1
00:00:20,895 --> 00:00:22,294
Jeste li spremni?
2
00:00:24,495 --> 00:00:26,645
Nisam mislio da ću biti ovako nervozan.
3
00:00:31,895 --> 00:00:33,692
Sad ili nikad.
4
00:00:39,295 --> 00:00:41,684
U redu, papi, učinimo to.
5
00:00:42,535 --> 00:00:44,207
On je tamo.
6
00:00:54,335 --> 00:00:56,053
Ti mora da si Michael.
7
00:00:56,215 --> 00:00:59,252
Tvoj prijatelj Fernando mi je rekao
danas biste mogli koristiti moje usluge.
8
00:00:59,415 --> 00:01:00,814
Itekako.
9
00:01:00,975 --> 00:01:04,172
A pretpostavljam da je to druga polovica
vašeg tima?
10
00:01:12,895 --> 00:01:14,567
izgledaš prekrasno
11
00:01:15,935 --> 00:01:17,493
Hvala.
12
00:01:21,975 --> 00:01:24,443
Koliko sam shvatio, ti bi to volio
da ovo bude jednostavno.
13
00:01:26,095 --> 00:01:29,007
Zapravo nikad nismo uspjeli
da bilo što bude jednostavno.
14
00:01:29,175 --> 00:01:30,210
Možete pokušati.
15
00:01:30,695 --> 00:01:33,528
Pa, počnimo onda, može?
16
00:01:34,095 --> 00:01:35,164
Obitelj i prijatelji...
17
00:01:35,335 --> 00:01:38,168
...okupljamo se ovdje
proslaviti ujedinjenje...
18
00:01:38,335 --> 00:01:42,408
...između Michaela Scofielda
i Sara Tancredi.
19
00:02:12,655 --> 00:02:13,644
O, da, papi.
20
00:02:13,815 --> 00:02:16,932
Ovaj ima portorikanske krvi
u njoj, mislim. Pogledaj je.
21
00:02:35,495 --> 00:02:37,053
Žao mi je što prekidam zabavu.
22
00:02:37,215 --> 00:02:39,524
- Što se događa?
- Imamo nalog za uhićenje.
23
00:02:39,695 --> 00:02:42,812
- Što?
- Razgovarajte s agentom Paulom Kellermanom u D.C.
24
00:02:42,975 --> 00:02:45,967
To smo riješili s federalcima.
To smo riješili prije tjedana.
25
00:02:46,135 --> 00:02:48,365
- Gospodine, odmaknite se.
- Bili smo oslobođeni.
26
00:02:48,535 --> 00:02:50,173
- Gospodine, odmaknite se.
- Bili smo oslobođeni!
27
00:02:50,495 --> 00:02:52,884
Nismo ovdje zbog vas.
Tu smo zbog nje.
28
00:02:54,215 --> 00:02:56,649
Nije učinila ništa.
Ona nije bila uključena.
29
00:02:56,815 --> 00:02:58,009
Nemojte da ovo eskalira.
30
00:02:58,295 --> 00:03:01,571
Sara Tancredi, uhićena si
za ubojstvo Christine Hampton.
31
00:03:02,135 --> 00:03:04,046
Što? Nikoga nije ubila.
32
00:03:04,215 --> 00:03:06,968
smiješno. Snimak nadzorne kamere
kaže drugačije.
33
00:03:09,135 --> 00:03:10,648
Michael.
34
00:03:11,455 --> 00:03:12,604
- Ovuda.
- Michael.
35
00:03:12,775 --> 00:03:14,333
- Drugi auto, molim.
- Michael.
36
00:03:14,495 --> 00:03:16,133
- Što se događa?
- Natrag, molim.
37
00:03:28,175 --> 00:03:29,847
Neće mi dopustiti da je vidim.
38
00:03:30,015 --> 00:03:33,087
Zašto te Kellerman poslao
ako ne možeš ništa?
39
00:03:34,015 --> 00:03:35,971
Pokušavaju vas oboje slomiti.
40
00:03:36,135 --> 00:03:38,603
Gledajte, ona ima ustavno pravo
do posjete.
41
00:03:38,775 --> 00:03:41,209
Napravit ću nalog
i izvedi ga pred suca.
42
00:03:41,375 --> 00:03:43,172
Možete li argumentirati samoobranu?
43
00:03:43,335 --> 00:03:44,563
Kako?
44
00:03:45,735 --> 00:03:48,169
Sve što bi joj moglo pomoći
je izvan okvira.
45
00:03:48,335 --> 00:03:51,771
Sigurnosna kamera prikazuje samo Saru
pojačavši se i pucajući u žrtvu.
46
00:03:52,495 --> 00:03:54,850
- Povuci okidač, Michael.
- Baci pištolj.
47
00:03:55,615 --> 00:03:57,333
Zatajenje paljenja.
48
00:04:00,655 --> 00:04:02,532
- Radila je za tvrtku.
- Tebi.
49
00:04:02,695 --> 00:04:05,255
Žiriju,
ona je Christina Hampton, savjetnica.
50
00:04:05,415 --> 00:04:09,124
Zato što ju je tako dobro znala sakriti
pravi identitet, drugačije ne možemo dokazati.
51
00:04:10,135 --> 00:04:13,605
Gledajte, svi ste oslobođeni.
Nije se dobro svidjelo policiji.
52
00:04:13,775 --> 00:04:15,493
Ako mogu natjerati Saru da plati, hoće.
53
00:04:15,895 --> 00:04:17,851
Koliko vremena ona gleda?
54
00:04:19,575 --> 00:04:21,372
Dvadeset pet do života.
55
00:04:30,575 --> 00:04:32,884
Dame, razina 3.
56
00:04:37,615 --> 00:04:40,573
Ti, ovamo.
57
00:04:42,295 --> 00:04:44,126
Ti, ovdje.
58
00:04:46,855 --> 00:04:50,052
- Ti, ovdje.
- Tako je.
59
00:04:52,935 --> 00:04:53,924
Ovaj je tvoj.
60
00:04:55,175 --> 00:04:57,370
Zar ne bih trebao biti
u drugom objektu?
61
00:04:57,535 --> 00:04:58,524
Ne mislim tako.
62
00:04:58,695 --> 00:05:02,165
Nisam osuđivan. Ja sam trebao
biti u zatvoru. Ovo je zatvor.
63
00:05:02,335 --> 00:05:04,530
Prenapučenost i rezanje proračuna, riba.
64
00:05:04,695 --> 00:05:06,208
Ovo je zatvor.
65
00:05:06,375 --> 00:05:07,694
To je zatvor.
66
00:05:07,855 --> 00:05:10,164
Samo ga ostavi tamo.
67
00:05:10,415 --> 00:05:12,565
Kod 99.
68
00:05:16,935 --> 00:05:18,414
Što ima, domaći?
69
00:05:18,575 --> 00:05:19,974
Trebate pomoć?
70
00:05:23,535 --> 00:05:27,084
Imaš li tamo sve što ti treba?
Zašto joj ne odeš pomoći namjestiti krevet.
71
00:05:28,375 --> 00:05:33,085
Narednik Malloy u sobu za odmor.
Narednik Malloy u sobu za odmor.
72
00:05:34,855 --> 00:05:36,174
Ne dopustite im da vas uplaše.
73
00:05:36,815 --> 00:05:39,409
- Oni samo vole zastrašivati.
- Dobri su u tome.
74
00:05:40,175 --> 00:05:44,327
Gledajte, ovaj hibrid zatvora i zatvora
je B.S.
75
00:05:45,855 --> 00:05:46,844
hajde
76
00:05:47,015 --> 00:05:48,607
Drugi je praktički prazan.
77
00:05:48,775 --> 00:05:51,164
Možete ga izjahati
do vašeg suđenja tamo.
78
00:05:51,495 --> 00:05:52,484
koji?
79
00:05:52,655 --> 00:05:53,644
Hvala.
80
00:06:11,415 --> 00:06:14,213
Ovdje. Ovo bi trebalo biti
malo ugodnije za vas.
81
00:06:14,375 --> 00:06:15,933
U redu.
82
00:06:22,255 --> 00:06:23,324
Što se događa?
83
00:06:24,895 --> 00:06:27,773
Znate, u početku...
84
00:06:27,935 --> 00:06:29,414
...Nisam mogao smjestiti tvoje ime.
85
00:06:29,575 --> 00:06:31,167
Tancredi.
86
00:06:31,335 --> 00:06:32,768
Zvučalo je tako poznato.
87
00:06:33,455 --> 00:06:35,173
Onda je Hucks ovdje, shvatio.
88
00:06:35,895 --> 00:06:39,012
Sjetio sam se tvog lijepog lica
iz papira.
89
00:06:40,975 --> 00:06:43,170
Ne ideš ti nigdje, ribo.
90
00:06:43,335 --> 00:06:44,450
Ovo će se dogoditi.
91
00:06:44,615 --> 00:06:48,449
Pola tuceta stražara
izgubili posao i mirovinu u Fox Riveru.
92
00:06:48,615 --> 00:06:51,209
Još desetak njih stavljeno je na uvjetnu kaznu
nakon što ste odlučili...
93
00:06:51,375 --> 00:06:54,572
...ostaviti otvorena vrata svom dečku
i njegovih sedam kažnjeničkih pajdaša.
94
00:06:54,735 --> 00:06:58,091
I nećemo dopustiti ništa takvo
ponoviti se.
95
00:06:59,535 --> 00:07:02,845
Ne. Dođi ovamo, dušo.
96
00:07:03,015 --> 00:07:05,131
ne brini,
nećemo pogoditi košaru za bebu.
97
00:07:05,935 --> 00:07:07,653
- Da.
- Pogledaj je.
98
00:07:08,495 --> 00:07:09,723
tako je.
99
00:07:33,575 --> 00:07:36,885
Izgleda kao onaj vagon dobrodošlice
prešao preko tvog lica.
100
00:07:37,055 --> 00:07:38,693
Tako izgleda, ha?
101
00:07:39,895 --> 00:07:43,490
Upravo sam svratio
da vam pomogne da se prilagodite.
102
00:07:43,695 --> 00:07:46,129
Ako nešto trebaš,
Poznajem sve te stražare.
103
00:07:47,655 --> 00:07:48,929
Većina mi duguje.
104
00:07:49,455 --> 00:07:52,811
Cijenim to,
ali mogu se brinuti za sebe.
105
00:07:54,135 --> 00:07:55,363
Moja greška.
106
00:07:55,535 --> 00:07:58,652
Ne znam što me natjeralo na razmišljanje
nisi se mogao brinuti za sebe.
107
00:08:00,895 --> 00:08:03,489
U redu, pa, treba ti nešto,
ti samo pitaj za mene.
108
00:08:04,215 --> 00:08:06,775
Svi me zovu tata.
109
00:08:33,695 --> 00:08:35,492
Posebna dostava.
110
00:08:38,215 --> 00:08:41,810
Znaš, sve što nam treba je malo gotovine
širiti po mjestu.
111
00:08:41,975 --> 00:08:44,853
rekao sam ti,
Vlada je zamrznula moju imovinu.
112
00:08:46,255 --> 00:08:48,894
Ti mi govoriš
ne možeš doći do gotovine?
113
00:08:49,615 --> 00:08:51,207
To je najmanje što možete učiniti...
114
00:08:51,375 --> 00:08:54,048
... s obzirom da si me namjeravao ubiti
ne tako davno.
115
00:08:54,215 --> 00:08:56,251
Zbogom, Theodore.
116
00:08:59,295 --> 00:09:01,206
Nikada nisi bio
zatvoren prije...
117
00:09:01,375 --> 00:09:03,889
...i nikad nisam bio
prije bio zatvoren ovdje.
118
00:09:04,055 --> 00:09:05,852
Recimo samo da ovaj hendikepirani kon...
119
00:09:06,015 --> 00:09:09,087
...nema soka koji je imao
natrag u Fox Riveru.
120
00:09:10,135 --> 00:09:14,845
Tvoje jadno postojanje ovdje
moglo bi se poboljšati kao i moj život...
121
00:09:16,615 --> 00:09:18,571
...sve s malo Roberta dinera.
122
00:09:18,735 --> 00:09:22,808
Jedan od naših prijatelja je uhićen
od strane vlasti.
123
00:09:25,015 --> 00:09:27,449
Čini se da imamo novog susjeda.
124
00:09:28,135 --> 00:09:31,172
Nikada neću izaći
iz ovog zatvora živ, znam to.
125
00:09:31,335 --> 00:09:34,213
Želim srušiti svog neprijatelja
sa mnom.
126
00:09:34,495 --> 00:09:36,372
Želim je mrtvu.
127
00:09:44,135 --> 00:09:48,174
U svakom slučaju, trebat će kapital.
Kapital kojeg više nemate.
128
00:09:48,335 --> 00:09:51,327
Moj fond za kišne dane.
Znaš gdje je.
129
00:09:51,495 --> 00:09:54,487
Jonathane, pretpostavljam to
koji bi se koristio za vašu obranu.
130
00:09:54,655 --> 00:09:56,407
Dobar novac nakon lošeg, Joe.
131
00:09:56,575 --> 00:10:00,887
Neće me pustiti odavde
koliko god sramežljivaca zaposlio.
132
00:10:02,735 --> 00:10:07,684
Pošalji to našem prijatelju u sestrinske ćelije
preko kompleksa.
133
00:10:58,215 --> 00:10:59,933
Oprostite.
134
00:11:02,215 --> 00:11:03,807
Loš potez.
135
00:11:06,655 --> 00:11:09,567
Zadnji put kad ju je netko dotaknuo,
dobili su napuknutu čašicu koljena.
