie pool.
411
00:29:38,568 --> 00:29:42,155
Miks sa aru ei saa
et sa hoiad meie saatusi oma kätes?
412
00:29:43,406 --> 00:29:46,201
Teie palee seinad on liiga kõrged,
Teie Majesteet.
413
00:30:22,153 --> 00:30:23,530
Olen valinud endale apelsini.
414
00:30:23,613 --> 00:30:25,114
Teil on, Teie Majesteet.
415
00:30:27,408 --> 00:30:29,118
Kus on mehed, kes teenindavad oranžikat?
416
00:30:29,202 --> 00:30:32,038
- Neid pole vaja, Teie Majesteet.
- Kas sa vallandasid nad?
417
00:30:32,121 --> 00:30:35,434
- Teie majesteet, valite nüüd apelsinid.
- Sa ei öelnud mulle, et nad vallandatakse.
418
00:30:35,458 --> 00:30:37,460
Sul poleks arutelu,
Teie Majesteet.
419
00:31:10,535 --> 00:31:11,535
Isegi päev.
420
00:31:11,578 --> 00:31:13,121
Ta on sees, Teie Majesteet.
421
00:32:44,462 --> 00:32:45,505
Head ööd.
422
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
Ma näen sind veel
ülehomme.
423
00:32:57,725 --> 00:33:00,353
Sa elad õnne nimel
ja suure rahva viletsus.
424
00:33:00,436 --> 00:33:01,688
- Charlotte.
- Ei.
425
00:33:01,771 --> 00:33:03,606
Ma ütlen, et saan aru.
426
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
Sa elad õnne nimel
ja suure rahva viletsus.
427
00:33:09,570 --> 00:33:12,448
See peab olema kurnav ja üksildane.
428
00:33:12,532 --> 00:33:14,450
Sa pead tundma end puuris.
429
00:33:15,451 --> 00:33:18,079
Pole ime, et kulutate
nii palju aega aias.
430
00:33:19,539 --> 00:33:21,457
Aias olen tavaline mees.
431
00:33:23,001 --> 00:33:23,876
Talumees George.
432
00:33:23,960 --> 00:33:26,879
Ära haletse mind.
Ma ei tea midagi muud.
433
00:33:30,341 --> 00:33:31,759
Ma olen alati selline olnud.
434
00:33:33,011 --> 00:33:34,637
Inimese asemel eksponaat.
435
00:33:36,889 --> 00:33:38,474
Sa oled mulle inimene.
436
00:33:42,812 --> 00:33:44,480
Võite olla inimene koos minuga.
437
00:34:03,624 --> 00:34:06,252
Pole enam paaris ja paarituid päevi.
438
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
- Meil on vaid päevi.
- Mm-hmm.
439
00:34:15,928 --> 00:34:17,346
Kas ma tohin küsida, mis selle põhjustas?
440
00:34:18,598 --> 00:34:20,099
Valisin endale apelsini.
441
00:34:21,059 --> 00:34:24,520
George, ma tean, et sa ei ole mulle midagi võlgu
pärast seda, kuidas ma olen käitunud,
442
00:34:24,604 --> 00:34:28,316
ja ma tean, et sulle ei meeldi seltskonnaüritused,
aga ma pean me midagi ette võtma.
443
00:34:29,692 --> 00:34:30,692
Mida sa vajad?
444
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
Meie palee seinad on liiga kõrged.
445
00:35:02,642 --> 00:35:05,228
Mu daam, sa pead nüüd minema riietuma.
Sa oled seda kõike teinud.
446
00:35:05,812 --> 00:35:06,812
See on armas.
447
00:35:08,397 --> 00:35:09,397
Jah.
448
00:35:23,287 --> 00:35:25,998
Kuidas mu mantel on?
Kas ma peaksin võtma teistsuguse taskurätiku?
449
00:35:26,082 --> 00:35:28,000
Sa näed täiuslik välja.
450
00:35:28,584 --> 00:35:30,044
Miks pole keegi veel saabunud?
451
00:35:30,128 --> 00:35:32,672
Keegi ei tule, Agatha.
