1 00:00:00,319 --> 00:00:02,404 In precedenza in "Progetto Libro Blu" 2 00:00:03,513 --> 00:00:05,903 La luce ha comunicato con me attraverso la musica. 3 00:00:05,904 --> 00:00:08,083 Tutti pensano che sono pazzo. 4 00:00:08,084 --> 00:00:10,934 - E tuo marito cosa fa? - Non posso parlarne. 5 00:00:12,367 --> 00:00:15,907 Vuoi che indaghi? dischi volanti? 6 00:00:15,908 --> 00:00:18,008 Voglio che tu mi aiuti dimostrando che è vero... 7 00:00:18,314 --> 00:00:19,785 Che non esistono. 8 00:00:19,786 --> 00:00:21,397 Qualcuno mi sta seguendo. 9 00:00:21,398 --> 00:00:24,105 Cappello Fedora, cappotto? 10 00:00:24,106 --> 00:00:26,425 Allen, di cosa stai parlando? Mi sta spaventando. 11 00:00:26,738 --> 00:00:28,759 Mi dispiace davvero. Sono arrabbiato. 12 00:00:28,760 --> 00:00:31,360 Semplicemente non mi piaceva che lo facesse così tante domande. 13 00:00:31,361 --> 00:00:33,538 Le conseguenze delle nostre azioni impatto 14 00:00:33,539 --> 00:00:36,022 ogni uomo, donna e bambino sul pianeta. 15 00:00:38,178 --> 00:00:41,269 Griots Team presenta S01E04 "Operazione Graffetta" 16 00:00:41,270 --> 00:00:45,121 Traduttori: marck93 - Darrow tatigzvitauski - Loyo 17 00:00:45,122 --> 00:00:49,027 Thainasa - AirtonSub Giappone - Nys - Sassenach 18 00:00:49,028 --> 00:00:52,996 Recensore: Loyo 19 00:00:57,832 --> 00:01:00,455 Serie ispirata all'investigazione del dottor J. Allen Hynek 20 00:01:00,456 --> 00:01:03,279 per l'aeronautica americana sull'esistenza degli UFO. 21 00:01:03,280 --> 00:01:05,680 I casi descritti sono basati su eventi reali. 22 00:01:11,212 --> 00:01:15,545 INCIDENTE CHILES-WHITTEN 23 00:01:34,621 --> 00:01:36,085 Grazie. 24 00:01:36,766 --> 00:01:38,204 Grazie. 25 00:01:45,411 --> 00:01:47,188 Va bene. 26 00:01:49,690 --> 00:01:51,323 Mamma! 27 00:01:53,445 --> 00:01:56,856 - Va bene. - E' solo turbolenza. 28 00:01:57,409 --> 00:01:58,900 Va bene. 29 00:02:00,057 --> 00:02:01,893 - Che cos'è? - Dio. 30 00:02:01,894 --> 00:02:03,323 È enorme. 31 00:02:04,714 --> 00:02:06,693 Ma non ha le ali. 32 00:02:09,543 --> 00:02:12,255 - Scusi, lasciami passare. - Scusa. 33 00:02:18,646 --> 00:02:21,980 Vola alla nostra velocità, ma non emette alcun suono. 34 00:02:22,473 --> 00:02:24,689 Lo giuro che ci sta inseguendo. 35 00:02:35,476 --> 00:02:39,549 CI STAI SEGUENDO 36 00:02:41,350 --> 00:02:42,900 Penso di sì tutto ciò di cui ho bisogno. 37 00:02:42,925 --> 00:02:45,158 - Puoi alzarti? - Sì. 38 00:02:45,159 --> 00:02:47,080 Ho la mia pistola raggio qui. 39 00:02:47,081 --> 00:02:49,948 La mia radio portatile qui. Cronometro. 40 00:02:49,949 --> 00:02:54,370 Ho il mio pigiama lì, dei fumetti, il mio sacco a pelo. 41 00:02:54,371 --> 00:02:56,266 - Aspetta, hai la torcia? - Sì. 42 00:02:56,267 --> 00:02:57,808 - Va bene. - È tutto quello che ho. 43 00:02:57,809 --> 00:02:59,876 L'unica cosa che ho e tu no. 44 00:03:01,037 --> 00:03:03,795 Se fosse un vero raid aereo, Cosa faremmo? 45 00:03:03,796 --> 00:03:05,762 Ci bloccheremo tutte le porte... 46 00:03:05,763 --> 00:03:07,622 - E copri le finestre, giusto? - SÌ. 47 00:03:07,623 --> 00:03:10,044 Allen? Allen, andiamo. 48 00:03:10,069 --> 00:03:11,723 Proviamolo il nuovo rifugio. 49 00:03:11,724 --> 00:03:13,583 Stanno andando. Finirò un lavoro. 50 00:03:13,584 --> 00:03:15,865 Papà, nessuno lavora di sabato. 51 00:03:15,866 --> 00:03:18,013 Sta progettando tutta la settimana. 52 00:03:18,014 --> 00:03:19,914 Mimì, nasconditi in una tettoia di legno, 53 00:03:19,915 --> 00:03:23,388 durante un attacco nucleare, non ci salverebbe. 54 00:03:24,461 --> 00:03:26,301 Non un colpo diretto. 55 00:03:27,672 --> 00:03:30,866 Gli insegnanti pensano che sia importante si sente al sicuro qui. 56 00:03:30,867 --> 00:03:33,567 - Te ne vai di nuovo... - Se vuoi sentirti al sicuro, 57 00:03:33,568 --> 00:03:35,700 non incoraggia questa paranoia. 58 00:03:35,701 --> 00:03:37,706 Dovrebbe esserlo scherzando, 59 00:03:37,707 --> 00:03:40,447 non nascondersi in un rifugio. 60 00:03:41,653 --> 00:03:43,669 Andiamo! Ci sto cronometrando. 61 00:03:44,582 --> 00:03:46,293 Ogni secondo conta. Giusto, tesoro? 62 00:03:46,294 --> 00:03:47,740 SÌ. 63 00:03:48,289 --> 00:03:50,329 - Hai preso tutto? - Sì, andiamo. 64 00:03:50,354 --> 00:03:51,893 - Andiamo. - Sarà bello. 65 00:03:51,894 --> 00:03:54,507 Prima andiamo in strada, poi sotto copertura. 66 00:04:01,098 --> 00:04:02,975 Dal rapporto, questo ragazzo ha descritto 67 00:04:02,976 --> 00:04:05,692 la stessa nave vista dai testimoni sull'aereo. 68 00:04:18,396 --> 00:04:20,047 - Signori. -Allen Hynek. 69 00:04:20,048 --> 00:04:22,135 -Dan Davis. - Capitano Quinn. 70 00:04:24,552 --> 00:04:26,524 L'astronave ho ucciso tutti i miei maiali 71 00:04:26,832 --> 00:04:29,255 Avevo venti maiali sani il giorno prima. 72 00:04:29,256 --> 00:04:31,988 La mattina che vidi la nave, Sono andato a dar loro da mangiare e... 73 00:04:33,398 --> 00:04:35,416 - Sono morti la stessa notte? - Sì, signore. 