136
00:11:29,135 --> 00:11:31,285
Mnogo si hrabriji
nego ti odajem priznanje.
137
00:11:31,615 --> 00:11:35,324
- Ili to ili si nevjerojatno naivan.
- Izgledam li kao da želim razgovarati s tobom?
138
00:11:35,495 --> 00:11:39,454
Samo kažem žena u tvom položaju
odlučila bi se za neku zaštitu.
139
00:11:39,615 --> 00:11:43,927
- Pridružiti se zatvorskoj bandi? Ne mislim tako.
- To nije banda, znaš.
140
00:11:44,215 --> 00:11:45,204
obitelj.
141
00:11:46,975 --> 00:11:48,966
Ne zovu je uzalud tata.
142
00:11:51,295 --> 00:11:52,933
To je njezina žena.
143
00:11:53,455 --> 00:11:54,570
A to su njezina djeca.
144
00:12:00,895 --> 00:12:01,930
jesi dobro
145
00:12:02,095 --> 00:12:04,165
Kvragu, kloni me se.
146
00:12:05,335 --> 00:12:08,566
- Moram ići u ambulantu.
- Ne može bez otpusnice.
147
00:12:08,735 --> 00:12:12,364
Imam kontrakcije mišića
u grlu i čeljust mi se steže.
148
00:12:12,535 --> 00:12:14,765
To je gutanje strihnina,
to je otrov za štakore.
149
00:12:14,935 --> 00:12:16,812
To je državni sir,
naviknuti se na to.
150
00:12:16,975 --> 00:12:21,253
Ako ne stignem u bolnicu sljedećih 15
minuta, ja ću umrijeti i moje dijete će umrijeti.
151
00:12:21,415 --> 00:12:23,007
Molim.
152
00:12:23,375 --> 00:12:26,447
Bo, zašto je ne pustiš
vidjeti doktora?
153
00:12:31,615 --> 00:12:33,128
Molim.
154
00:12:34,415 --> 00:12:37,851
Ovdje Cowler. Imamo zatvorenika
odlazak u ambulantu.
155
00:12:44,975 --> 00:12:47,853
Uspjeli smo administrirati
ispiranje ugljenom na vrijeme.
156
00:12:48,015 --> 00:12:50,575
Vi i vaša beba ćete biti dobro.
157
00:12:52,015 --> 00:12:54,973
Strihnin nije ušao u moju štrucu mesa
sve samo od sebe, zar ne?
158
00:12:55,255 --> 00:12:57,644
Pa, onda morate razgovarati
upravitelju o tome.
159
00:13:01,055 --> 00:13:03,125
Kako bi bilo da onda razgovaraš sa mnom
o tvom licu?
160
00:13:03,295 --> 00:13:05,047
Želiš mi reći
kako se to dogodilo?
161
00:13:06,815 --> 00:13:09,045
Uhvatio sam lakat igrajući košarku.
162
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Trebali bismo razgovarati o vašoj situaciji.
163
00:13:14,455 --> 00:13:18,004
Siguran sam da ste se uvjerili, ovo nije
to će biti uobičajena trudnoća.
164
00:13:18,175 --> 00:13:19,767
- Mogu li dostaviti ovdje?
- Ne.
165
00:13:19,935 --> 00:13:22,768
Dan koji induciramo,
osigurat ćemo vas u kolima hitne pomoći.
166
00:13:22,935 --> 00:13:26,132
Put vas vodi do Svete Lucije.
Ogradit ćemo sobu.
167
00:13:26,295 --> 00:13:28,684
Bit će tri naoružana stražara
kad rodiš.
168
00:13:29,055 --> 00:13:31,285
Mogu li vidjeti svoju bebu?
169
00:13:31,455 --> 00:13:33,332
Imat ćete 30 minuta
prije nego što ga uzmemo.
170
00:13:37,255 --> 00:13:39,007
Vidio sam ovaj proces desetak puta.
171
00:13:39,575 --> 00:13:42,772
Nakon što se majke vrate ovdje,
depresija je gotovo nepodnošljiva.
172
00:13:42,935 --> 00:13:44,050
moj savjet...
173
00:13:44,535 --> 00:13:47,572
... manje je neuredno, ako samo razmislite
sebe kao surogata.
174
00:13:59,495 --> 00:14:00,814
Da?
175
00:14:00,975 --> 00:14:02,533
Michael, ovdje Blue Phillips.
176
00:14:02,695 --> 00:14:06,051
slušaj,
Vaša žena je imala incident ranije danas.
177
00:14:06,215 --> 00:14:07,489
Netko ju je pokušao otrovati.
178
00:14:08,335 --> 00:14:11,054
- O čemu ti pričaš?
- Michael, moraš se usredotočiti.
179
00:14:11,215 --> 00:14:13,331
Imate li kakvu ideju
tko je mogao učiniti...?
180
00:14:13,495 --> 00:14:14,928
Michael?
181
00:14:15,335 --> 00:14:16,814
Michael.
182
00:14:17,855 --> 00:14:19,686
U redu, pusti ga unutra.
183
00:14:30,175 --> 00:14:33,724
Kad bih imao popis svih ljudi
tko bi me mogao posjetiti...
184
00:14:33,895 --> 00:14:36,409
...tvoje ime bi bilo na dnu,
negdje ispod...
185
00:14:36,575 --> 00:14:38,725
...Isus Krist i Scooby-Doo.
186
00:14:38,895 --> 00:14:40,647
Netko je danas pokušao otrovati Saru.
187
00:14:41,095 --> 00:14:42,084
Milost.
188
00:14:42,255 --> 00:14:44,849
Samo bi ti bio dovoljno pokvaren...
189
00:14:45,015 --> 00:14:48,052
...misliti da ubijaš nevinog
žena i njeno nerođeno dijete...
190
00:14:48,215 --> 00:14:51,207
...donijela bi vam neku vrstu mira,
prije vašeg pogubljenja.
191
00:14:51,375 --> 00:14:54,173
Sara je trudna?
192
00:14:54,335 --> 00:14:56,053
svaka čast
193
00:14:56,215 --> 00:14:59,127
Ovo je kao 4. srpnja
i Božić spojen u jedno.
194
00:14:59,295 --> 00:15:04,323
Pitam te, otac ocu,
ostaviti je na miru.
195
00:15:04,895 --> 00:15:08,808
Možeš me ubiti ako me želiš ubiti.
Mijenjat ću svoj život za njezin.
196
00:15:08,975 --> 00:15:10,294
Ali ostavi Saru na miru.
197
00:15:10,615 --> 00:15:12,287
Michael...
198
00:15:13,215 --> 00:15:16,844
...ako si ubijen,
tvoja bi bol trajala trenutak.
199
00:15:17,215 --> 00:15:21,447
Ako je Sara ubijena,
tvoja bi bol trajala do kraja života.
200
00:15:21,855 --> 00:15:26,451
E sad, to mora biti privlačno
onome tko je izbacio ovaj hit.
201
00:15:26,615 --> 00:15:28,253
Ali ne brini, Michael...
202
00:15:28,415 --> 00:15:31,725
...ako nešto saznam,
Svakako ću vas obavijestiti.
203
00:15:34,535 --> 00:15:35,968
Život u zatvoru može biti težak.
204
00:15:36,135 --> 00:15:39,207
Sjećam se da ti nedostaju dva nožna prsta
koji mogu potvrditi tu činjenicu.
205
00:15:39,375 --> 00:15:41,889
Mislim da ne razumiješ.
She's not safe here!
206
00:15:42,775 --> 00:15:44,288
Molim.
207
00:15:44,855 --> 00:15:47,244
Molimo samo odobrite prijenos
to another facility.
208
00:15:47,415 --> 00:15:49,406
If I grant her,
svi će htjeti jednu.
209
00:15:49,575 --> 00:15:51,088
Što je s odvojenim stanovanjem?
210
00:15:51,255 --> 00:15:54,725
Postoji li nešto o čemu bih trebao znati
strukturni integritet SHU?
211
00:15:54,895 --> 00:15:58,604
- Točno. Mogao sam vidjeti kamo ovo vodi.
- I know who you are.
212
00:15:58,775 --> 00:16:01,448
I neću ti dopustiti da se okreneš
moj zatvor u Fox River.
213
00:16:01,615 --> 00:16:04,527
All I'm trying to do
is keep my wife alive.
214
00:16:04,695 --> 00:16:06,765
Znaš li da je trudna?
215
00:16:07,255 --> 00:16:09,132
nije me briga.
216
00:16:23,135 --> 00:16:24,693
Ovdje.
217
00:16:25,175 --> 00:16:27,370
- Hvala.
- U slučaju da nisam bio jasan...
218
00:16:27,535 --> 00:16:31,130
...Sara Tancredi ne dobiva
bilo kakav povlašteni tretman.
219
00:16:31,295 --> 00:16:33,684
Ne, napravio si sam sebe
savršeno jasno.
220
00:16:33,855 --> 00:16:35,766
Hvala vam na vašem vremenu.
221
00:16:39,975 --> 00:16:40,964
Što se dogodilo?
222
00:16:41,135 --> 00:16:44,127
General želi Saru mrtvu
a upravitelj će to dopustiti.
223
00:16:44,295 --> 00:16:46,684
Imamo odvjetnika na slučaju.
On će je izvući.
224
00:16:46,855 --> 00:16:48,174
Nema dovoljno vremena.
225
00:16:48,335 --> 00:16:50,690
Ona ostaje u tom zatvoru,
netko će je ubiti.
226
00:16:51,015 --> 00:16:53,165
Pretpostavljam da nemamo izbora.
227
00:16:56,175 --> 00:16:58,006
Izvlačimo je van.
228
00:17:05,935 --> 00:17:07,971
U mojih 16 godina u birou...
229
00:17:08,135 --> 00:17:11,571
...radio sam na slučajevima
pod 43 različita agenta.
230
00:17:12,175 --> 00:17:17,852
Alexander Mahone
je najpametniji, najhrabriji...
231
00:17:18,015 --> 00:17:21,132
...najčasniji čovjek kojeg sam ikada imala
zadovoljstvo posluživanja sa.
232
00:17:21,295 --> 00:17:26,847
Pa, kao jedan od ta 43 agenta,
Ne mogu a da se ne osjećam pomalo uvrijeđeno...
233
00:17:27,015 --> 00:17:31,611
...jer, očito nisam takav
počašćen kao ovaj ubojica ovisnik o drogama.
234
00:17:31,895 --> 00:17:34,614
Alex je bio čist i trijezan
za četiri mjeseca.
235
00:17:34,775 --> 00:17:39,053
I on je potpuno oslobođen
sve zločine povezane s tvrtkom.
236
00:17:39,215 --> 00:17:42,446
To ne uključuje pucnjavu
i ubojstvo jednog Oscara Shalesa...
237
00:17:42,615 --> 00:17:44,810
...i pokopati njegovo tijelo
ispod ptičje kupke.
238
00:17:44,975 --> 00:17:46,806
To je samo optužba.
239
00:17:46,975 --> 00:17:48,203
Idemo dalje, može?
240
00:17:48,375 --> 00:17:50,889
Svi oni koji su za povratak
Alexander Mahone...
241
00:17:51,055 --> 00:17:54,411
...kao specijalni agent
u Federalnom istražnom uredu.
242
00:17:54,575 --> 00:17:55,769
Da.
243
00:17:58,495 --> 00:18:01,168
- Svi oni koji se protive...?
- Dobro, dobro.
244
00:18:03,615 --> 00:18:05,207
pa...
245
00:18:06,815 --> 00:18:08,294
Hvala na pozivu.
246
00:18:11,335 --> 00:18:13,246
Uvijek mi je zadovoljstvo.
247
00:18:15,015 --> 00:18:17,688
Znaš, Alex,
ova presuda se može preispitati...
248
00:18:18,255 --> 00:18:20,530
...ako ste u mogućnosti
dovoljno pokazati...
249
00:18:20,695 --> 00:18:23,334
...koliko ste samo predani
na život služenja.
250
00:18:23,655 --> 00:18:27,125
Sada, kao što možda znate,
Sara Tancredi nedavno je uhićena...
251
00:18:27,295 --> 00:18:30,844
...i trenutno je smješten
u državnoj kaznionici Miami-Dade.
252
00:18:31,015 --> 00:18:34,052
Zabrinuti smo da Michael Scofield
možda ima planove za nju.
253
00:18:35,735 --> 00:18:39,853
Pa ovo...
Zato me pozivate ovdje.
254
00:18:40,015 --> 00:18:42,575
Pa, očito,
kad bi Scofield mogao...
255
00:18:42,735 --> 00:18:45,044
...izvesti ovu zavjeru
još jedan proboj...
256
00:18:45,215 --> 00:18:48,127
...javnu sramotu
bilo bi ogromno za biro.
257
00:18:48,295 --> 00:18:51,571
Dakle, imati nekoga da nas uhvati
vjerodostojna informacija...
258
00:18:51,735 --> 00:18:53,691
...to bi nešto vrijedilo
nama.
259
00:18:53,855 --> 00:18:56,608
Agent Wheatley nalazi se u Miamiju.
On bi bio vaš kontakt.
260
00:18:56,775 --> 00:18:58,811
Ti si nešto drugo.
261
00:19:07,055 --> 00:19:12,129
Sad, oboje znamo
koliko jako želiš tu značku natrag.
262
00:19:13,535 --> 00:19:16,003
Daj mi razlog da ti ga dam.
263
00:19:17,055 --> 00:19:18,886
Koji je tvoj plan
nakon što je izbijemo?