452
00:35:32,755 --> 00:35:35,383
- Ma arvasin, et sa ütlesid, et nad tulevad.
- Nad tulevad.
453
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
Ma arvan, et nad tulevad.
454
00:35:38,970 --> 00:35:40,138
Võib-olla nad tulevad.
455
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
Lord ja leedi Ledger.
456
00:35:52,692 --> 00:35:55,319
Agatha, kui suurepärane, et meid kutsusid.
457
00:35:55,403 --> 00:35:58,114
- Ma ei arvanud, et sa osaled.
- Muidugi osaleme.
458
00:35:58,197 --> 00:36:00,116
- Me ei jätaks seda.
- Kas tohin?
459
00:36:02,034 --> 00:36:03,034
Ta püüdis sellest mööda lasta.
460
00:36:03,953 --> 00:36:07,123
Kuid siis sai ta isikliku teate
Tema Majesteedilt Kuningalt.
461
00:36:07,206 --> 00:36:09,667
Kuidas ta võis sündmusest ilma jääda
kas kuningas kavatseb osaleda?
462
00:36:09,750 --> 00:36:12,962
Ta pea lahvatas leekidesse.
463
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
See on selle hooaja seltskondlik sündmus.
464
00:36:15,882 --> 00:36:17,175
Hästi tehtud, leedi Danbury.
465
00:36:17,758 --> 00:36:20,052
sa meeldid mulle. Olgem sõbrad.
466
00:36:21,596 --> 00:36:24,765
Lord Danbury, millal ma teid saan?
ühel mu jahil?
467
00:36:25,308 --> 00:36:28,436
Tema Kuninglik Kõrgus, printsess Augusta.
468
00:36:33,649 --> 00:36:36,819
Lord Danbury. Leedi Danbury. Mul on au.
469
00:36:36,903 --> 00:36:39,655
- Teie Kuninglik Kõrgus.
- Au kuulub meile.
470
00:37:15,107 --> 00:37:16,651
Nad ei segune.
471
00:37:23,908 --> 00:37:27,954
Tema Majesteet kuningas George Kolmas
ja kuninganna Charlotte.
472
00:37:49,392 --> 00:37:50,977
Lord ja leedi Danbury.
473
00:37:52,270 --> 00:37:54,689
- Tänan teid, et mind olemas olete.
- Teie Majesteet.
474
00:37:56,691 --> 00:37:58,150
- Kas teeme?
- Mm.
475
00:38:40,651 --> 00:38:41,986
Anna andeks, mu kallis.
476
00:38:46,657 --> 00:38:47,657
Lord Danbury.
477
00:38:48,409 --> 00:38:50,161
Kas ma võin teie naisega tantsida?
478
00:38:50,244 --> 00:38:51,746
Eh... võid küll.
479
00:39:41,754 --> 00:39:43,130
Ta on nii õnnelik.
480
00:39:43,881 --> 00:39:45,549
Ma pole teda kunagi nii näinud...
481
00:39:46,550 --> 00:39:47,760
Vaata teda.
482
00:40:22,211 --> 00:40:23,211
Tänan teid.
483
00:40:24,422 --> 00:40:26,006
Sa ei pea mind kunagi tänama.
484
00:40:28,384 --> 00:40:29,468
Oleme meeskond.
485
00:40:31,887 --> 00:40:32,887
Kas me pole?
486
00:40:49,780 --> 00:40:51,657
Tänan teid. Head ööd.
487
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
Jee!
488
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
Oleme edukad!
489
00:41:06,964 --> 00:41:09,758
Jah tõesti. Olen edukas.
490
00:41:10,384 --> 00:41:11,886
Lähme ja tähistame.
491
00:41:20,060 --> 00:41:21,562
Sa olid suurejooneline.
492
00:41:22,146 --> 00:41:23,146
Sa olid.
493
00:41:23,564 --> 00:41:26,025
ma ei tea
kui saate aru, mida olete teinud.