74 00:04:35,417 --> 00:04:38,913 Pensavo che stavo per morire semplicemente osservandola librarsi lì. 75 00:04:38,914 --> 00:04:41,135 Sta dicendo che la nave era sospesa? 76 00:04:41,136 --> 00:04:44,226 Ricordo anche di uno strano odore nel cielo. 77 00:04:44,227 --> 00:04:47,905 Testimoni sull'aereo descritti una nave a forma di sigaro. 78 00:04:47,906 --> 00:04:49,871 Forse. Era illuminato. 79 00:04:49,872 --> 00:04:53,112 - Difficile dirlo. - L'aeroporto non è lontano da qui. 80 00:04:53,137 --> 00:04:55,338 Ho vissuto qui tutta la mia vita. 81 00:04:55,339 --> 00:04:57,147 Vedo passare gli aerei tutto il tempo. 82 00:04:57,148 --> 00:04:58,757 Quello non era un aereo. 83 00:05:00,966 --> 00:05:02,630 Era di più come un razzo? 84 00:05:03,599 --> 00:05:05,993 quello, Sembrava un razzo. 85 00:05:06,439 --> 00:05:07,978 Signore, Grazie per il tuo tempo. 86 00:05:07,979 --> 00:05:09,379 Giusto. 87 00:05:13,818 --> 00:05:15,458 - Grazie. - Ovviamente. 88 00:05:16,124 --> 00:05:17,976 Lui è il nostro unico testimone sul campo. 89 00:05:17,977 --> 00:05:19,544 Perché pensi? siamo finiti qui? 90 00:05:19,545 --> 00:05:21,219 Perché lo so quello che ha visto, 91 00:05:21,220 --> 00:05:23,018 e so da dove viene. 92 00:05:23,619 --> 00:05:25,186 Ti dispiace spiegare? 93 00:05:28,632 --> 00:05:30,306 Lo so Operazione Graffetta? 94 00:05:30,307 --> 00:05:32,508 Reclutamento degli scienziati tedeschi 95 00:05:32,509 --> 00:05:34,256 dopo la guerra, agli Stati Uniti. 96 00:05:34,257 --> 00:05:36,179 Huntsville, Alabama, per essere precisi. 97 00:05:36,204 --> 00:05:38,335 Trasformato la città in un villaggio bavarese 98 00:05:38,336 --> 00:05:39,952 da quello che ho sentito. Non è lontano da qui. 99 00:05:40,945 --> 00:05:42,477 Sai cosa? stai lavorando?! 100 00:05:43,664 --> 00:05:45,064 Nel programma spaziale. 101 00:05:45,065 --> 00:05:46,928 Questa è la storia ufficiale. 102 00:05:47,292 --> 00:05:49,992 Werner von Braun, costruì un razzo V-2 103 00:05:49,993 --> 00:05:52,646 questo finirebbe per Londra. È lui il capo di tutta la faccenda. 104 00:05:53,583 --> 00:05:56,801 Voglio chiederti alcune cose sul nostro UFO. 105 00:05:56,802 --> 00:05:59,332 Pensi che von Braun c'entrava qualcosa? 106 00:05:59,333 --> 00:06:02,257 Una nave a forma di sigaro chi quasi fa schiantare un aereo? 107 00:06:02,258 --> 00:06:05,141 Base aerea con ex nazisti lavorare sui razzi? 108 00:06:05,951 --> 00:06:08,799 Puoi scommetterci che lo voglio fare alcune domande. 109 00:06:51,736 --> 00:06:53,165 Ciao. 110 00:06:53,166 --> 00:06:56,827 Sono Wernher von Braun, ingegnere spaziale. 111 00:06:58,051 --> 00:07:01,956 Da ragazzo, spesso guardò il cielo, 112 00:07:01,957 --> 00:07:06,596 cercando di immaginare come sarebbe viaggiare oltre la Terra. 113 00:07:07,712 --> 00:07:09,398 Oggi... 114 00:07:09,399 --> 00:07:12,453 Sono orgoglioso di guidare il programma americano 115 00:07:12,454 --> 00:07:15,610 quel giorno ci porterà sulla luna. 116 00:07:16,708 --> 00:07:19,000 � un progetto ambizioso, 117 00:07:19,001 --> 00:07:23,725 ma cambierà il corso della storia... 118 00:07:23,726 --> 00:07:25,263 Perché andare sulla luna 119 00:07:25,264 --> 00:07:28,091 Non si tratta solo di umanità conquistare lo spazio. 120 00:07:28,092 --> 00:07:31,529 � sulla comprensione i misteri dell'universo. 121 00:07:32,468 --> 00:07:34,210 E quando lo faremo, 122 00:07:34,211 --> 00:07:37,475 capiremo meglio il mistero più grande che ci sia... 123 00:07:37,500 --> 00:07:38,901 noi stessi. 124 00:07:38,902 --> 00:07:41,434 Quindi, per favore, restate sintonizzati. 125 00:07:41,435 --> 00:07:43,503 C'è molto di più da scoprire. 126 00:07:43,504 --> 00:07:46,522 E taglia! È stato grandioso, professore. 127 00:07:46,523 --> 00:07:50,390 Ma se sono il portavoce per il programma spaziale, 128 00:07:50,391 --> 00:07:52,707 deve essere migliore, deve essere perfetto. 129 00:07:52,708 --> 00:07:54,236 - Possiamo correre di nuovo? - SÌ. 130 00:07:54,237 --> 00:07:56,313 - Grazie. - Professore von Braun, 131 00:07:56,314 --> 00:07:57,861 hai una chiamata urgente 132 00:08:14,736 --> 00:08:16,587 Identificazione, per favore, signore. 133 00:08:30,215 --> 00:08:32,666 - Cosa sta facendo? - Capitano Michael Quinn. 134 00:08:32,667 --> 00:08:35,080 Non è come erano aspettandoci. 135 00:08:38,831 --> 00:08:41,482 Mi dispiace, signori. Non è stato loro permesso di entrare. 136 00:08:41,483 --> 00:08:43,349 Sono il capitano dell'aeronautica americana. 137 00:08:43,350 --> 00:08:44,762 Capisco, signore. Ma... 138 00:08:44,763 --> 00:08:47,623 I tedeschi possono andare e venire tutto il giorno, e io no? 139 00:08:50,445 --> 00:08:53,429 Anche a me sembra sbagliato ma non posso fare nulla. 140 00:08:53,430 --> 00:08:57,476 Se me lo fa sapere, professor von Braun che siamo del Blue Book Project, 141 00:08:57,477 --> 00:08:59,289 e cosa vogliamo semplicemente fare alcuni... 142 00:09:02,260 --> 00:09:03,755 Cosa stai facendo? 143 00:09:08,862 --> 00:09:10,718 Capitano, Cosa stai facendo? 144 00:09:10,719 --> 00:09:13,620 Allerta il comandante. Abbiamo una violazione della sicurezza. 