264
00:19:19,055 --> 00:19:21,011
- Opet smo u bijegu?
- Prvo je prvo.
265
00:19:21,175 --> 00:19:23,052
- Izbavimo je odande.
- Hej, papi.
266
00:19:23,215 --> 00:19:26,446
Fed koji je uhitio Saru?
On je vani i čuva nas.
267
00:19:27,895 --> 00:19:30,614
Gledaj, ako si zabrinut
o ponovnom upadanju u nevolje...
268
00:19:30,775 --> 00:19:32,845
...vratiti se u Chicago.
Vrati se svojoj obitelji.
269
00:19:33,015 --> 00:19:34,130
razumjet ću.
270
00:19:34,295 --> 00:19:35,284
zajebavaš me?
271
00:19:35,455 --> 00:19:38,527
Nakon svega što smo prošli, ja ću
ostaviti tebe ovdje, a Saru tamo?
272
00:19:38,695 --> 00:19:41,892
Šuti i ne spominji to više.
Što je sve to?
273
00:19:42,055 --> 00:19:43,204
Novinski isječci.
274
00:19:43,375 --> 00:19:45,889
Pokriva sedam različitih
pokušaji bijega...
275
00:19:46,055 --> 00:19:48,444
...iz Miami-Dade State Pen,
tijekom posljednjih 60 godina.
276
00:19:48,615 --> 00:19:51,368
Nitko od njih...
Nijedan od njih nije uspio.
277
00:19:51,655 --> 00:19:54,044
Pa smo ih sve pročitali
i učimo što ne treba činiti.
278
00:19:54,215 --> 00:19:57,651
Zatvorski službenici su puno naučili.
Ponovno su procijenili, naknadno opremili.
279
00:19:57,815 --> 00:20:00,204
Zatvor je praktički otporan na bijeg.
280
00:20:00,375 --> 00:20:02,525
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
281
00:20:03,375 --> 00:20:06,333
U redu, pa ako ne možemo proći,
što ako odemo dolje?
282
00:20:06,495 --> 00:20:08,690
Kao, dolje u zatvor.
Spuštamo se padobranom.
283
00:20:09,335 --> 00:20:10,734
- Da.
- Da.
284
00:20:10,895 --> 00:20:12,613
- Nađi je, izađi van.
- Šališ se?
285
00:20:12,775 --> 00:20:14,652
- Ozbiljan sam.
- To je samoubojstvo.
286
00:20:14,815 --> 00:20:17,807
Hej, hej. Novinski isječci
samo će nas dovesti do sada.
287
00:20:17,975 --> 00:20:21,411
Trebamo još neke informacije o
zatvor. Idemo malo izvidjeti.
288
00:20:23,135 --> 00:20:25,365
Kamera, metar, suhi led.
Što je ovo?
289
00:20:25,655 --> 00:20:27,008
To je popis za kupovinu.
290
00:20:32,215 --> 00:20:33,614
Morate poći sa mnom, doktore.
291
00:20:33,775 --> 00:20:35,845
Imam termin kod liječnika
za moju trudnoću.
292
00:20:36,015 --> 00:20:37,573
Pričekat će.
293
00:20:38,535 --> 00:20:39,524
tamo unutra.
294
00:20:41,615 --> 00:20:43,048
Stani.
295
00:20:52,735 --> 00:20:55,454
ne znam što želiš,
ali ja ću sići boreći se.
296
00:20:56,175 --> 00:20:58,006
Prokletstvo, dušo, neću te povrijediti.
297
00:20:59,695 --> 00:21:01,128
Neću te ni taknuti.
298
00:21:06,175 --> 00:21:08,973
Vidiš, ja vodim detalje voznog parka
ovdje.
299
00:21:09,135 --> 00:21:12,013
Mislio sam, ako želiš
udahnite malo svježeg zraka...
300
00:21:12,175 --> 00:21:14,894
...i ne morate brinuti
o zaglavljivanju straga...
301
00:21:15,055 --> 00:21:18,172
...onda možeš doći
i radi sa mnom.
302
00:22:11,335 --> 00:22:12,814
Ti si federalac s mog vjenčanja.
303
00:22:12,975 --> 00:22:15,694
- Zovite me agent Wheatley.
- Mogao bih te zvati svašta.
304
00:22:15,855 --> 00:22:17,208
- Kamo ste krenuli?
- Svijet mora.
305
00:22:17,375 --> 00:22:19,605
- Svijet mora. Nema ga u Miamiju.
- Moj gubitak.
306
00:22:19,775 --> 00:22:23,609
Ne. Ono što bi bio tvoj gubitak je da dobiješ svoje
žena ubijena učinivši nešto glupo.
307
00:22:23,975 --> 00:22:26,569
- Prijetiš li Sari?
- Ne, ne. Nimalo.
308
00:22:26,735 --> 00:22:29,454
Kažem ako ćeš pokušati
i ukinuti joj kaznu...
309
00:22:29,615 --> 00:22:32,766
...metci lete, Michael. Kad bi bila
da se povrijediš, to je tvoja odgovornost.
310
00:22:32,935 --> 00:22:35,688
Smiješno je čuti to od tipa
koji ju je strpao u zatvor.
311
00:22:35,855 --> 00:22:38,449
Ne, nisam je strpao u zatvor.
Država Florida jest.
312
00:22:38,615 --> 00:22:40,890
Moj je posao osigurati
da ona tu ostane.
313
00:22:41,655 --> 00:22:44,886
Pa gdje su svi tvoji mali prijatelji?
314
00:22:50,735 --> 00:22:53,374
U redu. Stavite još suhog leda.
315
00:23:08,455 --> 00:23:12,334
Linija ograde je 4 stope od ceste.
316
00:23:18,175 --> 00:23:21,531
Trideset dvije stope od istočne kamere.
317
00:23:21,815 --> 00:23:23,567
požuri. Vidjet će naš laser.
318
00:23:23,935 --> 00:23:25,732
Idem najbrže što mogu, tata.
319
00:23:29,775 --> 00:23:30,764
Slijedi te?
320
00:23:30,935 --> 00:23:32,573
Da, ali sada je otišao.
321
00:23:32,735 --> 00:23:33,770
Jeste li skoro gotovi?
322
00:23:35,335 --> 00:23:36,654
- Skoro.
- Super.
323
00:23:37,575 --> 00:23:39,805
Naći ćemo se u potkrovlju.
324
00:23:58,735 --> 00:24:00,054
Pa, ti si samo prirodan.
325
00:24:02,135 --> 00:24:04,933
Kladim se da si bio vraški dobar kirurg.
326
00:24:06,095 --> 00:24:09,087
Dijeljenje kondoma zatvorenicima
nemoj da si prokleti kirurg.
327
00:24:09,255 --> 00:24:12,292
- Što je, dovraga, s tobom?
- Ni ne pitaš me...
328
00:24:12,455 --> 00:24:13,888
Jednog dana. Za stvarno.
329
00:24:14,055 --> 00:24:16,728
Možemo li otići jednog dana
bez tvojih usta? Jedan.
330
00:24:20,455 --> 00:24:22,093
Neka bude danas.
331
00:24:27,815 --> 00:24:31,694
žao mi je
Moraš oprostiti mojoj staroj. ona...
332
00:24:32,015 --> 00:24:34,165
Samo si malo lak za oči.
333
00:24:35,055 --> 00:24:37,615
A ona je samo ljubomoran tip,
znaš, pa...
334
00:24:37,775 --> 00:24:39,288
Ludi tip je više sličan tome.
335
00:24:40,695 --> 00:24:42,492
Što?
Želiš paziti na svoj ton, Agatha.
336
00:24:42,895 --> 00:24:45,853
- Oprostite.
- Ili želiš da skinem remen?
337
00:24:46,255 --> 00:24:47,688
oprosti
338
00:24:50,935 --> 00:24:52,573
djeca.
339
00:24:54,575 --> 00:24:57,612
Grubo je. Teško je voditi obitelj.
340
00:24:58,935 --> 00:25:01,051
Ipak je bitno da...
341
00:25:01,775 --> 00:25:02,844
Da imate jedan.
342
00:25:03,935 --> 00:25:05,687
Imam obitelj. imam muža.
343
00:25:05,855 --> 00:25:08,130
Oh, imaš muža? Je li on ovdje?
344
00:25:09,095 --> 00:25:11,768
Dopustili su im da te dovedu ovamo
s tobom kad si došao?
345
00:25:12,815 --> 00:25:14,134
br.
346
00:25:14,695 --> 00:25:16,492
Da, i ja sam imala muža.
347
00:25:19,175 --> 00:25:21,928
Osamnaest godina je dugo vrijeme za čekanje.
348
00:25:24,975 --> 00:25:27,808
Dakle, znaš, ako ovo nije za tebe...
349
00:25:28,255 --> 00:25:29,574
...to je super.
350
00:25:33,295 --> 00:25:36,093
Onda pokupiš to gadno ulje
i izvadi ga...
351
00:25:36,255 --> 00:25:37,813
...i stavite ga u spremište.
352
00:25:38,335 --> 00:25:39,734
U redu.
353
00:26:07,695 --> 00:26:09,890
Moramo ići, brate.
354
00:26:10,335 --> 00:26:11,927
U redu je, samo prestani plakati.
355
00:26:15,735 --> 00:26:18,807
- Miči ruke s mene.
- Kad budem dobar i spreman.
356
00:26:19,135 --> 00:26:21,171
Što Burrows radi uz ogradu?
357
00:26:30,175 --> 00:26:32,973
Molim te, ne tjeraj me
pitam te ponovno, Sara.
358
00:26:44,175 --> 00:26:48,612
Nitko ovdje da vam pomogne osim vas samih.
Hoćeš li mi odgovoriti?
359
00:26:48,775 --> 00:26:50,174
Pokušao si me ubiti.
360
00:26:50,615 --> 00:26:53,209
Postrojite se, kontra. Natrag unutra.
361
00:26:53,375 --> 00:26:56,253
Ti, vrati se sada svojim detaljima.
362
00:27:04,175 --> 00:27:05,927
Ovdje, dušo.
363
00:27:15,855 --> 00:27:18,085
Želim da prođeš
ponudu svom dječaku.
364
00:27:18,535 --> 00:27:22,448
Što plaća svojim ljudima u prah
ta Tancredi riba u kučkinom popu...
365
00:27:22,615 --> 00:27:24,526
...moja žena će to učiniti za sniženu cijenu.
366
00:27:26,455 --> 00:27:28,923
Samo kakav popust
predlažeš ovdje?
367
00:27:29,695 --> 00:27:32,732
Reci mu
ako nudi sto tisuća...
368
00:27:32,895 --> 00:27:34,214
...moja cura će uzeti 30.
369
00:27:35,215 --> 00:27:36,694
Ne, 40.
370
00:27:36,855 --> 00:27:37,970
četrdeset.
371
00:27:38,735 --> 00:27:40,373
Savršen.
372
00:27:40,855 --> 00:27:41,844
Reći ću mu.
373
00:27:47,815 --> 00:27:49,294
Hej, pet zvjezdica.
374
00:27:52,215 --> 00:27:54,854
pa nemas gotovine...
375
00:27:55,335 --> 00:27:56,324
...što god?
376
00:27:57,535 --> 00:27:58,968
žao mi je
377
00:27:59,135 --> 00:28:03,048
Nisam te mogao čuti preko zvuka
te pokvarene ploče.
378
00:28:07,375 --> 00:28:08,933
shvaćam
379
00:28:10,775 --> 00:28:12,766
Neću više pitati.
380
00:28:18,975 --> 00:28:20,966
Ponašao se glupo kako ti izgledaš.
381
00:28:23,655 --> 00:28:25,930
Oh, čemu dugujemo čast?
382
00:28:26,495 --> 00:28:27,894
Razmišljao sam.
383
00:28:28,055 --> 00:28:31,843
Pa, nema potrebe da se sramite.
Samo ispljuni.
384
00:28:33,175 --> 00:28:34,767
- Predomislio sam se.
- Da, pa...
385
00:28:34,935 --> 00:28:36,414
...možda se tata predomislio.
386
00:28:38,175 --> 00:28:39,927
Možda te ona ne želi ovdje
više.
387
00:28:40,095 --> 00:28:41,323
Squirt je u pravu.
388
00:28:41,495 --> 00:28:44,248
Nedavno sam smotao
moja dobrodošlica prostirka.
389
00:28:44,415 --> 00:28:45,973
Mir.
390
00:28:52,175 --> 00:28:53,449
Molim.
391
00:28:53,615 --> 00:28:55,253
Molim te što?
392
00:28:57,135 --> 00:28:59,808
Molim vas, mogu li biti dio vaše obitelji?
393
00:29:02,735 --> 00:29:04,327
Prošetati.
394
00:29:04,975 --> 00:29:06,169
Prošetati.
395
00:29:12,455 --> 00:29:15,606
Voljela bih to. ja bih...
Sjednite. stvarno bih.
396
00:29:16,175 --> 00:29:18,973
Ali vidite, nije to tako lako...
397
00:29:19,135 --> 00:29:21,524
...kao da samo kažem "ja."
398
00:29:24,055 --> 00:29:25,852
Vidiš, obvezuješ se...
399
00:29:26,495 --> 00:29:27,610
... obitelji.
400
00:29:35,975 --> 00:29:38,170
To je nešto što morate dokazati.
401
00:29:38,775 --> 00:29:41,084
tako je. Svi smo to učinili.
402
00:29:49,215 --> 00:29:52,810
To je predanost obiteljskom kaputu.
403
00:29:55,095 --> 00:29:57,370
To je kaput koji morate nositi.