494
00:41:26,108 --> 00:41:28,652
Ühe õhtu, ühe peoga,
495
00:41:28,736 --> 00:41:30,237
oleme loonud rohkem muutusi,
496
00:41:30,321 --> 00:41:33,741
astus rohkem ette
kui Suurbritannial eelmisel sajandil.
497
00:41:33,824 --> 00:41:36,785
- Rohkem, kui oleksin unistanud.
- Sa võid kõike teha, George.
498
00:41:36,869 --> 00:41:39,038
Kui sina minu kõrval, ma arvan, et saan hakkama.
499
00:41:39,955 --> 00:41:40,956
ma saan.
500
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
Ta vajab hommikumantlit.
501
00:41:43,501 --> 00:41:45,669
- Ma olen oma voodikambris.
- Sa vajad hommikumantlit.
502
00:41:45,753 --> 00:41:48,714
Sest esiteks,
me otsime midagi süüa.
503
00:41:49,340 --> 00:41:51,467
Ja siis läheme tagasi
minu magamiskambrisse.
504
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
Ja te ei saa seda alasti teha.
505
00:41:56,388 --> 00:41:58,098
George, ole ettevaatlik.
506
00:41:58,182 --> 00:41:59,850
Ma ei lase sul kukkuda.
507
00:42:26,919 --> 00:42:28,254
Mu isand?
508
00:42:31,006 --> 00:42:33,425
Issand, kas olete lõpetanud?
509
00:42:42,643 --> 00:42:43,643
Mu isand?
510
00:43:11,380 --> 00:43:12,214
Korallid.
511
00:43:12,298 --> 00:43:14,484
Mul on olnud ülemise korruse jalamees
tuua vanni vett.
512
00:43:14,508 --> 00:43:16,343
Korallid, sa ei pea nii tihti vanni joonistama.
513
00:43:16,427 --> 00:43:19,179
Jama, mu daam.
See on lihtne, nüüd on meil täispersonal.
514
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
Täna on mul isegi olnud
uus kodutüdruk pressib lavendliõli.
515
00:43:21,974 --> 00:43:23,142
Korall!
516
00:43:23,726 --> 00:43:26,478
Sa ei pea nii sageli vanne joonistama.
517
00:43:29,064 --> 00:43:30,064
Minu leedi.
518
00:43:31,108 --> 00:43:32,108
Oleme...
519
00:43:33,861 --> 00:43:35,738
- Kas oleme lõpetanud?
- Oleme valmis.
520
00:43:45,164 --> 00:43:47,499
Kas olete valmis? Või riietan sind enne?
521
00:43:47,583 --> 00:43:49,126
Ma arvan, et parem on mind pärast riidesse panna.
522
00:43:49,209 --> 00:43:50,753
Jah. Palju õnne.
523
00:44:00,512 --> 00:44:02,139
Aidake! Aidake!
524
00:44:02,222 --> 00:44:03,974
Oh ei! Aidake!
525
00:44:04,058 --> 00:44:06,101
Lord Danburyga on midagi juhtunud.
526
00:44:06,185 --> 00:44:07,519
Henry, too arst.
527
00:44:07,603 --> 00:44:09,355
- Jah, proua.
- Charlie, ärata ta toapoiss.
528
00:44:09,438 --> 00:44:10,439
- Nüüd.
- Jah.
529
00:44:14,360 --> 00:44:16,987
Minu daam? Mu proua, ma tulen sisse.
530
00:44:18,113 --> 00:44:21,533
Oota siin. Ma veendun
minu daami jaoks on kõik väärikas,
531
00:44:21,617 --> 00:44:23,118
ja siis saad tulla ja aidata.
532
00:44:25,829 --> 00:44:27,289
Oh, mu daam!
533
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
Ta on läinud.
534
00:44:29,708 --> 00:44:31,835
Minu armastus on kadunud!
535
00:44:40,010 --> 00:44:42,596
- Aitäh teele tulemast.
- Tänan, et mind kutsusite.