145 00:09:14,970 --> 00:09:16,406 Mio Dio. 146 00:09:20,423 --> 00:09:21,858 Accosta! 147 00:09:23,354 --> 00:09:26,658 Ma la madre di Nick lascialo andare in bicicletta. 148 00:09:26,659 --> 00:09:30,761 Lo so, tesoro, ma devi andare con gli altri. 149 00:09:30,762 --> 00:09:32,801 I più grandi se la prendono con me. 150 00:09:33,319 --> 00:09:35,012 Quali? 151 00:09:39,127 --> 00:09:40,549 Gioele, 152 00:09:41,237 --> 00:09:44,789 Dimmi solo chi sei e parlerò con loro. 153 00:09:45,379 --> 00:09:46,793 Va bene. 154 00:10:05,993 --> 00:10:07,767 Voglio parlare con te! 155 00:10:08,392 --> 00:10:11,414 Chi sei, e perché mi segui? 156 00:10:11,415 --> 00:10:13,103 - Non lo sono. - Sì, sei tu. 157 00:10:13,104 --> 00:10:14,706 Ero a casa mia un altro giorno. 158 00:10:17,599 --> 00:10:19,960 È molto importante lasciami parlare con tuo marito. 159 00:10:19,961 --> 00:10:22,663 - Cosa sai di mio marito? - L'ho incontrato a Fargo. 160 00:10:23,355 --> 00:10:25,062 Era l'unico che hanno creduto in me. 161 00:10:26,161 --> 00:10:27,597 Sulla mia musica. 162 00:10:28,607 --> 00:10:30,244 Si tratta di... 163 00:10:31,070 --> 00:10:33,441 Il lavoro di Allen? Si tratta del Libro Blu? 164 00:10:34,136 --> 00:10:37,009 Tuo marito è in pericolo. Lo siamo tutti! 165 00:10:42,446 --> 00:10:45,296 Non sono minacce. Puoi lasciarli andare, per favore? 166 00:10:45,297 --> 00:10:46,988 Va tutto bene, Brian. 167 00:10:46,989 --> 00:10:49,340 Ho appena parlato al telefono con il generale Harding. 168 00:10:49,341 --> 00:10:53,786 Per fortuna può fare chiarezza questa situazione scomoda. 169 00:10:53,787 --> 00:10:55,221 Capitano Quinn, 170 00:10:56,695 --> 00:10:59,475 permettimi di scusarmi per quello che è successo al cancello. 171 00:10:59,476 --> 00:11:01,682 Gli uomini lo erano semplicemente eseguendo gli ordini. 172 00:11:01,683 --> 00:11:04,208 Lo abbiamo già sentito entrambi, non è vero? 173 00:11:06,529 --> 00:11:08,346 E tu devi essere il dottor Hynek. 174 00:11:10,096 --> 00:11:13,478 Studio multifrequenza dei getti relativistici 175 00:11:13,479 --> 00:11:15,943 nei nuclei galattici attività. 176 00:11:16,485 --> 00:11:17,891 Conosci il mio lavoro. 177 00:11:17,892 --> 00:11:21,000 Ho letto il tuo articolo anni fa, durante la mia ricerca. 178 00:11:21,001 --> 00:11:22,915 L'ho trovato rivoluzionario. 179 00:11:22,916 --> 00:11:24,429 Quello... 180 00:11:25,744 --> 00:11:27,433 Molte persone non l'hanno letto quell'articolo. 181 00:11:27,434 --> 00:11:29,169 Mi ha sorpreso. 182 00:11:29,170 --> 00:11:31,304 Ma ancora una volta, la maggior parte degli uomini 183 00:11:31,305 --> 00:11:34,405 È in anticipo sui tempi tendono ad essere trascurati. 184 00:11:35,981 --> 00:11:38,676 Quindi siamo qui per l'avvistamento. 185 00:11:39,330 --> 00:11:41,248 Passeggeri che hanno visto il mio razzo? 186 00:11:41,249 --> 00:11:42,655 hai visto? 187 00:11:42,656 --> 00:11:45,319 Ha quasi fatto schiantare un aereo pieno di civili americani. 188 00:11:45,320 --> 00:11:46,983 Puoi spiegare? come è successo? 189 00:11:47,492 --> 00:11:49,846 Che ne dici se te lo faccio vedere? 190 00:11:51,911 --> 00:11:54,280 Quindi questo è giusto uno dei prototipi 191 00:11:54,281 --> 00:11:57,020 che spero ci porterà sulla luna un giorno. 192 00:11:58,230 --> 00:12:02,248 Sembra un V-2, ma modificato. 193 00:12:02,249 --> 00:12:05,054 Ampio serbatoio del carburante, elevata elevazione. 194 00:12:05,055 --> 00:12:06,898 Una versione americana migliorato. 195 00:12:06,899 --> 00:12:08,431 Non li chiamiamo di V-2 più. 196 00:12:08,432 --> 00:12:10,939 Puoi chiamarli come vuoi, Sappiamo tutti cosa sono. 197 00:12:15,701 --> 00:12:17,515 Signori, Lo sottolineerò ancora. 198 00:12:17,516 --> 00:12:20,614 Nessuno fuori dal programma hanno visto quello che vedranno. 199 00:12:45,223 --> 00:12:47,692 La capsula principale raggiungere la termosfera 200 00:12:47,693 --> 00:12:50,197 prima di disimpegnarsi e ritornare sulla terra, 201 00:12:50,198 --> 00:12:52,793 atterrando da qualche parte nel Golfo del Messico. 202 00:12:52,794 --> 00:12:54,230 Questo è quello che dice. 203 00:12:55,324 --> 00:12:56,995 Dall'incidente con l'aereo, 204 00:12:56,996 --> 00:12:59,594 siamo in contatto con controllo aereo locale. 205 00:12:59,619 --> 00:13:02,526 Ci cancelleranno anche i voli, se necessario. 206 00:13:02,551 --> 00:13:04,104 Beh, l'avrebbero fatto cosa fare 207 00:13:04,105 --> 00:13:08,458 Il giroscopio di questo razzo È preciso solo per 600 metri. 208 00:13:08,459 --> 00:13:11,118 Quindi ti hanno dato il potere per controllare gli aerei civili. 209 00:13:11,688 --> 00:13:15,476 Capitano, capisco il tuo punto di vista qui. 210 00:13:15,477 --> 00:13:18,108 capisco davvero, Ma se vuoi il mio aiuto, 211 00:13:18,109 --> 00:13:21,025 un po' di cortesia aiuterebbe molto. 212 00:13:21,830 --> 00:13:24,892 Ho appena infranto il protocollo per soddisfare la tua curiosità. 213 00:13:24,893 --> 00:13:26,298 Curiosità? 214 00:13:26,695 --> 00:13:28,555 Siamo qui per la sicurezza nazionale. 