404
00:30:16,775 --> 00:30:18,811
- Alex.
- Hej.
405
00:30:18,975 --> 00:30:20,806
- Što ima?
- Hej, Sucre.
406
00:30:20,975 --> 00:30:23,773
- Kako si, čovječe?
- Što se događa?
407
00:30:24,295 --> 00:30:25,284
Moramo razgovarati.
408
00:30:26,695 --> 00:30:27,684
U redu.
409
00:30:28,375 --> 00:30:29,410
Gledaju te.
410
00:30:29,895 --> 00:30:32,967
- Znamo. Imamo federalce za sobom.
- Ne. Ne samo jedan.
411
00:30:33,135 --> 00:30:34,170
Cijeli odjel.
412
00:30:34,335 --> 00:30:36,895
Zvuči kao povlaštena informacija,
Alex.
413
00:30:37,175 --> 00:30:39,245
što si učinio,
sklopiti dogovor s federalcima?
414
00:30:41,015 --> 00:30:43,973
Ponudili su mi nazad posao,
kad bih došao ovamo da te špijuniram.
415
00:30:44,975 --> 00:30:47,205
Fed o kojem govoriš
oko je Wheatley.
416
00:30:47,375 --> 00:30:49,684
- On je glavna točka.
- Sada znamo.
417
00:30:49,855 --> 00:30:52,085
Dakle, ako stvarno namjeravaš ovo učiniti...
418
00:30:52,455 --> 00:30:53,604
...moraš to učiniti kako treba.
419
00:30:54,735 --> 00:30:56,851
A ja ću ti pomoći ako me trebaš.
420
00:30:59,535 --> 00:31:00,763
Što si još dobio?
421
00:31:00,935 --> 00:31:04,052
Sara je danas radila u voznom parku
u 4:00.
422
00:31:04,215 --> 00:31:05,284
Motorni bazen je ovdje.
423
00:31:05,455 --> 00:31:08,527
Vidljiv sa dvije sigurnosne kamere,
po obodu zatvora.
424
00:31:08,695 --> 00:31:12,734
- Što je sa sekundarnim ulazima?
- Nema doka za utovar, nema ulaza za osoblje.
425
00:31:12,895 --> 00:31:16,285
- Ograde?
- Petnaest stopa visok, prekriven žilet žicom.
426
00:31:16,455 --> 00:31:18,366
- Naelektrizirano?
- Ne, zašto?
427
00:31:18,535 --> 00:31:21,095
Ako se Sara može vratiti
u vozni park...
428
00:31:21,255 --> 00:31:22,847
...možemo pronaći put unutra.
429
00:31:24,015 --> 00:31:26,404
Sa svim naknadnim ugradnjama,
linija ograde je proširena...
430
00:31:26,575 --> 00:31:29,612
...ali sigurnosne kamere ostaju
točno tamo gdje su oduvijek bili.
431
00:31:29,775 --> 00:31:32,243
- Nikada nisam računao na razliku.
- Slijepa točka.
432
00:31:32,695 --> 00:31:33,764
Da.
433
00:31:33,935 --> 00:31:37,291
Upravo ovdje. Ako se Sara može vratiti
do tog mjesta, možemo probiti ogradu.
434
00:31:37,455 --> 00:31:38,524
To je riskantno, Michael.
435
00:31:39,055 --> 00:31:42,286
To je sve što imamo. Moramo reći
Saru gdje ćemo je naći.
436
00:31:42,455 --> 00:31:45,094
Kako? Ne dobivamo posjete,
nema telefonskih poziva.
437
00:31:52,775 --> 00:31:54,925
čisto je. Odnesi to Tancrediju.
438
00:32:16,175 --> 00:32:18,291
Sjeti se kad sam te učio
o cvijeću.
439
00:32:18,455 --> 00:32:20,252
Volio bih da sam sada s tobom...
440
00:32:20,415 --> 00:32:22,645
...vidjeti kako držiš jednu u ruci.
441
00:32:28,015 --> 00:32:30,051
Vidjeti te kako držiš jedan u ruci.
442
00:32:45,855 --> 00:32:48,847
Sutra, popodne, 7. Odlagalište nafte.
443
00:33:09,295 --> 00:33:12,412
- Čini se da si bio zauzet.
- Imate li nalog, agentice Wheatley?
444
00:33:12,855 --> 00:33:14,527
Nalog? Ne, ne trebam.
445
00:33:14,695 --> 00:33:18,244
Moje će svjedočanstvo biti
da me je tvoj brat pustio unutra, jednom unutra...
446
00:33:18,415 --> 00:33:21,327
... vidio sve ove dokaze,
naočigled.
447
00:33:21,495 --> 00:33:23,451
Koji će vam sudac vjerovati na riječ?
448
00:33:23,615 --> 00:33:26,527
Koji dokazi? Te slike
oduzete su iz javne imovine.
449
00:33:26,695 --> 00:33:29,414
Taj zatvor je plaćen
od strane poreznih obveznika.
450
00:33:29,575 --> 00:33:32,373
Dakle, za sve imate dokaze
je oslobođeni građanin...
451
00:33:32,535 --> 00:33:36,084
... stoji na javnoj cesti uzimajući
slike javne zgrade.
452
00:33:36,255 --> 00:33:38,052
Zadnje što sam provjerio, nije zločin.
453
00:33:38,215 --> 00:33:40,126
Što ako kažem da te mogu dobiti
u pokušaju?
454
00:33:40,295 --> 00:33:41,728
Samo zato što imam sve ove stvari.
455
00:33:41,895 --> 00:33:44,853
Što ako ti kažem da sve ovo
bila mirovna ponuda?
456
00:33:45,015 --> 00:33:47,370
Upravitelj
ne dopušta mi da vidim svoju ženu.
457
00:33:47,535 --> 00:33:49,890
Pa sam shvatio ako
Našao sam nekoliko sigurnosnih propusta...
458
00:33:50,055 --> 00:33:53,365
...pokazujući ih kao gestu dobra
vjeru, mogla bi se predomisliti.
459
00:33:53,535 --> 00:33:55,014
Je li tako?
460
00:33:55,175 --> 00:33:58,485
- Jeste li već nešto pronašli?
- Ne. Izgleda nepropusno.
461
00:33:58,655 --> 00:34:00,247
Jeste li sigurni u to?
462
00:34:00,535 --> 00:34:04,244
Ništa što neki ološ
može iskoristiti?
463
00:34:05,735 --> 00:34:07,009
Hermetičan.
464
00:34:07,175 --> 00:34:08,654
Pa, hvala dragom Bogu na tome.
465
00:34:09,415 --> 00:34:11,770
Ali vi ćete mi javiti
ako išta iskrsne.
466
00:34:11,935 --> 00:34:13,527
Vi ćete prvi saznati.
467
00:34:16,535 --> 00:34:17,524
Neću te zadržati.
468
00:34:30,175 --> 00:34:32,643
Izvana sam bio poznat
za obavljanje posla...
469
00:34:32,815 --> 00:34:33,884
...bez obzira na sve.
470
00:34:34,055 --> 00:34:35,329
Dobro sam plaćen za to.
471
00:34:35,815 --> 00:34:37,407
Sada sam švorc.
472
00:34:37,575 --> 00:34:38,974
Ali još uvijek trebam stvari.
473
00:34:39,135 --> 00:34:40,534
Kao što?
474
00:34:40,695 --> 00:34:43,846
- Uslugu.
- Ne činim usluge robijašima.
475
00:34:44,015 --> 00:34:45,004
Stvarno?
476
00:34:45,175 --> 00:34:47,370
To nije ono što piše
na zidu kupaonice.
477
00:34:47,535 --> 00:34:49,014
koliko ja razumijem...
478
00:34:49,175 --> 00:34:52,247
...činiš usluge
za one koji uzvraćaju.
479
00:34:55,815 --> 00:34:57,089
Je li to istina?
480
00:35:03,855 --> 00:35:04,924
hej
481
00:35:05,095 --> 00:35:06,414
Ovo je divlja liga, šefe.
482
00:35:07,735 --> 00:35:09,168
Ja sam ovdje veterinar!
483
00:35:09,335 --> 00:35:11,087
ti... ja...
484
00:35:11,255 --> 00:35:13,450
Nema razloga da me bacite!
485
00:35:13,615 --> 00:35:15,333
Ti... Hej!
486
00:35:15,495 --> 00:35:16,530
Ti me poznaješ!
487
00:35:20,255 --> 00:35:21,608
Vidi, vidi ovdje.
488
00:35:21,775 --> 00:35:24,130
Ne. Taj smeđi nije moj,
šefe, znaš ovo.
489
00:35:24,295 --> 00:35:26,172
Ne drogiram se.
490
00:35:26,335 --> 00:35:27,893
Tko je to stavio ovdje?
491
00:35:29,215 --> 00:35:30,204
ti...
492
00:35:30,375 --> 00:35:33,014
Makni ruke s mene.
Znam gdje je rupa.
493
00:35:33,175 --> 00:35:34,767
Što gledaš?
494
00:35:35,135 --> 00:35:36,773
Ne drogiram se.
495
00:35:39,295 --> 00:35:41,013
Netko pada zbog ovoga.
496
00:35:41,255 --> 00:35:42,688
I ja tebe volim.
497
00:35:43,775 --> 00:35:45,925
Sofija se dogovara
u Srednjoj Americi.
498
00:35:46,095 --> 00:35:49,167
Jednom kada izvučemo Saru,
na brodu smo i nema nas.
499
00:35:50,735 --> 00:35:51,963
- Hej.
- To je Blue.
500
00:35:52,135 --> 00:35:53,614
Dobio odluku suda.
501
00:35:53,775 --> 00:35:56,972
Naređuju upravitelju
omogućiti posjete pod nadzorom.
502
00:35:58,855 --> 00:36:01,847
- Kamo ideš?
- Puštaju me da vidim Saru.
503
00:36:03,335 --> 00:36:06,054
Oni će vas slušati.
Moraš biti oprezan.
504
00:36:06,215 --> 00:36:08,934
Ako je razumjela moje pismo,
ona će naći način da mi kaže.
505
00:36:09,295 --> 00:36:11,763
Kako?
Hoće li treptati Morseovom azbukom?
506
00:36:28,055 --> 00:36:34,494
Pozor svim zatvorenicima. Radno vrijeme
bit će gotov za pet minuta.
507
00:36:36,855 --> 00:36:38,129
O moj Bože.
508
00:36:42,055 --> 00:36:43,773
O moj Bože.
509
00:36:44,095 --> 00:36:46,245
- Tko ti je ovo napravio?
- Dobro sam.
510
00:36:46,415 --> 00:36:49,452
- Beba je dobro.
- Sara, jako mi je žao.
511
00:36:50,295 --> 00:36:52,684
Ovdje si zbog mene.
512
00:36:55,975 --> 00:36:58,205
Žao mi je, samo je teško.
513
00:36:59,695 --> 00:37:02,732
- Jako mi nedostaješ.
- Bez diranja.
514
00:37:04,935 --> 00:37:06,334
I ti meni nedostaješ.
515
00:37:08,335 --> 00:37:10,485
Moramo samo izdržati, u redu?
516
00:37:12,095 --> 00:37:14,928
Pokušavam, ali moja zaštita je nestala.
517
00:37:17,535 --> 00:37:18,934
Jeste li dobili moje pismo?
518
00:37:19,615 --> 00:37:20,809
jesam
519
00:37:20,975 --> 00:37:24,763
Znam da mi je ponekad teško
da izrazim ono što želim reći...
520
00:37:24,935 --> 00:37:29,247
...ali nadam se da ste razumjeli
što sam ti mislio reći.
521
00:37:29,615 --> 00:37:31,094
jesam
522
00:37:33,815 --> 00:37:35,294
Postaje li sladak?
523
00:37:35,895 --> 00:37:37,772
Bio si tu za mene.
524
00:37:38,015 --> 00:37:40,245
bit ću tu za tebe.
525
00:37:41,135 --> 00:37:42,329
U redu.
526
00:37:42,495 --> 00:37:44,087
U redu, to je to.
527
00:37:44,735 --> 00:37:46,407
Vrijeme je isteklo.
528
00:37:47,815 --> 00:37:49,453
Vidimo se uskoro.
529
00:37:55,575 --> 00:37:57,133
Bok.
530
00:38:09,935 --> 00:38:11,971
Pažnja svima...
531
00:38:14,135 --> 00:38:15,887
Molimo nastavite odmah
u jedinicu.
532
00:38:16,055 --> 00:38:17,283
Michael.
533
00:38:21,135 --> 00:38:25,128
Puno sam razmišljao o fotografijama i
maketa koju si mi pokazao u golubarniku.
534
00:38:25,295 --> 00:38:26,774
I napravio sam nekoliko testova.
535
00:38:26,935 --> 00:38:29,608
Eto, našao sam slijepu točku.
536
00:38:29,775 --> 00:38:32,573
Točno uz liniju ograde ovdje,
zbog retrofita.
537
00:38:33,175 --> 00:38:35,166
Niste znali za ovo, zar ne?
538
00:38:35,335 --> 00:38:36,370
br.
539
00:38:36,535 --> 00:38:40,164
Ne, jer bi mi ti rekao
ili upravitelj o tome ako jesi, zar ne?
540
00:38:40,615 --> 00:38:42,890
Pa, dobro je da sam ovo našao
kad jesam...
541
00:38:43,055 --> 00:38:45,285
...prije nego što je itko pokušao pobjeći.
542
00:38:45,455 --> 00:38:46,934
Dolazim.
543
00:38:57,975 --> 00:39:01,251
Pa, ako ne možemo proći kroz ogradu,
onda to ostavlja ispod ili preko.