536
00:44:42,680 --> 00:44:45,057
Ja kui ma kirjutasin, et öelda
et ma ei saanud osaleda
537
00:44:45,140 --> 00:44:46,475
järjekordse kihlumise tõttu,
538
00:44:46,558 --> 00:44:49,436
kui lahke sa pakud
kogu teie nädala pärastlõunad.
539
00:44:49,520 --> 00:44:52,940
Ja kui ma täna sõnumi saatsin
et ma murdsin vankriratta,
540
00:44:53,023 --> 00:44:55,317
kui mõtlik sinust
oma vankri saatma.
541
00:44:55,401 --> 00:44:56,443
Nii paljude jalameestega.
542
00:44:57,027 --> 00:44:59,530
- Tahtsin sinuga rääkida.
- Ma kogusin.
543
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
Ainult et ma olin üllatunud.
544
00:45:02,241 --> 00:45:04,118
- Üllatunud?
- Sinuga kirikus kohtuda.
545
00:45:04,201 --> 00:45:08,288
Oh, ma saan aru, kuidas see üllataks.
Naine mälestamas oma armastatut.
546
00:45:11,125 --> 00:45:13,919
Kas tead, miks ma kirikus olin?
547
00:45:14,002 --> 00:45:15,587
Olen kindel, et ma ei tee seda.
548
00:45:15,671 --> 00:45:18,424
Ma olin peapiiskopi juures,
arutada kooli rahastamist
549
00:45:18,507 --> 00:45:20,843
orvuks jäänud tüdrukutele
lord Danbury nimel.
550
00:45:20,926 --> 00:45:22,261
- Kui üllas.
- Mitte tegelikult.
551
00:45:22,344 --> 00:45:25,973
Ma arvan, et ma peaksin koole rahastama
orvuks jäänud tüdrukutele minu abikaasa auks
552
00:45:26,056 --> 00:45:27,391
selle asemel, et leinata oma kaotust.
553
00:45:27,474 --> 00:45:30,352
- Tänan teid nõu eest, leedi Danbury.
- Oh, taeva pärast.
554
00:45:31,228 --> 00:45:34,523
Lord Danbury põlgas orbusid.
555
00:45:34,606 --> 00:45:38,736
Arvasin, et vaeste koolitamine on raiskamine
ja leidis, et tüdrukud on kasulikud ainult...
556
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
aretus.
557
00:45:44,241 --> 00:45:45,159
Oh.
558
00:45:48,454 --> 00:45:49,454
Oh.
559
00:45:50,581 --> 00:45:51,581
Sa armastasid.
560
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
Ja armastades lähete kirikusse
561
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
otsima lohutust ja ühendust.
562
00:45:57,421 --> 00:46:00,090
Sinus elab Edmund edasi.
563
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
ma vihkasin.
564
00:46:03,594 --> 00:46:05,012
Ja minu vihkamises,
565
00:46:05,095 --> 00:46:08,474
Rahastan kooli
kättemaksu ja rahulolu otsima.
566
00:46:08,557 --> 00:46:11,560
Minus... Herman mädaneb.
567
00:46:12,186 --> 00:46:13,562
Su süda on täis.
568
00:46:14,062 --> 00:46:15,856
Minu oma nälgib.
569
00:46:16,398 --> 00:46:19,067
Nii et kui ma kutsusin sind õnnelikuks,
570
00:46:19,151 --> 00:46:21,069
see on sellepärast, et sa oled
571
00:46:22,112 --> 00:46:23,113
õnnelik.
572
00:46:27,201 --> 00:46:28,201
Agatha.
573
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Kas meil peaks midagi olema
kangem kui tee?
574
00:46:32,414 --> 00:46:33,540
Jah, Violet.
575
00:46:34,291 --> 00:46:35,459
Ma... ma arvan, et peaksime.
576
00:46:35,542 --> 00:46:36,877
Jah.
577
00:46:58,190 --> 00:46:59,983
- Brimsley.
- Jah, teie Majesteet.
578
00:47:00,609 --> 00:47:02,444
Miks sa arvad, et mu tüdrukud pole kunagi abiellunud?
579
00:47:03,779 --> 00:47:05,823
Ma... ei teaks, Teie Majesteet.