215 00:13:28,556 --> 00:13:29,993 Proprio come me. 216 00:13:29,994 --> 00:13:31,849 Batti la Russia nella corsa allo spazio, 217 00:13:31,874 --> 00:13:34,546 è fondamentale La difesa americana nel mondo. 218 00:13:34,547 --> 00:13:37,574 Significa il mio dovere è proteggere la tua vita. 219 00:13:37,599 --> 00:13:39,278 Capitano Quinn, signore. 220 00:13:39,279 --> 00:13:41,585 C'è una telefonata urgente per te alla base. 221 00:13:41,586 --> 00:13:43,007 Viene dal Pentagono. 222 00:13:48,947 --> 00:13:50,376 Lo senti? 223 00:13:52,537 --> 00:13:54,270 Cherosene raffinato. 224 00:13:54,823 --> 00:13:57,932 Ho preso il carburante bruciare più pulito. 225 00:13:58,730 --> 00:14:00,143 Questo è impressionante. 226 00:14:00,505 --> 00:14:02,145 Sapevo che avresti capito. 227 00:14:04,857 --> 00:14:07,872 Abbiamo un testimone sul campo, non lontano da qui 228 00:14:07,873 --> 00:14:10,870 che descriveva qualcosa in bilico sulla tua proprietà, 229 00:14:10,871 --> 00:14:13,347 lungo la traiettoria del volo che usano i tuoi razzi. 230 00:14:14,257 --> 00:14:17,889 Immagino che i tuoi razzi ancora non si librano. 231 00:14:18,387 --> 00:14:21,707 Qualsiasi astrofisico lo sa della velocità di un razzo, 232 00:14:21,708 --> 00:14:23,636 e la distanza da terra, 233 00:14:23,637 --> 00:14:25,780 può creare un'illusione librarsi. 234 00:14:25,781 --> 00:14:28,261 È un'equazione semplice parallasse. 235 00:14:28,286 --> 00:14:29,868 lo conosce, non è vero? 236 00:14:29,893 --> 00:14:32,413 - Sì, naturalmente. - Ecco la tua risposta. 237 00:14:36,877 --> 00:14:40,718 Non stavo scherzando quando l'ho detto Conosco il tuo lavoro. 238 00:14:40,743 --> 00:14:43,277 Qualcuno con il tuo talento aggiungerebbe molto al programma. 239 00:14:43,278 --> 00:14:46,223 Quindi, se vuoi un socio 240 00:14:46,224 --> 00:14:48,407 chi apprezza la tua capacità mentale, 241 00:14:48,408 --> 00:14:50,933 per favore, Non dimenticare oggi. 242 00:14:51,356 --> 00:14:53,474 dimentico poco, insegnante. 243 00:15:07,254 --> 00:15:08,848 Bene, grazie ancora. 244 00:15:09,446 --> 00:15:11,129 Lo sarai sempre benvenuto. 245 00:15:27,901 --> 00:15:30,699 - Ti sei divertito? - Il razzo è plausibile, 246 00:15:30,700 --> 00:15:33,138 ma la nozione di esso aleggia? 247 00:15:33,139 --> 00:15:35,789 Non lo so. devo fare i calcoli in base... 248 00:15:35,790 --> 00:15:38,581 Caso chiuso. Era Harding al telefono. 249 00:15:38,582 --> 00:15:40,164 Devi prendere un volo da qui. 250 00:15:40,692 --> 00:15:43,398 - Perché? Cosa sta succedendo? - Con te, niente. 251 00:15:43,399 --> 00:15:45,505 Io, invece, Sono stato sospeso 252 00:15:45,506 --> 00:15:47,894 finché non viene valutato, per aver fatto irruzione in una base 253 00:15:47,895 --> 00:15:50,192 e impegnarsi Il programma spaziale americano. 254 00:15:50,827 --> 00:15:52,246 È stato divertente, dottore. 255 00:17:01,928 --> 00:17:04,733 Stai bene? Sono venuto il più velocemente possibile. 256 00:17:05,317 --> 00:17:06,717 Mimì. 257 00:17:13,599 --> 00:17:16,443 Ha anche detto che, "Siamo tutti in pericolo"? 258 00:17:17,176 --> 00:17:19,076 E poi è scappato. 259 00:17:20,498 --> 00:17:22,396 Sei sicuro? chi è lo stesso ragazzo? 260 00:17:24,396 --> 00:17:26,016 Cosa ha detto la polizia? 261 00:17:26,794 --> 00:17:28,748 Ci avrebbero provato manda qualcuno. 262 00:17:29,178 --> 00:17:32,341 È successo un'ora fa. Pensano che io sia pazzo. 263 00:17:32,342 --> 00:17:33,954 Non sei pazzo. 264 00:17:33,955 --> 00:17:35,768 l'ho visto anch'io ricordi? 265 00:17:38,292 --> 00:17:41,330 - Perché non parli con Allen? - Perché è in Alabama. 266 00:17:41,331 --> 00:17:42,888 Mi ha dato il numero dell'hotel, 267 00:17:42,889 --> 00:17:44,392 ma comunque non ho fatto il check-in. 268 00:17:44,393 --> 00:17:46,339 Non credi che ci fosse? qualcosa con lui, credi? 269 00:17:48,107 --> 00:17:50,439 Non hai chiamato l'ufficio? Forse possono trovarlo. 270 00:17:50,440 --> 00:17:53,826 No, non ha dato il numero. Il lavoro è top secret... 271 00:17:55,918 --> 00:17:57,318 Mimì. 272 00:17:58,909 --> 00:18:01,417 Cosa esattamente Allen lo fa? 273 00:18:05,961 --> 00:18:07,452 Dobbiamo andare. 274 00:18:08,721 --> 00:18:10,990 - Dove? - Guidi tu, non sto bene. 275 00:18:10,991 --> 00:18:12,743 Guido. Ma dove stiamo andando? 276 00:18:12,744 --> 00:18:14,834 Base dell'Aeronautica Militare Wright-Patterson. 277 00:18:14,835 --> 00:18:18,015 Allen sta indagando dischi volanti per il governo, 278 00:18:18,016 --> 00:18:20,576 e ho bisogno di sapere cosa diavolo sta succedendo? 279 00:18:23,592 --> 00:18:24,992 Ciao! 280 00:18:35,378 --> 00:18:36,872 Ciao! 281 00:18:39,659 --> 00:18:41,125 Cos'è fare qui? 282 00:18:41,126 --> 00:18:42,654 Mi dispiace disturbarti, Signor Davis, 283 00:18:42,655 --> 00:18:44,789 ma ce l'ho ancora alcune domande che... 284 00:18:44,790 --> 00:18:47,137 - Non voglio problemi. - Non c'è nessun problema. 285 00:18:47,138 --> 00:18:48,647 Ha detto di no Non direi nulla 286 00:18:48,648 --> 00:18:50,830 finché aiutami a rimettermi in piedi. 