544
00:39:01,415 --> 00:39:04,088
Kako će se popeti
ta ograda nevidljiva, ha?
545
00:39:04,255 --> 00:39:07,133
Pretpostavljam da nema telefona
žica preko koje se mogla popeti.
546
00:39:07,295 --> 00:39:08,523
Onda mora propasti.
547
00:39:08,695 --> 00:39:10,287
U redu, idemo po lopate.
548
00:39:10,455 --> 00:39:12,525
Što si to govorio
o padobranima?
549
00:39:12,695 --> 00:39:13,889
Padobrani?
550
00:39:14,055 --> 00:39:15,283
Dečki, hajde.
551
00:39:15,455 --> 00:39:18,288
- Ne možete biti s... Padobrani?
- Par misli o tome.
552
00:39:18,455 --> 00:39:21,333
A, mi nemamo avion.
B, nemamo pilota.
553
00:39:21,495 --> 00:39:23,690
- Jeste li ikada nosili padobran?
- Ne brini.
554
00:39:23,855 --> 00:39:25,732
Mislim da imam plan.
555
00:39:25,895 --> 00:39:28,045
Trebat će nam pomoć
od starog prijatelja.
556
00:39:28,535 --> 00:39:29,684
WHO?
557
00:39:29,855 --> 00:39:32,085
Želiš uslugu od mene?
558
00:39:32,255 --> 00:39:33,324
Samo me saslušaj.
559
00:39:33,495 --> 00:39:37,374
Naravno. Mislim, kad ti i
Michael me vratio u zatvor...
560
00:39:37,535 --> 00:39:39,526
...dao si mi dio
od žvakaće gume.
561
00:39:39,695 --> 00:39:42,368
Kakav bih ja bio čovjek
ako ti nisam dao pro quo.
562
00:39:42,535 --> 00:39:46,164
Vidi, sve što moraš učiniti
ovdje uključuje požarni alarm.
563
00:39:46,335 --> 00:39:47,688
Sutra navečer, u 7:30.
564
00:39:49,335 --> 00:39:50,370
To je to.
565
00:39:50,655 --> 00:39:52,486
Izbijaš je van.
566
00:39:52,655 --> 00:39:54,532
Krantz ju je napao.
567
00:39:54,695 --> 00:39:56,811
To je naša jedina prilika...
568
00:39:57,415 --> 00:39:59,087
... da je održim na životu.
569
00:39:59,255 --> 00:40:01,644
Pa ti si u turšiji prekrivenoj pekmezom,
Lincoln.
570
00:40:01,815 --> 00:40:04,693
Stavit ćemo 5 tisuća u vaš komplet
jednom kad cijela ova stvar skoči.
571
00:40:05,415 --> 00:40:08,771
Ljubav Michaelova života,
to vrijedi samo 5000$?
572
00:40:08,935 --> 00:40:10,607
To je najbolje što možemo.
573
00:40:10,935 --> 00:40:13,449
- Trebam šest znamenki.
- To je sve što imamo.
574
00:40:13,615 --> 00:40:16,766
Pa, sretan dan za tebe,
Znam nekoga tko zna.
575
00:40:16,935 --> 00:40:18,084
Generalov čovjek.
576
00:40:20,375 --> 00:40:23,253
Dobio je isplatu za Sarin pogodak.
577
00:40:23,575 --> 00:40:27,011
Pošaljite mi taj novac
do 19 sati sutra...
578
00:40:27,175 --> 00:40:29,735
...i mi smo u poslu.
- Kako se zove?
579
00:40:29,895 --> 00:40:32,853
- Reci svom bratu da upotrijebi tu nogicu.
- Moraš dati više.
580
00:40:33,015 --> 00:40:35,483
Sutra u 19 sati Hajde, donesi.
581
00:40:52,775 --> 00:40:54,686
Teško ti je ostati sama.
582
00:40:54,855 --> 00:40:57,574
Znam da te izvlači.
idem s tobom
583
00:41:03,775 --> 00:41:05,208
Opustiti.
584
00:41:05,375 --> 00:41:06,774
Krantz me poslao da te ubijem...
585
00:41:06,935 --> 00:41:09,130
...ali nakon svega kroz što me je proveo,
gotova sam
586
00:41:09,295 --> 00:41:11,092
Bio si pored mene
kad sam se otrovao.
587
00:41:11,255 --> 00:41:14,247
Misliš da bi izdržao
ovoliko dugo ako sam te htio mrtvog?
588
00:41:14,415 --> 00:41:15,814
Želim te mrtvog. ti si živ.
589
00:41:15,975 --> 00:41:18,773
Teško je ostati živ kad znaš
koji dolazi za tobom.
590
00:41:18,935 --> 00:41:21,449
U ovom zatvoru ima 200 žena.
591
00:41:21,855 --> 00:41:24,289
Biste li uopće mogli izaći iz gen popa?
592
00:41:28,495 --> 00:41:29,689
idem s tobom...
593
00:41:30,575 --> 00:41:32,293
...ili nitko ne ide.
594
00:41:58,815 --> 00:42:00,487
Trebali ste vidjeti Michaelovo lice...
595
00:42:00,655 --> 00:42:03,453
...kad je vidio da popravljam tu ogradu,
instaliranja te kamere.
596
00:42:05,015 --> 00:42:06,892
Napravio si sjajan posao.
597
00:42:07,495 --> 00:42:09,725
Pa, posao je sada gotov.
598
00:42:10,095 --> 00:42:15,215
Ako Michael ima ovo pogrešno uvjerenje
da je Sarin život u opasnosti...
599
00:42:15,375 --> 00:42:17,525
...naći će put natrag
u taj zatvor.
600
00:42:17,695 --> 00:42:21,688
Vaš posao neće biti gotov dok ne date
nam dokaze da ga vratimo iza rešetaka.
601
00:42:23,295 --> 00:42:24,330
Dakle, što je najnovije?
602
00:42:25,215 --> 00:42:26,887
Nema ništa konkretno.
603
00:42:27,055 --> 00:42:29,171
Ali javit ću ti
kad dobijem nešto.
604
00:42:29,335 --> 00:42:30,529
U redu.
605
00:42:30,695 --> 00:42:31,730
Dobar čovjek.
606
00:42:57,335 --> 00:42:59,690
Pa, ako ovo gledate...
607
00:42:59,855 --> 00:43:03,370
...drago mi je
jer to znači da ste sigurni.
608
00:43:11,455 --> 00:43:14,413
- Kako on misli da će to učiniti?
- Skoči iz aviona.
609
00:43:14,575 --> 00:43:17,965
- Znam da će skočiti. Može li sletjeti?
- Ne bez da me uhvate.
610
00:43:18,135 --> 00:43:20,695
Kako će izaći iz ćelijskog bloka?
Čak i ako T-Bag...
611
00:43:20,855 --> 00:43:24,689
To je veliko "ako". Ludo je vjerovati T-Bagu.
612
00:43:25,215 --> 00:43:28,093
Michael,
stvarno moramo razmisliti o ovome.
613
00:43:28,255 --> 00:43:31,372
imam. I nema drugog načina.
614
00:43:31,895 --> 00:43:35,126
U redu, spustit ću se
u ovo vanjsko područje ovdje.
615
00:43:35,295 --> 00:43:37,763
Odsjeći ću padobran
prije nego što me itko stigne.
616
00:43:37,935 --> 00:43:39,288
Bit će ti na guzici.
617
00:43:39,455 --> 00:43:43,494
Mogu se sakriti iza ove zgrade, čekati
prozor. Ja ću doći ovamo.
618
00:43:43,655 --> 00:43:47,250
To je kapelica u kojoj, nadamo se,
Sara će čekati.
619
00:43:47,415 --> 00:43:48,689
Zašto kapelica?
620
00:43:48,855 --> 00:43:52,006
Tijekom pobune, zaposlenici zatvora
pobjegao kroz upravnu zgradu.
621
00:43:52,175 --> 00:43:54,530
Završili su ovdje,
izvan ograde.
622
00:43:54,695 --> 00:43:58,210
Upravna zgrada
povezana je s kapelicom...
623
00:43:58,375 --> 00:44:02,573
...što znači da negdje u tome
spoj, postoji podzemni izlaz.
624
00:44:02,735 --> 00:44:04,726
Ako uspijemo proći kroz to...
625
00:44:04,895 --> 00:44:06,089
...možete nas naći tamo.
626
00:44:06,255 --> 00:44:09,850
- Kako će Sara doći do kapelice?
- Morat će pronaći način.
627
00:44:10,375 --> 00:44:13,924
Gledajte, ovo radimo u 19 sati. večeras,
baš kao što smo planirali.
628
00:44:14,615 --> 00:44:16,367
gdje si bio
629
00:44:16,535 --> 00:44:17,604
Što sam propustio?
630
00:44:17,775 --> 00:44:22,166
Trebaš mi pronaći avion i pilota.
Trebate vas dvoje da se pobrinete za T-Baga.
631
00:44:22,335 --> 00:44:25,645
Saznajte tko točno ima taj novac
i gdje ga drže.
632
00:44:25,815 --> 00:44:28,568
- A onda ga moramo dobiti.
- Do 19 sati večeras.
633
00:44:31,575 --> 00:44:33,054
Ili će Sara umrijeti unutra.
634
00:44:34,655 --> 00:44:36,771
- Jesu li svi na brodu?
- Da.
635
00:44:37,295 --> 00:44:38,284
U redu.
636
00:44:42,895 --> 00:44:45,204
Reci mi da si završio
tvoj zadatak.
637
00:44:46,735 --> 00:44:50,364
Pa, imam gotovinu, ali možda je ima
određeno kašnjenje s konačnom isporukom.
638
00:44:50,535 --> 00:44:53,891
Žena koju smo zaposlili ima problema
približavajući se Sari Tancredi.
639
00:44:54,055 --> 00:44:57,252
Unajmi nekog drugog. Nazovite to otvorenom sezonom.
Stavi joj nagradu na glavu.
640
00:44:57,415 --> 00:45:02,694
Nije me briga kako ćeš to učiniti. Želim Saru
Tancredi mrtav do kraja dana.
641
00:45:04,055 --> 00:45:07,286
Otvorena ćelija. Jedan sat.
642
00:45:19,055 --> 00:45:21,011
Yo, mi ćemo igrati karte.
Želiš li unutra?
643
00:45:23,015 --> 00:45:24,494
ja sam dobro Hvala.
644
00:45:24,655 --> 00:45:25,883
Trebala bi.
645
00:45:26,375 --> 00:45:28,525
Kad je tata otišao,
trebat će ti tvoja podrška.
646
00:45:31,255 --> 00:45:32,654
Dovraga, svi to radimo.
647
00:45:34,455 --> 00:45:36,685
Imam nešto prije poroda.
648
00:45:37,175 --> 00:45:39,211
- U redu je.
- Hvala.
649
00:45:39,375 --> 00:45:42,447
Ali nije previše pametno za djevojku
s nagradom na glavi.
650
00:45:44,535 --> 00:45:46,048
Ili nisi čuo?
651
00:45:48,335 --> 00:45:50,929
Tancredi, imate posjetitelja.
652
00:45:52,975 --> 00:45:55,569
Pozdravi svog muža u moje ime.
653
00:46:07,655 --> 00:46:09,373
Što nije u redu?
654
00:46:11,055 --> 00:46:12,693
pogledaj...
655
00:46:13,655 --> 00:46:17,330
...Znam da nemaš nikakvu kontrolu
preko onoga što se ovdje dogodilo...
656
00:46:18,975 --> 00:46:21,011
...ali stvari ne idu kako treba.
657
00:46:22,415 --> 00:46:24,087
U redu.
658
00:46:27,535 --> 00:46:31,323
Pokušavao sam pronaći način da...
659
00:46:31,615 --> 00:46:33,253
...ovo...
660
00:46:34,095 --> 00:46:37,531
...ali s mjesta gdje sada stojimo,
postoji samo jedna opcija.
661
00:46:37,695 --> 00:46:39,845
Trebate li više vremena za razmišljanje?
662
00:46:40,375 --> 00:46:43,048
Ne. Ne, ne radi se o tome.
663
00:46:43,215 --> 00:46:45,206
Odlučio sam...
664
00:46:45,655 --> 00:46:48,249
...i stvarno nema ništa
možeš ti to učiniti...
665
00:46:48,775 --> 00:46:52,211
...osim moli za nas večeras.
666
00:46:52,975 --> 00:46:54,488
Moli za nas?
667
00:46:56,215 --> 00:46:58,331
Možete se moliti za nas da budemo zajedno.
668
00:46:59,215 --> 00:47:01,285
Možda ću i ja učiniti isto.
669
00:47:05,095 --> 00:47:08,053
Kako mogu opljačkati nekoga
ako nemam pojma tko je on?
670
00:47:08,215 --> 00:47:11,924
Vanjski dnevnik kaže
da je Krantz jučer imao jednog posjetitelja.
671
00:47:12,095 --> 00:47:13,289
Joe Daniels.
672
00:47:13,455 --> 00:47:17,084
Pa, koristeći moć dedukcije,
Rekao bih da je Daniels tvoj torbar.
673
00:47:17,255 --> 00:47:20,565
Znaš koliko Daniela
živiš u Miamiju? Tisuće. Treba mi više.
674
00:47:20,735 --> 00:47:21,929
Bolje ti je da kreneš.
675
00:47:22,095 --> 00:47:25,292
Jer ako nemam taj novac
do 7:00, nemaš svoju vatru...
676
00:47:25,455 --> 00:47:28,652
...nemaš protupožarni alarm.