580
00:47:06,782 --> 00:47:07,782
Proovige teada.
581
00:47:07,825 --> 00:47:09,576
Ma... ei saanud alustada...
582
00:47:10,452 --> 00:47:12,704
Aga ma ei kujuta ette.
583
00:47:12,788 --> 00:47:15,916
Nad on ilusad, imelised, lahked,
584
00:47:15,999 --> 00:47:17,751
heategevuslikud, meeldivad noored naised.
585
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Brimsley, ära proovi mind meelitada
oma lastest rääkides.
586
00:47:20,712 --> 00:47:22,047
See paneb mind rohkem ei meeldi.
587
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
Vastake küsimusele.
588
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
Miks mu tüdrukud pole kunagi abiellunud?
589
00:47:29,263 --> 00:47:31,139
J... Sinu tütred...
590
00:47:32,140 --> 00:47:33,433
Nad on tublid tüdrukud.
591
00:47:34,226 --> 00:47:35,269
Nad armastavad sind.
592
00:47:36,270 --> 00:47:37,604
Ja kuningas...
593
00:47:37,688 --> 00:47:40,649
See... See juhtus nii vara.
Sa olid nii noor.
594
00:47:40,732 --> 00:47:42,109
Kui ta oleks surnud,
595
00:47:42,192 --> 00:47:44,987
võib-olla oleksite haiget saanud,
kurvastasin, kuid lõpuks
596
00:47:45,070 --> 00:47:46,864
sa oleksid terveks saanud ja edasi liikunud.
597
00:47:47,364 --> 00:47:48,407
Selle asemel...
598
00:47:50,534 --> 00:47:52,828
Mida? Sülitage see välja, Brimsley.
599
00:47:52,911 --> 00:47:55,205
Ärge muutuge nüüd sentimentaalseks.
600
00:47:58,458 --> 00:48:00,127
Sa oled endiselt tema kuninganna.
601
00:48:01,628 --> 00:48:02,963
Igavesti külmunud.
602
00:48:03,630 --> 00:48:04,798
Igavene ootamine.
603
00:48:06,466 --> 00:48:09,553
Teie tütred ei saanud
jäta sind siia aja lõksu.
604
00:48:15,809 --> 00:48:18,020
Mine ja seisa seal ja lõpeta rääkimine.
605
00:48:20,939 --> 00:48:22,649
Vaata sinnapoole. Minul mitte.
606
00:48:23,567 --> 00:48:24,776
Muidugi, teie Majesteet.
607
00:48:27,946 --> 00:48:29,823
Puu vajab rohkem kulda.
608
00:48:31,909 --> 00:48:33,827
Ma tahan homme rohkem kulda.
609
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
George? Kas see oled sina?
610
00:49:27,506 --> 00:49:29,091
George.
611
00:49:30,092 --> 00:49:32,094
Farmer... Farmer King. Talumees George.
612
00:49:32,177 --> 00:49:33,762
Veenuse leidmine.
613
00:49:34,513 --> 00:49:37,224
Vaja asi korda saada.
Talumees George. Talumees kuningas.
614
00:49:37,307 --> 00:49:38,433
Põllumees. Põllumees.
615
00:49:38,934 --> 00:49:40,310
Oota. Talu...
616
00:49:40,394 --> 00:49:42,187
Põllumees... See pole õige.
617
00:49:42,270 --> 00:49:43,355
George?
618
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
Põllumees George.
619
00:49:59,538 --> 00:50:01,123
ma... ma...
620
00:50:01,206 --> 00:50:02,666
ma olen...
621
00:50:03,250 --> 00:50:04,626
valitud... valitud.
622
00:50:04,710 --> 00:50:06,294
Valitud. Valitud!
623
00:50:07,462 --> 00:50:09,840
Mees. Talumees. Mees. Põllumees.
624
00:50:09,923 --> 00:50:11,508
ma tean. ma tean.
625
00:50:13,927 --> 00:50:15,637
Teie Majesteedid. Kas ma saan...