287 00:18:52,526 --> 00:18:55,360 Qualcun altro è venuto qui? oltre a noi? 288 00:18:56,479 --> 00:18:58,274 Non eri tu chi li ha inviati? 289 00:18:59,668 --> 00:19:01,218 20 nuovi maiali? 290 00:19:01,251 --> 00:19:02,984 Mi hai aiutato. 291 00:19:05,772 --> 00:19:08,374 Avrebbe dovuto prendere un volo due ore fa. 292 00:19:10,707 --> 00:19:12,254 Non è mai salito sull'aereo. 293 00:19:12,674 --> 00:19:14,784 - Perché? Dove si trova? - Non lo sanno. 294 00:19:14,785 --> 00:19:17,735 - Ho chiesto loro di farti sapere... - Non basta. 295 00:19:17,736 --> 00:19:19,752 Scusa. Chi sei? 296 00:19:19,753 --> 00:19:21,637 Sono l'amico che ha chiamato la signora Hynek 297 00:19:21,638 --> 00:19:24,243 quando questo pazzo ha minacciato lei e la sua famiglia. 298 00:19:24,244 --> 00:19:27,063 Voglio sapere cosa farai a proposito di questo?! 299 00:19:27,064 --> 00:19:29,447 Suo figlio tornerà a casa da scuola presto. 300 00:19:29,448 --> 00:19:30,993 Poi? 301 00:19:33,242 --> 00:19:35,575 - Stai bene? - Tutto questo mi colpisce. 302 00:19:35,576 --> 00:19:36,976 È così triste. 303 00:19:37,775 --> 00:19:39,286 Dov'è il bagno? 304 00:19:39,889 --> 00:19:42,257 Devo buttare un po' d'acqua fredda sul viso. 305 00:19:43,226 --> 00:19:45,650 - È alla fine del corridoio. - Grazie. 306 00:19:47,788 --> 00:19:49,717 Sto bene. Continua a pressarla. 307 00:19:49,718 --> 00:19:52,478 - Vedi cosa puoi fare. - Ne è sicuro? 308 00:19:56,511 --> 00:19:58,258 E l'hotel Dove alloggia? 309 00:19:58,259 --> 00:20:00,001 Non c'è nessun altro contattare? 310 00:20:00,002 --> 00:20:02,289 Ho già chiamato tutti potrebbe. 311 00:20:50,468 --> 00:20:52,087 Data la linea di vista, 312 00:20:52,088 --> 00:20:54,717 il razzo non poteva sono stato qui. 313 00:21:25,104 --> 00:21:26,638 Era qui. 314 00:21:53,968 --> 00:21:56,344 Attento. Mi ha trovato. 315 00:21:56,345 --> 00:21:59,250 Beh, non esattamente scienza missilistica. 316 00:21:59,840 --> 00:22:01,240 Doveva essere divertente? 317 00:22:03,241 --> 00:22:05,287 Pensavo che saresti andato vai a casa adesso. 318 00:22:05,288 --> 00:22:07,899 Stavo per farlo, ma ho sentito da questo fantastico bar 319 00:22:07,900 --> 00:22:10,946 dove puoi ubriacarti, dispiacerti per te stesso. 320 00:22:12,285 --> 00:22:13,901 quindi, Ho pensato di visitare. 321 00:22:18,587 --> 00:22:20,211 Se torno presto dovrò ascoltare 322 00:22:20,212 --> 00:22:22,187 Harding si lamenta, quindi... 323 00:22:22,188 --> 00:22:23,890 Quindi chiediamo un altro giro? 324 00:22:23,891 --> 00:22:25,758 - Perché no? - Mi scusi. 325 00:22:25,759 --> 00:22:28,707 Potresti portargliene un altro? E voglio un Macallan puro. 326 00:22:30,725 --> 00:22:32,526 Pensi di essere l'unico chi ha bisogno di bere 327 00:22:32,527 --> 00:22:34,100 dopo una lunga giornata? 328 00:22:37,739 --> 00:22:39,768 Mi è stato offerto un lavoro. 329 00:22:40,097 --> 00:22:41,605 Dal nazista? 330 00:22:43,008 --> 00:22:44,442 Spero che tu abbia accettato. 331 00:22:44,443 --> 00:22:46,187 Qualcuno ha bisogno tienilo d'occhio. 332 00:22:51,735 --> 00:22:53,683 Sono tornato e visitato la fattoria. 333 00:22:54,915 --> 00:22:56,392 Ho trovato questi sotto il sentiero... 334 00:22:56,393 --> 00:22:58,124 Ecco qua, signori. 335 00:22:58,125 --> 00:23:00,821 - Grazie. - Macallan per te. 336 00:23:04,200 --> 00:23:07,654 - E per te. - L'ho trovato sul percorso del razzo. 337 00:23:10,540 --> 00:23:12,468 Sai di cosa si tratta? un'equazione di parallasse? 338 00:23:13,948 --> 00:23:16,066 Allora dovrai crederci quando dico 339 00:23:16,067 --> 00:23:19,063 che Von Braun mentiva sulla traiettoria del razzo. 340 00:23:19,064 --> 00:23:21,385 Penso che questi cerchi sono causati 341 00:23:21,386 --> 00:23:25,467 dal lancio di alcuni forza propulsiva sconosciuta. 342 00:23:25,468 --> 00:23:28,007 La radice dell'erba si sciolse, come se fosse riscaldato. 343 00:23:28,008 --> 00:23:30,546 Dovrai aiutarmi qui. Bevo da presto. 344 00:23:31,322 --> 00:23:34,025 Va bene. Durante la guerra, 345 00:23:34,026 --> 00:23:37,212 c'era una voce che Hitler stava sviluppando 346 00:23:37,213 --> 00:23:39,196 un sistema alternativo di propulsione. 347 00:23:39,197 --> 00:23:43,940 Qualcosa che ti darebbe un vantaggio sugli aerei alleati. 348 00:23:45,491 --> 00:23:49,053 Indovina chi era il responsabile dal programma? 349 00:23:52,598 --> 00:23:56,434 Von Braun nascondeva qualcosa su quella base. 350 00:23:56,435 --> 00:23:59,952 La domanda è se qualcuno fuori Huntsville lo so 351 00:23:59,953 --> 00:24:02,478 o solo lui lo sa di questo grande segreto? 352 00:24:10,679 --> 00:24:12,961 Adesso vuoi vedere le cose a modo mio, vero? 353 00:24:14,529 --> 00:24:16,066 Mi dispiace davvero. 354 00:24:16,703 --> 00:24:18,118 Scusa. 355 00:24:19,626 --> 00:24:21,056 Sai qual è il tuo problema? 356 00:24:21,649 --> 00:24:23,768 Sei così intelligente, ma così stupido. 357 00:24:26,370 --> 00:24:29,485 - Calmati, amico! - Cosa hanno detto? 358 00:24:29,486 --> 00:24:32,526 Sei in America. Parla la mia lingua, stronzo. 