Lijepi nema svoju gđu. Lijepu.
677
00:47:28,815 --> 00:47:31,966
Slušaj, prijatelju,
nisi u poziciji postavljati zahtjeve.
678
00:47:32,175 --> 00:47:33,927
U redu.
679
00:47:34,455 --> 00:47:36,969
Ne govorim o povlačenju
dogovora.
680
00:47:37,135 --> 00:47:39,729
Prislonit ću uho na zemlju,
smisliti neke detalje.
681
00:47:39,895 --> 00:47:41,214
Dobro.
682
00:47:41,855 --> 00:47:43,049
Onda idi po.
683
00:47:50,415 --> 00:47:51,404
Imamo pilota.
684
00:47:52,295 --> 00:47:55,287
To je tip kojeg sam uhapsio prije 20 godina,
trčanje droge preko zaljeva.
685
00:47:55,655 --> 00:47:57,566
Legalno,
sada vodi čarter posao.
686
00:47:57,735 --> 00:48:00,772
- Mora da si iskakao iz aviona, ha?
- Da, nekoliko.
687
00:48:00,935 --> 00:48:05,008
Neki za sport, neki iz potrebe.
Velika je razlika, Michael.
688
00:48:05,175 --> 00:48:08,008
Nije lako pogoditi X,
posebno noću.
689
00:48:08,175 --> 00:48:10,735
Ne brini. Mogu ići sam.
690
00:48:11,655 --> 00:48:14,488
- Što imaš?
- To je test.
691
00:48:14,655 --> 00:48:16,771
Vidite, zatvor je izgrađen
sredinom 80-ih.
692
00:48:16,935 --> 00:48:21,690
Taj izlaz u upravnoj zgradi je
zaštićen elektronskom kodiranom bravom...
693
00:48:21,855 --> 00:48:23,527
...izmijenjen sigurnosnom karticom.
694
00:48:24,055 --> 00:48:26,011
Te brave
nemaju strujnu zaštitu...
695
00:48:26,175 --> 00:48:27,972
...što znači
možete ih nadjačati.
696
00:48:28,135 --> 00:48:30,603
Ne možete otići do generatora u zgradi,
ispuhati ga.
697
00:48:30,775 --> 00:48:36,008
Ne. Napon od 1200 volti
samo će uključiti ostale alarme.
698
00:48:36,175 --> 00:48:38,166
Da ne spominjem da će te možda ubiti.
699
00:48:41,535 --> 00:48:43,491
Zato imamo
pronaći drugi način.
700
00:48:44,695 --> 00:48:46,128
Da.
701
00:49:00,695 --> 00:49:01,684
Da.
702
00:49:01,855 --> 00:49:04,244
- Pričaj sa mnom, Mahone. Što imaš?
- Još ništa.
703
00:49:04,415 --> 00:49:08,533
Ne trebaju mi ažuriranja na sat,
Trebaju mi dokazi, namjera. Nije sranje.
704
00:49:08,695 --> 00:49:10,845
- Nazovi me kad počini zločin.
- Da.
705
00:49:11,015 --> 00:49:13,654
Neću mu dopustiti da ode
od mene kao što je učinio od tebe.
706
00:49:13,815 --> 00:49:16,648
On pada
ako mu moram pucati u leđa.
707
00:49:39,015 --> 00:49:40,528
oprosti
708
00:49:49,255 --> 00:49:50,290
Pa, ne znam.
709
00:49:57,095 --> 00:49:59,165
U redu, dame.
710
00:50:11,895 --> 00:50:13,886
Vrijeme je da dobijem plaću, ribo.
711
00:50:36,895 --> 00:50:38,089
Jesmo li sad prijatelji?
712
00:50:38,255 --> 00:50:39,688
Makni se s puta.
713
00:50:39,855 --> 00:50:42,210
- Što se ovdje dogodilo?
- Nisam ništa vidio, gospodine.
714
00:50:42,375 --> 00:50:44,286
- Miči se.
- Ni ja.
715
00:50:54,455 --> 00:50:55,968
Loše vijesti.
716
00:50:57,055 --> 00:50:59,569
Agatha Warren je mrtva.
717
00:51:06,575 --> 00:51:09,328
- Tko je to učinio?
- Nitko ne govori.
718
00:51:09,495 --> 00:51:11,451
Ali čujem da su to te ribe.
719
00:51:11,735 --> 00:51:14,772
Tancredi i Morgan.
720
00:51:15,175 --> 00:51:16,403
Ne!
721
00:51:17,735 --> 00:51:20,124
Ne!
722
00:51:20,615 --> 00:51:21,604
Evo ga.
723
00:51:21,775 --> 00:51:25,848
Ako ti se ne sviđa ovaj tip,
još uvijek možemo naći nekog drugog.
724
00:51:26,015 --> 00:51:27,812
Drago mi je vidjeti te, Snee.
725
00:51:28,175 --> 00:51:30,086
U što se upuštaš, Mahone?
726
00:51:30,255 --> 00:51:34,043
- Preskočiti 1500 stopa neće biti lako.
- Već povlačiš svoju riječ?
727
00:51:34,215 --> 00:51:36,092
Ne zaboravimo
tko kome čini uslugu.
728
00:51:36,255 --> 00:51:37,370
uslugu? uslugu.
729
00:51:37,535 --> 00:51:40,254
Jesam li uhapsio tvoju staru zbog trgovine?
Ne, nisam.
730
00:51:42,055 --> 00:51:44,808
Bilo tko pita,
Vozio sam turista kroz Keys.
731
00:51:44,975 --> 00:51:46,567
I nisam ja kriv što su skočili.
732
00:51:47,095 --> 00:51:48,926
Zvuči mi dobro.
733
00:51:55,895 --> 00:51:58,853
Ako vam se ne sviđa ovaj tip, odvojite dan.
Smisli novi plan.
734
00:51:59,015 --> 00:52:01,210
Ne. Nema vremena, Alex.
735
00:52:01,815 --> 00:52:03,567
Nije samo Sarin život ugrožen.
736
00:52:03,735 --> 00:52:05,532
razumijem to.
737
00:52:05,695 --> 00:52:08,892
Znam da želiš. Zato i ja znam
Mogu vas zamoliti za pomoć.
738
00:52:10,895 --> 00:52:13,728
- Da. što ti treba
- Ako ne uspijem...
739
00:52:13,895 --> 00:52:16,887
...pobrinite se da Sara i moj brat
izaći živ iz zemlje.
740
00:52:17,055 --> 00:52:19,694
Moram znati da će oni biti dobro.
741
00:52:20,095 --> 00:52:23,974
I vjerujem da ćeš uspjeti
sve što možete da to ostvarite.
742
00:52:28,495 --> 00:52:30,133
Uzmi ovo.
743
00:52:36,415 --> 00:52:38,690
Vjerujem ti, Alex.
744
00:52:40,015 --> 00:52:41,733
Zapamti to.
745
00:53:12,015 --> 00:53:13,368
Posebna dostava.
746
00:53:13,655 --> 00:53:14,690
Što je to?
747
00:53:14,855 --> 00:53:16,174
Ne znam točno.
748
00:53:16,335 --> 00:53:19,088
Stiglo je preko messengera
s gospođine strane.
749
00:53:19,255 --> 00:53:23,328
“Moj čovjek izvana mora znati
koga nazvati za rođendanski dar."
750
00:53:23,495 --> 00:53:24,530
Kome je rođendan?
751
00:53:33,215 --> 00:53:35,126
Pobrinite se za to
vraća se na isto mjesto.
752
00:53:35,295 --> 00:53:37,013
Hoću.
753
00:53:40,575 --> 00:53:42,531
Dakle, ovo je broj Joea Danielsa, zar ne?
754
00:53:42,695 --> 00:53:46,165
To je to. Je li to dovoljno informacija
ili ti treba broj socijalnog osiguranja?
755
00:53:46,335 --> 00:53:47,654
- To će biti dovoljno.
- Zapamti...
756
00:53:47,895 --> 00:53:50,648
...Želim da taj novac bude proslijeđen
na navedeni broj računa.
757
00:53:50,815 --> 00:53:52,168
Nema žice, nema vatre.
758
00:53:52,335 --> 00:53:55,566
Učini mi krivo, neću imati nimalo dvojbe
o jasnom i glasnom pjevanju.
759
00:53:55,735 --> 00:53:56,724
Znaš što, samo budi spreman.
760
00:54:01,535 --> 00:54:02,854
To je bila Sofia.
761
00:54:03,015 --> 00:54:05,131
Upoznat će te
u luci San Andres...
762
00:54:05,295 --> 00:54:07,604
...onda možete letjeti u Kostariku.
- Kul.
763
00:54:07,775 --> 00:54:08,969
Znam gdje je Daniels.
764
00:54:09,135 --> 00:54:13,413
Nakon što ga opljačkamo, uzet ću novac
u Quik Green i žicajte ga u banku.
765
00:54:13,815 --> 00:54:16,204
- Nađimo se na pisti.
- Pokušat ćemo, da.
766
00:54:16,375 --> 00:54:18,650
U redu. To je to.
767
00:54:19,215 --> 00:54:20,489
Mi smo spremni.
768
00:54:23,495 --> 00:54:25,292
Hvala, prijatelju.
769
00:54:26,695 --> 00:54:27,810
Za sve.
770
00:54:28,775 --> 00:54:29,764
Sretno, papi.
771
00:54:29,935 --> 00:54:31,209
Vidimo se s druge strane.
772
00:54:34,415 --> 00:54:39,364
Nitko ne govori, ha? Djevojka je mrtva
i nitko ništa nije rekao, ha?
773
00:54:39,615 --> 00:54:40,968
Ti si sljedeća, Rosario.
774
00:54:41,135 --> 00:54:43,091
Makni mi se s puta.
775
00:54:43,335 --> 00:54:44,324
Krevet, savršen je.
776
00:54:47,055 --> 00:54:48,966
Napravio sam ga u drvnoj radionici.
777
00:54:49,135 --> 00:54:53,572
Želim dati svoju kćer, Emily,
rođendanski dar na njezin stvarni rođendan.
778
00:54:53,735 --> 00:54:55,965
Zato moram otići odavde.
779
00:54:56,215 --> 00:54:58,934
- Kako sentimentalno.
- Oh, nisam.
780
00:54:59,095 --> 00:55:01,211
To je samo za nju.
781
00:55:02,295 --> 00:55:05,207
Ako si pametan, počet ćeš pričati.
782
00:55:07,415 --> 00:55:08,768
Moramo doći do kapelice.
783
00:55:11,775 --> 00:55:13,925
- Mi?
- Trenutno nema izlaza odavde.
784
00:55:14,095 --> 00:55:15,414
Trebat ćeš mi.
785
00:55:31,295 --> 00:55:32,853
- Da.
- Gospodine Daniels.
786
00:55:33,015 --> 00:55:35,483
American Paint Company ovdje
za posao.
787
00:55:35,655 --> 00:55:38,692
Pa, ovo je g. Daniels,
ali nisam naručio molere.
788
00:55:41,735 --> 00:55:43,453
Srijeda je. Vjerujem da jesi.
789
00:55:43,615 --> 00:55:46,288
U redu, stani tu.
Zovem policiju.
790
00:56:01,695 --> 00:56:02,764
Izađi van.
791
00:56:08,455 --> 00:56:10,173
To je to.
792
00:56:11,255 --> 00:56:14,292
Odmah se vraćam.
Moram uzeti taj padobran.
793
00:56:29,055 --> 00:56:30,568
Michael.
794
00:56:31,935 --> 00:56:33,414
dođi ovamo
795
00:56:38,335 --> 00:56:40,451
Postoji bolji način.
796
00:56:41,455 --> 00:56:42,524
Nered.
797
00:56:42,775 --> 00:56:44,003
nered Pola sata.
798
00:56:44,175 --> 00:56:47,531
U redu, idemo, cure. Izađi van.
799
00:56:48,055 --> 00:56:51,252
Malo brže. Nemamo cijeli dan.
800
00:56:52,175 --> 00:56:53,654
Idemo.
801
00:56:59,095 --> 00:57:01,211
- Imaš li kakvih ideja?
- Da.
802
00:57:01,375 --> 00:57:04,253
Sagni glavu i slijedi me.
Smislit ću nešto.
803
00:57:05,655 --> 00:57:08,408
Oh-devet, u redu.
804
00:57:08,655 --> 00:57:11,613
Bolje smisli nešto brzo
jer imamo društvo.
805
00:57:29,615 --> 00:57:33,927
Nadam se da si spremna za borbu, princezo.
Ovaj je do smrti.
806
00:57:37,735 --> 00:57:39,691
Misliš li da je možeš nadjačati?
807
00:57:44,175 --> 00:57:45,528
Da.
808
00:57:45,695 --> 00:57:48,255
Mislim da nije ona
moraš se brinuti.
809
00:57:49,935 --> 00:57:50,924
Samo budi spreman.
810
00:58:00,215 --> 00:58:01,409
- Halo?
- Ja sam.
811
00:58:01,735 --> 00:58:05,091
Dobila sam poruku
o rođendanskom poklonu.
812
00:58:05,655 --> 00:58:06,770
Je li dar zaslužen?
813
00:58:06,935 --> 00:58:09,688
- O čemu, dovraga, pričaš?
- Rođendanski dar.
814
00:58:09,855 --> 00:58:12,494
rođendanski poklon?
Dvojica su se pojavila u mojoj kući.
815
00:58:12,655 --> 00:58:15,533
Uzeli su novac
i prebili su ga...
816
00:58:25,615 --> 00:58:27,253
Pozdrav generale.