626
00:50:15,721 --> 00:50:17,472
- George töötab.
- Veenus.
627
00:50:17,556 --> 00:50:21,184
- Mine tagasi oma postituse juurde. Meil on kõik hästi.
- Veenus. Veenuse transiit.
628
00:50:30,027 --> 00:50:32,571
George! Külm on.
629
00:50:32,654 --> 00:50:34,197
Sul pole midagi jalas.
630
00:50:38,201 --> 00:50:39,202
ma näen sind!
631
00:50:40,871 --> 00:50:41,871
Veenus, mu ingel!
632
00:50:42,539 --> 00:50:43,832
ma näen sind!
633
00:50:44,750 --> 00:50:46,960
Mis see on? Mis toimub?
634
00:50:47,044 --> 00:50:48,795
Seisa lihtsalt aiaukse taga.
635
00:50:48,879 --> 00:50:51,298
Tühjendage tagumine saal.
Kui vaja, pange teenijad sisse.
636
00:50:51,381 --> 00:50:53,216
Hoidke kõik eemale.
637
00:50:53,842 --> 00:50:54,842
Palun, Brimsley.
638
00:50:55,594 --> 00:50:56,594
Hea küll.
639
00:50:58,013 --> 00:50:59,306
ma näen sind!
640
00:51:00,015 --> 00:51:01,015
Veenus.
641
00:51:01,725 --> 00:51:03,435
Veenus, mu ingel, ma olen siin.
642
00:51:03,518 --> 00:51:04,811
ma olen siin!
643
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
ma tunnen sind. Räägi minuga.
644
00:51:10,817 --> 00:51:13,612
Ma teadsin, et sa tuled. Ma teadsin seda.
645
00:51:14,196 --> 00:51:15,781
Jah! Küll nad näevad.
646
00:51:15,864 --> 00:51:17,991
- Teie Majesteet.
- Ma tean. Jah!
647
00:51:18,075 --> 00:51:20,452
Teie Majesteet,
ehk tahaksid end soojendada.
648
00:51:20,535 --> 00:51:23,580
- See on Veenus. Kas sa näed teda?
- Ma tean, Teie Majesteet.
649
00:51:23,663 --> 00:51:26,458
- Öelge tere!
- Tere, Venus. Las me katame teid sellega.
650
00:51:26,541 --> 00:51:30,337
Tere, Veenus!
651
00:51:30,420 --> 00:51:31,838
George.
652
00:51:34,883 --> 00:51:35,883
George.
653
00:51:36,885 --> 00:51:38,178
Talumees George.
654
00:51:40,055 --> 00:51:41,306
See on Veenus.
655
00:51:42,432 --> 00:51:45,102
- Öelge tere.
- Ei. Mina olen Veenus.
656
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
Siinsamas. Mina olen Veenus.
657
00:51:47,896 --> 00:51:49,564
- Sa oled Veenus?
- Jah.
658
00:51:52,150 --> 00:51:54,236
Kas sa oled Veenus?
659
00:51:54,319 --> 00:51:55,237
Jah.
660
00:51:55,320 --> 00:51:57,405
Ja Veenus läheb sisse.
661
00:51:58,115 --> 00:51:59,699
Sa pead minuga kaasa tulema.
662
00:51:59,783 --> 00:52:01,034
Hea küll.
663
00:52:01,118 --> 00:52:03,620
ma arvasin...
Arvasin, et oled taevas.
664
00:52:04,329 --> 00:52:07,207
Ma olin taevas,
aga nüüd lähen sisse.
665
00:52:08,125 --> 00:52:09,417
Buckinghami majja.
666
00:52:12,838 --> 00:52:14,673
Siin. Siin.
667
00:52:19,761 --> 00:52:20,761
Tule nüüd.
668
00:52:23,014 --> 00:52:25,809
Veenus... on siseruumides.
669
00:52:25,892 --> 00:52:27,519
Veenus on siseruumides.
670
00:52:28,478 --> 00:52:29,478
Sinuga.
671
00:52:31,314 --> 00:52:32,399
Ta on sinuga.