359 00:24:32,527 --> 00:24:34,507 Hai detto tu E' un idiota ubriaco 360 00:24:34,508 --> 00:24:37,156 ed è meglio tornare a casa prima di farti male. 361 00:24:37,157 --> 00:24:39,891 Mi piacevi. Ti lascio per ultimo. 362 00:25:02,654 --> 00:25:05,607 Andrà tutto bene. Mi creda. 363 00:25:23,094 --> 00:25:25,763 - Quanto tempo abbiamo? - Mancano 20 minuti al cambio di turno. 364 00:25:27,847 --> 00:25:29,718 Cosa sta succedendo qui? 365 00:25:29,719 --> 00:25:32,020 I soldati condividi il mio disprezzo 366 00:25:32,021 --> 00:25:35,010 ai criminali di guerra tedeschi prestando servizio nel nostro esercito. 367 00:25:35,011 --> 00:25:38,069 Alcuni soldati semplicemente sono scomparsi. 368 00:25:38,070 --> 00:25:40,100 trasferito, Questo è quello che ci dicono. 369 00:25:40,101 --> 00:25:41,912 Ma questo non ci convince. 370 00:25:42,333 --> 00:25:44,012 Nell'esercito devi obbedire, 371 00:25:44,013 --> 00:25:46,325 ma questi soldati Sono la nostra famiglia. 372 00:25:46,326 --> 00:25:49,364 Quindi quella lotta Ritorno alla base, tutto qui... 373 00:25:49,365 --> 00:25:51,361 Un piano. Tranne te. 374 00:25:51,362 --> 00:25:54,553 - Soldato, grazie. - È stato un piacere, signore. 375 00:25:54,578 --> 00:25:57,024 L'ufficio è proprio lì. Occuparsi. 376 00:26:00,851 --> 00:26:02,812 Questo è pazzesco. Verremo arrestati. 377 00:26:02,813 --> 00:26:05,904 - Non è necessario che tu venga. - Non te lo permetterò. 378 00:26:07,016 --> 00:26:10,364 Hai visto come appaiono 21mila persone dopo essere morto di fame? 379 00:26:11,680 --> 00:26:14,047 Gettato nei fossi, come spazzatura? 380 00:26:16,886 --> 00:26:18,999 Sono stato uno dei primi per liberare Buchenwald, 381 00:26:19,000 --> 00:26:22,524 e non dimenticherò mai quello che ho visto e cosa mi ha insegnato. 382 00:26:23,400 --> 00:26:26,405 Vuoi uccidere un sacco di gente e mantenerlo segreto? 383 00:26:26,406 --> 00:26:28,665 Nasconditi in bella vista. 384 00:26:30,173 --> 00:26:32,131 Ad esempio, dì che andrai sulla luna, 385 00:26:32,132 --> 00:26:33,932 ma in realtà, sta costruendo razzi 386 00:26:33,933 --> 00:26:36,223 per abbattere gli aerei e distruggere le città. 387 00:26:39,295 --> 00:26:41,255 Se vuoi andare, vai. 388 00:26:51,553 --> 00:26:53,665 A che ora, Joel vieni a casa? 389 00:26:57,473 --> 00:27:00,006 Se non sono a casa dopo la scuola, 390 00:27:01,392 --> 00:27:04,114 sarà a casa di Donna. Lui va lì. 391 00:27:06,563 --> 00:27:09,912 Hai un altro posto dove potrebbero andare? Tu e Joel? 392 00:27:09,913 --> 00:27:11,787 Solo finché questo non sarà risolto? 393 00:27:12,396 --> 00:27:14,116 Possano loro ti senti al sicuro? 394 00:27:15,473 --> 00:27:18,363 È una buona idea Porto Joel da mia madre. 395 00:27:18,364 --> 00:27:20,636 Prima di andare, Dai quel numero a Faye. 396 00:27:20,637 --> 00:27:22,573 quindi, Allen potrà mettersi in contatto. 397 00:27:37,612 --> 00:27:39,237 Vuoi che ti accompagni? 398 00:27:41,088 --> 00:27:42,815 No, è solo che... 399 00:27:45,073 --> 00:27:47,023 Farò le valigie e andrò, ma... 400 00:27:49,212 --> 00:27:50,634 Grazie. 401 00:27:52,225 --> 00:27:53,710 Per tutto. 402 00:28:00,318 --> 00:28:02,308 Chiamami se hai bisogno di qualcosa 403 00:28:10,383 --> 00:28:12,170 Sapevo di poterlo fare fidati di te. 404 00:28:47,395 --> 00:28:48,821 Gioele? 405 00:28:58,445 --> 00:29:00,561 Sai cosa Harding? me lo hai detto? 406 00:29:00,562 --> 00:29:03,006 Il Pentagono vuole metterlo in TV e renderlo famoso. 407 00:29:03,335 --> 00:29:05,849 Vendi l'idea dei viaggi spaziali al pubblico. 408 00:29:05,850 --> 00:29:07,400 Ebbene sì. 409 00:29:07,401 --> 00:29:09,227 Come fare un nazista sembra bello? 410 00:29:10,375 --> 00:29:12,225 Fai Walt Disney dategli un programma 411 00:29:12,226 --> 00:29:14,328 e lo porterò per il tuo salotto. 412 00:29:26,188 --> 00:29:27,684 Dottore, venga. 413 00:29:37,488 --> 00:29:38,940 Gioele? 414 00:29:47,795 --> 00:29:49,427 Merda. 415 00:30:07,174 --> 00:30:10,125 Ho volato quasi tutto con le ali ad un certo momento. 416 00:30:11,650 --> 00:30:13,724 Non ho mai visto niente del genere. 417 00:30:36,110 --> 00:30:38,523 Caro? Cosa fai... 418 00:30:38,524 --> 00:30:40,443 Non aver paura. 419 00:30:40,444 --> 00:30:41,852 Io... 420 00:30:42,322 --> 00:30:44,142 Non sono qui per ferirla. 421 00:30:45,165 --> 00:30:47,189 Ho solo bisogno di sapere la verità. 422 00:31:09,308 --> 00:31:11,595 Questo non è umano, giusto? 423 00:31:17,702 --> 00:31:19,771 Cos'è questo? 424 00:31:19,772 --> 00:31:21,853 Cambiamento di stasi. 425 00:31:21,854 --> 00:31:24,087 Scommetto qualcuno è appena stato informato. 426 00:31:29,448 --> 00:31:31,068 Dovremmo vattene da qui. 427 00:31:31,069 --> 00:31:32,500 No. Aspetta. 428 00:31:37,517 --> 00:31:39,733 Devi arrivare più vicino al vetro. 429 00:31:40,363 --> 00:31:41,857 Perché? 430 00:31:41,858 --> 00:31:44,441 Ho bisogno di un riferimento per avere un'idea delle dimensioni. 431 00:31:46,546 --> 00:31:48,827 Fai riferimento a un dannato. Dai, andiamo. 432 00:31:50,009 --> 00:31:51,454 Medico! 