817
00:58:27,415 --> 00:58:30,964
Oh, samo sam te htio obavijestiti,
Došao sam u neko zeleno.
818
00:58:32,775 --> 00:58:38,133
Moja osobna preferencija je dva
Zagnute šipke i primjerak The Timesa.
819
00:58:38,295 --> 00:58:40,763
Dakle, vidimo se u a. m?
820
00:58:40,935 --> 00:58:43,005
Ti bezvrijedni kurvin sine.
821
00:58:43,175 --> 00:58:44,290
Idi k vragu!
822
00:58:44,455 --> 00:58:46,923
Pazi da ne stignem prvi...
823
00:58:47,095 --> 00:58:50,132
...da ne postanem kralj
i tog zatvora.
824
00:58:57,735 --> 00:59:00,693
U redu, od polijetanja,
zatvor će vrlo brzo doći.
825
00:59:00,855 --> 00:59:03,130
Dakle, što god morate učiniti da se pripremite,
učini to sada.
826
00:59:03,295 --> 00:59:04,853
Dobili ste.
827
00:59:06,215 --> 00:59:09,605
Dobili smo novac. Sucre je upravo pao
ja sam na putu da ga ožičim.
828
00:59:09,775 --> 00:59:12,130
Dobro. To znači T-Bagov set.
829
00:59:12,295 --> 00:59:15,048
Vidjet ću koliko dugo
trebat će mu da krene.
830
00:59:17,535 --> 00:59:20,333
- Siguran si da će te ta stvar izdržati?
- Da, bit će u redu.
831
00:59:20,695 --> 00:59:22,014
Što je s tobom?
832
00:59:22,175 --> 00:59:24,609
Nije mi prvi put u zatvoru.
833
00:59:25,215 --> 00:59:27,570
Ali nadam se da će mi biti posljednji.
834
00:59:36,975 --> 00:59:40,604
Razmislite o svim nevjerojatnim pričama
moći ćete reći svom djetetu.
835
00:59:43,695 --> 00:59:46,653
Bit ćeš tip oca
naš tata nikad nije bio.
836
00:59:46,975 --> 00:59:49,091
Netko na koga se treba ugledati.
837
00:59:50,775 --> 00:59:52,128
Čuvaj se, Michael.
838
00:59:57,335 --> 01:00:01,089
Osim ako nemaš detalje, spuštam slušalicu.
Možete zaboraviti na povrat svoje značke.
839
01:00:01,255 --> 01:00:03,450
On ima avion,
skočit ću padobranom u dvorište.
840
01:00:03,615 --> 01:00:04,934
- Što?
- Kunem se Bogom.
841
01:00:05,095 --> 01:00:08,132
Bit će iznad zatvorskog zračnog prostora
u 7:00 sati.
842
01:00:13,775 --> 01:00:16,528
Pozovite pojačanje.
Želim 20 naoružanih policajaca u dvorištu.
843
01:00:16,695 --> 01:00:18,492
Budite spremni ugasiti vanjska svjetla.
844
01:00:18,655 --> 01:00:21,533
Scofield neće vidjeti što dolazi
dok ne bude prekasno.
845
01:00:21,695 --> 01:00:23,845
I dovedite mi Saru Tancredi.
846
01:00:30,095 --> 01:00:31,494
Čekati. Čekati...
847
01:00:31,655 --> 01:00:34,215
Što se dogodilo s Agathom,
nije ono što se dogodilo.
848
01:00:34,375 --> 01:00:36,445
Moram ovo ispraviti s tobom,
dobro?
849
01:00:36,615 --> 01:00:37,968
Samo naprijed.
850
01:00:38,775 --> 01:00:40,447
Nadao sam se da ću te vidjeti ovdje.
851
01:00:41,975 --> 01:00:44,694
Znaš da sam ti još dužan
jedna velika sočna usluga.
852
01:00:44,855 --> 01:00:45,924
Kasnije, plave oči.
853
01:00:46,095 --> 01:00:49,565
Kunem se Bogom, htjela me ubiti
a ja sam se samo branio.
854
01:00:50,015 --> 01:00:52,006
- Sjećaš se toga?
- Da, želim.
855
01:00:52,175 --> 01:00:54,006
Mama mi je to dala.
856
01:00:55,215 --> 01:00:57,888
Rekao mi je da ću ga dati
jednom od moje djece jednog dana.
857
01:00:58,895 --> 01:01:03,173
Sad, nikad se nisam napalio,
ali stvorio sam obitelj.
858
01:01:03,575 --> 01:01:07,534
I praktički sam odgojio Agatu
i nije bila ubojica.
859
01:01:08,495 --> 01:01:10,690
Sada, ne mogu reći toliko za sebe.
860
01:01:12,575 --> 01:01:15,294
Ti čak ni ne znaš
što sam još imao na umu.
861
01:01:15,575 --> 01:01:18,135
U redu, slušaj, u pravu si.
Agatha nije ubojica.
862
01:01:18,295 --> 01:01:21,651
Bila je samo pohlepna mala kučka
koja je zagrizla više nego što je mogla sažvakati.
863
01:01:25,415 --> 01:01:27,133
Skittlez.
864
01:01:27,695 --> 01:01:28,969
U redu. Ohladimo.
865
01:01:29,135 --> 01:01:30,614
Ohladimo.
866
01:01:30,775 --> 01:01:32,128
Ohladimo. mi...
867
01:01:34,215 --> 01:01:38,003
Cowler, Simms te želi
da dovedem Tancredi u njezin ured.
868
01:01:38,535 --> 01:01:40,127
U redu, u redu.
869
01:02:05,255 --> 01:02:07,371
Kučkin sin.
870
01:02:08,375 --> 01:02:10,730
Oni će doći
ovuda, u redu?
871
01:02:11,495 --> 01:02:14,293
Savezni agent Todd Wheatley.
Moram ući unutra odmah.
872
01:02:14,455 --> 01:02:17,492
- Tim hitne pomoći ima prioritet.
- Ja sam voditelj Hitne pomoći.
873
01:02:17,655 --> 01:02:19,088
- Pusti me unutra.
- Imam naređenja.
874
01:02:19,255 --> 01:02:22,327
Idi razgovaraj sa svojim nadređenim. hajde
875
01:02:22,495 --> 01:02:24,963
Hej, Evane, pusti Suburban da prođe.
876
01:02:37,455 --> 01:02:39,491
Taj bi avion trebao biti iznad glave
bilo koje minute.
877
01:02:40,215 --> 01:02:41,568
Hej, momci, ugasite svjetla.
878
01:02:51,455 --> 01:02:54,811
Čim padne na zemlju,
tada želim da počneš pucati.
879
01:02:58,935 --> 01:03:00,846
Pričekajte.
880
01:03:05,735 --> 01:03:07,134
Mi smo spremni.
881
01:03:08,455 --> 01:03:10,969
polako sada. Prestani pucati.
882
01:03:13,175 --> 01:03:14,972
Pričekajte.
883
01:03:15,135 --> 01:03:16,727
Sada.
884
01:03:20,495 --> 01:03:22,770
- Idemo. Krenite, ljudi.
- Useli se, useli se.
885
01:03:22,935 --> 01:03:25,654
- Ne pucajte. Ne pucajte.
- Dobro, čekaj.
886
01:03:25,815 --> 01:03:27,407
Useljenje.
887
01:03:40,615 --> 01:03:42,810
Gdje je dovraga Scofield?
888
01:03:52,575 --> 01:03:55,772
- Tim hitne pomoći ima prioritet.
- Ja sam vođa ekipe.
889
01:03:55,935 --> 01:03:59,291
- Pusti me unutra, odmah.
- Imam strogu naredbu da nitko ne ulazi unutra.
890
01:03:59,455 --> 01:04:02,845
Nije me briga koja su vaša naređenja.
Idi razgovaraj sa svojim nadređenim.
891
01:04:23,335 --> 01:04:24,927
Zašto Tancredi nije ispred mene?
892
01:04:25,095 --> 01:04:27,165
Upravo smo dobili ovu situaciju
pod kontrolom.
893
01:04:27,335 --> 01:04:29,166
Upravo je tražimo.
894
01:04:29,335 --> 01:04:30,324
O moj Bože.
895
01:04:31,375 --> 01:04:34,526
- Jeste li dobro?
- Bio je to Morgan.
896
01:04:34,695 --> 01:04:37,493
Provjerite kuhinju.
Možda su u kuhinji.
897
01:05:24,735 --> 01:05:26,327
Neću uspjeti sam.
898
01:05:29,455 --> 01:05:32,049
Ili me ostavi ili nemoj
ali odluči se prokleto.
899
01:05:50,375 --> 01:05:52,127
Hoćeš li uspjeti?
900
01:05:53,055 --> 01:05:54,044
Da.
901
01:05:54,215 --> 01:05:55,887
U redu. Sada je.
902
01:05:56,055 --> 01:05:57,693
Oh, Bože.
903
01:06:05,735 --> 01:06:07,407
Stani malo.
904
01:06:17,335 --> 01:06:18,688
Ne, mislim da smo dobro.
905
01:06:41,415 --> 01:06:43,212
Ne mrdaj!
906
01:06:51,335 --> 01:06:52,609
Suknja u prljavštini, odmah!
907
01:06:52,775 --> 01:06:55,653
- Molim te, samo sam...
- Na zemlju!
908
01:07:03,055 --> 01:07:04,568
Jesi li sam ovdje?
909
01:07:05,815 --> 01:07:07,965
Prokletstvo, kad ti postavim pitanje,
odgovorite vi.
910
01:07:08,135 --> 01:07:09,966
Ima li još koga ovdje?
911
01:07:11,575 --> 01:07:13,167
Da.
912
01:07:13,495 --> 01:07:14,484
WHO?
913
01:07:17,455 --> 01:07:18,444
Bog.
914
01:07:18,615 --> 01:07:19,684
Oprostite?
915
01:07:20,975 --> 01:07:22,886
On je uvijek tu.
916
01:07:23,695 --> 01:07:26,050
Bila sam zabrinuta za svoju djevojčicu
s vanjske strane.
917
01:07:26,895 --> 01:07:29,125
Pa sam došao moliti.
918
01:07:29,495 --> 01:07:31,406
Vidjeti hoće li je netko čuvati.
919
01:07:36,695 --> 01:07:38,572
Idi provjeri.
920
01:07:59,215 --> 01:08:02,969
Želim neke guzice u ćelijskom bloku. Mi
moram zatvoriti ove životinje.
921
01:08:03,335 --> 01:08:04,734
Bolje da krenemo tamo.
922
01:08:11,455 --> 01:08:14,049
Nadam se da tvoja kći
je puno pametniji od tebe.
923
01:08:14,415 --> 01:08:16,292
I ja isto.
924
01:08:30,615 --> 01:08:32,014
hej
925
01:08:34,095 --> 01:08:35,972
Jeste li spremni za polazak?
926
01:08:39,215 --> 01:08:42,525
Nitko ne ulazi niti izlazi iz zatvora.
Baš me briga da li je to predsjednik...
927
01:08:42,695 --> 01:08:46,210
...moram pišati. Reci mu
okrenuti se dovraga. Nabavite tim.
928
01:08:46,375 --> 01:08:49,208
Želim tu liniju ograde
provjerio ima li kompromisnih točaka.
929
01:08:49,535 --> 01:08:51,127
Da gospodine.
930
01:08:54,815 --> 01:08:57,648
Michael je rekao da je ovo mjesto
oni će izaći.
931
01:08:59,535 --> 01:09:02,288
Misliš na Sucrea
spustio na vrijeme?
932
01:09:02,655 --> 01:09:03,804
ne znam
933
01:09:13,855 --> 01:09:15,254
Ne, ne, ne.
934
01:09:20,495 --> 01:09:23,407
Molimo unesite svoj broj računa.
935
01:09:24,895 --> 01:09:27,614
Tri, četiri, osam, funta.
936
01:09:28,175 --> 01:09:33,693
Stanje vašeg računa
je nula dolara i nula centi.
937
01:09:33,855 --> 01:09:35,925
Ako želite
za pristup drugom računu...
938
01:09:36,535 --> 01:09:39,607
Devet, dva, četiri, osam, funta.
939
01:09:40,175 --> 01:09:44,691
Stanje vašeg računa
je nula dolara i nula...
940
01:09:45,695 --> 01:09:48,687
Što dovraga misliš
radiš, ribo? U izolaciji smo.
941
01:09:48,855 --> 01:09:49,844
za što
942
01:09:50,015 --> 01:09:52,734
Nešto se događa u kučkom bloku,
ne znam
943
01:09:53,015 --> 01:09:54,767
Što vam vrijedi saznati?
944
01:10:01,455 --> 01:10:03,013
Hoćemo li proći ovuda?
945
01:10:03,175 --> 01:10:07,532
Druga strana je neka vrsta otvora za bijeg
za administratore, u slučaju nereda.
946
01:10:07,695 --> 01:10:09,845
Ovo je isti sustav koji oni imaju
u Fox Riveru.
947
01:10:10,015 --> 01:10:12,768
Ta se vrata mogu otvoriti samo na daljinu
iz kontrolne sobe.
948
01:10:12,935 --> 01:10:14,527
Zbog toga smo morali zatražiti pomoć.
949
01:10:15,735 --> 01:10:17,566
T-vrećica.
950
01:10:20,015 --> 01:10:22,051
Reci im ono što si rekao meni.
951
01:10:22,535 --> 01:10:25,288
Ovdje je Michael Scofield
inscenirati bijeg iz zatvora.
952
01:10:26,855 --> 01:10:30,006
I znam točno
kako će on to učiniti.