433 00:32:20,872 --> 00:32:24,839 E' Trifoglio. Devo parlare con Mikeal adesso. 434 00:32:26,139 --> 00:32:27,539 SÌ. 435 00:32:30,323 --> 00:32:32,300 Io... non sono qui per ferirla. 436 00:32:35,725 --> 00:32:37,131 Solo... 437 00:32:37,861 --> 00:32:39,757 Ho bisogno di sapere la verità. 438 00:32:42,457 --> 00:32:43,915 Hai intenzione di viaggiare? 439 00:32:46,843 --> 00:32:48,720 Vado a trovare mia madre. 440 00:32:51,419 --> 00:32:52,890 ho detto, Allen non è qui. 441 00:32:52,891 --> 00:32:55,577 Deve essere perché Non vive qui, vero? 442 00:32:57,788 --> 00:32:59,891 Deve essere perché non vive qui, vero? 443 00:32:59,892 --> 00:33:02,453 No, Allen è... Viaggiare. 444 00:33:03,820 --> 00:33:05,610 - Viaggia molto. - Menzogna. 445 00:33:05,611 --> 00:33:07,570 Sto venendo qui giorni fa, e... 446 00:33:10,214 --> 00:33:12,021 Stai cercando di ingannarmi? 447 00:33:13,077 --> 00:33:14,561 Ingannarti? No. 448 00:33:14,562 --> 00:33:16,025 - Voglio aiutarti. - Fermata. 449 00:33:16,026 --> 00:33:17,604 Voglio aiutarti, dimmi come. 450 00:33:17,605 --> 00:33:19,185 Fermati, fermati, fermati! 451 00:33:20,327 --> 00:33:23,233 L'ultima volta che hanno detto questo mi aiuterebbe, 452 00:33:23,234 --> 00:33:25,714 è successo questo, giusto? 453 00:33:26,840 --> 00:33:29,267 Ma me ne sono andato. Me ne sono andato. 454 00:33:29,690 --> 00:33:32,913 Non sanno che io lo so, ma lo so. 455 00:33:32,914 --> 00:33:34,520 So chi sono uomini cattivi. 456 00:33:42,172 --> 00:33:44,211 Stai bene? 457 00:33:46,642 --> 00:33:48,161 Non osare! 458 00:33:54,645 --> 00:33:57,991 Mia moglie non ha notizie quasi due giorni fa. 459 00:33:57,992 --> 00:33:59,392 Chiamala dall'aeroporto. 460 00:34:05,539 --> 00:34:07,546 Non dovremmo chiamare Harding per primo? 461 00:34:07,547 --> 00:34:10,194 Abbiamo trovato un esperimento umano avanzato 462 00:34:10,195 --> 00:34:12,046 o qualche creatura extraterrestre. 463 00:34:12,047 --> 00:34:14,695 - Se Harding non lo sa... - E se lo sapesse? 464 00:34:15,493 --> 00:34:18,164 E se scopriamo qualcosa chi può mandarci in strada? 465 00:34:19,755 --> 00:34:21,155 Hai sentito? 466 00:34:22,738 --> 00:34:24,589 è la forma come comunicano. 467 00:34:26,165 --> 00:34:28,024 Non l'ho ancora dato un nome sono loro. 468 00:34:28,800 --> 00:34:31,339 Non sono di qui. Vengono da un altro mondo. 469 00:34:32,133 --> 00:34:34,458 Va bene. Sono qui per aiutare. 470 00:34:34,940 --> 00:34:36,776 Me lo hanno detto alla radio. 471 00:34:38,990 --> 00:34:40,408 L'hai sentito? 472 00:34:42,838 --> 00:34:45,041 Hanno aspettato finché non l'abbiamo fatto la bomba. 473 00:34:45,431 --> 00:34:47,560 Sono qui per salvarci, perché non lo siamo 474 00:34:47,561 --> 00:34:49,124 evoluto come loro. Non lo siamo. 475 00:34:49,616 --> 00:34:51,316 E se non andiamo attento, 476 00:34:51,957 --> 00:34:54,074 possiamo distruggere l'intero pianeta. 477 00:34:57,833 --> 00:34:59,588 Davvero? Non l'hai sentito? 478 00:35:01,875 --> 00:35:03,275 No. 479 00:35:04,719 --> 00:35:07,207 Mi dispiace davvero. Non posso. 480 00:35:11,052 --> 00:35:12,643 Lei è una di loro. 481 00:35:16,052 --> 00:35:18,041 Cosa ti rende parte del problema. 482 00:35:21,053 --> 00:35:22,546 Allontanati da lei! 483 00:35:25,308 --> 00:35:26,708 Ho detto... 484 00:35:27,635 --> 00:35:29,035 Allontanati. 485 00:35:42,747 --> 00:35:44,147 Usciamo di qui. 486 00:35:47,899 --> 00:35:49,468 Presto! Andiamo! 487 00:35:50,277 --> 00:35:53,556 Merda! Torna indietro, fai retromarcia. 488 00:36:28,556 --> 00:36:31,012 Mi dispiace se è stato così un po' drammatico. 489 00:36:31,472 --> 00:36:34,198 Speravo che capissero che funzionano per me. 490 00:36:34,843 --> 00:36:36,741 Le tue SS, giusto? 491 00:36:36,742 --> 00:36:38,150 Per protezione? 492 00:36:38,151 --> 00:36:40,266 Ma abbiamo visto la cosa che cerchi di proteggere. 493 00:36:41,871 --> 00:36:43,621 Hanno incontrato Alberto. 494 00:36:45,334 --> 00:36:46,815 La mia scimmia reso. 495 00:36:46,816 --> 00:36:48,460 Il primo lanciato nello spazio. 496 00:36:48,461 --> 00:36:51,489 Fatto 3 viaggi prima di morire. 497 00:36:51,514 --> 00:36:53,867 Lo abbiamo tenuto a studiare gli effetti dello spazio 498 00:36:53,868 --> 00:36:56,744 nel tessuto muscolare. Un giorno metteremo un uomo lì 499 00:36:56,769 --> 00:37:00,578 e la sua biologia sarebbe stata preziosa per la nostra ricerca. 500 00:37:00,579 --> 00:37:01,979 Quindi... 501 00:37:02,696 --> 00:37:04,565 Quando sei entrato nel mio ufficio? 502 00:37:04,566 --> 00:37:07,905 Innanzitutto stai mentendo quella non era una scimmia. 503 00:37:07,906 --> 00:37:10,544 Hai davvero messo un primate nello spazio? 504 00:37:11,190 --> 00:37:14,556 - E' incredibile, professore. - Grazie. 505 00:37:14,557 --> 00:37:16,556 Era anche confidenziale. 506 00:37:17,818 --> 00:37:19,588 Posso parlarti? in particolare? 507 00:37:21,643 --> 00:37:23,391 sono deluso dottore. 508 00:37:23,392 --> 00:37:26,154 Dopo la nostra ultima conversazione, Pensavo che saresti venuto 509 00:37:26,155 --> 00:37:28,696 direttamente a me se ci fosse qualche problema. 510 00:37:29,387 --> 00:37:32,308 La sua teoria della parallasse era... 511 00:37:32,309 --> 00:37:33,794 Una cortina di fumo. 512 00:37:33,913 --> 00:37:35,524 Quello che hai descritto come in bilico, 513 00:37:35,525 --> 00:37:38,520 sarebbe impossibile sotto la visione di un agricoltore. 514 00:37:39,204 --> 00:37:41,806 Per non parlare dei passeggeri sull'aereo, quindi... 515 00:37:41,807 --> 00:37:45,388 Ho fatto un po' di conti e restituito alla proprietà. 516 00:37:46,858 --> 00:37:48,550 Ho trovato questo. 517 00:37:50,902 --> 00:37:53,557 Rimani nella direzione dove è passato il razzo. 518 00:37:53,558 --> 00:37:56,385 Se è davvero un razzo, di cui dubito. 519 00:37:56,386 --> 00:37:59,794 Immagino che non ci credi neanche tu che era una scimmia. 520 00:38:02,147 --> 00:38:04,558 La teoria della parallasse Era una cortina di fumo 521 00:38:04,559 --> 00:38:07,860 per cercare di evitare l'inevitabile. 522 00:38:09,152 --> 00:38:10,667 Inevitabile cosa? 523 00:38:10,668 --> 00:38:13,338 I miei limiti immaginazione. 524 00:38:14,340 --> 00:38:17,918 Ho visto questi segni. Ho sentito parlare delle apparizioni. 525 00:38:19,845 --> 00:38:21,479 Neanch'io posso spiegare. 526 00:38:22,096 --> 00:38:25,729 So che sei tornato alla fattoria. Speravo che trovassi qualcosa... 527 00:38:27,745 --> 00:38:30,477 Alcune spiegazioni, qualcosa che non ho visto. 528 00:38:30,909 --> 00:38:33,659 Non vuoi questo da me, o qualsiasi altra persona. 529 00:38:33,660 --> 00:38:36,495 Ecco perché hai taciuto il contadino con i maiali. 530 00:38:36,496 --> 00:38:38,347 Non lo so di cosa stai parlando. 531 00:38:39,087 --> 00:38:42,200 Mentire è così naturale per te, non è vero? 532 00:38:42,802 --> 00:38:45,067 Non sei interessato nella scienza reale. 533 00:38:45,092 --> 00:38:48,020 Tu usi, ma a tuo vantaggio. 534 00:38:48,021 --> 00:38:50,028 Ma penso che lo sia abituato. 535 00:38:51,826 --> 00:38:53,334 Non mi conosci. 536 00:38:54,232 --> 00:38:56,061 Non puoi fare domande le mie intenzioni. 537 00:38:56,062 --> 00:38:57,604 Non c'è dubbio. 538 00:38:58,448 --> 00:39:00,072 Dopo quello che hai fatto in guerra, 539 00:39:00,073 --> 00:39:02,284 ha senso chi vuole essere amato adesso. 540 00:39:03,718 --> 00:39:05,561 Ma non mi stai prendendo in giro, insegnante. 541 00:39:07,555 --> 00:39:09,390 So chi sei veramente. 542 00:39:13,989 --> 00:39:16,153 Non l'hai ancora chiesto perché sono qui. 543 00:39:17,293 --> 00:39:19,153 Ho ricevuto una chiamata dal tuo ufficio. 544 00:39:19,950 --> 00:39:21,441 Riguarda sua moglie. 545 00:39:21,442 --> 00:39:22,871 Mia moglie? 546 00:39:24,317 --> 00:39:25,840 Cos'ha? 547 00:39:29,432 --> 00:39:32,261 Mio marito ed io Siamo stati derubati una volta... 548 00:39:33,168 --> 00:39:34,603 A New York. 549 00:39:36,954 --> 00:39:39,856 Ci ha spaventato molto. Ecco perché abbiamo lasciato la città. 550 00:39:43,724 --> 00:39:45,994 Cal ha comprato la pistola dopo quello. 551 00:39:45,995 --> 00:39:49,203 Lo lascia in macchina perché non lo voglio in casa. 552 00:39:51,652 --> 00:39:53,857 Ma come facevi a saperlo? Cosa sarebbe successo? 553 00:39:55,654 --> 00:39:58,870 Sono tornato a casa e ho pensato: "Non dovrebbe essere sola." 554 00:39:59,751 --> 00:40:02,317 Quando sono tornato, Ho visto cosa stava succedendo... 555 00:40:05,567 --> 00:40:07,122 Penso che... 556 00:40:09,575 --> 00:40:11,067 Dovrei ringraziarti. 557 00:40:29,651 --> 00:40:31,081 Generale. 558 00:40:31,082 --> 00:40:33,189 Cosa può andare storto questa volta? 559 00:40:33,190 --> 00:40:35,547 Penso che resterà molto sorpreso. 560 00:40:35,548 --> 00:40:37,812 Niente più test di propulsione nella foresta. 561 00:40:37,813 --> 00:40:40,472 Siamo pronti a prenderlo Adesso è al massimo delle sue forze. 562 00:40:40,497 --> 00:40:41,924 Non voglio farlo. 563 00:40:41,925 --> 00:40:44,543 Stai facendo un ottimo servizio al tuo paese, soldato. 564 00:40:44,544 --> 00:40:46,160 Mi congratulo con te. 565 00:40:47,725 --> 00:40:50,592 Perché è importante per te posso riassumere Quinn? 566 00:40:51,022 --> 00:40:54,224 Licenziarlo significherebbe solo rilanciare più attenzione. 567 00:40:54,225 --> 00:40:56,005 Sono felice che tu non l'abbia fatto. 568 00:40:56,006 --> 00:40:58,341 E come coprirai? le nostre tracce? 569 00:40:58,342 --> 00:41:00,578 Datelo a qualcuno, come Hynek, una piccola vittoria, 570 00:41:00,579 --> 00:41:02,970 e non se ne accorgerà che ha perso la guerra. 571 00:41:05,315 --> 00:41:07,635 - Mi scusi. - Fate spazio! 572 00:41:37,037 --> 00:41:38,966 Vai, vai. Non fermarti! 573 00:41:41,838 --> 00:41:43,310 Io... 574 00:41:57,975 --> 00:41:59,438 No! 575 00:42:54,024 --> 00:42:57,164 Teletrasportato? Si è disintegrato? Quello che è successo? 576 00:42:59,185 --> 00:43:00,771 Ha funzionato. 577 00:43:01,614 --> 00:43:03,809 Vuoi sottotitolare con noi? www.griotsteam.com 578 00:43:03,810 --> 00:43:05,833 GRIOTS 579 00:43:05,834 --> 00:43:08,474 Un nuovo concetto nei sottotitoli.