953
01:10:31,935 --> 01:10:34,165
Upravo ono što je napravio Scofield
tražiti od tebe da učiniš?
954
01:10:34,335 --> 01:10:39,204
Samo zapali vatru u mojoj ćeliji
a ostalo će se samo srediti.
955
01:10:39,855 --> 01:10:42,415
Protupožarni alarm. Kad se to ugasi,
koji je tvoj protokol?
956
01:10:42,575 --> 01:10:44,247
Državni zakon, obvezna evakuacija.
957
01:10:44,415 --> 01:10:47,168
Ne bi je htio izbiti,
on bi te natjerao na to.
958
01:10:47,335 --> 01:10:49,803
- Začepi.
- Izvedite ga odavde.
959
01:10:50,335 --> 01:10:53,293
U redu, evakuacija će samo doći
izbaci ga iz dvorišta.
960
01:10:53,455 --> 01:10:57,130
Što god namjerava,
treba mu buka i treba mu kaos.
961
01:10:57,295 --> 01:10:59,763
Deaktivirajte sustav detekcije dima,
požarni alarm.
962
01:10:59,935 --> 01:11:01,732
I kad ste već tu, ubijte rog.
963
01:11:01,895 --> 01:11:05,126
Ako itko savija oštricu
trave na ovom mjestu...
964
01:11:05,295 --> 01:11:07,525
...Želim to moći čuti.
965
01:11:13,695 --> 01:11:14,810
Što čekamo?
966
01:11:14,975 --> 01:11:16,772
Dogovorili smo se.
967
01:11:17,015 --> 01:11:20,974
Za pravu cijenu,
T-Bag bi uključio požarni alarm.
968
01:11:31,255 --> 01:11:33,485
To smo čekali.
969
01:11:45,615 --> 01:11:47,207
- Michael, postoji...
- U redu je.
970
01:11:47,615 --> 01:11:51,085
Postoji samo jedna stvar na koju možeš računati
kad imaš posla s T-Bagom...
971
01:11:51,255 --> 01:11:52,608
...on je štakor.
972
01:11:56,015 --> 01:11:58,529
- Bilo što?
- Samo zatvorenica slobodna u dvorištu.
973
01:11:58,695 --> 01:11:59,844
- Tancredi?
- Ne, Morgan.
974
01:12:00,015 --> 01:12:01,050
Ime, Gretchen.
975
01:12:01,215 --> 01:12:03,410
- Preko kapelice.
- U redu.
976
01:12:11,855 --> 01:12:13,208
U redu.
977
01:12:16,215 --> 01:12:17,807
Sjajno. Sada, idemo.
978
01:12:24,695 --> 01:12:27,289
U redu. tamo dolje.
979
01:12:42,215 --> 01:12:44,171
U redu.
980
01:12:44,775 --> 01:12:47,767
Iza ovih vrata bi trebao biti
stotinjak metara tunela.
981
01:12:47,935 --> 01:12:50,449
S druge strane toga je Linc
a nakon toga...
982
01:12:50,615 --> 01:12:54,494
...je brod vezan
za bijeli pijesak i plavu vodu.
983
01:12:55,495 --> 01:12:57,372
Napon struje u sustavu...
984
01:12:57,535 --> 01:13:00,288
... će nadjačati čitatelja
samo nekoliko sekundi...
985
01:13:00,455 --> 01:13:03,208
...sasvim dovoljno dugo za tebe
otvoriti otvor, pa se pripremite.
986
01:13:05,575 --> 01:13:09,773
Tri, dva, jedan.
987
01:13:12,655 --> 01:13:14,373
Još jednom.
988
01:13:15,095 --> 01:13:17,529
Tri, dva, jedan.
989
01:13:24,695 --> 01:13:26,572
Bojao sam se da bi se to moglo dogoditi.
990
01:13:26,735 --> 01:13:27,850
u redu je
991
01:13:28,015 --> 01:13:31,325
Sve je u redu. Nastavit ćemo se kretati.
Pronaći ćemo drugi način.
992
01:13:32,735 --> 01:13:35,169
Znam što mi je činiti.
993
01:13:50,695 --> 01:13:52,845
Trebaju mi jedinice u kapelu, odmah.
994
01:13:53,015 --> 01:13:55,165
Jedinica 53, 10-4.
995
01:14:01,695 --> 01:14:03,253
- Gdje su?
- Ne znam.
996
01:14:03,415 --> 01:14:05,292
Već su trebali biti ovdje.
997
01:14:09,095 --> 01:14:11,370
Baterija nije generirala
dovoljno snage.
998
01:14:11,535 --> 01:14:14,527
Moramo uništiti sustav
za cijelu zgradu.
999
01:14:18,215 --> 01:14:19,887
U redu. Što želiš probati?
1000
01:14:22,055 --> 01:14:23,124
Ovo je glavni osigurač.
1001
01:14:23,295 --> 01:14:27,208
Ako to povučem,
sve će se zamračiti na sekundu.
1002
01:14:27,375 --> 01:14:29,411
Ako ponovno spojim ova dva kabela...
1003
01:14:31,575 --> 01:14:35,124
Ako ponovno spojim ova dva kabela,
bit će puno buke.
1004
01:14:35,295 --> 01:14:36,887
I svaka će žarulja izgorjeti.
1005
01:14:37,055 --> 01:14:39,410
Čim se to dogodi,
otvori taj otvor...
1006
01:14:39,775 --> 01:14:41,208
...Želim da počneš trčati.
1007
01:14:41,815 --> 01:14:44,204
U redu. Što je s tobom?
1008
01:14:49,735 --> 01:14:50,724
Michael.
1009
01:14:52,295 --> 01:14:54,126
Sara...
1010
01:14:55,215 --> 01:14:57,683
...netko mora ostati ovdje.
1011
01:14:57,855 --> 01:14:59,607
I netko mora otvoriti otvor.
1012
01:15:00,335 --> 01:15:01,973
A taj netko ćeš biti ti.
1013
01:15:02,135 --> 01:15:04,888
U redu. Pa ću ostaviti otvoreno za vas.
1014
01:15:05,055 --> 01:15:06,408
Ne razumiješ.
1015
01:15:07,135 --> 01:15:09,091
Ovo je jedini način.
1016
01:15:14,495 --> 01:15:16,884
ja ne odlazim
osim ako ne ideš sa mnom.
1017
01:15:19,415 --> 01:15:21,167
idem s tobom
1018
01:15:28,095 --> 01:15:29,494
volim te
1019
01:15:30,615 --> 01:15:33,129
Bože, i ja tebe volim.
1020
01:15:37,375 --> 01:15:38,933
Ići.
1021
01:15:39,455 --> 01:15:40,490
Idi, Sara.
1022
01:15:41,135 --> 01:15:42,693
Ići.
1023
01:16:45,175 --> 01:16:46,654
Niz stepenice.
1024
01:17:04,695 --> 01:17:06,492
Gdje je Michael?
1025
01:17:08,535 --> 01:17:10,127
Sara, gdje je...?
1026
01:17:10,295 --> 01:17:11,774
Gdje je Michael?
1027
01:17:11,935 --> 01:17:13,050
gdje je on
1028
01:17:27,335 --> 01:17:29,371
Neće se vratiti.
1029
01:17:34,935 --> 01:17:36,334
Neće se vratiti.
1030
01:17:36,495 --> 01:17:38,690
Kako to misliš
ne vraća se?
1031
01:17:38,855 --> 01:17:40,925
Što misliš time reći?
1032
01:17:43,295 --> 01:17:45,286
Neće se vratiti.
1033
01:17:50,815 --> 01:17:52,373
Bit će ovdje.
1034
01:17:55,055 --> 01:17:56,852
Otišao je, Linc.
1035
01:18:04,255 --> 01:18:06,211
Linc, moramo ići.
1036
01:18:08,455 --> 01:18:10,207
Moramo ići.
1037
01:18:28,575 --> 01:18:30,247
Moramo ići.
1038
01:19:02,215 --> 01:19:04,934
Hej, bit će otvoreno za minutu.
1039
01:19:06,575 --> 01:19:08,770
Zašto sam kažnjen?
1040
01:19:08,935 --> 01:19:10,732
Ja sam tip koji je puhnuo u zviždaljku!
1041
01:19:10,895 --> 01:19:13,204
Pomagao si i podržavao bijeg,
gospodine Bagwell.
1042
01:19:13,375 --> 01:19:16,333
Što se vlasti tiče,
ti si suučesnik.
1043
01:19:17,735 --> 01:19:20,203
Scofield!
1044
01:19:20,895 --> 01:19:23,170
Scofield!
1045
01:19:25,815 --> 01:19:30,047
Scofield!
1046
01:19:51,535 --> 01:19:54,527
Michael me zamolio da ti dam ovo
ako se ne bi izvukao.
1047
01:19:54,695 --> 01:19:57,926
Rekao je da će ti to pomoći da razumiješ
zašto je učinio to što je učinio.
1048
01:20:02,015 --> 01:20:04,051
To je njegov nalaz krvi.
1049
01:20:27,015 --> 01:20:29,290
Ovo je generalov novac.
1050
01:20:29,575 --> 01:20:33,693
Trebao sam ga spojiti
u Kostariku da ti pokupiš...
1051
01:20:34,535 --> 01:20:36,890
...ali sam naišao na probleme.
1052
01:20:37,935 --> 01:20:39,732
žao mi je
1053
01:20:41,695 --> 01:20:43,925
Ti se pobrini za tu bebu, u redu?
1054
01:20:44,655 --> 01:20:46,771
Ti čuvaj svoje.
1055
01:21:13,375 --> 01:21:14,774
Za tebe je.
1056
01:21:16,535 --> 01:21:18,765
Nikada mi ništa nije rekao.
1057
01:21:19,815 --> 01:21:21,931
Zašto mi jednostavno nije rekao?
1058
01:21:22,855 --> 01:21:24,573
Jer je znao
pokušao bi ga zaustaviti.
1059
01:21:24,895 --> 01:21:27,125
Znao je da ćeš učiniti sve
zaštititi svoju obitelj.
1060
01:21:27,455 --> 01:21:29,252
Ali nisam.
1061
01:21:34,615 --> 01:21:36,094
pa...
1062
01:21:37,415 --> 01:21:39,406
...uskoro ćeš.
1063
01:21:42,295 --> 01:21:44,047
Samo polako.
1064
01:21:52,655 --> 01:21:54,213
Sara.
1065
01:21:55,935 --> 01:21:57,687
Hvala.
1066
01:21:59,655 --> 01:22:01,168
Da.
1067
01:22:39,855 --> 01:22:42,369
Pa, ako ovo gledate,
Drago mi je...
1068
01:22:42,535 --> 01:22:44,491
...jer to znači da ste sigurni.
1069
01:22:47,535 --> 01:22:49,890
I to je sve što sam ikada želio.
1070
01:22:51,295 --> 01:22:54,332
Volio bih da mogu biti tamo s tobom.
1071
01:22:54,895 --> 01:22:57,489
Ali kao što sada vjerojatno znate...
1072
01:22:58,055 --> 01:23:00,615
...ne bih imao puno vremena
u svakom slučaju...
1073
01:23:01,895 --> 01:23:04,011
...pa sam izabrao...
1074
01:23:05,575 --> 01:23:07,054
...i ne žalim.
1075
01:23:09,655 --> 01:23:12,169
U svakom slučaju, ne tako dugo od sada...
1076
01:23:12,335 --> 01:23:15,327
...bit će još jedan mali Scofield
trčati okolo.
1077
01:23:15,495 --> 01:23:20,125
I, Linc, želim da mi obećaš,
bez obzira na sve...
1078
01:23:20,295 --> 01:23:23,890
...oni će odrasti
znajući da njihov ujak nikad nije daleko.
1079
01:23:25,215 --> 01:23:26,773
I, Sara...
1080
01:23:26,935 --> 01:23:29,972
...želim da mi obećaš
da ćeš paziti na Linca.
1081
01:23:30,495 --> 01:23:33,805
Kao što ste možda primijetili,
on ima tendenciju upadati u nevolje.
1082
01:23:39,575 --> 01:23:42,487
Znaš,
provodimo toliki dio života...
1083
01:23:42,655 --> 01:23:45,089
...ne kažem
stvari koje želimo reći...
1084
01:23:45,255 --> 01:23:47,610
...stvari koje bismo trebali reći.
1085
01:23:48,335 --> 01:23:52,965
Govorimo u kodu
i šaljemo male poruke, origami.
1086
01:23:53,495 --> 01:23:56,453
Dakle, sada, jasno, jednostavno...
1087
01:23:58,495 --> 01:24:01,134
...želim reći da vas oboje volim.
1088
01:24:03,575 --> 01:24:05,452
Jako.
1089
01:24:07,175 --> 01:24:09,735
I želim da mi obećaš...
1090
01:24:10,015 --> 01:24:12,768
...da ćeš reći mom djetetu...
1091
01:24:14,415 --> 01:24:19,205
To ćeš reći mom djetetu
koliko su voljeni svaki dan.
1092
01:24:19,375 --> 01:24:21,730
I podsjeti ih
kako su sretni...
1093
01:24:21,895 --> 01:24:23,772
...biti slobodan...
1094
01:24:24,735 --> 01:24:26,726
...jer mi jesmo.
1095
01:24:27,735 --> 01:24:29,726
Sada smo slobodni...
1096
01:24:30,415 --> 01:24:32,246
...konačno.
1097
01:24:34,375 --> 01:24:36,093
Slobodni smo.
1098
01:25:23,375 --> 01:25:25,366
[ENGLESKI]